‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫הסיפור הבא בדיוני לחלוטין.
‫כל דמיון לאדם כלשהו, חי או מת,
‫מקרי בהחלט.
‫זה אמור בעיקר לגבייך, ג'ני בקרמן.
‫כלבה.
‫זהו סיפור על בחור שפוגש בחורה.
‫הבחור, תום הנסן ממרגייט, ‫ניו ג'רסי,
‫האמין מאז ומתמיד ‫שלעולם לא יהיה מאושר באמת,
‫עד ליום שבו יפגוש את אהבת חייו.
‫האמונה הזו נבעה מחשיפה מילדות,
‫למוסיקת פופ בריטית גרועה,
‫וטעות מוחלטת בהבנת הסרט "הבוגר".
‫הבחורה, סאמר (קיץ) פין ‫משיניקוק, מישיגן,
‫לא הייתה שותפה לאמונתו הנ"ל.
‫מאז שהתפרקו נישואי הוריה,
‫היא אהבה שני דברים בלבד.
‫הראשון היה שיערהּ השחור.
‫והשני, הקלות שבה יכלה לחתוך אותו,
‫ולא להרגיש כלום.
‫טום פוגש את סאמר ב-8 בינואר.
‫כמעט מייד הוא יודע,
‫שהיא הבחורה שחיפש.
‫זהו סיפור על בחור שפוגש בחורה.
‫אבל כדאי שתדעו מייד,
‫זה לא סיפור אהבה.
‫לא ידענו למי עוד אפשר לצלצל.
‫זה עוד פעם כמו הסיפור ‫עם אמנדה הלר.
‫עשיתם את הדבר הנכון.
‫אז איפה הוא?
‫תומס.
‫רייצ'ל? מה את עושה פה?
‫אני פה כדי לעזור לך. ‫-לעזור לי איך?
‫קודם כול, תניח את הצלחת.
‫תשתה את זה.
‫מה זה? ‫-וודקה.
‫אמא שלך יודעת שאת פה? ‫כי לדעתי כבר אחרי 10.
‫אל תדאג.
‫פשוט תתחיל מהתחלה ‫ותספר לנו מה קרה.
‫הכול היה כל כך טוב.
‫ומה קרה אז?
‫נראה לי שכדאי שלא נתראה יותר.
‫פשוט ככה? ‫-פשוט ככה.
‫היא אמרה למה?
‫כאילו, כל הקטע הזה. ‫מה אנחנו עושים?
‫כאילו, זה נורמלי?
‫נורמלי? אני לא יודע. לא אכפת לי. ‫אני מאושר. את מאושרת?
‫אתה מאושר? ‫-את לא?
‫אנחנו כל הזמן רק רבים! ‫-איזה בולשיט!
‫אולי סתם היה לה ‫מצב רוח רע?
‫כן, אולי זה קטע הורמונלי.
‫תק"ו? (תסמונת-קדם-וסתית) ‫-מה את כבר יודעת על תק"ו?
‫יותר ממך, תום.
‫ומה קרה אחר כך?
‫אני לא מאמינה שאתה באמת מופתע.
‫אנחנו כבר כמה חודשים ‫כמו סיד וננסי.
‫סאמר, סיד דקר את ננסי 7 פעמים ‫בסכין מטבח.
‫נכון שהיו לנו כמה חילוקי דעות,
‫אבל זה עוד לא הופך אותי ‫לסיד וישס.
‫לא, אני סיד.
‫אז אני ננסי?
‫בוא נאכל בשקט ‫ונדבר על זה אחר כך.
‫טעים. אני ממש שמחה שעשינו את זה.
‫אני מתה על הפנקייקס האלה.
‫מה?
‫תום, אל תלך! ‫אתה עדיין החבר הכי טוב שלי!
‫אלוהים.
‫זאת לא פעם ראשונה ‫שאתה נפרד מבחורה. -כן.
‫ובחורות כבר נפרדו ממך.
‫זה לא אותו דבר. ‫-למה?
‫כי זאת סאמר.
‫אז תפגוש מישהי חדשה.
‫אתה הבחור הכי מוצלח שאני מכיר. ‫אתה תתגבר עליה.
‫נראה לי ‫שזה כמו שאנשים תמיד אומרים.
‫יש הרבה דגים בים.
‫לא.
‫זה מה שאנשים אומרים. ‫-אז הם משקרים.
‫אני לא רוצה להתגבר עליה.
‫אני רוצה אותה בחזרה.
‫אולי לשחק אותה בטוח ‫זאת גישה מוטעית.
‫המשפחה הגרעינית מתה...
‫ואנחנו צריכים חג חדש שיכיר בזה.
‫21 במאי.
‫יום האם השנייה.
‫תודה.
‫לדעתי יש פה פוטנציאל. ‫מה דעתך, הנסן?
‫אתה יכול לכתוב לנו ‫לזה כמה דוגמאות מייצגות?
‫מר ואנס, יש לך שיחה בקו 3.
‫תודה.
‫תכירו את סאמר, ‫העוזרת החדשה שלי.
‫סאמר עברה הנה עכשיו מ...
‫מישיגן. ‫-נכון. מישיגן. נכון.
‫סאמר, כולם. כולם, סאמר.
‫סליחה, אני חייב לענות לזה.
‫נעים לי להכיר את כולכם.
‫יש בעולם רק שני סוגים של אנשים.
‫יש נשים, ויש גברים.
‫סאמר פין הייתה אישה.
‫גובה: ממוצע. ‫- 1.65 מטר -
‫משקל: ממוצע. ‫- 58 ק"ג -
‫מספר נעליים: מעט מעל לממוצע. ‫- 40 -
‫לכל דבר ועניין,
‫סאמר פין הייתה סתם עוד בחורה.
‫אבל זהו, שלא.
‫לידיעתכם: ב-1998, ‫סאמר ציטטה שיר,
‫של הלהקה הסקוטית בל וסבסטיאן ‫בספר המחזור שלה.
‫צבעו את חיי בכאוס הצרות
‫הזינוק הפתאומי במישיגן,
‫במכירות האלבום שלהם ‫הילד עם החגורה הערבית,
‫מביך עד היום את האנליסטים ‫של תעשיית המוזיקה.
‫בתקופת העסקתה של סאמר ‫בדיילי פריז,
‫במהלך שנת הלימודים האחרונה שלה,
‫הייתה קפיצה בלתי מוסברת,
‫של 212% בהכנסות.
‫כל דירה שסאמר שכרה ‫הוצעה לה,
‫ב-9.2% פחות ממחיר השוק.
‫והנסיעה הלוך-ושוב שלה לעבודה
‫זיכתה אותה בממוצע של 18.4 ‫מבטים חוזרים ביום.
‫אפקט סאמר היה משהו בהחלט נדיר.
‫נדיר, ובכל זאת משהו שכל זכר ‫שעבר את גיל ההתבגרות
‫זכה לחוות ‫לפחות פעם בחייו.
‫העובדה שתום הנסן ‫גילה את זה עכשיו,
‫בעיר של 400,000 משרדים,
‫91,000 בניינים מסחריים,
‫ו-8.3 מיליון תושבים...
‫ובכן, יש רק דרך אחת ‫להסביר את זה:
‫גורל.
‫אחי, שמעתי שהיא כלבה!
‫באמת?
‫פאטל ניסתה לדבר איתה ‫בחדר הצילום. לגמרי התעלמה ממנה.
‫אולי היא פשוט נורא מיהרה.
‫ואולי היא סנובית מגעילה.
‫לעזאזל.
‫אני יודע. היא די כוסית.
‫איזה באסה!
‫למה תמיד היפות חושבות שהן יכולות ‫לדרוך על אנשים ולצאת מזה בשלום?
‫מאות שנים של חיזוקים חיוביים.
‫אתה יודע מה? ‫שתזדיין! מה אכפת לי.
‫אם היא רוצה להתנהג ככה, ‫שתתנהג ככה.
‫הסמית'ס?
‫כן.
‫אני אוהבת את הסמית'ס.
‫סליחה?
‫אמרתי שאני אוהבת את הסמית'ס.
‫יש לך טעם טוב במוזיקה. ‫-את אוהבת את הסמית'ס? -כן.
‫למות לצידך,
‫איזו דרך שמיימית למות.
‫מתה עליהם.
‫אוף, שיט.
‫- אירוסים מאושרים מילי -
‫בבקשה.
‫מישהו רוצה?
‫סאמר, נכון?
‫כן. המעריץ של הסמית'ס.
‫כן. תום. ‫רוצה קצת...?
‫זה לא שמפניה. ‫אין לי מושג מה זה.
‫אז איך הולך לך?
‫ממש טוב.
‫רק עברת הנה, נכון? מתי?
‫בשבת.
‫וואו! ומה הביא אותך?
‫בעיקר שיעמום.
‫רציתי לנסות משהו חדש ומסעיר.
‫אין ספק שהגעת למקום הנכון.
‫אז אתה עובד פה ‫כבר הרבה זמן?
‫בערך שלוש-ארבע שנים.
‫וואו!
‫ותמיד רצית לכתוב, ‫כרטיסי ברכה?
‫לא, וגם עכשיו זה לא ‫מה שאני רוצה לעשות.
‫אז אתה צריך לעשות משהו אחר.
‫כן, האמת שלמדתי אדריכלות.
‫מגניב. ומה קרה?
‫לא הסתדר.
‫הייתי חייב למצוא עבודה ‫והגעתי הנה.
‫אתה שווה משהו?
‫הינה, את זה כתבתי.
‫היום הפכת לגבר,
‫מזל טוב לבר מצווה.
‫זה להיט.
‫התכוונתי בתור אדריכל.
‫אני די בספק.
‫טוב, אבל אתה כותב כרטיסי ברכה ‫לגמרי סביר.
‫תודה.
‫האמת שזה היה הכינוי שלי בקולג'.
‫טום "לגמרי סביר" הנסן.
‫לי הם קראו האנאלית.
‫הייתי נורא מסודרת ומאורגנת.
‫אני צריכה לחזור.
‫טוב, נתראה.
‫אני לא יודע, אחי. ‫לדעתי זה רשמי.
‫אני מאוהב בסאמר.
‫אני אוהב את החיוך שלה.
‫אני אוהב את השיער שלה. ‫אני אוהב את הברכיים שלה.
‫אני אוהב את הכתם-לידה בצורת לב ‫שיש לה על הצוואר.
‫אני אוהב איך שהיא לפעמים ‫מלקקת את השפתיים, לפני שהיא מדברת.
‫אני אוהב לשמוע את הצחוק שלה.
‫אני אוהב איך שהיא נראית ‫כשהיא ישנה.
‫אני אוהב שאני שומע את השיר הזה ‫כל פעם שאני חושב עליה.
‫אני אוהב את ההרגשה ‫שהיא נותנת לי.
‫כאילו הכול אפשרי או, כאילו...
‫אני לא יודע. כאילו...
‫שווה לחיות.
‫לא טוב.
‫היא אוהבת את מאגריט ‫ואת הופר.
‫דיברנו על דגי-בננה ‫משהו כמו 20 דקות!
‫אנחנו כל כך מתאימים שזה מטורף!
‫היא בכלל לא כמו שחשבתי. ‫היא מדהימה.
‫אוי, לא. ‫-מה?
‫רק בגלל שאיזושהי בחורה חמודה...
‫אוהבת את אותו זבל ‫משונה שאתה אוהב...
‫זה עוד לא סימן ‫שהיא הנשמה התאומה שלך.
‫אולי.
‫נגמר.
‫מה?
‫אני וסאמר. ‫-היה בכלל משהו?
‫לא. אבל יכול היה להיות. בעולם שבו ‫קורים לי דברים טובים.
‫כן, נכון, ‫אבל זה לא העולם שאנחנו חיים בו. -לא.
‫אז מה קרה? ‫-אתה מוכן?
‫אז אנחנו במעלית. 9 קומות ביחד, ‫רק אני והיא.
‫היי, סאמר.
‫היי.
‫איך היה הסופ"ש שלך?
‫היה... טוב!
‫היית מאמין לבולשיט הזה?
‫מצטער, איזה בולשיט? ‫-נראה לי שפיספסתי משהו.
‫היא אמרה היה טוב!
‫היא אמרה בעיקרון שכל הסופ"ש ‫היא עשתה סקס
‫עם איזשהו בחור שהיא פגשה במכון.
‫מגעילה. עבר לי ממנה.
‫מה נסגר איתך, לעזאזל?
‫היא לא מעונינת בי. ‫ואין לי מה לעשות בעניין.
‫רק בגלל שהיא אמרה שהיה טוב? ‫-ועוד דברים.
‫היא אמרה "הי" במקום "היי"?
‫כאילו, אתה יודע שזה אומר ‫שהיא לסבית?
‫נתתי לה בלי סוף הזדמנויות.
‫אני הולכת למחסן. ‫מישהו מכם צריך משהו?
‫נראה לי שאת יודעת ‫מה אני צריך.
‫דיו למדפסת.
‫אוקיי. אין בעיה.
‫- הסמית'ס -
‫מה שיהיה, אחי. זה בסדר. ‫אני לא צריך את הקישקוש הזה.
‫אני בטוב. אני נטול-הצקות.
‫אנשים לא מודעים לזה, ‫אבל הבדידות...
‫ממש ממעיטים בערכה.
‫אתה יכול להזמין אותה לצאת.
‫אל תהיה טיפש.
‫יום שישי הזה, ‫הולכים לקריוקי במיל.
‫לא.
‫נו, באמת!
‫לא יכניסו אותך ‫אחרי הפעם שעברה.
‫לא הייתי עד כדי כך גרוע.
‫אחי, הקאת על הבמה, ‫ניסית ללכת מכות עם הבארמן,
‫ואיימת לשרוף להם את המועדון!
‫אבל לא שרפתי.
‫אחי, אנחנו לא חוזרים לשם.
‫תקשיב, זה לא הקטע, אוקיי? ‫כל המשרד הולך.
‫מצטער, אני לא יכול לבוא, ‫גם אם הייתי רוצה ל...
‫אתה לא מקשיב! ‫-מה?
‫כל-המשרד-הולך.
‫בדיוק כמו שכל קאובוי...
‫שר את אותו שיר עצוב
‫לכל ורד
‫יש קוצים.
‫אמרו לי שאתה לא בא.
‫שאלת אם אני...? ‫-וואו, שיר מדהים!
‫מה קורה, הנסן?
‫סאמר, תעלי לשיר! ‫-תורי.
‫בהצלחה.
‫טוב, אני חדשה, ‫אז נא לא לצחוק עליי.
‫תודה. לחיים.
‫יש לי כמה בעיות
‫אבל לא להרבה זמן
‫אני הולכת לשכב לי פה
‫באמצע הדשא
‫ומהר מאוד הכול יעבור.
‫כי אני בשו-שו-שו
‫שו-שו-שו...
‫שו-שו, שו-שו,
‫שו-שו שוגר טאון.
‫שלום לך.
‫לא ידעתי שאת מצטרפת אלינו.
‫הייתי מביא לך משקה או...
‫אני בסדר. ‫-ממש.
‫שרת ממש נהדר.
‫תודה.
‫רציתי לשיר את "נולד לברוח", ‫אבל לא היה להם.
‫אני מת על השיר הזה. ‫-גם אני.
‫טום מניו ג'רסי. ‫-באמת?
‫כן, גדלתי שם. עד גיל 12.
‫קראתי לחתול שלי ‫על שם ספרינגסטין.
‫את רצינית? ‫איך קראת לו?
‫ברוס.
‫הגיוני.
‫אז יש לך חבר?
‫לא.
‫למה לא? ‫-כי אני לא רוצה חבר.
‫נו, באמת, ‫לא מאמין לך.
‫אתה לא מאמין שאישה מסוגלת ליהנות ‫מחופש ועצמאות?
‫את לסבית?
‫לא, אני לא לסבית.
‫פשוט אני לא מרגישה נוח ‫להיות חברה של מישהו.
‫האמת שאני לא מרגישה נוח ‫להיות של מישהו בכלל.
‫אני לא מבין על מה את מדברת. ‫-באמת?
‫ממש לא.
‫אוקיי, אז אני אפשט לך את זה.
‫פשטי נא.
‫אני אוהבת להיות עם עצמי.
‫יחסים זה בלגן ואנשים נפגעים.
‫מי צריך את זה?
‫אנחנו צעירים. אנחנו חיים ‫באחת הערים היפות בעולם.
‫עדיף שנכייף כל עוד אנחנו יכולים,
‫ואת הקטעים הרציניים ‫נשאיר לאחר כך.
‫אלוהים, את פשוט בחור! ‫היא בחור!
‫כן, אבל שנייה, חכי שנייה. ‫מה קורה אם את מתאהבת?
‫מה? ‫-אתה לא באמת מאמין בזה, נכון?
‫אני מדבר על אהבה, ‫לא על סנטה קלאוס.
‫מה המשמעות ‫של המילה הזאת בכלל?
‫הייתי במערכות יחסים, ‫ולא נראה לי שראיתי אותה אי פעם.
‫אז אולי זה... ‫-והיום רוב הנישואים נגמרים בגירושים.
‫כמו הוריי. ‫-אוקיי, גם שלי, אבל...
‫סבור אני שהליידי מוחה יותר מדי.
‫הליידי ממש לא.
‫אין דבר כזה אהבה. ‫זאת פנטזיה.
‫ואני חושב שאת טועה.
‫אוקיי,
‫אז מה בדיוק, ‫אני מפספסת?
‫אני חושב ‫שיודעים כשמרגישים את זה.
‫נראה לי שאנחנו יכולים להסכים ‫שאנחנו לא מסכימים.
‫כן.
‫אוקיי.
‫מי עולה לשיר?
‫אני מציעה את ורתר הצעיר.
‫אני לא מספיק שתוי. ‫-בארמן!
‫בחוץ מחכה קרוון
‫בחוץ הנזיד המשפחתי
‫נושם ליד האש
‫בחוץ מחכים
‫עד שהפנים מכחילים
‫אני מכיר את ההליכה העצבנית
‫אני מכיר את הזקן המטונף
‫בחוץ ליד הקרוון
‫קח אותי
‫אל מישורי השממה.
‫ההמתנה כל כך ארוכה
‫ההמתנה כל כך ארוכה.
‫הינה בא האיש שלך
‫זה...?
‫לא? ‫-לא, מצטער.
‫אז מה זה? ‫-אני לא יודע, זה משהו מ...
‫אני יודעת! ‫הייתי רואה את זה כל שבוע.
‫התוכנית הכי טובה בטלוויזיה! ‫אביר על גלגלים. -אני יודע!
‫ושיר הנושא ממש מעולה. ‫-מעולה.
‫שבועות זה יציק לי עכשיו. ‫-גם לי.
‫ואני גאה להיות אמריקני!
‫כשאני יודע סוף סוף שאני חופשי!
‫היית מדהים!
‫אני יודע, אחי. ‫-את היית מדהימה.
‫איזה כיף!
‫איזה כיף אתם! ‫חכה, חכה! היי!
‫מה קורה? ‫-לא אתה, את.
‫את מוצאת חן בעיניו! ‫-אוקיי, תיכנס למונית!
‫למה אתה לא אומר לה?
‫מצטער שנאלצת לראות את זה.
‫זה קורה כל פעם שאנחנו פה.
‫אני לא יודע. ‫משהו עם הבחור הזה ושירה...
‫באמת?
‫כן. הוא שותה והוא שר, ‫והלך עליו.
‫לא...
‫לא מקנזי. הדבר השני.
‫איזה דבר?
‫אני מוצאת חן בעיניך?
‫כן. ודאי שאת מוצאת חן בעיניי.
‫בתור ידידה?
‫בדיוק. בתור ידידה.
‫רק בתור ידידה?
‫כן. האמת שלא ממש חשבתי ‫על זה.
‫כן. למה?
‫אין סיבה. אני פשוט...
‫אני חושבת שאתה מעניין,
‫ואני רוצה שנהיה ידידים.
‫זה בסדר מצידך?
‫כן.
‫כן, את ואני. ‫אנחנו צריכים להיות ידידים.
‫אוקיי. טוב.
‫טוב, אני לכיוון הזה, אז...
‫כן. אז לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫הי.
‫היי.
‫היה כיף באותו ערב.
‫איזה בן כלב אתה.
‫הבחורה שאתה כבר שבועות ‫באובססיה עליה?
‫אני לא באובססיה עליה.
‫לפני שבוע אמרת שהיא ‫ממש לא בליגה שלך,
‫ואין לך שום צ'אנס בעולם איתה.
‫זאת הבחורה? ‫-פול, ברצינות.
‫זיינת אותה? ‫-לא.
‫עבודת לשון? ‫-לא.
‫עבודת יד?
‫די, לא! שום עבודה. ‫אני עדיין מובטל. אנחנו...
‫התנשקנו.
‫את האמת, גבר, קדימה. ‫מי החבר הכי טוב שלך?
‫אני החבר הכי טוב שלך ‫שסבל שבועות
‫את היללות שלך ‫על הבחורה הזאת!
‫ממש ארבת לה. ‫-פול!
‫היי.
‫הי.
‫אני סאמר.
‫סאמר.
‫אני פול.
‫הי, פול. נעים מאוד.
‫טוב, אני חייב לזוז.
‫אני חייב, אתם יודעים.
‫כן, אחי. ‫-תעמידו פנים שבכלל לא הייתי פה.
‫חכה! תום, תום! ‫אם תצוץ עבודה כלשהי...
‫תודה, פול! נתראה!
‫הוא...
‫את יודעת... חבר ותיק.
‫אם שמעת משהו ממה שהוא...
‫מה שמעתי? ‫-כלום. רוצה ללכת?
‫כן, אני עורבת! ‫סליחה, מורעבת!
‫מותק, הכיור שלנו מקולקל!
‫כל הכיורים שלנו מקולקלים!
‫תזכירי לי מה אנחנו מחפשים?
‫מעמדים. ‫-מה עם פלוהג?
‫לא, לא נראה לי.
‫לא? את לא רוצה פלוהג?
‫אין כמו בבית.
‫ממש מקסים, נכון?
‫כן.
‫היי, יש "אמריקן איידול" עכשיו!
‫הטלוויזיה לא עובדת!
‫אני מת מרעב.
‫בואי נאכל.
‫מריח נפלא.
‫חמודי, זה בגלל שזה נפלא!
‫הכנתי את זה בעצמי.
‫נשר קרח!
‫מה שאתה הכי אוהב.
‫הכיור מקולקל!
‫זה בסדר כי...
‫בדיוק בגלל זה קנינו דירה ‫עם שני מטבחים.
‫אתה כל כך חכם.
‫אני מחכה לך בחדר השינה.
‫יקירתי,
‫אני לא יודע ‫איך לספר לך את זה,
‫אבל יש משפחה סינית ‫בחדר השינה שלנו.
‫כיף.
‫אתה כיף.
‫תודה.
‫היי, תום,
‫אני רק רוצה להגיד לך,
‫שאני לא מחפשת שום דבר...
‫רציני.
‫זה בסדר?
‫כן.
‫כי יש אנשים שלגמרי מתחרפנים ‫כשהם שומעים את זה.
‫לא, לא אני.
‫אתה בטוח?
‫כן, משהו לא מחייב.
‫לאט לאט. ‫-בדיוק.
‫בלי לחץ.
‫את יכולה לחכות שנייה?
‫תירגע. היא בסך הכול ילדה.
‫היא ילדה. ‫היא רוצה שזה יהיה לא מחייב.
‫ובדיוק בגלל זה היא עכשיו במיטה שלי. ‫אבל זה לא מחייב.
‫זה מה שעושים אנשים לא מחוייבים.
‫בסדר. נהדר.
‫את יודעת מה? ‫אני אמצא את המספר של אלפרדו,
‫ואני אביא אותו אלייך, אוקיי?
‫אז חזרתם כבר?
‫אני עובד על זה.
‫אולי כדאי שתכתוב ספר.
‫מה?
‫הנרי מילר אמר שהדרך הכי טובה ‫להתגבר על אישה
‫היא להפוך אותה לספרות.
‫הוא עשה הרבה יותר סקס ממני.
‫אוי, יש! יש!
‫ממש נהדר לשמוע ממך! ‫אני לא יכולה השבוע. מה עם שבוע הבא?
‫אני מקווה שזה אומר ‫שאתה בשל לידידות.
‫כן, זהו זה. זה זה.
‫הבחורה שלך מחורפנת לגמרי.
‫את רצינית? ‫-לגמרי רצינית.
‫את צוחקת? ‫-אני ממש לא צוחקת!
‫אוקטופוס'ס גארדן?
‫השיר הכי טוב ‫שהביטלס הקליטו אי פעם!
‫למה שלא תגידי פיגיס ודי?
‫די, נו, ‫אני אוהבת את רינגו סטאר!
‫אף אחד לא אוהב את רינגו סטאר.
‫זה בדיוק מה שאני אוהבת בו.
‫- למבוגרים בלבד -
‫וואו, זה נראה טוב.
‫והביקורות ממש טובות.
‫- מתוק במקלחת -
‫אתה יודע מה? ‫זה נראה בר-ביצוע.
‫שלוש, שתיים, אחת!
‫כן, מפלס הרחוב לא ממש מסעיר, ‫אבל...
‫כאילו, אם מסתכלים למעלה...
‫בניין האמנויות.
‫החבר'ה שתיכננו אותו, ‫ווקר ואייזן,
‫הם מאלה שאני הכי מעריך.
‫מגניב, לא?
‫זה המקום שאני הכי אוהב.
‫זה? זה המקום שאתה הכי אוהב?
‫ממש פה.
‫איך זה?
‫אני לא יודע. ‫קשה להסביר.
‫תנסה.
‫טוב. אז הבניין הזה
‫עומד שם מ-1911.
‫וזה, זה הקונטיננטל. ‫שדה התעופה הראשון של לוס אנג'לס.
‫נבנה ב-1904.
‫ומה זה?
‫זה?
‫זה מגרש חניה.
‫גם זה מגרש חניה.
‫יש פה גם הרבה דברים יפיפיים.
‫אני לא יודע,
‫הלוואי שאנשים ‫היו יותר שמים לב אליהם.
‫אם זה היה תלוי בי, אז...
‫אם זה היה תלוי בך, אז מה?
‫אני לא יודע. ‫הייתי גורם להם לשים לב.
‫איך היית גורם להם לשים לב?
‫אני לא יודע. יש הרבה דברים ‫שאפשר לעשות.
‫תראה לי.
‫בבקשה. ‫אני לא יודעת כלום על ארכיטקטורה.
‫את רוצה שאני אשרטט לך משהו?
‫כן! ‫-אין לי נייר.
‫אז תצייר לי על היד.
‫תשתמש באיזה קעקוע שנראה לך.
‫טוב, בואי נראה.
‫הבניינים צריכים יותר להשתלב.
‫פה אפשר להעצים את כמות האור.
‫קצת בלגן.
‫זה בסדר.
‫זה היה הערב שבו הכול השתנה, ‫מבחינתו של תום.
‫אותו קיר שסאמר התחבאה מאחוריו ‫לעיתים כל כך קרובות,
‫קיר של ריחוק, של מרחב,
‫של לא מחייב...
‫הקיר הזה החל לקרוס לאט לאט.
‫כי הינה תום בעולם שלה,
‫מקום שרק מעטים הוזמנו ‫לראות אותו במו עיניהם.
‫והנה סאמר, ‫והיא רוצה אותו שם.
‫אותו, ולא אף אחד אחר.
‫היית פעם בטורנדו? ‫-לא.
‫זה ונשירת שיניים.
‫גם זה קורה לי! ‫-באמת?
‫כן! זה מה זה מוזר!
‫זה כמו להיות איש קשיש.
‫מה עוד את...?
‫רעידות אדמה. ‫-באמת?
‫לא.
‫אתה יודע, ‫לפעמים אני חולמת שאני עפה.
‫זה מתחיל כשאני רצה ממש, ‫ממש מהר,
‫הרגליים שלי ממש דוהרות.
‫והאדמה נעשית סלעית ותלולה.
‫ואני רצה כל כך מהר,
‫שהרגליים שלי אפילו לא נוגעות באדמה,
‫ואני מרחפת.
‫וזה כל כך מדהים.
‫אני חופשייה ואני בטוחה.
‫ואז אני נוכחת...
‫שאני לגמרי לבד.
‫ואז אני מתעוררת.
‫תום הקשיב, ‫ופתאום עלה בדעתו,
‫שלא מדובר בסיפורים שמספרים באקראי.
‫שמדובר בסיפורים שאתה צריך להיות ראוי ‫לשמוע אותם.
‫הוא הרגיש איך הקיר הולך ונופל.
‫והוא תהה אם היה עוד מישהו ‫שהגיע איתה למרחק הזה.
‫ולכן, שבע המילים הבאות
‫שינו הכול.
‫אף פעם לא סיפרתי את זה למישהו.
‫כנראה שאני לא סתם מישהו.
‫אז מה אתה בדיוק?
‫אני לא יודע.
‫אתה החבר שלה? ‫-זה לא כל כך פשוט.
‫בטח שזה פשוט.
‫מה, כאילו אם אנחנו יוצאים קבוע? ‫בחייכם, אנחנו אנשים מבוגרים.
‫אנחנו יודעים מה אנחנו מרגישים. ‫אנחנו לא צריכים לתייג את זה.
‫אין פה שום חבר וחברה. ‫כל הקטע הזה הוא...
‫הוא ממש ילדותי.
‫אתה נשמע גיי? ‫-האמת שממש.
‫אוקיי, קודם כול,
‫החברה האחרונה שלך ‫הייתה איימי זוסמן,
‫בכיתה ז',
‫ויצאתם משהו כמו שלוש שעות.
‫ואתה עם רובין ממתי?
‫מ-1998?
‫97.
‫לא נראה לי ‫שאתם בדיוק סמכות עליונה,
‫במערכות יחסים מודרניות.
‫אז מה לעשות? ‫-תשאל אותה.
‫מה?
‫למה לטלטל את הסירה, ‫זה מה שאני חושב.
‫הכול הולך טוב, ואם נתחיל ‫לשים על זה תוויות,
‫זה כמו מכת מוות. זה כמו להגיד ‫אני אוהב אותך.
‫כן, אני יודעת בדיוק ‫על מה אתה מדבר.
‫זה מה שקרה ביני ובין שון.
‫מי זה שון, לעזאזל? ‫-החבר שלי לפני מארק.
‫מי זה לעזא...? ‫לא חשוב.
‫אז מה את אומרת?
‫אני אומרת ‫שאתה כן רוצה לשאול אותה.
‫זה לגמרי ברור. ואתה פשוט פוחד ‫שלא תקבל את התשובה שאתה רוצה,
‫וזה ינפץ את כל האשליות שלך, ‫שהחודשים האחרונים היו נהדרים.
‫תקשיב, אם זה הייתי אני...
‫הייתי מנסה לגלות עכשיו ‫לפני שאתה מתייצב אצלה בדירה ו...
‫ומוצא אותה במיטה ‫עם לארס מנורווגיה.
‫מי זה לארס מנורווגיה?
‫סתם בחור שהיא הכירה במכון,
‫עם פרצוף של בראד פיט ‫ושרירי בטן של אלוהים.
‫חכה! לא, המאמן, ‫לא סיימנו פה!
‫תקשיב, זה קל, תום! ‫אל תהיה רכיכה.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫אתה בטוח?
‫סאמר, אני חייב לשאול אותך משהו. ‫-מה?
‫מה אנחנו...?
‫מה אנחנו עושים?
‫חשבתי שאנחנו הולכים לסרט.
‫כן. כן, אני מתכוון, כאילו, ‫מה אנחנו...?
‫מה בדיוק קורה פה, בינינו?
‫אני לא יודעת.
‫מה זה משנה?
‫אני מאושרת. אתה לא מאושר?
‫כן.
‫טוב.
‫לונדון, 1964.
‫הן ידעו להתלבש, הבנות האלו.
‫היום זה כל המשקפי-שמש ‫הענקיים האלה,
‫קעקועים, ‫תיקים עם כלבים קטנים בתוכם.
‫מי אישר את זה?
‫יש אנשים שאוהבים את זה.
‫אני אוהב איך שאת מתלבשת.
‫אני חושבת לעשות קעקוע של פרפר ‫בגודל כזה, על הקרסול.
‫לא.
‫איך הולך?
‫אוקיי.
‫את גרה פה בסביבה?
‫כן, לא רחוק.
‫פעם ראשונה ‫שאני רואה אותך פה.
‫אתה לא מספיק ערני למתרחש.
‫מצחיק. את מצחיקה.
‫אז תרשי לי להזמין אותך למשקה. ‫-לא, תודה.
‫את עם הבחור הזה? ‫-היי, אני תום.
‫שיהיה. נו, בחייך, משקה אחד. ‫מה את שותה?
‫אמרתי לא תודה.
‫את רצינית? הבחור הזה?
‫היי, חבוב...
‫אתה יודע מה? אל תהיה גס רוח. ‫זה מחמיא לי, אבל אני לא מעונינת.
‫אז למה שלא תעבור לשם ‫ותניח לנו?
‫מדינה חופשית.
‫אני לא מאמין שזה החבר שלך.
‫מה עשית?
‫זה היה מטורף לגמרי.
‫זה קרה כאילו... זה הרגיש כאילו ‫זה קרה נורא מהר, אבל בעצם...
‫זה גם הרגיש כאילו ‫זה קורה נורא לאט,
‫כאילו הכול ממש...
‫אני לא יודע. ‫זה לא הרגיש כמו שחושבים...
‫היי, מה קרה?
‫אני פשוט... ‫אני לא מאמינה עליך.
‫את לא מאמינה עליי?
‫היית כל כך לא קול ‫בכל הקטע הזה.
‫מה, את כועסת עליי?
‫כיסחו לי את הצורה בגללך.
‫באמת? זה היה בשבילי? ‫זה היה לטובתי?
‫לגמרי.
‫טוב, אז בפעם הבאה אל תעשה את זה. ‫כי אני לא צריכה את עזרתך.
‫אתה יודע מה? ‫אני ממש עייפה.
‫אפשר לדבר על זה מחר?
‫לא.
‫אני לא הולך לשום מקום עד שתסבירי לי ‫מה קורה!
‫שום דבר לא קורה.
‫אנחנו פשוט...
‫מה?
‫אנחנו פשוט מה?
‫אנחנו רק ידידים. ‫-לא!
‫אל תעשי לי את זה! ‫אל תנסי אפילו!
‫את לא ככה עם הידידים שלך!
‫נשיקות בחדר צילום?
‫יד ביד באיקאה?
‫סקס במקלחת? בחייך! ‫ידידים בתחת שלי!
‫אני מחבבת אותך, תום. אני פשוט ‫לא רוצה מערכת יחסים.
‫את לא היחידה שיש לה מילה ‫בסיפור הזה!
‫גם לי יש! ‫ואני אומר שאנחנו זוג, לעזאזל!
‫אחריכן, בבקשה!
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה.
‫את מה?
‫להתעצבן עליך. ‫אני מצטערת.
‫סאמר, ‫אנחנו לא צריכים לשים עלינו תווית.
‫זה בסדר. אני מבין את זה.
‫אבל אני פשוט... ‫אני צריך קצת...
‫עקביות. ‫-אני יודעת.
‫איך אני יודע שלא תתעוררי ‫בוקר אחד ו...
‫תרגישי אחרת?
‫אני לא יכולה לתת לך הבטחות.
‫אף אחד לא יכול.
‫כואב? אני מצטערת.
‫לא, זה לא כואב.
‫אהבת אותה והתנשקתם!
‫ומה איתך? ‫אף פעם לא היה לך חבר?
‫בטח שכן!
‫כן? ‫-כן.
‫אז תספרי לי עליהם.
‫לא. ‫-למה לא?
‫כי זה לא חשוב.
‫מעניין אותי.
‫טוב, בסדר? ‫אתה רוצה להיכנס לזה?
‫כן. אני אעמוד בזה.
‫אז...
‫בתיכון היה מרכוס.
‫רכז/מלך נשף הסיום?
‫לא, הוא חתר.
‫הוא נראה ממש טוב.
‫לזמן קצר בקולג'...
‫צ'ארלי.
‫היא הייתה נחמדה, אבל...
‫ואחר כך היה הסמסטר שלי בוינה.
‫פרננדו בלארדלי.
‫הידוע גם בכינויו "הפומה".
‫הפומה?
‫כן, הפומה, ‫כי, אתה יודע, נו.
‫זהו?
‫אלה שהחזיקו מעמד.
‫מה קרה? למה זה לא הלך?
‫מה שתמיד קורה. החיים.
‫זה הדבר הכי דבילי ששמעתי.
‫לא, ממש לא. זה מדהים. ‫תסמוך עליי. אני רצינית.
‫אני אתחיל.
‫פין.
‫פין!
‫-יש פה ילדים.
‫לא, אין.
‫פין!
‫את נהנית? ‫-כן!
‫זה מסוג הדברים ‫שעשית עם הפומה, נכון?
‫לא, בקושי יצאנו מהחדר.
‫פין!
‫מצטער. טורט. ‫את יודעת איך זה.
‫פין! ‫-גם לה יש!
‫פין!
‫זהו? ‫-זהו.
‫זהו? ‫-כן.
‫את יותר מדי. ‫-תשחרר אותי. סיימתי.
‫מבטיחה? ‫-מבטיחה.
‫אני מבטיחה.
‫פין!
‫מאוד מורכב.
‫מבחינה מסוימת, זה כאילו...
‫אומר כל כך הרבה...
‫בכל כך מעט.
‫רוצה ללכת לסרט? ‫-כן.
‫- חצי ערפד חצי ענק ‫ערנק -
‫הוא שבור.
‫יותר משבור, הוא לבד.
‫עכשיו ידידו היחיד הוא הצער.
‫בכל מקרה... הוא סובל.
‫סובל.
‫סבל אינסופי.
‫כמה סבל.
‫סבל מן הסוג שלא נגמר.
‫סבל. ‫-סבל.
‫אני מתכוון לערימה ענקית של סבל.
‫תורך.
‫שיהיה לך יותר מזל בפעם הבאה...
‫כלבה.
‫- סוף -
‫תום, מר ואנס מבקש, ‫שתיכנס אליו.
‫תום. שב.
‫קרה לך משהו בזמן האחרון?
‫מה זאת אומרת?
‫מוות במשפחה, ‫מישהו חלה, משהו כזה?
‫לא.
‫תקשיב, אני לא מתכוון לחטט,
‫אבל יש לזה קשר לעובדה ‫שסאמר עוזבת?
‫מי?
‫העוזרת שלי.
‫ה...?
‫תום, כולם יודעים.
‫לא חשוב.
‫אני שואל, כי בזמן האחרון,
‫העבודה שלך קצת...
‫קצת הידרדרה.
‫לא הבנתי. ‫-אוקיי.
‫את זה למשל ‫כתבת בשבוע שעבר.
‫השושנים אדומות, ‫הסיגליות כחולות...
‫לכי תזדייני, זונה.
‫עכשיו, רוב הקונים ‫ביום האהבה...
‫מר ואנס, אתה מפטר אותי?
‫לא, לא, הנסן, תירגע.
‫אתה אחד הטובים.
‫אוקיי, כן, אני מצטער.
‫קצת קשה לי.
‫זה בסדר. ‫אני לגמרי מבין את זה.
‫אני רק אומר שאולי תצליח,
‫לתעל את האנרגיות האלה...
‫למשהו כזה.
‫הלוויות והשתתפות בצער?
‫אומללות, עצב, ‫אובדן האמונה...
‫העדר סיבה לחיות. ‫זה יכול להיות מושלם בשבילך.
‫טוב. אוקיי.
‫עכשיו בחזרה לעבודה.
‫תודה.
‫תודה לך.
‫- אני אוהב אותנו -
‫אין לך איזה 20 כרטיסים ‫לכתוב ליום שישי?
‫לא, סיימתי הכול.
‫באמת? אתה יכול לעזור לי? ‫כי נגמרו לי הדרכים להגיד "איחוליי".
‫אוקיי, יש לי, עבודה טובה...
‫יופי של ביצוע, כל הכבוד ‫וזהו.
‫מה דעתך על:
‫כל יום אתה מביא לי גאווה.
‫אבל היום, ‫מגיע לך כרטיס ברכה.
‫וואו, זה מעולה! ‫-אני יודע.
‫- דת וחגים -
‫ניסיתם, חדווה?
‫וואו, זה מושלם! חדווה!
‫שעה אנחנו תקועים על זה.
‫מה דעתכם על...
‫אני. אוהב. אותנו.
‫אני שונא את סאמר.
‫אני שונא את השיניים העקומות שלה. ‫אני שונא את התספורת שנות ה-60 שלה.
‫אני שונא את הברכיים הגרמיות שלה.
‫אני שונא את הכתם שעל הצוואר שלה, ‫שנראה כמו מקק...
‫אני שונא שהיא ממצמצת בשפתיים ‫לפני שהיא מדברת.
‫ואני שונא את הצחוק שלה.
‫אני שונא את השיר הזה!
‫בני, אתה תיאלץ לעזוב את הרכב.
‫בדרך כלל אני לא בקטע ‫של בליינד דייטס,
‫אבל פול ורובי ‫כל כך החמיאו לך.
‫הם אמרו שאתה כותב כרטיסי ברכה. ‫זה ממש מעניין.
‫גם אני רציתי לכתוב. האמת שיש לי ‫תואר בספרות אנגלית,
‫אבל מה בדיוק אפשר לעשות עם זה?
‫אני למדתי בבראון. איפה אתה? ‫-אליסון.
‫תקשיבי, ‫כיף להכיר אותך ו...
‫את בחורה מאוד מושכת, אבל...
‫אני חייב להגיד לך מראש, ‫שהסיפור הזה...
‫לא יגיע לשום מקום.
‫היא מצאה חן בעיניי. ‫אהבתי אותה.
‫ומה היא עשתה?
‫עשתה את החירבון של החיים שלה ‫על הפרצוף שלי.
‫ממש.
‫ממש?
‫לא, לא ממש. ‫זה מגעיל, אלוהים!
‫מה קורה לך?
‫העניין הוא...
‫שאני דפוק על כל הראש.
‫ממש. את יודעת, מצד אחד, ‫אני רוצה לשכוח אותה.
‫מצד שני,
‫אני יודע שהיא הבנאדם היחיד,
‫בכל היקום ‫שיכול לעשות אותי מאושר.
‫אם משחזרים את כל הרגעים ‫שהיו לך עם מישהו,
‫שוב ושוב בראש,
‫אפשר למצוא ‫את הסימנים הראשונים לבעיות.
‫האמת שיש רק שתי אפשרויות.
‫או שהיא בנאדם מרושע,
‫חסר רגשות, ואומלל...
‫או שהיא רובוט.
‫ילדת הפלא. היא מין ויקי כזאת. ‫והאמת שזה בעצם מסביר הרבה דברים.
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?
‫כן.
‫היא אף פעם לא בגדה בך? ‫-לא. אף פעם.
‫היא ניצלה אותך אי פעם ‫באיזשהו אופן?
‫לא.
‫והיא מהתחלה אמרה לך,
‫שהיא לא רוצה חבר?
‫כן.
‫יש לי רעיון גדול.
‫יש דברים שאפשר להסביר
‫אבל כאב הלב שלי תמיד איתי
‫האם עמדת לצידי? ‫לא, בכלל לא.
‫כן, יופי! תלכי! ‫זה בסדר.
‫ביזבוז זמן. את לא מתקרבת לקרסוליים ‫של סאמר.
‫הרכבת יוצאת עכשיו מרציף 2.
‫שירות מלא עד סנטה ברברה.
‫נא לעלות לרכבת.
‫היי, בייבי. ‫-היי, אתה פה?
‫ממש לא.
‫מה זאת אומרת "ממש לא"? ‫-אני לא בא.
‫ועוד איך אתה בא.
‫לא, אחי, ‫יהיו שם רק זקנים.
‫כן, אבל אמרת שאתה בא. ‫בגלל זה אני נוסע.
‫ובגלל זה התקשרתי אליה ‫אתמול בערב,
‫ואמרתי לה שאני חולה. ‫כמו נינג'ה.
‫אני לא אכיר שם אף אחד.
‫אולי תפגוש שם איזו נכדה כוסית, ‫או משהו.
‫אני סוגר. ‫-ביי, בייבי.
‫היי, תום!
‫הי, סאמר.
‫כנראה עברתי לידך ‫ולא ראיתי אותך.
‫כן.
‫מה את עושה? ‫את נוסעת למילי?
‫גם אני.
‫מגניב. ‫-שכחתי שאת מכירה אותה.
‫כן, עבדנו ביחד כל הזמן כך ש...
‫אני מתה על מילי. ‫היא הכי מתוקה שיש.
‫זה נכון.
‫מה שלומך?
‫אני בסדר. ‫-מעולה. כתבתי לך.
‫לא קיבלתי תשובה, אבל...
‫כן, כן. אני מתנצל.
‫פשוט... ‫כאילו, היה טירוף ו...
‫והחגים ומלא עבודה...
‫אתה עדיין עובד אצל ואנס?
‫כן.
‫התכוונתי ללכת להביא לי קפה ‫אם אתה...
‫רוצה ל...
‫הארכיטקטורה של האושר.
‫כן. ‫-זה נראה ספר טוב.
‫טוב, אני לא רוצה להפריע לך. ‫-לא, לא, אני...
‫כן, בואי נשתה קפה.
‫אחרייך.
‫אתה נראה נחמד. ‫-תודה.
‫גם את.
‫פין.
‫לא.
‫אני מצהיר שאתם בעל ואישה.
‫אתה יכול לנשק את הכלה.
‫אוקיי, מה עוד יש לך?
‫טוב... את נוחרת.
‫לא נכון! ‫-זה נכון.
‫לא, אני לא.
‫כן. ‫-גם אתה!
‫אין ספק.
‫והרגליים שלך מסריחות.
‫זה היה רק פעם אחת!
‫לא, תמיד! ‫-פעם אחת.
‫לא, פעם אחת במיוחד, ‫אבל תמיד.
‫וכשאתה מתעורר, השיער שלך,
‫עומד ככה.
‫זה ממש מגוחך. ‫-את מגוחכת.
‫החיפושית שאת הכי אוהבת ‫זה רינגו סטאר.
‫נכון מאוד! ‫רינגו סטאר הגדול מכולם!
‫רינגו הוא... ‫-נגוע!
‫אחי! בסדר, תפסת אותי.
‫סוף סוף...
‫הגיע אהובי
‫נגמרו ימי הבדידות
‫והחיים הם כמו שיר
‫את רוצה לרקוד? ‫-כן.
‫הי, חשבתי...
‫יכול להיות שאני עושה מסיבה ‫ביום שישי...
‫על הגג שלנו,
‫שיש בו גינה ממש נחמדה,
‫אם אתה רוצה לבוא. ‫-כן.
‫אתה לא עסוק?
‫לא נראה לי שאני אהיה עסוק.
‫הם טובים, נכון? ‫-מעולים.
‫כנראה שפשוט היה לי מזל.
‫נפגשנו בבי"ס יסודי.
‫בכיתה ז',
‫הייתה לנו אותה מערכת שעות.
‫והיה בינינו קליק.
‫אהבה? שיט, אין לי מושג.
‫כל עוד היא חמודה ‫והיא בעניין, לא?
‫ואני גם די גמיש ‫בעניין של החמודה, אז...
‫21 שנים.
‫היא האור שמנחה אותי הביתה.
‫כן, זה מתוך אחד מכרטיסי הברכה שלנו.
‫לא, מישהו אחר כתב את זה.
‫וזה לא עושה את זה פחות נכון.
‫נראה לי ‫שטכנית לנערת החלומות שלי,
‫בטח יהיה כאילו...
‫חזה שופע.
‫אולי שיער שונה. והיא בטח תהיה ‫יותר בקטע של ספורט.
‫אבל האמת...
‫רובין יותר טובה ‫מנערת החלומות שלי.
‫היא אמיתית.
‫תום הלך ברגל לדירה של סאמר,
‫שיכור מההבטחה שהערב צפן בחובו.
‫הוא האמין שהפעם,
‫הציפיות שלו יהיו תואמות למציאות.
‫- ציפיות -
‫- מציאות -
‫אתה נראה נחמד.
‫תודה.
‫עניבה, וואו.
‫מה שלומך. ‫-טוב. ומה שלומך?
‫טוב.
‫אני...
‫איזה יופי.
‫- הארכיטקטורה של האושר -
‫תודה.
‫לא היית צריך. מאוד יפה. ‫תודה רבה.
‫אין בעיה. כן. ‫-אני כבר רוצה להתחיל לקרוא את זה.
‫אז מה בדיוק אתה עושה, תום?
‫אני כותב כרטיסי ברכה.
‫תום היה יכול להיות ‫ארכיטקט ממש מוצלח אם הוא היה רוצה.
‫זה מאוד יוצא דופן. מה באמת ‫גרם לך לעבור מזה לזה?
‫כנראה שהגעתי למסקנה,
‫שאין טעם ליצור משהו חד פעמי ‫כמו בניין,
‫כשאפשר ליצור משהו נצחי, ‫כמו כרטיס ברכה.
‫קחו חדר! נו, באמת!
‫שיט, אני מצלצל אליך כל חמש דקות. ‫אתה בסדר?
‫נהדר.
‫מה קרה לך? ‫-אני לא רוצה לדבר על זה.
‫אתה תמיד רוצה לדבר על זה. ‫-לא על זה.
‫טוב, אז קדימה, בוא נלך. ‫-לאן אנחנו הולכים?
‫יום חמישי היום!
‫הכרטיס הזה אומר, ‫לך על זה!
‫וזה, אתה יכול!
‫יש לנו סידרה שלמה של ‫כרטיסים מצולמים מעוררי השראה,
‫שמככב בהם פיקל החתול שלי.
‫לדעתי אנשים ממש יאהבו אותם.
‫תודה.
‫כל הכבוד, רונדה.
‫זה בהחלט חומר מעורר השראה.
‫אוקיי, מי עכשיו?
‫מזמן לא שמענו שום דבר ‫מהשתתפות בצער.
‫הנסן? ‫-כן?
‫קולקציית החורף. ‫יש לך משהו לתרום?
‫לא, האמת שאין לי.
‫אוקיי. נחזור אליך.
‫מקנזי?
‫בעצם, אתה יודע מה?
‫כן, תום?
‫אני יכול להגיד משהו בקשר לחתול? ‫-כן, אוקיי.
‫כן, רונדה...
‫עם כל הכבוד, בסדר? אבל...
‫זה פשוט שיט טוטאלי.
‫תום!
‫לך על זה? אתה יכול?
‫זה לא מעורר השראה, ‫זה מעורר התאבדות.
‫אם פיקל ילך על זה שם, ‫הוא יהיה חתול מת.
‫אלה שקרים. אנחנו שקרנים!
‫תחשבו למה אנשים ‫קונים את הדברים האלה.
‫זה לא בגלל שהם רוצים להגיד ‫מה הם מרגישים.
‫אנשים קונים כרטיסי ברכה כי ‫הם לא מסוגלים להגיד מה הם מרגישים.
‫או פוחדים להגיד.
‫ואנחנו מספקים את השירות ‫שמאפשר להם להתחמק מזה.
‫אתם יודעים מה? לעזאזל הכול! ‫בואו נגיד לאמריקה את האמת!
‫או לפחות ניתן לאנשים ‫לדבר בעצמם. נכון?
‫כי, מה זה למשל? ‫מה זה אומר?
‫מזל טוב להולדת התינוק החדש. ‫למה לא...
‫מזל טוב להולדת התינוק. אז גמרנו ‫עם הבילויים כנראה. שמחתי להכיר אותך.
‫הנסן, שב! ‫-ומה עם זה למשל...
‫זה עם הלב הקטן החמוד? ‫נראה לי שאני יודע לאן זה הולך.
‫כן!
‫חג אהבה שמח, מתוקה שלי. ‫אני אוהב אותך.
‫נכון שאהבה זה דבר נהדר?
‫בדיוק על זה אני מדבר.
‫מה זה אומר בכלל, אהבה?
‫אתם יודעים? מישהו?
‫תום.
‫אם מישהו היה נותן לי את הכרטיס הזה, ‫הייתי אוכל אותו.
‫זה הכרטיסים מהסוג הזה...
‫והסרטים ושירי פופ, ‫הם האשמים בכל השקרים,
‫וכאבי הלב. בהכול!
‫ואנחנו אחראים! אני אחראי!
‫אני חושב שאנחנו עושים פה ‫דבר רע.
‫אנשים אמורים להיות מסוגלים ‫להגיד מה הם באמת מרגישים.
‫ולא סתם מילים ‫שאיזשהו זר שם להם בפה.
‫מילים כמו אהבה...
‫שאין להן שום משמעות.
‫מצטער. אני מצטער.
‫אני מתפטר.
‫יש מספיק בולשיט בעולם ‫גם בלי התרומה שלי.
‫היי, חזרת לצייר!
‫כן, סתם משרבט.
‫אוקיי, תום, יש לנו 20 שניות. ‫דבר אליי. אתה בסדר?
‫כן. אני בסדר. נהדר.
‫אתה יודע, ‫כל החברות שלי מאוהבות בך.
‫אתה יודע, זה כמו שאומרים. ‫יש הרבה דגים אחרים בים.
‫תודה אבל כולם גופים.
‫כן.
‫היי, תום.
‫תקשיב, ‫אני יודעת שאתה חושב,
‫שהיא הייתה האחת והיחידה.
‫אבל אני לא.
‫אני חושבת שאתה פשוט זוכר ‫את הקטעים הטובים.
‫בפעם הבאה שתביט לאחור,
‫אני ממש חושבת שכדאי ‫שתיתן עוד מבט.
‫זה מתחיל ב-5.
‫אתה רוצה לראות את זה?
‫אני לא יודע. אנחנו יכולים ‫לחזור אלייך או...
‫לא, אני ממש רוצה לראות את זה. ‫בוא נלך.
‫את בסדר?
‫סאמר, זה רק סרט.
‫אל תשים לב, ‫אני סתם דבילית.
‫כן? ‫-כן.
‫כואב לי שאנחנו חיים בעולם, ‫שבו אף אחד לא שמע על הספרמינט.
‫אני אף פעם לא שמעתי עליהם.
‫הם במיקס שהכנתי לך.
‫הם טרק 1.
‫אז מה את רוצה לעשות?
‫אני חושבת שאני פשוט ‫כבר אלך לי הביתה.
‫את לא רוצה לאכול משהו? ‫את לא רעבה?
‫את בסדר?
‫אני פשוט עייפה. ‫-טוב.
‫יש! פנקייקס.
‫- ארכיטקטורה -
‫הי, תום!
‫חשבתי שאני אפגוש אותך פה.
‫תמיד אהבתי את המקום הזה, ‫מאז שהבאת אותי הנה.
‫אז כנראה שאני צריך להגיד,
‫מזל טוב.
‫רק אם אתה מתכוון לזה.
‫טוב, אז אם ככה...
‫אתה בסדר?
‫אני אהיה, בסופו של דבר.
‫את רוצה ל...?
‫אני אוהבת את החליפה שלך. ‫-תודה.
‫אתה נראה מתוקתק!
‫גם את.
‫תודה.
‫התפטרתי מהמשרד.
‫באמת? לא ידעתי! נהדר!
‫ואת...
‫את נשואה.
‫כן. מטורף, נכון?
‫היית צריכה לספר לי,
‫כשהיינו ב...
‫ורקדנו. ‫-אז הוא עוד לא הציע.
‫אבל הוא כבר היה בחיים שלך. ‫-כן.
‫אז למה רקדת איתי?
‫כי רציתי.
‫את פשוט עושה ‫מה שאת רוצה, נכון?
‫לא רצית להיות חברה ‫של אף אחד,
‫ועכשיו את אשתו של מישהו.
‫זה הפתיע גם אותי. ‫-לא נראה לי שאני אבין את זה אי פעם.
‫זה פשוט לא הגיוני.
‫זה פשוט קרה.
‫כן, אבל זה בדיוק מה שאני לא מבין. ‫מה פשוט קרה?
‫פשוט התעוררתי יום אחד,
‫וידעתי.
‫ידעת מה?
‫מה שאף פעם ‫לא הייתי בטוחה בו איתך.
‫את יודעת מה הכי גרוע?
‫ההבנה שכל מה שהאמנת ‫זה פשוט בולשיט מוחלט.
‫זה הכי גרוע. ‫-מה זאת אומרת?
‫את יודעת... גורל, ‫ונשמות תאומות,
‫ואהבת אמת...
‫כל אגדות הילדים... ‫הכול שטויות.
‫את צדקת. ‫הייתי צריך להקשיב לך.
‫לא.
‫כן. מה? למה את מחייכת?
‫תום. ‫-מה?
‫למה את מסתכלת עליי ככה?
‫טוב, אתה יודע...
‫אני חושבת שזה בגלל...
‫שישבתי במסעדה ‫וקראתי את דוריאן גריי,
‫וניגש אליי בחור,
‫ושאל אותי על הספר, ו...
‫עכשיו הוא בעלי.
‫נו, ו...?
‫ואם הייתי הולכת לקולנוע?
‫אם הייתי אוכלת צוהריים ‫במקום אחר?
‫ואם הייתי מגיעה לשם ‫10 דקות אחר כך?
‫זה נועד לקרות!
‫וכל הזמן חשבתי...
‫תום צדק. ‫-לא.
‫כן, באמת.
‫באמת.
‫צדקת, אבל לא בקשר אליי.
‫אני צריכה ללכת.
‫אבל אני ממש שמחה לראות ‫שאתה בסדר.
‫סאמר!
‫אני באמת מקווה שאת מאושרת.
‫רוב הימים בשנה ‫אינם ראויים לציון מיוחד.
‫הם מתחילים והם נגמרים...
‫ושום דבר בין לבין ‫לא מתקבע בזיכרון.
‫לרוב הימים אין שום השפעה,
‫על מהלך החיים.
‫ה-23 במאי היה יום רביעי.
‫אתה מתראיין?
‫סליחה?
‫אתה מתראיין למישרה?
‫אה, כן. גם את?
‫כן.
‫המתחרה שלי.
‫כנראה.
‫כן, קצת מביך.
‫כן.
‫טוב, אני מקווה,
‫שלא יבחרו אותך.
‫ואני מקווה שלא יבחרו אותך.
‫כבר נפגשנו פעם?
‫אולי. אני לא חושב.
‫אתה הולך לפעמים ‫לאנג'לוס פלזה?
‫כן, זה המקום ‫שאני הכי אוהב בעיר!
‫כן, חוץ ממגרשי החניה אבל...
‫כן, אני מסכים איתך.
‫לדעתי ראיתי אותך שם.
‫באמת? ‫-כן.
‫אני לא ראיתי אותך.
‫כנראה שלא הסתכלת.
‫דבר אחד תום אכן למד בחייו:
‫אי אפשר לייחס ‫משמעות קוסמית נשגבת,
‫להתרחשות ארצית פשוטה.
‫צירוף מקרים. ‫זה כל מה שזה. תמיד.
‫לא יותר מצירוף מקרים.
‫תום הנסן? ‫-כן?
‫בוא תיכנס. ‫-תודה.
‫תום למד סוף סוף שאין נסים.
‫שאין דבר כזה גורל.
‫ששום דבר לא נועד להיות.
‫הוא ידע. ‫ועכשיו הוא גם היה משוכנע בזה.
‫תום היה...
‫סליחה. השארתי... אפשר... שנייה.
‫הוא היה לגמרי משוכנע.
‫היי.
‫שוב אתה?
‫כן.
‫פשוט תהיתי...
‫אם, אולי אחרי... אם תרצי...
‫לשתות קפה או משהו?
‫אני מצטערת.
‫אני אמורה לפגוש מישהו, ‫כשאני מסיימת פה.
‫אוקיי.
‫בטח.
‫מה?
‫למה לא?
‫אוקיי, אני פשוט אחכה לך...
‫נפתור את זה. ‫-נפתור את זה.
‫קוראים לי תום. ‫-נעים מאוד.
‫אני אוטום. (סתיו)