1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫
‫• צפייה מהנה •‫

2
00:00:25,318 --> 00:00:27,278
‫הסיפור הבא בדיוני לחלוטין.

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
‫כל דמיון לאדם כלשהו, חי או מת,

4
00:00:30,114 --> 00:00:31,783
‫מקרי בהחלט.

5
00:00:31,866 --> 00:00:34,911
‫זה אמור בעיקר לגבייך, ג'ני בקרמן.

6
00:00:34,994 --> 00:00:37,872
‫כלבה.

7
00:01:05,608 --> 00:01:08,778
‫זהו סיפור על בחור שפוגש בחורה.

8
00:01:13,700 --> 00:01:16,703
‫הבחור, תום הנסן ממרגייט,
‫ניו ג'רסי,

9
00:01:16,786 --> 00:01:19,706
‫האמין מאז ומתמיד
‫שלעולם לא יהיה מאושר באמת,

10
00:01:19,872 --> 00:01:21,874
‫עד ליום שבו יפגוש את אהבת חייו.

11
00:01:22,709 --> 00:01:25,169
‫האמונה הזו נבעה מחשיפה מילדות,

12
00:01:25,336 --> 00:01:27,130
‫למוסיקת פופ בריטית גרועה,

13
00:01:27,380 --> 00:01:31,134
‫וטעות מוחלטת בהבנת הסרט "הבוגר".

14
00:01:32,176 --> 00:01:35,430
‫הבחורה, סאמר (קיץ) פין
‫משיניקוק, מישיגן,

15
00:01:35,513 --> 00:01:37,515
‫לא הייתה שותפה לאמונתו הנ"ל.

16
00:01:37,599 --> 00:01:41,060
‫מאז שהתפרקו נישואי הוריה,

17
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
‫היא אהבה שני דברים בלבד.

18
00:01:43,730 --> 00:01:46,566
‫הראשון היה שיערהּ השחור.

19
00:01:46,649 --> 00:01:50,111
‫והשני, הקלות שבה יכלה לחתוך אותו,

20
00:01:50,194 --> 00:01:51,904
‫ולא להרגיש כלום.

21
00:01:52,989 --> 00:01:56,284
‫טום פוגש את סאמר ב-8 בינואר.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,453
‫כמעט מייד הוא יודע,

23
00:01:58,536 --> 00:02:01,831
‫שהיא הבחורה שחיפש.

24
00:02:01,914 --> 00:02:05,168
‫זהו סיפור על בחור שפוגש בחורה.

25
00:02:06,210 --> 00:02:08,296
‫אבל כדאי שתדעו מייד,

26
00:02:08,379 --> 00:02:10,381
‫זה לא סיפור אהבה.

27
00:04:20,011 --> 00:04:22,263
‫לא ידענו למי עוד אפשר לצלצל.

28
00:04:22,346 --> 00:04:24,515
‫זה עוד פעם כמו הסיפור
‫עם אמנדה הלר.

29
00:04:25,516 --> 00:04:27,852
‫עשיתם את הדבר הנכון.

30
00:04:29,645 --> 00:04:31,564
‫אז איפה הוא?

31
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
‫תומס.

32
00:04:40,490 --> 00:04:43,326
‫רייצ'ל? מה את עושה פה?

33
00:04:43,409 --> 00:04:45,870
‫אני פה כדי לעזור לך.
‫-לעזור לי איך?

34
00:04:45,953 --> 00:04:48,206
‫קודם כול, תניח את הצלחת.

35
00:04:50,875 --> 00:04:52,919
‫תשתה את זה.

36
00:04:53,753 --> 00:04:56,047
‫מה זה?
‫-וודקה.

37
00:04:56,130 --> 00:04:59,801
‫אמא שלך יודעת שאת פה?
‫כי לדעתי כבר אחרי 10.

38
00:04:59,884 --> 00:05:01,010
‫אל תדאג.

39
00:05:01,093 --> 00:05:04,722
‫פשוט תתחיל מהתחלה
‫ותספר לנו מה קרה.

40
00:05:05,848 --> 00:05:08,476
‫הכול היה כל כך טוב.

41
00:05:20,154 --> 00:05:21,030
‫ומה קרה אז?

42
00:05:22,698 --> 00:05:24,867
‫נראה לי שכדאי שלא נתראה יותר.

43
00:05:24,951 --> 00:05:27,078
‫פשוט ככה?
‫-פשוט ככה.

44
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
‫היא אמרה למה?

45
00:05:28,913 --> 00:05:31,999
‫כאילו, כל הקטע הזה.
‫מה אנחנו עושים?

46
00:05:32,083 --> 00:05:33,209
‫כאילו, זה נורמלי?

47
00:05:33,292 --> 00:05:36,254
‫נורמלי? אני לא יודע. לא אכפת לי.
‫אני מאושר. את מאושרת?

48
00:05:36,420 --> 00:05:38,047
‫אתה מאושר?
‫-את לא?

49
00:05:38,130 --> 00:05:40,925
‫אנחנו כל הזמן רק רבים!
‫-איזה בולשיט!

50
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
‫אולי סתם היה לה
‫מצב רוח רע?

51
00:05:42,677 --> 00:05:44,679
‫כן, אולי זה קטע הורמונלי.

52
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
‫תק"ו? (תסמונת-קדם-וסתית)
‫-מה את כבר יודעת על תק"ו?

53
00:05:48,224 --> 00:05:49,809
‫יותר ממך, תום.

54
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
‫ומה קרה אחר כך?

55
00:05:51,143 --> 00:05:52,812
‫אני לא מאמינה שאתה באמת מופתע.

56
00:05:52,979 --> 00:05:55,231
‫אנחנו כבר כמה חודשים
‫כמו סיד וננסי.

57
00:05:55,314 --> 00:05:59,694
‫סאמר, סיד דקר את ננסי 7 פעמים
‫בסכין מטבח.

58
00:05:59,944 --> 00:06:02,613
‫נכון שהיו לנו כמה חילוקי דעות,

59
00:06:02,864 --> 00:06:05,616
‫אבל זה עוד לא הופך אותי
‫לסיד וישס.

60
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
‫לא, אני סיד.

61
00:06:07,994 --> 00:06:10,580
‫אז אני ננסי?

62
00:06:14,292 --> 00:06:17,879
‫בוא נאכל בשקט
‫ונדבר על זה אחר כך.

63
00:06:19,630 --> 00:06:23,384
‫טעים. אני ממש שמחה שעשינו את זה.

64
00:06:23,467 --> 00:06:25,970
‫אני מתה על הפנקייקס האלה.

65
00:06:26,804 --> 00:06:27,847
‫מה?

66
00:06:30,182 --> 00:06:33,269
‫תום, אל תלך!
‫אתה עדיין החבר הכי טוב שלי!

67
00:06:34,812 --> 00:06:35,813
‫אלוהים.

68
00:06:35,897 --> 00:06:38,566
‫זאת לא פעם ראשונה
‫שאתה נפרד מבחורה. -כן.

69
00:06:38,649 --> 00:06:40,276
‫ובחורות כבר נפרדו ממך.

70
00:06:40,443 --> 00:06:41,694
‫זה לא אותו דבר.
‫-למה?

71
00:06:41,777 --> 00:06:43,571
‫כי זאת סאמר.

72
00:06:43,654 --> 00:06:45,698
‫אז תפגוש מישהי חדשה.

73
00:06:45,948 --> 00:06:48,618
‫אתה הבחור הכי מוצלח שאני מכיר.
‫אתה תתגבר עליה.

74
00:06:48,784 --> 00:06:51,454
‫נראה לי
‫שזה כמו שאנשים תמיד אומרים.

75
00:06:51,621 --> 00:06:53,331
‫יש הרבה דגים בים.

76
00:06:53,497 --> 00:06:54,582
‫לא.

77
00:06:55,041 --> 00:06:58,669
‫זה מה שאנשים אומרים.
‫-אז הם משקרים.

78
00:07:00,504 --> 00:07:02,673
‫אני לא רוצה להתגבר עליה.

79
00:07:02,965 --> 00:07:05,343
‫אני רוצה אותה בחזרה.

80
00:07:05,426 --> 00:07:08,679
‫אולי לשחק אותה בטוח
‫זאת גישה מוטעית.

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,848
‫המשפחה הגרעינית מתה...

82
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
‫ואנחנו צריכים חג חדש שיכיר בזה.

83
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
‫21 במאי.

84
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
‫יום האם השנייה.

85
00:07:21,817 --> 00:07:23,986
‫תודה.

86
00:07:24,070 --> 00:07:27,448
‫לדעתי יש פה פוטנציאל.
‫מה דעתך, הנסן?

87
00:07:27,531 --> 00:07:30,368
‫אתה יכול לכתוב לנו
‫לזה כמה דוגמאות מייצגות?

88
00:07:30,451 --> 00:07:33,037
‫מר ואנס, יש לך שיחה בקו 3.

89
00:07:33,245 --> 00:07:34,455
‫תודה.

90
00:07:34,747 --> 00:07:37,792
‫תכירו את סאמר,
‫העוזרת החדשה שלי.

91
00:07:38,000 --> 00:07:40,127
‫סאמר עברה הנה עכשיו מ...

92
00:07:40,211 --> 00:07:43,255
‫מישיגן.
‫-נכון. מישיגן. נכון.

93
00:07:43,631 --> 00:07:46,550
‫סאמר, כולם. כולם, סאמר.

94
00:07:46,634 --> 00:07:48,970
‫סליחה, אני חייב לענות לזה.

95
00:07:49,804 --> 00:07:52,181
‫נעים לי להכיר את כולכם.

96
00:07:52,974 --> 00:07:55,810
‫יש בעולם רק שני סוגים של אנשים.

97
00:07:56,018 --> 00:07:58,312
‫יש נשים, ויש גברים.

98
00:07:59,814 --> 00:08:02,358
‫סאמר פין הייתה אישה.

99
00:08:02,525 --> 00:08:04,318
‫גובה: ממוצע.
‫- 1.65 מטר -

100
00:08:04,402 --> 00:08:06,153
‫משקל: ממוצע.
‫- 58 ק"ג -

101
00:08:06,237 --> 00:08:09,240
‫מספר נעליים: מעט מעל לממוצע.
‫- 40 -

102
00:08:09,407 --> 00:08:11,158
‫לכל דבר ועניין,

103
00:08:11,367 --> 00:08:14,745
‫סאמר פין הייתה סתם עוד בחורה.

104
00:08:15,121 --> 00:08:16,706
‫אבל זהו, שלא.

105
00:08:16,789 --> 00:08:20,543
‫לידיעתכם: ב-1998,
‫סאמר ציטטה שיר,

106
00:08:20,626 --> 00:08:23,963
‫של הלהקה הסקוטית בל וסבסטיאן
‫בספר המחזור שלה.

107
00:08:24,130 --> 00:08:26,590
‫צבעו את חיי בכאוס הצרות

108
00:08:26,757 --> 00:08:28,259
‫הזינוק הפתאומי במישיגן,

109
00:08:28,342 --> 00:08:31,053
‫במכירות האלבום שלהם
‫הילד עם החגורה הערבית,

110
00:08:31,220 --> 00:08:33,681
‫מביך עד היום את האנליסטים
‫של תעשיית המוזיקה.

111
00:08:33,764 --> 00:08:35,599
‫בתקופת העסקתה של סאמר
‫בדיילי פריז,

112
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
‫במהלך שנת הלימודים האחרונה שלה,

113
00:08:37,685 --> 00:08:39,395
‫הייתה קפיצה בלתי מוסברת,

114
00:08:39,562 --> 00:08:41,981
‫של 212% בהכנסות.

115
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
‫כל דירה שסאמר שכרה
‫הוצעה לה,

116
00:08:45,151 --> 00:08:49,905
‫ב-9.2% פחות ממחיר השוק.

117
00:08:49,989 --> 00:08:52,283
‫והנסיעה הלוך-ושוב שלה לעבודה

118
00:08:52,408 --> 00:08:55,536
‫זיכתה אותה בממוצע של 18.4
‫מבטים חוזרים ביום.

119
00:08:55,703 --> 00:08:58,622
‫אפקט סאמר היה משהו בהחלט נדיר.

120
00:08:58,789 --> 00:09:01,751
‫נדיר, ובכל זאת משהו שכל זכר
‫שעבר את גיל ההתבגרות

121
00:09:01,917 --> 00:09:04,503
‫זכה לחוות
‫לפחות פעם בחייו.

122
00:09:04,712 --> 00:09:06,547
‫העובדה שתום הנסן
‫גילה את זה עכשיו,

123
00:09:06,714 --> 00:09:08,883
‫בעיר של 400,000 משרדים,

124
00:09:09,091 --> 00:09:11,302
‫91,000 בניינים מסחריים,

125
00:09:11,510 --> 00:09:13,471
‫ו-8.3 מיליון תושבים...

126
00:09:13,554 --> 00:09:16,599
‫ובכן, יש רק דרך אחת
‫להסביר את זה:

127
00:09:16,849 --> 00:09:18,225
‫גורל.

128
00:09:22,229 --> 00:09:24,857
‫אחי, שמעתי שהיא כלבה!

129
00:09:25,608 --> 00:09:26,692
‫באמת?

130
00:09:26,776 --> 00:09:29,820
‫פאטל ניסתה לדבר איתה
‫בחדר הצילום. לגמרי התעלמה ממנה.

131
00:09:29,904 --> 00:09:31,530
‫אולי היא פשוט נורא מיהרה.

132
00:09:31,614 --> 00:09:34,366
‫ואולי היא סנובית מגעילה.

133
00:09:36,368 --> 00:09:37,661
‫לעזאזל.

134
00:09:37,745 --> 00:09:39,705
‫אני יודע. היא די כוסית.

135
00:09:39,789 --> 00:09:40,831
‫איזה באסה!

136
00:09:40,915 --> 00:09:44,335
‫למה תמיד היפות חושבות שהן יכולות
‫לדרוך על אנשים ולצאת מזה בשלום?

137
00:09:44,418 --> 00:09:46,504
‫מאות שנים של חיזוקים חיוביים.

138
00:09:47,588 --> 00:09:49,673
‫אתה יודע מה?
‫שתזדיין! מה אכפת לי.

139
00:09:49,882 --> 00:09:52,593
‫אם היא רוצה להתנהג ככה,
‫שתתנהג ככה.

140
00:10:14,865 --> 00:10:16,408
‫הסמית'ס?

141
00:10:16,784 --> 00:10:17,910
‫כן.

142
00:10:20,913 --> 00:10:22,832
‫אני אוהבת את הסמית'ס.

143
00:10:22,915 --> 00:10:23,958
‫סליחה?

144
00:10:24,041 --> 00:10:25,960
‫אמרתי שאני אוהבת את הסמית'ס.

145
00:10:29,630 --> 00:10:33,217
‫יש לך טעם טוב במוזיקה.
‫-את אוהבת את הסמית'ס? -כן.

146
00:10:33,551 --> 00:10:35,136
‫למות לצידך,

147
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
‫איזו דרך שמיימית למות.

148
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
‫מתה עליהם.

149
00:10:43,602 --> 00:10:45,271
‫אוף, שיט.

150
00:10:50,526 --> 00:10:52,319
‫- אירוסים מאושרים מילי -

151
00:10:52,528 --> 00:10:53,737
‫בבקשה.

152
00:10:55,739 --> 00:10:58,659
‫מישהו רוצה?

153
00:11:06,000 --> 00:11:07,543
‫סאמר, נכון?

154
00:11:07,710 --> 00:11:09,670
‫כן. המעריץ של הסמית'ס.

155
00:11:09,879 --> 00:11:13,174
‫כן. תום.
‫רוצה קצת...?

156
00:11:13,716 --> 00:11:16,927
‫זה לא שמפניה.
‫אין לי מושג מה זה.

157
00:11:17,678 --> 00:11:19,263
‫אז איך הולך לך?

158
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
‫ממש טוב.

159
00:11:20,639 --> 00:11:22,850
‫רק עברת הנה, נכון? מתי?

160
00:11:22,933 --> 00:11:24,101
‫בשבת.

161
00:11:24,185 --> 00:11:26,770
‫וואו! ומה הביא אותך?

162
00:11:29,607 --> 00:11:31,609
‫בעיקר שיעמום.

163
00:11:31,692 --> 00:11:33,861
‫רציתי לנסות משהו חדש ומסעיר.

164
00:11:34,111 --> 00:11:36,614
‫אין ספק שהגעת למקום הנכון.

165
00:11:39,241 --> 00:11:40,701
‫אז אתה עובד פה
‫כבר הרבה זמן?

166
00:11:40,868 --> 00:11:43,037
‫בערך שלוש-ארבע שנים.

167
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
‫וואו!

168
00:11:44,538 --> 00:11:47,958
‫ותמיד רצית לכתוב,
‫כרטיסי ברכה?

169
00:11:48,292 --> 00:11:50,628
‫לא, וגם עכשיו זה לא
‫מה שאני רוצה לעשות.

170
00:11:50,711 --> 00:11:52,630
‫אז אתה צריך לעשות משהו אחר.

171
00:11:52,838 --> 00:11:55,549
‫כן, האמת שלמדתי אדריכלות.

172
00:11:56,300 --> 00:11:59,345
‫מגניב. ומה קרה?

173
00:12:00,512 --> 00:12:02,348
‫לא הסתדר.

174
00:12:02,431 --> 00:12:05,476
‫הייתי חייב למצוא עבודה
‫והגעתי הנה.

175
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
‫אתה שווה משהו?

176
00:12:07,228 --> 00:12:10,397
‫הינה, את זה כתבתי.

177
00:12:12,942 --> 00:12:15,402
‫היום הפכת לגבר,

178
00:12:15,569 --> 00:12:17,613
‫מזל טוב לבר מצווה.

179
00:12:17,696 --> 00:12:18,989
‫זה להיט.

180
00:12:19,073 --> 00:12:20,532
‫התכוונתי בתור אדריכל.

181
00:12:23,035 --> 00:12:24,245
‫אני די בספק.

182
00:12:24,328 --> 00:12:28,040
‫טוב, אבל אתה כותב כרטיסי ברכה
‫לגמרי סביר.

183
00:12:28,249 --> 00:12:29,375
‫תודה.

184
00:12:29,458 --> 00:12:31,043
‫האמת שזה היה הכינוי שלי בקולג'.

185
00:12:31,126 --> 00:12:33,170
‫טום "לגמרי סביר" הנסן.

186
00:12:33,254 --> 00:12:35,172
‫לי הם קראו האנאלית.

187
00:12:38,425 --> 00:12:42,179
‫הייתי נורא מסודרת ומאורגנת.

188
00:12:45,808 --> 00:12:47,768
‫אני צריכה לחזור.

189
00:12:48,519 --> 00:12:50,437
‫טוב, נתראה.

190
00:13:36,066 --> 00:13:39,361
‫אני לא יודע, אחי.
‫לדעתי זה רשמי.

191
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
‫אני מאוהב בסאמר.

192
00:13:41,697 --> 00:13:43,574
‫אני אוהב את החיוך שלה.

193
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
‫אני אוהב את השיער שלה.
‫אני אוהב את הברכיים שלה.

194
00:13:45,451 --> 00:13:49,204
‫אני אוהב את הכתם-לידה בצורת לב
‫שיש לה על הצוואר.

195
00:13:49,288 --> 00:13:52,791
‫אני אוהב איך שהיא לפעמים
‫מלקקת את השפתיים, לפני שהיא מדברת.

196
00:13:52,875 --> 00:13:54,793
‫אני אוהב לשמוע את הצחוק שלה.

197
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
‫אני אוהב איך שהיא נראית
‫כשהיא ישנה.

198
00:14:01,175 --> 00:14:04,636
‫אני אוהב שאני שומע את השיר הזה
‫כל פעם שאני חושב עליה.

199
00:14:04,720 --> 00:14:06,805
‫אני אוהב את ההרגשה
‫שהיא נותנת לי.

200
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
‫כאילו הכול אפשרי או, כאילו...

201
00:14:10,351 --> 00:14:12,353
‫אני לא יודע. כאילו...

202
00:14:13,062 --> 00:14:15,022
‫שווה לחיות.

203
00:14:19,109 --> 00:14:20,903
‫לא טוב.

204
00:14:23,822 --> 00:14:26,450
‫היא אוהבת את מאגריט
‫ואת הופר.

205
00:14:26,533 --> 00:14:28,786
‫דיברנו על דגי-בננה
‫משהו כמו 20 דקות!

206
00:14:28,994 --> 00:14:30,871
‫אנחנו כל כך מתאימים שזה מטורף!

207
00:14:31,038 --> 00:14:34,500
‫היא בכלל לא כמו שחשבתי.
‫היא מדהימה.

208
00:14:35,501 --> 00:14:37,086
‫אוי, לא.
‫-מה?

209
00:14:37,169 --> 00:14:39,254
‫רק בגלל שאיזושהי בחורה חמודה...

210
00:14:39,338 --> 00:14:41,590
‫אוהבת את אותו זבל
‫משונה שאתה אוהב...

211
00:14:41,799 --> 00:14:44,009
‫זה עוד לא סימן
‫שהיא הנשמה התאומה שלך.

212
00:14:44,093 --> 00:14:45,219
‫אולי.

213
00:14:48,263 --> 00:14:49,306
‫נגמר.

214
00:14:49,390 --> 00:14:50,474
‫מה?

215
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
‫אני וסאמר.
‫-היה בכלל משהו?

216
00:14:52,518 --> 00:14:55,687
‫לא. אבל יכול היה להיות. בעולם שבו
‫קורים לי דברים טובים.

217
00:14:55,771 --> 00:14:57,898
‫כן, נכון,
‫אבל זה לא העולם שאנחנו חיים בו. -לא.

218
00:15:01,693 --> 00:15:04,321
‫אז מה קרה?
‫-אתה מוכן?

219
00:15:04,405 --> 00:15:07,783
‫אז אנחנו במעלית. 9 קומות ביחד,
‫רק אני והיא.

220
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
‫היי, סאמר.

221
00:15:09,785 --> 00:15:11,036
‫היי.

222
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
‫איך היה הסופ"ש שלך?

223
00:15:15,374 --> 00:15:17,459
‫היה... טוב!

224
00:15:17,543 --> 00:15:19,294
‫היית מאמין לבולשיט הזה?

225
00:15:19,378 --> 00:15:22,131
‫מצטער, איזה בולשיט?
‫-נראה לי שפיספסתי משהו.

226
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
‫היא אמרה היה טוב!

227
00:15:24,383 --> 00:15:27,553
‫היא אמרה בעיקרון שכל הסופ"ש
‫היא עשתה סקס

228
00:15:27,636 --> 00:15:28,887
‫עם איזשהו בחור שהיא פגשה במכון.

229
00:15:28,971 --> 00:15:31,098
‫מגעילה. עבר לי ממנה.

230
00:15:31,181 --> 00:15:32,641
‫מה נסגר איתך, לעזאזל?

231
00:15:32,724 --> 00:15:35,227
‫היא לא מעונינת בי.
‫ואין לי מה לעשות בעניין.

232
00:15:35,394 --> 00:15:37,938
‫רק בגלל שהיא אמרה שהיה טוב?
‫-ועוד דברים.

233
00:15:38,105 --> 00:15:40,357
‫היא אמרה "הי" במקום "היי"?

234
00:15:40,524 --> 00:15:43,068
‫כאילו, אתה יודע שזה אומר
‫שהיא לסבית?

235
00:15:44,361 --> 00:15:46,905
‫נתתי לה בלי סוף הזדמנויות.

236
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
‫אני הולכת למחסן.
‫מישהו מכם צריך משהו?

237
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
‫נראה לי שאת יודעת
‫מה אני צריך.

238
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
‫דיו למדפסת.

239
00:15:59,126 --> 00:16:01,128
‫אוקיי. אין בעיה.

240
00:16:07,050 --> 00:16:08,802
‫- הסמית'ס -

241
00:16:34,036 --> 00:16:37,664
‫מה שיהיה, אחי. זה בסדר.
‫אני לא צריך את הקישקוש הזה.

242
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
‫אני בטוב. אני נטול-הצקות.

243
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
‫אנשים לא מודעים לזה,
‫אבל הבדידות...

244
00:16:47,216 --> 00:16:48,926
‫ממש ממעיטים בערכה.

245
00:16:49,009 --> 00:16:50,260
‫אתה יכול להזמין אותה לצאת.

246
00:16:51,720 --> 00:16:53,347
‫אל תהיה טיפש.

247
00:17:00,229 --> 00:17:03,065
‫יום שישי הזה,
‫הולכים לקריוקי במיל.

248
00:17:03,148 --> 00:17:04,191
‫לא.

249
00:17:04,274 --> 00:17:05,192
‫נו, באמת!

250
00:17:05,275 --> 00:17:07,986
‫לא יכניסו אותך
‫אחרי הפעם שעברה.

251
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
‫לא הייתי עד כדי כך גרוע.

252
00:17:09,655 --> 00:17:12,699
‫אחי, הקאת על הבמה,
‫ניסית ללכת מכות עם הבארמן,

253
00:17:12,783 --> 00:17:14,117
‫ואיימת לשרוף להם את המועדון!

254
00:17:14,201 --> 00:17:16,078
‫אבל לא שרפתי.

255
00:17:16,161 --> 00:17:17,538
‫אחי, אנחנו לא חוזרים לשם.

256
00:17:17,621 --> 00:17:21,250
‫תקשיב, זה לא הקטע, אוקיי?
‫כל המשרד הולך.

257
00:17:21,333 --> 00:17:22,709
‫מצטער, אני לא יכול לבוא,
‫גם אם הייתי רוצה ל...

258
00:17:22,793 --> 00:17:24,419
‫אתה לא מקשיב!
‫-מה?

259
00:17:24,503 --> 00:17:27,297
‫כל-המשרד-הולך.

260
00:17:35,180 --> 00:17:38,809
‫בדיוק כמו שכל קאובוי...

261
00:17:39,017 --> 00:17:42,145
‫שר את אותו שיר עצוב

262
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
‫לכל ורד

263
00:17:45,566 --> 00:17:47,568
‫יש קוצים.

264
00:17:49,945 --> 00:17:51,863
‫אמרו לי שאתה לא בא.

265
00:17:52,072 --> 00:17:54,741
‫שאלת אם אני...?
‫-וואו, שיר מדהים!

266
00:17:54,825 --> 00:17:56,618
‫מה קורה, הנסן?

267
00:17:56,785 --> 00:17:59,454
‫סאמר, תעלי לשיר!
‫-תורי.

268
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
‫בהצלחה.

269
00:18:03,500 --> 00:18:06,628
‫טוב, אני חדשה,
‫אז נא לא לצחוק עליי.

270
00:18:10,090 --> 00:18:12,301
‫תודה. לחיים.

271
00:18:16,597 --> 00:18:18,223
‫יש לי כמה בעיות

272
00:18:18,432 --> 00:18:20,809
‫אבל לא להרבה זמן

273
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
‫אני הולכת לשכב לי פה

274
00:18:23,186 --> 00:18:24,896
‫באמצע הדשא

275
00:18:24,980 --> 00:18:28,567
‫ומהר מאוד הכול יעבור.

276
00:18:28,775 --> 00:18:31,445
‫כי אני בשו-שו-שו

277
00:18:31,612 --> 00:18:33,405
‫שו-שו-שו...

278
00:18:33,488 --> 00:18:35,866
‫שו-שו, שו-שו,

279
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
‫שו-שו שוגר טאון.

280
00:18:49,171 --> 00:18:50,255
‫שלום לך.

281
00:18:50,339 --> 00:18:53,342
‫לא ידעתי שאת מצטרפת אלינו.

282
00:18:53,550 --> 00:18:56,011
‫הייתי מביא לך משקה או...

283
00:18:56,094 --> 00:18:57,387
‫אני בסדר.
‫-ממש.

284
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
‫שרת ממש נהדר.

285
00:19:00,015 --> 00:19:01,224
‫תודה.

286
00:19:01,308 --> 00:19:03,644
‫רציתי לשיר את "נולד לברוח",
‫אבל לא היה להם.

287
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
‫אני מת על השיר הזה.
‫-גם אני.

288
00:19:05,395 --> 00:19:07,648
‫טום מניו ג'רסי.
‫-באמת?

289
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
‫כן, גדלתי שם. עד גיל 12.

290
00:19:11,068 --> 00:19:12,903
‫קראתי לחתול שלי
‫על שם ספרינגסטין.

291
00:19:12,986 --> 00:19:14,905
‫את רצינית?
‫איך קראת לו?

292
00:19:14,988 --> 00:19:16,990
‫ברוס.

293
00:19:17,074 --> 00:19:18,617
‫הגיוני.

294
00:19:21,286 --> 00:19:23,246
‫אז יש לך חבר?

295
00:19:23,330 --> 00:19:24,122
‫לא.

296
00:19:24,206 --> 00:19:26,583
‫למה לא?
‫-כי אני לא רוצה חבר.

297
00:19:26,667 --> 00:19:28,752
‫נו, באמת,
‫לא מאמין לך.

298
00:19:28,835 --> 00:19:31,797
‫אתה לא מאמין שאישה מסוגלת ליהנות
‫מחופש ועצמאות?

299
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
‫את לסבית?

300
00:19:33,382 --> 00:19:35,008
‫לא, אני לא לסבית.

301
00:19:35,217 --> 00:19:38,345
‫פשוט אני לא מרגישה נוח
‫להיות חברה של מישהו.

302
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
‫האמת שאני לא מרגישה נוח
‫להיות של מישהו בכלל.

303
00:19:41,056 --> 00:19:43,517
‫אני לא מבין על מה את מדברת.
‫-באמת?

304
00:19:43,600 --> 00:19:45,185
‫ממש לא.

305
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
‫אוקיי, אז אני אפשט לך את זה.

306
00:19:48,271 --> 00:19:49,898
‫פשטי נא.

307
00:19:49,981 --> 00:19:52,484
‫אני אוהבת להיות עם עצמי.

308
00:19:52,693 --> 00:19:55,737
‫יחסים זה בלגן ואנשים נפגעים.

309
00:19:55,821 --> 00:19:57,155
‫מי צריך את זה?

310
00:19:57,239 --> 00:20:00,325
‫אנחנו צעירים. אנחנו חיים
‫באחת הערים היפות בעולם.

311
00:20:00,492 --> 00:20:02,661
‫עדיף שנכייף כל עוד אנחנו יכולים,

312
00:20:02,911 --> 00:20:05,706
‫ואת הקטעים הרציניים
‫נשאיר לאחר כך.

313
00:20:05,789 --> 00:20:08,291
‫אלוהים, את פשוט בחור!
‫היא בחור!

314
00:20:08,458 --> 00:20:12,754
‫כן, אבל שנייה, חכי שנייה.
‫מה קורה אם את מתאהבת?

315
00:20:14,172 --> 00:20:17,259
‫מה?
‫-אתה לא באמת מאמין בזה, נכון?

316
00:20:17,342 --> 00:20:19,219
‫אני מדבר על אהבה,
‫לא על סנטה קלאוס.

317
00:20:19,428 --> 00:20:21,638
‫מה המשמעות
‫של המילה הזאת בכלל?

318
00:20:21,722 --> 00:20:24,808
‫הייתי במערכות יחסים,
‫ולא נראה לי שראיתי אותה אי פעם.

319
00:20:24,891 --> 00:20:27,644
‫אז אולי זה...
‫-והיום רוב הנישואים נגמרים בגירושים.

320
00:20:27,853 --> 00:20:30,397
‫כמו הוריי.
‫-אוקיי, גם שלי, אבל...

321
00:20:30,480 --> 00:20:33,358
‫סבור אני שהליידי מוחה יותר מדי.

322
00:20:33,442 --> 00:20:35,861
‫הליידי ממש לא.

323
00:20:35,944 --> 00:20:39,614
‫אין דבר כזה אהבה.
‫זאת פנטזיה.

324
00:20:39,698 --> 00:20:42,284
‫ואני חושב שאת טועה.

325
00:20:43,493 --> 00:20:44,911
‫אוקיי,

326
00:20:45,871 --> 00:20:48,331
‫אז מה בדיוק,
‫אני מפספסת?

327
00:20:50,792 --> 00:20:53,587
‫אני חושב
‫שיודעים כשמרגישים את זה.

328
00:20:56,506 --> 00:21:00,177
‫נראה לי שאנחנו יכולים להסכים
‫שאנחנו לא מסכימים.

329
00:21:01,344 --> 00:21:02,763
‫כן.

330
00:21:03,555 --> 00:21:04,681
‫אוקיי.

331
00:21:04,765 --> 00:21:06,475
‫מי עולה לשיר?

332
00:21:06,558 --> 00:21:09,311
‫אני מציעה את ורתר הצעיר.

333
00:21:09,394 --> 00:21:11,521
‫אני לא מספיק שתוי.
‫-בארמן!

334
00:21:11,605 --> 00:21:15,275
‫בחוץ מחכה קרוון

335
00:21:15,442 --> 00:21:20,030
‫בחוץ הנזיד המשפחתי

336
00:21:20,113 --> 00:21:23,325
‫נושם ליד האש

337
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
‫בחוץ מחכים

338
00:21:25,869 --> 00:21:27,454
‫עד שהפנים מכחילים

339
00:21:27,537 --> 00:21:30,749
‫אני מכיר את ההליכה העצבנית

340
00:21:31,583 --> 00:21:34,961
‫אני מכיר את הזקן המטונף

341
00:21:35,128 --> 00:21:38,298
‫בחוץ ליד הקרוון

342
00:21:38,465 --> 00:21:40,175
‫קח אותי

343
00:21:40,342 --> 00:21:42,511
‫אל מישורי השממה.

344
00:21:42,594 --> 00:21:45,430
‫ההמתנה כל כך ארוכה

345
00:21:46,556 --> 00:21:50,602
‫ההמתנה כל כך ארוכה.

346
00:21:50,769 --> 00:21:52,813
‫הינה בא האיש שלך

347
00:21:53,855 --> 00:21:56,650
‫הינה בא האיש שלך

348
00:21:59,486 --> 00:22:00,821
‫זה...?

349
00:22:04,324 --> 00:22:05,867
‫לא?
‫-לא, מצטער.

350
00:22:06,076 --> 00:22:09,162
‫אז מה זה?
‫-אני לא יודע, זה משהו מ...

351
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
‫אני יודעת!
‫הייתי רואה את זה כל שבוע.

352
00:22:12,165 --> 00:22:15,377
‫התוכנית הכי טובה בטלוויזיה!
‫אביר על גלגלים. -אני יודע!

353
00:22:15,585 --> 00:22:18,588
‫ושיר הנושא ממש מעולה.
‫-מעולה.

354
00:22:18,922 --> 00:22:21,800
‫שבועות זה יציק לי עכשיו.
‫-גם לי.

355
00:22:21,967 --> 00:22:25,345
‫ואני גאה להיות אמריקני!

356
00:22:25,512 --> 00:22:28,849
‫כשאני יודע סוף סוף שאני חופשי!

357
00:22:36,064 --> 00:22:37,190
‫היית מדהים!

358
00:22:37,274 --> 00:22:39,860
‫אני יודע, אחי.
‫-את היית מדהימה.

359
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
‫איזה כיף!

360
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
‫איזה כיף אתם!
‫חכה, חכה! היי!

361
00:22:45,031 --> 00:22:47,951
‫מה קורה?
‫-לא אתה, את.

362
00:22:49,160 --> 00:22:51,997
‫את מוצאת חן בעיניו!
‫-אוקיי, תיכנס למונית!

363
00:22:52,205 --> 00:22:54,666
‫למה אתה לא אומר לה?

364
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
‫מצטער שנאלצת לראות את זה.

365
00:22:57,878 --> 00:22:59,921
‫זה קורה כל פעם שאנחנו פה.

366
00:23:00,088 --> 00:23:01,965
‫אני לא יודע.
‫משהו עם הבחור הזה ושירה...

367
00:23:02,048 --> 00:23:03,174
‫באמת?

368
00:23:03,383 --> 00:23:06,136
‫כן. הוא שותה והוא שר,
‫והלך עליו.

369
00:23:06,344 --> 00:23:07,721
‫לא...

370
00:23:07,804 --> 00:23:10,891
‫לא מקנזי. הדבר השני.

371
00:23:11,558 --> 00:23:12,851
‫איזה דבר?

372
00:23:14,644 --> 00:23:17,314
‫אני מוצאת חן בעיניך?

373
00:23:20,233 --> 00:23:23,695
‫כן. ודאי שאת מוצאת חן בעיניי.

374
00:23:24,988 --> 00:23:27,365
‫בתור ידידה?

375
00:23:27,949 --> 00:23:30,035
‫בדיוק. בתור ידידה.

376
00:23:30,827 --> 00:23:32,996
‫רק בתור ידידה?

377
00:23:33,079 --> 00:23:36,791
‫כן. האמת שלא ממש חשבתי
‫על זה.

378
00:23:37,709 --> 00:23:40,587
‫כן. למה?

379
00:23:40,670 --> 00:23:42,589
‫אין סיבה. אני פשוט...

380
00:23:43,506 --> 00:23:45,258
‫אני חושבת שאתה מעניין,

381
00:23:45,425 --> 00:23:47,844
‫ואני רוצה שנהיה ידידים.

382
00:23:48,637 --> 00:23:50,555
‫זה בסדר מצידך?

383
00:23:52,182 --> 00:23:53,391
‫כן.

384
00:23:54,893 --> 00:23:57,896
‫כן, את ואני.
‫אנחנו צריכים להיות ידידים.

385
00:23:58,688 --> 00:24:00,440
‫אוקיי. טוב.

386
00:24:08,823 --> 00:24:12,953
‫טוב, אני לכיוון הזה, אז...

387
00:24:14,537 --> 00:24:17,248
‫כן. אז לילה טוב.
‫-לילה טוב.

388
00:24:35,892 --> 00:24:36,935
‫הי.

389
00:24:37,018 --> 00:24:38,103
‫היי.

390
00:25:05,755 --> 00:25:08,633
‫היה כיף באותו ערב.

391
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
‫איזה בן כלב אתה.

392
00:25:49,883 --> 00:25:51,634
‫הבחורה שאתה כבר שבועות
‫באובססיה עליה?

393
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
‫אני לא באובססיה עליה.

394
00:25:53,011 --> 00:25:54,387
‫לפני שבוע אמרת שהיא
‫ממש לא בליגה שלך,

395
00:25:54,471 --> 00:25:55,680
‫ואין לך שום צ'אנס בעולם איתה.

396
00:25:55,764 --> 00:25:56,890
‫זאת הבחורה?
‫-פול, ברצינות.

397
00:25:56,973 --> 00:25:58,099
‫זיינת אותה?
‫-לא.

398
00:25:58,183 --> 00:25:59,350
‫עבודת לשון?
‫-לא.

399
00:25:59,434 --> 00:26:00,143
‫עבודת יד?

400
00:26:00,226 --> 00:26:03,438
‫די, לא! שום עבודה.
‫אני עדיין מובטל. אנחנו...

401
00:26:04,439 --> 00:26:05,732
‫התנשקנו.

402
00:26:05,815 --> 00:26:08,234
‫את האמת, גבר, קדימה.
‫מי החבר הכי טוב שלך?

403
00:26:08,401 --> 00:26:10,820
‫אני החבר הכי טוב שלך
‫שסבל שבועות

404
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
‫את היללות שלך
‫על הבחורה הזאת!

405
00:26:12,238 --> 00:26:14,157
‫ממש ארבת לה.
‫-פול!

406
00:26:19,245 --> 00:26:20,163
‫היי.

407
00:26:20,246 --> 00:26:21,748
‫הי.

408
00:26:21,831 --> 00:26:22,999
‫אני סאמר.

409
00:26:23,083 --> 00:26:24,125
‫סאמר.

410
00:26:24,209 --> 00:26:25,293
‫אני פול.

411
00:26:25,376 --> 00:26:27,504
‫הי, פול. נעים מאוד.

412
00:26:31,382 --> 00:26:33,468
‫טוב, אני חייב לזוז.

413
00:26:33,676 --> 00:26:35,303
‫אני חייב, אתם יודעים.

414
00:26:35,386 --> 00:26:38,389
‫כן, אחי.
‫-תעמידו פנים שבכלל לא הייתי פה.

415
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
‫חכה! תום, תום!
‫אם תצוץ עבודה כלשהי...

416
00:26:41,309 --> 00:26:43,603
‫תודה, פול! נתראה!

417
00:26:46,231 --> 00:26:47,273
‫הוא...

418
00:26:48,608 --> 00:26:50,401
‫את יודעת... חבר ותיק.

419
00:26:51,277 --> 00:26:53,446
‫אם שמעת משהו ממה שהוא...

420
00:26:53,655 --> 00:26:55,782
‫מה שמעתי?
‫-כלום. רוצה ללכת?

421
00:26:55,949 --> 00:26:58,910
‫כן, אני עורבת!
‫סליחה, מורעבת!

422
00:27:04,707 --> 00:27:07,669
‫מותק, הכיור שלנו מקולקל!

423
00:27:11,965 --> 00:27:15,135
‫כל הכיורים שלנו מקולקלים!

424
00:27:22,976 --> 00:27:24,727
‫תזכירי לי מה אנחנו מחפשים?

425
00:27:24,811 --> 00:27:27,438
‫מעמדים.
‫-מה עם פלוהג?

426
00:27:27,605 --> 00:27:28,982
‫לא, לא נראה לי.

427
00:27:29,149 --> 00:27:31,442
‫לא? את לא רוצה פלוהג?

428
00:27:32,277 --> 00:27:35,029
‫אין כמו בבית.

429
00:27:36,406 --> 00:27:39,784
‫ממש מקסים, נכון?

430
00:27:40,201 --> 00:27:41,244
‫כן.

431
00:27:42,245 --> 00:27:44,414
‫היי, יש "אמריקן איידול" עכשיו!

432
00:27:52,839 --> 00:27:55,091
‫הטלוויזיה לא עובדת!

433
00:27:57,093 --> 00:28:00,722
‫אני מת מרעב.

434
00:28:00,805 --> 00:28:02,473
‫בואי נאכל.

435
00:28:07,854 --> 00:28:09,772
‫מריח נפלא.

436
00:28:09,856 --> 00:28:13,818
‫חמודי, זה בגלל שזה נפלא!

437
00:28:15,236 --> 00:28:16,946
‫הכנתי את זה בעצמי.

438
00:28:17,197 --> 00:28:18,865
‫נשר קרח!

439
00:28:19,032 --> 00:28:20,867
‫מה שאתה הכי אוהב.

440
00:28:27,290 --> 00:28:29,334
‫הכיור מקולקל!

441
00:28:29,751 --> 00:28:31,544
‫זה בסדר כי...

442
00:28:34,214 --> 00:28:36,549
‫בדיוק בגלל זה קנינו דירה
‫עם שני מטבחים.

443
00:28:36,716 --> 00:28:38,885
‫אתה כל כך חכם.

444
00:28:39,093 --> 00:28:41,054
‫אני מחכה לך בחדר השינה.

445
00:29:01,824 --> 00:29:03,326
‫יקירתי,

446
00:29:03,409 --> 00:29:06,162
‫אני לא יודע
‫איך לספר לך את זה,

447
00:29:06,913 --> 00:29:09,832
‫אבל יש משפחה סינית
‫בחדר השינה שלנו.

448
00:29:28,351 --> 00:29:29,686
‫כיף.

449
00:29:30,603 --> 00:29:32,021
‫אתה כיף.

450
00:29:32,605 --> 00:29:33,773
‫תודה.

451
00:29:39,445 --> 00:29:41,072
‫היי, תום,

452
00:29:41,155 --> 00:29:44,075
‫אני רק רוצה להגיד לך,

453
00:29:44,492 --> 00:29:49,080
‫שאני לא מחפשת שום דבר...

454
00:29:49,163 --> 00:29:51,291
‫רציני.

455
00:29:54,127 --> 00:29:55,670
‫זה בסדר?

456
00:29:56,879 --> 00:29:58,381
‫כן.

457
00:30:01,259 --> 00:30:03,803
‫כי יש אנשים שלגמרי מתחרפנים
‫כשהם שומעים את זה.

458
00:30:04,053 --> 00:30:05,722
‫לא, לא אני.

459
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
‫אתה בטוח?

460
00:30:09,058 --> 00:30:11,602
‫כן, משהו לא מחייב.

461
00:30:11,769 --> 00:30:13,771
‫לאט לאט.
‫-בדיוק.

462
00:30:15,148 --> 00:30:16,441
‫בלי לחץ.

463
00:30:50,683 --> 00:30:52,810
‫את יכולה לחכות שנייה?

464
00:31:00,401 --> 00:31:03,154
‫תירגע. היא בסך הכול ילדה.

465
00:31:04,030 --> 00:31:07,784
‫היא ילדה.
‫היא רוצה שזה יהיה לא מחייב.

466
00:31:09,202 --> 00:31:11,996
‫ובדיוק בגלל זה היא עכשיו במיטה שלי.
‫אבל זה לא מחייב.

467
00:31:12,163 --> 00:31:14,707
‫זה מה שעושים אנשים לא מחוייבים.

468
00:31:15,875 --> 00:31:17,668
‫בסדר. נהדר.

469
00:33:39,852 --> 00:33:42,104
‫את יודעת מה?
‫אני אמצא את המספר של אלפרדו,

470
00:33:42,271 --> 00:33:44,941
‫ואני אביא אותו אלייך, אוקיי?

471
00:33:46,234 --> 00:33:48,819
‫אז חזרתם כבר?

472
00:33:50,988 --> 00:33:53,115
‫אני עובד על זה.

473
00:33:56,744 --> 00:33:58,829
‫אולי כדאי שתכתוב ספר.

474
00:33:58,913 --> 00:33:59,956
‫מה?

475
00:34:00,039 --> 00:34:03,042
‫הנרי מילר אמר שהדרך הכי טובה
‫להתגבר על אישה

476
00:34:03,209 --> 00:34:04,877
‫היא להפוך אותה לספרות.

477
00:34:05,670 --> 00:34:08,005
‫הוא עשה הרבה יותר סקס ממני.

478
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
‫אוי, יש! יש!

479
00:34:14,262 --> 00:34:17,765
‫ממש נהדר לשמוע ממך!
‫אני לא יכולה השבוע. מה עם שבוע הבא?

480
00:34:17,848 --> 00:34:20,560
‫אני מקווה שזה אומר
‫שאתה בשל לידידות.

481
00:34:36,909 --> 00:34:39,829
‫כן, זהו זה. זה זה.

482
00:34:39,996 --> 00:34:42,582
‫הבחורה שלך מחורפנת לגמרי.

483
00:34:43,708 --> 00:34:46,168
‫את רצינית?
‫-לגמרי רצינית.

484
00:34:46,335 --> 00:34:49,171
‫את צוחקת?
‫-אני ממש לא צוחקת!

485
00:34:49,338 --> 00:34:50,464
‫אוקטופוס'ס גארדן?

486
00:34:50,631 --> 00:34:52,508
‫השיר הכי טוב
‫שהביטלס הקליטו אי פעם!

487
00:34:52,717 --> 00:34:54,677
‫למה שלא תגידי פיגיס ודי?

488
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
‫די, נו,
‫אני אוהבת את רינגו סטאר!

489
00:34:56,887 --> 00:34:58,723
‫אף אחד לא אוהב את רינגו סטאר.

490
00:34:58,889 --> 00:35:01,100
‫זה בדיוק מה שאני אוהבת בו.

491
00:35:05,479 --> 00:35:07,231
‫- למבוגרים בלבד -

492
00:35:07,398 --> 00:35:09,984
‫וואו, זה נראה טוב.

493
00:35:10,234 --> 00:35:12,403
‫והביקורות ממש טובות.

494
00:35:12,486 --> 00:35:15,031
‫- מתוק במקלחת -

495
00:35:15,906 --> 00:35:19,160
‫אתה יודע מה?
‫זה נראה בר-ביצוע.

496
00:35:27,752 --> 00:35:32,048
‫שלוש, שתיים, אחת!

497
00:35:34,592 --> 00:35:38,179
‫כן, מפלס הרחוב לא ממש מסעיר,
‫אבל...

498
00:35:38,471 --> 00:35:40,806
‫כאילו, אם מסתכלים למעלה...

499
00:35:48,856 --> 00:35:51,192
‫בניין האמנויות.

500
00:35:51,275 --> 00:35:54,945
‫החבר'ה שתיכננו אותו,
‫ווקר ואייזן,

501
00:35:55,029 --> 00:35:57,365
‫הם מאלה שאני הכי מעריך.

502
00:35:59,367 --> 00:36:01,118
‫מגניב, לא?

503
00:36:11,754 --> 00:36:13,297
‫זה המקום שאני הכי אוהב.

504
00:36:13,381 --> 00:36:15,424
‫זה? זה המקום שאתה הכי אוהב?

505
00:36:16,175 --> 00:36:17,426
‫ממש פה.

506
00:36:18,886 --> 00:36:20,012
‫איך זה?

507
00:36:22,515 --> 00:36:25,017
‫אני לא יודע.
‫קשה להסביר.

508
00:36:25,101 --> 00:36:26,560
‫תנסה.

509
00:36:30,147 --> 00:36:32,191
‫טוב. אז הבניין הזה

510
00:36:34,527 --> 00:36:36,278
‫עומד שם מ-1911.

511
00:36:37,446 --> 00:36:40,491
‫וזה, זה הקונטיננטל.
‫שדה התעופה הראשון של לוס אנג'לס.

512
00:36:40,700 --> 00:36:43,035
‫נבנה ב-1904.

513
00:36:43,119 --> 00:36:44,829
‫ומה זה?

514
00:36:44,912 --> 00:36:46,038
‫זה?

515
00:36:46,956 --> 00:36:49,041
‫זה מגרש חניה.

516
00:36:51,043 --> 00:36:53,838
‫גם זה מגרש חניה.

517
00:36:57,299 --> 00:37:00,136
‫יש פה גם הרבה דברים יפיפיים.

518
00:37:02,930 --> 00:37:05,057
‫אני לא יודע,

519
00:37:05,224 --> 00:37:07,143
‫הלוואי שאנשים
‫היו יותר שמים לב אליהם.

520
00:37:07,226 --> 00:37:10,521
‫אם זה היה תלוי בי, אז...

521
00:37:11,105 --> 00:37:13,190
‫אם זה היה תלוי בך, אז מה?

522
00:37:13,357 --> 00:37:16,986
‫אני לא יודע.
‫הייתי גורם להם לשים לב.

523
00:37:17,528 --> 00:37:19,989
‫איך היית גורם להם לשים לב?

524
00:37:22,491 --> 00:37:25,828
‫אני לא יודע. יש הרבה דברים
‫שאפשר לעשות.

525
00:37:25,911 --> 00:37:27,163
‫תראה לי.

526
00:37:28,664 --> 00:37:31,792
‫בבקשה.
‫אני לא יודעת כלום על ארכיטקטורה.

527
00:37:32,543 --> 00:37:34,587
‫את רוצה שאני אשרטט לך משהו?

528
00:37:34,795 --> 00:37:36,505
‫כן!
‫-אין לי נייר.

529
00:37:37,006 --> 00:37:39,175
‫אז תצייר לי על היד.

530
00:37:41,010 --> 00:37:43,012
‫תשתמש באיזה קעקוע שנראה לך.

531
00:37:43,095 --> 00:37:45,347
‫טוב, בואי נראה.

532
00:37:50,311 --> 00:37:53,272
‫הבניינים צריכים יותר להשתלב.

533
00:37:53,355 --> 00:37:56,484
‫פה אפשר להעצים את כמות האור.

534
00:38:20,382 --> 00:38:22,551
‫קצת בלגן.

535
00:38:22,843 --> 00:38:24,053
‫זה בסדר.

536
00:38:36,440 --> 00:38:40,820
‫זה היה הערב שבו הכול השתנה,
‫מבחינתו של תום.

537
00:38:40,903 --> 00:38:44,240
‫אותו קיר שסאמר התחבאה מאחוריו
‫לעיתים כל כך קרובות,

538
00:38:44,323 --> 00:38:46,992
‫קיר של ריחוק, של מרחב,

539
00:38:47,159 --> 00:38:48,869
‫של לא מחייב...

540
00:38:49,036 --> 00:38:52,081
‫הקיר הזה החל לקרוס לאט לאט.

541
00:38:53,249 --> 00:38:55,960
‫כי הינה תום בעולם שלה,

542
00:38:56,043 --> 00:39:00,297
‫מקום שרק מעטים הוזמנו
‫לראות אותו במו עיניהם.

543
00:39:00,506 --> 00:39:02,800
‫והנה סאמר,
‫והיא רוצה אותו שם.

544
00:39:02,883 --> 00:39:05,344
‫אותו, ולא אף אחד אחר.

545
00:39:05,427 --> 00:39:07,805
‫היית פעם בטורנדו?
‫-לא.

546
00:39:08,764 --> 00:39:11,475
‫זה ונשירת שיניים.

547
00:39:11,684 --> 00:39:13,394
‫גם זה קורה לי!
‫-באמת?

548
00:39:13,602 --> 00:39:15,646
‫כן! זה מה זה מוזר!

549
00:39:15,813 --> 00:39:17,481
‫זה כמו להיות איש קשיש.

550
00:39:17,690 --> 00:39:19,316
‫מה עוד את...?

551
00:39:20,776 --> 00:39:23,028
‫רעידות אדמה.
‫-באמת?

552
00:39:23,696 --> 00:39:25,406
‫לא.

553
00:39:28,158 --> 00:39:31,954
‫אתה יודע,
‫לפעמים אני חולמת שאני עפה.

554
00:39:32,329 --> 00:39:35,207
‫זה מתחיל כשאני רצה ממש,
‫ממש מהר,

555
00:39:35,374 --> 00:39:37,042
‫הרגליים שלי ממש דוהרות.

556
00:39:37,209 --> 00:39:40,296
‫והאדמה נעשית סלעית ותלולה.

557
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
‫ואני רצה כל כך מהר,

558
00:39:42,423 --> 00:39:44,550
‫שהרגליים שלי אפילו לא נוגעות באדמה,

559
00:39:44,717 --> 00:39:46,135
‫ואני מרחפת.

560
00:39:46,468 --> 00:39:49,680
‫וזה כל כך מדהים.

561
00:39:50,598 --> 00:39:53,183
‫אני חופשייה ואני בטוחה.

562
00:39:53,517 --> 00:39:55,519
‫ואז אני נוכחת...

563
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
‫שאני לגמרי לבד.

564
00:40:01,483 --> 00:40:03,319
‫ואז אני מתעוררת.

565
00:40:03,569 --> 00:40:06,113
‫תום הקשיב,
‫ופתאום עלה בדעתו,

566
00:40:06,280 --> 00:40:09,700
‫שלא מדובר בסיפורים שמספרים באקראי.

567
00:40:09,909 --> 00:40:13,037
‫שמדובר בסיפורים שאתה צריך להיות ראוי
‫לשמוע אותם.

568
00:40:13,203 --> 00:40:16,373
‫הוא הרגיש איך הקיר הולך ונופל.

569
00:40:16,457 --> 00:40:19,793
‫והוא תהה אם היה עוד מישהו
‫שהגיע איתה למרחק הזה.

570
00:40:19,960 --> 00:40:22,338
‫ולכן, שבע המילים הבאות

571
00:40:22,504 --> 00:40:24,048
‫שינו הכול.

572
00:40:24,214 --> 00:40:27,551
‫אף פעם לא סיפרתי את זה למישהו.

573
00:40:30,930 --> 00:40:33,432
‫כנראה שאני לא סתם מישהו.

574
00:40:34,224 --> 00:40:35,559
‫אז מה אתה בדיוק?

575
00:40:35,726 --> 00:40:36,936
‫אני לא יודע.

576
00:40:37,102 --> 00:40:38,896
‫אתה החבר שלה?
‫-זה לא כל כך פשוט.

577
00:40:39,063 --> 00:40:39,855
‫בטח שזה פשוט.

578
00:40:40,022 --> 00:40:43,692
‫מה, כאילו אם אנחנו יוצאים קבוע?
‫בחייכם, אנחנו אנשים מבוגרים.

579
00:40:43,859 --> 00:40:46,612
‫אנחנו יודעים מה אנחנו מרגישים.
‫אנחנו לא צריכים לתייג את זה.

580
00:40:46,779 --> 00:40:50,199
‫אין פה שום חבר וחברה.
‫כל הקטע הזה הוא...

581
00:40:50,699 --> 00:40:52,660
‫הוא ממש ילדותי.

582
00:40:52,826 --> 00:40:55,204
‫אתה נשמע גיי?
‫-האמת שממש.

583
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
‫אוקיי, קודם כול,

584
00:40:57,247 --> 00:41:00,292
‫החברה האחרונה שלך
‫הייתה איימי זוסמן,

585
00:41:00,376 --> 00:41:01,543
‫בכיתה ז',

586
00:41:01,627 --> 00:41:03,879
‫ויצאתם משהו כמו שלוש שעות.

587
00:41:04,046 --> 00:41:07,591
‫ואתה עם רובין ממתי?

588
00:41:07,758 --> 00:41:09,093
‫מ-1998?

589
00:41:09,259 --> 00:41:10,219
‫97.

590
00:41:10,386 --> 00:41:11,804
‫97.

591
00:41:14,556 --> 00:41:17,017
‫לא נראה לי
‫שאתם בדיוק סמכות עליונה,

592
00:41:17,226 --> 00:41:19,561
‫במערכות יחסים מודרניות.

593
00:41:24,608 --> 00:41:27,403
‫אז מה לעשות?
‫-תשאל אותה.

594
00:41:28,779 --> 00:41:29,905
‫מה?

595
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
‫למה לטלטל את הסירה,
‫זה מה שאני חושב.

596
00:41:32,992 --> 00:41:35,077
‫הכול הולך טוב, ואם נתחיל
‫לשים על זה תוויות,

597
00:41:35,244 --> 00:41:38,497
‫זה כמו מכת מוות. זה כמו להגיד
‫אני אוהב אותך.

598
00:41:38,580 --> 00:41:40,916
‫כן, אני יודעת בדיוק
‫על מה אתה מדבר.

599
00:41:41,000 --> 00:41:43,752
‫זה מה שקרה ביני ובין שון.

600
00:41:43,836 --> 00:41:46,338
‫מי זה שון, לעזאזל?
‫-החבר שלי לפני מארק.

601
00:41:46,422 --> 00:41:48,674
‫מי זה לעזא...?
‫לא חשוב.

602
00:41:48,841 --> 00:41:50,259
‫אז מה את אומרת?

603
00:41:50,342 --> 00:41:52,094
‫אני אומרת
‫שאתה כן רוצה לשאול אותה.

604
00:41:52,177 --> 00:41:56,015
‫זה לגמרי ברור. ואתה פשוט פוחד
‫שלא תקבל את התשובה שאתה רוצה,

605
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
‫וזה ינפץ את כל האשליות שלך,
‫שהחודשים האחרונים היו נהדרים.

606
00:42:00,394 --> 00:42:02,021
‫תקשיב, אם זה הייתי אני...

607
00:42:02,104 --> 00:42:05,274
‫הייתי מנסה לגלות עכשיו
‫לפני שאתה מתייצב אצלה בדירה ו...

608
00:42:05,441 --> 00:42:08,652
‫ומוצא אותה במיטה
‫עם לארס מנורווגיה.

609
00:42:08,736 --> 00:42:11,530
‫מי זה לארס מנורווגיה?

610
00:42:11,613 --> 00:42:13,699
‫סתם בחור שהיא הכירה במכון,

611
00:42:13,907 --> 00:42:17,619
‫עם פרצוף של בראד פיט
‫ושרירי בטן של אלוהים.

612
00:42:19,997 --> 00:42:21,540
‫חכה! לא, המאמן,
‫לא סיימנו פה!

613
00:42:21,707 --> 00:42:25,502
‫תקשיב, זה קל, תום!
‫אל תהיה רכיכה.

614
00:42:42,811 --> 00:42:44,271
‫אתה בסדר?

615
00:42:45,272 --> 00:42:46,523
‫כן.

616
00:42:47,274 --> 00:42:48,400
‫אתה בטוח?

617
00:42:49,276 --> 00:42:51,820
‫סאמר, אני חייב לשאול אותך משהו.
‫-מה?

618
00:42:51,987 --> 00:42:53,614
‫מה אנחנו...?

619
00:42:55,282 --> 00:42:56,492
‫מה אנחנו עושים?

620
00:42:56,575 --> 00:42:58,035
‫חשבתי שאנחנו הולכים לסרט.

621
00:42:58,243 --> 00:43:00,537
‫כן. כן, אני מתכוון, כאילו,
‫מה אנחנו...?

622
00:43:00,704 --> 00:43:03,290
‫מה בדיוק קורה פה, בינינו?

623
00:43:04,208 --> 00:43:06,085
‫אני לא יודעת.

624
00:43:06,835 --> 00:43:08,420
‫מה זה משנה?

625
00:43:09,046 --> 00:43:10,631
‫אני מאושרת. אתה לא מאושר?

626
00:43:10,798 --> 00:43:11,924
‫כן.

627
00:43:12,299 --> 00:43:13,967
‫טוב.

628
00:43:49,962 --> 00:43:51,672
‫לונדון, 1964.

629
00:43:51,755 --> 00:43:53,632
‫הן ידעו להתלבש, הבנות האלו.

630
00:43:53,715 --> 00:43:57,928
‫היום זה כל המשקפי-שמש
‫הענקיים האלה,

631
00:43:58,220 --> 00:44:01,723
‫קעקועים,
‫תיקים עם כלבים קטנים בתוכם.

632
00:44:01,890 --> 00:44:03,725
‫מי אישר את זה?

633
00:44:03,892 --> 00:44:06,270
‫יש אנשים שאוהבים את זה.

634
00:44:07,855 --> 00:44:09,940
‫אני אוהב איך שאת מתלבשת.

635
00:44:10,149 --> 00:44:13,443
‫אני חושבת לעשות קעקוע של פרפר
‫בגודל כזה, על הקרסול.

636
00:44:13,610 --> 00:44:14,778
‫לא.

637
00:44:19,867 --> 00:44:21,535
‫איך הולך?

638
00:44:22,035 --> 00:44:23,328
‫אוקיי.

639
00:44:24,246 --> 00:44:26,373
‫את גרה פה בסביבה?

640
00:44:27,207 --> 00:44:28,750
‫כן, לא רחוק.

641
00:44:28,834 --> 00:44:30,961
‫פעם ראשונה
‫שאני רואה אותך פה.

642
00:44:31,128 --> 00:44:33,172
‫אתה לא מספיק ערני למתרחש.

643
00:44:33,422 --> 00:44:36,008
‫מצחיק. את מצחיקה.

644
00:44:36,633 --> 00:44:39,011
‫אז תרשי לי להזמין אותך למשקה.
‫-לא, תודה.

645
00:44:41,013 --> 00:44:43,390
‫את עם הבחור הזה?
‫-היי, אני תום.

646
00:44:43,473 --> 00:44:45,851
‫שיהיה. נו, בחייך, משקה אחד.
‫מה את שותה?

647
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
‫אמרתי לא תודה.

648
00:44:48,312 --> 00:44:50,314
‫את רצינית? הבחור הזה?

649
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
‫היי, חבוב...

650
00:44:51,481 --> 00:44:54,359
‫אתה יודע מה? אל תהיה גס רוח.
‫זה מחמיא לי, אבל אני לא מעונינת.

651
00:44:54,443 --> 00:44:57,446
‫אז למה שלא תעבור לשם
‫ותניח לנו?

652
00:45:00,490 --> 00:45:02,534
‫מדינה חופשית.

653
00:45:11,585 --> 00:45:15,130
‫אני לא מאמין שזה החבר שלך.

654
00:45:21,261 --> 00:45:22,971
‫מה עשית?

655
00:45:24,765 --> 00:45:28,352
‫זה היה מטורף לגמרי.

656
00:45:28,644 --> 00:45:32,022
‫זה קרה כאילו... זה הרגיש כאילו
‫זה קרה נורא מהר, אבל בעצם...

657
00:45:32,856 --> 00:45:35,150
‫זה גם הרגיש כאילו
‫זה קורה נורא לאט,

658
00:45:35,317 --> 00:45:36,818
‫כאילו הכול ממש...

659
00:45:36,985 --> 00:45:40,155
‫אני לא יודע.
‫זה לא הרגיש כמו שחושבים...

660
00:45:41,114 --> 00:45:43,367
‫היי, מה קרה?

661
00:45:43,951 --> 00:45:46,703
‫אני פשוט...
‫אני לא מאמינה עליך.

662
00:45:46,870 --> 00:45:48,664
‫את לא מאמינה עליי?

663
00:45:49,164 --> 00:45:51,833
‫היית כל כך לא קול
‫בכל הקטע הזה.

664
00:45:52,000 --> 00:45:53,669
‫מה, את כועסת עליי?

665
00:45:53,752 --> 00:45:56,421
‫כיסחו לי את הצורה בגללך.

666
00:45:56,630 --> 00:45:58,924
‫באמת? זה היה בשבילי?
‫זה היה לטובתי?

667
00:45:59,007 --> 00:46:00,175
‫לגמרי.

668
00:46:00,259 --> 00:46:02,886
‫טוב, אז בפעם הבאה אל תעשה את זה.
‫כי אני לא צריכה את עזרתך.

669
00:46:02,970 --> 00:46:06,098
‫אתה יודע מה?
‫אני ממש עייפה.

670
00:46:08,767 --> 00:46:11,520
‫אפשר לדבר על זה מחר?

671
00:46:24,533 --> 00:46:26,285
‫לא.

672
00:46:26,368 --> 00:46:29,788
‫אני לא הולך לשום מקום עד שתסבירי לי
‫מה קורה!

673
00:46:29,871 --> 00:46:32,499
‫שום דבר לא קורה.

674
00:46:34,543 --> 00:46:36,211
‫אנחנו פשוט...

675
00:46:37,045 --> 00:46:38,088
‫מה?

676
00:46:38,171 --> 00:46:40,299
‫אנחנו פשוט מה?

677
00:46:41,133 --> 00:46:42,634
‫אנחנו רק ידידים.
‫-לא!

678
00:46:42,718 --> 00:46:45,762
‫אל תעשי לי את זה!
‫אל תנסי אפילו!

679
00:46:45,971 --> 00:46:48,056
‫את לא ככה עם הידידים שלך!

680
00:46:49,766 --> 00:46:51,768
‫נשיקות בחדר צילום?

681
00:46:51,935 --> 00:46:53,812
‫יד ביד באיקאה?

682
00:46:53,895 --> 00:46:56,732
‫סקס במקלחת? בחייך!
‫ידידים בתחת שלי!

683
00:47:03,155 --> 00:47:06,658
‫אני מחבבת אותך, תום. אני פשוט
‫לא רוצה מערכת יחסים.

684
00:47:06,742 --> 00:47:08,493
‫את לא היחידה שיש לה מילה
‫בסיפור הזה!

685
00:47:08,577 --> 00:47:11,371
‫גם לי יש!
‫ואני אומר שאנחנו זוג, לעזאזל!

686
00:47:17,711 --> 00:47:19,463
‫אחריכן, בבקשה!

687
00:48:34,079 --> 00:48:36,498
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה.

688
00:48:37,791 --> 00:48:39,084
‫את מה?

689
00:48:39,167 --> 00:48:41,795
‫להתעצבן עליך.
‫אני מצטערת.

690
00:48:48,427 --> 00:48:50,971
‫סאמר,
‫אנחנו לא צריכים לשים עלינו תווית.

691
00:48:51,054 --> 00:48:52,806
‫זה בסדר. אני מבין את זה.

692
00:48:52,889 --> 00:48:55,517
‫אבל אני פשוט...
‫אני צריך קצת...

693
00:48:55,684 --> 00:48:57,853
‫עקביות.
‫-אני יודעת.

694
00:48:58,437 --> 00:49:02,441
‫איך אני יודע שלא תתעוררי
‫בוקר אחד ו...

695
00:49:02,691 --> 00:49:04,526
‫תרגישי אחרת?

696
00:49:10,991 --> 00:49:13,743
‫אני לא יכולה לתת לך הבטחות.

697
00:49:14,035 --> 00:49:15,787
‫אף אחד לא יכול.

698
00:49:25,380 --> 00:49:27,549
‫כואב? אני מצטערת.

699
00:49:27,799 --> 00:49:29,634
‫לא, זה לא כואב.

700
00:49:46,651 --> 00:49:49,905
‫אהבת אותה והתנשקתם!

701
00:49:51,114 --> 00:49:53,909
‫ומה איתך?
‫אף פעם לא היה לך חבר?

702
00:49:53,992 --> 00:49:55,118
‫בטח שכן!

703
00:49:55,285 --> 00:49:56,369
‫כן?
‫-כן.

704
00:49:56,536 --> 00:49:58,079
‫אז תספרי לי עליהם.

705
00:49:58,246 --> 00:50:00,207
‫לא.
‫-למה לא?

706
00:50:00,290 --> 00:50:02,042
‫כי זה לא חשוב.

707
00:50:02,209 --> 00:50:03,960
‫מעניין אותי.

708
00:50:08,089 --> 00:50:09,966
‫טוב, בסדר?
‫אתה רוצה להיכנס לזה?

709
00:50:10,133 --> 00:50:12,260
‫כן. אני אעמוד בזה.

710
00:50:15,305 --> 00:50:16,640
‫אז...

711
00:50:18,517 --> 00:50:20,936
‫בתיכון היה מרכוס.

712
00:50:22,103 --> 00:50:23,313
‫רכז/מלך נשף הסיום?

713
00:50:23,396 --> 00:50:26,525
‫לא, הוא חתר.

714
00:50:27,651 --> 00:50:30,028
‫הוא נראה ממש טוב.

715
00:50:30,946 --> 00:50:32,697
‫לזמן קצר בקולג'...

716
00:50:33,365 --> 00:50:34,658
‫צ'ארלי.

717
00:50:37,202 --> 00:50:39,120
‫היא הייתה נחמדה, אבל...

718
00:50:40,497 --> 00:50:42,958
‫ואחר כך היה הסמסטר שלי בוינה.

719
00:50:43,041 --> 00:50:45,502
‫פרננדו בלארדלי.

720
00:50:47,796 --> 00:50:49,631
‫הידוע גם בכינויו "הפומה".

721
00:50:49,714 --> 00:50:50,757
‫הפומה?

722
00:50:50,840 --> 00:50:53,176
‫כן, הפומה,
‫כי, אתה יודע, נו.

723
00:50:59,766 --> 00:51:01,017
‫זהו?

724
00:51:01,101 --> 00:51:03,311
‫אלה שהחזיקו מעמד.

725
00:51:03,395 --> 00:51:04,854
‫מה קרה? למה זה לא הלך?

726
00:51:04,938 --> 00:51:07,816
‫מה שתמיד קורה. החיים.

727
00:51:13,655 --> 00:51:15,699
‫זה הדבר הכי דבילי ששמעתי.

728
00:51:15,907 --> 00:51:20,120
‫לא, ממש לא. זה מדהים.
‫תסמוך עליי. אני רצינית.

729
00:51:21,830 --> 00:51:23,081
‫אני אתחיל.

730
00:51:26,459 --> 00:51:27,919
‫פין.

731
00:51:36,803 --> 00:51:37,971
‫פין.

732
00:51:38,597 --> 00:51:39,681
‫פין!

733
00:51:39,973 --> 00:51:41,016
‫פין!

734
00:51:41,099 --> 00:51:42,559
‫פין!
‫-יש פה ילדים.

735
00:51:42,726 --> 00:51:44,144
‫לא, אין.

736
00:51:46,146 --> 00:51:47,272
‫פין!

737
00:51:47,439 --> 00:51:48,481
‫פין!

738
00:51:48,857 --> 00:51:50,692
‫את נהנית?
‫-כן!

739
00:51:50,775 --> 00:51:52,444
‫זה מסוג הדברים
‫שעשית עם הפומה, נכון?

740
00:51:52,527 --> 00:51:55,780
‫לא, בקושי יצאנו מהחדר.

741
00:51:55,864 --> 00:51:56,865
‫פין!

742
00:51:57,824 --> 00:51:59,576
‫מצטער. טורט.
‫את יודעת איך זה.

743
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
‫פין!
‫-גם לה יש!

744
00:52:00,869 --> 00:52:01,828
‫פין!

745
00:52:01,911 --> 00:52:02,912
‫פין!

746
00:52:06,916 --> 00:52:08,001
‫זהו?
‫-זהו.

747
00:52:08,168 --> 00:52:08,877
‫זהו?
‫-כן.

748
00:52:09,044 --> 00:52:11,796
‫את יותר מדי.
‫-תשחרר אותי. סיימתי.

749
00:52:12,088 --> 00:52:14,382
‫מבטיחה?
‫-מבטיחה.

750
00:52:16,509 --> 00:52:17,552
‫אני מבטיחה.

751
00:52:18,303 --> 00:52:20,013
‫פין!

752
00:52:33,985 --> 00:52:36,154
‫מאוד מורכב.

753
00:52:37,197 --> 00:52:40,158
‫מבחינה מסוימת, זה כאילו...

754
00:52:40,325 --> 00:52:44,079
‫אומר כל כך הרבה...

755
00:52:46,039 --> 00:52:48,333
‫בכל כך מעט.

756
00:52:54,255 --> 00:52:56,132
‫רוצה ללכת לסרט?
‫-כן.

757
00:52:59,469 --> 00:53:02,263
‫- חצי ערפד חצי ענק
‫ערנק -

758
00:53:22,450 --> 00:53:24,536
‫הוא שבור.

759
00:53:25,078 --> 00:53:28,039
‫יותר משבור, הוא לבד.

760
00:53:28,498 --> 00:53:34,087
‫עכשיו ידידו היחיד הוא הצער.

761
00:53:56,568 --> 00:53:58,611
‫בכל מקרה... הוא סובל.

762
00:53:58,820 --> 00:53:59,362
‫סובל.

763
00:53:59,529 --> 00:54:00,864
‫סבל אינסופי.

764
00:54:01,030 --> 00:54:02,073
‫כמה סבל.

765
00:54:02,157 --> 00:54:04,325
‫סבל מן הסוג שלא נגמר.

766
00:54:04,409 --> 00:54:05,827
‫סבל.
‫-סבל.

767
00:54:06,161 --> 00:54:09,706
‫אני מתכוון לערימה ענקית של סבל.

768
00:54:15,170 --> 00:54:16,880
‫תורך.

769
00:54:19,924 --> 00:54:22,051
‫שיהיה לך יותר מזל בפעם הבאה...

770
00:54:22,135 --> 00:54:23,845
‫כלבה.

771
00:54:26,765 --> 00:54:29,434
‫- סוף -

772
00:54:45,617 --> 00:54:50,038
‫תום, מר ואנס מבקש,
‫שתיכנס אליו.

773
00:54:52,665 --> 00:54:55,001
‫תום. שב.

774
00:54:59,422 --> 00:55:02,467
‫קרה לך משהו בזמן האחרון?

775
00:55:02,884 --> 00:55:04,385
‫מה זאת אומרת?

776
00:55:04,511 --> 00:55:08,139
‫מוות במשפחה,
‫מישהו חלה, משהו כזה?

777
00:55:08,223 --> 00:55:09,307
‫לא.

778
00:55:11,643 --> 00:55:13,937
‫תקשיב, אני לא מתכוון לחטט,

779
00:55:14,103 --> 00:55:16,231
‫אבל יש לזה קשר לעובדה
‫שסאמר עוזבת?

780
00:55:16,314 --> 00:55:17,690
‫מי?

781
00:55:17,941 --> 00:55:19,275
‫העוזרת שלי.

782
00:55:19,442 --> 00:55:20,777
‫ה...?

783
00:55:20,860 --> 00:55:23,655
‫תום, כולם יודעים.

784
00:55:25,990 --> 00:55:27,826
‫לא חשוב.

785
00:55:27,909 --> 00:55:30,662
‫אני שואל, כי בזמן האחרון,

786
00:55:30,912 --> 00:55:33,039
‫העבודה שלך קצת...

787
00:55:33,206 --> 00:55:34,749
‫קצת הידרדרה.

788
00:55:34,833 --> 00:55:37,752
‫לא הבנתי.
‫-אוקיי.

789
00:55:37,836 --> 00:55:40,380
‫את זה למשל
‫כתבת בשבוע שעבר.

790
00:55:40,547 --> 00:55:43,299
‫השושנים אדומות,
‫הסיגליות כחולות...

791
00:55:43,508 --> 00:55:45,677
‫לכי תזדייני, זונה.

792
00:55:45,844 --> 00:55:47,679
‫עכשיו, רוב הקונים
‫ביום האהבה...

793
00:55:47,887 --> 00:55:49,806
‫מר ואנס, אתה מפטר אותי?

794
00:55:49,889 --> 00:55:53,017
‫לא, לא, הנסן, תירגע.

795
00:55:53,184 --> 00:55:54,811
‫אתה אחד הטובים.

796
00:55:54,894 --> 00:55:57,397
‫אוקיי, כן, אני מצטער.

797
00:55:57,480 --> 00:55:59,190
‫קצת קשה לי.

798
00:55:59,357 --> 00:56:03,027
‫זה בסדר.
‫אני לגמרי מבין את זה.

799
00:56:03,111 --> 00:56:05,071
‫אני רק אומר שאולי תצליח,

800
00:56:05,238 --> 00:56:07,323
‫לתעל את האנרגיות האלה...

801
00:56:07,490 --> 00:56:10,410
‫למשהו כזה.

802
00:56:14,706 --> 00:56:16,583
‫הלוויות והשתתפות בצער?

803
00:56:16,666 --> 00:56:20,003
‫אומללות, עצב,
‫אובדן האמונה...

804
00:56:20,086 --> 00:56:23,548
‫העדר סיבה לחיות.
‫זה יכול להיות מושלם בשבילך.

805
00:56:25,758 --> 00:56:27,427
‫טוב. אוקיי.

806
00:56:27,510 --> 00:56:29,888
‫עכשיו בחזרה לעבודה.

807
00:56:31,264 --> 00:56:33,016
‫תודה.

808
00:56:34,434 --> 00:56:35,643
‫תודה לך.

809
00:56:41,900 --> 00:56:44,611
‫- אני אוהב אותנו -

810
00:56:53,036 --> 00:56:55,538
‫אין לך איזה 20 כרטיסים
‫לכתוב ליום שישי?

811
00:56:55,705 --> 00:56:56,789
‫לא, סיימתי הכול.

812
00:56:56,873 --> 00:56:59,500
‫באמת? אתה יכול לעזור לי?
‫כי נגמרו לי הדרכים להגיד "איחוליי".

813
00:56:59,626 --> 00:57:01,836
‫אוקיי, יש לי, עבודה טובה...

814
00:57:02,003 --> 00:57:05,423
‫יופי של ביצוע, כל הכבוד
‫וזהו.

815
00:57:05,506 --> 00:57:06,925
‫מה דעתך על:

816
00:57:07,091 --> 00:57:09,594
‫כל יום אתה מביא לי גאווה.

817
00:57:10,553 --> 00:57:12,722
‫אבל היום,
‫מגיע לך כרטיס ברכה.

818
00:57:12,805 --> 00:57:15,266
‫וואו, זה מעולה!
‫-אני יודע.

819
00:57:15,350 --> 00:57:16,392
‫- דת וחגים -

820
00:57:16,476 --> 00:57:19,062
‫ניסיתם, חדווה?

821
00:57:19,854 --> 00:57:23,149
‫וואו, זה מושלם! חדווה!

822
00:57:23,232 --> 00:57:25,985
‫שעה אנחנו תקועים על זה.

823
00:57:27,695 --> 00:57:30,198
‫מה דעתכם על...

824
00:57:35,036 --> 00:57:37,246
‫אני. אוהב. אותנו.

825
00:57:40,750 --> 00:57:42,251
‫אני שונא את סאמר.

826
00:57:42,335 --> 00:57:46,172
‫אני שונא את השיניים העקומות שלה.
‫אני שונא את התספורת שנות ה-60 שלה.

827
00:57:46,255 --> 00:57:47,966
‫אני שונא את הברכיים הגרמיות שלה.

828
00:57:48,049 --> 00:57:50,927
‫אני שונא את הכתם שעל הצוואר שלה,
‫שנראה כמו מקק...

829
00:57:51,010 --> 00:57:53,930
‫אני שונא שהיא ממצמצת בשפתיים
‫לפני שהיא מדברת.

830
00:57:54,013 --> 00:57:56,599
‫ואני שונא את הצחוק שלה.

831
00:58:01,062 --> 00:58:02,939
‫אני שונא את השיר הזה!

832
00:58:04,816 --> 00:58:07,902
‫בני, אתה תיאלץ לעזוב את הרכב.

833
00:58:08,695 --> 00:58:10,154
‫בדרך כלל אני לא בקטע
‫של בליינד דייטס,

834
00:58:10,238 --> 00:58:13,741
‫אבל פול ורובי
‫כל כך החמיאו לך.

835
00:58:13,950 --> 00:58:16,911
‫הם אמרו שאתה כותב כרטיסי ברכה.
‫זה ממש מעניין.

836
00:58:17,120 --> 00:58:19,455
‫גם אני רציתי לכתוב. האמת שיש לי
‫תואר בספרות אנגלית,

837
00:58:19,622 --> 00:58:22,291
‫אבל מה בדיוק אפשר לעשות עם זה?

838
00:58:22,458 --> 00:58:24,544
‫אני למדתי בבראון. איפה אתה?
‫-אליסון.

839
00:58:26,796 --> 00:58:29,590
‫תקשיבי,
‫כיף להכיר אותך ו...

840
00:58:29,757 --> 00:58:31,384
‫את בחורה מאוד מושכת, אבל...

841
00:58:31,467 --> 00:58:34,512
‫אני חייב להגיד לך מראש,
‫שהסיפור הזה...

842
00:58:34,595 --> 00:58:36,806
‫לא יגיע לשום מקום.

843
00:58:38,099 --> 00:58:41,769
‫היא מצאה חן בעיניי.
‫אהבתי אותה.

844
00:58:41,853 --> 00:58:43,271
‫ומה היא עשתה?

845
00:58:43,438 --> 00:58:47,525
‫עשתה את החירבון של החיים שלה
‫על הפרצוף שלי.

846
00:58:47,608 --> 00:58:48,776
‫ממש.

847
00:58:48,901 --> 00:58:50,028
‫ממש?

848
00:58:50,945 --> 00:58:54,240
‫לא, לא ממש.
‫זה מגעיל, אלוהים!

849
00:58:54,407 --> 00:58:55,616
‫מה קורה לך?

850
00:58:56,659 --> 00:58:58,327
‫העניין הוא...

851
00:58:59,912 --> 00:59:01,080
‫שאני דפוק על כל הראש.

852
00:59:01,164 --> 00:59:04,292
‫ממש. את יודעת, מצד אחד,
‫אני רוצה לשכוח אותה.

853
00:59:04,375 --> 00:59:06,044
‫מצד שני,

854
00:59:06,210 --> 00:59:08,171
‫אני יודע שהיא הבנאדם היחיד,

855
00:59:08,337 --> 00:59:10,840
‫בכל היקום
‫שיכול לעשות אותי מאושר.

856
00:59:12,175 --> 00:59:14,594
‫אם משחזרים את כל הרגעים
‫שהיו לך עם מישהו,

857
00:59:14,677 --> 00:59:17,597
‫שוב ושוב בראש,

858
00:59:17,680 --> 00:59:20,975
‫אפשר למצוא
‫את הסימנים הראשונים לבעיות.

859
00:59:23,603 --> 00:59:25,563
‫האמת שיש רק שתי אפשרויות.

860
00:59:25,646 --> 00:59:28,483
‫או שהיא בנאדם מרושע,

861
00:59:28,649 --> 00:59:32,070
‫חסר רגשות, ואומלל...

862
00:59:32,153 --> 00:59:36,240
‫או שהיא רובוט.

863
00:59:36,324 --> 00:59:39,744
‫ילדת הפלא. היא מין ויקי כזאת.
‫והאמת שזה בעצם מסביר הרבה דברים.

864
00:59:39,827 --> 00:59:42,413
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?

865
00:59:42,705 --> 00:59:43,498
‫כן.

866
00:59:43,664 --> 00:59:46,084
‫היא אף פעם לא בגדה בך?
‫-לא. אף פעם.

867
00:59:46,250 --> 00:59:48,878
‫היא ניצלה אותך אי פעם
‫באיזשהו אופן?

868
00:59:49,879 --> 00:59:51,422
‫לא.

869
00:59:51,506 --> 00:59:53,257
‫והיא מהתחלה אמרה לך,

870
00:59:53,341 --> 00:59:55,593
‫שהיא לא רוצה חבר?

871
00:59:56,928 --> 00:59:58,137
‫כן.

872
01:00:03,351 --> 01:00:05,436
‫יש לי רעיון גדול.

873
01:00:06,270 --> 01:00:09,232
‫יש דברים שאפשר להסביר

874
01:00:10,316 --> 01:00:13,736
‫אבל כאב הלב שלי תמיד איתי

875
01:00:13,820 --> 01:00:17,740
‫האם עמדת לצידי?
‫לא, בכלל לא.

876
01:00:19,450 --> 01:00:22,703
‫כן, יופי! תלכי!
‫זה בסדר.

877
01:00:23,037 --> 01:00:25,957
‫ביזבוז זמן. את לא מתקרבת לקרסוליים
‫של סאמר.

878
01:00:28,126 --> 01:00:30,419
‫הרכבת יוצאת עכשיו מרציף 2.

879
01:00:31,712 --> 01:00:33,840
‫שירות מלא עד סנטה ברברה.

880
01:00:33,923 --> 01:00:36,259
‫נא לעלות לרכבת.

881
01:00:43,558 --> 01:00:45,351
‫היי, בייבי.
‫-היי, אתה פה?

882
01:00:45,518 --> 01:00:46,644
‫ממש לא.

883
01:00:46,811 --> 01:00:48,646
‫מה זאת אומרת "ממש לא"?
‫-אני לא בא.

884
01:00:48,813 --> 01:00:50,314
‫ועוד איך אתה בא.

885
01:00:50,481 --> 01:00:52,024
‫לא, אחי,
‫יהיו שם רק זקנים.

886
01:00:52,233 --> 01:00:54,443
‫כן, אבל אמרת שאתה בא.
‫בגלל זה אני נוסע.

887
01:00:54,652 --> 01:00:56,154
‫ובגלל זה התקשרתי אליה
‫אתמול בערב,

888
01:00:56,362 --> 01:00:58,447
‫ואמרתי לה שאני חולה.
‫כמו נינג'ה.

889
01:00:58,656 --> 01:01:00,867
‫אני לא אכיר שם אף אחד.

890
01:01:00,950 --> 01:01:03,286
‫אולי תפגוש שם איזו נכדה כוסית,
‫או משהו.

891
01:01:03,452 --> 01:01:05,538
‫אני סוגר.
‫-ביי, בייבי.

892
01:01:45,411 --> 01:01:47,205
‫היי, תום!

893
01:01:47,371 --> 01:01:49,373
‫הי, סאמר.

894
01:01:49,832 --> 01:01:52,043
‫כנראה עברתי לידך
‫ולא ראיתי אותך.

895
01:01:52,251 --> 01:01:53,669
‫כן.

896
01:01:53,753 --> 01:01:56,756
‫מה את עושה?
‫את נוסעת למילי?

897
01:01:59,008 --> 01:02:00,676
‫גם אני.

898
01:02:00,760 --> 01:02:02,511
‫מגניב.
‫-שכחתי שאת מכירה אותה.

899
01:02:02,595 --> 01:02:05,264
‫כן, עבדנו ביחד כל הזמן כך ש...

900
01:02:05,431 --> 01:02:08,392
‫אני מתה על מילי.
‫היא הכי מתוקה שיש.

901
01:02:08,476 --> 01:02:10,519
‫זה נכון.

902
01:02:10,603 --> 01:02:11,896
‫מה שלומך?

903
01:02:11,979 --> 01:02:14,065
‫אני בסדר.
‫-מעולה. כתבתי לך.

904
01:02:14,148 --> 01:02:15,233
‫לא קיבלתי תשובה, אבל...

905
01:02:15,316 --> 01:02:16,817
‫כן, כן. אני מתנצל.

906
01:02:16,943 --> 01:02:19,362
‫פשוט...
‫כאילו, היה טירוף ו...

907
01:02:19,528 --> 01:02:20,863
‫והחגים ומלא עבודה...

908
01:02:20,947 --> 01:02:23,616
‫אתה עדיין עובד אצל ואנס?

909
01:02:23,824 --> 01:02:25,576
‫כן.

910
01:02:25,660 --> 01:02:28,746
‫התכוונתי ללכת להביא לי קפה
‫אם אתה...

911
01:02:28,829 --> 01:02:30,331
‫רוצה ל...

912
01:02:33,042 --> 01:02:34,585
‫הארכיטקטורה של האושר.

913
01:02:34,752 --> 01:02:36,921
‫כן.
‫-זה נראה ספר טוב.

914
01:02:40,007 --> 01:02:42,343
‫טוב, אני לא רוצה להפריע לך.
‫-לא, לא, אני...

915
01:02:43,427 --> 01:02:45,763
‫כן, בואי נשתה קפה.

916
01:02:45,846 --> 01:02:47,598
‫אחרייך.

917
01:03:29,348 --> 01:03:31,392
‫אתה נראה נחמד.
‫-תודה.

918
01:03:31,475 --> 01:03:32,685
‫גם את.

919
01:03:42,403 --> 01:03:43,654
‫פין.

920
01:03:46,073 --> 01:03:47,992
‫לא.

921
01:03:48,075 --> 01:03:50,578
‫אני מצהיר שאתם בעל ואישה.

922
01:03:50,745 --> 01:03:52,538
‫אתה יכול לנשק את הכלה.

923
01:04:09,013 --> 01:04:10,973
‫אוקיי, מה עוד יש לך?

924
01:04:11,182 --> 01:04:12,808
‫טוב... את נוחרת.

925
01:04:12,975 --> 01:04:14,602
‫לא נכון!
‫-זה נכון.

926
01:04:14,810 --> 01:04:16,145
‫לא, אני לא.

927
01:04:16,312 --> 01:04:18,064
‫כן.
‫-גם אתה!

928
01:04:18,272 --> 01:04:19,648
‫אין ספק.

929
01:04:20,024 --> 01:04:21,692
‫והרגליים שלך מסריחות.

930
01:04:21,776 --> 01:04:23,194
‫זה היה רק פעם אחת!

931
01:04:23,277 --> 01:04:25,237
‫לא, תמיד!
‫-פעם אחת.

932
01:04:25,404 --> 01:04:28,449
‫לא, פעם אחת במיוחד,
‫אבל תמיד.

933
01:04:28,532 --> 01:04:30,493
‫וכשאתה מתעורר, השיער שלך,

934
01:04:30,659 --> 01:04:32,328
‫עומד ככה.

935
01:04:32,536 --> 01:04:34,330
‫זה ממש מגוחך.
‫-את מגוחכת.

936
01:04:34,538 --> 01:04:36,499
‫החיפושית שאת הכי אוהבת
‫זה רינגו סטאר.

937
01:04:36,665 --> 01:04:40,544
‫נכון מאוד!
‫רינגו סטאר הגדול מכולם!

938
01:04:40,628 --> 01:04:42,505
‫רינגו הוא...
‫-נגוע!

939
01:04:45,800 --> 01:04:49,387
‫אחי! בסדר, תפסת אותי.

940
01:04:53,140 --> 01:04:59,105
‫סוף סוף...

941
01:04:59,188 --> 01:05:03,526
‫הגיע אהובי

942
01:05:06,654 --> 01:05:11,951
‫נגמרו ימי הבדידות

943
01:05:13,953 --> 01:05:17,998
‫והחיים הם כמו שיר

944
01:05:18,207 --> 01:05:20,334
‫את רוצה לרקוד?
‫-כן.

945
01:05:29,760 --> 01:05:31,846
‫הי, חשבתי...

946
01:05:32,680 --> 01:05:36,058
‫יכול להיות שאני עושה מסיבה
‫ביום שישי...

947
01:05:36,308 --> 01:05:38,602
‫על הגג שלנו,

948
01:05:38,769 --> 01:05:41,355
‫שיש בו גינה ממש נחמדה,

949
01:05:41,522 --> 01:05:44,066
‫אם אתה רוצה לבוא.
‫-כן.

950
01:05:45,276 --> 01:05:47,069
‫אתה לא עסוק?

951
01:05:48,904 --> 01:05:51,282
‫לא נראה לי שאני אהיה עסוק.

952
01:05:55,286 --> 01:05:57,538
‫הם טובים, נכון?
‫-מעולים.

953
01:06:26,317 --> 01:06:28,819
‫כנראה שפשוט היה לי מזל.

954
01:06:29,153 --> 01:06:30,738
‫נפגשנו בבי"ס יסודי.

955
01:06:30,821 --> 01:06:31,989
‫בכיתה ז',

956
01:06:32,198 --> 01:06:34,617
‫הייתה לנו אותה מערכת שעות.

957
01:06:35,910 --> 01:06:38,662
‫והיה בינינו קליק.

958
01:06:39,747 --> 01:06:43,125
‫אהבה? שיט, אין לי מושג.

959
01:06:43,375 --> 01:06:46,712
‫כל עוד היא חמודה
‫והיא בעניין, לא?

960
01:06:46,962 --> 01:06:50,257
‫ואני גם די גמיש
‫בעניין של החמודה, אז...

961
01:06:50,341 --> 01:06:52,051
‫21 שנים.

962
01:06:53,093 --> 01:06:55,387
‫היא האור שמנחה אותי הביתה.

963
01:06:56,222 --> 01:06:59,225
‫כן, זה מתוך אחד מכרטיסי הברכה שלנו.

964
01:06:59,391 --> 01:07:01,310
‫לא, מישהו אחר כתב את זה.

965
01:07:01,560 --> 01:07:03,812
‫וזה לא עושה את זה פחות נכון.

966
01:07:03,896 --> 01:07:06,440
‫נראה לי
‫שטכנית לנערת החלומות שלי,

967
01:07:06,607 --> 01:07:08,275
‫בטח יהיה כאילו...

968
01:07:08,484 --> 01:07:11,946
‫חזה שופע.

969
01:07:12,488 --> 01:07:15,824
‫אולי שיער שונה. והיא בטח תהיה
‫יותר בקטע של ספורט.

970
01:07:16,033 --> 01:07:18,577
‫אבל האמת...

971
01:07:19,995 --> 01:07:23,499
‫רובין יותר טובה
‫מנערת החלומות שלי.

972
01:07:23,958 --> 01:07:25,417
‫היא אמיתית.

973
01:07:47,231 --> 01:07:49,567
‫תום הלך ברגל לדירה של סאמר,

974
01:07:49,775 --> 01:07:52,486
‫שיכור מההבטחה שהערב צפן בחובו.

975
01:07:52,736 --> 01:07:54,947
‫הוא האמין שהפעם,

976
01:07:55,030 --> 01:07:58,742
‫הציפיות שלו יהיו תואמות למציאות.

977
01:07:58,909 --> 01:08:03,539
‫- ציפיות -

978
01:08:14,550 --> 01:08:17,011
‫- מציאות -

979
01:08:17,344 --> 01:08:18,721
‫אתה נראה נחמד.

980
01:08:18,887 --> 01:08:20,014
‫תודה.

981
01:08:20,180 --> 01:08:21,765
‫עניבה, וואו.

982
01:08:21,849 --> 01:08:23,809
‫מה שלומך.
‫-טוב. ומה שלומך?

983
01:08:23,976 --> 01:08:25,436
‫טוב.

984
01:08:34,820 --> 01:08:36,071
‫אני...

985
01:08:37,615 --> 01:08:39,366
‫איזה יופי.

986
01:08:40,534 --> 01:08:42,620
‫- הארכיטקטורה של האושר -

987
01:08:42,786 --> 01:08:44,663
‫תודה.

988
01:08:44,747 --> 01:08:48,125
‫לא היית צריך. מאוד יפה.
‫תודה רבה.

989
01:08:48,375 --> 01:08:51,253
‫אין בעיה. כן.
‫-אני כבר רוצה להתחיל לקרוא את זה.

990
01:08:55,674 --> 01:08:57,217
‫אז מה בדיוק אתה עושה, תום?

991
01:08:57,384 --> 01:08:59,720
‫אני כותב כרטיסי ברכה.

992
01:08:59,803 --> 01:09:03,098
‫תום היה יכול להיות
‫ארכיטקט ממש מוצלח אם הוא היה רוצה.

993
01:09:03,515 --> 01:09:06,935
‫זה מאוד יוצא דופן. מה באמת
‫גרם לך לעבור מזה לזה?

994
01:09:07,019 --> 01:09:09,021
‫כנראה שהגעתי למסקנה,

995
01:09:09,188 --> 01:09:11,982
‫שאין טעם ליצור משהו חד פעמי
‫כמו בניין,

996
01:09:12,149 --> 01:09:15,653
‫כשאפשר ליצור משהו נצחי,
‫כמו כרטיס ברכה.

997
01:11:28,827 --> 01:11:31,538
‫קחו חדר! נו, באמת!

998
01:11:54,311 --> 01:11:58,023
‫שיט, אני מצלצל אליך כל חמש דקות.
‫אתה בסדר?

999
01:11:58,106 --> 01:11:59,191
‫נהדר.

1000
01:11:59,274 --> 01:12:01,610
‫מה קרה לך?
‫-אני לא רוצה לדבר על זה.

1001
01:12:01,777 --> 01:12:04,238
‫אתה תמיד רוצה לדבר על זה.
‫-לא על זה.

1002
01:12:04,363 --> 01:12:07,074
‫טוב, אז קדימה, בוא נלך.
‫-לאן אנחנו הולכים?

1003
01:12:07,199 --> 01:12:09,243
‫יום חמישי היום!

1004
01:12:09,326 --> 01:12:12,120
‫הכרטיס הזה אומר,
‫לך על זה!

1005
01:12:12,287 --> 01:12:15,123
‫וזה, אתה יכול!

1006
01:12:15,207 --> 01:12:18,252
‫יש לנו סידרה שלמה של
‫כרטיסים מצולמים מעוררי השראה,

1007
01:12:18,335 --> 01:12:20,462
‫שמככב בהם פיקל החתול שלי.

1008
01:12:20,546 --> 01:12:23,382
‫לדעתי אנשים ממש יאהבו אותם.

1009
01:12:23,465 --> 01:12:24,800
‫תודה.

1010
01:12:24,883 --> 01:12:26,552
‫כל הכבוד, רונדה.

1011
01:12:26,635 --> 01:12:28,679
‫זה בהחלט חומר מעורר השראה.

1012
01:12:28,762 --> 01:12:30,931
‫אוקיי, מי עכשיו?

1013
01:12:32,599 --> 01:12:35,060
‫מזמן לא שמענו שום דבר
‫מהשתתפות בצער.

1014
01:12:35,143 --> 01:12:36,186
‫הנסן?
‫-כן?

1015
01:12:36,353 --> 01:12:39,606
‫קולקציית החורף.
‫יש לך משהו לתרום?

1016
01:12:39,690 --> 01:12:43,735
‫לא, האמת שאין לי.

1017
01:12:43,819 --> 01:12:46,989
‫אוקיי. נחזור אליך.

1018
01:12:47,322 --> 01:12:49,575
‫מקנזי?

1019
01:12:49,658 --> 01:12:50,868
‫בעצם, אתה יודע מה?

1020
01:12:51,034 --> 01:12:52,244
‫כן, תום?

1021
01:12:52,327 --> 01:12:55,122
‫אני יכול להגיד משהו בקשר לחתול?
‫-כן, אוקיי.

1022
01:12:57,082 --> 01:12:58,417
‫כן, רונדה...

1023
01:12:58,500 --> 01:13:00,752
‫עם כל הכבוד, בסדר? אבל...

1024
01:13:00,836 --> 01:13:03,297
‫זה פשוט שיט טוטאלי.

1025
01:13:03,380 --> 01:13:04,047
‫תום!

1026
01:13:04,131 --> 01:13:05,465
‫לך על זה? אתה יכול?

1027
01:13:05,549 --> 01:13:07,593
‫זה לא מעורר השראה,
‫זה מעורר התאבדות.

1028
01:13:07,801 --> 01:13:10,846
‫אם פיקל ילך על זה שם,
‫הוא יהיה חתול מת.

1029
01:13:12,014 --> 01:13:13,932
‫אלה שקרים. אנחנו שקרנים!

1030
01:13:15,142 --> 01:13:16,602
‫תחשבו למה אנשים
‫קונים את הדברים האלה.

1031
01:13:16,685 --> 01:13:18,562
‫זה לא בגלל שהם רוצים להגיד
‫מה הם מרגישים.

1032
01:13:18,645 --> 01:13:21,481
‫אנשים קונים כרטיסי ברכה כי
‫הם לא מסוגלים להגיד מה הם מרגישים.

1033
01:13:21,565 --> 01:13:22,816
‫או פוחדים להגיד.

1034
01:13:22,900 --> 01:13:25,319
‫ואנחנו מספקים את השירות
‫שמאפשר להם להתחמק מזה.

1035
01:13:25,402 --> 01:13:28,947
‫אתם יודעים מה? לעזאזל הכול!
‫בואו נגיד לאמריקה את האמת!

1036
01:13:29,031 --> 01:13:31,742
‫או לפחות ניתן לאנשים
‫לדבר בעצמם. נכון?

1037
01:13:31,825 --> 01:13:34,995
‫כי, מה זה למשל?
‫מה זה אומר?

1038
01:13:35,078 --> 01:13:37,331
‫מזל טוב להולדת התינוק החדש.
‫למה לא...

1039
01:13:37,414 --> 01:13:40,334
‫מזל טוב להולדת התינוק. אז גמרנו
‫עם הבילויים כנראה. שמחתי להכיר אותך.

1040
01:13:40,500 --> 01:13:42,544
‫הנסן, שב!
‫-ומה עם זה למשל...

1041
01:13:42,628 --> 01:13:45,297
‫זה עם הלב הקטן החמוד?
‫נראה לי שאני יודע לאן זה הולך.

1042
01:13:45,380 --> 01:13:46,590
‫כן!

1043
01:13:46,673 --> 01:13:50,302
‫חג אהבה שמח, מתוקה שלי.
‫אני אוהב אותך.

1044
01:13:50,385 --> 01:13:52,721
‫נכון שאהבה זה דבר נהדר?

1045
01:13:54,348 --> 01:13:55,641
‫בדיוק על זה אני מדבר.

1046
01:13:55,724 --> 01:13:58,310
‫מה זה אומר בכלל, אהבה?

1047
01:13:58,393 --> 01:14:01,146
‫אתם יודעים? מישהו?

1048
01:14:01,229 --> 01:14:02,648
‫תום.

1049
01:14:02,731 --> 01:14:05,359
‫אם מישהו היה נותן לי את הכרטיס הזה,
‫הייתי אוכל אותו.

1050
01:14:08,236 --> 01:14:10,656
‫זה הכרטיסים מהסוג הזה...

1051
01:14:10,906 --> 01:14:14,159
‫והסרטים ושירי פופ,
‫הם האשמים בכל השקרים,

1052
01:14:14,826 --> 01:14:17,621
‫וכאבי הלב. בהכול!

1053
01:14:18,330 --> 01:14:21,166
‫ואנחנו אחראים! אני אחראי!

1054
01:14:23,752 --> 01:14:26,964
‫אני חושב שאנחנו עושים פה
‫דבר רע.

1055
01:14:27,130 --> 01:14:31,009
‫אנשים אמורים להיות מסוגלים
‫להגיד מה הם באמת מרגישים.

1056
01:14:31,510 --> 01:14:34,513
‫ולא סתם מילים
‫שאיזשהו זר שם להם בפה.

1057
01:14:34,680 --> 01:14:37,391
‫מילים כמו אהבה...

1058
01:14:40,227 --> 01:14:42,396
‫שאין להן שום משמעות.

1059
01:14:43,605 --> 01:14:45,857
‫מצטער. אני מצטער.

1060
01:14:48,485 --> 01:14:49,945
‫אני מתפטר.

1061
01:14:50,570 --> 01:14:53,240
‫יש מספיק בולשיט בעולם
‫גם בלי התרומה שלי.

1062
01:15:22,477 --> 01:15:23,645
‫היי, חזרת לצייר!

1063
01:15:23,729 --> 01:15:25,981
‫כן, סתם משרבט.

1064
01:15:26,148 --> 01:15:29,568
‫אוקיי, תום, יש לנו 20 שניות.
‫דבר אליי. אתה בסדר?

1065
01:15:29,651 --> 01:15:32,029
‫כן. אני בסדר. נהדר.

1066
01:15:38,827 --> 01:15:41,371
‫אתה יודע,
‫כל החברות שלי מאוהבות בך.

1067
01:15:42,164 --> 01:15:44,958
‫אתה יודע, זה כמו שאומרים.
‫יש הרבה דגים אחרים בים.

1068
01:15:45,042 --> 01:15:49,087
‫תודה אבל כולם גופים.

1069
01:15:49,588 --> 01:15:51,006
‫כן.

1070
01:15:51,089 --> 01:15:52,591
‫היי, תום.

1071
01:15:54,342 --> 01:15:56,553
‫תקשיב,
‫אני יודעת שאתה חושב,

1072
01:15:56,720 --> 01:15:58,555
‫שהיא הייתה האחת והיחידה.

1073
01:15:59,431 --> 01:16:01,183
‫אבל אני לא.

1074
01:16:01,725 --> 01:16:05,062
‫אני חושבת שאתה פשוט זוכר
‫את הקטעים הטובים.

1075
01:16:05,270 --> 01:16:07,647
‫בפעם הבאה שתביט לאחור,

1076
01:16:08,190 --> 01:16:11,068
‫אני ממש חושבת שכדאי
‫שתיתן עוד מבט.

1077
01:16:48,146 --> 01:16:49,689
‫זה מתחיל ב-5.

1078
01:16:49,856 --> 01:16:51,399
‫אתה רוצה לראות את זה?

1079
01:16:51,566 --> 01:16:55,737
‫אני לא יודע. אנחנו יכולים
‫לחזור אלייך או...

1080
01:16:55,821 --> 01:16:58,615
‫לא, אני ממש רוצה לראות את זה.
‫בוא נלך.

1081
01:17:31,231 --> 01:17:32,524
‫את בסדר?

1082
01:17:34,234 --> 01:17:36,736
‫סאמר, זה רק סרט.

1083
01:17:37,487 --> 01:17:40,574
‫אל תשים לב,
‫אני סתם דבילית.

1084
01:17:40,782 --> 01:17:42,159
‫כן?
‫-כן.

1085
01:17:48,707 --> 01:17:52,669
‫כואב לי שאנחנו חיים בעולם,
‫שבו אף אחד לא שמע על הספרמינט.

1086
01:17:52,752 --> 01:17:53,962
‫אני אף פעם לא שמעתי עליהם.

1087
01:17:54,045 --> 01:17:55,964
‫הם במיקס שהכנתי לך.

1088
01:17:56,798 --> 01:17:58,341
‫הם טרק 1.

1089
01:18:26,953 --> 01:18:29,915
‫אז מה את רוצה לעשות?

1090
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
‫אני חושבת שאני פשוט
‫כבר אלך לי הביתה.

1091
01:18:32,209 --> 01:18:34,794
‫את לא רוצה לאכול משהו?
‫את לא רעבה?

1092
01:18:37,047 --> 01:18:38,882
‫את בסדר?

1093
01:18:40,175 --> 01:18:42,969
‫אני פשוט עייפה.
‫-טוב.

1094
01:18:54,231 --> 01:18:57,400
‫יש! פנקייקס.

1095
01:19:43,613 --> 01:19:46,032
‫- ארכיטקטורה -

1096
01:21:47,987 --> 01:21:49,906
‫הי, תום!

1097
01:22:04,212 --> 01:22:07,674
‫חשבתי שאני אפגוש אותך פה.

1098
01:22:13,471 --> 01:22:16,724
‫תמיד אהבתי את המקום הזה,
‫מאז שהבאת אותי הנה.

1099
01:22:16,808 --> 01:22:20,478
‫אז כנראה שאני צריך להגיד,

1100
01:22:20,562 --> 01:22:21,896
‫מזל טוב.

1101
01:22:23,440 --> 01:22:25,483
‫רק אם אתה מתכוון לזה.

1102
01:22:25,567 --> 01:22:28,236
‫טוב, אז אם ככה...

1103
01:22:34,784 --> 01:22:36,536
‫אתה בסדר?

1104
01:22:37,662 --> 01:22:41,124
‫אני אהיה, בסופו של דבר.

1105
01:22:41,207 --> 01:22:42,459
‫את רוצה ל...?

1106
01:22:46,421 --> 01:22:49,048
‫אני אוהבת את החליפה שלך.
‫-תודה.

1107
01:22:49,132 --> 01:22:50,675
‫אתה נראה מתוקתק!

1108
01:22:51,509 --> 01:22:52,802
‫גם את.

1109
01:22:52,886 --> 01:22:54,554
‫תודה.

1110
01:22:54,637 --> 01:22:56,222
‫התפטרתי מהמשרד.

1111
01:22:56,306 --> 01:22:59,309
‫באמת? לא ידעתי! נהדר!

1112
01:23:01,478 --> 01:23:02,770
‫ואת...

1113
01:23:04,898 --> 01:23:06,357
‫את נשואה.

1114
01:23:06,566 --> 01:23:09,235
‫כן. מטורף, נכון?

1115
01:23:17,660 --> 01:23:19,746
‫היית צריכה לספר לי,

1116
01:23:20,079 --> 01:23:21,789
‫כשהיינו ב...

1117
01:23:22,332 --> 01:23:25,043
‫ורקדנו.
‫-אז הוא עוד לא הציע.

1118
01:23:25,251 --> 01:23:26,794
‫אבל הוא כבר היה בחיים שלך.
‫-כן.

1119
01:23:26,961 --> 01:23:30,173
‫אז למה רקדת איתי?

1120
01:23:31,841 --> 01:23:34,219
‫כי רציתי.

1121
01:23:36,095 --> 01:23:39,516
‫את פשוט עושה
‫מה שאת רוצה, נכון?

1122
01:23:46,940 --> 01:23:48,775
‫לא רצית להיות חברה
‫של אף אחד,

1123
01:23:48,942 --> 01:23:50,985
‫ועכשיו את אשתו של מישהו.

1124
01:23:52,195 --> 01:23:56,491
‫זה הפתיע גם אותי.
‫-לא נראה לי שאני אבין את זה אי פעם.

1125
01:23:57,534 --> 01:24:00,286
‫זה פשוט לא הגיוני.

1126
01:24:01,996 --> 01:24:03,623
‫זה פשוט קרה.

1127
01:24:03,831 --> 01:24:07,627
‫כן, אבל זה בדיוק מה שאני לא מבין.
‫מה פשוט קרה?

1128
01:24:07,835 --> 01:24:10,505
‫פשוט התעוררתי יום אחד,

1129
01:24:10,672 --> 01:24:12,048
‫וידעתי.

1130
01:24:12,340 --> 01:24:13,967
‫ידעת מה?

1131
01:24:16,302 --> 01:24:19,347
‫מה שאף פעם
‫לא הייתי בטוחה בו איתך.

1132
01:24:33,319 --> 01:24:34,946
‫את יודעת מה הכי גרוע?

1133
01:24:35,154 --> 01:24:38,324
‫ההבנה שכל מה שהאמנת
‫זה פשוט בולשיט מוחלט.

1134
01:24:38,491 --> 01:24:40,535
‫זה הכי גרוע.
‫-מה זאת אומרת?

1135
01:24:40,702 --> 01:24:43,830
‫את יודעת... גורל,
‫ונשמות תאומות,

1136
01:24:43,997 --> 01:24:45,456
‫ואהבת אמת...

1137
01:24:45,707 --> 01:24:49,335
‫כל אגדות הילדים...
‫הכול שטויות.

1138
01:24:49,419 --> 01:24:51,588
‫את צדקת.
‫הייתי צריך להקשיב לך.

1139
01:24:51,754 --> 01:24:52,922
‫לא.

1140
01:24:53,006 --> 01:24:55,258
‫כן. מה? למה את מחייכת?

1141
01:24:56,426 --> 01:24:58,928
‫תום.
‫-מה?

1142
01:25:00,680 --> 01:25:03,016
‫למה את מסתכלת עליי ככה?

1143
01:25:03,558 --> 01:25:05,852
‫טוב, אתה יודע...

1144
01:25:06,269 --> 01:25:08,313
‫אני חושבת שזה בגלל...

1145
01:25:08,396 --> 01:25:11,149
‫שישבתי במסעדה
‫וקראתי את דוריאן גריי,

1146
01:25:11,232 --> 01:25:13,693
‫וניגש אליי בחור,

1147
01:25:13,860 --> 01:25:16,946
‫ושאל אותי על הספר, ו...

1148
01:25:17,822 --> 01:25:19,699
‫עכשיו הוא בעלי.

1149
01:25:22,535 --> 01:25:24,621
‫נו, ו...?

1150
01:25:24,704 --> 01:25:27,540
‫ואם הייתי הולכת לקולנוע?

1151
01:25:28,625 --> 01:25:33,379
‫אם הייתי אוכלת צוהריים
‫במקום אחר?

1152
01:25:33,546 --> 01:25:37,383
‫ואם הייתי מגיעה לשם
‫10 דקות אחר כך?

1153
01:25:40,803 --> 01:25:42,430
‫זה נועד לקרות!

1154
01:25:43,222 --> 01:25:46,225
‫וכל הזמן חשבתי...

1155
01:25:47,935 --> 01:25:49,729
‫תום צדק.
‫-לא.

1156
01:25:49,812 --> 01:25:51,397
‫כן, באמת.

1157
01:25:52,106 --> 01:25:54,359
‫באמת.

1158
01:26:00,823 --> 01:26:03,743
‫צדקת, אבל לא בקשר אליי.

1159
01:26:30,103 --> 01:26:31,354
‫אני צריכה ללכת.

1160
01:26:31,521 --> 01:26:34,524
‫אבל אני ממש שמחה לראות
‫שאתה בסדר.

1161
01:26:42,240 --> 01:26:43,491
‫סאמר!

1162
01:26:46,411 --> 01:26:48,788
‫אני באמת מקווה שאת מאושרת.

1163
01:27:21,529 --> 01:27:25,742
‫רוב הימים בשנה
‫אינם ראויים לציון מיוחד.

1164
01:27:25,825 --> 01:27:28,703
‫הם מתחילים והם נגמרים...

1165
01:27:28,870 --> 01:27:32,915
‫ושום דבר בין לבין
‫לא מתקבע בזיכרון.

1166
01:27:32,999 --> 01:27:35,543
‫לרוב הימים אין שום השפעה,

1167
01:27:35,626 --> 01:27:37,670
‫על מהלך החיים.

1168
01:27:38,463 --> 01:27:41,924
‫ה-23 במאי היה יום רביעי.

1169
01:27:59,192 --> 01:28:00,943
‫אתה מתראיין?

1170
01:28:01,027 --> 01:28:02,195
‫סליחה?

1171
01:28:02,612 --> 01:28:05,406
‫אתה מתראיין למישרה?

1172
01:28:05,782 --> 01:28:07,450
‫אה, כן. גם את?

1173
01:28:07,617 --> 01:28:08,659
‫כן.

1174
01:28:10,244 --> 01:28:12,330
‫המתחרה שלי.

1175
01:28:12,497 --> 01:28:13,998
‫כנראה.

1176
01:28:15,583 --> 01:28:19,045
‫כן, קצת מביך.

1177
01:28:20,004 --> 01:28:21,088
‫כן.

1178
01:28:22,882 --> 01:28:25,635
‫טוב, אני מקווה,

1179
01:28:25,718 --> 01:28:27,720
‫שלא יבחרו אותך.

1180
01:28:28,638 --> 01:28:31,516
‫ואני מקווה שלא יבחרו אותך.

1181
01:28:34,352 --> 01:28:36,354
‫כבר נפגשנו פעם?

1182
01:28:36,521 --> 01:28:38,523
‫אולי. אני לא חושב.

1183
01:28:39,732 --> 01:28:42,151
‫אתה הולך לפעמים
‫לאנג'לוס פלזה?

1184
01:28:42,235 --> 01:28:44,987
‫כן, זה המקום
‫שאני הכי אוהב בעיר!

1185
01:28:45,196 --> 01:28:47,532
‫כן, חוץ ממגרשי החניה אבל...

1186
01:28:47,698 --> 01:28:49,242
‫כן, אני מסכים איתך.

1187
01:28:49,325 --> 01:28:50,827
‫לדעתי ראיתי אותך שם.

1188
01:28:50,993 --> 01:28:52,370
‫באמת?
‫-כן.

1189
01:28:52,453 --> 01:28:54,288
‫אני לא ראיתי אותך.

1190
01:28:55,957 --> 01:28:58,292
‫כנראה שלא הסתכלת.

1191
01:28:58,668 --> 01:29:00,545
‫דבר אחד תום אכן למד בחייו:

1192
01:29:00,711 --> 01:29:02,880
‫אי אפשר לייחס
‫משמעות קוסמית נשגבת,

1193
01:29:02,964 --> 01:29:06,050
‫להתרחשות ארצית פשוטה.

1194
01:29:07,635 --> 01:29:11,639
‫צירוף מקרים.
‫זה כל מה שזה. תמיד.

1195
01:29:11,806 --> 01:29:13,724
‫לא יותר מצירוף מקרים.

1196
01:29:13,808 --> 01:29:16,227
‫תום הנסן?
‫-כן?

1197
01:29:16,310 --> 01:29:18,437
‫בוא תיכנס.
‫-תודה.

1198
01:29:19,605 --> 01:29:23,526
‫תום למד סוף סוף שאין נסים.

1199
01:29:23,734 --> 01:29:25,987
‫שאין דבר כזה גורל.

1200
01:29:26,153 --> 01:29:28,739
‫ששום דבר לא נועד להיות.

1201
01:29:28,906 --> 01:29:32,159
‫הוא ידע.
‫ועכשיו הוא גם היה משוכנע בזה.

1202
01:29:32,368 --> 01:29:33,536
‫תום היה...

1203
01:29:33,744 --> 01:29:37,331
‫סליחה. השארתי... אפשר... שנייה.

1204
01:29:37,498 --> 01:29:40,251
‫הוא היה לגמרי משוכנע.

1205
01:29:40,334 --> 01:29:41,544
‫היי.

1206
01:29:41,627 --> 01:29:43,421
‫שוב אתה?

1207
01:29:43,504 --> 01:29:44,547
‫כן.

1208
01:29:44,630 --> 01:29:45,756
‫פשוט תהיתי...

1209
01:29:45,965 --> 01:29:49,176
‫אם, אולי אחרי... אם תרצי...

1210
01:29:51,929 --> 01:29:53,723
‫לשתות קפה או משהו?

1211
01:29:54,974 --> 01:29:56,350
‫אני מצטערת.

1212
01:29:56,434 --> 01:29:59,937
‫אני אמורה לפגוש מישהו,
‫כשאני מסיימת פה.

1213
01:30:00,021 --> 01:30:01,522
‫אוקיי.

1214
01:30:09,322 --> 01:30:10,489
‫בטח.

1215
01:30:11,324 --> 01:30:12,700
‫מה?

1216
01:30:12,783 --> 01:30:13,910
‫למה לא?

1217
01:30:14,702 --> 01:30:17,288
‫אוקיי, אני פשוט אחכה לך...

1218
01:30:17,371 --> 01:30:19,540
‫נפתור את זה.
‫-נפתור את זה.

1219
01:30:19,624 --> 01:30:21,667
‫קוראים לי תום.
‫-נעים מאוד.

1220
01:30:21,751 --> 01:30:23,836
‫אני אוטום. (סתיו)