1
00:00:00,330 --> 00:00:00,331
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:37:36
קצב פריימים: 23.976

2
00:00:07,773 --> 00:00:13,773
סונכרן ע"י גדעון

3
00:00:13,924 --> 00:00:19,924
תוקן על ידי
אריאל אפרתי

4
00:00:20,075 --> 00:00:25,075
!צפייה נעימה

5
00:00:29,797 --> 00:00:32,632
עשרה דברים שאני הכי"
"שונאת אצלך

6
00:00:34,969 --> 00:00:38,263
ג'וליה סטיילס

7
00:00:38,931 --> 00:00:41,973
הית' לדג'ר

8
00:00:42,809 --> 00:00:45,938
ג'וזף גורדון-לויט

9
00:01:56,295 --> 00:01:59,007
גב' פרקי
יועצת חינוכית

10
00:02:02,469 --> 00:02:03,512
.אני כבר איתך

11
00:02:06,598 --> 00:02:10,269
בעוד ידיו מחליקות על מותניה
הצחות חשה את איברו הענק

12
00:02:10,436 --> 00:02:12,355
פועם אליה בתשוקה

13
00:02:15,566 --> 00:02:19,153
.טוב, קמרון, הנה לך

14
00:02:19,778 --> 00:02:23,365
.תשעה בתי ספר בעשר שנים
?בחיי! בגלל שירות צבאי

15
00:02:23,532 --> 00:02:25,992
כן, אבא שלי
.זה מספיק-

16
00:02:27,411 --> 00:02:30,329
פדואה" לא יהיה שונה בעיניך"
.מכל בתי הספר האחרים

17
00:02:31,162 --> 00:02:33,707
אותם פרצופי חרא שבורי זין
.שיש בכל מקום

18
00:02:36,419 --> 00:02:39,131
? סליחה. האם אמרת הרגע

19
00:02:39,963 --> 00:02:43,301
?אני נמצא במשרד הנכון
,כבר לא. יש עוד סוטים בתור-

20
00:02:43,425 --> 00:02:45,052
ואני צריכה לסיים
.את הרומן שלי. תתחפף

21
00:02:45,760 --> 00:02:47,012
!תתחפף

22
00:02:49,140 --> 00:02:50,058
.תודה

23
00:02:55,271 --> 00:02:59,108
פטריק ורונה, אני רואה
.שאנחנו נפגשים על בסיס שבועי

24
00:02:59,482 --> 00:03:05,031
,רק כדי לחלוק יחד כמה רגעים
.שאכבה את האור? -חכם, קנגורו

25
00:03:05,780 --> 00:03:11,495
.הבנתי שהתפשטת בקפיטריה
.סתם צחקתי. זו הייתה נקניקייה-

26
00:03:11,912 --> 00:03:12,870
?נקניקייה

27
00:03:14,623 --> 00:03:16,125
?אנחנו לא יותר מדי אופטימיים

28
00:03:19,503 --> 00:03:22,047
.בפעם הבאה שמור עליה בכיס
?בסדר

29
00:03:23,047 --> 00:03:24,172
!תתחפף

30
00:03:32,808 --> 00:03:37,562
היא חשה בנקניקייה הענקית שלו
פועמת אליה בתשוקה

31
00:03:38,812 --> 00:03:41,189
אני מייקל אקמן. באתי לעשות
.לך סיור במקום

32
00:03:41,399 --> 00:03:46,235
תודה לאל. בדרך כלל שולחים את
.אחד הטיפוסים ממגמת הקולנוע

33
00:03:46,780 --> 00:03:49,823
,אני מבין את כוונתך. -מייקל
?איפה לשים את השקופיות

34
00:03:52,783 --> 00:03:58,416
.קמרון, זאת רשימת המגמות
.שם נמצאים האנשים היפים

35
00:03:58,833 --> 00:04:01,875
,אל תטרח לפנות אליהם
.אלא אם כן הם פונים אליך

36
00:04:02,420 --> 00:04:06,173
,זה חוק שלך או שלהם? -תראה
?שלום! -קפוץ לי. -ראית

37
00:04:08,551 --> 00:04:13,013
משמאלך, המכורים לקפה. -זה
.קפה מקוסטה ריקה, אידיוט

38
00:04:13,221 --> 00:04:18,099
אל תעשה תנועות לא צפויות
.לידם. אלה הרסטות הלבנות

39
00:04:18,434 --> 00:04:21,939
,הם חושבים שהם שחורים
,מתעסקים קצת בפוליטיקה

40
00:04:22,064 --> 00:04:23,480
אבל הם בעיקר
?מעשנים הרבה עשב-

41
00:04:23,648 --> 00:04:27,192
ואלה... -תן לי לנחש, הם
בוקרים? -כן, אבל הכי קרוב

42
00:04:27,484 --> 00:04:29,237
.שהגיעו לפרה זה במק'דונלדס

43
00:04:32,448 --> 00:04:33,450
- במאי: גיל ג'אנגר -

44
00:04:33,573 --> 00:04:38,327
,אלה יתקבלו למכללות משובחות
.העשירים והסנובים של העתיד

45
00:04:38,454 --> 00:04:39,829
?היי, חבר'ה, מה נשמע

46
00:04:42,498 --> 00:04:45,003
רק אתמול הייתי אלוהים
?בעיניהם. -ומה קרה

47
00:04:46,461 --> 00:04:52,093
בוגי לוינשטיין הפיץ שמועה
.שקניתי בגדים בחנות יד שנייה

48
00:04:52,552 --> 00:04:55,345
הם העיפו אותך? -הוא השתלט
,עליהם בערמה. אל דאגה

49
00:04:55,555 --> 00:04:58,138
הוא ישלם על זה, ושם
.הוי, אלוהים-

50
00:05:06,814 --> 00:05:09,818
?לאיזו קבוצה היא שייכת
,"לקבוצת "אפילו אל תחשוב על זה-

51
00:05:10,109 --> 00:05:14,072
.'ביאנקה סטרטפורד, כיתה י
.אני נשרף, אני מת, אני הרוס-

52
00:05:14,323 --> 00:05:18,408
כמובן שכן. היא יפהפייה
.וחכמה, אני בטוח

53
00:05:19,536 --> 00:05:24,040
.יש הבדל בין אוהבת למחבבת
,אני מחבבת את הנעליים שלי

54
00:05:24,205 --> 00:05:25,875
אבל אני אוהבת את תיק
.ה'פראדה' שלי

55
00:05:26,333 --> 00:05:30,338
אבל אני אוהבת את הנעליים
.'שלי. -כי אין לך תיק 'פראדה

56
00:05:34,134 --> 00:05:39,681
שכח ממנה. אבא שלה קשוח
.ולאחיות סטרטפורד אסור לצאת

57
00:05:40,848 --> 00:05:43,643
.כן, מה שתגיד

58
00:05:51,150 --> 00:05:54,612
טוב, מה דעתכם על
?"מחר תזרח השמש"

59
00:05:55,571 --> 00:06:00,576
אהבתי את זה, הוא כל כך
?רומנטי. -רומנטי? המינגווי

60
00:06:00,950 --> 00:06:04,371
הוא היה שונא נשים אלכוהוליסט
שבזבז את החיים שלו בניסיון

61
00:06:04,454 --> 00:06:08,332
.לזיין את הנשים שפיקאסו זרק
,בניגוד למכוערת נפוחה-

62
00:06:08,624 --> 00:06:10,043
?שאין לה חברים

63
00:06:12,379 --> 00:06:13,880
.תוריד מהלך, חבר

64
00:06:15,382 --> 00:06:19,260
כנראה שלהיות גבר טיפש בחברה
.הזו, עושה אותו גאון הדור

65
00:06:20,886 --> 00:06:24,723
מה עם סילביה פלאת או שרלוט
?ברונטה או סימון דה בובואר

66
00:06:26,182 --> 00:06:27,185
?החמצתי משהו

67
00:06:28,310 --> 00:06:31,395
את הערכים הגבריים שמכתיבים
.את תוכנית הלימודים שלנו

68
00:06:31,647 --> 00:06:32,732
.יופי

69
00:06:34,775 --> 00:06:39,447
מר מורגן, אפשר שקט תיקח את
?התרופה לפני שהיא באה לשיעור

70
00:06:41,740 --> 00:06:45,118
יום אחד תקבל סטירת לחי
.מצלצלת ואני לא אתערב

71
00:06:46,577 --> 00:06:50,958
.קט, תודה על הבעת הדעה שלך
בטח היה קשה לך להתגבר

72
00:06:51,124 --> 00:06:54,460
על שנים של דיכוי בחברה
.הבורגנית של המעמד הגבוה

73
00:06:54,753 --> 00:06:59,424
זה בטח קשה, אך בפעם הבאה
שתצאי למסע צלב למען

74
00:06:59,674 --> 00:07:03,718
ארוחה דשנה יותר או מה שמטריד
בנות לבנות, תשאלי את ההנהלה

75
00:07:03,804 --> 00:07:07,140
למה אי אפשר ללמוד מספר שכתב
.אדם שחור. -צודק, בנאדם

76
00:07:07,430 --> 00:07:10,519
.אל תתנו לי לרדת גם עליכם
.אין בעיה, בנאדם-

77
00:07:11,812 --> 00:07:14,647
,עוד משהו? -לכי למשרד
.את מעצבנת אותי

78
00:07:15,439 --> 00:07:17,609
.מה? מר מורגן! -אחר כך

79
00:07:23,948 --> 00:07:29,953
בעודה נעה בתשוקה"
הסירה אדריאן את

80
00:07:41,381 --> 00:07:47,428
שכמייתה הארגמנית, למראה"
"... איברו של רג'ינלד הקשה וה

81
00:07:51,517 --> 00:07:52,601
!ג'ודית

82
00:07:54,645 --> 00:07:59,357
?'איזו מילה נרדפת ל'תפוח
.אבדוק-

83
00:08:02,818 --> 00:08:08,825
?נפוח, זקוף. -זקור
!מעולה-

84
00:08:10,701 --> 00:08:13,829
שמעתי שהשלטת טרור בכיתה
.של מר מורגן, פעם נוספת

85
00:08:15,789 --> 00:08:18,250
.הבעת דעה זו לא השלטת טרור

86
00:08:18,626 --> 00:08:20,837
כמו שהבעת את דעתך
?בפני בובי רידג'ווי

87
00:08:21,754 --> 00:08:26,090
,ניתוח האשכים שלו הצליח למדי
.אם זה מעניין אותך

88
00:08:26,674 --> 00:08:28,928
אני עדיין חושבת
.שהוא בעט לעצמו בביצים

89
00:08:30,012 --> 00:08:32,013
העניין הוא, קט
(גם: חתולה)

90
00:08:34,392 --> 00:08:35,642
!חתולה

91
00:08:41,482 --> 00:08:45,194
אנשים רואים בך אדם
?סוער-

92
00:08:45,360 --> 00:08:47,654
כלבה מגעילה הוא המונח
.הנפוץ ביותר

93
00:08:50,532 --> 00:08:52,451
.אולי תנסי לשנות את הדימוי

94
00:08:54,536 --> 00:08:58,914
,תודה רבה. -כמו תמיד
.תודה על הדרכתך המעולה

95
00:09:00,334 --> 00:09:02,794
ארשה לך לחזור אל האיבר הרוטט
.של רג'ינלד

96
00:09:04,880 --> 00:09:08,008
.איבר רוטט. זה מוצא חן בעיני

97
00:09:09,257 --> 00:09:11,051
.כוננות בתולה. האהובה שלך

98
00:09:18,350 --> 00:09:21,894
.אתן נראות טוב, גבירותי
.היא מחוץ לתחום. גם בשבילך-

99
00:09:22,605 --> 00:09:25,316
.אף אחת לא מחוץ לתחום בשבילי
?רוצה להתערב-

100
00:09:26,565 --> 00:09:30,361
כסף כבר יש לי. את זה
.אני אעשה בשביל הכיף

101
00:09:34,200 --> 00:09:39,163
מי זה הבחור הזה? -ג'ואי
.דונר. הוא אידיוט ודוגמן

102
00:09:39,246 --> 00:09:41,789
.דוגמן? -לרוב דברים רגילים

103
00:09:42,041 --> 00:09:44,877
אך עומדת לצאת פרסומת שלו
.לגרבי צינור. -באמת? -באמת

104
00:09:50,839 --> 00:09:55,260
תראה אותה. -היא תמיד
?כל כך... -משעממת

105
00:09:55,679 --> 00:10:00,057
.מה? היא לגמרי... -נפוחה
.יש בה יותר ממה שאתה חושב-

106
00:10:00,558 --> 00:10:05,105
תראה איך היא מחייכת, ו
.תראה את העיניים שלה

107
00:10:05,771 --> 00:10:09,484
היא טהורה לגמרי. אתה מפספס
.מה שיש אצלה בפנים

108
00:10:10,984 --> 00:10:16,574
מה שיש שם זו נסיכה שחצנית
שלובשת בכוונה שמלה חשופה

109
00:10:16,740 --> 00:10:19,911
כדי שבחורים כמונו יבינו
.שלעולם לא ייגעו בה

110
00:10:20,077 --> 00:10:23,121
ובחורים כמו ג'ואי יבינו
.שהם רוצים לגעת בה

111
00:10:23,246 --> 00:10:28,585
.היא מה שלנו לא יהיה בחיים
.שים אותה בכספת ותמשיך הלאה

112
00:10:28,876 --> 00:10:30,755
.לא, אתה טועה לגביה

113
00:10:31,838 --> 00:10:35,426
לא בקשר לכספת, אלא אתה טועה
.בקשר לשאר הדברים

114
00:10:35,633 --> 00:10:40,847
,כן? רוצה להתחיל איתה? קדימה
.היא מחפשת מורה לצרפתית

115
00:10:40,972 --> 00:10:44,516
!אתה רציני? זה מושלם
?אתה מדבר צרפתית-

116
00:10:45,352 --> 00:10:46,645
.לא, אבל אני אלמד

117
00:10:52,400 --> 00:10:56,362
,מראה ה'רמבו' כבר לא באפנה
?קט. לא קראת בעיתון נשים

118
00:10:56,778 --> 00:10:57,780
.תתחיל לרוץ

119
00:11:01,284 --> 00:11:04,746
אני יודעת שאת יכולה להיות
,מהממת וגם משעממת

120
00:11:04,913 --> 00:11:08,458
אך לא תוכלי להיות
.סתם מעומעמת? -אולי באירופה

121
00:11:08,874 --> 00:11:09,916
.שלום, גבירותי

122
00:11:11,500 --> 00:11:13,504
?מתוקות כמותכן רוצות סיבוב

123
00:11:19,093 --> 00:11:20,177
.תיזהרו על הריפוד

124
00:11:25,099 --> 00:11:28,644
.זאת התפתחות נחמדה
.זה מגעיל-

125
00:11:32,564 --> 00:11:34,858
תוציא את הראש מפי הטבעת
.ואז תתחיל לנהוג

126
00:11:41,281 --> 00:11:45,410
אתה בסדר? -כן, רק
.היתקלות קלה עם הסוררת

127
00:11:45,783 --> 00:11:48,912
.זו אחותה של החברה שלך
?זו אחותה של ביאנקה-

128
00:11:49,331 --> 00:11:52,540
המכשפה הרוטנת והמגעילה
.בכבודה ובעצמה

129
00:11:53,501 --> 00:11:55,378
.שמור על עצמך, אחי
.להתראות-

130
00:12:05,138 --> 00:12:06,180
!הביצים שלי

131
00:13:07,573 --> 00:13:09,909
פעמון הזכוכית

132
00:13:14,622 --> 00:13:17,248
שלום, קטרינה. גרמת למישהו
?לבכות היום

133
00:13:17,750 --> 00:13:20,376
.לצערי, לא
.אבל עדיין לא מאוחר

134
00:13:22,046 --> 00:13:23,629
.היי, אבא. -שלום, יקירה

135
00:13:24,797 --> 00:13:28,927
.איפה היית? -בשום מקום
?"מה זה, "שרה לורנס-

136
00:13:34,597 --> 00:13:37,561
!התקבלתי! התקבלתי

137
00:13:39,479 --> 00:13:42,357
"זה נפלא. אבל "שרה לורנס
?לא בצד השני של המדינה

138
00:13:42,523 --> 00:13:43,942
.לכן רציתי להתקבל

139
00:13:44,818 --> 00:13:48,488
אבל החלטנו שתישארי ללמוד
.באוני' וושינגטון, כמוני

140
00:13:51,531 --> 00:13:52,990
.לא, אתה החלטת

141
00:13:54,577 --> 00:13:57,622
?אז מה, פשוט תארזי ותעזבי
.בוא נקווה-

142
00:13:58,748 --> 00:14:02,418
שאל את ביאנקה מי הסיע אותה
הביתה. -אל תסיטי

143
00:14:02,499 --> 00:14:05,627
מי הסיע אותך הביתה? -אל
תכעס, אבל יש איזה ילד

144
00:14:05,753 --> 00:14:08,424
.אידיוט מושלם. -די
שאולי יבקש ממני-

145
00:14:08,755 --> 00:14:13,302
אני כבר יודע מה הוא יבקש ממך
.והתשובה היא לא. תמיד לא

146
00:14:13,470 --> 00:14:17,472
מהם שני החוקים? חוק ראשון
.את לא תצאי עד שתסיימי תיכון

147
00:14:17,598 --> 00:14:21,436
וחוק שני: את לא תצאי
.עד שתסיימי תיכון, זהו

148
00:14:21,728 --> 00:14:25,814
אבא, זה לא פייר. -את יודעת
.מה לא פייר? תקשיבי גם את

149
00:14:26,566 --> 00:14:31,238
היום יילדתי תאומים לבת
?חמש עשרה. יודעות מה היא אמרה

150
00:14:31,613 --> 00:14:34,782
אני זונה מסוממת וחבל שלא
?ביקשתי מחבר שלי לשים קונדום

151
00:14:37,785 --> 00:14:39,660
.קרוב, אבל לא

152
00:14:40,036 --> 00:14:44,626
היא אמרה "הייתי צריכה לשמוע
.בקולו של אבא שלי". -לא נכון

153
00:14:45,335 --> 00:14:47,629
היא הייתה אומרת אם
.היא לא הייתה מסוממת מתרופות

154
00:14:48,963 --> 00:14:53,634
אפשר להתמקד בי? אני היחידה
.בבי"ס שלא יוצאת עם בנים

155
00:14:53,801 --> 00:14:58,263
גם אחותך לא יוצאת. -ואני גם
?לא מתכוונת. -ותזכירי למה

156
00:14:58,429 --> 00:15:03,767
?ראית את הטיפוסים שיש בבי"ס
?מאיפה באת? מכוכב המפסידנים-

157
00:15:03,936 --> 00:15:09,316
."בניגוד לכוכב "תסתכלו עלי
.יש לי פתרון-

158
00:15:09,481 --> 00:15:13,862
החוק הראשון מבוטל. החוק החדש
אומר שביאנקה יכולה לצאת

159
00:15:15,572 --> 00:15:16,780
.כשהיא תצא

160
00:15:19,201 --> 00:15:21,577
אבל היא מוטציה, ואם
?היא אף פעם לא תרצה לצאת

161
00:15:21,702 --> 00:15:26,540
אז גם את לא תצאי. זה מוצא חן
,בעיני. ואני אוכל לישון בשקט

162
00:15:26,706 --> 00:15:29,417
בידיעה שבנותי
.לא יוצאות ומתעברות

163
00:15:32,213 --> 00:15:35,633
נדון ב"שרה לורנס" מאוחר
יותר. -בסדר. -חכה, אבא

164
00:15:35,717 --> 00:15:36,465
.חייב ללכת

165
00:15:38,175 --> 00:15:43,141
לא תוכלי למצוא מפגר עיוור
,וחירש שיצא איתך? -מצטערת

166
00:15:43,308 --> 00:15:47,353
תצטרכי לוותר על שיחה שנונה
.עם ג'ואי "תמצצי לי" דונר

167
00:15:48,271 --> 00:15:50,772
."את מגעילה. -"את מגעילה

168
00:16:04,327 --> 00:16:09,581
בוא נעשה שיעור קצר. רוקסן
.ואנדרו גמרו ביניהם בחצר שוב

169
00:16:12,085 --> 00:16:17,966
כן, טוב. חשבתי שנתחיל בהגייה
.אם זה בסדר מצדך

170
00:16:18,383 --> 00:16:20,800
.אבל בלי לשבור את השיניים

171
00:16:22,052 --> 00:16:25,180
.יש אפשרות אחרת
?באמת-

172
00:16:26,223 --> 00:16:27,391
.אוכל צרפתי

173
00:16:27,726 --> 00:16:32,895
נוכל לצאת לאכול אוכל צרפתי
.במוצאי שבת

174
00:16:35,984 --> 00:16:40,780
?אתה מבקש ממני לצאת איתך
?איזה נחמד. תזכיר לי מה שמך

175
00:16:41,531 --> 00:16:46,701
קמרון. ידוע לי שאביך לא מרשה
לך לצאת, אך לשיעור צרפתית

176
00:16:46,911 --> 00:16:48,119
.חכה רגע

177
00:16:48,660 --> 00:16:51,832
.קרטיס... -קמרון
.אבא שלי המציא חוק חדש-

178
00:16:51,999 --> 00:16:54,835
.אוכל לצאת אם אחותי תצא
?ברצינות-

179
00:16:55,252 --> 00:17:00,090
את אוהבת לשוט? נוכל לשכור
.סירה... -בעיה קשה, קלוין

180
00:17:00,299 --> 00:17:04,552
במקרה שלא שמעת, אחותי היא סוג
.נורא במיוחד של מפסידנית

181
00:17:05,262 --> 00:17:09,931
כן, שמתי לב שהיא קצת
?לא חברותית. למה זה

182
00:17:10,642 --> 00:17:13,811
תעלומה לא פתורה. פעם
היא הייתה פופולרית מאוד

183
00:17:13,936 --> 00:17:18,273
ואז נמאס לה. יש הרבה
,השערות בעניין

184
00:17:18,357 --> 00:17:22,237
אך לדעתי, היא פשוט לא מסוגלת
,ליצור קשר אנושי, וחוץ מזה

185
00:17:22,568 --> 00:17:23,655
.היא מרשעת

186
00:17:25,490 --> 00:17:30,828
אני בטוח שיש הרבה גברים
.שיסכימו לצאת עם אישה קשה

187
00:17:31,787 --> 00:17:35,625
יש אנשים שקופצים ממטוסים
,ועושים סקי מעל צוקים

188
00:17:35,750 --> 00:17:38,083
.וזו תהיה מין פגישה מסוכנת

189
00:17:40,169 --> 00:17:44,133
תוכל למצוא מישהו שיסכים
?להסתכן כך? -בטח, למה לא

190
00:17:45,009 --> 00:17:48,053
?תעשה את זה למעני
!ועוד איך-

191
00:17:48,804 --> 00:17:51,513
.כלומר, אני אבדוק את העניין

192
00:17:57,646 --> 00:18:02,774
אספתי כמה חבר'ה. אין יותר
.טובים מהם. מנבחרי התיכון

193
00:18:07,489 --> 00:18:08,947
?היי, מה העניינים

194
00:18:10,450 --> 00:18:14,037
מישהו מכם מעוניין לצאת
?עם קטרינה סטרטפורד

195
00:18:19,250 --> 00:18:20,918
אף פעם לא הייתי
.עד כדי כך מיואש

196
00:18:21,250 --> 00:18:25,506
אולי, אם היינו הזוג היחיד
.בחיים ולא היו כבשים בסביבה

197
00:18:26,213 --> 00:18:27,256
?יהיו כבשים

198
00:18:35,265 --> 00:18:39,353
.אמרתי לך שאין סיכוי
.אף אחד לא יסכים לצאת איתה

199
00:18:44,439 --> 00:18:45,568
?ומה איתו

200
00:18:46,275 --> 00:18:49,780
?הוא? אל תסתכל עליו, טוב
.הוא עבריין

201
00:18:50,531 --> 00:18:54,824
,שמעתי שהוא הצית שוטר
.הוא ישב שנה בכלא

202
00:18:55,659 --> 00:18:59,329
.אז לפחות הוא חרמן
.אני רציני, הוא מטורף-

203
00:18:59,665 --> 00:19:04,250
הוא מכר את הכבד שלו בשוק
.השחור תמורת רמקולים חדשים

204
00:19:11,176 --> 00:19:12,135
.זהו הבחור המתאים

205
00:19:30,609 --> 00:19:33,404
היי, מה שלומך? שמע

206
00:19:36,992 --> 00:19:38,786
.טוב, אז להתראות

207
00:19:46,543 --> 00:19:48,001
?איך נגרום לו לצאת עם קט

208
00:19:49,797 --> 00:19:50,756
.אני לא יודע

209
00:19:53,383 --> 00:19:54,384
נוכל לשלם לו

210
00:19:55,969 --> 00:19:57,095
.אבל אין לנו כסף

211
00:19:58,388 --> 00:20:01,639
.אנחנו נצטרך תומך
?מה זה-

212
00:20:02,348 --> 00:20:04,811
מישהו שיש לו כסף
.והוא מטומטם

213
00:20:19,115 --> 00:20:21,659
?זאת גלילת אפרסקים
לא רואים הרבה

214
00:20:22,743 --> 00:20:24,664
.טוב, בסדר

215
00:20:25,498 --> 00:20:28,542
?הלכת לאיבוד
.לא, סתם באתי לפטפט קצת-

216
00:20:30,000 --> 00:20:35,299
אנחנו לא מפטפטים. -יש לי
.רעיון. נראה אם אתה מעוניין

217
00:20:35,714 --> 00:20:41,219
.לא מעוניין. -קודם תשמע
?אתה רוצה בביאנקה, נכון

218
00:20:41,847 --> 00:20:44,389
אבל... היא לא יכולה
,לצאת איתך

219
00:20:44,516 --> 00:20:48,810
כי אחותה מטורפת ואף אחד
?לא מוכן לצאת איתה, כן

220
00:20:49,187 --> 00:20:53,481
?לשיחה הזאת יש תכלית
מה שאתה צריך לעשות זה-

221
00:20:53,900 --> 00:20:58,572
,לשכור בחור שיצא איתה
.מישהו שלא פוחד בקלות

222
00:21:00,949 --> 00:21:02,031
?הבחור הזה

223
00:21:03,243 --> 00:21:06,955
.שמעתי שהוא אכל ברווז חי
.חוץ מהמקור והרגליים-

224
00:21:07,372 --> 00:21:09,999
.אין ספק שהוא השקעה בטוחה

225
00:21:11,376 --> 00:21:17,130
ומה אתה תרוויח מזה? -כשאגיד
.לך שלום במסדרון אתה תענה לי

226
00:21:17,421 --> 00:21:19,757
הבנתי. תהיה בחבר'ה
.בגלל הקשר שלך איתי

227
00:21:21,091 --> 00:21:22,176
.אני אחשוב על זה

228
00:21:27,307 --> 00:21:28,309
.אנחנו סיימנו

229
00:21:34,438 --> 00:21:36,523
?למה אתה מערב אותו
.תירגע-

230
00:21:37,274 --> 00:21:40,779
נניח לו להרגיש שהוא המחליט
,ובזמן שהוא יסדר את העניין

231
00:21:40,944 --> 00:21:42,656
.לך יהיה זמן עם ביאנקה

232
00:21:44,781 --> 00:21:46,827
.זה רעיון טוב. יופי

233
00:21:49,744 --> 00:21:51,538
?יש לי זין על הפנים, נכון

234
00:21:56,542 --> 00:21:57,627
.תזכרו, חבר'ה

235
00:21:59,047 --> 00:22:02,006
."לתפוס את זה ולהכות בזה"

236
00:22:15,602 --> 00:22:17,523
?היי, מה העניינים

237
00:22:22,359 --> 00:22:24,029
.אכלתי ברווז נהדר אתמול

238
00:22:26,365 --> 00:22:27,449
?אני מכיר אותך

239
00:22:28,907 --> 00:22:30,077
?אתה רואה את הנערה הזאת

240
00:22:33,122 --> 00:22:36,792
.כן. -זאת קט סטרטפורד
.אני רוצה שתצא איתה

241
00:22:37,876 --> 00:22:39,211
.כן, בטח, ילדון

242
00:22:42,128 --> 00:22:46,968
אני אוכל לצאת עם אחותה בתנאי
,שהיא תצא. אבא שלהן מטורף

243
00:22:47,133 --> 00:22:52,265
הוא קבע חוק... -זה סיפור
.נוגע ללב. אבל לא הבעיה שלי

244
00:22:53,097 --> 00:22:56,853
אפשר שזו תהיה הבעיה שלך
?אם אציע לך פיצוי נדיב

245
00:22:59,687 --> 00:23:01,566
?תשלם לי כדי שאצא עם בחורה

246
00:23:04,777 --> 00:23:07,152
.כמה? -עשרים דולר

247
00:23:15,663 --> 00:23:16,870
.טוב, שלושים

248
00:23:18,833 --> 00:23:20,042
.בוא נחשוב יחד

249
00:23:20,834 --> 00:23:24,337
נלך לסרט. זה שווה
.חמישה עשר דולר

250
00:23:27,174 --> 00:23:30,091
נקנה פופקורן, הגענו
.לחמישים ושלושה דולר

251
00:23:31,803 --> 00:23:33,471
.היא תרצה ממתק שוקולד

252
00:23:33,889 --> 00:23:39,517
אז הגענו כבר לשבעים וחמישה
.דולר. -אנחנו לא מתמקחים פה

253
00:23:39,727 --> 00:23:44,107
.לא רוצה לא צריך, חבוב
.‏50 דולר וסגרנו עניין, מותק-

254
00:23:49,361 --> 00:23:50,945
.אימון מצוין, בנות

255
00:23:52,071 --> 00:23:54,156
.התקפה טובה, סטרטפורד
.תודה, מר צ'פין-

256
00:24:04,085 --> 00:24:09,463
?היי, ילדונת. מה המצב
?מזיעה כמו חזיר, ואתה-

257
00:24:10,005 --> 00:24:11,798
דרך טובה לקבל תשומת לב
?מהבנים, מה

258
00:24:12,801 --> 00:24:16,930
זו המטרה שלי בחיים. נראה
.שמשכתי אותך, אז זה עובד

259
00:24:17,345 --> 00:24:18,597
.העולם שוב הגיוני

260
00:24:20,724 --> 00:24:23,729
?אבוא לאסוף אותך ביום שישי
.כן, בטח. יום שישי-

261
00:24:25,564 --> 00:24:30,736
אקח אותך למקומות שלא היית
?מעולם. -כמו מה? לקיוסק בעיר

262
00:24:31,194 --> 00:24:32,863
,אתה בכלל יודע מה שמי
?בחור

263
00:24:33,905 --> 00:24:37,826
אני יודע הרבה יותר ממה
.שאת חושבת. -אני מסופקת מאוד

264
00:24:45,456 --> 00:24:50,546
נדפקנו. -די עם הגישה השלילית
.הזו. אני רוצה שתהיה אופטימי

265
00:24:50,961 --> 00:24:52,505
.נדפקנו. -ככה טוב יותר

266
00:24:59,388 --> 00:25:00,389
!רוץ, בוגי

267
00:25:08,063 --> 00:25:14,069
חשבת פעם על מראה חדש? יש בך
.המון פוטנציאל מתחת לעוינות

268
00:25:14,737 --> 00:25:19,241
.אני לא עוינת, אני מוטרדת
?למה שלא תנסי להיות נחמדה-

269
00:25:19,741 --> 00:25:23,328
.אנשים לא יודעים מה לחשוב
.לא אכפת לי מה אנשים חושבים-

270
00:25:23,912 --> 00:25:26,663
.כן אכפת לך
.לא, לא אכפת לי-

271
00:25:28,667 --> 00:25:30,833
את לא חייבת להיות
.מה שמצפים ממך להיות

272
00:25:32,712 --> 00:25:35,046
אני במקרה אוהבת שמעריצים
.אותי, תודה רבה

273
00:25:36,297 --> 00:25:38,674
?מאיפה הפנינים האלה
.הן של אמא-

274
00:25:40,053 --> 00:25:42,222
?והסתרת אותן במשך שלוש שנים

275
00:25:42,763 --> 00:25:46,851
לא, מצאתי אותן במגרה לפני
?שבוע. -ותתחילי לענוד אותן

276
00:25:47,101 --> 00:25:49,437
.היא הרי לא תחזור לבקש אותן

277
00:25:51,522 --> 00:25:54,984
.וחוץ מזה, הן נראות עלי טוב

278
00:25:56,108 --> 00:25:57,443
.תסמכי עלי, הן לא

279
00:26:03,448 --> 00:26:07,246
.מכונית יפה. הפגושים מקוריים
?אתה עוקב אחרי-

280
00:26:08,411 --> 00:26:11,456
הייתי במכבסה, ראיתי את
.המכונית שלך ובאתי לומר שלום

281
00:26:11,706 --> 00:26:12,709
.שלום

282
00:26:15,126 --> 00:26:18,004
?לא דברנית גדולה, מה
.תלוי בנושא-

283
00:26:18,173 --> 00:26:20,549
פגושים לא גורמים לי
.לפטפט במיוחד

284
00:26:21,009 --> 00:26:24,638
?את לא פוחדת ממני, נכון
?למה שאפחד ממך-

285
00:26:24,846 --> 00:26:26,932
.רוב האנשים פוחדים
.אז אני לא-

286
00:26:27,388 --> 00:26:30,558
אולי זה נכון, אבל אני בטוח
.שחשבת עלי עירום

287
00:26:31,895 --> 00:26:36,564
אני עד כדי כך שקופה? אני
!רוצה בך, אני זקוקה לך, מותק

288
00:26:46,366 --> 00:26:47,827
?מה זה, יום האידיוטים

289
00:26:49,284 --> 00:26:51,247
.אכפת לך? -בכלל לא

290
00:27:02,216 --> 00:27:03,467
!כלבה

291
00:27:07,888 --> 00:27:10,138
?"אויש. -"אויש

292
00:27:11,850 --> 00:27:14,728
הביטוח שלי לא מכסה
.נזקים כתוצאה ממעשי טירוף

293
00:27:16,436 --> 00:27:20,400
.אז תגיד לביטוח שהיה לי התקף
,"זה בגלל "שרה לורנס-

294
00:27:20,565 --> 00:27:22,650
את מענישה אותי כי אני רוצה
?שתישארי קרוב לבית

295
00:27:23,028 --> 00:27:26,948
?ואתה מעניש אותי כי אמא עזבה
?אולי לא תערבי אותה בזה-

296
00:27:27,363 --> 00:27:31,578
.טוב, אז תפסיק להחליט במקומי
.אני אבא שלך, זו זכותי-

297
00:27:31,953 --> 00:27:33,286
?ומה שאני רוצה לא משנה

298
00:27:34,247 --> 00:27:37,248
את בת 18. את לא יודעת מה
את רוצה. ולא תדעי עד שתגיעי

299
00:27:37,333 --> 00:27:40,294
לגיל 45. וגם אם תדעי, תהיי
.מבוגרת מכדי להשתמש בזה

300
00:27:40,545 --> 00:27:44,215
אני רוצה ללכת לבי"ס בחוף
.המזרחי ולהחליט בעצמי

301
00:27:44,338 --> 00:27:47,633
אני רוצה שתפסיק לשלוט בחיי
.כי אינך מסוגל לשלוט בחייך

302
00:27:49,009 --> 00:27:50,346
?את יודעת מה אני רוצה

303
00:27:53,849 --> 00:27:56,016
.נמשיך עם זה אחר כך
.מצפה בכיליון עיניים-

304
00:27:59,102 --> 00:28:03,400
?הרסת את המכונית של ג'ואי
.כן, כנראה שתשתמשו באוטובוס-

305
00:28:03,607 --> 00:28:07,029
האם העובדה שאת מטורפת לגמרי
?נשמטה מזיכרונך

306
00:28:09,028 --> 00:28:09,906
!אבא

307
00:28:15,576 --> 00:28:17,998
,כשאני משלם חמישים דולר
.אני מצפה לתוצאות

308
00:28:18,996 --> 00:28:21,626
אני עובד על זה. -לראות איך
,הכלבה הורסת לי את המכונית

309
00:28:21,751 --> 00:28:23,002
.'לא נקרא 'לצאת

310
00:28:24,087 --> 00:28:28,424
אם אתה לא תשיג כלום, אני
.לא אשיג כלום. אז תשיג משהו

311
00:28:29,924 --> 00:28:32,887
?העליתי את המחיר. -מה

312
00:28:34,012 --> 00:28:36,890
.מאה דולר לפגישה. מראש

313
00:28:38,100 --> 00:28:40,559
.שכח מזה
.אז תשכח מאחותה-

314
00:28:45,814 --> 00:28:48,359
אני מקווה שאתה מוכשר
.כמו שאתה חושב, ורונה

315
00:29:01,454 --> 00:29:03,875
.לך. -לא, לך אתה
.אני הלכתי קודם-

316
00:29:13,174 --> 00:29:15,595
אנחנו יודעים שניסית
.להתחיל עם קט סטרטפורד

317
00:29:15,970 --> 00:29:18,723
באמת? ומה אתם מתכוונים
?לעשות בקשר לזה

318
00:29:19,098 --> 00:29:21,643
.לעזור לך
?למה-

319
00:29:22,727 --> 00:29:28,649
,המצב הוא כזה. חבר שלי קמרון
.מעוניין בביאנקה סטרטפורד

320
00:29:29,899 --> 00:29:32,069
,מה יש לבחורה הזאת
?פטמות בטעם בירה

321
00:29:33,235 --> 00:29:38,534
אני חושב שאדייק אם אומר
.שאהבתו של קמרון טהורה

322
00:29:38,699 --> 00:29:41,704
טהורה יותר מאהבתו של ג'ואי
.דונר. -אני מעוניין בכסף

323
00:29:41,827 --> 00:29:44,413
דונר יכול לדפוק כל בחורה
.שירצה. -לא יהיו דפיקות

324
00:29:45,747 --> 00:29:47,251
פטריק

325
00:29:48,502 --> 00:29:49,709
.תן לי להסביר לך משהו

326
00:29:50,546 --> 00:29:54,631
,אנחנו סידרנו את כל העניין
.כדי שקמרון ישיג את הבחורה

327
00:29:54,758 --> 00:29:56,384
.ג'ואי הוא רק כלי משחק

328
00:29:59,721 --> 00:30:02,472
אז תעזרו לי לאלף
.את חיית הפרא? -בוודאי

329
00:30:03,222 --> 00:30:07,101
נעשה מחקר, נברר כל מה שהיא
.אוהבת. אנחנו הבחורים שלך

330
00:30:08,144 --> 00:30:12,150
הוא מתכוון במובן שלא קשור
.לסרטי מתח של בתי כלא

331
00:30:13,985 --> 00:30:19,072
,נתחיל מכאן. בערב שישי
.בוגי לוינשטיין מארגן מסיבה

332
00:30:19,363 --> 00:30:24,412
זאת הזדמנות מעולה. -הזדמנות
.למה? -לכך שתצא עם קייט

333
00:30:26,831 --> 00:30:27,790
.אני אחשוב על זה

334
00:30:29,959 --> 00:30:31,752
.והזדמנות לנקום

335
00:30:32,960 --> 00:30:34,839
.זו תהיה מסיבה פיצוץ

336
00:30:35,089 --> 00:30:38,050
ערב גבינות ויין"
"לאנשי עסקים לעתיד בלבד

337
00:30:38,131 --> 00:30:42,721
בירה חופשי במסיבה של בוגי"
."לוינשטיין. אל תתקשרו, בואו

338
00:30:44,598 --> 00:30:45,516
.בוא נעשה את זה

339
00:31:07,162 --> 00:31:11,539
.זה ממש חשוב
?איזו מהן יפה יותר

340
00:31:16,796 --> 00:31:19,296
התמונה עם החולצה הלבנה
.יפה יותר

341
00:31:20,258 --> 00:31:25,763
?היא יותר... -הגותית
.'לעזאזל, חשבתי על 'מתחשבת-

342
00:31:26,806 --> 00:31:32,310
את הולכת למסיבה של בוגי
.לוינשטיין? -אולי. -יופי

343
00:31:33,353 --> 00:31:35,356
כי אני לא אטרח ללכת
.אם לא תלכי

344
00:31:38,899 --> 00:31:40,984
.נתראה שם? -טוב

345
00:31:58,795 --> 00:32:01,422
שמעת על המסיבה
?של בוגי לוינשטיין

346
00:32:01,837 --> 00:32:05,466
כן. ואני ממש ממש
.מתה ללכת

347
00:32:05,927 --> 00:32:10,471
אבל לא אלך אלא אם כן
,אחותי תלך. -אני יודע

348
00:32:10,721 --> 00:32:14,227
אני עובד על זה. אבל עד כה
.היא לא מתעניינת בבחור שלי

349
00:32:14,685 --> 00:32:21,025
היא לא... -לסבית? לא. מצאתי
.אצלה תמונה של שחקן קולנוע

350
00:32:21,148 --> 00:32:23,861
אז אני בטוחה למדי
.שהיא לא נמשכת לבנות

351
00:32:24,194 --> 00:32:27,612
אז זה סוג הגברים שאליהם
?היא נמשכת, בחורים יפים

352
00:32:28,282 --> 00:32:32,785
לא יודעת, אבל היא אמרה שתמות
.לפני שתצא עם בחור שמעשן

353
00:32:33,787 --> 00:32:35,330
?לא מעשן. מה עוד

354
00:32:35,704 --> 00:32:40,836
אתה רוצה שאדע מה בראש המעוות
.של אחותי? לא נראה לי

355
00:32:42,210 --> 00:32:46,172
.שום דבר לא עוזר
.נצטרך לחצות את קווי האויב

356
00:32:51,012 --> 00:32:52,346
.טוב, הנה

357
00:32:53,848 --> 00:32:59,312
,מערכת שעות, רשימת קריאה
.יומן, כרטיסים להופעה

358
00:33:03,397 --> 00:33:06,402
.אהה! תחתונים שחורים

359
00:33:07,361 --> 00:33:11,782
מה המשמעות של זה? -היא רוצה
.לשכב עם מישהו יום אחד

360
00:33:12,074 --> 00:33:15,745
.אולי היא רק אוהבת את הצבע
,לא קונים תחתונים שחורים-

361
00:33:15,868 --> 00:33:17,496
.אלא כדי להראות אותם למישהו

362
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
אז

363
00:33:22,916 --> 00:33:26,380
?אפשר לראות את החדר שלך
.לא-

364
00:33:30,092 --> 00:33:32,050
חדר של נערה הוא משהו
.אישי מאוד

365
00:33:46,815 --> 00:33:48,901
.אופנוע נחמד
?אתה חושב כך-

366
00:34:04,623 --> 00:34:06,043
?ככה נראה בר

367
00:34:08,043 --> 00:34:10,879
,אל תיגע בכלום
.אתה תקבל צהבת

368
00:34:23,099 --> 00:34:27,606
מה השגתם? -הצצה קטנה
.על נערה מורכבת מאוד

369
00:34:28,398 --> 00:34:34,360
שאלה לפני שנתחיל. כדאי לך
?לשתות אלכוהול כשאין לך כבד

370
00:34:34,488 --> 00:34:35,612
.מה? -כלום

371
00:34:38,239 --> 00:34:42,410
,אז דבר ראשון
.קט שונאת מעשנים

372
00:34:45,331 --> 00:34:49,085
אז אתם רוצים להגיד
?שמעכשיו אני לא מעשן

373
00:34:49,208 --> 00:34:51,587
.כן. אבל רק בינתיים

374
00:34:51,879 --> 00:34:57,135
והנה הבעיה השנייה. ביאנקה
.אומרת שקט אוהבת בחורים יפים

375
00:35:04,684 --> 00:35:08,227
אתה רוצה להגיד
.שאני לא בחור יפה? -הוא יפה

376
00:35:08,518 --> 00:35:10,520
.הוא בחור מקסים
.פשוט לא הייתי בטוח-

377
00:35:14,318 --> 00:35:16,695
בסדר, טוב, הנה

378
00:35:19,239 --> 00:35:23,283
,תחביבים: אוכל תאילנדי
,ספרות פמיניסטית

379
00:35:23,660 --> 00:35:27,080
ומוזיקת מחאה מחתרתית
.של נשים

380
00:35:27,372 --> 00:35:29,416
זאת רשימת הדיסקים
.שיש לה בחדר

381
00:35:32,750 --> 00:35:37,130
אצטרך לקנות לה נודלס וספר
?ולהקשיב לנשים שמנגנות גרוע

382
00:35:37,507 --> 00:35:39,426
?"היית פעם במועדון "חלאה

383
00:35:40,216 --> 00:35:42,262
הלהקה שהיא אוהבת
.תנגן שם מחר

384
00:35:43,011 --> 00:35:46,224
לא מוכן שיראו אותי במועדון
,חלאה". -אבל היא תהיה שם"

385
00:35:46,349 --> 00:35:49,352
יש לה כרטיסים. -תענה
.את האוזניים שלך ערב אחד

386
00:35:52,437 --> 00:35:56,776
.יש לה תחתונים שחורים
.אם זה עוזר במשהו

387
00:35:58,026 --> 00:35:59,278
?לא יזיק לדעת, מה

388
00:37:17,228 --> 00:37:19,773
?ורונה. מה אתה עושה כאן

389
00:37:20,565 --> 00:37:21,899
.אני צריכה לשתות מים

390
00:37:28,155 --> 00:37:28,990
.פעמיים מים

391
00:37:37,664 --> 00:37:42,335
אם אתה מתכוון לבקש ממני לצאת
.שוב... -את מפריעה לי להקשיב

392
00:37:44,213 --> 00:37:49,134
?איפה ענן העשן הרגיל שלך
.הפסקתי. סיגריות מזיקות לי-

393
00:37:49,468 --> 00:37:50,511
?באמת

394
00:37:52,720 --> 00:37:56,975
"הלהקה לא כמו "ביקיני קטלני
.או "המעילים", אבל היא לא רעה

395
00:38:01,980 --> 00:38:04,608
?"אתה מכיר את "המעילים
?למה? את לא מכירה-

396
00:38:07,653 --> 00:38:10,361
.הסתכלתי עלייך קודם
.נראית כל כך סקסית

397
00:38:20,540 --> 00:38:22,083
.בואי איתי למסיבה של בוגי

398
00:38:23,417 --> 00:38:24,836
.אתה אף פעם לא מוותר

399
00:38:26,796 --> 00:38:28,755
?'זה היה 'כן
.לא-

400
00:38:29,840 --> 00:38:32,300
?'זה היה 'לא
.לא-

401
00:38:33,385 --> 00:38:34,970
.אז נתראה בתשע וחצי

402
00:38:45,606 --> 00:38:46,981
.הייתן צריכות לצאת מהחלון

403
00:38:48,566 --> 00:38:49,944
.שלום, אבא. -שלום

404
00:38:51,820 --> 00:38:56,617
לאן אנחנו הולכים? -אם אתה
.חייב לדעת, אז לקבוצת לימוד

405
00:38:57,159 --> 00:38:59,076
?"הידועה גם בשם "אורגיה

406
00:38:59,703 --> 00:39:03,457
.מר סטרטפורד, זו רק מסיבה
.וגיהינום הוא רק סאונה-

407
00:39:04,958 --> 00:39:09,171
?שמעת משהו על מסיבה
.אנשים מחכים לי שם-

408
00:39:09,295 --> 00:39:13,048
.אם קט לא הולכת, את לא הולכת
?למה שלא תהיי נורמלית-

409
00:39:13,549 --> 00:39:16,469
,תגדירי מה זה "נורמלי".-למשל
.מסיבה אצל בוגי לוינשטיין

410
00:39:16,553 --> 00:39:17,219
?מה זה בוגי לוינשטיין

411
00:39:17,302 --> 00:39:22,225
המסיבה הזו היא תירוץ עלוב
לשתות בירה ולהתחכך זה בזה

412
00:39:22,432 --> 00:39:27,480
כדי לשכוח מחייהם הבזבזניים
.וחסרי המשמעות

413
00:39:29,899 --> 00:39:34,028
תוכלי לשכוח פעם שאת מגעילה
?לגמרי ולהיות אחותי

414
00:39:35,186 --> 00:39:36,599
?בבקשה

415
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
?בבקשה

416
00:39:42,077 --> 00:39:44,829
,בחייך, קט. בבקשה
.עשי זאת למעני

417
00:39:47,457 --> 00:39:49,334
.טוב, אבוא לשם לזמן קצר

418
00:39:55,256 --> 00:39:58,384
.זה מתחיל
.זו רק מסיבה, אבא-

419
00:40:01,221 --> 00:40:02,638
אני רוצה שתלבשי
.את חגורת הבטן

420
00:40:03,890 --> 00:40:07,435
.אבא, לא. -לא כל הערב

421
00:40:07,602 --> 00:40:12,439
רק כאן, לכמה רגעים. שתהיי
.מודעת למשקל של החלטותייך

422
00:40:15,067 --> 00:40:16,861
אני מודעת
.הקשיבי לי-

423
00:40:17,277 --> 00:40:22,407
בכל פעם שרק תחשבי להתנשק עם
.בחור, דמייני שזה מתחת לבגד

424
00:40:22,575 --> 00:40:26,370
.אתה ממש לא מאוזן
.אנחנו הולכות. -חכי רגע-

425
00:40:27,747 --> 00:40:30,541
,בלי לשתות, בלי סמים
,בלי להתנשק, בלי קעקועים

426
00:40:30,707 --> 00:40:34,086
בלי פירסינג, בלי שום טקס
.של שחיטת בעלי חיים

427
00:40:34,461 --> 00:40:37,589
.הוי, נתתי להם רעיונות
אבא-

428
00:40:39,132 --> 00:40:43,095
?מה אתה עושה כאן
.תשע וחצי, נכון? הקדמתי-

429
00:40:44,138 --> 00:40:47,641
.שיהיה, אני נוהגת
?מי הכניס את אחותך להיריון-

430
00:40:51,602 --> 00:40:56,774
ביאנקה אומרת שצדקתי. שהיא לא
נעלה נעלי יוקרה עם השמלה הזו

431
00:40:56,899 --> 00:41:00,361
.כי זה היה עירוב סגנונות

432
00:41:00,779 --> 00:41:03,655
ולעובדה שהבחנתי בזה
וזה הציטוט המקורי

433
00:41:04,366 --> 00:41:08,119
."יש איזו משמעות"
.סיפרת לי על זה-

434
00:41:09,621 --> 00:41:13,457
חשבתי ש... -אולי תפסיק להיות
?כל כך נלהב לרגע

435
00:41:14,082 --> 00:41:15,667
?איך אני נראה

436
00:41:16,501 --> 00:41:18,421
.כמו הדוד שלי, מילטי

437
00:41:19,547 --> 00:41:22,550
.שאוותר על העניבה? -כן
.אולי אתה צודק

438
00:41:23,300 --> 00:41:27,346
אני כל כך עצבני. ואני גם
.נרגש. אני עצבני ונרגש

439
00:41:27,554 --> 00:41:32,308
אני כזה מבולבל, לא יודע
?טוב, תירגע. תירגע, בסדר-

440
00:41:32,601 --> 00:41:38,273
המסיבה האחרונה שהייתי הייתה
.בפיצרייה. ואיך שנהניתי שם

441
00:42:03,173 --> 00:42:05,549
.זכרו, בחורים
.לא לגעת בשום דבר

442
00:42:09,053 --> 00:42:10,430
?מה אמרתי לכם

443
00:42:13,266 --> 00:42:15,058
.זה בטח נייג'ל עם הגבינות

444
00:42:42,043 --> 00:42:44,670
את יודעת, אני חושב
.'לקנות 'טרסל

445
00:42:46,338 --> 00:42:47,756
.'זו מכונית 'טויוטה

446
00:42:50,218 --> 00:42:53,179
יש בה כריות אוויר
.ומושב אחורי מרווח מאוד

447
00:43:00,310 --> 00:43:03,563
.נשק אותי! -נשקי אותו
.בסדר-

448
00:43:08,276 --> 00:43:09,529
.תודה, חבר

449
00:43:13,574 --> 00:43:14,575
!מתוק

450
00:43:15,866 --> 00:43:17,619
,את נראית נפלא הערב
.חתלתולה

451
00:43:18,703 --> 00:43:21,748
?רגע. קו השיער שלך נסוג

452
00:43:23,333 --> 00:43:25,293
?לאן את הולכת
.רחוק מכאן-

453
00:43:26,002 --> 00:43:28,255
?אחותך נמצאת כאן
.תתרחק מאחותי-

454
00:43:28,963 --> 00:43:33,217
אני אתרחק ממנה אבל אני
.לא מבטיח שהיא תתרחק ממני

455
00:43:33,886 --> 00:43:35,297
!מכות

456
00:43:36,486 --> 00:43:37,997
!מכות

457
00:43:45,564 --> 00:43:47,440
,חבר'ה, בבקשה
!עשו את זה בחוץ

458
00:43:53,279 --> 00:43:54,445
!תודה רבה

459
00:43:57,240 --> 00:43:59,619
.קט, תראי מי מצאה אותי

460
00:44:01,369 --> 00:44:05,999
ביאנקה, חכי. -אל תפני אלי
.בציבור. -אני רוצה לדבר איתך

461
00:44:06,167 --> 00:44:10,463
אני רוצה ליהנות מהנעורים
.שלי. לכי ועשי אותו דבר

462
00:44:15,217 --> 00:44:16,177
?רוצה אחת

463
00:44:17,427 --> 00:44:19,469
.מה זה? -כל הכבוד, אחותי

464
00:44:21,015 --> 00:44:25,810
חיפשתי אותך בכל מקום. -אני
?משתכרת, לא זה העניין במסיבה

465
00:44:25,978 --> 00:44:27,646
לא יודע. אני אומר שתעשי
.מה שאת רוצה לעשות

466
00:44:28,272 --> 00:44:31,316
משונה. אתה היחיד
.שחושב כך. להתראות

467
00:44:44,954 --> 00:44:48,207
.מלך הריקוד! היי, הת'ר
.קפוץ לי-

468
00:44:49,167 --> 00:44:52,253
.הייתי צריך לענוב את העניבה
?ראית אותה באיזה מקום-

469
00:44:53,420 --> 00:44:55,173
.תירגע. -אני בסדר

470
00:44:56,506 --> 00:44:57,757
.לך אחרי האהבה

471
00:45:01,261 --> 00:45:05,141
.היי, ביאנקה
.היי, קמרון-

472
00:45:07,685 --> 00:45:12,439
?אתה מכיר את צ'סטיטי
.כן, כן-

473
00:45:12,523 --> 00:45:15,274
אני חושב שאנחנו לומדים
.יחד אמנות, נכון? -נחמד

474
00:45:16,526 --> 00:45:19,196
אז, את

475
00:45:19,654 --> 00:45:21,113
.את נראית ממש מדהים

476
00:45:23,033 --> 00:45:26,119
תודה. -וכולנו יודעים
.שגם אני נראה מדהים

477
00:45:28,412 --> 00:45:31,081
.ביאנקה, בואי נלך
.כולנו יושבים סביב טקילה

478
00:45:33,335 --> 00:45:34,794
?נתראה מתישהו, טוב

479
00:45:48,140 --> 00:45:52,394
אז אני עובד עכשיו על קטלוג
.של רשת "סירז", מדגמן גרביים

480
00:45:52,520 --> 00:45:53,979
!זה יהיה משהו גדול

481
00:45:56,274 --> 00:46:00,444
ואני גם אדגמן משחה נגד
טחורים. זה נשמע מגעיל אבל

482
00:46:01,194 --> 00:46:02,904
.יש לי שם גם קטע משחק

483
00:46:12,039 --> 00:46:13,164
?את רואה איך עשיתי

484
00:46:15,042 --> 00:46:17,628
.זה היה לתחתונים
.והתנוחה הזאת היא לחלוק רחצה

485
00:46:21,298 --> 00:46:22,299
?הבחנת בהבדל

486
00:46:24,800 --> 00:46:26,011
.טוב, עכשיו אראה לכם

487
00:46:57,582 --> 00:47:00,002
רק אני מרגישה כך או
?שהמסיבה נהייתה פתאום מגעילה

488
00:47:06,966 --> 00:47:10,429
.באמת, באמת, תודה רבה

489
00:47:12,554 --> 00:47:15,725
.תני לי את זה
.לא, המשקה הזה שלי-

490
00:47:17,185 --> 00:47:20,895
איש שלי, איך שכנעת אותה
?לעשות זאת? -לעשות מה

491
00:47:21,021 --> 00:47:22,147
.להתנהג כמו בן אדם

492
00:48:06,233 --> 00:48:08,110
?את בסדר
.אני בסדר גמור-

493
00:48:11,196 --> 00:48:12,447
.את לא בסדר, בואי

494
00:48:15,114 --> 00:48:17,994
.אני רק צריכה לשכב רגע
.אם תשכבי את תירדמי-

495
00:48:18,578 --> 00:48:21,080
.שינה זה טוב
.לא אם חטפת זעזוע מוח-

496
00:48:21,538 --> 00:48:22,916
.שבי כאן

497
00:48:24,751 --> 00:48:25,667
.שבי

498
00:48:26,544 --> 00:48:28,712
.אנחנו צריכים לדבר
.קמרון, אני עסוק עכשיו-

499
00:48:28,879 --> 00:48:30,089
?תוכל להקדיש לי שנייה

500
00:48:35,178 --> 00:48:38,389
.מה? -העניין מבוטל. הכול מבוטל
?למה אתה מתכוון-

501
00:48:40,307 --> 00:48:42,809
.היא אף פעם לא רצתה בי
.היא רצתה רק את ג'ואי

502
00:48:43,476 --> 00:48:44,645
?קמרון, אתה מחבב את הנערה

503
00:48:46,020 --> 00:48:48,022
?כן... -היא שווה את הטרחה

504
00:48:49,607 --> 00:48:52,486
חשבתי שכן, אבל
?היא שווה או לא-

505
00:48:53,153 --> 00:48:55,779
ראשית, ג'ואי לא מגיע
.לקרסוליים שלך

506
00:48:55,905 --> 00:48:59,575
שנית, שאיש לא יגרום לך לחשוב
.שאינך ראוי למה שאתה רוצה

507
00:49:00,869 --> 00:49:01,702
.לך על זה

508
00:49:06,248 --> 00:49:07,000
.בואי

509
00:49:18,636 --> 00:49:19,887
.אתה כל כך מתנשא

510
00:49:20,304 --> 00:49:22,223
את משתמשת במילים גבוהות
.כשאת שתויה

511
00:49:22,724 --> 00:49:23,892
.אני לא חושבת כך

512
00:49:27,395 --> 00:49:30,230
למה אתה עושה את זה? -אמרתי
.לך, אולי חטפת זעזוע מוח

513
00:49:30,606 --> 00:49:32,941
לא יהיה אכפת לך אם לא אתעורר
.לעולם. -בטח שכן

514
00:49:33,734 --> 00:49:37,405
למה? -כי אז אצטרך לצאת
.עם בנות שמחבבות אותי

515
00:49:37,570 --> 00:49:41,617
?כאילו שתמצא כזאת. -את רואה
?לשם מה לי חיבה כשיש לי שנאה

516
00:49:42,034 --> 00:49:43,952
.רק תן לי לשבת לרגע

517
00:50:00,844 --> 00:50:03,513
?למה הנחת לו להטריד אותך
.למי? -לג'ואי-

518
00:50:04,347 --> 00:50:05,306
.אני שונאת אותו

519
00:50:07,224 --> 00:50:10,312
,בחרת בנקמה מושלמת
.בשתיית סדרה של טקילות

520
00:50:12,980 --> 00:50:15,483
.אתה יודע מה אומרים
?לא, מה אומרים-

521
00:50:16,901 --> 00:50:20,362
,לא, לא! קט. קדימה
!תתעוררי. תסתכלי אלי

522
00:50:20,738 --> 00:50:22,489
.תקשיבי! תפקחי את העיניים

523
00:50:31,289 --> 00:50:32,957
לעיניים שלך יש קצת
.צבע ירוק

524
00:50:51,476 --> 00:50:55,063
.לא יודעת אם כדאי ללכת
.כמה חבר'ה הולכים לג'רט-

525
00:50:55,229 --> 00:50:58,440
את מוכנה? -אני חייבת להיות
.בבית תוך 20 דקות

526
00:50:58,650 --> 00:51:00,985
אני צריכה להיות בבית
רק בשתיים, אז

527
00:51:02,152 --> 00:51:06,991
,עוד הזדמנות אחת. -הוי
.אני לא יכולה, לעזאזל

528
00:51:07,282 --> 00:51:10,703
?כמה חבל. נו
?את רוצה ללכת-

529
00:51:11,621 --> 00:51:13,665
.צ'סטיטי. -את ויתרת

530
00:51:14,874 --> 00:51:15,833
.כלבה

531
00:51:21,172 --> 00:51:23,299
.נהנית הערב? -המון

532
00:51:24,258 --> 00:51:25,425
.קמרון

533
00:51:27,719 --> 00:51:29,679
?תוכל להסיע אותי הביתה

534
00:51:34,143 --> 00:51:37,730
.הייתי צריכה לעשות את זה
!לעשות מה? -את זה-

535
00:51:38,856 --> 00:51:43,150
להקים להקה? -לא, להתקין רדיו
.במכוניות. כן, להקים להקה

536
00:51:43,610 --> 00:51:45,112
.אבא שלי היה אוהב את זה

537
00:51:58,750 --> 00:52:01,336
אני לא מצליח לדמיין אותך
.מבקשת רשות מאבא שלך

538
00:52:02,754 --> 00:52:05,589
?אתה כבר חושב שאתה מכיר אותי
.אני בדרך לזה-

539
00:52:06,215 --> 00:52:08,551
כל מי שמכיר אותי
.אומר שאני מפחידה

540
00:52:11,012 --> 00:52:13,765
.כן, טוב. גם אני לא מלאך

541
00:52:21,647 --> 00:52:24,941
?אז מה העניין עם אבא שלך
?הוא איזה קוץ בתחת

542
00:52:25,651 --> 00:52:28,152
לא, הוא רק רוצה
.שאהיה מישהי שאני לא

543
00:52:28,237 --> 00:52:31,239
.מי? -ביאנקה
.כן, ביאנקה-

544
00:52:35,284 --> 00:52:38,955
בלי להעליב, אני יודע
שכולם נמשכים לאחותך, אבל

545
00:52:40,290 --> 00:52:41,582
.חסר לה את זה

546
00:52:48,422 --> 00:52:49,465
,אתה יודע

547
00:52:51,760 --> 00:52:53,677
.אתה לא מגעיל כמו שחשבתי

548
00:53:05,231 --> 00:53:06,816
.אולי נעשה זאת בפעם אחרת

549
00:53:52,526 --> 00:53:54,946
מעולם לא רצית לצאת איתי
?לשיט, נכון

550
00:53:56,948 --> 00:53:58,116
.כן רציתי

551
00:53:59,659 --> 00:54:00,660
.לא נכון

552
00:54:02,994 --> 00:54:07,291
טוב, לא ממש, אבל
.זה כל מה שהיית צריכה לומר-

553
00:54:10,752 --> 00:54:12,253
?תמיד היית כזאת אנוכית

554
00:54:16,090 --> 00:54:17,343
.כן

555
00:54:21,679 --> 00:54:25,850
רק מפני שאת יפה אין פירושו
.שתתנהגי אל אנשים בזלזול

556
00:54:27,393 --> 00:54:33,483
באמת חיבבתי אותך, כן. הגנתי
.עלייך כשאמרו שאת שחצנית

557
00:54:33,606 --> 00:54:37,612
.עזרתי לך שכשביקשת ממני
.למדתי צרפתית בגללך

558
00:54:37,945 --> 00:54:39,614
ואז התעלמת ממני כאילו

559
00:55:10,019 --> 00:55:11,769
!בחזרה למשחק

560
00:55:15,608 --> 00:55:19,484
קט, אהובתי. רקדת לקצב
.פעימות לבי

561
00:55:20,027 --> 00:55:24,449
,תרקדי למעני, בוקרת. -קט
?כמה נשלם לך על ריקוד השולחן

562
00:55:26,283 --> 00:55:31,248
לא שאכפת לי, אבל איך ביליתם
.בסוף שבוע? -אולי נשאל את קט

563
00:55:32,164 --> 00:55:35,627
לא רוצה לשמוע, אלא אם כן
.היא כיסחה אותך

564
00:55:36,335 --> 00:55:42,132
,73 הבה נפתח את הספרים בעמוד
.סונטה מספר 141. הקשיבו היטב

565
00:55:42,801 --> 00:55:47,013
באמונה, לא בעיני אותך אוהב"
כי הן רואות את כל מגרעותייך

566
00:55:47,137 --> 00:55:51,391
לבי הוא האוהב את אשר יבזו"
."עיני ולמראך פועם בגיל

567
00:55:55,020 --> 00:55:59,442
שייקספיר הוא לבן מת, אבל
.הוא ידע לעשות את העבודה

568
00:55:59,649 --> 00:56:02,111
עליכם לכתוב
.גרסה משלכם לסונטה

569
00:56:04,738 --> 00:56:07,324
כן גברת
?"יש-לי-דעה-על-כל-דבר"

570
00:56:07,991 --> 00:56:10,035
אתה רוצה שהשיר יהיה
?במקצב יורד

571
00:56:11,412 --> 00:56:14,746
?את לא מתווכחת איתי על זה
.לא, זאת משימה טובה-

572
00:56:16,916 --> 00:56:20,127
,את עובדת עלי, נכון? -לא
.אני רוצה כבר לכתוב אותה

573
00:56:21,296 --> 00:56:24,799
?צאי מהכיתה. -מה
!החוצה-

574
00:56:31,932 --> 00:56:33,557
!תודה, מר מורגן. -שתוק

575
00:56:57,873 --> 00:57:01,085
.היי, איזו תמונה מגניבה

576
00:57:02,086 --> 00:57:04,546
הקולר נועד למנוע ממנו
?ללקק את הפצעים

577
00:57:08,258 --> 00:57:09,301
.אני מתבדח

578
00:57:09,675 --> 00:57:12,429
אני יודע שאת מעריצה
.את שייקספיר

579
00:57:13,096 --> 00:57:17,601
יותר ממעריצה. אנחנו ביחסים
.קרובים. -טוב

580
00:57:19,435 --> 00:57:23,230
,מי גבר ויתאפק"
,אשר לבו אוהב

581
00:57:23,481 --> 00:57:26,610
"ובלבו"
".האומץ להצהיר על אהבתו"-

582
00:57:27,610 --> 00:57:29,987
?זה מתוך "מקבת", נכון
.נכון-

583
00:57:32,489 --> 00:57:38,079
תקשיבי, יש לי חבר
.שמחבב את החברה שלך

584
00:57:45,711 --> 00:57:50,132
,מה עשית לה? -לא עשיתי כלום
.היא הייתה שתויה מדי

585
00:57:50,672 --> 00:57:54,220
אבל התוכנית פעלה טוב. -מה
.אכפת לך? אמרת שהעניין מבוטל

586
00:57:55,179 --> 00:57:59,266
נכון, אמרתי. אבל זה היה
.לפני שהיא נשקה לי

587
00:58:01,060 --> 00:58:03,437
.איפה? -במכונית

588
00:58:07,481 --> 00:58:09,025
.סליחה. אני מצטער

589
00:58:09,735 --> 00:58:13,112
.דיברתי איתה ועליתי על סקופ
?מה היא אמרה-

590
00:58:13,279 --> 00:58:16,992
אני שונאת אותו בלהט"
.של אלף שמשות" וזה ציטוט

591
00:58:17,908 --> 00:58:20,870
.תודה, מייקל
.זה מעודד מאוד מצדך

592
00:58:21,746 --> 00:58:24,958
היא צריכה יום אחד
.כדי להתקרר

593
00:58:32,005 --> 00:58:32,964
.אולי יומיים

594
00:58:44,392 --> 00:58:49,315
מי ירצה ללכת לטקס הזיווגים
.המיושן הזה? -אני

595
00:58:49,565 --> 00:58:54,111
אבל אין לי בן זוג. -תתלבשי
יפה כדי שאיזה אידיוט חרמן

596
00:58:54,236 --> 00:58:59,157
יוכל למשש אותך, בזמן שתיאלצי
?להקשיב ללהקה גרועה

597
00:58:59,450 --> 00:59:03,996
טוב, אז לא נלך. בין כך
.אין לי שמלה מתאימה

598
00:59:04,538 --> 00:59:08,291
.את מסתכלת על העניין לא נכון
.אנחנו קובעות כאן עמדה

599
00:59:08,792 --> 00:59:11,920
.יופי! משהו שלא עשינו אף פעם

600
00:59:29,394 --> 00:59:32,481
.היי, קופידון
.היי, ג'ואי-

601
00:59:33,232 --> 00:59:35,983
את מתרכזת יותר מדי
.יחסית לשיעור ספורט

602
00:59:37,569 --> 00:59:40,114
אפשר לעזור לך? -אני רוצה
.לשוחח איתך בקשר לנשף הסיום

603
00:59:46,161 --> 00:59:50,457
אתה יודע מה התנאי. לא אלך
.אם קט לא תלך. -היא הולכת

604
00:59:51,749 --> 00:59:56,129
ממתי? -בואי נגיד
.שאני מטפל בעניין

605
01:00:01,510 --> 01:00:04,720
,זה יממן את הפרחים
.לימוזינה, טוקסידו, הכול

606
01:00:05,055 --> 01:00:06,598
רק תדאג שהיא תגיע
.לנשף הסיום

607
01:00:07,848 --> 01:00:09,892
אתה יודע מה? נמאס לי
.לשחק את המשחק שלך

608
01:00:11,269 --> 01:00:12,228
.רגע, רגע

609
01:00:14,146 --> 01:00:16,773
נמאס לך מ
?שלוש מאות דולר

610
01:01:39,396 --> 01:01:42,441
סליחה, ראית את "מסתרי
.הנשיות"? איבדתי את העותק שלי

611
01:01:42,566 --> 01:01:45,318
?למה אתה כאן
.שמעתי שיש ערב קריאת שירה-

612
01:01:45,652 --> 01:01:47,445
?אתה כזה... -מקסים

613
01:01:48,487 --> 01:01:51,408
.נפלא
.לא רצוי-

614
01:01:54,619 --> 01:01:59,082
.את לא מרשעת כמו שאת חושבת
.אתה לא קשוח כמו שאתה חושב-

615
01:01:59,915 --> 01:02:01,835
.למישהו כאן רועדים התחתונים

616
01:02:02,042 --> 01:02:05,295
שלא תחשוב לרגע שיש לך השפעה
.על התחתונים שלי

617
01:02:05,463 --> 01:02:08,799
?אז על מה כן יש לי השפעה
.רק על הצורך שלי להקיא-

618
01:02:09,759 --> 01:02:11,678
מסתרי הנשיות

619
01:02:22,229 --> 01:02:26,608
.נכון, היא עדיין כועסת
."אהבה מתוקה, השיבי כוחך"-

620
01:02:28,693 --> 01:02:30,695
,תפסיק עם הזיבולים האלה
.אנשים עלולים לשמוע

621
01:02:31,030 --> 01:02:35,826
שמע, הבכת אותה. עלה על מזבח
.ההגינות ותביך גם את עצמך

622
01:02:39,746 --> 01:02:43,959
,תפסיק לזבל לו את המוח
.אנשים עלולים לשמוע אותך

623
01:03:15,323 --> 01:03:22,912
,את טובה מכל מציאות"
לא יכול לחדול מלהביט בך

624
01:03:23,038 --> 01:03:29,543
.את תהיי כמו נגיעה בגן עדן"
רוצה לאחוז בך כל כך

625
01:03:30,379 --> 01:03:37,884
.סוף סוף זכיתי באהבה"
ואני מודה על כך שאני חי

626
01:03:38,262 --> 01:03:45,935
,את טובה מכל מציאות"
לא יכול לחדול מלהביט בך

627
01:04:02,869 --> 01:04:07,540
אני אוהב אותך, מותק"
ואם לא אכפת לך

628
01:04:07,706 --> 01:04:09,374
.אני זקוק לך, מותק"

629
01:04:09,584 --> 01:04:13,796
,כדי לחמם את בדידותי בלילות"
אני אוהב אותך, מותק

630
01:04:14,003 --> 01:04:18,049
האמיני לי כשאני אומר זאת"

631
01:04:18,300 --> 01:04:23,097
,הו, יפהפייה שלי"
אל תאכזבי אותי, אני מתחנן

632
01:04:23,222 --> 01:04:26,891
,הו, יפהפייה שלי"
כעת משמצאתי אותך, הישארי

633
01:04:27,016 --> 01:04:34,732
ותני לי לאהוב אותך, מותק"
."תני לי לאהוב אותך

634
01:05:03,093 --> 01:05:05,637
חדר ריתוק

635
01:05:20,735 --> 01:05:24,573
.אתה נראה עצבני קצת
.כן, אדוני-

636
01:05:25,532 --> 01:05:29,160
.אתה מזיע כמו חזיר
.כן, אדוני-

637
01:05:29,911 --> 01:05:34,624
.העיניים שלך שטופות דם
.כן, אדוני-

638
01:05:35,125 --> 01:05:37,544
?יש לך גראס, נכון

639
01:05:43,715 --> 01:05:45,426
.אני מחרים את זה

640
01:05:55,143 --> 01:05:56,395
.וגם את זה

641
01:06:01,358 --> 01:06:05,528
?מר צ'פין, אפשר לדבר איתך
?מה העניין, סטרטפורד-

642
01:06:06,112 --> 01:06:09,533
יש לי רעיון איך לשפר את
.קבוצת הכדורגל שלנו. -יופי

643
01:06:09,699 --> 01:06:10,910
.נדבר על זה אחר כך

644
01:06:14,121 --> 01:06:15,371
.מהחלון

645
01:06:20,961 --> 01:06:23,547
המשחק הגדול נגד תיכון
"הילקרסט"

646
01:06:23,879 --> 01:06:25,381
.שריר הזרוע שלך ענק

647
01:06:25,965 --> 01:06:29,761
השני עוד יותר גדול. אתה
?לא משתמש בסטרואידים, נכון

648
01:06:29,886 --> 01:06:33,515
שמעתי שסטרואידים עלולים
."להרוס לגמרי את ה"חבילה

649
01:06:33,974 --> 01:06:37,267
"לא שאני חושבת על ה"חבילה
.שלך, זאת לא הנקודה

650
01:06:37,685 --> 01:06:38,936
.הבה נקווה שלא

651
01:06:39,729 --> 01:06:42,481
בכל אופן, בכל שנה
.הם מכסחים לנו את הצורה

652
01:06:42,606 --> 01:06:46,777
אז חשבתי על תוכנית שתגרום לנו
.לנצח אותם סופית

653
01:06:47,111 --> 01:06:53,326
.ומהי? -מה שלימדת אותנו
.מה לימדתי? -פעולת הסחה-

654
01:06:53,491 --> 01:06:56,829
,אני לימדתי אתכם את זה? -אתה
.(או זיגפריד ורוי (בדרנים

655
01:06:57,078 --> 01:07:03,669
תחשוב על זה. הם יסתכלו שמאלה
.ואנחנו נרוץ מימין

656
01:07:03,918 --> 01:07:04,961
.בום! אנחנו זוכים

657
01:07:06,672 --> 01:07:11,009
אבל איך תגרמי להם
!להביט שמאלה? -ככה

658
01:07:19,474 --> 01:07:20,477
.טוב

659
01:07:21,311 --> 01:07:25,065
,"עכשיו, כשראית את "התוכנית

660
01:07:25,690 --> 01:07:30,027
"אלך להראות את "התוכנית
.למישהו אחר

661
01:07:43,707 --> 01:07:47,252
תודה שעזרת לי להתגנב מחדר
.הריתוק. זה היה מדליק

662
01:07:47,461 --> 01:07:51,132
אין בעיה. -חשבתי שהוא יתפוס
.אותי מטפס על החלון

663
01:07:51,840 --> 01:07:57,346
?איך הסחת את דעתו
.בלבלתי אותו בעזרת הידיים-

664
01:08:00,516 --> 01:08:04,894
?אז מה התירוץ שלך? -למה
.לצורה שבה אנחנו מתנהגים-

665
01:08:06,146 --> 01:08:09,023
אני לא מתנהגת לפי ציפיות
של אחרים. למה שאחיה

666
01:08:09,106 --> 01:08:11,692
,לפי ציפיות של האחרים
?במקום לפי הציפיות שלי מעצמי

667
01:08:11,817 --> 01:08:14,820
אז את מאכזבת כבר מההתחלה
?ואז את מחוסנת מפניהם, נכון

668
01:08:16,447 --> 01:08:17,699
.משהו כזה

669
01:08:19,868 --> 01:08:22,536
?אם כך, את פישלת. -במה

670
01:08:24,039 --> 01:08:25,414
.אף פעם לא אכזבת אותי

671
01:08:34,924 --> 01:08:38,176
?את מוכנה לזה? -מוכנה למה

672
01:08:41,180 --> 01:08:43,224
כדורי צבע

673
01:10:18,733 --> 01:10:20,318
.כל מה שאומרים עלי אינו נכון

674
01:10:20,693 --> 01:10:22,237
?הסיפור עם השוטר
.שטויות-

675
01:10:22,653 --> 01:10:24,654
?הבחור שמת בחניון
.שמועה-

676
01:10:25,531 --> 01:10:26,949
?הברווז
.עלילה-

677
01:10:27,365 --> 01:10:29,241
?הביצים של בובי רידג'ווי
.עובדה-

678
01:10:29,409 --> 01:10:32,163
אבל הוא נצמד אלי בתור
.לארוחה. -הגיוני

679
01:10:32,705 --> 01:10:37,001
.המבטא שלך? -הוא אמיתי
.גרתי באוסטרליה עד גיל עשר

680
01:10:37,583 --> 01:10:41,337
?עם שבט הפיגמים
.כמעט... עם אמא שלי-

681
01:10:43,799 --> 01:10:46,677
איפה היית בשנה שעברה? אני
.יודעת שקריירת הפורנו זה שקר

682
01:10:46,927 --> 01:10:47,928
?באמת

683
01:10:56,560 --> 01:10:59,272
.תגיד לי משהו אמיתי
.משהו אמיתי-

684
01:11:02,359 --> 01:11:06,571
.אני שונא אפונה
.לא. משהו אמיתי-

685
01:11:07,029 --> 01:11:10,616
.משהו שאף אחד לא יודע
.טוב. את מתוקה-

686
01:11:13,369 --> 01:11:14,704
.וסקסית

687
01:11:16,664 --> 01:11:18,207
.וחמה עלי לגמרי

688
01:11:20,209 --> 01:11:22,794
אמרו לך פעם שיש לך
?ביטחון עצמי מופרז

689
01:11:23,087 --> 01:11:25,006
למעשה, אני אומר זאת לעצמי
.כל יום

690
01:11:29,092 --> 01:11:30,386
.בואי איתי לנשף הסיום

691
01:11:31,762 --> 01:11:34,305
?זאת בקשה או פקודה
.בחייך, בואי איתי-

692
01:11:35,599 --> 01:11:38,852
?לא. -לא? למה לא

693
01:11:39,019 --> 01:11:43,523
.אני לא רוצה, זה טיפשי
.אנשים לא יצפו שתבואי-

694
01:11:44,774 --> 01:11:46,360
?למה אתה מתעקש כל כך

695
01:11:49,238 --> 01:11:50,695
?מה תרוויח מזה

696
01:11:55,159 --> 01:11:59,497
אני צריך מניע כדי לרצות
.להיות איתך? -תגיד לי אתה

697
01:12:02,165 --> 01:12:05,128
.את זקוקה לטיפול פסיכולוגי
?אמרו לך את זה פעם

698
01:12:06,713 --> 01:12:12,427
.ענה על השאלה, פטריק. -כלום
.אין כלום חוץ מהעונג שבחברתך

699
01:12:24,187 --> 01:12:28,232
?מותר לי להציע לך גזר לבן
.בכלל לא-

700
01:12:28,859 --> 01:12:34,654
?איפה העיפרון של הדוד שלי
.לא יודעת, אולי בתחת שלך-

701
01:12:37,993 --> 01:12:43,332
רגע. זה לא כתוב בדף. -אני
.רוצה לשאול אותך שאלה, קמרון

702
01:12:43,457 --> 01:12:46,208
?מתי תבקש ממני לצאת איתך

703
01:12:52,716 --> 01:12:53,549
!חרא

704
01:13:06,312 --> 01:13:10,022
.הו, הנאווה בבנות
פגשי אותי בנשף הסיום

705
01:13:10,148 --> 01:13:12,983
,אצפה לך. באהבה
.ויליאם ש

706
01:13:20,159 --> 01:13:20,951
.שבע

707
01:13:24,079 --> 01:13:25,080
.יפה

708
01:13:29,543 --> 01:13:31,503
.אבא. -היי, חומד

709
01:13:31,835 --> 01:13:34,423
אני רוצה לשוחח איתך
.על מחר בערב

710
01:13:34,921 --> 01:13:36,299
.כפי שידוע לך, יש נשף סיום

711
01:13:43,015 --> 01:13:45,225
?נשף סיום
?לקט יש בן זוג

712
01:13:47,144 --> 01:13:48,559
לא

713
01:13:49,104 --> 01:13:52,023
.אל תחשבי שתוכלי לרמות אותי
,אני יודע בגלל מי את מבקשת

714
01:13:52,148 --> 01:13:56,611
.ג'ואי עם "חורשת הכביש" שלו
מה זה "חורשת כביש"? -זאת-

715
01:13:57,737 --> 01:14:00,573
,אם אחותך לא הולכת
.את לא הולכת. סוף הסיפור

716
01:14:01,532 --> 01:14:06,578
.טוב. בוא נראה
.קט לא מעונינת. אני מתה ללכת

717
01:14:06,788 --> 01:14:10,875
את יודעת מה קורה במסיבות
,סיום? -כן אבא. נרקוד, נתנשק

718
01:14:11,000 --> 01:14:14,086
נחזור הביתה. זה לא כל כך
.נורא כמו שאתה מדמיין

719
01:14:14,295 --> 01:14:17,423
נשיקות? זה מה שאת חושבת
.שקורה? יש לי חדשות בשבילך

720
01:14:17,588 --> 01:14:22,135
לא בגלל נשיקות אני עסוק
.כל היום בהוצאת שליות

721
01:14:22,678 --> 01:14:26,347
נוכל להתעלם מחוסר היציבות
שלך לרגע, ולדון בצורך שלי

722
01:14:26,515 --> 01:14:29,224
?בנעורים נורמליים
?מה זה נורמלי-

723
01:14:29,768 --> 01:14:33,897
,להתחלף במיטות כל הזמן
?"כמו ב"דוסון קריק

724
01:14:34,898 --> 01:14:38,692
זאת לא... -יש לי חדשות
.בשבילך. הבנתי את הנקודה

725
01:14:38,818 --> 01:14:42,988
,את לא תתפרפרי עם איזה ילד
.ולא משנה כמה הוא נוהג נפלא

726
01:14:48,661 --> 01:14:50,077
.אמא שלי לא גידלה טיפש

727
01:14:52,499 --> 01:14:53,498
.תודה, ביל

728
01:14:55,793 --> 01:15:00,089
.המון אהבה בכל רחבי המדינה
.האמינו לזה

729
01:15:02,008 --> 01:15:06,220
,זה הסיפור האמיתי
.ב"עולם אמיתי", -סיאטל

730
01:15:08,804 --> 01:15:10,056
.יבוא

731
01:15:16,730 --> 01:15:18,146
תשמעי, אני יודעת

732
01:15:21,358 --> 01:15:24,654
קשה לך לשבת בבית, כיוון
.שאני לא נערת תיכון טיפוסית

733
01:15:24,822 --> 01:15:27,407
.כאילו שאכפת לך
.אכפת לי-

734
01:15:27,990 --> 01:15:32,287
אבל אני מאמינה שצריך להתנהג
.כרצונך ולא לפי רצון האחרים

735
01:15:33,622 --> 01:15:38,125
.הלוואי שהייתה לי הזכות הזאת
אני תלמידת י' היחידה שביקשו

736
01:15:38,250 --> 01:15:41,545
לצאת איתה לנשף הסיום, ואני
.לא יכולה לצאת כי את לא רוצה

737
01:15:45,507 --> 01:15:50,221
ג'ואי מעולם לא סיפר לך
.שיצאנו יחד, נכון? -כן, בטח

738
01:15:51,306 --> 01:15:52,974
.בכיתה ט', במשך חודש

739
01:15:58,852 --> 01:16:02,147
.למה? -כי הוא היה כזה מתוק

740
01:16:03,358 --> 01:16:06,235
.אבל את שונאת את ג'ואי
.עכשיו אני שונאת-

741
01:16:07,361 --> 01:16:08,655
?ומה קרה

742
01:16:15,913 --> 01:16:18,873
.בבקשה תגידי שאת מתלוצצת
.רק פעם אחת-

743
01:16:20,041 --> 01:16:21,501
.מיד אחרי שאמא עזבה

744
01:16:22,669 --> 01:16:26,004
כולם עשו את זה, אז
.גם אני עשיתי את זה

745
01:16:27,423 --> 01:16:30,969
,אחר כך אמרתי שאני לא רוצה
.כי לא הייתי מוכנה לזה

746
01:16:31,259 --> 01:16:33,054
.אז הוא התרגז וזרק אותי

747
01:16:34,555 --> 01:16:38,184
אז נשבעתי שלעולם לא אעשה
.משהו רק מפני שכולם עושים

748
01:16:38,349 --> 01:16:39,643
.ולא עשיתי זאת מאז

749
01:16:40,726 --> 01:16:45,316
,חוץ מבמסיבה של בוגי
.וההצגה המדהימה והמבחילה

750
01:16:47,193 --> 01:16:52,406
?איך זה שלא ידעתי מזה
,הזהרתי אותו שאם הוא יספר-

751
01:16:52,573 --> 01:16:55,367
כולם ידעו כמה
.הזין שלו קטן

752
01:16:58,913 --> 01:17:06,585
?טוב, אבל למה לא סיפרת לי
.רציתי שתחליטי לגביו בעצמך-

753
01:17:08,213 --> 01:17:11,258
אז למה עזרת לאבא
?להחזיק אותי כבת ערובה

754
01:17:11,425 --> 01:17:13,925
אני לא עד כדי כך טיפשה
.כדי לחזור על השגיאות שלך

755
01:17:14,636 --> 01:17:19,557
חשבתי שאני מגינה עלייך. -בכך
?שאת לא מניחה לי להתנסות לבד

756
01:17:19,850 --> 01:17:24,435
.לא כל ההתנסויות טובות
.אי אפשר לבטוח באנשים כל הזמן

757
01:17:24,645 --> 01:17:26,730
את זה כנראה
?לא אדע לעולם, נכון

758
01:18:12,273 --> 01:18:16,279
,לנשים עם שיער דליל או קרחות
.ג.ל.ה" תפתור את הבעיה מיד"

759
01:18:16,444 --> 01:18:20,866
.ג.ל.ה" היא לא צבע או כיסוי"
זוהי אבקה מדהימה שנצמדת

760
01:18:20,991 --> 01:18:26,080
לשיער שעל ראשכן. היא נבנית
בעצמה, מותירה אתכן עם שיער

761
01:18:26,205 --> 01:18:30,752
.נפלא למראה. והערכה לא יקרה
.מעניין-

762
01:18:33,922 --> 01:18:35,547
.להתראות, אבא
.אני הולכת לנשף הסיום

763
01:18:36,715 --> 01:18:37,967
.מצחיק מאוד, חמודה

764
01:18:45,807 --> 01:18:47,725
.מה זה? -שמלת נשף

765
01:18:48,227 --> 01:18:50,312
אני שומע את המילה הזאת
.הרבה לאחרונה

766
01:18:56,024 --> 01:18:59,654
היי. -וואו, אני

767
01:19:02,782 --> 01:19:03,824
.וואו

768
01:19:05,244 --> 01:19:10,165
.להתראות, אבא
.עצרי. הסתובבי. הסבירי-

769
01:19:11,249 --> 01:19:17,003
.אמרת שאוכל לצאת אם קט תצא
,אז היא מצאה בחור מתאים לה

770
01:19:17,422 --> 01:19:20,341
וזה מתאים לי, כי קמרון
,ביקש לצאת איתי לנשף הסיום

771
01:19:20,424 --> 01:19:24,553
ואני ממש ממש רוצה ללכת. מאחר
.שקט הלכה, גם לי מותר ללכת

772
01:19:24,637 --> 01:19:29,058
.בהתאם לחוק הנ"ל, כמובן
.נעים להכיר אותך. -בוא נלך-

773
01:19:33,229 --> 01:19:35,523
אני מכיר כל שוטר
.בעיר הזאת, פרחח

774
01:19:39,067 --> 01:19:40,151
.זה לא טוב

775
01:20:22,360 --> 01:20:23,278
.וואו

776
01:20:25,028 --> 01:20:26,113
.גם לך

777
01:20:29,450 --> 01:20:33,119
איפה השגת טוקסידו ברגע
.האחרון? -רק משהו ששכב בארון

778
01:20:34,622 --> 01:20:38,540
?ומה עם השמלה הזאת
.סתם שכבה אצלי בארון-

779
01:20:42,087 --> 01:20:47,301
שמע, אני מצטערת שהטלתי ספק
.במניעים שלך. טעיתי

780
01:20:50,010 --> 01:20:51,346
.אני סולח לך

781
01:20:54,433 --> 01:20:55,601
.טוב

782
01:20:56,560 --> 01:20:58,519
?מוכן לנשף הסיום
.כן, גבירתי-

783
01:21:12,698 --> 01:21:16,371
.היי, מר סטרטפורד, אני ג'ואי
.באתי לאסוף את ביאנקה

784
01:21:37,516 --> 01:21:40,101
?ראית אותו? -את מי
.את ויליאם-

785
01:21:40,767 --> 01:21:42,271
הוא ביקש ממני
.לפגוש אותו פה

786
01:21:43,146 --> 01:21:46,567
מנדלה, אל תגידי שהגעת
.לדרגת הזיות

787
01:22:10,088 --> 01:22:12,675
.גבירתי. -אדוני הטוב

788
01:22:36,865 --> 01:22:38,616
הוי, אלוהים, זה

789
01:22:40,493 --> 01:22:42,037
.הם היו חייבים לי טובה

790
01:22:48,541 --> 01:22:52,046
לא אוכל לסבול"
.עוד שברון לב

791
01:22:52,130 --> 01:22:55,966
למרות שהצעת לי חברות"
אני פשוט אובדת עצות

792
01:22:56,090 --> 01:23:01,095
אמרת שאהבתך נאמנה"
אך זה לא עולה בקנה אחד

793
01:23:01,346 --> 01:23:07,228
,עם הדברים שאתה עושה"
וכשאני מבקשת שתהיה נחמד

794
01:23:07,476 --> 01:23:11,065
אתה אומר, את חייבת להיות"
רעה כדי להיות טובה

795
01:23:11,190 --> 01:23:15,985
במידה הנכונה. רעה כדי להיות"
.טובה, זה סימן טוב מאוד

796
01:23:16,112 --> 01:23:19,490
,רעה כדי להיות טובה"
פירושו שאני אוהבת אותך

797
01:23:19,657 --> 01:23:24,410
מותק, את חייבת להיות רעה"
כדי להיות טובה

798
01:23:28,456 --> 01:23:31,210
את חייבת להיות רעה כדי"
להיות טובה, במידה הנכונה

799
01:23:31,333 --> 01:23:34,753
,רעה כדי להיות טובה"
."זה סימן טוב מאוד

800
01:23:39,716 --> 01:23:43,722
מה את עושה כאן? -הרי לא חשבת
.שאת תלמידת י' היחידה בנשף

801
01:23:43,887 --> 01:23:48,685
.ג'ואי הביא אותי
.איחולי, הוא כולו שלך-

802
01:23:48,894 --> 01:23:50,561
.נדיב מצדך, נסיכה

803
01:23:50,687 --> 01:23:53,732
ושתדעי לך, ג'ואי רדף אחרייך
.רק מסיבה אחת

804
01:23:53,898 --> 01:23:56,985
הוא התערב עם החברים שלו
.שהוא ישחיל אותך הערב

805
01:24:03,366 --> 01:24:06,784
?מילווקי. -מה
.שם הייתי בשנה שעברה-

806
01:24:07,495 --> 01:24:09,996
לא הייתי בכלא, אני לא מכיר
,(את מרילין מנסון (זמר רוק

807
01:24:10,288 --> 01:24:11,874
ולא שכבתי עם אחת
."מה"ספייס גירלס

808
01:24:13,960 --> 01:24:17,630
סבא שלי חלה, אז ביליתי
את רוב השנה על הספה שלו

809
01:24:17,797 --> 01:24:20,216
"בצפייה ב"גלגל המזל
.ובהכנת ספגטי

810
01:24:21,633 --> 01:24:24,468
.זה סוף הסיפור
.בשום אופן לא-

811
01:24:28,432 --> 01:24:31,057
?מה ביאנקה עושה כאן עם הדפוק

812
01:24:31,435 --> 01:24:35,439
,לא שילמתי לך כדי שתצא עם קט
.ושהטיפש יגנוב לי את ביאנקה

813
01:24:40,275 --> 01:24:41,695
?לא תרוויח מזה כלום, מה

814
01:24:53,789 --> 01:24:57,292
.החרא יהרוס לנו את הערב

815
01:25:01,962 --> 01:25:04,508
ג'ואי, חבר, תקשיב

816
01:25:08,260 --> 01:25:11,182
.הסתבכת עם הבחור הלא נכון
.עכשיו תשלם על זה

817
01:25:11,430 --> 01:25:12,807
.אתה והכלבה הזאת

818
01:25:14,893 --> 01:25:17,271
.זה מספיק. עברת את הגבול

819
01:25:20,524 --> 01:25:22,568
,קדימה, קום כבר
.חתיכת עלוב

820
01:25:27,656 --> 01:25:31,076
לעזאזל, ביאנקה. אני מצטלם
.מחר לפרסומת לתרסיס לאף

821
01:25:31,241 --> 01:25:34,037
!זה בגלל שגרמת לחבר שלי לדמם
!זה בשביל אחותי

822
01:25:35,663 --> 01:25:37,290
!וזה בשבילי

823
01:25:44,921 --> 01:25:48,510
?אתה מרגיש טוב
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר-

824
01:25:58,309 --> 01:26:00,520
תני לי הזדמנות ל
,קיבלת כסף כדי לצאת איתי-

825
01:26:00,687 --> 01:26:03,815
.מהאדם שאני הכי שונאת
.ידעתי שזה תרגיל

826
01:26:04,732 --> 01:26:08,237
.קט, זה לא היה ככה
?באמת? אז איך זה היה-

827
01:26:08,320 --> 01:26:10,112
קיבלת חלק מהתשלום עכשיו
?ובונוס אם תשכב איתי

828
01:26:10,196 --> 01:26:12,658
.לא היה אכפת לי מהכסף
היה אכפת לי

829
01:26:13,701 --> 01:26:14,827
.היה אכפת לי ממך

830
01:26:17,119 --> 01:26:19,081
אתה כל כך לא מי
.שחשבתי שאתה

831
01:27:03,081 --> 01:27:05,250
.רוצה? -תודה

832
01:27:07,252 --> 01:27:10,463
את בטוחה שאת לא רוצה
.לצאת איתנו לשיט? יהיה כיף

833
01:27:11,630 --> 01:27:12,925
.לא, אני בסדר

834
01:27:14,926 --> 01:27:19,514
אני לא יודעת אם אוכל להודות
לך אי פעם על שיצאת אתמול

835
01:27:20,307 --> 01:27:22,309
.זה היה חשוב לי מאוד

836
01:27:24,977 --> 01:27:26,312
.אני שמחה

837
01:27:30,775 --> 01:27:31,943
?את מוכנה

838
01:27:34,361 --> 01:27:35,319
.להתראות

839
01:27:38,032 --> 01:27:40,784
.היא בסדר? -אני מקווה

840
01:27:47,500 --> 01:27:51,168
לאן אחותך הלכה? -היא נפגשת
.עם כמה אופנוענים

841
01:27:51,629 --> 01:27:53,965
.גדולים כאלה, מלאים בזרע

842
01:27:55,255 --> 01:27:56,842
.מצחיק מאוד

843
01:27:58,677 --> 01:28:01,055
.ספרי לי על הריקודים
?היה שמח

844
01:28:02,597 --> 01:28:04,933
?בחלק מהזמן. -איזה חלק

845
01:28:06,017 --> 01:28:10,397
החלק שבו ביאנקה הכניסה מכות
?רצח לאיזה בחור. -מה היא עשתה

846
01:28:10,687 --> 01:28:12,733
אתה מתעצבן
?בגלל ההשפעה שלי עליה

847
01:28:14,526 --> 01:28:15,861
.לא, אני מתפעל

848
01:28:20,907 --> 01:28:24,367
אבות שונאים שבנותיהם מתחילות
.לנהל חיים עצמאיים

849
01:28:24,450 --> 01:28:26,288
זה אומר שאנחנו מתחילים
.להיות צופים מהצד

850
01:28:30,417 --> 01:28:34,001
ביאנקה מרשה לי להתערב, כשאת
.שמת אותי על הספסל לפני שנים

851
01:28:37,548 --> 01:28:40,257
כשתלכי ל"שרה לורנס", לא אוכל
.אפילו לצפות בחיים שלך

852
01:28:43,219 --> 01:28:48,767
כשאני אלך? -אל תגידי
.ששינית את דעתך

853
01:28:49,894 --> 01:28:51,435
.כבר שלחתי להם צ'ק

854
01:29:09,245 --> 01:29:12,373
טוב, אני מניח שלכולם היה זמן
,להשלים את הפואמה

855
01:29:12,665 --> 01:29:14,666
.מלבד מר דונר

856
01:29:15,668 --> 01:29:16,835
.שקיבל פטור

857
01:29:18,836 --> 01:29:21,090
.שאפט, תוריד את המשקפיים

858
01:29:25,052 --> 01:29:27,639
מישהו כאן מספיק אמיץ
?כדי לקרוא בקול את מה שכתב

859
01:29:36,689 --> 01:29:37,605
.אני אקרא

860
01:29:40,357 --> 01:29:41,568
.אלוהים, הנה זה מתחיל

861
01:29:50,744 --> 01:29:53,954
אני שונאת איך שאתה מדבר אלי
.ואת הדרך שבה אתה מסתפר

862
01:29:54,163 --> 01:29:57,500
אני שונאת שאתה נוהג במכוניתי
.ואני שונאת שאתה נועץ עיניים

863
01:29:58,585 --> 01:30:02,253
אני שונאת את מגפיך המסורבלים
.ואיך שאתה קורא את מחשבותי

864
01:30:02,588 --> 01:30:06,134
אני שונאת אותך עד כדי בחילה
.ועד כדי כתיבה בחרוזים

865
01:30:08,677 --> 01:30:13,098
,אני שונאת שאתה תמיד צודק
.ואני שונאת כשאתה משקר

866
01:30:13,308 --> 01:30:17,520
אני שונאת שאתה גורם לי לצחוק
.ויותר כשאתה גורם לי לבכות

867
01:30:19,480 --> 01:30:22,734
אני שונאת שאתה לא נמצא איתי
.ואת העובדה שלא התקשרת

868
01:30:23,735 --> 01:30:27,238
אבל הכי אני שונאת איך שאני
,לא שונאת אותך, אפילו לא מעט

869
01:30:27,486 --> 01:30:30,283
.אפילו לא קצת, אפילו לא בכלל

870
01:31:12,907 --> 01:31:13,992
?יפה, לא

871
01:31:15,283 --> 01:31:17,870
?גיטרה חשמלית? בשבילי

872
01:31:18,494 --> 01:31:20,872
חשבתי שתוכלי להשתמש
.בה, כשתקימי להקה

873
01:31:22,375 --> 01:31:24,210
חוץ מזה, היה לי
.קצת כסף מיותר

874
01:31:25,043 --> 01:31:27,547
איזה דפוק שילם לי
.כדי לצאת עם בחורה משגעת

875
01:31:29,880 --> 01:31:31,090
?ברצינות

876
01:31:32,092 --> 01:31:35,093
.כן, אבל פישלתי
.התאהבתי בה

877
01:31:38,222 --> 01:31:39,431
?באמת

878
01:31:41,018 --> 01:31:43,145
לא כל יום מוצאים בחורה
שחושפת את עצמה

879
01:31:43,270 --> 01:31:44,396
.כדי לשחרר מישהו מריתוק

880
01:31:46,939 --> 01:31:47,899
.הוי, אלוהים

881
01:31:56,114 --> 01:31:58,409
לא תוכל לקנות לי גיטרה
.בכל פעם שתפשל

882
01:32:00,159 --> 01:32:01,079
.כן, אני יודע

883
01:32:02,496 --> 01:32:06,126
אבל תמיד יהיו תופים, גיטרות
.בס ואולי אפילו תוף-מרים

884
01:32:14,425 --> 01:32:15,551
ואל תחשוב שתוכל

885
01:34:46,615 --> 01:34:50,408
בלי להעליב, אני יודע
שכולם נמשכים לאחותך, אבל

886
01:34:51,326 --> 01:34:52,620
.היא לא משהו

887
01:34:54,914 --> 01:34:55,915
,אתה יודע

888
01:34:57,083 --> 01:34:59,210
.אתה לא מגעיל כמו שחשבתי

889
01:35:08,050 --> 01:35:09,387
.שובב

890
01:35:13,599 --> 01:35:14,600
.בוא נמשיך

891
01:35:16,434 --> 01:35:20,605
,את עובדת עלי, נכון? -לא
.אני רוצה כבר לכתוב אותה

892
01:35:20,813 --> 01:35:22,439
.לכי אל מיס פרקי
?מה-

893
01:35:22,564 --> 01:35:24,524
לכי! אל פרקי
.לכי, עכשיו

894
01:35:24,943 --> 01:35:27,820
"נחזור על זה. "פרקי, עכשיו
.היא השורה השנייה

895
01:35:27,944 --> 01:35:30,739
,אל פרקי, עכשיו. אל פרקי
.עכשיו! -חכה רגע

896
01:35:30,905 --> 01:35:35,243
,אל פרקי, עכשיו. אל פרקי
.נתחיל מחדש-

897
01:35:40,332 --> 01:35:43,086
.ביאנקה, בואי נלך
.כולנו יושבים סביב טקילה

898
01:35:45,088 --> 01:35:46,462
?נתראה מתישהו, טוב

899
01:35:57,517 --> 01:36:01,812
אל תדאג. יש מישהו טוב יותר
.בשבילך. והוא כאן, לידך

900
01:36:02,939 --> 01:36:05,397
.רציתי בך כל כך הרבה זמן

901
01:36:07,818 --> 01:36:10,862
.הסתבכת עם הבחור הלא נכון
.עכשיו תשלם על זה

902
01:36:11,197 --> 01:36:12,655
.אתה והכלבה הזאת

903
01:36:14,614 --> 01:36:17,701
.זה מספיק, עברת את הגבול

904
01:36:23,249 --> 01:36:24,543
?אתה צוחק עלי

905
01:36:30,421 --> 01:36:33,676
אני נוהגת אז אני בוחרת את
.המוזיקה. -וזאת המכונית שלי

906
01:36:37,055 --> 01:36:38,806
.אני רוצה קפה

907
01:36:52,612 --> 01:36:54,279
?אפשר לקבל קונדום

908
01:36:55,529 --> 01:36:57,074
?קונדום

909
01:36:59,659 --> 01:37:01,493
?איך יכולת לסדר אותי ככה

910
01:37:03,456 --> 01:37:04,706
רק רציתי

911
01:37:04,830 --> 01:37:07,083
להזיק לי? לשלוח אותי
?לטיפול נפשי לתמיד

912
01:37:07,376 --> 01:37:08,709
לא, רק רציתי

913
01:37:11,962 --> 01:37:14,717
?אולי נלך למשרד שלי
!מיד-

914
01:37:17,301 --> 01:37:19,054
.הוי, אלוהים

915
01:37:19,375 --> 01:37:22,375
"‏10 דברים
שאני הכי שונאת אצלך"

916
01:37:22,526 --> 01:37:28,526
עברית: מלי מועדים
הפקת תרגום וכתוביות: אולפני נ.ל.ס

917
01:37:28,677 --> 01:37:32,677
סונכרן ע"י גדעון

918
01:37:32,828 --> 01:37:36,828
תוקן על ידי
אריאל אפרתי