SnoWhite תורגם משמיעה על-ידי wWw.Torec.Net בלעדית לאתר
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
.היי, כאן אהרון, השאירו הודעה
.היי, אהרון, סוניה מדברת... שוב
אני יודעת שאתה נוסע לסוף השבוע, אבל
אבל תחשוב .על התחרות שלנו
בבקשה, אנחנו ממש .צריכים להתאמן
.יהיה כיף, מבטיחה
.ותתקשר לאימא, בבקשה כי היא דואגת
.מה שאתה כבר יודע .להתראות
- ג'יימס פרנקו-
- אמבר טמבלין-
- קייט מרה-
- קלמנס פואסי-
SnoWhite תורגם משמיעה על-ידי wWw.Torec.Net בלעדית לאתר
.ליל שישי היום
.ה-25 באפריל, 2003
.אני כרגע נכנס לקניונלנד
.רק אני, המוזיקה והלילה
!מת על זה
מבוסס על הספר: "בין הסלע .והמקום הקשה" של אהרון רלסטון
במאי .דני בוייל
- יום שבת-
.קניון בלו ג'ון
המדריך אומר .ארבע וחצי שעות עד ליעד
אני רוצה להוריד 45 .דקות מהזמן הזה
אני לא יודעת, אני חושבת .שכדאי ללכת מכאן
ואם נמשיך בדרך הזו
?אתן גם בדרך לבלו ג'ון .לא, האמת שאנחנו בדרך לכיפה-
.אבל אני חושבת שאבדנו .היא אבדה-
.חכו רגע
.בואו נראה את זה
.אתן... כאן ?באמת-
.כן, ידעתי את זה
.והכיפה שם
אוכל לקחת אתכן .לשם אם תרצו
.מצטער, אני נראה חשוד
.אני פסיכופת רק בימי חול .היום יום שבת
.את זה לא אוכל להוריד
.אהרון .קריסטי-
הרשה לי להציג לך .את חברתי, מייגן
.נעים להכיר אותך .הכבוד הוא שלי-
?מה אתן אומרות .אתן אבודות, אני מדריך-
.למה לא .בטח -נהדר-
.מכאן
?אז רכבת מהורסשו ?זה 32 ק"מ מכאן, לא
.על-פי מד המרחק ‎27
.חשבתי שזה 27.6 ק"מ
.האמת‎ 27.8‎
.אתה אחד מאלה
.אני לא אחד מאלה ?אתה מבלה כאן המון-
.זה הבית השני שלי
?רואות .שם ההסתעפות
.לגמרי פספסנו את זה .אני שמחה שנתקלנו בך-
מה הסיכויים בהתחשב בכך .שאנחנו כאן? -בדיוק
אתן במקום היחיד באמריקה שבו מובטח לכן לא להיתקל במוזר
?ומה קורה
.בסדר אז המדריך אומר
.שהדרך מכאן .אבל אני מכיר דרך טובה יותר
.הדרך המגניבה
אני מבטיח לכם, זה הזמן שבו .הכי תיהנו כשאתן לבושות
על אף שתיהנו .יותר ללא בגדים
.צריך לטפס קצת .נטפס-
.וקצת להימחץ .נמחץ-
אז הבאת אותנו לכאן .ואז אתה אומר שאתה לא מדריך
.לא, אני מהנדס
אבל זה מה שאני .ממש רוצה לעשות
נהדר. תמיד רציתי להיות דוגמנית, אבל
.אני לא חושבת שזה יסתדר
?אלוהים. מה אם זה יזוז .הם כאן אלפי שנים. הם לא יזוזו-
.בטח שהם יזוזו ?מה-
.הכל זז כל הזמן .בואו רק נקווה שזה לא יקרה היום
.נהדר
,מה שעליכן לזכור .הוא שהכל יהיה בסדר
!אלוהים
?אהרון, אתה בסדר
,תקשיבי לו .הוא בסדר
.הוא צרה צרורה !אתה צרה צרורה
.קדימה .אתן חייבות לרדת לכאן
?סמכו עליי. -לסמוך עליך .אהרוג אותך, אהרון רלסטון
.נו, באמת, את אוהבת את זה
!כל הכבוד
.מייגן, את מפספסת .זה מדהים-
.לעזאזל .פשוט תקפצי, מייגן-
?את בסדר .כל הכבוד-
.אנחנו חייבים לעשות זאת שוב ?שוב-
.מצלמה
אז, הג'ון הכחול
קרוי על שם הטבח .של בוטש קסידי
".מהסרט "קיד וקסידי
והם נהגו להסתתר ,בקניונים האלה, אני מניח
אבל הם גם היו מבריחים לכאן סוסים ,ולוכדים אותם בקצה הקניון
.וכך הם לכדו את הסוסים
רוצות להצטלם בפעם האחרונה .לפני שאלך? -כן
?מוכנות
אחת, שתיים, שלוש .בלו ג'ון, בלו טים
?נתראה שוב ?תלוי, אתה הולך למסיבות-
?אני הולך למסיבות .כן, לפעמים
,מחר בערב נערוך מסיבה .אם תרצה להצטרף
.כן, כדאי שתבוא ותשתה בירה ?בסדר, לאן להגיע-
,זה נמצא במרחק של 32 ק"מ מכאן .ליד גרין ריבר. מאחורי המלון הישן
יהיה במקום בובת סקובי דו .מתנפחת. אסור לפספס
.באמת? -כן !נהדר-
.היה נעים להכיר .להתראות! -ביי
!סקובי דו
!עשו חיים
?את באמת חושבת שהוא יגיע
אני לא חושבת שאנחנו כלולות .בלוח הזמנים שלו בכלל
.אהבת אותו
- שעות ‎127-
!זה מטורף
!תזיז את הסלע המזוין הזה
.בבקשה
!קריסטין! מייגן
!קריסטין !זה אהרון
.פשוט תחשוב
.לעזאזל
.נהדר
.הסכין חדה
- יום ראשון-
.תראה את הגודל של זה ?איך לעזאזל זה הגיע לכאן
!כן
.היי, חבר
.הנה
.השעה 3:05
.יום ראשון, ה-27 באפריל, 2003
זה מסמל 24 שעות
.של להיות תקוע בקניון בלו ג'ון .ממש לפני ההסתעפות של הצוק הגדול
.שמי אהרון רלסטון הוריי
.דונה ולרי רלסטון .מאנגלווד שבקולורדו
,מי שימצא את זה .יכול להשאיר אצלו את המצלמה
רק בבקשה תנסו ליצור קשר .עם הוריי ולתת להם את הקלטת
.אעריך זאת מאוד
,ירדתי מבלו ג'ון אתמול
,כשאבן הגיר הזו השתחררה
.והתגלגלה על ידי
.עכשיו היא תקועה
.ליד יש צבע כחול-אפור
והדם אינו זורם אליה .כבר 24 שעות
.אז אני חושב שהיא די גמורה
.חסר לי מזון
.כאן יש כ-300-400 מ"ל
.וזה כל המים שיש לי
.אני במצב די קשה כאן
?שלום
.בבקשה, יש כאן מישהו למטה
.הצילו! אני בקניון
!בבקשה, הצילו
!הצילו
!כאן למטה. הצילו
.אל תאבד את זה
,אהרון
.אל תאבד את זה
.לא רע
.ארוחת ערב
,מחר אנחנו עורכות מסיבה .אם תרצה להצטרף
.כן, כדאי שתבוא ותשתה בירה .תהיה בובת סקובי דו מתנפחת
.סקובי דו
.שתיה קרה
.כוסות פלסטיק
.תודה
?אוכל לקבל בירה
?לא אכפת לך אם אקח
.כאן אהרון, השאירו הודעה
.אהרון, זו אימא
.קיוויתי לתפוס אותך
?אתה שם ?הלו
.בסדר. זה לא דחוף
.דאג בניו יורק .אז יהיה סוף שבוע שקט
?תתקשר אליי, בסדר
?לאן אתה הולך .אני עדיין לא יודע-
.בדיוק שם, בריאן .אולי ליוטה, אולי למקום אחר
.תהנה .אני תמיד נהנה-
.בוא נלך
- יום שני-
מפחיד אותי להסתכל .על עצמי
.מצטער, מקווה שזה בסדר
.היום יום שני
.באסה, יש לי את כל היום ניסיתי למקם את הגלגלת
.כל הבוקר .אבל זה לא עבד
,היה שווה לנסות ,אבל יש הרבה חיכוכים
,זה חבל טיפוס .אז יש הרבה לחץ
מה שלא יזיק לי זה חבל סטטי באורך של 20 מטר
.מילימטר ‎9.8
,שתיים או שלושה גלגלות מתלים, לולאה, מקדחה
.וערכת משיכה
ושמונה בריונים .שירימו אותי
.זה אמור לעבוד
.נשארו עוד 150 מ"ל מים
זה אמור להשאיר אותי .בחיים עד מחר בלילה
.אם יהיה לי מזל .השתנתי פעמיים
.כמעט השתנתי על המכנסיים
הגוף שלי מתנהג .ממש מוזר
.בפעם השנייה עשיתי את זה במנשא
.יש לזה ריח נוראי
.אבל אני בטוח שזה ישתנה
,אני רק צריך להיות רגוע .בדיוק כמו סוביניון בלנק
.לא חרבנתי
מה שאמור לאכזב .את חבריי החרקים
.פשוט נצטרך לחכות
,בואו נראה ?מה עוד אוכל לספר
יש עורב שמגיע .כל בוקר
.בשעה 8:17
.אצלם לכם אותו מחר
כל בוקר בתשע וחצי .יש לי רבע שעה של אור
.שזה ממש נחמד
.אני חורט
.יותר כדי להתחמם
אני מתחיל לחשוב שהיד .שלי תומכת בסלע
,אז מה אם אחרוט קצת .והסלע תזוז יותר
.מצאתי חוסם עורקים נהדר
.הוא לא היה ממש מועיל
תקשיבו! אל תקנו את הכלים .הזולים שמיוצרים בסין
ניסיתי למצוא את הסכין .השוויצרי שלי
.הוא נפל לי עם הפנס .גם הפנס היה חרא
שמתי אותו ברכב .למקרי חירום
.אני לא מאשים אותך, אימא
.ציידת אותי היטב
לא היית יכולה לדעת .שאסתבך ככה
,אם תסתכל עליה חזרה ?המצלמה דלוקה
תצטרך להשאיר את המצלמה איתנו .כדי שנוכל לראות את מה שעשית
.עבודה נהדרת, מותק
.זה ממש יפה הוא מצלם אותה עכשיו-
?נוכל להציג את זה
.לך מכאן
.לא נוכל לצפות בזה שם
.כל הכבוד
.כל הכבוד אחותי
?להמשיך לנגן .כן, מותק, תמשיכי-
.אני אוהבת אותך
אז
?איך אכנס
מה ה
?שילוב
,אם אומר לך
.אצטרך להרוג אותך
.כבר הרגת אותי
?שילוב .אני חושבת שיש לי אותו
?מי שם
.בבקשה
- יום שלישי-
בוקר טוב לכולם. השעה שבע .בבוקר כאן בקניונלנד שבארה"ב
",והבוקר ב"אמיץ יש לנו אורח מאוד מיוחד
,גיבור אמריקאי
!אהרון רלסטון .בואו נריע לאהרון
.זה ממש כבוד להיות כאן .תודה. תודה
?אוכל למסור ד"ש לאימא ואבא
אימא ואבא. אסור לשכוח ?את אימא ואבא. נכון, אהרון
.כן, נכון
היי, אימא, אני ממש מצטער .שלא עניתי לטלפון באותו הלילה
אם הייתי עונה, הייתי מספר לך לאן אני הולך ואז
.לא הייתי כאן .זה בטוח
,אבל כפי שאני תמיד אומר
.האנוכיות שלך היא הרווח שלנו
.תודה, אהרון ?תרצה למסור ד"ש לעוד מישהו
.לבריאן מהעבודה .היי, אהרון-
.כנראה שלא אגיע לעבודה היום
.תשמעו אותו .חכו
יש לנו שאלה ,שמגיעה מאהרון אחר
.בלוזר קניון שביוטה
אהרון שואל ,האם אני צודק כשאני חושב
שאפילו אם בריאן מהעבודה יודיע למשטרה
הם יחכו 24 שעות ?לפני שיגישו דו"ח נעדר
מה שאומר שלא תהפוך לנעדר באופן רשמי
עד אמצע יום רביעי .לפחות
.כן, אתה צודק, אהרון
מה שאומר שכנראה .אהיה כבר מת
.אהרון מלוזר קניון שביוטה
?מאיפה אתה יודע כל כך הרבה .אספר לך-
.אני מתנדב בשירותי ההצלה
.אני סוג של גיבור גדול
.אני יכול לעשות הכל בעצמי
.אני מבין
,האם זה נכון שעל אף
,או אולי מכיוון שאתה גיבור גדול
לא סיפרת לאף אחד ?לאן אתה הולך
.כן, זה נכון בהחלט
?לאף אחד .לאף אחד-
אימא, אבא
אני רוצה לנצל את הזמן כדי לומר ,לכם שהזמן שהעברנו ביחד היה נהדר
ולא הערכתי אתכם .כפי שהייתי יכול באמת
.אימא, אני אוהב אותך
והלוואי שהייתי חוזר ,לכל הטלפונים שלך
.אי פעם
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
.ותמיד אהיה איתכם
!הצלחתי
- יום רביעי-
.זה כל כך מגעיל
.זה ממש אידיוטי
.זה שוב מתחיל
.עם הבגדים
.תגידי לו .אנחנו מאוד דואגות לך-
.יש לנו עצה בשבילך
"... אם תמשיך לשיר:" דגים הם שולטים .אז לא תמצא חברה
.אולי תמצא, אבל אני בספק ,יכול להיות שתמצא
.מפעם לפעם
.הקפיצה הזו בשבילך
אבחן את התיאוריה שלך ,אם עדיף יותר
.לעשות זאת בלי בגדים או עם בגדים
.לא
.בבקשה, לא
.לא .רלסטון, תתחפף
אתה בכלל לא רוצה ?אותי כאן, נכון
.אני אלך, אהרון
?זה מה שאתה רוצה
?זה כן, נכון
.תחזרי
.אתה תהיה כל-כך בודד, אהרון
46, 47, 48, 49
!50 .הנה אני באה
.אני מחזיק מעמד
.הזמן עובר ממש לאט
.הלב שלי פועם מהר יש הרגשה של
הוא פועם פי שלוש .מהר יותר מהרגיל
.כל-כך קר
.בלו ג'ון
.אני אוהבת אותך
.רנה, אני חושב עלייך, ילדה
.אני יודע מי אני. ניסיתי הכל ,מה שזה לא היה
.ניסיתי הכל ?היכן אתה-
?מה אתם עושים כאן .אנדי
.טום. היי, חבר'ה ?מה קורה
אתם נראים כמו כנופיית ".החור שבקיר"
.טמבלים
.מצאתי אותך, אהרון
אחותי, מצטער שלא אהיה .בחתונתך
.אני יודע שהבטחתי לנגן
.שאנחנו ננגן
.מצטער .אני יודע שתהיי טובה
.העורב לא הגיע,‎8:15 8:20
.העורב שלי לא הגיע
.חשבתי
הכל
.מתקשר .אתה תהיה כל-כך בודד, אהרון-
.תהנה .אני תמיד נהנה-
!להתראות .זה אני-
.אהרון, זו אימא
.קיוויתי לתפוס אותך .אני בחרתי בזה-
.דאג בניו יורק .אז יהיה סוף שבוע שקט
.בחרתי את כל זה .תתקשר אליי-
האבן הזו
האבן הזו חיכתה לי .כל חיי
!אני שונא את האבן הזו
כל חיי. עוד מאז .נפילת המטאורים
.לפני מיליוני שנים ?איך לעזאזל זה הגיע לכאן-
.שם בחלל היא חיכתה
.לבוא הנה
.ממש לכאן
.התקדמתי לעברה כל חיי .מהרגע שנולדתי
,כל נשימה שנשמתי כל פעולה
.הובילה אותי לכאן .סדק בקרקע
- אהרון רלסטון-
.קדימה
.אל תתעלף
.תודה
.זהירות
.זהירות. קדימה
!הצילו
!אני צריך עזרה
.אני צריך מים .הייתי תקוע בסדק
.מים, בבקשה .חתכתי את היד
.בבקשה, מים
.תודה
?יש לך טלפון .כן, אבל אין קליטה-
.כדאי שתעצור ותנוח .לא-
.כדאי שאמשיך לזוז
.קדימה .רוצו לפניי
.התחושה המוקדמת של אהרון התגשמה
,הוא הכיר את אשתו, ג'סיקה .שלוש שנים לאחר מכן
,בנם, ליאו .נולד בפברואר 2010
אהרון המשיך לטפס .ולהשתתף במרוצים
הוא תמיד משאיר הודעה .בכל מקום שאליו הוא הולך
- שעות ‎127-
SnoWhite תורגם משמיעה על-ידי wWw.Torec.Net בלעדית לאתר