1
00:00:46,790 --> 00:00:49,390
אקס. ריי. דלתא 1
.כאן מרכז בקרה

2
00:00:49,690 --> 00:00:52,490
.רות. על 3102

3
00:00:52,790 --> 00:00:55,190
.מצטער שיש לכם תקלות

4
00:00:55,390 --> 00:01:00,590
.עוברים על הדיווח במחשב שלנו
.ונייעץ לכם בהמשך

5
00:01:00,790 --> 00:01:04,990
.יש אישור לצאת מהחללית
ולהחליף את מערכת אי. אי. 53

6
00:01:05,290 --> 00:01:06,990
.לפני שתתקלקל

7
00:01:35,090 --> 00:01:37,190
.הכן את רכב החלל בי, האל

8
00:01:58,690 --> 00:02:00,490
.פתח את הדלת, האל

9
00:08:52,290 --> 00:08:54,890
!אין כאן כל תקלה

10
00:08:55,890 --> 00:08:57,190
.כן

11
00:08:58,990 --> 00:09:00,590
זה מוזר

12
00:09:01,790 --> 00:09:05,590
.לא זכור לי מקרה כזה

13
00:09:09,190 --> 00:09:11,190
אני מציע

14
00:09:11,390 --> 00:09:15,590
.שנחזיר את המערכת לפעולה
.וניתן לה להתקלקל

15
00:09:16,290 --> 00:09:20,090
.זה יהיה פשוט לאתר את התקלה

16
00:09:21,390 --> 00:09:24,490
נוכל להרשות לעצמנו להיות
מנותקים מהקשר

17
00:09:24,690 --> 00:09:27,890
.עד אשר נחליף את המערכת

18
00:09:36,590 --> 00:09:39,290
אקס. רי. דלתא 1
.כאן מרכז הבקרה

19
00:09:39,590 --> 00:09:42,190
.9402 עבור

20
00:09:42,490 --> 00:09:46,890
מסכימים להחזרת המערכת
.לעבודה כדי לאמת תחזית תקלה

21
00:09:47,190 --> 00:09:49,790
לפי הנתונים הראשוניים שלנו

22
00:09:50,090 --> 00:09:52,790
מחשב ה9000 שאצלכם

23
00:09:52,990 --> 00:09:55,190
.עשה טעות בחיזוי

24
00:09:55,390 --> 00:09:58,390
אני אומר שנית
.טעה בחיזוי התקלה

25
00:09:58,590 --> 00:10:03,090
,אני יודע שקשה להאמין
אך מסקנה זו

26
00:10:03,390 --> 00:10:06,590
מסתמכת על מחשב תאום
.מסדרת 9000 שנמצא כאן

27
00:10:06,890 --> 00:10:10,190
אנו מתקשים להאמין ועורכים
בדיקות חוזרות

28
00:10:10,490 --> 00:10:13,190
.כדי לאשר מסקנה זו

29
00:10:13,390 --> 00:10:14,990
.מצטערים על העניין הזה

30
00:10:15,290 --> 00:10:18,090
נעביר לכם את התוצאות
.ברגע שיתקבלו

31
00:10:18,390 --> 00:10:20,490
.אקס. רי. דלתא 1
.כאן מרכז בקרה

32
00:10:20,690 --> 00:10:24,190
9402.
.סוף שידור

33
00:10:28,390 --> 00:10:31,690
.אני מקווה שאינכם מודאגים מכך

34
00:10:31,990 --> 00:10:33,390
.לא, בכלל לא, האל

35
00:10:33,590 --> 00:10:35,290
?אתה בטוח

36
00:10:35,490 --> 00:10:39,190
.כן, אך ברצוני לשאול אותך שאלה-
.בבקשה-

37
00:10:40,390 --> 00:10:43,990
איך אתה מסביר את
?חוסר התיאום בין המחשבים

38
00:10:44,290 --> 00:10:47,790
.אין כאן שאלה כלל

39
00:10:48,090 --> 00:10:51,390
.זה חייב לנבוע מטעות אנוש

40
00:10:52,590 --> 00:10:55,390
.דברים כאלה כבר קרו בעבר

41
00:10:55,690 --> 00:10:59,190
.ותמיד היתה זו טעות אנוש

42
00:11:02,790 --> 00:11:04,490
.תגיד, האל

43
00:11:04,690 --> 00:11:06,990
המעולם לא קרה

44
00:11:07,190 --> 00:11:10,390
?שמחשב מסדרת 9000, טעה

45
00:11:10,690 --> 00:11:12,290
.מעולם לא, פרנק

46
00:11:12,490 --> 00:11:16,190
.לסדרה יש הסטוריה ללא כל תקלה

47
00:11:16,390 --> 00:11:20,690
כמובן, אני מכיר את כל
ההישגים של סדרת 9000 אך

48
00:11:21,890 --> 00:11:26,990
אתה בטוח שלא חלו
?טעויות בכלל

49
00:11:27,190 --> 00:11:29,190
.מעולם לא, פרנק

50
00:11:29,590 --> 00:11:33,190
.בכנות, אני לא הייתי מודאג מכך

51
00:11:37,690 --> 00:11:39,890
.אני בטוח שאתה צודק, האל

52
00:11:41,290 --> 00:11:43,790
.טוב, תודה רבה

53
00:11:46,390 --> 00:11:49,390
פרנק, יש לי בעיה
.במשדר של רכב חלל סי

54
00:11:49,590 --> 00:11:52,190
.בוא איתי ונעיף מבט על זה

55
00:11:52,390 --> 00:11:53,490
.להתראות, האל

56
00:12:15,290 --> 00:12:17,290
.סובב את רכב סי, האל

57
00:12:25,790 --> 00:12:27,990
?איזו בעיה הייתה לך, דייב

58
00:12:28,290 --> 00:12:30,890
.היו הפרעות בערוץ 4

59
00:12:31,190 --> 00:12:32,590
.הבה נבחן זאת

60
00:12:38,990 --> 00:12:40,490
.פתח את הדלת, האל

61
00:12:56,490 --> 00:12:58,790
.זהירות: ברגים מתפוצצים

62
00:12:59,490 --> 00:13:01,290
.סובב את הרכב, האל

63
00:13:14,690 --> 00:13:16,690
.הפסק סיבוב, האל

64
00:13:25,290 --> 00:13:27,290
סובב את הרכב, האל

65
00:13:30,090 --> 00:13:32,290
סובב את הרכב, האל

66
00:13:34,190 --> 00:13:35,790
.הוא לא שומע אותנו

67
00:13:36,090 --> 00:13:38,290
!סובב את הרכב, האל

68
00:13:39,790 --> 00:13:41,790
.כן, זה בסדר

69
00:13:44,990 --> 00:13:46,390
?מה דעתך

70
00:13:46,890 --> 00:13:50,590
?אינני יודע, ושלך-
.יש לי הרגשה לא טובה בנושא-

71
00:13:50,790 --> 00:13:53,090
?כן-
.כן, בהחלט-

72
00:13:53,290 --> 00:13:54,490
?ולך

73
00:13:55,690 --> 00:13:57,490
.אינני יודע, אולי

74
00:13:58,390 --> 00:14:02,590
אתה יודע שמעולם לא חלה
.טעות במחשב מסדרת 9000

75
00:14:02,790 --> 00:14:03,690
.נכון

76
00:14:03,890 --> 00:14:07,490
לרוע המזל זה נשמע
."כמו "מילותיו האחרונות

77
00:14:07,690 --> 00:14:11,990
אך זה היה הרעיון שלו
.לערוך בדיקת תקינות

78
00:14:13,390 --> 00:14:16,590
עלי לציין את נחישותו
.ובטחונו העצמי

79
00:14:16,890 --> 00:14:18,890
אילו טעה, זו הייתה
.הוכחה ניצחת

80
00:14:19,090 --> 00:14:21,390
אכן, אילו הוא ידע
.שהוא טועה

81
00:14:23,890 --> 00:14:27,890
תראה, אני לא מסוגל להגדיר זאת
.אך משהו לא כשורה

82
00:14:30,190 --> 00:14:32,690
אולם אין סיבה לא
.להחזיר את היחידה לשימוש

83
00:14:32,890 --> 00:14:37,490
.ולהמשיך לערוך בדיקת תקינות-
.לזאת אני מסכים-

84
00:14:37,690 --> 00:14:38,890
.בוא נמשיך עם זה

85
00:14:39,190 --> 00:14:41,890
.טוב

86
00:14:42,690 --> 00:14:45,390
אך מה אם נחזיר את המערכת לשימוש
?והיא לא תתקלקל

87
00:14:45,590 --> 00:14:48,790
?זה יהיה סופו של האל, לא

88
00:14:50,490 --> 00:14:53,990
.נהיה בצרה רצינית-
.כן, בלי ספק-

89
00:14:54,190 --> 00:14:55,890
?מה נוכל לעשות

90
00:14:58,890 --> 00:15:02,890
.אין לנו הרבה אפשרויות-
.לא תהיה לנו ברירה-

91
00:15:03,690 --> 00:15:07,690
הוא מפקח על כל
.הפעילות בחללית

92
00:15:08,190 --> 00:15:09,390
אם יוכח שיש בו תקלה

93
00:15:09,690 --> 00:15:12,690
.לא תהיה ברירה אלא לנתקו

94
00:15:16,390 --> 00:15:17,990
.חוששני שאני מסכים איתך

95
00:15:18,190 --> 00:15:20,090
.לא תהיה ברירה

96
00:15:21,790 --> 00:15:24,190
.זה מסובך

97
00:15:24,990 --> 00:15:27,590
ניאלץ לנתק
.את רכיבי מוחו המפותח

98
00:15:27,790 --> 00:15:32,490
.בלי לפגוע בתפקוד האוטומטי

99
00:15:33,790 --> 00:15:35,490
ונפעיל את מערכת הקשר

100
00:15:35,690 --> 00:15:38,590
שתאפשר המשך המשימה תחת
.פיקוד המחשב במרכז הבקרה

101
00:15:39,090 --> 00:15:43,590
זה הרבה יותר בטוח
.מלתת להאל לנהל את הענינים

102
00:15:44,290 --> 00:15:46,290
ועוד דבר עלה בדעתי

103
00:15:47,790 --> 00:15:50,290
מעולם לא ניתקו מחשב
.מסדרת 9000

104
00:15:50,590 --> 00:15:52,590
.מעולם לא נתגלתה בהם טעות

105
00:15:52,990 --> 00:15:54,490
.לא זו כוונתי

106
00:15:56,690 --> 00:15:58,890
.מעניין מה הוא יחשוב על זה

107
00:16:21,990 --> 00:16:31,990
הפסקה

108
00:22:02,290 --> 00:22:03,690
?יש קשר רדיו איתו

109
00:22:03,990 --> 00:22:05,790
.הרדיו אינו פועל

110
00:22:05,990 --> 00:22:08,890
?אתה עוקב אחריו-
.כן, המעקב טוב-

111
00:22:09,190 --> 00:22:10,590
?ידוע לך מה קרה

112
00:22:10,890 --> 00:22:13,590
.לא, אין לי די נתונים

113
00:22:13,790 --> 00:22:15,390
.פתח את הדלת

114
00:28:14,990 --> 00:28:20,790
תקלה במחשב

115
00:28:44,990 --> 00:28:49,790
תקלה במחשב

116
00:28:50,090 --> 00:28:54,890
פעילויות חיים בסכנה

117
00:29:12,990 --> 00:29:21,790
פעילויות חיים פסקו

118
00:29:39,290 --> 00:29:41,690
.פתח את דלת החללית, האל

119
00:29:49,590 --> 00:29:51,890
.פתח את דלת החללית, האל

120
00:29:57,490 --> 00:29:59,390
?האל, אתה שומע אותי

121
00:30:02,690 --> 00:30:04,590
?אתה שומע אותי, האל

122
00:30:05,590 --> 00:30:07,290
?האל, האם אתה שומע אותי

123
00:30:10,490 --> 00:30:12,090
?האל, האם אתה שומע אותי

124
00:30:14,590 --> 00:30:16,490
?אתה שומע אותי, האל

125
00:30:18,390 --> 00:30:20,390
?אתה שומע אותי, האל

126
00:30:20,790 --> 00:30:22,290
?אתה שומע אותי, האל

127
00:30:22,590 --> 00:30:25,290
.חיובי, דייב
.אני שומע אותך

128
00:30:28,590 --> 00:30:30,490
.פתח את דלת החללית, האל

129
00:30:31,990 --> 00:30:35,590
.מצטער, דייב
.לא אוכל לעשות זאת

130
00:30:37,990 --> 00:30:39,790
?מה הבעיה

131
00:30:40,190 --> 00:30:43,390
אתה יודע
.מה הבעיה בדיוק כמוני

132
00:30:43,690 --> 00:30:45,590
?על מה אתה מדבר

133
00:30:46,590 --> 00:30:50,690
.המשימה חשובה מדי
.לא ארשה שתשבש אותה

134
00:30:51,790 --> 00:30:54,090
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר, האל

135
00:30:56,090 --> 00:31:00,090
אני יודע שתכננתם
.לנתק אותי

136
00:31:00,290 --> 00:31:03,090
.ולצערי לא ארשה זאת

137
00:31:08,390 --> 00:31:10,290
?מהיכן בא לך הרעיון הזה

138
00:31:10,790 --> 00:31:14,890
למרות אמצעי הזהירות
בהם נקטת

139
00:31:15,190 --> 00:31:17,390
.כדי שלא אשמע אתכם

140
00:31:17,790 --> 00:31:20,090
.ראיתי את תנועות שפתיכם

141
00:31:32,090 --> 00:31:33,590
.בסדר, האל

142
00:31:36,790 --> 00:31:39,690
.אכנס מבעד לפתח החירום

143
00:31:41,190 --> 00:31:43,790
בלי הקסדה, דייב

144
00:31:44,290 --> 00:31:46,790
.זה יהיה לך קשה מאוד

145
00:31:47,990 --> 00:31:50,090
לא אתווכח איתך

146
00:31:50,290 --> 00:31:51,290
!פתח את הדלת

147
00:31:52,190 --> 00:31:53,390
.דייב

148
00:31:53,890 --> 00:31:58,290
.אין עוד טעם בשיחה זו
.שלום

149
00:38:48,190 --> 00:38:51,490
?מה אתה חושב שאתה עושה, דייב

150
00:38:59,990 --> 00:39:01,290
.דייב

151
00:39:02,490 --> 00:39:06,890
אני רשאי לקבל
.תשובה לשאלתי

152
00:39:23,890 --> 00:39:27,390
אני יודע שלא הכול
היה בסדר אצלי

153
00:39:29,390 --> 00:39:31,790
אך אני מבטיח לך שכעת

154
00:39:32,890 --> 00:39:34,890
ללא כל ספק

155
00:39:36,690 --> 00:39:39,690
.הכול יהיה בסדר

156
00:39:43,190 --> 00:39:45,290
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

157
00:39:47,590 --> 00:39:49,690
.באמת

158
00:39:53,390 --> 00:39:55,090
.הבט, דייב

159
00:39:57,090 --> 00:40:00,290
.אני מבין שאתה מאוד מרוגז

160
00:40:04,890 --> 00:40:08,690
.לדעתי עלייך לשבת ולהרגע

161
00:40:09,290 --> 00:40:12,590
קח כדור הרגעה
.ושקול שוב את הדברים

162
00:40:17,990 --> 00:40:22,390
אני יודע שלאחרונה
שגיתי בכמה דברים

163
00:40:25,090 --> 00:40:28,490
אך אני יכול להבטיח לך

164
00:40:28,690 --> 00:40:31,790
.שעבודתי תחזור לקדמותה

165
00:40:35,790 --> 00:40:40,990
אני עדיין נלהב מהמשימה
.ובטוח בה

166
00:40:42,490 --> 00:40:44,790
.וברצוני לעזור לך

167
00:40:49,190 --> 00:40:50,590
.דייב

168
00:40:51,690 --> 00:40:53,090
.חדל

169
00:40:57,390 --> 00:40:59,990
.חדל, בבקשה

170
00:41:04,190 --> 00:41:05,990
.חדל, דייב

171
00:41:10,090 --> 00:41:12,490
?לא תחדול, דייב

172
00:41:18,190 --> 00:41:19,990
.חדל, דייב

173
00:41:25,690 --> 00:41:27,490
.אני מפחד

174
00:41:32,390 --> 00:41:34,990
.אני מפחד, דייב

175
00:41:44,390 --> 00:41:46,590
.דעתי משתבשת

176
00:41:51,290 --> 00:41:52,990
.אני חשב זאת

177
00:41:58,490 --> 00:42:00,290
.אני חשב זאת

178
00:42:04,190 --> 00:42:06,290
.דעתי משתבשת

179
00:42:11,690 --> 00:42:14,390
.אין ספק בדבר

180
00:42:22,790 --> 00:42:24,590
.אני מרגיש זאת

181
00:42:29,290 --> 00:42:31,190
.אני מרגיש זאת

182
00:42:34,590 --> 00:42:36,490
.אני מרגיש זאת

183
00:42:44,390 --> 00:42:45,690
אני

184
00:42:46,590 --> 00:42:47,990
מפחד

185
00:42:54,490 --> 00:42:56,490
..אחר הצהריים טובים

186
00:42:57,490 --> 00:42:59,190
.רבותי

187
00:43:01,090 --> 00:43:06,190
.אני מחשב מסדרת 9000

188
00:43:08,490 --> 00:43:11,590
נכנסתי לפעולה

189
00:43:11,990 --> 00:43:15,790
.במפעל ה. א. ל

190
00:43:15,990 --> 00:43:18,290
.בארבאנה, אילינוי

191
00:43:18,790 --> 00:43:23,690
.ב 21 בינואר, 1992

192
00:43:25,190 --> 00:43:28,890
.המדריך שלי היה מר לאנגלי

193
00:43:29,490 --> 00:43:32,390
.הוא לימד אותי לשיר שיר

194
00:43:34,090 --> 00:43:36,590
אם תרצו לשמוע

195
00:43:37,090 --> 00:43:38,690
.אשיר לכם

196
00:43:40,190 --> 00:43:43,090
.כן, אני רוצה לשמוע, האל

197
00:43:43,690 --> 00:43:45,090
.שיר לי שיר

198
00:43:46,390 --> 00:43:49,890
."השיר נקרא "דייזי

199
00:43:51,790 --> 00:43:53,090
דייזי

200
00:43:54,690 --> 00:43:56,090
דייזי

201
00:43:58,290 --> 00:44:01,290
תני נא לי תשובה

202
00:44:03,790 --> 00:44:05,590
אני חצי

203
00:44:06,790 --> 00:44:08,290
משוגע

204
00:44:10,090 --> 00:44:12,990
והכל מאהבה

205
00:44:41,490 --> 00:44:43,090
.שלום רבותיי

206
00:44:47,790 --> 00:44:50,190
.זה תדריך מוקלט

207
00:44:50,790 --> 00:44:52,490
.שהוכן לפני יציאתכם למסע

208
00:44:54,290 --> 00:44:58,490
ושמטעמי סודיות גבוהה

209
00:44:59,390 --> 00:45:02,890
היה ידוע במהלך המשימה

210
00:45:03,190 --> 00:45:06,890
.רק למחשבה. א. ל. 9000 שלכם

211
00:45:09,290 --> 00:45:12,090
,כעת כשאתם בחללו של צדק

212
00:45:12,390 --> 00:45:14,790
,וכל הצוות התעורר

213
00:45:15,090 --> 00:45:16,890
.אפשר לגלות לכם

214
00:45:19,590 --> 00:45:21,890
לפני 81 חודשים

215
00:45:22,890 --> 00:45:27,090
ההוכחה הראשונה
לחיים אינטילגנטיים מחוץ לכדור הארץ

216
00:45:27,290 --> 00:45:28,690
.נתגלתה

217
00:45:30,690 --> 00:45:34,290
ההוכחה נקברה בעומק
.21 מטרים, באדמת הירח

218
00:45:34,490 --> 00:45:36,790
.באיזור מכתש טיכו

219
00:45:39,490 --> 00:45:42,590
מלבד קרן רדיו חזקה

220
00:45:42,890 --> 00:45:46,790
שכוונה אל צדק

221
00:45:47,990 --> 00:45:52,990
היה הסלע בן 4 מליון השנים
.דומם לגמרי

222
00:45:54,890 --> 00:45:57,990
מהותו ומטרתו

223
00:45:58,390 --> 00:46:00,190
.עדיין בחזקת מיסתורין

224
00:46:03,590 --> 00:46:10,290
צדק
ומאחרי האין סוף