‫רחוב ג'אמפ 21
‫- נשף הסיום בסופ"ש הקרוב - ‫- קנו כרטיסים עכשיו -
‫היי, מלודי.
‫תראי, אני יודע...
‫... אנחנו מכירים ממש הרבה זמן...
‫ו-...
‫... אנחנו גרים מול וכל זה...
‫... ואני יודע, כאילו, עוד 4 ימים...
‫... אני בטוח... את יודעת, ‫נשף הסיום עוד 4 ימים...
‫אוי, אלוהים. אתה לא מזמין אותי ‫לנשף, נכון?
‫פאק!
‫פאק, לא. אני, אני...
‫לא, אני רק... ‫את בטוח כבר הולכת עם מישהו.
‫אני מצטערת. ‫אני לא יודעת איך להתנסח בנחמדות.
‫אין דרך להתנסח בנחמדות!
‫אתה חנון. והיא... ‫היא הכי סקסית שיש.
‫תסתכל עליה.
‫נתראה אחר כך.
‫אחלה, אחי, שיחה טובה!
‫אחי, קלאסי.
‫גרג ג'נקו לחדר המנהלת.
‫אמרתי ברור וצלול שאם אתה...
‫... לא משפר את הציונים שלך, ‫אתה לא הולך לנשף הסיום.
‫אתה הולך לשלם את המחיר.
‫למי?
‫אתה לא הולך לנשף הסיום. ‫תגיד תודה שאתה בכלל מסיים.
‫אבל אני הולך להיבחר למלך הנשף.
‫אני שמחה שבילית נהדר בביה"ס. ‫כי לא למדת כלום!
‫פאק!
‫- 7 שנים לאחר מכן -
‫- ביה"ס לשוטרים משטרת המטרופולין -
‫ברוכים הבאים לביה"ס לשוטרים.
‫תוודאו שאכן מילאתם את הטופס ‫ותמשיכו האלה.
‫שיידי-הלא-כל-כך-רזה, מה המצב? ‫אני לא מאמין!
‫ג'נקו, שמידט, תורכם!
‫אוי, פאק!
‫אתה טוב בזה, אה?
‫האמת שכן.
‫"נ"
‫איזה בולשיט!
‫אתה ממש טוב בזה.
‫כן. האמת שכן.
‫אתה רוצה שנהיה חברים?
‫קדימה! קדימה!
‫ברכיים למעלה! תרים ברכיים!
‫אני אומר לך, זאת לא עבירה.
‫תרגיע, אוקיי? אם זה נעשה ‫בכוונה תחילה, זאת עבירה.
‫קדימה, קדימה!
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫יותר מהר.
‫נקי!
‫תן לראות. תן לראות.
‫יפה!
‫הק-שב! גבירותיי ורבותיי...
‫... בוגרי מחזור 137!
‫תתכונן לחיים שלמים ‫בתור חארות בני זונה!
‫אני הכי מוכן שאפשר.
‫חשבתי שבג'וב הזה יהיו יותר ‫מרדפי מכוניות ופיצוצים...
‫ופחות הומלסים ‫שמחרבנים בכל מקום.
‫אתה באמת חושב שלחלץ ‫את הפריסבי שלכם זה עניין משטרתי?
‫תחלצו לבד ת'פריסבי המזדיין שלכם.
‫שיט!
‫שיט! שיט!
‫שלך לא טעון, נכון?
‫קודם פורקים, נכון?
‫לא, אחי, מה הכיף בזה?
‫בשלט כתוב "לא להאכיל את הברווזים". ‫-ממש פה.
‫אתה לא... ‫-תפסיק.
‫עשית את זה. האכלת את הברווזים.
‫אתה מרגיש תותח?
‫אין פאקינג מצב!
‫ה"אחוז-אחדים".
‫הם סוחרי סמים בגדול.
‫אם הם יהיו המעצר הראשון שלנו, ‫בטוח נגמור עם הפארק.
‫אתה רואה מה שאני רואה?
‫קנאביס סאטיווה.
‫שאקה קאן.
‫שאק... שאקה קאן?
‫רבותיי. יש לנו פה מסיבה קטנה?
‫שכחנו שהחוק אוסר על שימוש במריחואנה?
‫אה, יש לי... גלאוקומה.
‫אני נלחץ כשיש הרבה אנשים.
‫הרפס.
‫אז לא תתנגד לחיפוש באופנוע שלך.
‫קדימה. לא תמצא כלום.
‫קום.
‫אתם בכלל שוטרים אמיתיים? ‫אתם נראים כמו ילדים בתחפושת.
‫אם הם שוטרים, ‫אני ביחידה ללוחמה בסמים.
‫ממש, אה? אני יודע!
‫קורע. אז אולי תתנו לנו קצת כבוד?
‫לך תזדיין, חזיר.
‫אתה רוצה שאני אתלוש לך ת'זין?
‫אתה רוצה לתלוש לי את הזין?
‫בשתי ידיים.
‫זה סוטה, בנאדם.
‫הוא מתכוון שהוא יחבוט בך כל כך הרבה ‫באזור אבר המין,
‫... שהזין שלך ינשור.
‫למה יש לך מלח ב...
‫זה ממש סמים!
‫על הארץ!
‫בואו הנה!
‫מה אני עושה? ‫-תרדוף אחרי מישהו!
‫לרדוף אחרי מישהו? ‫אתה משאיר את האופניים שלך פה?
‫אל תברח! אתה רק מחמיר ‫את המצב שלך!
‫זוז הצידה!
‫עצור!
‫אני אירה בך אם לא תאיט!
‫היי! בוא הנה!
‫אני לא משחק! ‫אני מה זה לא משחק!
‫תפסתי אותו.
‫אל תזוז! אל תזוז!
‫אני אירה בך! אל תזוז!
‫עד כאן! בוא הנה!
‫אל תזוז! תפסיק!
‫אתה נמושה!
‫יש לך זכות ל...
‫תן לי את זה. יש לך זכות ל...
‫למצוץ לי את הזין, בנזונה מזדיין!
‫אוי, המרפק שלי!
‫איך מרגיש לך הזין שלי בתחת שלך? ‫איך זה מרגיש?
‫יש! שמידט, תפסנו אחד!
‫תפסנו אחד! תפסתי אותו!
‫יש לנו מעצר!
‫לך תזדיין! יש!
‫הביצים שלי בפרצוף המזדיין שלך!
‫זין על הפארק!
‫אנחנו עוצרים אנשים!
‫מ'מצב? מ'מצב?
‫מזל טוב על המעצר, ילדים. ‫נשמע נהדר.
‫תודה, סינמון.
‫נאלצנו לבטל את ההאשמות,
‫... כי שכחתם לקרוא להם את זכויותיהם.
‫איזו סיבה יכולה להיות, ‫לא לעשות את הדבר היחיד,
‫שצריך לעשות כשעוצרים מישהו?
‫הקראתי לו את הזכויות שלו. ‫הקראתי לו גירסה של הזכויות.
‫אתה מכיר בכלל את "אזהרת מירנדה"?
‫כן.
‫אז בוא נשמע.
‫לא, יש לך הרבה דברים לעשות.
‫לא, קדימה. אתה הולך לאנשהו, שמידט?
‫היה לי משהו, אבל אני יכול לדחות.
‫קדימה. זה ארבעה משפטים הצהרתיים, ‫ואחריהם שאלה, סך הכל 57 מילים.
‫אוקיי... ברור שזה מתחיל ב: ‫"יש לך זכות לשמור על שתיקה."
‫את זה כבר שמעת. ‫ואחרי זה...
‫... נראה לי שזה נשמע משהו כמו...
‫"יש לך זכות לייצוג ע"י עורך דין."
‫כן. נכון. ‫כן. נכון. "יש לך זכות להישאר עורך דין."
‫אמרת, "יש לך זכות להיות עורך דין?"
‫אכן יש לך זכות להיות עורך דין ‫אם זה מה שאתה רוצה.
‫איפה אתה היית?
‫רדפתי אחרי העבריין שלי, המפקד.
‫ואיך הלך לך?
‫האמת היא שהוא הצליח להימלט.
‫הוא זרק אותי חזק על הארץ. ‫דפק לי את המרפק.
‫אני יכול לראות?
‫זה ממש כואב כי הבוץ ‫נמעך פנימה.
‫וואו.
‫למזלכם, אנחנו מחדשים ‫פעילות סמויה שבוטלה בעבר...
‫... משנות ה-80 ומעדכנים אותה ‫לעידן המודרני.
‫החבר'ה שאחראים עליה לא יצירתיים, ‫ונגמרו להם הרעיונות...
‫אז עכשיו הם רק משחזרים דברים מהעבר...
‫... ומצפים שאנחנו לא נשים לב.
‫באחת התכניות האלו יש שימוש...
‫בשוטרים צעירים שנראים לא מבוגרים.
‫המפקד, אתה מתכוון לשלוח אותנו...
‫... לרשת של שיעבוד ילדים או משהו?
‫המפקד. אם אני אצטרך למצוץ למישהו, ‫אני אעשה את זה.
‫פשוט... אני מעדיף שלא.
‫אתם, אידיוטים, מושלמים לתפקיד. ‫אתם מועברים רשמית.
‫נהדר. איפה אנחנו אמורים להתייצב?
‫ברחוב ג'אמפ. ג'אמפ 37.
‫לא, זה לא נשמע נכון. אולי זה...?
‫זאת בטוח בדיחה.
‫זה המקום.
‫"ניחוח כנסיית הנוצרי"?
‫- רחוב ג'אמפ 21 -
‫איך הולך?
‫המקום הזה מוזר.
‫כולם בנוח?
‫כן.
‫תרימו ת'ישבנים המזדיינים שלכם ‫כשאני מדבר.
‫אתם יוצאים למשימה סמויה ‫בתור תלמידי תיכון.
‫אתם פה רק בגלל שאתם נראים צעירים.
‫אתם חתיכת בני זונות ‫דמויי ג'סטין ביבר ומיילי סיירוס.
‫קפטן פלפל.
‫אני יודע מה אתם חושבים.
‫קפטן שחור זועם.
‫כולה אני סטראוטיפ מטומטם.
‫אז תנחשו מה, יא בני זונות? ‫אני שחור.
‫וקרעתי את התחת כדי להגיע להיות קפטן.
‫ולפעמים אני מתרגז. ‫אז תמצצו לי.
‫מה שאני מנסה להגיד לכם ‫זה שתתקבעו על הסטראוטיפ שלכם.
‫כמו הבחור הזה פה. יפיוף.
‫ובטח אהבל.
‫ואז הבחור הזה. ‫הוא נמוך וחסר בטחון.
‫והוא בטח מבין בכסף.
‫אתה באמת מבין בכסף. ‫-מה הקטע לעזאזל?
‫אף אחד לא אמר לכם ‫שאנחנו יחידה סמויה?
‫האמת שלא קיבלתי מכתב או משהו...
‫... עם קוד לבוש, או...
‫תתלבשו כמו מתבגרים לעזאזל!
‫חוק מספר 1 בג'אמפ סטריט. פוגייזי.
‫אל תסולקו מביה"ס.
‫אף אחד במערכת לא יודע שאתם פה.
‫יעיפו אתכם מביה"ס,
‫התחת המצ'וקמק שלכם ‫עף מג'אמפ סטריט.
‫חוק מספר 2. ברנס.
‫שום יחסי מין עם תלמידות ‫או עם מורות, המפקד!
‫שמעת?
‫זה אתה. אל תעשה את זה.
‫את השמוק המטונף שלך ‫תשאיר במכנסיים.
‫אל תזיין אף תלמידה.
‫אל תזיין אף מורה.
‫המפקד, ברור שאנחנו נראים לכם ‫צמד קוטלי נשים...
‫... אבל אני מבטיח שנהייה ‫סופר מקצוענים במסגרת התפקיד.
‫ברור שלא דיברתי אליך, ציצי-ענק.
‫יא פרצוף מלאך מזדיין.
‫דיברתי עם הפרטנר שלך, ‫הבן-תחת מקגי היפיוף המזויף הזה.
‫כשאני מדבר אליו, אני מדבר אליו.
‫כשאני אומר "סתום ת'פה שלך", ‫אני מדבר אליך.
‫ועכשיו, בני כלבות, אליי למשרד, עכשיו! ‫בזה הרגע!
‫היי. אני ביליאם וילינגהאם. ‫קניתי את אלה...
‫... שעלזה מסתבר כולם מדברים היום.
‫לחיים.
‫זה סם סינתטי חדש. ‫שם הרחוב שלו הוא פ.ל.י.
‫פאקינג לא יאומן!
‫פאקינג...!
‫והם מעלים את זה ככה באינטרנט?
‫הם בני-טיפש-עשרה. הם ממש טפשים.
‫אז תתמזגו ביניהם.
‫- שלב 1: התקף ציחקוקים -
‫- שלב 2: טריפ בענק -
‫- שלב 3: תחושת בטחון מופרכת -
‫ג'סיקה, תלכי איתי לנשף הסיום? ‫אני יודע מה התשובה... כן.
‫- שלב 4: לך תזדיין יא בנזונה מזדיין! -
‫אני יכול כל היום לראות את הילד הזה.
‫הילד הזה תותח!
‫היה תותח. הוריו...
‫הוריו מצאו אותו לפני כמה ימים. ‫מת ממנת-יתר.
‫המעבדה לא הצליחה לזהות ‫מה הוא לקח.
‫וכמו שאתם רואים, הוא לבן. ‫מה שאומר שלאנשים אכפת מזה.
‫המפקד, אני רק רוצה לציין ‫שלי היה אכפת גם אם הוא היה שחור.
‫נכון לעכשיו, פ.ל.י. ‫נשאר בתחומי תיכון סייגאן.
‫ברגע שזה יוצא משם, ‫זה יתפשט תוך כמה ימים.
‫ג'נקו. עברתי על מסמכי העבר שלך.
‫רשמתי אותך לכמה קורסים חנטרישים. ‫כמו צילום ודרמה.
‫תשתלב בחבר'ה המגניבים. ‫תברר מי מפיץ את השיט הזה.
‫שמידט. כתוב פה שהיית בתול ‫עד סוף התיכון.
‫זה כתוב פה?
‫לא, ניחשתי...
‫... לפי מספר השנים ברשימת המצטיינים, ‫והחברות בחוליית הלהטוטנים.
‫זה "חברת הלהטוטנים", אבל זה בסדר. ‫-הם גונבים ציוד ממעבדת הכימיה,
‫ולדעתנו, הם משתמשים בו ‫לבישול סמים.
‫רשמתי אותך לכימיה למצטיינים.
‫ואלה הזהויות החדשות שלכם: ‫בראד ודאג מקווייד.
‫והמשימה היא זאת:
‫תסתננו לדילרים, ‫ותמצאו את הספקים.
‫נהיה אחים?
‫תסתננו לדילרים, ‫תמצאו את הספקים.
‫ואם קודם נמצא את הספקים?
‫לעזאזל איתך. תסתננו לדילרים, ‫תמצאו את הספקים.
‫היי, ישו קוריאני.
‫אני לא יודע אם אתה משרת ‫רק קוריאנים נוצרים...
‫... ואם אתה בכלל קיים, אל תעלב.
‫אני רק...
‫... די מחרפן אותי הרעיון לחזור לתיכון.
‫זה היה כל כך קשה בפעם הראשונה.
‫אני יודע שעוד אין לנו מעצר ראשון, ‫או שאולי אני לא השוטר הכי מוצלח שיש.
‫ישו קוריאני, ‫אני מה זה לא רוצה לדפוק את זה.
‫סליחה שאני מקלל כל כך הרבה.
‫"סוף"? אין לי מושג איך מסיימים תפילה. ‫"סוף"?
‫תפסיק להטריד את ישו הקוריאני!
‫אין לו זמן לבעיות שלך! ‫הוא עסוק! עם השיט הקוריאני!
‫לכו הביתה לאמא בזה הרגע.
‫אתם נערים מתבגרים עכשיו. בסדר?
‫אתם גרים אצל ההורים של שמידט ‫במהלך כל המשימה.
‫איזה זין!
‫הבית מקסים.
‫התינוק שלי בבית! בוא אליי. ‫תמיד תהיה התינוק המלאכי שלי.
‫כיף לראות אתכם.
‫היי, משפחה! ‫תביא כיף, אבא שמידט!
‫אמא שמידט, את כל זה עשית בעצמך? ‫זה מדהים.
‫כנראה שכן.
‫זה מהמם!
‫גם אתה.
‫חמודי, המזרון המתנפח בחדר שלך.
‫אנחנו משתמשים בו כחדר אימונים. ‫אני מקווה שההליכון לא מפריע לך.
‫לא, ג'נקו! אל תיגע בזה. ‫רק הבאנו את זה מסדונה.
‫אפשר להיפטר מכל התמונות האלה?
‫זה נראה כאילו נהרגתי בתאונת דרכים ‫ועוד לא השלמתם עם זה.
‫להיפטר מזה?
‫אם נוריד אותן נאלץ להפסיק להשוויץ בך.
‫אני נראה כמו פרד סאבאג' מ"שנות הקסם", ‫רק ערום ועם שרשראות-חברות אינדיאניות.
‫זאת תמונה נהדרת.
‫אתה נראה כמו ג'יי לנו צעיר.
‫יש עליי בכלל תחתונים בתמונה הזאת?
‫לא! אני זוכר! אתם יודעים למה?
‫כי סיפרתי על זה לפסיכולוג שלי ‫8000 פעם!
‫זאת מדליית-השתתפות מכיתה ד'...
‫- מאמץ אדיר -
‫-... בכדורגל.
‫זאת בעצם מדליה על ביצוע על הפנים.
‫זאת מדליה על השתדלות. ‫אני אספר לך, הבחור הזה...
‫... תמיד היה גדול בלהשתדל.
‫זאת בטח פיליס! ‫היא מתה לראות אותך.
‫אמרת לפיליס שאני פה? ‫היא תספר לכל השכונה!
‫אמרתי לך שזאת משימה סמויה. ‫זה סופר חשאי!
‫"סמויה"? זה כל כך מתוק.
‫אני עולה.
‫חמודי, אנחנו כל כך שמחים שאתה פה!
‫נהדר, תודה.
‫איפה הוא? ‫-למעלה.
‫הוא רק צריך קצת לנוח ‫וגם הוא מת לראות אותך. ביי-ביי.
‫אפיתי מאפינס.
‫אם אתה לא יודע מה הזהות שלך, ‫הלך עלינו.
‫אתה חייב ללמוד את זה.
‫תשכח מהזהויות האלה. ‫כתוב פה שנשארתי כיתה.
‫זה נכון. נשארת שתי כיתות.
‫גם סיפור-רקע מזוייף יכול לפגוע. ‫פאק!
‫הגרביים לא מתאימים. ‫אני צריך להתחיל הכל מהתחלה.
‫יום ראשון בבי"ס, ‫אני חייב להיראות מדהים!
‫בתקופה ההיא היית סופר-מקובל, ואני...
‫... לא הייתי... כל כך.
‫לא ממש הסתדרנו בתיכון.
‫לא נראה לך שזה שוב יקרה, נכון?
‫לא. די, אחי. אנחנו אנשים מבוגרים. ‫חברים הכי טובים.
‫אין מצב שזה שוב יקרה.
‫סבבה.
‫יום יפהפה, ילדים.
‫תשתוק כבר.
‫"כל מה שתגיד יוכל לשמש נגדך ‫בבית המשפט."
‫"יש לך זכות לייצוג ע"י עו"ד. ‫אם אין באפשרותך לממן עו"ד..."
‫אתה עוד לא יודע את אזהרת מירנדה? ‫אתה שוטר.
‫די, נו. תמיד יש קאט בטלויזיה ‫לפני שהם גומרים להגיד הכל.
‫- בראד -
‫- דאג -
‫קדימה.
‫מה אתה עושה? ‫-מה?
‫אתה שם את שתי הרצועות?
‫בתרמיל-גב שלי? כן. ‫-אני צריך להיראות איתך.
‫אתה חייב רק רצועה אחת.
‫הייתי הולך בלי בכלל ‫אם זה היה אפשרי.
‫ממתי אתה המומחה?
‫אני הייתי מגניב בתיכון ואתה לא?
‫נשמע הגיוני. תמשיך.
‫שלושת עקרונות המגניבות בתיכון, ‫מאת ג'נקו.
‫1. אל תשקיע בשום דבר. אוקיי?
‫2. תרד על אלה שכן. ‫3. תהיה חתיך.
‫4. אם מישהו מתעמת איתך ‫ביום הלימודים הראשון,
‫תן לו אגרוף בפנים.
‫5. תנהג ברכב סופני.
‫שיט.
‫בסדר, אבל אל תנהגו בו כמו מתבגרים, ‫עם גז עד הסוף בעצירה וכל השיט הזה.
‫אין מצב!
‫תן לנו קצת קרדיט, הופס.
‫אתה מוכן?
‫סע!
‫זה היה ענק! זה היה מדהים!
‫עפתי באוויר? ‫-זה היה מדהים!
‫אוקיי, תעשה לי.
‫מוכן? אני בא.
‫אתה בסדר?
‫נראה לי שחירבנתי במכנסיים.
‫תחנה בחניית נכים. ‫שניראה מגניבים.
‫מדהים.
‫אחי? כולם עם שתי רצועות.
‫תישאר עם רצועה אחת.
‫אני לא יכול. אני לא יכול.
‫מה אתה עושה? ‫אל תיכנע ללחץ חברתי.
‫שמים שתי רצועות. ‫רצועה אחת זה לחץ חברתי.
‫אתה מפשל.
‫אוקיי, אלה גותים.
‫אלה חנונים.
‫אני לא יודע מה אלה.
‫מה זה הדברים האלה?
‫אני כל כך מבולבל עכשיו.
‫היי, יו.
‫האוטו שלכם? ‫-כן.
‫כמה הוא עושה, 16 ק"מ לגלון?
‫לא. תנסה כאילו 7.
‫איך שלך? ‫-ביודיזל, אחוקי.
‫מריח כמו אגרול.
‫כן... הוא נוסע על שאריות שמן טיגון ‫מ"הונאן פאלאס".
‫אנחנו נוסעים באופניים כשאפשר. ‫ההתחממות הגלובלית וכל זה.
‫שיהיה, גבר. אותי לא מעניין כלום.
‫לא אכפת לך מאיכות הסביבה? ‫על הפנים.
‫אולי תסתמו כבר? אני מנסה ללמוד.
‫תראו אותו. משקיען.
‫הוא ממש משקיע! איזה חנון. ‫תראו את החנון.
‫תראו איזה חנון.
‫למי אתה קורא חנון?
‫אני מצטער...
‫שיט, אחי!
‫אתה בסדר? מה הקטע שלך?
‫תכבה את המוסיקה ההומואית.
‫הרבצת לי כי אני הומו?
‫לא.
‫אוי, נו באמת.
‫זה לא מגניב.
‫זה ממש חסר רגישות.
‫לא הרבצתי לו כי הוא הומו. ‫הרבצתי לו...
‫... ואחר כך הסתבר שהוא הומו.
‫הייתי הומו כשהרבצת לי!
‫בדרך משונה כלשהי, זה היה הומופובי ‫לא להרביץ לך רק בגלל שאתה הומו.
‫הכנסת לילד קטן הומו ושחור אגרוף בפנים, ‫ואנחנו עוד אפילו לא בשעה שנייה.
‫מר דידייה, אני כל כך מצטער.
‫חברים, אני אהיה לגמרי כן איתכם.
‫מת לנו ילד לפני כמה ימים... ‫מסמים.
‫ואף אחד, כולל אני, ‫לא עושה משהו בעניין.
‫וזה מוזר.
‫ואז אתם שניכם מגיעים, ‫30 יום לפני סוף השנה,
‫ועושים מהומות בביה"ס שלי.
‫עוד אגרוף אחד בפנים לילד-הומו-שחור, ‫ואני חוטף התמוטטות עצבים!
‫זה ברור? ‫תעברו עוד פעם אחת את הגבול שלי,
‫ותיכנסו למשרד הזה, אני מסלק אתכם.
‫הבנתם אותי?
‫בואו נעשה את זה. מי זה דאג?
‫בואו נעשה את זה עוד פעם, ונעמיד פנים ‫שאתם לא משונים. מי מכם הוא דאג?
‫לא, אני בראד.
‫אוקיי, יופי. זה אומר שאתה דאג.
‫כן, אני דאג.
‫נהדר. זה לו"ז השעורים שלכם.
‫מוזר, לא הייתי חושב שאתה ‫הטיפוס החכם.
‫אבל אתה בתור חנון דרמה, ‫הרבה פחות מפתיע.
‫תודה.
‫עכשיו אנחנו בזהויות הפוכות, מטומטם! ‫אני בדרמה. אני גרוע בדרמה. זה לבנות.
‫תירגע, אחי. למה זה משנה?
‫אני יכול לזייף מעורבות ‫בחזרות לתזמורת וכימיה באפליקציות.
‫כימיה למתקדמים! ‫ולא, אתה לא יכול...
‫כי אתה אפילו לא יודע ‫איך קוראים לזה.
‫יהיה כיף. אתה תלך לשעורים שלי ‫ואני אלך לשלך.
‫כימיה זה הקטע עם הזוויות ‫וכל זה, נכון?
‫אז היום נקיים אודישונים ‫לתפקיד פיטר פן.
‫ביליאם היה רוצה ‫שההצגה תימשך.
‫כשאני הייתי שחקן צעיר ‫ורק התחלתי בניו יורק...
‫אולבני, ליתר דיוק.
‫ממש עצוב ‫מה שקרה לילד הזה. הוא היה מוכשר.
‫אתה מתכוון שאם הוא לא היה מוכשר ‫זה היה פחות עצוב?
‫לא. ממש לא לזה התכוונתי.
‫סתם עבדתי עליך.
‫אוקיי. בסדר.
‫אני זוכר פעם אחת...
‫... שעשיתי קוקאין ‫עם הסוסה של וילי נלסון.
‫היה לנו כזה כיף. ואז...
‫... קלטתי שהיא מתה.
‫קיץ אחד...
‫ילדים עוד עושים את הדברים האלה? ‫גם אחרי מה שקרה?
‫כולם אומרים שלביליאם ‫היתה איוושה בלב.
‫רוב החבר'ה שאני מכירה עושים, ‫אבל זה לא הקטע שלי.
‫זה גם לא הקטע שלי...
‫... אבל חבר שלי...
‫... נורא רוצה קצת. ‫למי הוא צריך לפנות?
‫תגיד לחבר שלך...
‫שאם הוא באמת רוצה, ‫ממש לא קשה למצוא.
‫תודה.
‫בבקשה.
‫- מחפש קשר -
‫בחור חדש! מר סמס סמס!
‫היות ויש לך כל כך הרבה ‫דברים להגיד למולי...
‫... בוא נראה אם אתה יכול להיות ‫פיטר מול ונדי שלנו.
‫אתה נראה לי שיש בך קצת פיטר.
‫אני לא יכול.
‫אני אסתפק בלהיות עץ או משהו.
‫דאג, אף פעם לא תדע ‫מה אתה לא מסוגל להשיג,
‫לפני שלא השגת את זה.
‫הנקודה שלי היא שאתה חייב. ‫כולם עושים אודישן לתפקיד פיטר.
‫כן, בטח.
‫המולקולה החביבה עליי היא מים.
‫הייתי מתחתן איתה, ‫אם היא לא הייתה הבת שלי.
‫תבניתה המוצקה על תבניתה הנוזלית. ‫וזו חריגה גדולה מהנורמה.
‫היא איפשרה לחיים להיווצר במאדים. ‫ואנחנו משתמשים בה לרחוץ רכבים.
‫H20.
‫H20. H20.
‫זה בסדר. תודה.
‫תודה, זאק. וואו! מעולה.
‫עוד מישהו למולקולות יום שני?
‫אוקיי. קוויזנוס פתע.
‫מה?
‫אני מצטערת. מה... אתה בראד?
‫כן, גברתי. ‫-וואו, תראו אותך, בראד.
‫גדול.
‫מה זה קוויזנוס פתע?
‫זה בוחן. והראשון שמסיים...
‫מקבל שובר של $10 ב"קוויזנוס".
‫אתה נראה ממש מבוגר. ‫נשארת כיתה?
‫לא. אתה נראה סופר-צעיר. ‫קפצת כיתה?
‫למדתי בצרפת.
‫יש להם שם שנתיים חטיבת ביניים. ‫על הפנים.
‫צרפתית, שפת האהבה.
‫מגניב, אחי. נעים מאוד גם לי.
‫בהצלחה.
‫אני חייב להשוויץ
‫אני החכם מכולם
‫אוקיי.
‫אולי תנסה גירסה יותר... מגניבה.
‫ויותר מהירה.
‫ויותר בקול. ויותר טוב.
‫ופחות בחוסר ביטחון, ‫ופשוט יותר מגניב.
‫- פגישה @ ספר המחזור. 5 דקות -
‫הערות נהדרות. ‫אני אצא החוצה...
‫אפנים אותן ואחזור.
‫במה שונה קשר קוולנטי ‫מקשר יוני?
‫א) אתה אידיוט. ‫ב) לא, אני לא.
‫ג) אתה כן. ‫ד) תזדיין, בוחן.
‫וואו. אתה גומר מהר.
‫לא במובן הזה. תן לי לבדוק אותך.
‫תן לי לבדוק את המיפסק שלך.
‫לבדוק את המבח... ‫אני אתן ציון למבחן שלך.
‫- שמידט: פרוזדור. עכשיו. -
‫אני יכול ללכת לחרבן?
‫כן, אוקיי. אחלה.
‫יש לנו את חוק ה"תחזור מהר", ‫כך שאם אתה לא חוזר...
‫... תוך 6 דקות, אני חייבת ‫לשלוח אותך למנהל.
‫חוקים זה חוקים, אז...
‫... זה חייב להיות זריז.
‫לאיזה כיוון זה ספר המחזור? ‫-אני לא יודע!
‫לכאן? ‫-אני לא יודע!
‫יו.
‫אתם, אה?
‫זה היה לגמרי אי-הבנה קודם. ‫הוא מרגיש נורא.
‫לגמרי. לחוץ לאללה.
‫אתה הדילר?
‫כן.
‫אתה מכין את החומר?
‫אני נראה לך פאקינג מדען? ‫אני רק מוכר את זה.
‫כן, הוא רק מוכר את זה. ‫די, נו.
‫מצטער. ‫-כמה אתם רוצים?
‫$20 למנה.
‫מנה לכל אחד? ‫מנה אחת מהסמים לכל אחד.
‫אתם לא ממיחלק הסמים?
‫אחי, די איתך. ‫-אולי אתה ממיחלק הסמים.
‫אתם יודעים מי אומר לאנשים ‫שהם מהמיחלק? אנשי המיחלק.
‫דבר ראשון, הטיעון שלך מוטט את עצמו, ‫כי אתה קראת לנו אנשי המיחלק.
‫אם אנשי המיחלק קוראים ככה לאחרים ‫ואתה קראת לנו מהמיחלק,
‫אתה קורא לעצמך איש המיחלק.
‫די, אתם רוצים או לא?
‫כן, רוצים. ‫-כן. אין בעיה.
‫קחו את זה פה, שאני אדע שאתם בסדר.
‫סליחה. מה?
‫רצינו לקחת את זה הביתה. ‫-אני חייב לחזור לכיתה.
‫התכוונתי ללכת הביתה, ‫לעמעם את האורות, להתכרבל.
‫אני התכוונתי לקחת את זה, ‫ואז לאונן. -זאת לא הייתה בקשה.
‫קחו עכשיו או שתתחפפו מפה.
‫אני חייב לגמור את העמוד ‫של הבנות בכדורעף.
‫כן, הכל טוב.
‫אני אוהב לעשות סמים בביה"ס.
‫קחו את הסם פה על ידי.
‫בפה שלנו.
‫ככה. בדיוק.
‫מה זה? קול ראנץ'... ברבקיו?
‫תהנו.
‫אתה חייב ללחוץ על ההדק!
‫אנחנו חייבים להקיא! ‫ביליאם מת!
‫תחשוב על משהו מגעיל.
‫תחשוב אתה על משהו מגעיל.
‫הוואגינה של סבתא שלך, ‫וזין נכנס לתוכה.
‫מה יוצא לך מהפה? ‫-זה הכי טוב שאני יכול!
‫אני מנסה! ‫בוא נתקע אצבע אחד לשני.
‫לא! אתה לא מכניס לי אצבע לפה!
‫אתה רוצה למות? ‫-טוב, בסדר.
‫קדימה!
‫אתה מנסה למצוא ‫את נקודת הג'י שלי?
‫תקע וזהו! ‫-בחיים לא עשיתי את זה!
‫תתקע אותה וזהו!
‫תגזור ציפורניים!
‫אוי, אלוהים!
‫זה בגללי?
‫אני מצטער. ‫לפעמים פשוט לא יוצא לי.
‫נהיה בסדר. אני לא מרגיש כלום. ‫-גם אני לא.
‫יש לכם אישור להתרוצץ במסדרון ‫כמו שני פסיכים?
‫אישור. ביד שלך.
‫הלו!
‫לעזאזל! אתם מאחרים. ‫עכשיו אני חייב לקחת אתכם למנהל.
‫לא, לא, לא. ‫-בבקשה.
‫מצטער.
‫יש לך מסת שרירים מדהימה, בחור.
‫מתי הגעת לבגרות מינית? ‫בגיל 7?
‫אתה נראה בן 20 פלוס.
‫מקווייד, אה? דאג מקווייד! ‫קראתי את התיק שלך!
‫יש בך הרבה דברים מיוחדים, בחור.
‫מה זה היה לעזאזל?
‫לכל הרוחות! לעולם אל תרים מולי יד! ‫אני רואה בזה איום!
‫רק אמרתי שאני דאג מקווייד.
‫הבנת? זה בראד.
‫אתה הילד החדש מנבחרי המחוז ‫והאצן?
‫כן, אני דאג מקווייד...
‫... כוכב המסלול, וזה בראד...
‫... הגאון במדעים.
‫הוא ממש מהיר.
‫שלב 1: התקף ציחקוקים.
‫זה מצחיק?
‫שלב 2: טריפ בענק.
‫אז אתה דאג?
‫אתה דאג. אתה דאג. אתה דאג.
‫אז המצב הוא כזה.
‫נבחרת הרצים שלי ‫מלאה נפלים כושלים.
‫אם לא הייתי המאמן, ‫הייתי נקרע מצחוק...
‫מהפירכוסים שלהם, ‫אבל אני המאמן...
‫... אז אני צריך אותך.
‫אני צריך קצת דאג מקווייד. ‫אתה מבין?
‫אני צריך אותך רץ סוגר ‫במרוץ שליחים 4X400...
‫היום בתחרות. תעשה את זה ‫ואני אחתום לך על האישור.
‫אל תנשוף עלי, בני.
‫אני לא... התאמנתי.
‫חבר'ה, אל תאלצו אותי ‫לקחת אתכם למנהל. סגרנו?
‫כן.
‫יפה.
‫אני לא אוהב את זה. ‫תחזיר את הלשון לפה.
‫תכניס את הלשון לפה!
‫מה אתה עושה? תפסיק!
‫לא רע.
‫טוב, בבקשה.
‫אתם על סמים?
‫אוקיי.
‫ל"לא-מושגיום" יש כור גרעיני ‫עם קבל זרימה.
‫שומרים 2, שמשנה את האיזוטון ‫האטומי שלו לעכביש רדיואקטיבי.
‫זין עליך, מדע!
‫שלב 3: תחושת בטחון מופרכת.
‫טוב, אנחנו בסדר, אנחנו בסדר!
‫אנחנו בסדר, אחי. ‫אנחנו בסדר, אנחנו בסדר.
‫כל הכבוד. שים ת'שיט.
‫אני חייב להשוויץ
‫אני פשוט הבחור הכי חכם ‫שהיה לי המזל להכיר
‫לימדת את הצל שלי טריק
‫להיצמד לקצה הבוהן שלי
‫אני חייב להשוויץ
‫אני חייב...
‫... להשוויץ!
‫כריסטו, הרגשת את זה? ‫מי אתה?
‫ברוך הבא... פיטר.
‫שלב 4: לך תזדיין יא בנזונה מזדיין!
‫לא, תמשיכו! זה היה חזק!
‫תמשיכו!
‫קדימה, מקווייד!
‫כל הכבוד! יש!
‫אני אוהב את זה. ‫אני אוהב את הבטחון, בן!
‫אני יודע שכבר ראיתם את השיט הזה. ‫אני יודע שראיתם את השיט הזה.
‫יתרון ענק! אנחנו לוקחים את המרוץ!
‫אתה נראה טעון!
‫הנה זה בא. הנה זה בא.
‫היי, תרים אותו, מקווייד...
‫... תרים אותו! מה אתה עושה?
‫מה אתה עושה?
‫מה? מקווייד!
‫אל תזרוק את המקל, אידיוט!
‫מקווייד!
‫תרוץ לשם!
‫לך תזדיין, מיילס דיוויס!
‫קדימה, לעזאזל, קדימה!
‫רק— לא. לא.
‫לא, תפסיק... בוא הנה. ‫אל תעשה...
‫אל תעשה פין-מקל!
‫שלב 5: הירדמות
‫מדברים על החמור!
‫היה ענק איך שחיבלת בתחרות.
‫ספורט מאורגן זה כל כך פשיסטי.
‫זה מה שאני תמיד עושה.
‫שיט, אחי. נתראה.
‫אני לא קולט את הבית-ספר הזה.
‫זה היה מדהים!
‫היינו ערים כל הלילה...
‫... ועשינו את זה. זה מדהים. ‫כל החוטים, עבודה של ג'נקו.
‫הדילרים זה החבר'ה המקובלים. ‫אבל הם לא מקובלים רגילים.
‫הם ירוקים ששיכנעו את כולם ‫שהם מגניבים, אבל הם לא.
‫זה לא טבעי וזה חייב להיפסק.
‫דילר ראשי, אריק מולסון. ‫זכר אלפא.
‫כוסיות. סטייל קטלני. ‫אירגן את המרוץ לאיידס.
‫התקבל ל"ברקלי" לפני הבגרות. ‫והוא לגמרי בקטע שלי.
‫מי עשה את זה? אתם אוטיסטים?
‫זה באמת ארטיסטי, המפקד...
‫קיבצנו רשימה של טיפוסים חשודים.
‫הילד הזה דיבר לעץ הבוקר.
‫די עם הבולשיט! ‫אני רוצה לדעת מי הספק.
‫אנחנו לא יודעים. זאת הסיבה ‫שיש לו סימן שאלה על הפרצוף.
‫הפרצוף שלו לא באמת נראה ככה.
‫תסתננו לדילרים, ‫תגלו מי הספקים! פשוט.
‫נשמע לי שפיצחתם את התיק.
‫כל הכבוד. אתם אש!
‫ואת כאילו היית מצליחה יותר?
‫הפלנו עכשיו משחטת רכב, ‫בסדנה של תיכון גארפילד.
‫מ-ה-ה-ה?
‫ואתם בינתיים מסתלבטים לכם, ‫תוקעים אחד לשני אצבעות בתחת.
‫אנחנו לא תוקעים אחד לשני ‫אצבעות בתחת.
‫אנחנו עושים דברים חשובים.
‫כן, אני הולך לחדור לרשת ‫יצור סמים ברמת הייטק...
‫בכיתת הכימיה.
‫סיסמה! ‫-תפתח את הדלת!
‫אתה חייב להגיד את הסיסמה. ‫-מה?
‫אלוהים!
‫איך קיבלתם מפתח לפה?
‫מיס גריגס נתנה לנו, שנוכל לעבוד, ‫ללמד, "לחלק בוקאגאן".
‫בוקאגאן? אתם מוכרים סמים? ‫תנו לי לראות.
‫זה משחק קלפים היברידי.
‫מתקוטטים קרביים. ‫-אתם לא עושים משהו לא חוקי?
‫מה אתה עושה פה? ‫-באתי ללמוד.
‫אתה צריך את זה. ‫אתה בפיגור גדול.
‫אתה בפיגור. אני משיג. ‫אני יודע הכל.
‫באמת? מה זה קשר קוולנטי?
‫לך תזדיין! ‫אני לא חייב להגיד לך.
‫לא התכוונתי להיות גס רוח. ‫אני מצטער.
‫אני פשוט לא חושב ‫שאתה יודע... הכל.
‫אני יודע הכל.
‫איזה בולשיט הם אומרים על... ‫קשר קוולנטי בבי"ס הזה?
‫הם אומרים שזה כששני אטומים ‫מתחלקים בשני האלקטרונים שלהם.
‫זה עוזר להם להיצמד.
‫אני יכול לעזור לך. ‫ללמד אותך למבחן.
‫מה אתה עושה עם כל הניידים האלה?
‫אני פורץ לניידים של ילדים ‫ומשבית אותם, לחסוך לקולג'.
‫ממיר את השרתים שלהם, ‫משיג להם אפליקציות אסורות.
‫אתה יכול להאזין לשיחות?
‫לא, אני ממש לא יכול להתקין תוכנת ריגול ‫ולקלוט כל מה שמיקרופון קולט.
‫ממש לא.
‫אז אתה יכול?
‫לא, אני לא יכול.
‫הוא סרקסטי? ‫-לא יודע.
‫אז אתה יכול.
‫לאהוב ספרי קומיקס זה מגניב. ‫מודעות לסביבה.
‫סובלנות.
‫אם הייתי נולד 10 שנים יותר מאוחר, ‫הייתי הכי מגניב בעולם.
‫אני יודע, איזה בולשיט.
‫אתה יודע מה? ‫אני לגמרי קולט את הסיבה.
‫"גלי". תזדיינו, "גלי"!
‫בעיני זה די אחלה.
‫אני יכול להיות מקובל. ‫להתחבר עם המקובלים.
‫אנחנו רק חייבים לעשות משהו ‫ממש לא אחראי, כדי לקנות אותם.
‫אתה אומר שכדאי נעשה מסיבה?
‫אני אזמין את מולי, ‫מולי תזמין את אריק...
‫ואני אסתחבק איתם.
‫לא כדאי ששנינו נסתנן למקובלים?
‫נראה לי שעדיף שאתה תהיה עם החנונים, ‫ותראה מה קורה שם.
‫כן, נשמע הגיוני.
‫אני מדבר עם מולי?
‫מדברת.
‫זה שמידט.
‫שמוג. שמו... ‫זה דאג שמוג מקווייד.
‫היי.
‫זה מה זה מוזר שאתה מתקשר אלי.
‫אני בעיקר רק מסתמסת, ‫חוץ משיחה פה ושם מקרוב משפחה קשיש.
‫אני התקשרתי רק כי...
‫... אנחנו מככבים יחד במחזה ו...
‫אמא, רדי מהקו.
‫מצטערת... דאג. בן העשר השלי.
‫אמא!
‫אני אוהבת אותך,חמודי. ‫דאגי.דאג.
‫אמא, אני מה זה רציני עכשיו! ‫-תפסיקי!
‫אני מצטערת. אמא שלי כזאת פוצית.
‫היא פשוט ... חונקת אותי מאהבה, ‫ונותנת לי להרגיש בן 5.
‫וואו, אתה מהמשתפכים. ‫אחלה.
‫אני בת 18 ואמא שלי עדיין ‫אורזת לי כל יום ארוחת צהרים.
‫חודש אחד, היא קנתה לי ‫43 בובות של חיות.
‫הדוקטור חשב שיש סיכוי ‫שתצמח לי ואגינה באופן עצמוני.
‫לא קרה. רק שיהיה ברור.
‫כי כבר היתה לך מקודם.
‫בדיוק. כבר היתה לי מקודם. ‫ואתה לא צריך שתיים.
‫למרות שאחת יכולה לשמש לך ‫בתור ארנק לכסף קטן.
‫אני אף פעם לא קיבלתי חיות צעצוע.
‫רגע— לא מדויק.
‫אבא שלי נתן לי כלבלב צעצוע ‫ביום שהוא עזב אותנו.
‫אני סתם מסתלבטת עליך.
‫בדיחה מוזרה. חשבתי שאבא שלך ‫נטש את המשפחה שלך.
‫האמת שזה נכון.
‫אבל הוא אפילו לא השאיר לי ‫כלבלב צעצוע. רק חלומות מנופצים.
‫אוי, אלוהים. אז על זה ‫בטח הייתי אומר...
‫שיש בעולם בחורים טובים...
‫... ושלא הייתי נותן לחוויה אחת, ‫להעיב על... כל הזכרונות שלך.
‫אוי,אלוהים.
‫אתה משתנק?
‫אני מצטערת שציערתי אותך.
‫לא,זה רק... אני לא אוהב... ‫שבחורים מתנהגים רע לבחורות.
‫תודה.
‫סטיה מהנושא.
‫אני עושה מסיבה בסופ"ש הבא. ‫תבואי.
‫את, אריק וג'ואריו.
‫אכפת לך שאני אעשה פוסט ‫בפייסבוק?
‫כן, אחלה!
‫אני אצלצל אלייך שוב.
‫נתראה בבי"ס. את בנאדם נהדר!
‫ביי-ביי. מה לכל ה...
‫אתם עושים מסיבה?
‫יש רכילויות... בטוויטרספרה.
‫אם מישהו מהשוטרים שלי ייתפס, ‫כשהוא נותן אלכוהול לקטינים...
‫... הוא ימצא את עצמו בכלא...
‫עם שנורקל מודבק לפנים...
‫ואני אחרבן לתוכו.
‫תאור מאד מוחשי, תודה.
‫אתם הכי בעולם! אוי, אלוהים!
‫אנחנו אוהבים אתכם! ‫תהנו בסיור כרמים!
‫אני לא מאמינה ‫שעשיתם את זה בשבילנו.
‫ביי!
‫אמרת "אני אוהב אותך" לאמא שלי?
‫אני בדמות. ‫-סוטה.
‫תקשיב... אנחנו כאילו אחים.
‫חכה... איך נקנה אלכוהול?
‫אין לי תעודת זהות מזוייפת.
‫איך נשיג סמים למסיבה?
‫אוי, לא.
‫- מחסן ראיות -
‫יש לנו חצי קילו קוק.
‫אנחנו רוצים שהם יהנו, ‫לא שהחיים שלהם יהרסו.
‫חצי קילו מריחואנה?
‫המסיבה הכי שווה בעולם.
‫- זה הדשן -
‫- המיקס המדהים למסיבה של בראד -
‫לחיי הרעיון המבריק...
‫... של אחי המבריק שאני כל כך אוהב.
‫זה הולך להיות ענק.
‫לחיים, אחי.
‫מי הזמין אתכם?
‫אני! המסיבה פה!
‫מה המצב, זאק? היי, אחי.
‫זה כאילו הדבר הכי מטורף ‫שהשתתפתי בו בחיים שלי.
‫איפה אריק? הוא אמר שהוא יבוא.
‫יש לנו מספיק צ'יפס? ‫הפלייליסט ריקודי מדי?
‫ריקודי מדי? מה? ‫-זה מרגיש ריקודי.
‫היי, היי! מה אתה עושה?
‫זה האגרטל "קוקופלי" של אמא שלי.
‫דאג, היי!
‫פול בלארט מולי קופ.
‫בדיחה איומה. ‫-זוועתית.
‫אתם מכירים, נכון?
‫תתכונן. אריק פה.
‫תחכה לאות.
‫אתה נראה עשר.
‫מה המצב? מה נשמע? ‫ריקו סווייב.
‫אני ממש בקטע של העיצוב הזה. ‫מאוד אמריקה הילידית.
‫רוק אנד רול.
‫בכלל ראיתם את אריק?
‫לא ראיתם את אריק?
‫אל תעלב, אבל אחיך על הפנים.
‫מסיבה מהתחת. ‫אין פה בנים סקסיים.
‫בוא נחתוך מפה. ‫-חתכנו מפה.
‫לא, לא! רק הגעתם. ‫לפחות אני אעשה לכם סיור.
‫אוקיי, חברים, עשינו את זה. ‫תתחברו הכי מהר שאתם יכולים.
‫מוציא את הסים קארד.
‫מפיל את אריק ‫עם מידע מהסים קארד.
‫אתה שיכור? כבר היית פעם שיכור?
‫לא, אבל...
‫תן לי את זה.
‫אפשר לקבל פה כמה כוסיות.
‫לא, אתה לא יכול לקבל כוסיות!
‫זה החדר-שינה של ההורים שלי.
‫שלישייה ממש מגעילה.
‫מה עשתה הבחורה הערומה מאחור?
‫יש רייב במחסן באלסוורת'. ‫-מגניב, יש!
‫תודה על האירוח, אבל אנחנו חייבים לזוז. ‫אתה יודע איך זה.
‫אחי, אתה מספר לי?
‫מוכן? הוא עוזב.
‫טוען.
‫אחי, זה עכשיו או בחיים לא!
‫תקרא את זה... ‫"טוען מידע מה"סים קארד".
‫הלך עלינו.
‫אני לא אוהב לעשות תכניות. ‫-קלטת. שוב תודה.
‫אריק, אריק! היי, אחי, מה המצב?
‫סקוט, למה אתה פה? ‫אין שום מסיבה בתיכון קנדי?
‫שמעתי שאתה חוגג עם חומר חדש.
‫אני רוצה לדעת דרך מי ‫שנוכל להיכנס לזה.
‫יש לי מחויבויות אחרות ‫בחזית הזאת.
‫זאת לא הייתה בקשה.
‫קח חמש דקות. אני אטפל בזה. ‫אני על זה.
‫אתה בטוח? ‫-אני על זה.
‫תותח-על, אני לא יודע מי אתה.
‫שזה לא ידאיג אותך. ‫-אבל זה כן.
‫למה? ‫-כי אתה במסיבה שלי, אחי.
‫זה המקדש שלי. לכאן אני בא ‫למצוא שלווה.
‫ואתה נכנס הנה כמו שור זועם ‫בחנות חרסינה,
‫ושובר אגרטלים באופן מטפורי.
‫ואני כאילו, מה הקטע, סקוט? ‫מה, מה, מה?
‫זה הקטע של המסיבה הזאת?
‫האמת, נהייה פה יותר ויותר חם.
‫ואמיתי. ‫-מאוד אמיתי.
‫כמו שבעה זרים ‫בתכנית "העולם האמיתי".
‫אתה רוצה"העולם האמיתי". ‫-כן.
‫אז הנה"העולם האמיתי".
‫מה זה היה?
‫מספיק אמיתי בשבילך?
‫שמידט... דאג!
‫מה אני עושה? ‫תכניס לו!
‫זה יותר כאב מהמכה שלו!
‫תילחם נורמלי. אני רציני.
‫סליחה.
‫אני אהרוג אותך! ‫-אני נורא מצטער.
‫תשתמש במילים! תשתמש במילים!
‫הכנסתי לו בעיטה בביצים.
‫הקרב נגמר! הקרב נגמר!
‫לא! תיזהר על השיט של אמא שלי! ‫אתה תפיל את האגרטל שלה!
‫שיזדיין האגרטל של אמא שלך!
‫שיזדיין!
‫אוי, שיט!
‫זה אחי!
‫זה היה מטורף!
‫אתה מגניב לאללה! ‫-אתה אחלה!
‫ראיתם את זה? זה היה מטורף!
‫אוי, שיט!
‫מתי הוא דקר אותי?
‫מדהים!
‫זה שוטר?
‫איפה?
‫לא, זה לא. קח.
‫אני שמחה שאנחנו חוזרים ‫לקחת את הנייד שלי.
‫אני מקווה שלא נעיר את שמיטי.
‫הוא שוטר עכשיו. אנחנו כאילו ‫גרים עם מיחלק הסמים.
‫הילד הוא מלאך.
‫שלוף אותו!
‫מצטער.
‫אוקיי, בואו נוריד כמה שוטים.
‫שוטים! שוטים!
‫אנחנו כמו אמא אדמה ‫בלי קונדום.
‫מה קורה שם?
‫חכי.
‫אתם עושים צחוק, קיבינימאט?
‫צאו מהבית שלי! צאו! ‫המסיבה נגמרה!
‫אני מצטער, אמא!
‫האמא הגיעה!
‫תקשיב לי! ‫-תרגיעי!
‫חתיכת חרא קטן! ‫-את מביכה אותי מול החברים שלי!
‫היה גדול. המסיבה הכי טובה ‫שהייתי בה שנים.
‫אני תמיד עושה ‫דברים מוטרפים כאלה.
‫בטוח. אחי, אני מה זה טעון עכשיו!
‫מת עליך. מה דעתך ‫לעשות קצת כסף?
‫מה שזה לא יהיה, אני בקטע.
‫אז זה העניין. אני לא יכול ‫למכור את כל השיט הזה לבדי.
‫אבל אני מצרף רק אנשים שאני אוהב.
‫תעבוד טוב, נחבר אותך ‫למה שאנחנו עושים.
‫אני אכיר לך את הקשרים שלי. ‫איך זה נשמע לך?
‫אחלה. ‫-גבר!
‫גבר!
‫איבדתי אתכם.
‫שוב תודה על המסיבה.
‫קדימה!
‫"מת על זין"? זה מצחיק בעיניך?
‫"חלאת שנות הקסם"? ‫איזה מין סוטה חולני...
‫מצייר פין שופך לתוך פה ‫של ילד בן 8?
‫לי זה נראה מטוס מקיא.
‫נראה לכם שאני לא יודעת ‫שזה זין וביצים?
‫חגגתי במסיבות עם רוברט דאוני ג'וניור ‫לפני שהוא הפסיק לשתות!
‫כשהוא היה ממש דפוק וכיפי!
‫מעכשיו אתם בתורנות מטלות. ‫אתם תעשו כביסות...
‫... תרחצו כלים, תכסחו את הדשא...
‫יש לי הפתעה בשבילך.
‫אתמול בערב ‫לקחתי את הטלפון של אריק...
‫וזאק שתל בו האזנה.
‫עכשיו נשמע כל מה שהשמוק הקטן זומם.
‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
‫ואם היו תופסים אותך? ‫-אבל זה עבד.
‫הצעד הכי מגניב שעשיתי בחיים, ‫אז למה אתה כועס?
‫אני לא כועס. ‫אני שמח שיש לך משהו לעשות.
‫יופי.
‫כל הכבוד, שמידט.
‫סיסמה! ‫-תשתחווה לפני זוד!
‫רשאי להיכנס. ‫-תודה, זוד.
‫בואו נתחיל בהאזנה.
‫היינו בדרך לצאת החוצה ‫עם כמה כימיקלים,
‫לבדוק מה מתפוצץ. ‫יש סיבה שההאזנה דחופה?
‫שום סיבה הגיונית.
‫על זה אני מדבר! ‫על זה אני מדבר!
‫מת על השיט המדעי הזה! ‫זה מה שאתם עושים כל היום?
‫בואו נעשה את זה עוד פעם.
‫- זין על המשטרה -
‫- דאג: התלבושת פיטר פן שלי... ‫חושפנית מדי? -
‫- תנסה משהו יותר גברי. -
‫אתה מסתמס עם מולי?
‫מה?
‫אני לא... מולי. אולי. זה...?
‫אחלה, אחי. תרגע.
‫אני לא איזה אתלט משנות ה-50 ‫שקיבל אות ונתן סיכה לבחורה.
‫כאילו, כן, אנחנו מחליפים ‫מציצות מדי פעם, אבל...
‫זה לא סיפור גדול. ‫אני לא מאמין ברכושנות, קולט?
‫קולט. לגמרי קולט.
‫שמיטי?
‫שמיטי!
‫פיליס!
‫אני כבר חוזר.
‫מה שלומך? ‫מה שלום השוטר הכי חביב עליי?
‫אמא שלך אמרה לי שאתה סמוי.
‫עכשיו זה לא זמן טוב.
‫אתה סמוי ממש כרגע?
‫כן, אני סמוי.
‫ואלה הרעים? יש להם אקדחים?
‫אלוהים, כל כך מרגש. ‫אני חייבת לצלצל לאנני.
‫שמעתי שהילד ג'נקו הפרטנר שלך. ‫איפה הטלפון שלי?
‫תסתמי את הפה מזדיין שלך.
‫תסתמי את הפה המזדיין שלך!
‫בואו נבדוק מה קורה שם.
‫אני אכה אותך אם לא תשתקי.
‫אגרוף בפרצוף!
‫אני איהרג בגללך.
‫שיט! היא ניסתה לתפוס לי את הזין!
‫מה?
‫היא ניסתה לי לתפוס לי בבולבול! ‫היא אמרה...
‫"יש לי דלקת פרקים וכואבת לי היד, ‫אני חייבת לאחוז בזין הזה!"
‫את אמרת דבר כזה?
‫וזה הרגיש טוב, אבל מוזר!
‫אז דחפתי אותה! ‫חייבים לחתוך מפה! -כן, יאללה.
‫- שמידט: אל תחכה ער, ‫יצאתי עם אריק. -
‫אז להוריך אין בעיה ‫שבאים אנשים מתי שבא לך?
‫כן. הם יוצאים רוב הערבים. ‫הם בקטע של לא להתערב.
‫יש לך מזל שההורים שלך ‫לא שמים עליך.
‫המקום הזה מדהים!
‫מה נשמע?
‫וואו. חיבוק יותר רציני ‫ממה שציפיתי.
‫אני שמחה לראות אותך. ‫-גם אני.
‫את בסדר?
‫בואו... -הבאתי טאקוס, ‫אז זה אחלה.
‫התראת ספוילר!
‫היי, חבר'ה. הנקבה האקולוגית ‫אוכל אותה היום.
‫הנקבה האקולוגית יאכל אותה!
‫אמא אדמה
‫אמא אדמה גוססת
‫וכשיורד גשם ‫זה אומר שהכלבה היפהפיה בוכה
‫זה לא כוכב לכת. ‫-ועוד איך זה כוכב לכת.
‫פלוטו הוא כוכב לכת.
‫זה מוכן! זה מוכן!
‫צימצום
‫שימוש חוזר
‫מיחזור
‫אני תמיד מרגיש חשוף לגמרי ‫אחרי שאני מנגן. -אל תרגיש חשוף.
‫אני חייב לשרותים. זה שם? ‫-כן, כן.
‫המיקרופון משדר ונוכל לשמוע ‫איך חי החצי השני.
‫אני לא שומע כלום.
‫- דוריטוס מגניבים 88! -
‫מה אתה עושה?
‫שמעתי משהו.
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?
‫אני רק רוצה להיות בטוחה ‫שאתה ואריק...
‫... תהיו זהירים במה שזה לא יהיה, ‫שאתם מעורבים בו.
‫אני מבטיח לך.
‫זה יהיה ממש גרוע ‫אם משהו רע יקרה...
‫... כי אתה בחור טוב.
‫כן, אני מרגיש אותו דבר עלייך. ‫רק... בגירסת בנות.
‫את בת.
‫נכון.
‫בגלל זה לבשתי שמלה. ‫להזכיר לך.
‫את מתלהבת לקראת המחזה?
‫כן. ‫-ממש מיהרת להגיב בהתלהבות.
‫בלי שום היסוס. ‫-אני מאוד נלהבת.
‫זה הופך אותי לסופר-חנונית?
‫לא. ממש לא.
‫נשחק יחד.
‫איזה כוסית.
‫אין לו שום סיכוי איתה.
‫אתה בוועדת נשף הסיום. ‫אתה חושב שיהיה מוצלח?
‫היא העלתה את נושא נשף הסיום? ‫-העלתה!
‫מה היא עושה?
‫אני חושב שיהיה מהמם.
‫נשף הסיום אוכל זין.
‫כל מי שאומר שלא מעניין אותו ‫נשף הסיום,
‫האמת שבסתר כן מעניין אותו.
‫אף אחד לא הולך לנשף איתנו.
‫תדמיינו את זה... אתם מגיעים ‫בלימוזינה לבנה גזעית...
‫כוסיות מדהימות איתכם. ‫לבושים מתוקתק עם החבר'ה שלכם.
‫יונים עפות החוצה בסלואו-מושן!
‫יונים. למה יונים?
‫כי על רקע יונים אתה נראה בנזונה, ‫זאת הסיבה.
‫אני די בספק, אבל...
‫... אם מישהו כיפי היה מזמין אותי...
‫... הייתי הולכת.
‫אבל את ואריק לא... ‫לא תלכי עם אריק?
‫לא שאני יודעת.
‫היית מסכימה...
‫הוא הולך להשתנק. ‫הוא תמיד משתנק.
‫אז היית, היית... אז היית...
‫היית...
‫אוי, אלוהים. אתה בסדר?
‫אלה ממש קולות של השתנקות.
‫אני תוהה אם...
‫היית...
‫... אולי רוצה ללכת...
‫... איתי לנשף הסיום? ‫היית אולי רוצה ללכת איתי לנשף הסיום?
‫כן.
‫אני אשמח ללכת איתך לנשף הסיום.
‫מה? היא אמרה כן!
‫יפה לך, דאג.
‫תודה שהזמנת אותי.
‫שימי אותה.
‫שימי אותה פה.
‫אני שמה אותה פה.
‫הנה אתם! מהקורה?
‫מ'מצב?
‫אוקיי, דאג... תיישב את הוויכוח.
‫אתה ואחיך קרובי משפחה? ‫אתם נראים לגמרי שונים.
‫הוא מאומץ.
‫כולנו חושדים שאנחנו בעצם ‫ממשפחה דפוקה כלשהי.
‫איפה הוא הערב?
‫בטח עם האהבלים העלובים ‫שהוא תמיד מסתובב איתם.
‫אתם זוכרים איך טום קרוז תמיד ‫מבואס ב"איש הגשם"? ככה החיים שלי...
‫... רק שבראד גרוע במתמטיקה.
‫אחיך די פוץ.
‫כן.
‫האמת שכן.
‫אל תקשיב לזה.
‫אני לא שם פאק.
‫אחי, אריק הוא המסמס ‫הכי מצחיק...
‫היי חבר'ה. מוזר לפגוש אתכם כאן.
‫מה שלומכם? תנחשו מה? ‫ממש לא מעניין אותי.
‫סגרנו עכשיו את המבצע השלישי שלנו.
‫תראו מה מצאנו בתיכון קנדי.
‫כנראה שנצטרך לעשות ‫את העבודה שלכם במקומכם.
‫הסמים שלכם מתפשטים לתיכונים אחרים.
‫לא הצלחתם לעצור את ההפצה, ‫ואין לכם שום רמז לפיתרון.
‫נגמר לנו הזמן!
‫או שתמצאו את הספק, ‫או שאני אעיף אתכם מג'אמפ סטריט.
‫אני מבין, המפקד, ‫אבל שמעתי אתמול את אריק בטלפון,
‫מדבר עם מישהו שנשמע מאוד חשוד, ‫על פגישה עם פיניאטה מלאה.
‫זה קוד לסקס?
‫פיניאטה. נו באמת.
‫אתה זוכר את ההאזנה ששמנו ‫על הטלפון של אריק?
‫כשאתה כייפת לך אתמול בערב, ‫אני הייתי בהאזנה.
‫שמעתי שיחה בין אריק למישהו ‫על פיניאטה.
‫זה כל מה ששמעת?
‫כן.
‫אני כלכך בלחץ. ‫אנחנו הולכים לעלות מול...
‫כל בית הספר! ‫אני מתנצלת מראש אם אני אקיא עליך.
‫שאלה רצינית.
‫איך אני נראה?
‫מלהיב.
‫התלבושת יותר מדי סקסית?
‫תכופף קצת את הברכיים. ‫כן, לגמרי.
‫זה יהיה כל כך הרבה יותר קל ‫כשאתה איתי על הבמה.
‫אני כל כך שמחה שהיכרתי אותך.
‫אתה כאילו הבחור היחיד ‫שאני יכולה לסמוך עליו.
‫כן. זה אני.
‫דאג.
‫אשלגן חנקתי.
‫לא שונא. ‫הוא מגניב.
‫הוא פועל כמחמצן. ‫לא ידעתי, אבל עכשיו כן.
‫יש לו מבנה גבישי.
‫אם אין לך כבוד לזה, ‫אתה סתם הוזה.
‫הוא מרכיב עיקרי באבק שרפה.
‫K-NO-3 לא עושה כאב-ראש.
‫אפשר להשתמש בו ‫להכנת קורנביף.
‫הוא מוכר גם בשם ‫מלחת אשלגן.
‫בראד? ‫-שיט.
‫לאן אתה הולך?
‫אני לא רוצה להראות מאופר.
‫בראד, מה אתה לובש?
‫חנקת אשלגן, תודה שמת לב.
‫אני צריך אותך לרגע.
‫זה לא זמן טוב.
‫זה זמן ממש טוב.
‫כי ה...
‫... פיניאטה הורגת אותי.
‫זה קוד לסקס?
‫היא עוזבת את מגרש החנייה. ‫-פיניאטה?
‫מולי...
‫... אני כבר חוזר. ‫אני חייב לעזור לבראד.
‫אני חייב לעזור לבארד במשהו.
‫אתה יודע שתכף הצגה מתחילה? ‫-אני כבר חוזר.
‫אני נשבע שאני אחזור בזמן. ‫אני נשבע!
‫מה? אתה צוחק עליי?
‫מה אמרתי לך? אתה רואה? ‫של מי ההאזנה שעושה את העבודה?
‫שיט.
‫פאק!
‫אמרת לי לא להילחץ מהדוחות! ‫-חשבתי שככה ניראה מגניבים.
‫הרכב ללימוד נהיגה.
‫אני נוהג. אף פעם לא יוצא לי לנהוג. ‫-בסדר. תנהג.
‫היי, חבר'ה. ‫-אנחנו צריכים אותו בהשאלה.
‫סע, סע, סע.
‫חבר'ה? אתם לא ברשימה. חכו!
‫מה אכפת לי?
‫קיבינימאט! ‫-אין מצב.
‫זה החבר'ה מהפארק.
‫זה כבר ממש מטורף מדי.
‫מה נראה לך שיש בתוך הדבר הזה?
‫לא יודע... כסף, סמים. ‫אולי הם קונים חדשים, או הספקים.
‫אם זה טוב, אתה תשמע ממני.
‫אם זה לא טוב, תשמע ממני ‫אומר לך שזה לא טוב.
‫הגיוני.
‫תזדיין מפה. ‫-אל תדאג.
‫נתראה, חבר'ה.
‫חייבים לעקוב אחריהם.
‫תתכופף!
‫מה אתה עושה? ‫-תעשה כאילו אתה מוצץ לי.
‫מה? לא! ‫-כן.
‫אתה תעשה כאילו אתה מוצץ לי.
‫לא, אתה. ‫-למה אוטומטית אני מוצץ לך?
‫כי אתה בתלבושת פיטר פן!
‫אוקיי.
‫סע, סע.
‫אוקיי, ניסע אחריהם. אבל חייבים ‫לחזור תוך 30 דקות להרמת המסך.
‫לחצת על הברקס של המורה? ‫-אתה קרוב מדי. הם יזהו אותנו.
‫אני רחוק מדי. ‫זה ייראה עוד יותר חשוד.
‫תן לי לעבוד. ‫אני יודע מה אני עושה.
‫אם תעשה את זה עוד פעם ‫אני מכניס לך בביצים!
‫תשמור מרחק. אני ממש רציני.
‫תוריד את הרגל מהברקס.
‫תוריד את הרגל מהברקס! ‫-לא.
‫אוי, שיט!
‫תראה מה עשית! ‫-תראה מה אתה עשית!
‫יא נהגים דמיקולו מזדיינים!
‫צאו מהרכב!
‫תנעל את הדלת!
‫לך מפה!
‫מה אתה? גמדון קיבלר? ‫צא מהאוטו!
‫זה פאקינג זי.זי טופ!
‫זה זי.זי.טופ!
‫הוא נראה כמו סוס-ים כועס!
‫אוהבים את זה?
‫- הדקו את חגורות המושב -
‫אוי, אלוהים! אוי, אלוהים!
‫תן לי לנהוג! ‫-תפסיק להרביץ לי!
‫תיזהר אתה!
‫אתה מוכן להפסיק עם זה?
‫דרסת שני אנשים! תפסיק אתה!
‫אנחנו תקועים בפקק!
‫הם באים! הם באים!
‫אלוהים, אחי, מה עושים?
‫שיט. שיט. שיט.
‫מה קורה לך? רוץ!
‫אני לא יכול! אני עם גרביונים!
‫אני ב"סקיני ג'ינס"! ‫זה בדיוק אותו דבר!
‫הם יזהו אותנו! ‫או יהרגו אותנו!
‫פורשה! ‫-משטרה! צא מהאוטו!
‫אני בשיחה, אידיוט.
‫לך לישון, כלבה. ‫ננגחת, בנזונה מזדיין!
‫סע, סע, סע!
‫תבדוק אם יש פה אקדח.
‫איפה? אין שום תא באוטו הזה!
‫יש כדורי גולף וזה! ‫מה אני עושה עם זה?
‫לא יודע! בחיים לא הייתי במרדף!
‫- גז דליק -
‫תיזהר, זה הולך להתפוצץ!
‫מה קרה?
‫לא יודע. זה לא התפוצץ. ‫-מוזר.
‫מישהו יכול להגיד לי איפה הפיטר שלי?
‫פרנץ'. אתה לא הבחירה הראשונה שלי, ‫אבל אתה חייב להיות פיטר.
‫וואו! אני כבר חודשים בדמות. ‫-לא מעניין את אף אחד.
‫די! עוד פקק!
‫סליחה שלא בדקתי דיווחי-תנועה ‫לפני שנכנסנו למרדף מכוניות!
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫מולי: איפה אתה לעזאזל?
‫אתה מסמס? ‫-לא, אני לא מסמס!
‫כן, אתה מסמס! ‫-לא, אני לא!
‫-אני כבר שם, פיה שלי. -
‫קורע מצחוק!
‫אני נוהג!
‫למה אתה תמיד קופץ ככה ‫מעל האוטו?
‫היי. לעזאזל, את יפהפייה.
‫את תהיי בסדר. ‫אותך מישהו בטוח יאסוף.
‫סע.
‫מישהו יאסוף אותי?
‫הם באים!
‫אני יודע. תסמס להם ‫שיפסיקו לרדוף אחרינו!
‫שיט!
‫יש לו אקדח! ‫אני אזרוק עליו את זה!
‫אתה לא צריך לקריין כל דבר! ‫תזרוק וזהו!
‫- שמן & דלק -
‫זה הולך להתפוצץ! ‫-תסגור את החלונות!
‫מה זה ייתן? ‫-תעשה את זה כבר!
‫באמת חשבתי שהפעם זה יתפוצץ.
‫שיט!
‫תחפש אקדח.
‫מה? אנחנו בחיפושית ורודה!
‫לא מענין אותי. תחפש בתא!
‫מה לעזאזל...?
‫תירה! ‫-אלוהים, אלוהים, אוקיי!
‫תירה!
‫אני לא מצליח לכוון טוב.
‫שיט, שיט, שיט.
‫תירה כבר! תירה בו!
‫תירה!
‫וזה כן התפוצץ?
‫למה ירית במקומי?
‫כי אתה השתנקת ולא ירית. ‫הייתי חייב להציל אותנו.
‫הייתי יורה! תמיד אתה עושה את זה!
‫קח אותי חזרה לתיכון. ‫אם אני לא אגיע להצגה הזאת,
‫מולי תתחרפן ‫ולא תלך איתי לנשף הסיום.
‫אתה רציני? ‫-פאק, כן, אני רציני!
‫בגללך איחרתי. ‫אתה כזה אנוכי!
‫אני אנוכי? ‫-כן, אתה אנוכי!
‫אתה צוחק עליי? תראה אותך!
‫נכנסת עמוק מדי. אתמול מצאתי ‫טופסי רישום לקולג' על השולחן שלך!
‫אני לא יודע כמה זמן ייקח התיק הזה! ‫אריק התקבל לברקלי וגם אני הייתי יכול!
‫מי יודע? אני יכול להיות ‫רופא או משהו.
‫יצאת מדעתך? ‫דפקת את כל החקירה הזאת.
‫לפחות אני יודע את אזהרת מירנדה, ‫יא אידיוט.
‫אתה בהחלט טפשוני.
‫בנים! בנות! בואו מהר.
‫אני פה!
‫אני יודע שהפסדתי ‫את הסצנות הראשונות.
‫מחיאות כפיים לפרנץ' סמואלס ‫שגיבה אותי בהצלחה.
‫לך תזדיין, דאג!
‫בואו ניכנס לזה.
‫זה התאום שלי.
‫תזדיין מפה.
‫מה אתה עושה? אתה משוגע?
‫מה זה צריך להיות? ‫-לא יודע אבל זה הרבה יותר מרגש.
‫אתה מביך אותי.
‫אני אפצה אותך.
‫ועפים!
‫איזה בולשיט! ‫-רד ממני!
‫אני לא מטומטם, אני חכם!
‫אתה חושב שאני טיפש. ‫אתה טיפש!
‫קדימה, דאג!
‫אני מניח שאני צריך לעשות משהו, ‫במקום לעמוד ולהסתכל. אני צריך לפעול.
‫החבר הכי טוב הכי גרוע בעולם!
‫מולי, אני מצטער!
‫לא רוצה לדבר איתך יותר בחיים.
‫מצטער!
‫אידיוט מטומטם!
‫בוא נראה אותך!
‫צוחק עליי מאחורי הגב?
‫4 שנים הייתי לוזר! ‫אתה לא עמדת בזה 5 דקות!
‫קח קצת אבק פיות, בנזונה מזדיין!
‫בחורים, לא!
‫שמעתי אותך קורא לי "איש הגשם", ‫יא חרא מטומטם!
‫המנהל דדייה מוצץ זין!
‫אתה אמור להיות חבר שלי!
‫תפסיקו! אתם מסולקים! ‫שניכם מסולקים!
‫וזה סוף מערכה 2.
‫זהו? אתה לא הולך לצרוח עלינו?
‫לא.
‫אני רק הולך לפטר אתכם.
‫- דאג -
‫אתה עובר מפה?
‫כן.
‫אתה יודע, מה שהכי מטורף בעיניי, ‫אני חושב שממש חשבתי שאנחנו אחים.
‫הייתי חוטף בשבילך כדור.
‫תיכנסו. שניכם.
‫למה שאני אכנס?
‫תיכנס כבר וזהו.
‫תיכנס כבר לאוטו המזדיין!
‫לא לפני שתבקש יפה.
‫בבקשה תיכנס לאוטו.
‫די, חבר'ה! בבקשה! אלוהים!
‫בלגן גדול היה אתמול.
‫אחרי שביצענו את ההחלפה, ‫שוטרים עקבו אחרי השותפים החדשים שלנו!
‫זה מטורף, אחי. אתה רציני?
‫אני לא רוצה ללכת לכלא!
‫אתם יודעים מה קורה ל כמוני בכלא? ‫זה מתחרז עם "קו-נס".
‫זה מתחרז עם קו-נס!
‫אז לקחתי את אלה ‫מארון הנשק של אבא שלי.
‫ספרינגפילד 45. ‫אקדחים משטרתיים. מאוד עוצמתיים.
‫יריתם אי פעם באקדח?
‫אנחנו לא ממש טיפוסים ‫של אקדחים, לא.
‫הרבה דברים העלו אצלי שאלות ‫בקשר אליך.
‫הטעם שלך במוסיקה.
‫זה שאתה נראה בן 40!
‫ואז אחרי כל השיט במחזה קלטתי...
‫... שאין מצב שאתם שוטרים.
‫יש לי עיסקה גדולה. הספק יהיה שם. ‫אני צריך אנשים שאני סומך עליהם.
‫טוב. בואו לפה. ‫נירה בבקבוקים האלה לאימונים.
‫זה היה... זה היה מדהים.
‫מזל של מתחילים.
‫הספק רוצה שהדיל יתבצע ‫בנשף הסיום.
‫יהיו שם עבריינים כבדים, ‫אבל כל עוד אתם מגבים אותי...
‫כן? כן? שיט!
‫אני תמיד מגבה אותך, גבר.
‫הגיע הזמן לחזור חזרה ‫לעבודה שלנו.
‫בוא נתכונן לנשף.
‫שמיטי, מטלות.
‫אמא, אין לנו זמן למטלות.
‫אם אתה גר בבית הזה, ‫יש לך זמן למטלות.
‫אמא! אוף!
‫זין על הדבר הזה.
‫חכה.
‫יהיה יותר מהר אם אני אעזור.
‫ככה.
‫תודה.
‫האקדח שלך נמוך מדי. ‫יראו אותו.
‫תודה.
‫ג'נקו...
‫תבוא איתי לנשף?
‫כנראה.
‫אנחנו באמת הולכים לחסל בעצמנו ‫רשת סמים?
‫יש לי כמה אנשי-קשר שיעזרו לנו.
‫- יונים -
‫- לילה אחד בטיחואנה -
‫מה אתה עושה פה? ‫מה אם המנהל יראה אותך?
‫זה פסול... וכל כך נכון.
‫אני כל כך שמחה שאתה מוכן ‫להסתבך בשבילי.
‫אתה חייב ללכת. בבקשה. ‫אל תעזוב אותי. לעולם.
‫מיס גריגס, תעצרי.
‫תישאר! תישאר.
‫מה? ‫-תישאר. לך!
‫תישאר. ‫-תפסיקי.
‫אני אבודה בלעדיך.
‫אני הולכת להקיא.
‫אתה כל כך סקסי!
‫פרצוף דלעת... אני מטורפת עליך. ‫תרקוד איתי.
‫לקחת את הזבל הזה? ‫-ואם כן?
‫מולי, הולך לקרות פה תכף ‫משהו מאוד רציני.
‫אני לא רוצה שתיפגעי.
‫כבר נפגעתי, דאג. ‫לא אכפת לי.
‫את חייבת ללכת מפה. ‫לכי. עכשיו.
‫אתה עושה המון תנועות ידיים!
‫אוקיי, לא קוראים לי דאג. ‫אני שמידט.
‫אני שוטר.
‫ואת חשובה לי. ‫ואני לא רוצה...
‫שיעצרו אותך, ‫אז את חייבת ללכת מפה, עכשיו.
‫תעזבי את הנשף עכשיו. ‫אני רציני.
‫פנטהאוז, עכשיו. הספק מחכה. ‫-מה אתה?
‫קדימה. ‫-זה אריק?
‫מולי, לכי מפה, מייד.
‫פשוט תלכי!
‫מר וולטרס?
‫היי, בראד היפיוף... ואחיו.
‫אתה נראה נהדר!
‫אתה הספק? אתה מורה.
‫ותקוע עם משכורת של מורה. ‫בקושי הצלחתי לשלם דמי מזונות.
‫אתם כל כך טובים בזה.
‫ועוד איך, סינמון!
‫אנחנו משיגים ראיות נהדרות!
‫גנבתי קצת חומר מהמעבדה לכימיה,
‫והוספתי קצת"קולדוריטוס". ‫דליקטס אמיתי!
‫ואז יום אחד תפסתי ‫את האוכל-בתחת האקולוגי הזה
‫מעשן גראס.
‫ואני כאילו, "רוצה לעשות קצת כסף?"
‫חתיכת פין ירוק הבחור הזה.
‫הקווזדייה שלי.
‫איי, הלכו לי הידיים!
‫כלבה.
‫אתם נראים מפחידים בטירוף! ‫כמה אתם?
‫הרבה.
‫קארל.
‫זה נראה רטייה של סרסור.
‫תודה.
‫הוא יזהה אותנו. ‫אני מתחרפן!
‫זה וולטרס. ‫הוא עשה את החומר.
‫נעים מאוד. -זין על השם שלו. ‫השיט שלך מעולה!
‫תודה. זה מאוד משמעותי בעיניי, ‫כשזה בא ממך.
‫אתה עושה מסיבה?
‫מי זה שני המזדיינים האלה?
‫מה המצב?
‫זה בסדר. הם חבר'ה שלי.
‫באמת? ‫כן.
‫אני לא אוהב זרים.
‫איך אתה מצפה, עם גישה כזאת, ‫לעשות חברים חדשים?
‫כולם זרים, ‫עד שאתה נותן להם צ'אנס.
‫על מה אתה מדבר?
‫סתם מתקשקש. ‫תעשה את שלך, אחי.
‫היי, ילד, בוא הנה.
‫אתה נראה מוכר.
‫אני? ‫-כן.
‫הייתי בפירסומת לצ'יפס ‫כשהייתי ילד.
‫אז אנשים כל הזמן אומרים, ‫"אני חושב שאני מכיר אותך",
‫אבל לא נראה לי שכבר נפגשנו.
‫אני נראה לך אחד שאוכל צ'יפס?
‫אתה נראה לי בכושר מעולה,
‫אבל אולי היה לך כאילו ‫איזה יום אחד שרימית,
‫יום בליסת פחמימות.
‫לא.
‫השיר בפירסומת היה:
‫"בואו לאמפוריום הצ'יפס שלאנדרי
‫"ששם מיטגנים ציפסים ‫ומתבשלות חברויות
‫"תיכנסו יד ביד ..."
‫הקווזדייה שלי!
‫אני יודעת שאתה שם, דאג, ‫או איך-שלא-קוראים לך!
‫שיקרת!
‫שלב 4: ‫תזדיין יא בנזונה מזדיין!
‫אני הולכת להרוג אותך, ‫שוטר מזדיין מטומטם!
‫היא קראה לי שומר מטומטם מזדיין. ‫ממש גסות רוח.
‫שמוק מזדיין ממיחלק הסמים!
‫היא אמרה שחור מזדיין ממיסלק החמים? ‫זה כבר ממש גזעני.
‫אני מכיר את השניים האלה. ‫החבר'ה שלך שוטרים!
‫משטרה! על הרצפה!
‫אתה רד לרצפה!
‫אנחנו אמרנו ראשונים! ‫-מעניין ת'תחת שלי.
‫אתם שוטרים?
‫אבל חגגנו ביחד.
‫הבאת לנו אוכל מ"טאקו בל".
‫אריק, זאת הייתה מחווה כנה.
‫עשית לי צמיד ידידות.
‫הוא לא חבר שלך. ‫הוא עשה את עצמו.
‫אני אחתוך את זה אחר כך.
‫מה קורה פה? ‫קארל, תשתיק את הילד הזה!
‫גם אותו!
‫לא ידעתי שהם שוטרים!
‫אני חותך מפה.
‫אני שונאת אותך! זוז ממני!
‫מולי! ‫-הנה אתה!
‫מה קיבינימאט?
‫תורידו את האקדחים או שאני ‫מרסס את המוח שלה על כל החדר.
‫אתה לוקח אותה בת-ערובה ‫כמו בסידרת טלוויזיה?
‫אני מנסה לעזור!
‫בחיים לא עשיתי את זה! ‫-ואתה פדיחה!
‫תזרקו את האקדחים ‫או שהיא מתה!
‫היא כבר נראית מתה! ‫-מה? לא.
‫אלוהים.
‫היא נושמת. היא רק התעלפה ‫מהסמים. הכל בסדר.
‫תזרקו את האקדחים!
‫בסדר! תרגיע! ‫נזרוק את האקדחים.
‫תן לילדים ללכת ‫ואף אחד לא ימות, אוקיי?
‫תזרקו את האקדחים ‫ותבעטו אותם לפה.
‫ד.ב. תירה במזדיינים האלה.
‫לא הוגן! הורדנו את האקדחים ‫בקטע של רצון טוב.
‫אתה שקרן ואתה רשע!
‫זה לא הוגן! ‫-לא! כולנו פה חברים.
‫בואו נרגיע וכולנו נצא מפה ‫כמו חברים.
‫אתם כולכם כאלה טיפשים.
‫אלוהים, אנחנו הולכים למות!
‫לכל הרוחות!
‫טום הנסון, מיחלק הסמים! ‫על הברכיים!
‫מה קיבינימאט?
‫עכשיו! ‫-פאק!
‫דאג פנהול, מיחלק הסמים. ‫אתם עצורים.
‫תורידו אקדחים. ‫דומינגו, תגיד להם!
‫תורידו אותם.
‫תורידו אותם!
‫נחמד!
‫סתום ת'פה שלך!
‫הרסתם 5 שנים של חקירה.
‫לא ידענו! ‫אתה שחקן מדהים!
‫היית סקסופוניסט ‫בחתונה של אחותי.
‫זה המצב. גם זיינתי אותה.
‫אתם שני גללי חרא.
‫יש לכם מושג כמה קשה ‫לחדור לכנופיה כזאת?
‫אתם רואים את האף הזה?
‫זה אף מלאכותי.
‫אתם רוצים להסתובב חודשים ‫עם אף מלאכותי? דבק והכל?
‫יש דברים יותר גרועים בעולם.
‫היינו חייבים לקעקע את הזין.
‫האמת שבקטע הזה סתם עבדתי עליך.
‫זה נראה קשוח.
‫אנחנו מכירים פעילות סמויה. ‫משטרת המטרופולין, יחידת ג'אמפ סטריט.
‫אתם ג'אמפ סטריט?
‫מצחיק. גם אנחנו היינו ג'אמפ סטריט.
‫אוי, שיט!
‫אוי, אלוהים!
‫תחסלו אותם!
‫בניזונות!
‫תירו בהם!
‫פאק!
‫זה היה ירי.
‫מישהו בטוח חטף כדור.
‫טוב.
‫קח את הכסף. ‫אנחנו מסתלקים מפה.
‫פגעתי במישהו?
‫ירית לתקרה.
‫דאג...
‫... אני יודע שלפעמים הייתי חרא אליך ‫כשהיינו סמויים.
‫זה רק בגלל שלא הרגשתי ‫טוב עם עצמי.
‫כל הדברים ששמתי עליי, ‫הצמידים...
‫הטבעות, המכנסים הצמודים...
‫זה היה רק כדי שאנשים ‫יחשבו שאני מגניב.
‫האישור היחיד...
‫... שתמיד הייתי זקוק לו...
‫הוא של החבר הכי טוב שלי.
‫תודה, אחי.
‫הכסף נעלם!
‫קרל, חותכים מפה!
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה. ‫-אתה אומר לי שזה מתחיל?
‫בוא נעשה את זה. ‫-בוא נעשה תינוק.
‫על מה אתה מדבר?
‫ניסיתי להישמע מגניב. מצטער.
‫זה היה מטורף! הרגת בנאדם!
‫פאקינג שיט!
‫נתחמק מהם בנשף! קדימה!
‫אנחנו זוכרים ‫את כל הזמן
‫שהיה לנו יחד
‫וכשחיינו משתנים
‫מה שלא יקרה
‫עדיין נהייה חברים ‫לנצח
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫לאן הם נעלמו?
‫מולי!
‫אתה רוצה לנהוג? ‫-האמת שכן.
‫אחלה.
‫נחמד!
‫זה נראה מגניב מה שעשיתי? ‫אוי, אלוהים!
‫מה מצבכם שם מאחור? ‫אלוהים, אני מת על התיכון!
‫נשף סיום הכי מדהים אי פעם!
‫תירה בהם! ‫-תישאר עליהם!
‫אני עליהם!
‫בואו תהיו איתי.
‫אוי, פאק! ‫-היא התעלפה במושב האחורי?
‫היי, יש לך אקדח! ‫למה אתה לא יורה?
‫תירה!
‫שניה אחת!
‫תירה במישהו, יא נקבה!
‫קוקו!
‫תביאו את הכסף שלי!
‫פאק! אין מצב!
‫אני לא יכול! ‫אני אמור ללמוד ב"ברקלי".
‫אני אגיע למסיבה מתודלקת! ‫-לא, לא!
‫אני חיה את החלום שלי ‫לעמוד בלימוזינה פתוחה!
‫אתה הורג את החלום שלי. ‫אני מנסה לחגוג.
‫כלבה!
‫אני אהרוג אותך!
‫אל תזוז. ‫-לא.
‫אני מנסה לירות באנשים! ‫תפסיקי!
‫את ממש סקסית וזנותית, ‫אבל אני חייב עכשיו לירות באנשים!
‫אתה חושב שאני סקסית?
‫אני רוצה... אוי, אלוהים!
‫צלצל אליי ותגיד לי ‫לאן אתה מגיע אחר כך!
‫אני כמעט ריק מתחמושת. ‫הלך עלינו!
‫תביא ת'כסף שלי!
‫יש לי רעיון. ‫יש לך עוד את התרמילים?
‫בוחן פתע.
‫מה אתה מקבל...
‫כשסוללות ליתיום ‫מגיבות לחנקת האשלגן?
‫זה יהיה קשר קוולנטי, אחי.
‫זה כששני אטומים ‫מתחלקים באלקטרונים שלהם.
‫שניהם צריכים את מה שיש לשני.
‫אתה אומר שאנחנו קשר קוולנטי?
‫מה? לא. אנחנו לא אטומים, אחי.
‫מה זה? ‫-טקילה?
‫היא היתה אמורה להתפו...
‫איפה למדת לעשות את זה? ‫-כימיה למתקדמים, כלבה.
‫קדימה, בלונדי.
‫מולי!
‫זרוק את הנשק!
‫אל תרים את היד הזאת.
‫אל תרים אותה.
‫מסתבר שנגמרה לך התחמושת, אידיוט!
‫צאי החוצה!
‫מה קורה?
‫אוקיי, אז זה מה שיקרה.
‫אף אחד לא זז ‫אחרת היא תיפגע. ברור?
‫אריק, תעזור לי!
‫אין לך אקדח?
‫אל תזוזו!
‫קדימה.
‫אמרתי, אל תזוזו.
‫פאק, ירית בו!
‫אתה בסדר?
‫ירית בפרטנר שלי, בנזונה!
‫התכוונתי לירות בו, לא בך!
‫אתה חי, אחי? ‫חטפת כדור בשבילי.
‫אני די חצוי בענין הזה.
‫לא שמעתם אותי? ‫אמרתי "אל תזוזו!" נכון ששמעת?
‫אריק, אתה שמעת אותי?
‫אתה על זה?
‫קדימה.
‫השיא שלך היה בתיכון.
‫אוי, שיט. יריתי לו בזין.
‫ירית לי בזין!
‫אוי, אלוהים!
‫יש! יש! יש!
‫אתה עצור!
‫נראה לי שהכדור יצא לי מהתחת!
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.
‫כל מה שתגיד עשוי לשמש נגדך...
‫... בבית המשפט. ‫יש לך זכות לעורך דין.
‫אם לא תוכל להרשות לעצמך, ‫ימונה לך עורך דין.
‫אתה מבין את הזכויות האלו?
‫לך תזדיין! יש!
‫יש! יש!
‫עשינו את זה, אחי! ‫עשינו את זה!
‫אלוהים, אני מרגיש כל כך טוב. ‫-עשינו את זה, אחי.
‫אתה כוכב רוק.
‫הרגשת את זה? ‫אתה כל כך מגניב.
‫ירית לו בזין. בחיים לא ראיתי ‫דבר כזה. מי עושה דבר כזה?
‫סליחה שקראתי לך "איש הגשם".
‫אני יודע שלא אמרתי את זה, ‫אבל אתה חכם.
‫אתה בחור חכם ומתחשב...
‫ואמיתי, ‫ואתה מתוק ואתה נאמן.
‫ואני הכי מעריך אותך.
‫תן כיף?
‫איי! היד שלי!
‫שנביא אותך לבית חולים? ‫-כן, תזעיק מישהו.
‫כן, תזעיק מישהו! ‫אני צריך שיחברו לי את הזין!
‫סתום! ‫-סתום ת'פה שלך!
‫זה לא מצחיק. ‫-זה זה?
‫זה הזין שלי!
‫תרימו את הזין שלי! ‫-אין מצב שנרים את הזין שלך.
‫תרימו את הזין שלי, קיבינימאט!
‫אוף, פאק!
‫הוא חבר שלי.
‫לא מגישים אוכל צמחוני בכלא.
‫מולי, אני...
‫... ממש מצטער.
‫אני יודע שרצית בנאדם לסמוך עליו,
‫ואני כל כך רציתי להיות ‫הבנאדם הזה.
‫ואני אכזבתי אותך בכל כך הרבה דרכים.
‫זה טוב שאת כועסת עלי. ‫אני חושב שזה טוב.
‫את צריכה לכעוס על יותר בחורים, כי...
‫... מגיע לך בחור טוב ‫ושלא משקר לך.
‫לעולם אל תתפשרי על פחות מזה.
‫יש בחורים טובים בעולם...
‫שהם לא שמוקים כמוני.
‫תודה שהיצלת את חיי...
‫... שמוק.
‫שימי אותה פה, פרטנרית.
‫אני אחזור אחר כך.
‫אנחנו כמו בסוף"מת לחיות" עכשיו, ‫אבל זה ממש החיים לנו!
‫1 או 2?
‫.3
‫סטייל סמואל ג'קסון.
‫בום, בניזונות! מה קורה?
‫איפה הוא? הנה האיש שלי!
‫טוב. הגזמתי בחיבוק.
‫מזל טוב, יא בניזונות, ‫סוטים, מטורפים.
‫המעצר הראשון שלכם. תראו.
‫לא נכון!
‫עד כאן! עד כאן.
‫משימה חדשה. ‫היות ואתם אוהבים לשתות,
‫לעשן גראס עם ילדים ‫ולזיין כל תחת ענקי בג'ינס,
‫עם הערכה עצמית נמוכה, אני שולח אתכם ‫למקום שבו כל השיט הזה מותר.
‫אני מת על דינסילנד!
‫אתם, בני כלבות, הולכים לקולג'!
‫יש! ‫-לא!
‫- הסוף -
‫אתה כמו שני "נערי הארדי" בגוף אחד.
‫עברית: עמירה שגב