בפרקים הקודמים ."של "רחוב ג'אמפ 21
.פאקינג חנון .יש לך מזל גדול שהצלחת לסיים-
!פאק
?אתה טוב בזה, אה .כן-
.אתה ממש טוב בזה .כן-
?רוצה שנהיה חברים
?שלך לא טעון, נכון
.רק תיגע בו .אני פוחד-
.רק תיגע .אוקיי-
.חטפת כדור בשבילי
!ירית לי בזין
!בום, בני זונות מזדיינים
,אתם, בני כלבות !'הולכים לקולג
"רחוב ג'אמפ 22"
ה"יין" מתאפיין
באיטיות, רכות, פסיביות
.ומקושר למים ונשיות
,ינג" בניגוד אליו"
מהיר, יציב ו
.איזה בולשיט
חשבתי שאנחנו הולכים ,לקולג' אמיתי
לא לקולג' באינטרנט
.לחפש מסרים מוצפנים בהרצאות
?על מה אתה מדבר .תסתכל מסביב
.זאת העיר שלנו ?'בשביל מה לנו ללמוד בקולג
.אתה צודק
.פרטנרים לכל החיים
הגאות מגיעה לנמל של מטרו סיטי .ב-10:30
.ואז חוזרת לים
.נמל מטרו. עוד שעה
.בוא נלך על זה
!הפתעה. יש עוד שניים
הביא וסנכרן avi054
."שיט! זה "הגוסט
יוסטה נילסן המבריח הכי גדול .במטרו סיטי
הוא חבר לקרטל המקסיקני .והם מבריחים סחורות דרך הנמל
?מה אנחנו קונים .אני לא יודע-
?מה אתה עושה
.יש לי זהות חדשה שחבל על הזמן .תזרום איתי שזה יהיה אמין
.אוקיי .אני צריך שתאלתר-
.אני לא רוצה
.אני צריך שתאלתר
.אני גרוע באילתורים
אני צריך דממה מוחלטת .כשאני נכנס לדמות
תן לי רמז .אני צריך דממה מוחלטת-
אתה יכול בבקשה .דממה מוחלטת-
?אתה רציני
.אני שונא שאנשים מאחרים .בוס-
.אנחנו רוצים לראות את הסחורה
!שיט
!היי, ישנוני ?מה המצב, שכן
,אתה מכיר את הבן דוד שלי ."העצוב"
.נראה לי שטעית בבנאדם, שכן
!איזה בולשיט! אתה ישנוני
,כולם בשכונה אומרים
ישנוני, הוא ממש" ".וולברין המקסיקני
הפרטנר שלי רוצה לראות .את הסחורה
?למה הוא לא מדבר
.קוראים לי ג'ף
.זה ג'פה, גבר
תספר להם על היומולדת 15 .של מוסי
תספר להם .על ההרפתקה המוטרפת שלך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,אוי, נו ,כשסיפרת את זה אתמול בערב
!היו לך מלא פרטים
!פרטים כאלה עסיסיים
,תיכנס לכל הפרטים המדהימים
.שכולנו נדע
.אה, כן
דורה ודייגו
.וחטפני
?חטפני
?איך קראו להוא שחנקת ?הגיע לו. מי זה היה
.בוץ
!לא, זה לא היה בוץ .בוץ זה לא שם אמיתי
.תספר להם את הסיפור האמיתי
.תתחיל מהתחלה
.זה שם מומצא
לא מאמין עם איזה פרחחים .אני חייב להתעסק בימים אלה
אני ממש מתגעגע לשנות ה-90
.כשעבדנו עם מקצוענים
?אתה רוצה לבדוק את הסחורה
תבדוק אותה
?ותשתוק. הבנת
,איפה מצאת את הגרינגו הזה
?בקונצרט של ממפורד ובניו וכאלה
?מה זה? רובים? סמים
!ממש מגעיל
!הוא משפריץ לי דיו לפה
.אני אוריד אותו ממך
!הצבתות שלו אוכלות אותי
.הוא נורא חזק! זה ממש תקוע
!הוא נושך לי את הפנים
!שיט
שוק שחור של חיות אקזוטיות .בדיוק מה שצפינו
?נעלם המבטא, אה
.תחסלו אותם .הם שוטרים
?מה זה היה !לא יודע-
.אני חושב שאנחנו זזים
!אנחנו בטוח זזים
!יש פה מלא ציפורים וחרא !ממש חרא
?מה קיבינימאט
!יש פה דרקון
!אוי, שיט
?מה זה היה
.זה היה האוטו שלנו !כמה עברנו ביחד באוטו הזה
על זה לבד !הם יחטפו ממני כדור בפנים
!זה היה האוטו שלנו
?מה אתה עושה
"אל תעשה לי "זאב צעיר !על המשאית
!אל תשאיר אותי פה לבד
!אז תעלה הנה !אני לא יכול-
.אז תטפס מסביב, קיבינימאט
.קדימה. אתה יכול
!זה נורא מפחיד !תירה בו-
!אל תשאיר אותי פה
!אני ריק !אידיוט מטומטם-
.ככה. קדימה
.תעלה הנה
?אתה בסדר !כן-
.עכשיו אתה רק צריך ללכת
!שיט
?מה אתה עושה !תעלה הנה
!אני לא יכול
.טוב, אז אני פשוט אמשוך אותך
!אני הולך למות
.אתה לא הולך למות !פשוט תעלה הנה קיבינימאט
.תמשוך את עצמך לפה
!שרירי בטן !תפעיל שרירי בטן
!כן, כן, ו... יש
?אתה יכול לעמוד לבד !כן-
.נראה לי שאיבדנו אותם
!שיט
"!הוא "המחסל
!זה מסוכן
!אתם... ע... צו... רים
!תעצור את המשאית
אמרתי תעצור את המשאית המזדיינת
!ממש ברגע המזדיין הזה
,אתה חייב לי אוטו ולטובתך !שזה יהיה למבורגיני, יא כלבה
!עשיתי את זה
.זכותכם לשמור על שתיקה
!אוי, שיט
!אלוהים אדירים
.שיט
?מה קרה .אני חושב שהם ברחו-
"סגן מפקדת המחוז הארדי"
?זה סימן מציצה
האמת שזה אירוע .שהיה כרוך במגע עם תמנון
פתחתי ארגז ו
והתמנון זינק אל
הפנים שלי. מסתבר שיש להם .המון, המון זרועות
.יש להם שמונה כן, ו-
תקשיבו, בנות אף אחד לא שם שיט
על תכנית ג'אמפ סטריט .כשרק הגעתם הנה
,כל מי שיש לו חצי מוח ,כולל אני
.חשב שצפוי פה כישלון מרהיב
.אבל היה לכם מזל אז עכשיו המחלקה
השקיעה הרבה כסף כדי לוודא .שג'אמפ סטריט יימשך
.הכפלנו את התקציב שלהם
כאילו השקעה כפולה .מבטיחה רווח כפול
כאילו שזה יעבוד
מפקדת המחוז משוכנעת שהסיבה לכישלון הזה
,היא שלא נקטנו באותה דרך-פעולה
,של סטודנטים סמויים .כמו בפעם הראשונה
היא לא מבינה שזה תמיד יותר גרוע .בפעם השנייה
.אתם מתקבעים בדמויות שחוקות
,אחד נהייה רכושני .השני בורח
,מתחילה חשיפה איטית וכואבת
כשכל הדברים הטובים שהיו קודם
,מתחילים להימחץ
.במכונת מעיכת הזבל של העצבת
.זה ממש נשמע אנחנו
.אני מתגרש
.אנחנו לא רוצים לעשות אותו דבר
אנחנו רוצים לפרוץ .את תקרת הזכוכית שלנו
אתה מוצא לך תקרה אחרת .ופורץ אותה
.אתה מממשיך לנפץ תקרות
,ומה אם נעבור לשרות החשאי
?ונגן על הבית הלבן
נראה לי .לא נראה לי שזה ילך-
אני מתכוון לבקש מכם .להפסיק לדבר
.חשבתי שזה רעיון טוב
תעשו מה שעשיתם בפעם שעברה
.כולם יהיו מרוצים
אני לא מאמין שהקוריאנים .קנו את הכנסייה שלהם בחזרה
מזל שהייתה ממול כנסייה נטושה .יותר גדולה
.מאד נוח .כן. מאד-
"ג'אמפ סטריט 22"
בשנה הבאה בטח נחזור .להיות ממול
.בוא לא נקפוץ קדימה .אנחנו לא. אנחנו אחד ליד השני-
מדהים. כאילו הרבה יותר יקר .בלי שום סיבה
.תראה את המשרד של דיקסון .נראה כמו קוביית קרח ענקית
אז איך נראה לכם עכשיו ?ג'אמפ סטריט, יא כלבות
?אתם רואים את כל השיט הזה
.ג'אמפ סטריט 22, כסף בלי הגבלה
,וקיבלתי העלאה אדירה .להיות עוד פעם הבייביסיטר שלכם
.עיצבתי אותו בעצמי .יש לי אספרסו בר
.אני חושב לשים שם מיכל-כרישים .אני אוהב כרישים-
,זין על ג'אמפ סטריט 21 .וזין על ישו הקוריאני
.קפטן, ישו הקוריאני עומד שם
.זה ישו וייטנאמי זאת כנסייה וייטנאמית
.חתיכת חרא גזען מחלל קודשים
.תראו את הדבר הזה
.איזה קלאסה הישו הוייטנאמי הזה
.יש לנו גם מתמחים אהבלים חדשים !היי! תתעוררו
.חבר'ה .יו, ג'נקו-
!היי, שמידט
.אל תעשה את זה
,הם רוצים אותו דבר .אז בבקשה
.אותן זהויות
.אותה משימה
?אנחנו חוזרים לתיכון
.אתה נראה בן 50
.אתם הולכים למטרו סיטי ?'אנחנו ממש הולכים לקולג-
.מישהו שם מבשל סם חדש
,זה אדרול מעורבב באקסטזי .מעורבב בהשד-יודע-מה
"ויי-פיי"
"?וייפי"
.לא, אידיוט מטומטם ."ויי-פיי"
."זה "ללמוד חזק לחגוג חזק
הילדים האלה ,לוקחים את החומר הזה
ומקבלים פוקוס אדיר לארבע שעות לימודים
.ואז חוגגים כאילו 1999
?מי זאת
.סינתיה ווטסון .תלמידה בקולג' העירוני
.."היא לקחה קצת "ויי-פיי
,ננעלה מחוץ למעונות .ובסוף נפלה מהגג
.עכשיו היא מתה
.זאת היא קונה סמים בקמפוס .וזה הדילר
.תמצאו אותו ונמצא את הספק
המפקד, אני יכול רק להגיד
שזה כיף גדול לעבוד .על תיק שהקורבן שחורה
זה כל כך הרבה יותר חשוב לנו .בגלל שהיא שחורה
,נראה לי שהוא מנסה להגיד
.שזה חשוב לנו באותה מידה
רמת האכפתיות שלנו .היא לגמרי תיקו
,לא, ממש לא ,אם זה היה בנאדם לבן
.לא היה אכפת לי בכלל .לבנון אחד פחות על הראש
,למה כל פעם שאתה מדבר ?אני פשוט רוצה להקיא
,תאתרו את הדילר .תמצאו את הספק
!לומדים חזק, חוגגים חזק
"'מטרו סיטי קולג"
?אתה בסדר
.כן
רק
שאני הראשון במשפחה שלי .'שעושה את עצמו לומד בקולג
,והחלק הכי טוב .שנעשה את זה ביחד
?'מ'מצב, קולג
?מה המצב, אחי ?זין על התיכון, נכון
.זין על התיכון
!איזה אחלה
!גדול מהחיים
.מיטות... שיט
.אוי, זה נראה כמו שפיך
.זה באמת שפיך. אוקיי
.כבר יש לי שפיך על המזרון, גבר
.'ברוך הבא לקולג .פאק, יש-
.סל כביסה קומפקטי
.מנשא למקלחת
.פלטה חמה .פוף-
חולצה קורעת מצחוק .שמרמזת שאנחנו שותים אלכוהול
.שלושה ספוגי-מקלחת
.מכונת בייקון שאמא שלי נתנה לי
.אין לי מושג איך היא עובדת
.הדבר הזה
.קיסמים לאוזניים
.פופ
שמיכה שאני לא אכבס .ששה חודשים. -זה נכון
.ציוד משטרתי סופר-הייטקי
.קארט בלאנש (דף חלק) תקציבי
"למבורגיני"
.אני שם וטו על הפוסטר הזה .יש בזה נגיעה ילדותית
?מה קשור למבו לנגיעה בילדים
.למבו זה פאתטי
,יש לי בחירה אחת יש לי דבר אחד שאני
.אנחנו חייבים להסכים
?מה המצב .אנחנו השכנים שלכם בחדר ממול
?היי, יש שניים כמוכם
.אנחנו היאנגים. קני יאנג ?מה המצב
.'קית
.אתם תאומים ?"אמרתם ה"יאנגים
.כן, אבא סיני .אמא שלנו לא סינית. היא שחורה-
.כאילו ממש שחורה
.שחורה ברמה של וסלי סנייפס .בדיוק-
.גם אנחנו אחים
.הוא לא צוחק
באמת? מה ?אחד מכם כאילו יותר מבוגר
כן, כי יש לכם קמטים .מתחת לעיניים. בעיקר לך
האמת שאנחנו .'סתם בגיל נורמלי לקולג
,גם אם אתם קצת יותר מבוגרים .זה סבבה
.הבנות פה אוהבות מבוגרים .זה נכון-
,יש פה מלא בטרוף בנות ששוות זיון .בעיקר בחופשת-אביב
.מת על חופשת-אביב אבל אני חייב לומר
זיינתי עד היום אלפי בנות ,ובסופו של יום
.אתה רוצה משהו יותר עמוק
.כן, כולל הביצים .ג'ינקס. תקנה לי קולה
אוי, סנאפ, אנחנו ממשיכים .להגיד אותו דבר
,זה מדהים. גזרים, פומפרניקל !שפופרות זוהרות. תאומים
.ענק
זה מטורף. גם לנו יש .חיבור אחי כזה
?מוכן .כן-
!פיראטים! רגלי תינוקות !מהדקים! בננות-
!שמש! כעס !לא יודע! מלים-
!חול טובעני !נעליים-
!בום
.זה היה ממש היפ-הופ .מדהים-
.גדול
?הולך להיות סופר כיף, בסדר
.כמו בפעם הקודמת
אז זאת אומרת שלך יהיה מדהים .ולי יהיה על הפנים
.לא, גם לך יהיה מדהים .על אחריותי
.חטפת כדור בשבילי
,כן, נכון, וזה היה על הפנים .אבל הייתי עושה את זה עוד פעם
.אין מצב. עכשיו תורי .אני חייב לך את החיים שלי
.שרותים משותפים
.אוי, שיט
אין מצב שאני מחרבן .בכל הזמן שאני אהיה פה
.מבין אותך
?היי, מה המצב ?מה שלומך-
?מ'מצב ?צ'ב-
אני פשוט מותש ,מזה שהמצאתי את פייסבוק
או לא-יודע, הרשת .שאנשים בגילנו חמים עליה
עוד קוראים ספרים? חשבתי שפשוט .מכניסים את הספרים למחשבים
בטח הספרייה זה בשביל .להתחבא ולעשות סקס
אז נלך לכל השעורים והפעילויות ,של סינתיה
.ונשאל על הסמים ונברר מי הדילר
בדיוק כמו פעם קודמת .בדיוק כמו פעם קודמת-
,ב"מיניות האדם", גם מזדיינים
או רק מסתכלים ?איך אחרים מזדיינים
.לא ולא
?אז למה אני לוקח את החוג הזה
סינתיה ווטסון שעורים" "מבוא לפסיכולוגיה
כולנו שמענו את הקביעה ".ההתרשמות הראשונה חשובה"
יש לי בשבילכם .(התרשמות ראשונה (חיקוי
"?אה, אתם אוהבים פסיכולוגיה" .טרייסי מורגן
?אף אחד
?ללמוד חזק, לחגוג חזק, צודק
?"אתה רוצה "ויי-פיי .כן, מת לזה-
לך לתחנה שלך ,ותבקש מהקפטן שלך
,שיקח אותך לחדר-ראיות .כי אתה מחלק סמים מזדיין
.נראה לי שאתה טועה
.כאילו ממש רואים את התג שלך
ממש הסתכלת ?לבדוק איפה התג שלך
.הוא שוטר הבחור הזה
.לא הסתכלתי
"היסטוריה 13, סוגיות ממשל"
,פרופסור ג'ייקובס" "?היסטוריה זה היה נורא מזמן, לא
.ההיסטוריה מתרחשת כל יום
.השיעור הזה מה זה קל
?אתם משחקים פוטבול
.לא, האמת שזה המחשב הנייד שלי .אני רושם לעצמי כל מיני דברים
.צוחק איתך. זה פוטבול
?מר מק'קווייד
.קישורים קוואלנטים
מה הייתה התוצאה ?במלחמה נגד הסמים
?למה אתה שואל אותי .אני לא שוטר
'כי זה סמינר בקולג .וככה זה מתנהל
המרצה מנהל שיחה ערה .עם הסטודנט
.חיכוך מצית אש .וזה מוביל ללמידה
,הרבה יותר קשה להשיג סמים .את זה אני יודע
,המחיר הממוצע של הקוקאין
ירד ב-70% .ב-30 השנים האחרונות
.והדילר שלך מוכר לך חומר מעורבב
.מר מק'קווייד .הקולג' הוא מקום נפלא
שבו יש לך הזדמנות להחליט מי אתה באמת
במקום מי שברור לגמרי .שאתה מנסה להיות
.וזה אגב, שקוף לכולם
,אתה חייב להחליט
האם אני ממשיך" לעשות את אותו דבר
או בוחר מסלול שונה ו"
מטיל ספק" "?(בעקרונות שלי (הרשעות
.אין לי
?למה אתה אומר דברים כאלה
,זאת בדיוק התשובה שרציתי .מר מק'קווייד
אני רוצה שתפקפק !במה שאני אומר
!על זה מבוסס כל הקורס הזה
,'זה מה שכל כך יפה בקולג .אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה
!להיות מה שאתה רוצה
לי יש קביעות. אז אני באמת .יכול להגיד מה שאני רוצה
ג'ורג' וושינגטון" ".היה לסבית שחורה
את מגדל אייפל בנו" ".מאברי-מין מפלסטיק
.אי אפשר לפטר אותי .אני עמיד לגמרי
".אני שוכב עם שתי סטודנטיות שלי" .האמת שזה נכון
עכשיו, כמו שעשית קודם אני רוצה ששוב
.תגיד כל מה שאתה רוצה
.פייטו
.פייטו." לא מילה, אבל אני מקבל"
,אתה יכול לעשות עם החיים שלך .כל מה שאתה רוצה, מר מק'קווייד
,אתה תצליח להיכשל בקורס הזה
רק אם לא תהיה .מי שאתה באמת
.תגיבי בבקשה ל'סמס' שלי
,'מיקרופון פתוח'" "אגודת מבזקי שירה
יש לנו זמן .לעוד משחק אילתורים אחד
.לזה, נצטרך מלא הצעות
,אנחנו מבקשים מכם רק להשלים את החסר במשפט כמו זה
,אני כל כך רעב" "... שהלוואי שהיה לי
!טמפון
אוקיי, אבל אנחנו רוצים שזה יהיה .אוכל אמיתי כדי שזה יהיה הגיוני
.זה יותר כיף ככה
אז בואו ננסה שוב. "אני חייב "... להגיע הביתה כדי להאכיל את ה
!זקפה שלי
.בואו פשוט נשחק את המשחק
.הבחורה הזאת איתי בפסיכולוגיה
.כוסית. לך דבר איתה
.בוא איתי
.אל תהיה כזה נקבה .לך דבר איתה
טוב, הגענו לשלב
נראה לי שאנחנו לומדים .פסיכו ביחד
.כן. היי
!גלולות" !גלולות! גלולות! גלולות
!חשבונות" .סימן לדברים שמתחרזים
.אמנדה ביינס"
.די עם קרקס רותי סמרטוטי" "!אוננות קבוצתותי
?אתם החבר'ה מהאילתור, נכון
.אתה הבחור עם ההצעות הנוראיות
.כן, כן. על-לא-דבר, גבר
.חבר'ה, עכשיו ליידי ג'יי
?סינתיה, הבחורה שמתה
?היא באה הנה תמיד, נכון
".המשטחים סביב הפטמות"
?הכרת אותה
.כן, היא גרה מולי
?למה זה כל כך חשוב לך
אני, אני כותב
"!ידי גברים חמדניות"
.שיר מבזקי לזכרה
.בשלבי התחלה מוקדמים
?באמת .כן-
לא עדיף לתכנן מראש
?שיהיה מצחיק ולא מביך
.זה משהו שבאמת עושים .קוראים לזה סטנדאפ
,זה מה שאתם צריכים לעשות .כי זה באמת מצחיק
פטמותיי החומות מפיקות" ".חלב הנקה לבן
?מה דעתך על זה
.לדעתי זה ממש חזק
,מגניב שאמרת את זה כי גם אני חשבתי שזה חזק
כשבחורה מדברת .על הפטמות שלה וכאלה
.אוקיי ?מישהו רוצה לחלוק איתנו משהו
.בוא נראה מה יש לך
?אתה באמת בקטע של שירים
.כן ואני אעלה
.יש לי מישהו
.אוקיי, יש לנו מישהו .קבלו אותו, חבר'ה
.פשוט תעלה לשם
.בלי לחץ .את תראי, זה טוב-
.זאת עבודה בתהליך
אז
!מבזקי שירה
!צרחות
!זעם
!הרבה נפנופי ידיים
!השקפה מיוחדת על דברים
!סינתיה
!סינ-תי-ייה
!ישו מת על חטא-ייה
.ישו בכה
.תפוס את הכלה
!ג'וליה רוברטס
ג'וליה רוב
.הרטס
!סינתיה
.סינתיה
.את מתה .את מתה
!את מתה
.זה בשביל סינתיה... שמתה
.אין לי שום קצה חוט
לי יש. שמעתי שבקמפוס .יש "ויי-פיי" 24/7
,נראה לך שזה "ויי-פיי" הסם ?או "ויי-פיי" האינטרנט
.לך תזדיין, יא מוח
איך מצאנו את הדילר כל כך בקלות ?בפעם הקודמת
.המספר שלו פשוט היה על סטיקר
.בוא נמצא את הסטיקר שלו
לא נראה שלי שהבחור הזה .בקטע של סטיקרים
.אנחנו צריכים עזרה .אנחנו צריכים יועץ מומחה
!אחי, ירית לו בזין
!החטפתי לו בזין
".ירית לו בזין"
.טרנר והוץ' בכבודם ובעצמם
!וואו, אתה נראה בכושר
היי! אתה צריך !כמה טיפים מהבחור הזה
.תראה את שרירי החזה האלה
זאת המוצקות .שאני רוצה לראות אצלך
?מה המצב, אריק
מר וולטרס, אנחנו צריכים
או... אני צריך להתנצל על
?שחיסלת את הפין שלי בירייה
.צא מזה, אח שלי !אני משוחרר! לגמרי
.סידרו לי ואגינה במקום
?מדהימה. רוצים לראות
.לא! לא, לא, לא, לא
!אריק ראה אותה. אריק בוסס בתוכה ?נכון, אריק
.תוציאו אותי מפה
?תנחשו מה .אני הכלבה של אריק
.לא, אתה לא
!כן! אני כן
!אני הכלבה שלך
.אוי, אלוהים .אני כל כך מצטער, מתוק
.לא התכוונתי. אתה יודע שלא
.אני כזה כלבה כשאני במחזור
!כזה דימום, זה מטורף
."כמו המעלית ב"הניצוץ
.הוואגינה שלך לא מתפקדת
!תיפקדה יפה בשבילך אתמול בלילה
כל כך ברור שאתה כופה על אריק .את מערכת היחסים הזאת
?אריק, אני כופה עליך משהו
.כן ?שמעת-
'אנחנו סמויים בקולג .למצוא דילר של סם חדש
.אף אחד לא מוכן לדבר איתנו
.כי אתם נראים מחלק סמים .לא כולם בקולג' אהבלים כמו אריק
".התקבלתי ל"ברקלי
.יש לנו תמונה
!זה קצה החוט שלכם, יא מזדיינים !תתחילו עם זה
אבל לא רואים את הפנים שלו .ואי אפשר לזהות מי הוא
".אנחנו לא יודעים מי הוא"
.אני שמידט" ".יש לי מלא קקי בתחתונים
.זה אתה
.לא דומה אפילו
.האמת שאתה די נשמע ככה
.לא דומה אפילו
.זה לא לא דומה
!זה לא נשמע כמוני
אריק! תעצום עיניים !ותגיד לי מי מדבר
.שמידט מיילל כמו כלבלבה קטנה
.זה פשוט לא חיקוי מוצלח
.כל הכבוד לכם בלשי-על ?הסתכלתם בכלל על הצילום
.יש פה השתקפות
.לבחור שלכם יש קעקוע
,תמצאו את הקעקוע .תמצאו את הדילר
.פאק, אחי, לא יודע
אני עושה המון קעקועים דבילים .לחבר'ה שיכורים
?אתה זוכר את הקעקוע הדבילי הזה
?הבזוקה
נראה לי שעשיתי את זה .לשחקן פוטבול
,בחור עם מוהוק ג'ינג'י. לא יודע .הם כולם נראים לי אותו דבר
אני חושב שאני יודע .על מי הוא מדבר
,לך תזדיין! תזדיין !יא חתיכת טרמפיסט מזדיין
.אי אפשר לזוז עם הדברים האלה
!אני מת על יום הטרמפיסטים
.פאק, יש
.רגע מוזר לניקוי אוזניים
!כולכם נקבות מזדיינות
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני לא רוצה שתיפצע .אני לא אפצע-
.אחי, אני ממש מצטער
.לא קרה כלום ?אתה בטוח-
.זה בסדר. אני ארים
.הרמתי
.אני ארים .לא, אני ארים-
.לא, הרמתי .תן לי להרים-
.אחי, אני מצטער .הקיסם שלי נתקע לך בבשר
.לא הבשר שלי נתקע לך בקיסם
.כאילו סנדוויץ' מסוג חדש לגמרי
.כאילו בשר קיסמי
.כאילו בשרמי
?'מישהו רוצה ביס מהסנדוויץ .זה בשרמי
אני והבחור הזה .אוכלים בשרמי
?אתה קורע. איך קוראים לך
בראד. רגע
.כן, בראד
.אני זוק. נעים מאד .נעים מאד גם לי-
!כחול 20
עכשיו אתה אוהב ?את יום הטרמפיסטים
?היד שלך בסדר ?רוצה להוריד את השרוול
.לא, אני בסדר
.וואו, אחי .תפיסה אדירה
.מסירה מעולה
,אם אתה רואה את המגן בעומק .זרוק אלי יותר מהר
,לא ידעתי שיש לך כאלה גלגלים .אח שלי
.מצחיק, כי הוא האח שלי
."יש לנו מסיבת עונה ב"זטה
,אני לא יודע אם זה הקטע שלך
אבל אתה יכול לקפוץ .להכיר את החבר'ה. יהיה כיף
.אולי נקפוץ
?אתם, כאילו, ביחד .כן-
.זה אחי
.מצחיק. אתה מצחיק
.באמת? וואו
.כן, ברור, גבר .אתה יכול גם לבוא
.נראה מה יהיה
אמרתי קודם דברים .ושהתעלמת מהם
.תפיסה מעולה .מגניב. כן-
?אתה מוכן להתייחס לזה ?מה הקטע שלו
אנחנו רק צריכים להישאר ,מספיק זמן
לוודא שלרוסטר .יש את הקעקוע הזה
?נראה לך בסדר שתבוא
.הוא הזמין רק אותי
אני לא רוצה להתחיל איתו .ברגל שמאל
.אתה נסחף .אנחנו עושים הכל ביחד
.אבל תיפטר מהשרשר
דברים השתנו .'מאז שלא הלכת לקולג
!יו, בראד
?מה המצב, אחי
!אותו שרשר, אחי
!אח-שרשר !אלוהים-
.תראה, אנחנו אותו דבר
?גם המכנסיים
.ידעתי שיהיה לנו חיבור
למה שלא תקשרו את הזיינים שלכם ?ותתחתנו
?מה המצב, אחי
.תראה אותך, גבר
?מה המצב, רוסטר
.מת על השרשר
תודה. אני לא מאמין שזה אותו
?מה נשמע, רוסטר
.רוסטר הולך לקחת שתייה ?למה לא תלך לבדוק עליו
?אתה בזון .אני בפאקינג זון-
?מה המצב
.מה המצב? אני רוסטר
.כן... כבר נפגשנו
.באמת? אני ממש לא זוכר .בטח יש לך פרצוף שיגרתי
כן. כולם קוראים לי ."הפרצוף השיגרתי"
?ככה כולם קוראים לך
אז יש לך איזה ציורי-גוף ?או קעקועים שתראה לי
.שאלה ממש לא צפויה
.היה נעים לקשקש איתך, גבר .שמחתי להכיר אותך-
?מה אתה עושה קיבינימאט ?אתה רציני-
.אתה מתנהג מוזר
.אתה התנהגת מוזר
"?והייתי כאילו, "מה אני שומע
?והמתקשרת אמרה לך את זה .ממש מטורף
?היי, רוצה לראות את הגג
.פאק, כן, רוצה .בוא נלך. קדימה
!בואו לגג
!קדימה! אתה יכול. קדימה
!אני כל כך מתגעגע לטיפוס !בוא, קדימה
אוקיי
.עוד פעם אחת
.אני אלך הביתה אני לא טוב בספורט אתגרי, אז
.בסדר
!היי, מאיה אנג'לו
.שירה... אוקיי, קלטתי
.כן, תצחקי על החוג שירה שלי
כנראה שאין לך עניין למצוא בעתיד .ג'וב אמיתי
.ממש לא ?לא. נכון-
?מה איתך
.אמנות
אוקיי, אז לך ממש אין מילה בנושא כי
.לא, אין לי
.גם לך אין סיכוי להרוויח כסף
.אני בחיים לא ארוויח כסף .אז אל תגלה להוריי
,כשאני אדבר עם הורייך הערב
אני לא אספר להם .על החוג הראשי שלך
.תודה .בשמחה-
אז, אמנות
?מה את חושבת על זה
הייתי אומרת
שאלה שני יצורים
שנשענים אחד על השני .באיזון מושלם
אם אחד מהם ייפול
הם יאבדו אחד את השני, אז
זה פשוט על
.תמיכה
את לא מסוגלת להודות .שזה נראה ממש כמו אשכים
.זה בדיוק מה שזה נראה
?אז... לך יש מישהו שתומך בך
לא, אני פשוט מאלה שאוהבים .להיות עם עצמם
ספרי לי על זה .אני אוהב להיות לבד
.אני, כאילו, הכי טוב לי ככה
אני אוהב לשבת בחדר
,ככה פשוט עם המחשבות שלך ,ואתה כזה
,אני לבד" "?מישהו יאהב אותי אי פעם
,או משהו וכאילו ,אני בכלל מכיר מישהו"
שיהיה לו אכפת אם אני" "?אצא אי פעם מהחדר הזה
,או משהו וכאילו, לא יודע .כזאת שלווה
.אני אוהב את זה
,אם אתה לא רוצה להיות לבד הערב
,אנחנו נפגשים בבניין החוג לאמנות .אם אתה רוצה לבוא
.אוקיי. אוקיי
.ציפיתי שהערב לא יהיה מה שציפיתי
לא ציפיתי שהוא כן יהיה .מה שציפיתי
?אתה מבין אותי, נכון .לגמרי-
?אז אתם מבלים פה הרבה
כן. אנחנו לא בקטע .של מסיבות אחווה
אנחנו אוהבים לשבת, לשתות יין טוב .ולדון בדברים חשובים
לזיין ולדפוק ת'ראש .כל יום כל היום
זה שני הדברים .שאני הכי אוהב לעשות
את כאילו גרסה ?קצת פחות מושכת של... -פיקאסו
.את קוראת אותי .אמרו לי-
.זה החדר של סינתיה ווטסון
.רק 2. חשבתי שמאוחר ?אתה רוצה להיכנס
?רק 2 .אני אוכל ארוחת ערב ב-2
?בטח. למה לא
.אני על זה .אני רק צריך את הזווית הנכונה
.אחי, תפסיק
!עמוד מטומטם
.זה בלתי אפשרי .אי אפשר לעשות את זה
האוהדים היו רצים למגרש ,אחרי כל ניצחון
לפרק את עמוד השער
.אז המאמן חיזק אותו בבטון
,הם עדיין רצים למגרש ומנסים .אבל זה לא הולך
זין על העמוד הזה. אתם אל תזוזו
!כי החרא הזה הולך ליפול
?מה זה
?הקעקוע. מה יש לך שם
?זה
,זאת הקבוצה שלי בתיכון ."פליינוויו רד הרינגס"
.תראה איך הוא שוחה
.שיט
?מה
שיט, זה ממש קמע-תיכון .מחוץ לקופסה
.חכו
?למה שלא תבוא לאימון היום
.ברור לגמרי שאתה ברמה
אני לא אמור להיות פה .לשחק פוטבול
אני פה לבצע את המשימות שלי .וללכת, זה הכל
כן, הלימודים זה חשוב או משהו, אבל
אבל המסירות האלה שזרקתי לך
זה היה כאילו ידעתי איפה תהיה .עוד לפני שהגעת לשם
הייתה לי תמונה בראש
.שאני יורה אליך לטאצ'דאון
וכל האוהדים צורחים
!מק'קווייד! זוק
והם שרים ושרים
.ואז עמוד השער קורס
?אחי
,הייתה לי בדיוק אותה תמונה בראש .כאילו, כל החיים שלי
.אחי .אחי-
.אח שלי .אח שלי-
.אחי .אח שלי-
!אחי
.וזה ממש אפשרי, אח שלי .אתה רק צריך להצטרך לקבוצה
?כן. למה לא
!יש
.פאק, יש, אחי .פאק, יש, אחי-
?מה זה .הקעקוע שלי-
.יה! פאק, תראה
.זה אני, זוק. יש לי בזוקה של יד
?קולט אותי
אני מה זה מתרגש !שתהיה בנבחרת שלנו
?מה קורה
?מה שלומך .היי. טוב-
איך היה ה
?איך היה לך הסקס .לי היה כיף
.אני נהניתי
.כן, נכון
.נהניתי .כן-
.בגלל זה אני לא שותה
?היי, מה שלומך
בסדר. ממש לא הקשבתי לכם .משתגלים כל הלילה
.נעיצות ובטישות
היה רגע שחשבתי .שעצם הירך שלך יצאה מהמקום
,אני רק אומרת, הכל כיף חיים עד שאת מתעוררת
כשלידך במיטה .סטודנט שנה א' בן 40
אני דווקא 19, אז
?באיחור של 19 דקות למשחק רמי
איפה אתה נפגש ?עם החבר'ה הקשישים
.כן, לזה בדיוק התכוונתי
.מאיה, תקשיבי. הוא עדיין חד .ממש מעורר תקווה
.תספר לנו על המלחמה .מלחמה כלשהי
אתה הגומר הכי קולני .ששמעתי בחיים
,זה נשמע כמו ממטרה בת 30 .שמשפריצה בפעם הראשונה
אוקיי, טוב
.היה מקסים לדבר איתך
.את בנאדם מקסים
.שמחתי להכיר אותך
!אוי, אלוהים
.היא נראית נחמדה
.היא איומה
.היא גרה עם סינתיה
ריחמתי עליה, אז אמרתי לה .שאני מוכנה לגור איתה
.בטח יש לך המון דברים לעשות היום
?נכון .לא-
.אה, אוקיי
,אני רק רוצה שתדעי
.שאני לא בנאדם שמנקנק וחותך
אני כאילו מנקנק, ממשיך לנקנק
.גם פיזית וגם רגשית
אתה הולך לעשות לי ?קטעים מביכים
?אתה סבבה עם סקס וזהו .כן-
.אני שמח שאת אמרת משהו
אני לא בטוחה שאתה מוצא חן בעיניי .כשאני לא שתויה. -אני יודע
.וזה אפילו לא פוגע
אוקיי, אז
.חתכתי. אני אסמס לך אחר כך
.נהדר... סקס נהדר .את טובה בזה
?אני אסמס לך עוד 3 עד 5 דקות .בסדר-
?מה זה הדבר הזה
!איזה בולשיט ?אתם שוב מתברברים בבית-ספר
.אנחנו משלמים על החרא הזה !אנחנו צריכים תוצאות
,לא, לא. אנחנו מחפשים נמרצות
.אחרי הקעקוע המסוים הזה
.או שיכול להיות שזה מבוי סתום
!מה קיבינימאט !זה אותו סיפור
!תעשו אותו דבר
זה לא בדיוק אותו סיפור, כי
אחד מאתנו תפס זיון .אתמול בלילה
?שמידט
.אל תעיר לי את הזין. טיסת לילה .לא ישנתי דקה
!ואללה
אנחנו מדברים !על התנוחה המסיונרית
!התנוחה המסיונרית
אנחנו מדברים
.אני עליה והיא על הגב
.היא חכמה. היא בחוג לאמנות
.לא ממש חכמה .היא בחוג לאמנות
.בחייך
.קבל כיף, שמידט !תביא קצת פאקינג כיף-
!קדימה
"הקורס שלי "מיניות האדם .ממש הורס
ידעת שהשתמשתי בתיכון ?בכינויים מעליבים להומואים
.כן, כלפיי
אחי, אני מה זה מתנצל .שהייתי כזה הומופון
?למה הייתי כזה מוזר עם דיקסון
לא נראה לי שהקעקוע אומר .מה שאתה חושב
בטח להרבה אנשים .יש את הקעקוע הזה
?הקעקוע הזה
?הקעקוע המסוים המופרך הזה
.תן שם של עוד מישהו שיש לו
.בתור התחלה, לזוק יש
?לזוק יש קעקוע כזה
.נראה לי שזה די פופולרי
מה קורה לך? ימים שלמים !אנחנו מחפשים את הקעקוע הזה
.זה אומר שזוק הדילר
.אני רוצה שתבלו ביחד
.היינו ביחד. הוא לגמרי התעלם ממני ,אני מצטער
אבל אנחנו חייבים לבדוק .את החבר-הכי-טוב החדש שלך
.נשתול מצלמות ונעקוב אחריו
אנחנו לא יכולים ככה להיכנס .אליהם לבית ולשים מצלמות
.יש שם מלא אנשים כל הזמן .התכנית שלך מטופשת
.התכנית שלי מטופשת .מעניין מאד
אז אתה תשב לך כל הזמן .ותצפה בפאקינג שיט הזה שלך
.אה, אז אני הפאקינג מטומטם .זה מטומטם-
.זה בטח קשה להיות כל כך שונים
כשאתם בדיוק אותו דבר .הכל כל כך יותר קל
?חבר'ה, תתנו לנו קצת ספייס
אנחנו מנסים לפתור משהו .ואנחנו חייבים להתרכז
.לא תהיה לך בעיה להתרכז
."הפריכיות האלה מלאות "ויי-פיי
.עשינו מלא לכל המעונות
.אכלתי שש
,עכשיו תהיה ממש בפוקוס .ואחרי 4 שעות תהיה בטריפ
.אתם תהיו בסדר
?"מי מכר לכם "ויי-פיי .אף אחד-
,סינתיה נתנה לנו כמות אדירה
ואנחנו כתבנו לה .את העבודה בלוגיקה
.אוקיי, נתראה אחר כך .תיהנו מהאוכל
.אולי זה טוב
,אם כבר נהיה ממש מפוקסים
בוא ננצל את זה .לחדור לבית של זוק
?אתה מרגיש משהו ?לא. אתה-
.לא, אבל לי יש עמידות סופר-גבוהה
.אני מה זה מפוקס
!גם אני נורא מפוקס
.אתה לא חייב להיות עליי .חייב-
?למה .הסוואה-
!קדימה, קדימה .אוקיי-
.קדימה
.אין מצב
.טוב, אז לא
.עף
.בול .בינגו-
.הקסדה הזאת זה ממש מגוחך
?אתה יודע מה לא מגוחך
.בטיחות
?מה אתה עושה .חותך זכוכית-
.זה מכוון לייזר .זה לא חותך זכוכית
.זה ממש לא כיף ככה
.אני כל כך מפוקס .בוא נעשה את זה-
.תן לי עוד אחת .אין לי יותר-
אתה לא צריך לקדוח .כל כך הרבה חורים
.מושלם. אתה יכול לחבר פה
.אין לי יותר מצלמות .אמרתי לך כבר 5 פעמים
.בסדר, יופי
.זה הרגע להוכיח שזוק הדילר
.או לא הדילר
.השם הבא, בראד מק'קווייד
?אין שאלה, נכון .הבחור, כאילו, סוף הדרך
כאילו, הוא פתח בקבוקי בירה .עם העיניים
.איזה מתוק מצידו
.אוקיי, אז בראד התקבל
.דאג מק'קווייד
.גוש דוחה
.הוא אח של בראד
.הולך אחריו לכל מקום .לא סביר שנקבל את בראד בלי דאג
.זה לא נכון .יש לי חברה
.יש לי תחושה לא טובה איתו ?למה-
.דיברתי איתו .יש לו פה גדול
.הוא יכול לדפוק לנו את כל העניין
.שמעת? אתה דופק את כל העניין .אתה מדבר יותר מדי
.הוא לא מזיק .תראו אותו. הוא נחמד
.'הוא נראה בן 30 בכיתה ח .הוא יהיה בסדר-
.אני רק אומר שהוא מכה
.ובראד, בראד יכול להיות האיש שלנו
.הוא יכול להיות חלק מהקטע שלנו
הקטע שלנו?" -ששש. אני מקשיב" .לדברים הטובים שהם אומרים עלי
!איזה בולשיט. שיט
?יש שם מישהו
?נעלת את הדלת .כן. בדקתי. פעמיים-
.אני מה זה מפוקס
!שיט
?נראה לך שהוא ראה אותנו
אתה פרנואיד .כמו לפני הטריפ של החיים
!אני פרנואיד כי זה יכול להיות מסוכן .אנחנו בסדר. שיחקנו אותה-
!שיט! חכו
!פאק! אל תאנסו אותי
!הצילו! מה קורה
?מה קיבינימאט
.אני לא יכול לנשום
.הם עלו עלינו
!הם הולכים להרוג אותנו
!ג'נקו
!לאן אתה הולך
.אנחנו בטריפ
!פאק! אני בטריפ רע !אנחנו בטריפ רע
נראה לי שאנחנו בטריפ, אבל
?גדול, לא
.הצד שלי כל כך יותר מפחיד משלך .שיט, הטריפ שלך על הפנים-
.בוא לפה. הרבה יותר טוב .אוקיי-
!זה מין מסך מפוצל משונה
.שלום, פוטבול
!ג'נקו
!סוף סוף קיבלתי את הלמבו שלי
!היי, שמידט, תראה
!תראה! תראה
תחת וציצים !תחת, תחת, ציצים, ציצים
.הרגליים שלי עייפות
!תחת וציצים !תחת, תחת, תחת, תחת
!הצילו! די עם המוסיקה
.אתה תמיד תהיה לבד
.היי, ג'נקו
?לאן אתה הולך .אני עולה קצת למעלה-
.תישאר פה
.לא. אני עף. זה מדהים
!אל תלך .אוי, אלוהים-
!תישאר פה !תפסיק-
!אתה מושך אותי למטה !אל תמשוך אותי למטה
!בבקשה, תישאר .אני עף-
!בוא למטה
!תתעוררו ותצאו מהאוטו !צאו מהאוטו
!רדו לרצפה !על הברכיים
?אתם כבר יודעים, נכון ?מה-
!יש לכם משהו להגיד .אל תהרוג אותנו בבקשה-
אם אין לכם מה להגיד
!תפתחו את הפה המזדיין שלכם
?מה קיבינימאט
?זה וודקה
!"ברוכים הבאים ל"זטה
חברי אחווה
הלילה אנחנו מפרידים את החלשים
.מהחזקים
אם לא תעמדו במשימות הלילה
!לא תהיו קיימים מבחינתנו
רוסטר
!תדליק את הלפיד
"!ל"זטה
!שתו, בניזונות !שתו, בניזונות
,מה שלא יקרה .אתה חייב לעמוד בקצב שלי
.אני הולך להקיא
.שתוק. תמשיך
!קדימה
.ככה. ככה
אחת... שתיים
!לא, אני לא יכול יותר !אני לא יכול יותר
!‏20 שניות זה השיא
שלושים ושלוש, שלושים וארבע
ששים ושבע
!מאה! אלוהים
.אתה יכול
.אני לא יכול. זה מגעיל !אני לא יכול יותר
.ועכשיו, האירוע החביב עלי ביותר
.זיין. אני לא עושה את זה
?אני לא. נמאס לי. בסדר
?מה הבעיה שלך
.אתה רצית שנהיה ביחד
אנחנו חייבים לעשות את זה .כדי לזכות באמון שלהם
.זה כיף! משחקי שתיה וגיבושון .זה כיף
.לך זה כיף .לי זה לא כיף
אני לא יודע, אולי פשוט עדיף
אולי פשוט עדיף .שכל אחד ילך על אנשים אחרים
?באמת אמרת את זה
?זה מה שאמרת .אתה רוצה שנלך על אחרים
.אני לא יודע. אולי
.אולי עדיף שנסתנף
.פשוט נקצור קצת את החיטה שלנו
.נקצור את החיטה השוטרית שלנו .תקשיב, לי יש חיבור עם זוק
.יש לנו קטע, וזה טוב
.ואולי עדיף שאני אצמד אליו
,ואתה עדיף שתעשה את שלך
עם הקשרים שלך והערוצים שלך
.עם השותפה של סינתיה .אולי היא יודעת מי מכר לה סמים
אני פשוט לא
אוהב את הרעיון .שנעשה דברים בנפרד
תקשיב, אנחנו עדיין יכולים לחקור
.ביחד
,רק שעכשיו
.זה יהיה פתוח
.אתה רוצה מערכת חקירה פתוחה
.לא יודע
בסדר? נראה לי שכרגע .יותר בריא לנו ללכת על זה
.אוקיי
?כן
.בטח
.אוקיי, אז נתראה אחר כך
?אתה בסדר
.לא, אתה לא יכול לחבק אותי כרגע
?אתה צריך כסף למונית .לא, אני לא צריך כסף למונית-
.אוקיי
.אין לי מושג איפה אני
.היי, לורן
אני רק רוצה להיכנס למיטה .ולראות "חברים" כל היום
מחיאות כפים סוערות !ל"סטייטסמן" שלנו
ו"הסטייטסמן" עולים למגרש למשחק הפתיחה
"נגד "הגנרלים .'של יוניברסיטי קולג
והופעת בכורה מפתיעה ל"טרמפיסט" בראד מק'קווייד
.'נראה קצת מבוגר לסטודנט שנה א .זה מההורמונים בחלב-
היית' עובר לאחור
!ומוסר למק'קווייד
,שחובט במגן וויל גלוק
כמו בחלבונים .במתכון המפורסם שלי למארנג
.וואו, הוא טוב
אף אחד שלא יגיד .למק'קווייד שהוא טוב
אם תגידו, הוא יעזוב .את הקבוצה המחוריינת שלנו
,ובעוד השעון מתקתק .יש לנו זמן לעוד מהלך אחד
עוד הוק-אפ מושלם .בין היית' ומק'קווייד
.אפילו החגיגה שלהם בתאום מושלם
כאילו יש להם .מוח אחד לשניהם ביחד
.בדיוק. לכל אחד מהם יש חצי מוח
והקהל נוהר למגרש .לנסות להפיל את עמוד השער
.הוא לא יפול
.שיהיה לכם בהצלחה, חבר'ה
'נראה לי שלסטייט קולג ,יש צמד מנצח חדש
.זוק ומק'קווייד
.אני חייב לעבור מעליך .אני לא יכול לקפוץ
.יש לי קרסול שבור
"?ג'נקו אתה באזור"
?מה זה .כלום-
!יאללה, קדימה
!פוקוס
!קדימה !תעשה את זה-
!פאק, אני מה זה נעוץ
!יש גרב על הדלת. לא להיכנס
אני עושה סקס !עם אישה מגוף אמיתי
!תראה אותך ?מה אתם עושים פה-
!זה סופ"ש הורים
.פאק
.נפלא. אתה יוצא עם מישהי
.תודה, אימא ?תקשיבו, אנחנו סמויים, אוקיי
!דאג
.אלה הוריי
.אז זאת הבחורה! היי, אני אנני .אני האימא החורגת החדשה שלך
.נעים מאד
.הדבר הכי גרוע שיכולת להגיד
.נעים מאד .גם הוריי פה
.מאיה! בואי מהר
אימא שלך מצאה שולחן .שמוצא חן בעיניה
?איך את מכירה את הבנאדם הזה
,אבא, זה דאג .בחור שאני יוצאת איתו
?מה קיבינימאט
?"איך הלימודים שלך, "דאג
פשוט היינו בסביבה
.בואו נשב כולנו יחד ?נכון שזה יהיה כיף
.כן. תודה
?אז... אתם אוהבים מזג אוויר
?אתם מכירים
.לא
זה מטורף, כל הקטע הזה
.של סטודנטים והורים
.עדי ראייה אפשריים
איך הכרתם? -אני מתה .על סיפורי פגישות חמודים
,נפגשנו בערב שירה
.והוא עקב אחרי לחדר שלי במעונות
?עקב אחרייך .איזה יופי-
?ומה קרה אחר כך
.היינו ביחד וראינו סרט
.האמת שראינו אותו כמה פעמים
!פאקינג בולשיט! זה... מלצר
איך בנאדם שחור !יכול לקבל פה כוס מים
,תן לו כוס מים! הוא שחור !הוא סבל מספיק
,בשביל הבת שלך .תשתלט על עצמך
אני חייב חביתיות מזדיינות .אחרת אני משתגע
.אני כבר חוזר
?אז מאיפה את במקור
.ממש מקמפטון
.'אבל בעלי מנורת'רידג
.קדימה, גבר, תעמיס לי
.מה זה הקטע הזה? תעמיס ?שתי שעועיות
!תן לי את השעועית
.אני רוצה ביצים ברוטב השטן ?אני אוהב פירות? אתה לא
.אני אוהב פירות
?חזיר מגעיל
הוא ממש מוציא הכל .על הבר-חביתות
!זה היה מגעיל
.יש לו המון לחץ בעבודה
סרט! אני אשבור לך !את הרגליים המזדיינות שלך
!אני אשבור לך את הרגל
?מה שלומך, מיסטר עציץ יפה !תעיף ת'תחת שלך לשם
?רוצה עוד בירה .כן, אני אלך על עוד אחת-
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי .כל מה שאתה רוצה להוריד מהלב
?אתה יודע שאני פה בשבילך, נכון
?מה אתה מנסה להגיד .כלום-
עם כל מה שקרה עם סינתיה "ו"ויי-פיי
.אני פשוט לא רוצה שתפשל
לא נראה לך ?שאני יודע מה אני עושה
.אני יודע בדיוק מה אני עושה
.אוקיי
.אני הולך להגיד לך משהו
?אני יכול לסמוך עליך .ברור-
יש לי חבר שמכיר מישהו .במטרו סיטי
.הוא ציד כישרונות .הכי יוקרתי
.הקווטרבק שלהם לא משחק טוב .הם רוצים שאני אכין להם קלטת
.אני רוצה שתהיה איתי בקלטת
?זה הכל
בשנה שעברה .‏5 שחקנים שלהם נבחרו
.זאת יכולה להיות ההזדמנות שלנו
.אנחנו כאילו הצמד הדינמי
,אנחנו כמו באטמן ורובין .רק ששנינו באטמן
?כאילו, מה היית רוצה להיות, ברוקר ?או שוטר
אחי, התקרה שלך
.בגובה כזה
ואתה יכול ממש
.לפרוץ אותה
.לפרוץ אותה. לפרוץ אותה
אתה באמת חושב ?שאני יכול להתקבל
אתה יכול להתקבל ."ל"היכל התהילה
.לא, אחי, אתה
"אתה תהיה ב"אנליה .של ההיסטוריה של הפוטבול
"אחי, אתה יכול להיות ב"אנליה !של ההיסטוריה של הפוטבול גם
!נקרע ל"אנאליה" את התחת
.בדיוק !נקרע אותם-
?כולה קלטת, נכון
!אני כל כך שונאת את אבא שלי
יש לך מושג איך זה שבנאדם כזה ?כל הזמן אומר לך מה לעשות
.אני יכול רק לתאר לעצמי
אני לא מבינה מה הבעיה שלו .דווקא איתך
?'דיקסון: מה קורה, 'דאג" ".'אני הולך להרוג אותך, 'דאג
.אתה בחור טוב. אתה כן, נחמד
אתה מת." -איך לאבא שלי" ?יש את המספר שלך
.לא יודע .אולי ספר הטלפונים של ביה"ס
בוא נעשה משהו שיסיח את דעתנו
.שלא נצטרך לחשוב עליו יותר
טוב
מאיה
?זה בסדר שרק נדבר
.אוקיי. בוא נדבר
!אין מצב
.הייתי פיטר פן, אבל איחרתי
נשמע לי שאתה ואחיך .ממש קרובים
.כן
"זוק-מק'קווייד פוטבול-ל-טייפ"
!אתה גאון
?זה לא יותר מדי !לא-
"סטודנט אטלטי"
!פאק, יה
.לילה שלם, אח שלי. לילה שלם
.זה יהיה מה זה שווה את זה, אחי
?אתה יודע מה צריך פה
.עוד ווייפ כוכבי
.ג'ינקס. מגיע לי בירה
?אחלה אלתור. על מה
.אני לא מאמינה שדיברנו כל הלילה
!אלוהים, שמונה
.יש לי שעור
קח לך מה שאתה צריך, ו
.כן, אני ממש מצטערת .נתראה
.נתראה אחר כך
.הלילה הכי טוב שהיה לי .אוקיי, ביי
?כמה זמן את שם
.הכי הרבה זמן שעולה בדעתך
.זה לא היה מיועד לך .זה דברים פרטיים
אני אמורה לשבת פה ולא להתנהג ?כאילו שמעתי את כל הבעיות שלך
.יש לך 99 בעיות .אבל גיל צעיר היא לא אחת מהן
את פשוט מקנאה .כי לי ולמאיה יש חיבור
.אני גם מאד מחוברת לסבא שלי
,אתה יותר דפוק מסינתיה
והיא הלכה 3 פעמים בשבוע .לפסיכיאטר של בית הספר
.למה? -לא יודעת .אבל הוא נתן לה המון כדורים
אולי הוא יוכל לתת לך משהו .נגד הפרצוף הזקן המשונה שלך
.אוקיי
.איחרת
.לא, האמת שהייתי עסוק בחקירה
זה המשרד .של הפסיכיאטר של סינתיה
.זאת החקירה שלנו
.תשמור על הדלת
?רק לזה אני טוב ?לשמור על הדלת
.מצאתי
החולה מגלה סימני פרנויה" ."כתוצאה משימוש בסמים
?זוק: איפה אתה" ".כבר בא
.דלת, דלת
.לא הודיעו לי שיש לי מטופלים ב-9
.כן, אנחנו ה-9 שלך
.ונרפאנו
.תודה רבה לך .אתה רופא מדהים
אתם חושבים שאתם הפרטנרים היחידים
שבאים הנה לבקש עזרה
ומנסים לברוח כשהם מבינים ?שהם יצטרכו לדבר איתי
?איך אתה יודע שאנחנו פרטרנרים
.הוא לא יודע
.יש לי חשד שאתם פרטנרים
על מערכת יחסים .צריך לעבוד כל הזמן
.וחשבתי שכבר למדנו את זה בתיכון
.אז התאהבתם כבר בתיכון .זה מה שחשבתי
.בבקשה, תמשיך בדיאלוג
דוק
אני פשוט מרגיש שלפעמים .הוא כבר לא משתדל בכלל
כאילו זה בכלל לא משהו .ששווה להציל
טוב, לפעמים אני מרגיש שעדיף .שנהיה יותר כמו היאנגים
.או שאני אהיה כמו זוק היפהפה שלך
.לך תזדיין .אתה לך תזדיין-
.אתה כל כך אנוכי
.הרבה הזדיינויות
לפעמים אני אוהב שהמטופלים שלי .יוצרים מגע פיזי
?אולי תחזיקו ידיים
.אוקיי .אני לא עושה את זה-
?אתה רואה .תושיטו ידיים-
.הוא ממש מנסה להגיע אליך
.הוא לא מוכן להחזיק לי את היד .אני לא מוכן-
.אני צריך שתעשה את זה
.הוא לא מוכן להחזיק לי את היד
.אתה צריך לשלב .אחרת זה לא נקרא להחזיק ידיים
,או שאנחנו יכולים להיות רק ידידים .ולא פרטנרים
?נחמד, נכון
?אוקיי, אתה רואה את זה .זה חזק
.מה שאני רוצה זה שיהיה לי את זה
.זה
אני רוצה שיהיה לי, בדיוק את זה
.בלי בעצם לעשות את זה
?הפרטנר שלך מביך אותך .בכלל לא-
?אז למה אתם שניכם נגדי .תהיה נגדו
.ברצינות. הוא תלותי
.מבהיל אותו להיות לבד עם עצמו
אני יודע שזוק אחוק שלך ,ואתה לא רוצה שהוא יהיה האשם
.אבל הוא האיש שלנו
.הוא לא. הייתי יודע
לפעמים אנחנו נצמדים לדברים .כי הם מוכרים ונוחים
אני מלמד על עיקרון .שנקרא הטמעה
!יש עובדות. לזוק יש את הקעקוע !הוא הכיר את סינתיה
,פעם ראשונה שהוא פגש אותך ,הפלת לו סנדוויץ' על הרגל
והוא חייך אליך
אבל אתה לגמרי עיוור לעובדה
?מה זה הטמעה
הטמעה זו
הנטייה שלנו לקבל את המידע הראשון שמוצע לנו
,ולא להתייחס, או אפילו להתעלם
.מכל מידע סותר
.שתוק. אני חושב
אתה חושב שזה אפשרי ש
?שאנחנו מוטמעים
?אתה מתכוון כמו כשהיינו שיכורים
אוקיי. אני ממליץ
.אתה יכול ללכת .תזדיין מפה
.החוצה. שמעת אותו
.מפנה רציני
אחת, שתיים .מפגש טוב-
פעם ראשונה שראינו את התמונה "של סינתיה קונה "ויי-פיי
,דיקסון אמר ".הבחור הזה הוא הדילר"
,כל מה שעשינו מתבסס על זה ?ואם דיקסון טעה
ואנחנו התעלמנו ?מכל שאר כיווני החקירה
?מה אם סינתיה לא הייתה הקונה
?מה אם היא הייתה הדילרית
קפטן, יש לנו משהו .מאד מאד חשוב להגיד לך
?קפטן
?אתה לובש שכפ"ץ
רבותיי, אנחנו לא נשב פה
ונעמיד פנים שבחדר הזה .לא מסתובב פיל ענקי
?מה קורה פה קיבינימאט
.זה מה שקורה פה קיבינימאט
!אוי, שיט! אוי, שיט
!אוי, שיט! לא
!זה לא קורה! לא
,היי חבר'ה, תקשיבו כולם !הוא מזיין את הבת של הקפטן
כל פעם שהוא אומר את השיט הזה
.זה עוד רגל בתחת שלך
!שמידט, יו, אין עליך
!שמידט זיין את הבת של הקפטן
!שיט! פאק
!זיינת את הבת של הקפטן
?מה הקטע ?נפנפת לו את זה בפרצוף
ממש בפרצוף. ברור לך
?שנפנפת לו בפרצוף הזה שפה
ואתה נתת כיף לשמידט .על זה שהוא זיין את הבת שלך
!אלוהים
אלוהים! זה
.האמת שזה לא ממש מצחיק
רק רציתי להגיד ש
שזה היה מוזר
,שלא שיתפת אותנו במידע
שהבת שלך .'לומדת במטרו סטייט קולג
אני חושב שזה מוזר .שלא חתכתי לך את הביצים
ואם הקפטן יקבל רשות ,להכניס לך אגרוף בפרצוף
?פעם אחת וממש ממש חזק
.לא
.יש לי משהו הרבה יותר טוב מזה
אתם חושבים ?שסינתיה הייתה הדילר
אז איך נחשוף את הדילר ?אם הדילר מתה
אנחנו לא צריכים להתייחס לזה .כאילו זה זהה לפעם הקודמת
.יש לנו בעיה יותר גדולה .נגמר הכסף בתקציב
.מה? חשבתי שיש לנו קייט בלאנשט
?קייט בלאנשט
חשבתי שיש לנו .קייט בלאנשט תקציבי
."אתה מתכוון "קארט בלאנש
.בדיוק .טוב שחזרת, טומ-טום-
."באמת היה לנו "קארט בלאנש .ועכשיו אין
ניהלתם את המרדף היקר הזה
,עם הציוד היקר הזה המשרד המזדיין הזה
זה נראה כמו הציוד
!שיש לאיירון מן. זה יקר
יש לי נעלים שעלו 800 דולרים !ובכלל לא רואים אותן
,ועכשיו אתם, יא מזדיינים .תחת המיקרוסקופ
,אני מזהיר אתכם ,תמצאו את הספק
.אבל אל תעלו לנו עוד כסף
.אני מתנצל על הקטע עם זוק
.צדקת, הוא לא הדילר
?נהדר. התנצלת. מה זה שווה
.אין לנו שום כיווני חקירה ?מה עושים עכשיו
.עבודה משטרתית
"משטרה"
אל תזרוק עלי !דילדו של מישהי שמתה
.אנחנו עובדים
סטודנטים לא לוקחים יותר ?ספרים בספרייה, נכון
.לדעתי הם בכלל לא יודעים לקרוא
!המקום עם הספרים !ספרייה-
.ספרייה
הספק שם את הסמים ,בספרים שבספרייה
.שאף אחד כבר לא בא אליה
.והדילרים שואלים את הספרים
!אנחנו הולכים לתפוס את הספק
.חכה, שנייה אחת
?מה המצב, אחי
.איפה אתה? אנחנו בחימום .המשחק תכף מתחיל
.כן, בסדר... אני בא
.מה? אל תשאיר אותי פה ככה
אני חייב ללכת ?אחרת אני אחשף, אוקיי
.אתה יכול לעשות את זה לבד .אני חוזר עוד שעתיים. אתה על זה
.הפחדת אותי
!צבע, צבע! מספר
אם מישהו רוצה להראות לנו ,את הרשת שלו
איך הוא לא טורח ?לפחות להגיע בזמן
.תראה את הזבל הזה
אני ממש מתגעגע לימים
?מה הוא עושה פה
.שאנשים עשו סמים נורמליים
"הגוסט פה"
!מה זה? סוכריות? זבל
.מק'קווייד חוצה את המגרש
!תרגיל טריקי ביותר !השניים האלה מתואמים בשלמות
.'מק'קווייד זורק רחוק להיית
!ומחזיק אותו עד לטאצ'דאון
,השניים האלה שני אפונים בתרמיל ,אבל במקום שני כדורונים ירוקים
.הם שחקני פוטבול אנושיים
"אתה מתעלם ממני"
,בואו נשמע אתכם עוד פעם !לכבוד הצמד הדינמי שלכם
.שיט, אחי שוב צריך אותי
אתה יודע, נאמנות זה אחלה
,ואני מעריץ את זה .ואני יודע שהוא אחיך
אבל אתה לא יכול ,שככה יעיק עליך
.נטל של מישהו שלא מוכן להרפות
!ג'נקו!" "!בבקשה!
.אני חייב ללכת להשתין
ממש גסות רוח .לתת לנו לחכות ככה
?אתה מוכן לסתום
מה רע בסמים הקלסיים ?משנות ה-90
.הרואין, קוקאין
?אני פה. מרוצה
.הגוסט שם .הוא הולך להיפגש עם הספק
.תבדוק מה זה שם
!אל תדבר כל כך בקול
.שתוק
?מה קורה פה
.אתה מפריע פה למציצה של החיים
!וזה נהיה מה זה קשה
?מה קורה .זה בסדר. סתם שני אגזוזנים-
?מה אמרת? קראת לנו אגזוזנים
.הוא אמר שאתה מוצץ לו
.עכשיו 2014, מניאק ."אתה לא יכול להגיד "אגזוזנים
.הומואים", זה בסדר" ."אולי, "הומוסקסואלים
,"אפילו "מתרוממים .אם יש להם חוש הומור נהדר
.אבל לי אין
,"שעור אחד ב"מיניות האדם .והוא חושב שהוא הארווי מילק
אלוהים! אולי פעם אחת ?לשם שינוי תתמוך בי
.תשתמש בראש שלך לשם שינוי
.להשתמש בראש שלי? בסדר
?מה קורה, יא מזדיינים זוכרים אותי? אני הסיוט הכי טוב
.אני הסיוט הכי גרוע שלכם
.אוי, אחי, יש לי בעיה בזיכרון .וזה נהייה גרוע לאחרונה
?אתם המשטרה
,כן, בדיוק. ואתם, יא מזדיינים .אתם עצורים
?איפה האקדח שלך
?מה ?יש לך אקדחים-
.לא. לא, אין לי
.כי לנו יש
,אז למה לא תניחו את האקדחים
?ונילחם כמו גברים
כי
.יש לנו אקדחים
!שמידט, רוץ !תחסלו אותו-
!אוי, שיט
!מה כל כך קשה בזה? תירו בהם
!פאק
!תירו בהם
.ככה זה יותר מהר
!שמידט
!יותר מהר
!תפסיק לצעוק !אתה מבלבל אותי
!קדימה
!אני לא יכול לקפוץ למטה !אני לא ספיידרמן
!אני אביא את האוטו
.מדרגות זה כל כך יותר מהר
?זה האוטו שמצאת .סליחה שזה לא למבו. תיכנס-
?הם בכלל עוד רודפים אחרינו !כן, הם עוד רודפים אחרינו-
?למה עשית את זה .כמעט תפסנו את הספק
,אם לא נגיד כלום .אנשים ימשיכו להפלות
אתה מוכן לעשות משהו שהדבר הזה !ייסע יותר מהר
.אוי, שיט
.זהירות, זהירות
.הוא בקרונית קטנה
מרכז בנג'מין היל ללימודי קולנוע
.אנחנו חייבים להפסיק להרוס דברים
אנחנו לא יכולים לבזבז .עוד כסף של המשטרה
!תיזהר על הכספומט
!לאיפה עכשיו !לאיפה שיהיה הכי זול-
?לקחת ימינה
?נסעת לגן הפסלים במקום לחניה
?אתה יודע כמה זה יעלה
הם כאילו ממש בכוונה !נתקעים בהם
!זה נראה בכיף, אבל כזה בזבוז
!הם הורסים הכל
!הקפטן יהרוג אותנו
?מה נעשה
.נאבד אותם במעבדה הרובוטית ?מה-
!שברנו הכל
.וואו, היו שם הרבה דברים יקרים
!שיט
!הם נוסעים לאצטדיון
.אני חייב להגיד לך משהו
הציעו לי מלגה לשחק פה פוטבול .בשנה הבאה
וזוק אמר שאני יכול לגור איתו, אז
חשבתי שאני יכול אולי .לעשות את זה
אתה לא יכול להיות שוטר .ולהישאר פה ולשחק פוטבול
.אני יודע
.פשוט ביני ובין זוק אין חיכוכים .אנחנו אותו דבר
,אם אתה רוצה לפרוש ממני .פשוט תגיד
.לא, אני לא רוצה לפרוש ממך
,פשוט כשאני על המגרש ,ואני צולל לתפוס כדור
.אני מרגיש שאני יכול לעוף
כשאני איתך, אני מרגיש .שאתה מושך אותי למטה
.הלוואי שיכולת לעוף איתי
.ו"הסטייטסמן" מנצחים 14-34
!והנה האוהדים רצים לתוך המגרש
!ג'נקו
!אלוהים אדירים
.הלכו הברקסים !זוזו מהדרך
!אתה חייב לקפוץ! קפוץ
!פאק
.בוא נסתלק, בוס .אנחנו חייבים להסתלק
!עשית את זה, אחינו
.אתה עצור
.אני שוטר .קחו אותי ואני אסביר אחר כך
.לא, הוא סטודנט .הוא לא עשה כלום
?חכה, חכה. מה אתה עושה
.אני... החלטתי בשבילך
.תישאר בפוטבול
אני לא יכול לתת לך את התחושה .שהחבר'ה האלה נותנים לך
אולי היינו אמורים .לעשות את זה רק פעם אחת
אחי, זה הרגע הכי גדול !של החיים שלי
!מק'קווייד! מק'קווייד! מק'קווייד
!היי, מאיה אנג'לו
.תודה ששיקרת לי
"למבורגיני"
!אח-למבו! יש
!בראד מק'קווייד! בראד מק'קווייד
.מה שלומנו היום, אדוני .טוב, תודה-
,אנחנו מחכים למישהו ?או אוכלים לבד
מישהו אולי יקפוץ .אבל אפשר כבר להזמין
זיהינו ועצרנו את ד"ר קרל מרפי
"ששרידי הסם "ויי-פיי נמצאו במשרדו
.בולשיט
והייתה לו מערכת יחסים .עם המנוחה
בדיוק כמו בחקירה שניהלנו לאחרונה .בבית ספר תיכון
.בדיוק אותו דבר
.התיק הזה סגור
אתה יודע מה אתה הולך לעשות ?אחרי שתגמור פה
.אסור לזרוק אבנים
?מה .אסור לזרוק אבנים-
"מטרו סטייט קולג' 'ויי-פיי', סגור"
.לובסטר לאחד
.מנה שתספיק לאחד בלבד
."מצאתי משהו בתיק "ויי-פיי .עוף מהמשרד שלי-
אדוני, אתה !תפסנו את האיש-
בא לך לעשות היום משהו אחר ?חוץ מאימוני-כושר
?מה למשל
.זה רק לובסטרים .אל תפחד
.הוא יאכל לך את הפרצוף .הוא יאכל לך את הפרצוף
,ככה זה יהיה, אחי !עד סוף החיים שלנו
?מה אתה עושה פה
.באתי לראות מה שלומך
.שלומי ממש נהדר .אני הכי מאושר שהייתי בחיים
.נהדר לי עם עצמי
.אני שמח לשמוע
.אני אמן סולו עכשיו .כמו ביונסה
פעם הייתי עם ,ה"דסטיניז צ'יילדרן" האחר
אבל עכשיו אני
.סופרסטאר בודד
.אני שמח בשבילך
נסיכה בהירת-עור .עם חלום וקול מדהים
.נהדר
?מה שלומך
.אני... ממש נהדר
.אני בכיף
.אתה יודע איזה כיפי זוק .הוא כזה כיפי-
.כמו כפכף .אני כל כך שמח בשבילך-
תקשיב, רק רציתי להגיד
,שחשבתי על החקירה שלנו
ומדאיג אותי שאולי .הם לא עצרו את האיש הנכון
.גם אני לא חושב שהוא האיש
."בדקתי ברקע של "הגוסט
ראיתי שהוא משלם שכר לימוד ."למישהו שלומד ב"מטרו סטייט
"נראה לך ש"הגוסט .אבא של הספק? -אולי
.זה מידע ממש רציני .תודה-
.שמעתי ש"ויי-פיי" חוזר, בגדול
מישהו מביא איתו בכמויות ,לפוארטו, מקסיקו
.לחופשת האביב
.אם זה יקרה, זה יהיה ויראלי
.זה יהיה בכל קולג' בארץ
.המידע שלי היה יותר רציני
אם אתה רוצה
.אנחנו יכולים לנסוע לשם
?כאילו ביחד
.לא חייבים לתייג את זה
.רק קטע חד-פעמי
,בלי מחויבות או לחץ. חד-פעמי .לזכר ימים עברו
מה עם הלימודים והפוטבול ?והחיים החדשים והנפלאים שלך
.יש לי חופשים
.אני בחופשת האביב
"פוארטו מקסיקו"
"חופשת אביב"
,השמש בחוץ" "השרירים בחוץ
.איזה נעים
.יש לי מקום לאחד מאלה
?רימון. למה אתה שם אותו שם
.זה לא היגייני
.מרגיש לי נכון
.פספסת נקודה
?ברור לך שזה חד-פעמי, נכון
.ברור לי
?ואתה לא הולך לעשות לי קטעים
.מושלם
.חופשת אביב, בת זונה
?לא ראית שהייתי ראשון
.סלח לך ?אתה רוצה ראשון-
!אלוהים .אני מזיע-
?אתם ממש אוכלים פה
.זה כל כך מטורף
.היי, תסלק ת'זין שלך !תסלק ת'זין המזדיין שלך
.למעלה. קדימה
.אז זאת התכנית
אנחנו נהפוך את כל החבר'ה האלה שבחופשת אביב
".למכורים ל"ויי-פיי ואז תקחו אותו לשטח שלכם
.ותמכרו אותו בכמויות
".תמכרו בכמויות" ?אתם רואים את זה
?אם תלשינו עליי
הפללתי את המרצה שלי לפסיכולוגיה
.רק בגלל שהוא נתן לי כמעט טוב
,הוא יושב בכלא עכשיו .אז אל תעצבנו אותי
.בנינו רשת ארצית
.תהיה בשקט
למה את לא מוכרת את הסמים הקלסיים הישנים
?משנות ה-90, כמו קוקאין, הרואין
.אבא, אלה סמים של זקנים
."זה מה שהם עשו ב"בנות הזהב .בלאנש עשתה הרואין
.טוב, אני אשב לי פה בשקט
.בלאנש לא עשתה הרואין
אוקיי, יאנגס, אתם תיקחו .את השטח של השותפה שלי שמתה
.מגניב ?יאנגס, אתם מסטולים-
.ברור .אני ממש-
שמעתם פעם על "לא מתמסטלים ?"מהחומר שמוכרים
.אנחנו לא. לא עשיתי את זה
.הוא לקח את שלי ואני את שלו
אז עכשיו אני חייבת לעשות מכם .דוגמה לכולם
.זה אקדח
?מי ראשון
?אתה רוצה להיות ראשון .אני לא רוצה למות-
?נעשה אבן-נייר-או-מספריים .זה מה שנעשה-
.זה לא ילך
.אני אירה בשניכם !יקירתי-
אם את נכנסת לעסקי המשפחה .את חייבת עבר נקי
,בשביל זה יש את החבר'ה האלה .שיעשו את זה בשבילנו
!אוי, פאק... ג'ינקס
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.תקנה לי קולה בשמיים !עוד פעם ג'ינקס
!תורידו את האקדחים !הורד אקדחים-
?דאג .לא קוראים לי דאג, אלא שמידט-
.ותנחשי מה? אנחנו שוטרים
.בום
.אוי, אלוהים! כן, כולם יודעים
אתם נראים כמו אלה שכיכבו ."בסדרה המשטרה "אבאים מהוואי
!אוקיי, עד כאן. חבר'ה, קדימה
?יש לנו אורחים
.תזרקו את האקדחים .תזרקו קודם את שלכם-
.יש לנו הרבה יותר משלכם
.צודקת
.וואו
?זאת הייתה כל התכנית שלכם ?לבוא הנה בלי שום גיבוי
.או אולי יש לנו תכנית יותר מורכבת
אולי לפרטנר שלי .יש מיתקן מעקב בכיס
.המיתקן היה עליך, לא עליי
!זה הדבר היחיד שהיית צריך לזכור
.אתה החכם .אתה אחראי לקטע הטכני
.אני עושה את הקטע הפיזי
,אתה יודע אולי אני מושך אותך למטה
אבל בכל הזדמנות שיש לך ,לעשות משהו מטומטם
אתה עושה את הדבר .הכי מטומטם שאפשר
לא, הדבר הכי מטומטם שאפשר זה לתת לשוטרים לברבר
עד ששאר השוטרים .יתארגנו לפריצה פנימה
.אה, אז מיתקן המעקב עליי ?אז מה המצב עכשיו, אה-
.זה נשמע לי ויכוח אמיתי
.זה היה אלתור, כלבה
.חופשת אביב לכם, מטומטמים
אנחנו יורים לאנשים בזין .בג'אמפ סטריט
.גם אנחנו פה
,אנחנו ג'אמפ סטריט .ואנחנו נגא'מפפ לכם ת'תחת
.ישר בחריץ
.אל תעשה את זה פרצוף-עור
!הסמים אצלו
.כל כך משעמם .לא יורים באף אחד
!אוי, אלוהים
?ירו בך ישר אחרי שאמרתי את זה
?אני יכולה לקבל את שלך .הוא יותר גדול
!עצור! אני אירה בך בתחת
?אבא
?מאיה
?מה את עושה פה .יש פה קרב יריות
,את יודעת מה קורה בקרב יריות .הם תמיד חוטפים את הבחורה
?לא תמיד ?מרסדס-
,אתה בא איתי. -כלבה .אני לא הולך איתך לשום מקום
.עכשיו
?מה אני עושה ?זה בגד הים שלי-
.פשוט תבקשי. קצת נימוס
!ירית לי ברגל! חכי
.יותר מהר! -אני בקצב שלי !ירית לי ברגל
!דאג? דאג
!מרסדס לקחה את אבא שלי
!אוקיי, אנחנו על זה
!אם אני אמות, אני הורג את שניכם
?פאק. איך נתפוס אותם
.למבו
.משטרה .תזדיינו-
"!הנה "הגוסט
?מה עושים
.אנחנו צריכים להתפצל
?אתה בסדר עם זה
.כן, אני יכול לעשות את זה ?אתה בטוח-
.אני אנהג .אתה יותר מהיר ברגל
?ולי לא ייצא לנהוג בלמבו
.ממש לא אבל, אבל-
?מי שם שיט על הלמבו
.תעזוב את המפתחות .לא מסוגל. קח בכוח-
.טפל בה יפה .זה יהיה מרהיב, מבטיח לך
?איך נוהגים בדבר הזה
.אתה צריך לתת לה לנהוג בך, אחי
.אני לא מצליח להיכנס
!משוגע מזדיין
!זה כל כך מבלבל
.תרגיעי, כלבה .כואבות לי הידיים
?את יודעת מי במכונית שמאחורינו
.אחד הנהגים הכי טובים שיש לנו
!פאק
.שיט
.זה כל כך מסובך ?מה זה הדבר הזה
!אלוהים
,דפקת לי נהיגה בלמבורגיני !יא שמוק
!תזדיינו, יונים
פוארטו מקסיקו, אני רוצה לשמוע !איך אתם משתגעים
!זה ממש באטמוביל
!יותר מהר, שמידט
!זקן עובר
!סליחה
!בראד! בראד, היי
!חופשת אביב ?אני לא יכול, בסדר-
.חייב לזוז. אני אסביר אחר כך
עד כאן. את חייבת לשחרר אותי .ולהפסיק עם זה
!זוזו הצידה
!טוקיו דריפט
,זה היה ממש "מהיר" מדי .וקצת "עצבני" מדי
!תבוא לפה! אני אזוק
!תשכח מזה, מניאק! ואחלה חניה
!פאק !אני כבר חוזר! מצטער
!זאת פקודה ישירה !תבוא לפה
!אתה כזה זקן חלשלוש
!תזרקי ת'אקדח המזדיין
תוריד ת'ידיים !המקומטות שלך ממני
?איפה היית !חיפשתי אותך-
!רצתי כמו משוגע
?רוצה להילחם כמו גבר .אז כדאי שתילחם כמו שני גברים
?באמת? עוד תאומים
.קום, אולד מן ריבר
,תכה אותי! קום ותכה אותי !יא נקבה מזדיין
,אני לא הולך מכות עם בנות .אז פשוט תפסיקי עם זה
אם היית חושב עליי בתור בנאדם ,ולא בתור אישה
היית מכה אותי .ולא מרגיש רע עם זה
!תביא אותה
.אני מוכנה !קיבלת, יא כלב-
.קרב בנות
!אוי, אלוהים ?יש לי דם בעין-
?את בסדר
!תלמד איך הולכים מכות קיבינימאט
!קצת יותר טוב, בנזונה מזדיין
!לא ?מה-
?מה אתה עושה
?אני ?למה ניסית לנשק אותי-
!לא ניסיתי לנשק אותך .כן, ניסית-
!את כזאת מוזרה
!"אתה עושה לי "מר וגברת סמית
!"אני לא עושה לך "מר וגברת סמית !זה לא היה קרב סקסי
כאילו ממש לא רצית לנשק אותי !כל הזמן הזה
אפילו פעם אחת !לא רציתי לנשק אותך
!בחיים לא! לא
!עשית את זה עוד פעם
!את עושה פרצוף סקסי
!אני בכלל לא רוצה לנשק אותך !אז תפסיקי לנסות-
!תמשיך לנסות !בחיים לא ניסיתי לנשק אותך-
עשית לי עיניים !"של "תנשקי אותי
זה היה עיניים של ,"חטפתי בוקס בפרצוף"
!"לא עיניים של "תנשקי אותי
!אתה בכלל לא מוצא חן בעיניי אפילו !גם את לא, אז תפסיקי לנשק אותי-
.אוקיי
!את עוד פעם גוחנת
?אז הולכים מכות או מתנשקים
זה הקרב-אגרופים הכי מביך !שהיה לי בחיים
אני אתן לך בוקס בפנים .בתור מוצא
ואז נחזור למכות ונעשה כאילו ,זה בחיים לא קרה
.כי אני מה זה במבוכה
אני רוצה לראות !איך אתם משתגעים
!אני שונא חופשות אביב
!פאק
.אתה צוחק עליי? זה מפלסטיק .זה לא כואב
?לא ממש חופשת האביב שדמיינת
?מה עם זה ?רוצה קצת לכייף
!תרטב, בייבי !כל כך הרבה שמן בפנים שלי-
!שמן בפנים שלי
!את כל כך אלימה
,אם אתה לא הולך לזיין אותי !תרד ממני
!אני לא הולך לזיין אותך ?אנחנו הולכים להזדיין-
!ממש לא ?זה מה שקורה פה-
!בחיים אני לא אזיין אותך
?אז מה תעשה
?תחנוק אותי בידיים הזקנות שלך ?תרביץ לי במקל-הליכה שלך
.ממש מרשים שהצלחת להשיג אותי בטוח שלא רצת ככה
מאז ששיחקת סטיקבול...
מאחורי חנות הממתקים .של פופ ויגלבי
!אל תזוזי, כלבה .תודה לאל-
?תראי מי התיר את עצמו ?מי עכשיו הגברת במצוקה
.נראה לי שהוא
!אין לי קו ירי נקי, שמידט !אז אל תירה-
,אני רוצה ירייה מלוכלכת .כמו שעשית לבת שלי
לא עשיתי שום דבר מלוכלך .לבת שלך
,דיברנו הרבה .ואכפת לנו אחד מהשנייה
הרגשתי את כל התכונות הטובות .שלך בתוך מאיה
!אני יורה !אל תירה-
,אני יכול לירות דרך הכתף שלך .ולפגוע לה בחזה
.אל תירה .אני יורה-
.אני אירה .אף אחד לא יורה לפניי-
?נירה ביחד .אף אחד לא יורה-
!חכי, חכי, חכי
!עכשיו, מאיה
שיט! יש לך זכות
.לא, אני אטפל בזה .לך טפל ב"גוסט". הוא על הגג
.אני על זה
?מה את מסתכלת
.כל הכבוד עם האזיקים, בייבי
.כל כך הרבה מדרגות מזדיינות
!זה אני! זה אני
!עשית את זה ?תפסת את מרסדס
.כן, לגמרי לבד ?באמת-
.בעיקר לבד .אוקיי-
צדקת. הלמבו הזאת
.אני לא מסוגל לשמוע את זה עכשיו
.חרא של אוטו
?קדימה. כמה כדורים נשארו לך
.אף אחד
.תתנהג כאילו יש לך כדורים
!חייבים לזוז
!צריך לחכות לפודינג
!ג'נקו
!תעלה, תעלה
.קח את זה
.ניסיתי לחטוף בשבילך כדור .אבל לא הצלחת-
.ניסיתי. העיקר המחשבה
.לא, לא העיקר המחשבה .העיקר זה ממש לחטוף כדור
.חפה עלי. אני יורד לעומק
.אוקיי
!"ביי-ביי, "המחסל
!רד מהמסוק שלי
?אתה יכול לנער אותו
!אני בא עליך, יא בנזונה
!תנענע את הסטיק קדימה ואחורה
.יש לו רק יד אחת
אני צריך רק יד אחת .להחטיף לך בזין
!תעיף אותו
!אל תהיה נקבה
!אלוהים
!עשיתי את זה
!אני נראה כזה מניאק קשוח
!אלוהים, ממש עפת !זה מטורף-
!עשית את הזינוק
?למה עשית את זה
.כי אתה עשית את זה !לא יכולתי להשאיר אותך תלוי באוויר
?מה זאת אומרת !הייתי בסדר גמור! הייתי על זה
!אני מחזיק אותך !שיט! שמידט-
!אני מחזיק אותך !הצלת את החיים שלי-
!כרגע הבנתי משהו
.אתה לא מושך אותי למטה, גבר .אתה מרים אותי
!מילולית ומטאפורית
.כן, אני יודע .התכוונתי גם וגם
.גם אתה לא מושך אותי למטה
.חוץ מעכשיו .אתה ממש כבד
.יש לי רימון בתחתונים ?אתה יכול להגיע אליו
!תיכנס מתחת
!אוי, שיט
?זה זה !זה הזין שלי-
?וזה !זה גם הזין שלי-
?למה הוא קשה !אני מלא אדרנלין עכשיו-
?זה זה !אתה מדגדג אותי-
!אני לא מוצא אותו !זהו! תפוס אותו-
!אוי, לא, הכנסתי את זה לפה
תגיד משהו מגניב !כשאתה זורק אותו
!אחת, שתיים, שלוש
!משהו מגניב
!הם נפלו
אוי, אני מרגיש כל כך חי
!עשינו את זה !פאק, אחי, אני... אייי-
.אוי, שיט, סליחה
.אחי, אתה כל כך חסר לי .גם אתה חסר לי-
,היית כמו זרעון של פרח קטנטן
.ואני חפנתי אותך בתוך האגרוף שלי
אבל פרח לא יכול לצמוח .בתוך אגרוף
זרעון צריך לעוף לו חופשי .ולמצוא את האדמה והדשן שלו
אני יודע, ניסיתי פעם .לדשן את עצמי, נורא התלכלכתי
,רציתי מערכת יחסים בלי חיכוכים
אבל חייבים חיכוך .בשביל ליצור אש
.זה מה שיש לנו. אש
.אחי, אני איתך. לגמרי איתך
.תודה לאל
.זה מה שתמיד רציתי .רק אני ואתה. אני אוהב אותך
.גם אני, גבר. אני אוהב אותך
?אתה יודע מה .איתו הוא צריך להיות
?מה
?מה אמרת כשזרקת את הרימון .אמרתי משהו מגניב-
?מה אמרת
.משהו מגניב ?לא, אבל מה אמרת-
."אמרתי, "משהו מגניב
לא ציפיתי שחופשת האביב .זה דבר כל כך מסריח
.ממש מגעיל
אנחנו נהיים זקנים מדי .לכל השיט הזה
.התחלנו זקנים מדי לכל השיט הזה
.זאת האמת
אחי, אנחנו תיקו ?בקטע של היד, אוקיי? נכון
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.תעשה את זה ודי .אל תזוז-
אחת .רק שריטה. אל תפגע בעצם-
שתיים
.שלוש
!פאק ?אלוהים, אתה בסדר-
!למה אני תמיד נפצע כשאני לידך
?מה אתה עושה .לך תזדיין, שמידט-
.תפסיק עם השטויות שלך
.מזל טוב
,הצלחתם לתקן את הפישול .שפישלתם במקור
.תודה
הלוואי שהיית יכול לבטל ,את הפישול שלך עם הבת שלי
.אבל מה שבעבר, בעבר
,עכשיו, המשימה הבאה שלכם ,יא בני כלבות
.אתם הולכים לבית-ספר לרפואה ?מה-
,רחוב ג'אמפ 23" "הפקולטה לרפואה
בימוי: פיל לורד, כריסטופר מילר
.הפעם במסגרת חילופי סטודנטים .גדול-
.ברוסיה
?מה
.דוסבידנייה .וודקה סודה-
,רחוב ג'אמפ 24" "חילופי סטודנטים
.המשימה הבאה שלכם !סמסטר בלב-ים
,רחוב ג'אמפ 25" "סמסטר בלב-ים
,רחוב ג'אמפ 26 "ביה"ס לאמנויות
.אתם הולכים לבי"ס לבישול
יש מיקרו-שבב .בתוך האמפנאדה הזאת
.מתכון משפחתי עתיק .עדיף שהוא יישאר סודי
!אוי, שיט
,רחוב ג'אמפ 27" "בי"ס לבישול
,רחוב ג'אמפ 28" "הפקולטה לווטרינריה
משימה חדשה
?שמידט נראה לך שונה
.לא. זה שמידט
?על מה אתה מדבר .הוא נראה בדיוק אותו דבר
.קניתי משקפיים חדשים
כן, אולי הוא פשוט קנה .משקפיים חדשים
.אף אחד לא ירגיש
.בוא נעשה את זה, שמידט
,בדיוק כמו שאנחנו תמיד עושים .ג'נקינס
.ג'נקו .אוי, פאק, מצטער-
,רחוב ג'אמפ 29" "לימודי דת לילדים
,אני ממש, ממש שמח שחזרת .שמידט
?איזה ויכוח על החוזה .כל הזמן הייתי פה
תשתקו. מה דעתכם על ?האקדמיה לטיס
,רחוב ג'אמפ 30" "האקדמיה לטיס
העבודה הסמויה .נהייתה כל כך יותר סקסית
,רחוב ג'אמפ 31" "אקדמיה לנינג'ה
ג'ונה היל
,רחוב ג'אמפ 32" "בי"ס לכבאים
צ'אנינג טאטום
.אתה ג'אמפ סטריט
?איך אתה יודע
.אני בוקר
.אוי, שיט! אתה אגדה
"רחוב ג'אמפ לדורותיו"
פיטר סטורמר
,רחוב ג'אמפ 34" "'שובו של 'הגוסט
!קורס נהיגה מונעת
,רחוב ג'אמפ 35" "קורס נהיגה מונעת
!אקדמיה צבאית
,רחוב ג'אמפ 36" "אקדמיה צבאית
!קורס צלילה
,רחוב ג'אמפ 37" "קורס צלילה
!אקדמיה למחול! -יש .סוף סוף משהו שאני מעולה בו
,רחוב ג'אמפ 38" "אקדמיה למחול
,אתם, בני כלבות .הולכים להיות במשחק וידיאו
.בוא נתחיל לפוצץ .סטייל ג'אמפ סטריט-
"רחוב ג'אמפ, בובות אקשן"
ג'נקו תהיו מוכנים לחיים שלמים .בתור מניאקים בניזונות
שמידט !הוא משפריץ לי דיו לפה
קפטן דיקסון .אל תזיין את הבת שלי
,רחוב ג'אמפ" "סידרת האנימציה
,רחוב ג'אמפ 39" "משחק מטרה אלקטרוני
"!אל תירו לי בזינים"
.טוב, משימה חדשה
?שש שעות איפור
.אנחנו זקנים מדי בשביל השיט הזה
,רחוב ג'אמפ 40" "בית אבות
,רחוב ג'אמפ 41" "בי"ס לקוסמים
,רחוב ג'אמפ 42" "בי"ס ליופי
,רחוב ג'אמפ 43" "ביה"ס למריאצ'י
"רחוב ג'אמפ 2121"
!משהו מגניב
.אריק
?אריק, אתה ער
.לא
.המחזור שלי מאחר
תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום