1
00:00:39,974 --> 00:00:45,974
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:08,998 --> 00:01:12,209
"1/28"

3
00:01:12,376 --> 00:01:14,504
סרטו של פדריקו פליני

4
00:03:42,869 --> 00:03:45,080
!תפסתי אותו

5
00:03:47,207 --> 00:03:51,962
הי! בוא, רד

6
00:03:58,302 --> 00:04:00,721
.זהו. ירד

7
00:04:04,892 --> 00:04:08,688
סליחה על ההפרעה
?בשעה כה מוקדמת. מה שלומך

8
00:04:08,938 --> 00:04:12,692
.אני מעריץ גדול שלך
.שמח מאוד להכירך

9
00:04:14,778 --> 00:04:18,198
אפשר להשתמש
?במכונת הכתיבה שלך

10
00:04:18,407 --> 00:04:22,244
.גלה את הזרוע, בבקשה
.רפה אותה

11
00:04:22,536 --> 00:04:25,289
?בן כמה אתה, אדוני
.43-

12
00:04:29,168 --> 00:04:32,964
,על מה אתה עובד עכשיו
?על עוד סרט אבוד מראש

13
00:04:33,089 --> 00:04:35,550
זו הפעם הראשונה שאתה עובר
.את הטיפול? -כן

14
00:04:38,011 --> 00:04:39,637
תנשום עמוק

15
00:04:40,805 --> 00:04:42,432
!יבוא

16
00:04:43,683 --> 00:04:47,145
.סליחה, אחזור מאוחר יותר
.לא, לא, היכנס-

17
00:04:47,312 --> 00:04:49,022
תנשום עמוק

18
00:04:51,025 --> 00:04:52,651
יותר עמוק

19
00:04:54,278 --> 00:04:57,531
?בוקר טוב. אפשר לעשן

20
00:05:01,494 --> 00:05:03,204
.תשתעל, בבקשה

21
00:05:05,039 --> 00:05:06,666
.תנשום עמוק

22
00:05:08,001 --> 00:05:10,587
?קראת את זה
.כן-

23
00:05:11,296 --> 00:05:12,923
תנשום

24
00:05:15,217 --> 00:05:16,927
?מה דעתך

25
00:05:18,762 --> 00:05:22,683
רשמתי לי כמה הערות
?אבל נדבר מאוחר יותר, טוב

26
00:05:23,559 --> 00:05:27,355
.הגוף שלך קצת עייף
.תודה, אתה יכול להתלבש

27
00:05:28,856 --> 00:05:33,528
?בחורה יפה. אמריקנית
.יש לך פה חומר טוב

28
00:05:34,112 --> 00:05:36,364
.הטיפול יחולל נפלאות

29
00:05:37,198 --> 00:05:43,247
ובכן: "לשתות מדי יום 300 גרם
מי מעיין על קיבה ריקה ב-3 מנות

30
00:05:43,413 --> 00:05:45,457
.ובהפרש של 15 דקות ביניהן"

31
00:05:46,083 --> 00:05:49,503
,בכל יום שני אמבטיית-בוץ"
?בערך 20 דקות." -מה השעה

32
00:05:49,795 --> 00:05:53,424
ואחר-כך, אמבטיה במים רפואיים"
"... בהתאם למרשם

33
00:05:55,218 --> 00:05:57,011
.אחכה לך ליד המעיין

34
00:05:57,261 --> 00:06:01,766
לאחר שבוע"
".יש להפסיק את הטיפול

35
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
.אדוני, הכוס בבקשה

36
00:09:25,690 --> 00:09:27,401
!אני פה

37
00:09:28,110 --> 00:09:30,279
?אתה רוצה לדבר על הסרט
.כמובן-

38
00:09:30,529 --> 00:09:35,618
אמור לי אם אתה רוצה
.שהמפיק יראה את הדו"ח

39
00:09:35,826 --> 00:09:38,704
.אני לא רוצה לגרום לך בעיות

40
00:09:39,038 --> 00:09:40,915
.זה בסדר. אני הזמנתי אותך

41
00:09:41,624 --> 00:09:45,878
בקריאה ראשונה נראה
.שחסרה כאן בעיה מרכזי

42
00:09:46,045 --> 00:09:49,674
או, אם תרצה, בהנחה פילוסופית
?נשב-

43
00:09:50,091 --> 00:09:54,221
וזה הופך את הסרט לרצף
של אפיזודות חסרות-פשר

44
00:09:54,513 --> 00:09:59,017
,אם-כי משעשעות למדי...
.בשל ערפולן

45
00:09:59,601 --> 00:10:02,897
?מה בעצם ביקשו המחברים

46
00:10:03,063 --> 00:10:06,108
האם הם רוצים לעורר אותנו לחשוב
?או שמא להפחיד אותנו

47
00:10:06,317 --> 00:10:11,364
למן ההתחלה חושף הרעיון
העדר השראה שירית

48
00:10:12,240 --> 00:10:16,953
סלח לי, אבל זה יכול להיות
רק אות עגום לכך

49
00:10:17,162 --> 00:10:22,125
שהקולנוע מפגר ב-50 שנה
.אחר סוגי האמנות האחרים

50
00:10:22,292 --> 00:10:25,921
לנושא אין אפילו ערך חלוצי

51
00:10:26,129 --> 00:10:28,882
.אבל יש לו את כל החסרונות

52
00:10:29,466 --> 00:10:33,679
,רשמתי לי הערות
.אבל הן לא יועילו לך

53
00:10:35,598 --> 00:10:40,478
עדיין אינני מבין מדוע
בחרת בי לשיתוף-פעולה

54
00:10:40,728 --> 00:10:43,815
,שבמלוא הכנות
.אינו נראה לי סביר

55
00:10:44,232 --> 00:10:47,819
.לא, לא, להיפך
.אתה תביא לי תועלת רבה

56
00:10:48,403 --> 00:10:52,616
אני רוצה מאוד
.לעשות את הסרט

57
00:10:52,824 --> 00:10:56,412
דחיתי את תחילת הצילומים
בשבועיים רק משום ש

58
00:11:02,334 --> 00:11:05,379
.מצאבוטה! סלח לי

59
00:11:08,675 --> 00:11:12,637
?מריו, גם אתה כאן
!גואידו-

60
00:11:15,974 --> 00:11:19,019
?מריו! מה קרה לך

61
00:11:20,520 --> 00:11:22,773
?שלום, מה שלומך
.טוב-

62
00:11:22,981 --> 00:11:26,402
.השיער שלך מלבין, סנאפוראז
?שלך לא-

63
00:11:26,568 --> 00:11:28,696
.אל תשתה, זה לא שווה כלום

64
00:11:28,904 --> 00:11:32,575
אמרו לי שהכבד שלי לא
?איזה טיפול אתה מקבל

65
00:11:34,410 --> 00:11:37,914
!חכה רגע. גלוריה

66
00:11:38,331 --> 00:11:40,792
.הבת שלך? היא גדלה מאוד

67
00:11:40,917 --> 00:11:42,502
.לא, זאת לא הבת שלי

68
00:11:43,962 --> 00:11:48,467
הדבורה הרעה מצצה את הנשמה
.לכל הפרחים האלה

69
00:11:48,800 --> 00:11:53,222
יקירתי, הרשי לי להציג את ידידי
.סליחה. הנעליים שלי-

70
00:11:53,722 --> 00:11:56,350
.גלוריה מורין
.נעים מאוד-

71
00:11:56,517 --> 00:11:58,477
?מה שלומך
.טוב, תודה-

72
00:11:58,644 --> 00:12:02,398
.אני יודעת עליך הכול
.פופי תמיד מדבר עליך

73
00:12:02,607 --> 00:12:06,569
אפילו רבנו, כי לא אהבתי
.את הסרט האחרון שלך

74
00:12:06,694 --> 00:12:09,030
,זה לא נכון
.את אהבת אותו מאוד

75
00:12:10,198 --> 00:12:12,617
.נלך לשתות משהו? בואו

76
00:12:14,661 --> 00:12:18,665
?אתה כאן לבד? איפה אשתך
.אני לבד. -יופי-

77
00:12:18,874 --> 00:12:21,210
זאת אומרת, באופן כללי

78
00:12:22,002 --> 00:12:23,879
?שמעת עליי ועל טינה, כן

79
00:12:24,046 --> 00:12:27,216
?טינה
.אנחנו מחכים לביטול הנישואין-

80
00:12:27,842 --> 00:12:30,845
.בגלל זה אני פה איתה
.אנחנו מאורסים

81
00:12:31,387 --> 00:12:33,097
!ברכותיי

82
00:12:33,306 --> 00:12:36,476
.טוב לראות אותך
?אתה עושה עכשיו משהו טוב

83
00:12:36,601 --> 00:12:40,355
.זהו מקום אידיאלי למחשבה
הסופר דומייה, תכיר את-

84
00:12:40,564 --> 00:12:43,191
?מה שמך אמרת
.גלוריה. -גלוריה מורין-

85
00:12:43,942 --> 00:12:46,737
.נעים מאוד. אני מעריצה גדולה שלך

86
00:12:46,987 --> 00:12:48,739
.זו בהחלט מחמאה

87
00:12:48,947 --> 00:12:52,493
את שחקנית? ראיתי את
?התצלום שלך באיזה מקום

88
00:12:52,576 --> 00:12:59,792
שחקנית? כן, יש לי שאיפות
גדולות בכיוון הזה

89
00:12:59,959 --> 00:13:03,546
.אבל בינתיים לא יותר מזה
.יש לה תואר בפילוסופיה-

90
00:13:03,755 --> 00:13:05,757
.אני מריו מצאבוטה
.נעים מאוד-

91
00:13:05,882 --> 00:13:09,678
.עוד לא סיימתי
.אני כותבת את העבודה

92
00:13:09,845 --> 00:13:11,388
?מה הנושא

93
00:13:11,596 --> 00:13:16,602
נושא קשה: "בדידותו של האדם
."המודרני בתיאטרון בן-זמננו

94
00:13:17,061 --> 00:13:18,896
?נושא מעניין, מה

95
00:13:19,605 --> 00:13:24,402
ומה מסמלות הופעותיה של הנערה
,ליד המעיין

96
00:13:24,610 --> 00:13:27,530
את הטוהר והחום
?של הגיבורה שלך

97
00:13:27,738 --> 00:13:32,702
מכל הסמלים בסיפור שלך
זהו הגרוע ביותר. הוא תפל

98
00:14:20,711 --> 00:14:23,214
.היא לא הגיעה. מילא

99
00:14:44,737 --> 00:14:46,989
?מה שלומך
.לא רע-

100
00:14:47,198 --> 00:14:50,034
?זיהו אותך
?אני חושב שלא. כל זה שלך-

101
00:14:50,368 --> 00:14:54,330
חמש מזוודות. שמלות-ערב
.תופסות המון מקום

102
00:14:54,455 --> 00:14:57,459
.הבאתי אחת ש... עוד תראה
?הכול מוכן

103
00:14:58,001 --> 00:15:01,212
.קרלה, כאן הולכים לישון מוקדם
.לא קורה פה כלום

104
00:15:01,421 --> 00:15:06,760
?באתר-מרפא אופנתי כזה
?בטח יש תצוגות-אופנה, לא

105
00:15:08,011 --> 00:15:11,473
?היית ילד טוב
כן. רציתי להגיד לך משהו-

106
00:15:11,682 --> 00:15:14,018
,לא מצאתי לך חדר במלון שלי

107
00:15:14,268 --> 00:15:15,978
.הוא מלא אנשים שמכירים אותי

108
00:15:16,228 --> 00:15:20,525
.הזמנתי לך חדר במלון אחר
.הוא מקסים, את תראי

109
00:15:20,817 --> 00:15:22,568
?אבל למה

110
00:15:22,902 --> 00:15:27,157
?מה שלומו
.סגולפ"? מצוין"-

111
00:15:28,158 --> 00:15:32,871
?אתה קצת חיוור. למה
.את רואה? המלון שם-

112
00:15:35,040 --> 00:15:37,793
.גברת! אורחים

113
00:15:38,001 --> 00:15:41,297
אמרתי לך, הוא לא
.אבל הוא שקט מאוד

114
00:15:41,505 --> 00:15:44,133
אם את רעבה, אזמין לך
.כריכים לחדר

115
00:15:44,341 --> 00:15:48,262
?קצת קודר, מה
.לא. דווקא נחמד-

116
00:15:48,596 --> 00:15:50,723
.ואני באמת רעבה
.אתה אכלת צהריים, אני לא

117
00:15:50,932 --> 00:15:54,144
.שלום, אדוני
.שלום, גברתי

118
00:15:55,270 --> 00:15:57,439
.הכול מוכן: החדר והאמבטיה

119
00:15:57,606 --> 00:16:00,192
,הגברת תרגיש כמו בבית
.תהיה בטוח

120
00:16:00,400 --> 00:16:02,569
?תודה. אפשר לקבל משהו לאכול

121
00:16:02,819 --> 00:16:05,864
.מה שתרצו. אכין משהו בעצמי

122
00:16:06,740 --> 00:16:10,202
,רכבות הן דבר נורא
הידיים מתלכלכות כל-כך

123
00:16:10,953 --> 00:16:13,205
?אתה שמח שאני כאן
.כמובן-

124
00:16:13,372 --> 00:16:16,751
?שמח-שמח או רק שמח
.אני שמח מאוד-מאוד-

125
00:16:18,961 --> 00:16:20,547
איזה ריח טוב

126
00:16:21,881 --> 00:16:24,175
פחדתי שהקטיפה השחורה
.תתקמט

127
00:16:24,342 --> 00:16:27,220
.כן? יפה. יפה
.אבל אין אף קמט-

128
00:16:27,429 --> 00:16:29,431
אפילו אחרי
.שלוש שעות נסיעה ברכבת

129
00:16:34,561 --> 00:16:38,107
לא אמרת לי אם היא
?מוצאת חן בעיניך. מוצאת חן

130
00:16:38,357 --> 00:16:40,151
אשה יפה כל-כך

131
00:16:43,279 --> 00:16:47,075
ואלגנטית כל-כך. מה זה
?על הראש שלה, פרווה

132
00:16:47,283 --> 00:16:50,203
.כן, פרווה
אה, פרווה-

133
00:16:51,204 --> 00:16:54,833
לו ידעת כמה זמן חיפשתי
.את זה... כבר התייאשתי

134
00:16:55,417 --> 00:16:58,378
.אבל אתה מכיר אותי
כשקרלה מחליטה משהו

135
00:16:58,587 --> 00:17:00,631
!סנארפ
!סגולפ-

136
00:17:01,173 --> 00:17:04,301
בשבוע שעבר ראיתי
.סרט מצויר טוב

137
00:17:04,510 --> 00:17:06,887
היה שם דינוזאור אחד
!הנה הישבנון החמוד-

138
00:17:08,389 --> 00:17:12,310
.גואידו, תתנהג יפה
?מה אתה מנסה לעשות

139
00:17:12,643 --> 00:17:14,896
?באמת היית ילד טוב
.כמובן-

140
00:17:16,105 --> 00:17:18,274
.ממילא הישבנון החמוד רעב

141
00:17:19,067 --> 00:17:20,568
!אה, טבעת הנישואין

142
00:17:20,902 --> 00:17:23,488
.תקשיב, גואידו
הדבר שהבטחת לתת לי

143
00:17:24,114 --> 00:17:25,574
?איזה דבר

144
00:17:26,450 --> 00:17:29,244
עכשיו היא בטח תגיד
משהו על בעלה

145
00:17:30,287 --> 00:17:33,958
?אתה אומר שלא
.חכה ותראה, סנאפוראז

146
00:17:35,376 --> 00:17:38,296
.לואיג'י המסכן לא מאושר בכלל

147
00:17:38,546 --> 00:17:42,008
.בעלי אף פעם לא היה דחפן

148
00:17:42,175 --> 00:17:44,344
.הוא תמיד מדוכא

149
00:17:44,636 --> 00:17:47,722
.אבל הוא לא טיפש
.הוא דווקא פיקח

150
00:17:48,223 --> 00:17:50,225
!אוף, כמה חם

151
00:17:51,268 --> 00:17:53,812
הוא יודע
.את כל תולדות רומא בעל-פה

152
00:17:54,021 --> 00:17:56,607
הוא רק צריך שמישהו
.ייתן לו דחיפה קטנה

153
00:17:56,815 --> 00:17:59,109
,עדיין עובד באותה חברת-דלק
.באותה המשכורת

154
00:18:00,319 --> 00:18:04,615
,תיזהר על הארנק הזה
.אני אוהבת אותו מאוד

155
00:18:05,032 --> 00:18:06,701
.הוא קנה לי אותו

156
00:18:07,869 --> 00:18:10,496
?אולי תמצא לו עבודה

157
00:18:11,289 --> 00:18:15,210
.אתה מכיר כל-כך הרבה אנשים
.הבטחת לי המון פעמים

158
00:18:16,920 --> 00:18:20,715
.אפילו חלמתי על זה
,חלמתי שמצאת לו עבודה

159
00:18:21,216 --> 00:18:24,303
אבל הוא השתולל
.וניסה להרוג את שנינו

160
00:18:24,511 --> 00:18:26,889
?את מי
.אותך ואותי-

161
00:18:27,306 --> 00:18:29,099
?ואתה יודע איפה היינו

162
00:18:30,142 --> 00:18:32,228
בסמטה הקטנה
,ליד ויה דלה קרוצ'ה

163
00:18:32,561 --> 00:18:36,357
במקום שבו קניתי לך את אותה
העניבה שאשתך קנתה לך

164
00:18:36,566 --> 00:18:40,320
ואף פעם לא ידעתי אם אתה עונב
.את שלה או את שלי

165
00:18:40,987 --> 00:18:45,325
שכבנו על הספה, מחובקים, עירומים

166
00:18:46,242 --> 00:18:49,955
,והוא הופיע, מנופף במטאטא
.והרג את שנינו

167
00:18:54,710 --> 00:18:59,799
?תחשיכי קצת, טוב
כן, ככה

168
00:19:00,341 --> 00:19:05,054
עכשיו צאי למסדרון ותחזרי
כאילו נכנסת לחדר הלא-נכון

169
00:19:05,263 --> 00:19:08,891
.ומצאת בו גבר זר
.יופי, את זה עוד לא עשינו-

170
00:19:09,058 --> 00:19:11,060
.אל תזוזי
.תני לי להביט בך

171
00:19:11,811 --> 00:19:15,065
לא, האיפור שלך צריך
להיות יותר

172
00:19:18,193 --> 00:19:21,154
?יותר מה
.יותר זנותי-

173
00:19:22,781 --> 00:19:25,326
.בואי הנה
.תני לי את עיפרון העיניים

174
00:19:30,164 --> 00:19:32,834
.איזו נברשת יפה
.בסדר. אל תזוזי-

175
00:19:33,084 --> 00:19:35,086
.הייתי רוצה כזו בבית שלי

176
00:19:35,336 --> 00:19:37,672
?מה שם המלון הזה
."מלון הרכבת"-

177
00:19:37,922 --> 00:19:40,717
אודיע לבעלי, כדי שישלח לי מהר
.מכתב אקספרס

178
00:19:41,092 --> 00:19:43,929
.הוא כותב מכתבים יפים מאוד

179
00:19:44,179 --> 00:19:47,808
בסדר. אבל אל תזוזי
.עכשיו תעשי פרצוף זנותי

180
00:19:50,727 --> 00:19:52,896
.עכשיו צאי החוצה, מהר

181
00:19:53,147 --> 00:19:54,815
?אני צריכה לשחק תפקיד
.כן-

182
00:19:55,024 --> 00:19:57,234
?מי אני, אחת השחקניות שלך
!צאי כבר-

183
00:19:57,526 --> 00:20:01,781
אתה חושב שאני לא מסוגלת
.לשחק כמוהן? אתה טועה מאוד

184
00:20:02,031 --> 00:20:05,535
.אבל לא הייתי נהנית לחיות כמוהן
.אני אוהבת לשבת בבית

185
00:20:05,952 --> 00:20:07,954
.צאי כבר ותני לי לישון

186
00:20:11,875 --> 00:20:16,046
תגיד, אם הייתי עושה את זה
?ברצינות, היית מקנא

187
00:20:16,546 --> 00:20:19,174
?למה שתעשי את זה ברצינות

188
00:20:20,426 --> 00:20:22,136
.מי יודע

189
00:20:24,138 --> 00:20:27,016
?את צריכה משהו, גברת
.לא, יצאתי רק לרגע-

190
00:20:27,183 --> 00:20:29,560
?את רוצה לעשות אמבטיה
לא, אני רק-

191
00:20:30,019 --> 00:20:33,273
?את רוצה מים מינרליים
.לא, תודה-

192
00:20:35,525 --> 00:20:38,528
?מה היא רצתה
.זו הייתה בעלת המלון-

193
00:20:38,778 --> 00:20:40,864
.היא רצתה לתת לי מים מינרליים

194
00:20:41,406 --> 00:20:44,868
.בואי הנה. בואי

195
00:20:47,037 --> 00:20:48,872
.תפתחי את הסדין

196
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
!גואידו

197
00:20:51,959 --> 00:20:54,712
?אתה עוד אוהב אותי קצת-קצת
.כן, כן-

198
00:21:22,742 --> 00:21:25,119
?זאת את, אמא

199
00:21:27,288 --> 00:21:32,210
כמה דמעות שפכתי, בני
.אבא, חכה, אל תלך-

200
00:21:33,169 --> 00:21:35,881
.כל-כך מעט אמרנו זה לזה

201
00:21:38,383 --> 00:21:42,429
תקשיב, אבא. היו לי
.שאלות כה רבות אליך

202
00:21:45,265 --> 00:21:48,143
.עדיין איני יכול להשיב עליהן

203
00:21:48,519 --> 00:21:51,355
?רואה עד כמה התקרה נמוכה

204
00:21:51,564 --> 00:21:55,985
.אני רציתי שהיא תהיה גבוהה
.זה מכוער, בני. מכוער

205
00:21:56,277 --> 00:22:01,366
.אני רציתי שיהיה אחרת
?לא יכולת לדאוג לזה

206
00:22:01,616 --> 00:22:04,828
.גואידו, תמיד שרטטת יפה כל-כך
היית רוצה ש

207
00:22:05,036 --> 00:22:07,873
הבוס. הוא לא היה צריך לטרוח

208
00:22:12,377 --> 00:22:16,465
.בוקר טוב
.שלום. הוא ממהר מאוד-

209
00:22:19,802 --> 00:22:23,014
?איך הבן שלי

210
00:22:23,264 --> 00:22:26,517
.היזהר. אל תשתכנע

211
00:22:28,228 --> 00:22:31,314
?מה? הוא לא ממשיך

212
00:22:31,523 --> 00:22:35,861
עצוב מאוד להיאלץ להודות
ששגיתי כל-כך. -אבל אני

213
00:22:41,158 --> 00:22:44,662
.אמא הכינה לך משהו לדרך

214
00:22:44,912 --> 00:22:49,625
.קצת גבינה, ושני אפרסקים
.אינך צריך לדאוג לי

215
00:22:49,834 --> 00:22:54,505
נכון, המקום קצת מבודד
.אבל אמא שלך באה בכל יום

216
00:22:54,714 --> 00:22:59,260
היא מארחת לי חברה
.ודואגת שיהיה נקי ומסודר

217
00:22:59,469 --> 00:23:03,432
.כבוד וסדר בכל מצב
.כך חינכו אותנו

218
00:23:03,598 --> 00:23:07,019
?מה שלום אשתך? טוב
כן. לואיזה-

219
00:23:07,227 --> 00:23:10,731
.הייתם משוש-חיי
.שלום, בני

220
00:23:15,778 --> 00:23:19,657
?אבל מהו המקום הזה
?איך הגעת הנה

221
00:23:20,408 --> 00:23:23,369
.אני לא מבין בדיוק, גואידו
.עדיין לא

222
00:23:23,828 --> 00:23:28,708
.אבל זה משתפר... בהחלט

223
00:23:28,917 --> 00:23:33,630
אתה מבין, בן, בהתחלה

224
00:23:36,049 --> 00:23:40,679
.גואידו, אני עושה כמיטב יכולתי
?מה עוד אפשר לעשות

225
00:23:51,232 --> 00:23:54,652
.גואידו המסכן. אתה בוודאי תשוש
?נחזור הביתה

226
00:23:55,820 --> 00:23:58,240
.אני לואיזה, אשתך
?אתה לא מזהה אותי

227
00:23:58,406 --> 00:24:00,283
?על מה אתה חושב

228
00:24:32,860 --> 00:24:34,778
.שלום
.בוקר טוב-

229
00:24:52,005 --> 00:24:53,506
.בוקר טוב

230
00:25:21,244 --> 00:25:24,331
גואידו, אקבע פגישה איתו
לעוד כמה ימים

231
00:25:24,581 --> 00:25:26,792
.ותוכל לקבל עצות לסרט שלך

232
00:25:27,000 --> 00:25:30,295
?דמות דתית מדהימה, מה
.הבאתי לך שלושה זקנים

233
00:25:30,796 --> 00:25:32,923
אחד רוסי, השני גנרל-בדימוס

234
00:25:33,132 --> 00:25:35,384
?איזה שלושה זקנים
.לתפקיד האב-

235
00:25:35,551 --> 00:25:38,054
.חפה עליי, צ'זארי

236
00:25:40,640 --> 00:25:46,479
?בוא הנה, ליצן. -מה שלומך
.טוב לראות אותך, טרזן

237
00:25:46,730 --> 00:25:49,608
.טלפנתי אליך שש פעמים
.אני יודע-

238
00:25:49,941 --> 00:25:51,693
.בעניין התסריט לקלאודיה
?נו-

239
00:25:51,985 --> 00:25:55,072
.חשבתי לשלוח לך אותו
?בעצם, כמעט שלחתי. -כן

240
00:25:55,322 --> 00:25:59,076
?למה הפסקת להופיע
.לא עצמתי עין כל הלילה-

241
00:25:59,284 --> 00:26:02,037
.יש לי רעיון לחללית
נכין את הבמה העליונה

242
00:26:02,288 --> 00:26:06,375
!קונוקיה, הנח לזרוע שלי
!ותלבש ז'קט

243
00:26:07,043 --> 00:26:09,670
מעכשיו צריך ללבוש ז'קט
?בשביל לדבר אתך

244
00:26:10,004 --> 00:26:13,508
?הנסיעה הייתה טובה
.כן. היא ארכה שעה-

245
00:26:13,758 --> 00:26:18,889
.בונז'ור
!איזה מחזה מלבב! את יפהפייה-

246
00:26:21,767 --> 00:26:23,852
?אתה חושב
.כן-

247
00:26:24,061 --> 00:26:25,938
אתה תמיד אומר
לי שאני יפהפייה

248
00:26:26,188 --> 00:26:28,482
.אבל לא מזכיר את התפקיד

249
00:26:28,691 --> 00:26:32,278
?איך היה מבחן הבד שלי
.מצוין. אחרת לא היית פה-

250
00:26:32,445 --> 00:26:34,030
!אבל עוד לא אמרו לי כלום

251
00:26:34,280 --> 00:26:38,326
אמרת לי להיראות אימהית
ולאכול המון פסטה

252
00:26:40,662 --> 00:26:44,791
.עליתי כבר שלושה קילו
.את יודעת יותר ממני-

253
00:26:46,042 --> 00:26:49,004
,אתה המחבר
.אתה יכול לומר לי יותר

254
00:26:49,880 --> 00:26:52,216
?מה התפקיד של הגברת
?מה-

255
00:26:53,300 --> 00:26:55,427
אגוסטיני! סליחה

256
00:26:56,053 --> 00:27:01,017
.אני לא רוצה להטריד אותך
המלון טוב, הוויסקי מעולה

257
00:27:01,225 --> 00:27:04,896
.אבל יש לי שלוש שאלות
?נדבר אחר-כך. מה אתה רוצה-

258
00:27:05,104 --> 00:27:07,023
.כן. סלח לי

259
00:27:07,273 --> 00:27:10,735
אגוסטיני... קראתי לך כי לא
.רציתי לדבר איתו

260
00:27:10,944 --> 00:27:14,322
תגיד לי... -קלאודיה
.מקבלת הצעות מכל העולם

261
00:27:14,573 --> 00:27:17,325
.אני לא יכול לעכב אותה עוד
.אתה חייב לומר לה משהו

262
00:27:17,576 --> 00:27:20,454
?יש לך בכלל תסריט
?כמה דפים? רעיון

263
00:27:20,704 --> 00:27:24,833
קלאודיה יודעת
?שזה יכול להיות תפקיד חייה

264
00:27:25,125 --> 00:27:26,836
אסביר לך

265
00:27:29,755 --> 00:27:31,257
יקירה

266
00:27:35,219 --> 00:27:36,846
.אתה תאבד את קלאודיה

267
00:27:37,055 --> 00:27:38,431
אתה רוצה לראות
?את הזקנים או לא

268
00:27:38,640 --> 00:27:40,934
.השתגעת? הכול מוכן
?מה אתה רוצה

269
00:27:41,101 --> 00:27:43,770
?הזקנים הגיעו. -איפה הם
.כאן. -סלח לי-

270
00:27:44,271 --> 00:27:48,609
הגברת קרלה צלצלה. היא לא רוצה
להישאר במלון שלה. הוא מגעיל

271
00:27:48,859 --> 00:27:50,486
סלח לי

272
00:27:50,736 --> 00:27:52,237
.אביא את הזקנים

273
00:27:52,488 --> 00:27:54,532
.תכיר את אשתי הקטנה

274
00:27:55,074 --> 00:27:58,119
.נעים מאוד

275
00:27:58,578 --> 00:28:02,832
.גם היא כותבת
.יש לה טור בעיתוני-נשים

276
00:28:03,082 --> 00:28:05,585
.יש לה כמה שאלות אליך

277
00:28:05,919 --> 00:28:09,422
הקוראות שלי מתות
.על סיפורי-אהבה

278
00:28:09,631 --> 00:28:13,468
האם תוכל לספר לי משהו
?על חיי האהבה שלך

279
00:28:13,635 --> 00:28:16,054
.הנה הם. תגידו שלום לאדון

280
00:28:16,597 --> 00:28:20,392
.בואו הנה. גם אתה, גנרל
.תגידו בוקר טוב

281
00:28:20,601 --> 00:28:22,436
.שלום
.שלום-

282
00:28:22,645 --> 00:28:26,065
.בן כמה אתה? -70
.ואתה? -64-

283
00:28:27,024 --> 00:28:29,777
?ואתה
.68-

284
00:28:32,697 --> 00:28:34,991
.הם לא מספיק זקנים

285
00:28:35,200 --> 00:28:36,701
,מה אתה מדבר
!זה כבר עם רגל אחת בקבר

286
00:28:36,951 --> 00:28:40,247
.בפעם הבאה אביא לך שלוש גוויות
.אמרת שאתה רוצה טיפוס מרגש

287
00:28:40,413 --> 00:28:42,958
.תראה את זה
.מבט אחד ואתה מתייפח

288
00:28:48,756 --> 00:28:50,132
.שלום, אדוני

289
00:28:53,803 --> 00:28:56,305
,אם אתה כורע ברך לפניי
?מה אני צריך לעשות

290
00:28:56,556 --> 00:28:58,433
.קום, שלא יכאב לך

291
00:28:58,850 --> 00:29:00,226
?מה שלומך, גואידינו

292
00:29:00,476 --> 00:29:01,811
.שלום, אדוני

293
00:29:02,353 --> 00:29:04,481
הגענו במסוק
.והיא לא הפסיקה לצרוח

294
00:29:04,689 --> 00:29:06,733
?איפה הבריכה
.תשתקי. רק הגענו-

295
00:29:06,942 --> 00:29:08,860
?הטיפול הועיל
.כן-

296
00:29:09,069 --> 00:29:11,113
?אתה מרגיש טוב
.מה זה? -משהו קטן-

297
00:29:11,405 --> 00:29:14,283
.אתה תמיד נותן לי מתנות
.בדיוק כמו שלי. -אין צורך למתוח-

298
00:29:14,491 --> 00:29:18,204
שעון קטן, שעון קטן
.תביט, אדוני-

299
00:29:18,412 --> 00:29:19,997
.תראו את השעון שלי

300
00:29:20,206 --> 00:29:21,832
?הרעיונות שלך התבררו לך

301
00:29:21,999 --> 00:29:23,876
.כן. אני חושב שכן
.אני מתחיל להבין

302
00:29:24,335 --> 00:29:25,920
.האמריקאים אצלנו בכיס הקטן

303
00:29:26,087 --> 00:29:28,047
!זה אתה
!הקפיטליסט המפורסם ממילנו

304
00:29:54,742 --> 00:29:57,537
.ראיתי את הדרכון שלה
.היא בת 52

305
00:29:57,745 --> 00:29:59,414
.ממש ילדה

306
00:30:03,293 --> 00:30:04,836
?ומי את, יקירתי

307
00:31:09,989 --> 00:31:13,826
,אדוני הבמאי
.עוד שאלה קטנה אחת

308
00:31:14,577 --> 00:31:19,582
מהו לדעתך הקשר
?בין הקתוליות למרקסיזם

309
00:31:19,749 --> 00:31:22,794
הוא שואל מה הקשר
.בין הקתוליות למרקסיזם

310
00:31:23,002 --> 00:31:24,462
.תודה. הבנתי

311
00:31:24,671 --> 00:31:27,173
אתה רוצה לדעת
.לאיזו מפלגה פוליטית אני שייך

312
00:31:27,382 --> 00:31:34,640
,כאדם ישר, כמו כל האיטלקים
.ודאי תוכל להשיב לי

313
00:31:34,807 --> 00:31:38,727
האם איטליה היא מדינה
?קתולית במהותה, כן או לא

314
00:31:38,894 --> 00:31:41,939
.כן. -תשתקי
.תאכלי את הגלידה שלך ותסתמי

315
00:31:43,024 --> 00:31:45,276
.זאת ההערכה לחללית

316
00:31:46,319 --> 00:31:50,114
אני חייב לשוחח אתך רגע
.ביחידות

317
00:31:50,323 --> 00:31:54,369
.אני לא יכול להמשיך ככה
.בית-משוגעים פה

318
00:31:54,536 --> 00:31:57,831
,נדבר אחר-כך. סליחה
?מה אמרת על הכולסטרול

319
00:31:59,041 --> 00:32:02,836
הסרטים האלה בלי הגיבורים
?על מה אתה מדבר, יקירי-

320
00:32:03,086 --> 00:32:08,092
סרט בלי גיבור? בספר אולי
.אפשר, אבל לא בסרט

321
00:32:08,342 --> 00:32:12,513
!אני לא מבינה אף מלה
.תפסיקי לשתות, מותק-

322
00:32:13,347 --> 00:32:18,811
הקולנוע אינו משחק אינטלקטואלי
.אלא הפשטה

323
00:32:19,062 --> 00:32:22,983
,רק סופר דגול אחד, פיצג'רלד
בספריו הראשונים

324
00:32:23,316 --> 00:32:26,653
אחר-כך, אורגיה של פרגמטיות
.ושל ריאליזם אכזרי

325
00:32:30,782 --> 00:32:33,202
.אני אופטימיסט

326
00:32:33,410 --> 00:32:35,538
אני מאמין
שבעולמנו המבולבל והמוטרף

327
00:32:35,746 --> 00:32:39,917
עדיין יש מקום
.גם לימין וגם לשמאל

328
00:32:40,293 --> 00:32:44,505
לאמריקנים יש רעיון חדש
נגד כולסטרול, צריך לאכול

329
00:32:44,714 --> 00:32:47,258
?האספרגוס טעים
.טעים מאוד-

330
00:32:47,550 --> 00:32:50,261
סליחה, אולי תוכל לומר לי בערך

331
00:32:50,762 --> 00:32:51,930
?סליחה

332
00:32:52,222 --> 00:32:55,058
?כמה צילומים יהיו, בערך
?למה אתה מתכוון-

333
00:32:55,308 --> 00:32:57,853
?כמה צילומים יהיו
.חמישה-

334
00:32:59,188 --> 00:33:03,984
?רק חמישה
.אולי שישה, או שבעה-

335
00:33:04,276 --> 00:33:07,446
.ערב טוב, אדוני
.שלום, גואידו-

336
00:33:08,739 --> 00:33:11,159
.השגריר שם עין על הגברת

337
00:33:16,206 --> 00:33:19,709
.אז מה? -חשבתי שכדאי להגיד לך
.אמרת-

338
00:33:20,043 --> 00:33:22,796
?שאזמין אותה לרקוד
.כן. תזמין אותה לרקוד-

339
00:33:23,088 --> 00:33:25,340
,ידידיי היקרים
.קיימת רק אמת אחת

340
00:33:25,549 --> 00:33:30,304
אולי. אבל אני רוצה להבין
.את הדמות שלי היטב

341
00:33:30,721 --> 00:33:33,557
אצטרך לחיות איתה
.הרבה זמן מראש

342
00:33:34,100 --> 00:33:37,687
הגברת אומרת שתחילה עליה
.להכיר את הדמות שלה

343
00:33:40,273 --> 00:33:43,318
,אני חייבת להיכנס לעורה
ללמוד את המחשבות שלה

344
00:33:43,610 --> 00:33:45,070
!אחרת לא אוכל

345
00:33:45,361 --> 00:33:48,490
הבמאי עוד לא הסביר לך
!את התפקיד? -לא

346
00:33:48,698 --> 00:33:50,325
.מצטער מאוד, גברתי

347
00:33:50,534 --> 00:33:54,162
,איני יודע איך לומר לך זאת
.אבל אני רק המפיק

348
00:33:54,371 --> 00:33:55,998
?נכון, גואידו
.אני לא יודע כלום

349
00:33:56,206 --> 00:33:58,375
.נכון מאוד
.ואתה גם לא אמור לדעת

350
00:34:06,425 --> 00:34:08,553
.ועכשיו, שלושה ימי מנוחה

351
00:34:11,347 --> 00:34:16,686
.הם נראים כמו זכוכית
.הדובדבנים הראשונים של האביב

352
00:34:16,895 --> 00:34:20,273
בואו נקדם
.את פני האביב יחד

353
00:34:20,524 --> 00:34:23,235
?תודה. וגואידו
.שיהיה לו בהצלחה-

354
00:34:29,617 --> 00:34:32,328
.מריו מצאבוטה
.משקל נקי: 96 קילו

355
00:34:33,079 --> 00:34:35,164
?נטייל קצת

356
00:34:38,835 --> 00:34:45,967
אתה כמובן חושב
.שקצת השתגעתי. -כן

357
00:34:46,176 --> 00:34:49,096
,אז אני מבוגר ממנה ב-30 שנה
.אז מה? -זה בסדר גמור

358
00:34:49,304 --> 00:34:51,056
,אולי אני טיפש
אולי אני זקן שוטה

359
00:34:51,306 --> 00:34:54,518
?ואולי אני זה שמשלם. אז מה
?סליחה-

360
00:34:55,019 --> 00:35:01,400
האם תהיה מסוגל ליצור משהו
אמיתי, יפה ובעל-ערך

361
00:35:01,609 --> 00:35:04,028
?אם האפיפיור יזמין את זה אצלך

362
00:35:04,362 --> 00:35:06,614
.כן, אחשוב על זה. סלח לי

363
00:35:08,783 --> 00:35:12,704
.תראה, אני לא משלה את עצמי
.רחוק מזה

364
00:35:12,954 --> 00:35:15,332
.אולי היא מעוניינת רק בכסף שלי

365
00:35:15,665 --> 00:35:17,584
.בעצם אני משוכנע בזה

366
00:35:17,793 --> 00:35:20,295
אבל מעולם לא הרגשתי
.קרוב כל-כך למישהו

367
00:35:21,296 --> 00:35:25,342
,תסתכל עליה. היא יפה
.מקסימה ואינטליגנטית

368
00:35:25,551 --> 00:35:28,012
?יש לה הכול. רק בגלל הכסף

369
00:35:28,262 --> 00:35:31,015
יש היום הרבה גברים
.צעירים ועשירים

370
00:35:31,182 --> 00:35:34,060
.זה פשוט. היא אוהבת אותך
.כן-

371
00:35:34,936 --> 00:35:37,355
והיא אף פעם לא ניסתה
.ללחוץ עליי

372
00:35:37,605 --> 00:35:40,025
.החלטתי בעצמי. בצלילות-דעת

373
00:35:40,400 --> 00:35:43,487
המסכנה אף פעם
לא אמרה מלה על אשתי

374
00:35:43,695 --> 00:35:45,948
.ועל המשפחה שלי
.לא האשימה אותי בכלום

375
00:35:46,156 --> 00:35:47,866
?איך נפגשתם

376
00:35:49,159 --> 00:35:52,663
.בלונדון. היא למדה עם בתי

377
00:35:53,455 --> 00:35:57,126
?כמה שנים היית נשוי
.המון. 31-

378
00:35:57,418 --> 00:36:02,256
?איך אשתך קיבלה את זה
.קשה מאוד. היא שונאת אותה-

379
00:36:03,049 --> 00:36:06,511
,והמסכנה שלי, תאר לעצמך
.דווקא מחבבת אותה

380
00:36:08,388 --> 00:36:10,682
קדימה, תגיד בכנות
".אתה טיפש"

381
00:36:10,891 --> 00:36:13,810
סליחה, אנחנו זקוקים
,ללוח-זמנים ולמועדי צילום

382
00:36:14,019 --> 00:36:17,314
.אחרת היא תחמיץ סרט בגרמניה
.קיבלנו הצעות נוספות

383
00:36:17,523 --> 00:36:21,026
אתה מתכונן לא לומר לי כלום
?עד לרגע האחרון? -סליחה

384
00:36:24,947 --> 00:36:29,410
."את נראית כמו "לומאקינה
.מה זה? -חילזון קטן-

385
00:36:29,827 --> 00:36:31,788
!חילזון

386
00:36:32,205 --> 00:36:33,957
!שקט

387
00:36:35,291 --> 00:36:38,253
אתם שומעים
?את צלילי המעיין

388
00:36:40,672 --> 00:36:43,842
."הרומאים קראו לו "מים שמחים

389
00:36:56,814 --> 00:37:01,402
מאיה, בואי נבדר
.את המשועממים האלה

390
00:37:01,694 --> 00:37:03,697
?ערב טוב. גברתי. מותר

391
00:37:05,782 --> 00:37:09,328
?מוכנה, מאיה
?מה אני מחזיק

392
00:37:09,870 --> 00:37:12,080
.ארנק-ערב מקטיפה

393
00:37:12,289 --> 00:37:15,125
?מה יש בתוכו
.ממחטה לבנה-

394
00:37:15,834 --> 00:37:17,753
.ממחטה אדומה

395
00:37:18,087 --> 00:37:21,716
.לא סמים, אני מקווה
.לא, זה רק אספירין-

396
00:37:22,633 --> 00:37:24,010
.ארנק-כסף

397
00:37:24,260 --> 00:37:28,640
?כמה כסף יש בו
.2,725 לירטות-

398
00:37:31,726 --> 00:37:34,312
על מה חושבת
?הגברת הזאת כרגע

399
00:37:34,521 --> 00:37:36,189
,לא על משהו מגונה
.אני מקווה

400
00:37:36,523 --> 00:37:38,650
.תחשבי על משהו
?על מה, למשל-

401
00:37:38,901 --> 00:37:42,488
?על מה שבא לך. את חושבת
.כן-

402
00:37:42,696 --> 00:37:46,700
הייתי רוצה לחיות"
".עוד מאה שנים

403
00:37:46,909 --> 00:37:49,078
?זה נכון
!כן-

404
00:37:51,163 --> 00:37:55,043
ועל מה חושבת הגברת היפה
?הזאת? מה עובר בראש הקטן הזה

405
00:37:55,168 --> 00:37:56,586
.הנח לי

406
00:37:56,836 --> 00:38:00,131
?מותר לי לחשוב על מישהו
.כמובן! קדימה-

407
00:38:02,259 --> 00:38:04,136
.לא. אני מתביישת. לא חשוב

408
00:38:04,386 --> 00:38:07,556
.לא. חשבי, גברתי
?באמת מותר לחשוב על מישהו-

409
00:38:07,764 --> 00:38:10,225
אני הייתי פוחדת
.שיקראו את המחשבות שלי

410
00:38:10,476 --> 00:38:12,436
.אל דאגה. אין סכנה כזאת

411
00:38:13,270 --> 00:38:17,108
".נשיקה קטנה וסטירה גדולה"
?זה נכון-

412
00:38:19,986 --> 00:38:23,489
"!אתם בוודאי חושבים: "איזה נוכל

413
00:38:23,656 --> 00:38:25,658
,גבירותיי ורבותיי
.צר לי לאכזב אתכם

414
00:38:25,867 --> 00:38:28,370
אין פה תרמית
.גם לא צרוף-מקרים

415
00:38:28,620 --> 00:38:31,873
זה רק ניסוי יוצא-דופן
.במגנטיות ובטלפתיה

416
00:38:32,082 --> 00:38:35,419
אני מעביר את מחשבותיכם
.אל מדמואזל מאיה

417
00:38:36,753 --> 00:38:39,089
!לא! אל תעשה לי את זה

418
00:38:39,340 --> 00:38:41,967
!לא! אתה מבחיל

419
00:38:42,927 --> 00:38:46,055
!הנח לי
?גלוריה, מה קרה-

420
00:38:48,766 --> 00:38:53,479
.אנא, אל תתעקש
.מחשבות הן דבר מקודש

421
00:38:53,813 --> 00:38:55,565
.זה רק משחק

422
00:38:56,066 --> 00:39:02,906
.רק רגע, רבותיי. הישארו
?על מה אתם חושבים

423
00:39:03,115 --> 00:39:06,577
.אתה, למשל
.על הבמאי שלי-

424
00:39:06,827 --> 00:39:08,621
.הוא גם נטל וגם עונג

425
00:39:08,829 --> 00:39:11,248
?מה שלומך
?טוב. ואתה-

426
00:39:11,999 --> 00:39:15,670
הרבה שנים
.כן, ידידי. למרבה הצער-

427
00:39:16,087 --> 00:39:19,007
!אני בא מיד
.אתה מפורסם היום

428
00:39:19,215 --> 00:39:23,887
?אמור לי, מה הפטנט
? איך אתה מעביר את ה

429
00:39:24,137 --> 00:39:26,556
.כן, יש פה טריק, אבל חלקי
.יש בזה גם משהו אמיתי

430
00:39:26,806 --> 00:39:28,183
.אני לא יודע איך זה קורה בדיוק

431
00:39:28,391 --> 00:39:30,310
?אתה באמת מסוגל להעביר הכל
.כל דבר-

432
00:39:30,560 --> 00:39:32,646
.בתנאי שהיא לא תכזיב אותי

433
00:39:33,063 --> 00:39:34,857
?אתה רוצה לנסות
.כן-

434
00:39:35,232 --> 00:39:37,359
.ייתכן שאתך זה לא יעבוד

435
00:39:42,365 --> 00:39:44,283
אני לא מבינה

436
00:39:45,618 --> 00:39:47,745
.אני לא יכולה לחזור על זה

437
00:40:13,356 --> 00:40:17,944
?"זהו? "אזה ניזי מאזה

438
00:40:18,736 --> 00:40:20,947
?זהו
.כן-

439
00:40:21,865 --> 00:40:23,783
?מה הפירוש

440
00:40:29,748 --> 00:40:31,500
?גואידו, בוא הנה. איפה אתה

441
00:40:32,751 --> 00:40:34,169
!אל תשגע אותי

442
00:40:34,420 --> 00:40:39,091
!אני לא רוצה להתרחץ ביין
.אני יודעת מה השובב רוצה-

443
00:40:39,300 --> 00:40:41,969
הוא רוצה שהמותק שלו
.תיקח אותו

444
00:40:42,178 --> 00:40:44,889
בוא הנה, בוא הנה

445
00:40:45,807 --> 00:40:47,517
,אם לא תתרחץ ביין

446
00:40:47,809 --> 00:40:50,395
.לא תהיה גדול וחזק כמו סבא

447
00:40:50,604 --> 00:40:53,899
!גואידו פוחד! גואידו פוחד

448
00:41:02,324 --> 00:41:05,494
!סבתא, גואידו שותה יין

449
00:41:15,797 --> 00:41:19,259
.לעזאזל, העץ לח השנה

450
00:41:19,467 --> 00:41:21,386
,החתול הזה בדיוק כמו סבא שלך

451
00:41:21,636 --> 00:41:23,931
.חוזר הביתה רק כשהוא רעב

452
00:41:24,848 --> 00:41:27,351
!בושה! בחזרה למיטה

453
00:41:28,352 --> 00:41:31,146
,פעם טרקתי לו ת'דלת בפרצוף

454
00:41:31,981 --> 00:41:34,275
.השארתי אותו בחוץ יומיים

455
00:41:35,067 --> 00:41:40,448
יכולתי להתחתן שוב, עם מישהו
.מוצלח מסבא שלכם

456
00:41:40,907 --> 00:41:45,161
!איזו טפשה אני

457
00:41:45,954 --> 00:41:48,832
,חשבתי שאם אתחתן שוב

458
00:41:49,082 --> 00:41:51,585
,הבעל הראשון שלי
,בגן-עדן או בגיהנום

459
00:41:51,835 --> 00:41:54,630
,איפה שלא יהיה
.לא יחכה לי יותר

460
00:41:55,130 --> 00:41:57,508
,עכשיו תהיו בשקט
!ותלכו לישון

461
00:42:28,374 --> 00:42:29,959
!קלאודיו הרטיב במיטה

462
00:42:30,167 --> 00:42:33,004
.מה אתם עושים? לכו לישון

463
00:42:39,636 --> 00:42:41,596
.גם אתה, גואידינו
.תיכנס מתחת לשמיכה. קר

464
00:42:41,805 --> 00:42:43,473
.אל תשתולל

465
00:42:48,353 --> 00:42:50,063
?התפללת

466
00:42:52,483 --> 00:42:56,111
.אתה הכי חמוד שלי
?אני לא מקבלת נשיקה

467
00:42:56,570 --> 00:42:59,365
?את מי אתה הכי אוהב בעולם
?אותי, נכון

468
00:43:01,158 --> 00:43:03,369
!תיכף תקבלו בטוסיק

469
00:43:05,747 --> 00:43:07,999
.אותי לא תרמו

470
00:43:08,708 --> 00:43:12,087
אני יודעת מתי אתם
.מעמידים פנים שאתם ישנים

471
00:43:13,922 --> 00:43:16,466
.ליל מנוחה, קטנטנים שלי

472
00:43:16,717 --> 00:43:18,677
!לעצום עיניים

473
00:43:34,986 --> 00:43:38,239
.גואידו, אל תירדם
.הלילה, התמונה תזיז ת'עיניים

474
00:43:38,448 --> 00:43:40,200
?אתה לא פוחד, נכון

475
00:43:40,408 --> 00:43:43,704
העיניים שלו יובילו אותנו
.אל האוצר

476
00:43:43,870 --> 00:43:45,622
.אם נהיה אמיצים, נתעשר

477
00:43:45,789 --> 00:43:50,669
?אתה זוכר את מילות הקסם
אזה ניזי מאזה

478
00:44:26,791 --> 00:44:29,585
.אדוני, היו כמה טלפונים מרומא

479
00:44:29,794 --> 00:44:31,296
.אשתך, אני חושב

480
00:44:31,504 --> 00:44:36,593
.בסדר. קשר אותי
.ג'ינו, קשר את האדון לרומא-

481
00:44:36,801 --> 00:44:41,056
.זה בשבילך. לילה טוב, אדוני
.לילה טוב-

482
00:44:42,391 --> 00:44:45,019
.מרצ'לה, השיחה לרומא. דחוף

483
00:44:51,067 --> 00:44:53,653
.לילה טוב, אדוני
.לילה טוב-

484
00:44:55,571 --> 00:44:59,033
.לא, לא נפגעתי

485
00:44:59,325 --> 00:45:01,536
.יש רק דבר אחד שיכול לפגוע בי

486
00:45:02,203 --> 00:45:04,289
.אתה מכיר אותי

487
00:45:05,999 --> 00:45:09,211
לא. לא

488
00:45:10,003 --> 00:45:11,922
.אני סולחת לו על הכול

489
00:45:12,339 --> 00:45:14,174
.על הכול

490
00:45:15,009 --> 00:45:17,261
.אני סולחת לו על הכול

491
00:45:21,432 --> 00:45:26,729
?ערב טוב. נפטפט קצת
.בוא, שב רגע לידי

492
00:45:26,980 --> 00:45:30,400
.מצטער. אני הולך לישון
.אני עייף מאוד וממתין לטלפון

493
00:45:31,860 --> 00:45:34,529
?אתה רוצה
.לא תודה. יש לי כאב-ראש-

494
00:45:35,280 --> 00:45:37,282
.תן את הידיים

495
00:45:37,616 --> 00:45:39,576
.לא. שב

496
00:45:40,994 --> 00:45:44,331
.יש לי כוח מרפא ביד שמאל

497
00:45:44,540 --> 00:45:46,876
,כשכואבת לי הבטן
.אני מרפאת את עצמי

498
00:45:47,209 --> 00:45:49,420
.תסיר את הכובע

499
00:45:53,466 --> 00:45:55,218
?יותר טוב

500
00:45:59,306 --> 00:46:01,266
.כן. אולי

501
00:46:05,687 --> 00:46:08,232
?למה אתה מביט בי כך

502
00:46:08,440 --> 00:46:12,695
.רק אל תאמר לי שאני יפה
!מפיך זה נשמע כמו עלבון

503
00:46:12,862 --> 00:46:14,530
?מה קרה

504
00:46:16,115 --> 00:46:17,992
.אני לא יודעת

505
00:46:19,410 --> 00:46:23,748
אני מרגישה שנכשלתי
בכל מה שעשיתי בחיי

506
00:46:24,666 --> 00:46:26,835
בעבודתי

507
00:46:30,505 --> 00:46:35,093
?למה אתה נהנה לענות אותי
!לענות אותך? באמת-

508
00:46:36,136 --> 00:46:39,139
.דבר איתי כמו עם ידידה ותיקה

509
00:46:39,348 --> 00:46:42,643
יש לי צורך לחוש קרובה
.אל הבמאי שלי

510
00:46:48,232 --> 00:46:50,652
?ראית את הסרט האחרון שלי
.צילמנו בבלגרד

511
00:46:50,902 --> 00:46:54,948
הדמות שלי הייתה אשה נחשקת
.אבל חתומה בחותם השנים

512
00:46:55,156 --> 00:46:58,118
.בעלת מזג היסטרי
.יצירה של ממש

513
00:46:58,660 --> 00:47:01,955
."נגן את "אשליה
.אני לא מכיר-

514
00:47:02,205 --> 00:47:04,124
!אתה כן מכיר

515
00:47:04,708 --> 00:47:11,465
אשה שכולם מוצאים בה...
.שלווה, מקלט ואהבה

516
00:47:12,383 --> 00:47:16,512
.אני הדמות הזאת
.גם אני כזו, בחיים ובאהבה

517
00:47:17,305 --> 00:47:19,390
.משום כך אני בודדה כל-כך

518
00:47:20,350 --> 00:47:25,856
תמיד הבנתי את הגברים
.שאהבתי, וסלחתי להם. לכולם

519
00:47:26,064 --> 00:47:28,191
.אדוני, רומא על הקו
.כן, אני בא-

520
00:47:28,442 --> 00:47:33,113
!אני חושנית מאוד. וגם רעה
.כן. בקרוב מאוד. אני חוזר מיד-

521
00:47:37,368 --> 00:47:38,869
.תודה
.על לא דבר-

522
00:47:39,203 --> 00:47:40,871
.רומא על הקו. דברו
.שלום-

523
00:47:42,748 --> 00:47:44,834
?אתה רוצה את לואיזה
.כן-

524
00:47:44,917 --> 00:47:47,795
?זה אתה, חיה רעה
.מדברת רוסלה

525
00:47:48,004 --> 00:47:50,548
?שלום, רוסלה. מה שלומך
?לואיזה חיפשה אותי

526
00:47:50,632 --> 00:47:52,676
?איפה אתה מסתובב כל-כך מאוחר

527
00:47:52,926 --> 00:47:55,470
.כן, הריפוי... גם-כן תירוץ
.הנה לואיזה

528
00:47:55,679 --> 00:47:57,431
.בסדר. להתראות. תודה

529
00:47:57,681 --> 00:47:59,850
!גואידו, התקשרתי אליך פעמיים
?איפה היית

530
00:48:00,100 --> 00:48:04,438
אני יודע. מצטער. הייתי
.אצל המפיק. אנחנו עובדים

531
00:48:04,688 --> 00:48:06,482
?מה נשמע
.לא רע-

532
00:48:06,941 --> 00:48:08,818
?איך אצלך? הריפוי מתקדם טוב

533
00:48:09,443 --> 00:48:12,363
?אתה מרגיש יותר טוב
.אולי. נראה לי שכן-

534
00:48:12,572 --> 00:48:16,034
.אבל אני לא מצליח לנוח הרבה
?איך את, מבלה

535
00:48:16,326 --> 00:48:20,080
,כרגיל. אני פה עם רוסלה
.טילדה ואנריקו. הם עומדים ללכת

536
00:48:20,288 --> 00:48:24,418
?ואתה, מבלה? פגשת מכרים
.שום דבר. שעמום המחץ-

537
00:48:24,626 --> 00:48:26,461
אבל זה דווקא טוב
.כי אני צריך לעבוד

538
00:48:26,670 --> 00:48:28,213
.שלום, גואידו
.שלום-

539
00:48:28,547 --> 00:48:31,175
?לא פגשת מכרים

540
00:48:31,425 --> 00:48:34,136
?אתה כל הזמן לבד
.אין ברירה-

541
00:48:36,472 --> 00:48:39,600
?לואיזה, אולי תצטרפי אליי כאן

542
00:48:39,851 --> 00:48:41,352
?זה לא רחוק. מה את אומרת

543
00:48:41,561 --> 00:48:45,774
?מתי תתחיל כבר את הסרט
.לא יודע. תני לי את לואיזה-

544
00:48:46,191 --> 00:48:50,570
?אז לבוא? אתה רוצה שאבוא
.בהחלט. אם את רוצה-

545
00:48:50,779 --> 00:48:53,699
.אפילו תביאי איתך מישהו
?אתה באמת רוצה-

546
00:48:53,824 --> 00:48:56,285
.כמובן. אחרת לא הייתי מבקש

547
00:48:56,451 --> 00:48:58,328
?סיימת, אדוני
.לא, תודה-

548
00:48:58,495 --> 00:48:59,955
?מתי לבוא

549
00:49:00,289 --> 00:49:02,792
.מתי שאת רוצה, לואיזה
.תיזהר, אני באמת עשויה לבוא-

550
00:49:03,167 --> 00:49:06,212
.אני רוצה שתבואי, מותק

551
00:49:06,587 --> 00:49:08,047
.להתראות. לילה טוב

552
00:49:08,256 --> 00:49:10,550
.להתראות, מטורף שכמותך
.לילה טוב. -שלום

553
00:49:10,800 --> 00:49:12,677
.לילה טוב, גואידו

554
00:49:20,227 --> 00:49:22,646
מר גואידו, הסוכן שלי אומר

555
00:49:22,771 --> 00:49:25,482
רק רגע, גברתי. אני עולה
למשרד, אל אגוסטיני

556
00:49:25,691 --> 00:49:28,986
!לעזאזל
.זה חשוב. נדבר על הכול בבוקר-

557
00:49:36,661 --> 00:49:40,331
,חיבורים אנכיים למבנה המרכזי
.10,000

558
00:49:40,540 --> 00:49:43,585
.לוחות למדרגות, 260

559
00:49:43,668 --> 00:49:47,172
?ערב טוב. -אתה צריך משהו
.לא, תודה. תמשיכו-

560
00:49:48,507 --> 00:49:51,301
.איזו הפקה יעילה

561
00:49:54,388 --> 00:49:56,640
.שלום, אליאונורה

562
00:50:00,519 --> 00:50:02,355
,תקשיב. אם אתה כבר כאן

563
00:50:02,521 --> 00:50:04,398
טלפנתי לאכסניה
לחפש את הבחורה הגרמנייה

564
00:50:04,649 --> 00:50:06,484
.אבל הם לא מוצאים אותה
.חייבים למצוא אותה-

565
00:50:06,651 --> 00:50:08,194
.היא בפריז, בקרקס

566
00:50:14,284 --> 00:50:16,286
?אז מה נעשה בעניין הזה

567
00:50:17,829 --> 00:50:21,083
תפסת אותי מתלבש

568
00:50:21,834 --> 00:50:27,423
תקשיב רגע. זה בקשר לחווה
.הנה זה

569
00:50:27,673 --> 00:50:29,467
?איפה המקום הזה

570
00:50:30,134 --> 00:50:32,512
.אין אפילו כתובת. כלום

571
00:50:32,804 --> 00:50:34,514
זה באחוזת הנסיך, אבל

572
00:50:34,806 --> 00:50:39,102
?מי שם בפנים
.האחייניות שלי. אווה ודינה-

573
00:50:39,310 --> 00:50:41,229
.ערב טוב
.ערב טוב-

574
00:50:42,230 --> 00:50:44,399
!צאי משם, טמבלית

575
00:50:44,608 --> 00:50:46,693
.אולי הוא ייתן לך תפקיד קטן

576
00:50:48,111 --> 00:50:50,197
.נעים מאוד
.העונג כולו שלי-

577
00:50:50,781 --> 00:50:53,492
?מנין אתן
.מטריאסט-

578
00:50:53,659 --> 00:50:55,453
!תחי איטליה

579
00:50:58,289 --> 00:51:01,250
.אני רואה שהתארגנת פה לא רע
.תגיד לו על הדודנית שלי-

580
00:51:01,501 --> 00:51:04,045
,גואידו, לזאת פה יש דודנית
.שני מטר גובה

581
00:51:04,754 --> 00:51:08,174
.אתה חייב לראות אותה
.אולי תרצה אותה בשביל הסרט

582
00:51:08,717 --> 00:51:12,637
בחיי. כמו שאני עומדת פה
.על המיטה

583
00:51:12,929 --> 00:51:15,557
היא זכתה פעמיים בתואר
."מיס ניילון"

584
00:51:15,766 --> 00:51:19,645
!גואידו אתך? אני בא
.לך לישון. נתראה מחר-

585
00:51:20,020 --> 00:51:22,940
?אפשר לשאול משהו, אדוני
.בבקשה-

586
00:51:23,482 --> 00:51:28,821
החברה שלי אומרת
.שאתה לא יודע לכתוב סיפורי אהבה

587
00:51:29,030 --> 00:51:30,823
.תשתקי
.היא צודקת-

588
00:51:32,200 --> 00:51:34,494
?להעיר אותך בבוקר
.לא, תודה-

589
00:51:34,869 --> 00:51:36,746
!תשתקו

590
00:51:38,623 --> 00:51:42,836
.אותנו לא תתפוס נחים
!בהפקה הזאת לא ישנים

591
00:51:46,548 --> 00:51:49,009
,הם משתוללים
.אבל הם בחורים טובים

592
00:51:49,218 --> 00:51:52,179
?אתה צריך משהו
?יש לך רעיונות חדשים

593
00:51:52,388 --> 00:51:55,683
?משהו לומר לי
.לא תודה, אני לא צריך כלום-

594
00:51:55,766 --> 00:51:57,101
.לך לישון. לילה טוב

595
00:51:57,310 --> 00:51:59,270
?שום דבר
.לא, תודה. לילה טוב-

596
00:51:59,771 --> 00:52:02,106
?איזה לילה טוב

597
00:52:02,482 --> 00:52:04,526
?איך אפשר בכלל לישון פה

598
00:52:04,693 --> 00:52:08,029
?מי יכול לישון פה
.קונוקיה, תירגע-

599
00:52:08,530 --> 00:52:11,283
,אני במקצוע הזה 30 שנה

600
00:52:11,533 --> 00:52:14,244
עשיתי יותר סרטים משתוכל
להעלות בדעתך

601
00:52:14,536 --> 00:52:17,831
!ולא פחדתי מכלום
?מה אתה צועק, מטורף זקן-

602
00:52:18,415 --> 00:52:21,752
."הנה, אמרת את זה: "זקן

603
00:52:22,169 --> 00:52:25,882
סוף-סוף אמרת את זה
.קונוקיה זקן

604
00:52:26,048 --> 00:52:28,217
!מה? אנחנו לא צריכים כלום
!תחזרו לשם

605
00:52:29,302 --> 00:52:32,639
!אתה אף פעם לא אומר לי כלום
אני אף פעם לא יודע

606
00:52:32,931 --> 00:52:35,308
מתי מותר לי לדבר
.ומתי לשתוק

607
00:52:35,559 --> 00:52:39,771
אני לא רוצה להפריע
.ולא רוצה לדעת על מה הסרט

608
00:52:39,980 --> 00:52:42,608
?אתה רוצה לשמור אותו בסוד
.שמור אותו בסוד! -לך לישון

609
00:52:44,276 --> 00:52:47,822
,אבל אם אתה רוצה שאעזור לך
,כמו שתמיד עזרתי

610
00:52:47,947 --> 00:52:49,615
.אתה חייב לדבר

611
00:52:49,824 --> 00:52:53,327
,"תגיד: "סלק את הצרפתייה
"... אני רוצה שהחללית ככה וככה"

612
00:52:53,494 --> 00:52:56,539
,"תגיד "לך תתלה את עצמך
!אבל תגיד משהו

613
00:52:58,374 --> 00:53:00,335
.כמה השתנית, גואידו שלי

614
00:53:02,128 --> 00:53:06,967
?מה עכשיו? אתה בוכה
.די, אתה לא מתבייש? -לא

615
00:53:07,217 --> 00:53:10,679
.מחר אני הולך. עוזב את הסרט
.לא רוצה להפריע לך

616
00:53:10,888 --> 00:53:12,598
.אתה צריך צעירים סביבך

617
00:53:12,931 --> 00:53:16,435
אבל תיזהר, גם אתה
.כבר לא האדם שהכרתי

618
00:53:16,936 --> 00:53:18,646
? קונוקיה

619
00:53:41,420 --> 00:53:47,301
?משבר בהשראה
?ומה אם זה לא זמני בלבד

620
00:53:47,802 --> 00:53:52,390
מה אם זו מפלתו הסופית
?של שקרן מועד נטול-כישרון

621
00:53:52,724 --> 00:53:54,142
!סגולפ

622
00:54:20,878 --> 00:54:23,798
נניח לרגע
,שאת הטוהר בהתגלמותו

623
00:54:24,007 --> 00:54:25,842
.הספונטניות בהתגלמותה

624
00:54:26,635 --> 00:54:29,429
,מה זה אומר, לעזאזל
?"כנות גמורה"

625
00:54:29,638 --> 00:54:31,264
שמעת מה אמר פלקצ'יו

626
00:54:31,473 --> 00:54:35,769
הגיעה השעה לשים קץ"
".לסמלים, לטוהר ולבריחה

627
00:54:39,064 --> 00:54:40,816
?אז מה אתה רוצה

628
00:54:56,041 --> 00:54:58,001
וזה יכול להיות גם כך

629
00:54:58,168 --> 00:55:02,631
יש בעיר גלריה לאמנות
,ואת, בתו של האוצר

630
00:55:02,923 --> 00:55:06,260
.גדלת בין דיוקנאות עתיקי-יופי

631
00:55:22,193 --> 00:55:24,279
.אתה צודק בהחלט

632
00:55:59,024 --> 00:56:01,819
.באתי כדי להישאר

633
00:56:02,945 --> 00:56:05,114
.אני רוצה לעשות סדר

634
00:56:05,573 --> 00:56:07,867
.לנקות הכול

635
00:56:08,451 --> 00:56:10,620
לעשות סדר

636
00:56:23,633 --> 00:56:27,638
כן? -יש לך שיחה
.מ"מלון הרכבת". -תעביר לי

637
00:56:28,597 --> 00:56:30,307
?כן

638
00:56:30,557 --> 00:56:34,103
?מי מדבר
?מי מדבר

639
00:56:34,270 --> 00:56:37,231
.גואידו, אני לא מרגישה טוב
.בגלל המים

640
00:56:37,523 --> 00:56:40,276
.יש לי חום. בוא מהר

641
00:56:40,485 --> 00:56:43,655
.אני לא יכול עכשיו. מאוחר
.אבוא מחר

642
00:56:43,863 --> 00:56:45,115
.בוא עכשיו

643
00:56:45,365 --> 00:56:48,368
.המסכנה. כל הזמן מבקשת שתבוא
.הנה הקרח

644
00:56:51,496 --> 00:56:54,541
היא לא עומדת בזה. יש לה
.חום גבוה, כמעט 40 מעלות

645
00:56:55,626 --> 00:56:58,671
?להביא את האפונה
?האפונה-

646
00:56:58,921 --> 00:57:02,341
.הגברת הזתה וביקשה אפונה
.זה סימן טוב

647
00:57:02,550 --> 00:57:05,720
.לא, עזבי אפונה. תודה
.אם תצטרך משהו, תקרא לי-

648
00:57:11,976 --> 00:57:13,812
,קרלה

649
00:57:15,480 --> 00:57:18,567
כבר היה לך פעם
?חום גבוה כל-כך

650
00:57:22,029 --> 00:57:26,617
כן, המון פעמים. אני חוטפת
.40-39 חום בקלות

651
00:57:26,784 --> 00:57:31,664
אחר-כך זה עובר. בעלי מכיר
.את זה. הוא כבר רגיל

652
00:57:32,999 --> 00:57:35,501
.לא, אל תקומי. תישארי מכוסה

653
00:57:35,752 --> 00:57:37,795
.חם לי. אני צמאה

654
00:57:38,004 --> 00:57:40,340
.תירגעי. הנה מים

655
00:57:43,009 --> 00:57:45,095
.שתי לאט, שלא תתנפחי

656
00:57:47,389 --> 00:57:51,685
?עכשיו יום או לילה
.מה פתאום לילה? 4 אחה"צ-

657
00:57:52,060 --> 00:57:55,856
.נשמע מה יאמר הרופא
אני חושב ש

658
00:57:56,106 --> 00:58:00,319
?אולי נשלח מברק לבעלך
.זאת אחריות גדולה

659
00:58:00,653 --> 00:58:02,280
.כן, צריך להודיע לו

660
00:58:03,448 --> 00:58:05,158
.לא. אני לא רוצה שזה ייגמר

661
00:58:05,366 --> 00:58:07,160
,אם הוא יבוא
.הוא יקח אותי מפה

662
00:58:07,410 --> 00:58:09,662
ואני קניתי שמלות כל-כך יפות

663
00:58:09,871 --> 00:58:12,666
?למה שתית את כל המים האלה
!אלה מים לריפוי

664
00:58:12,874 --> 00:58:16,545
,את תמיד בולעת הכול
.לא משנה מה

665
00:58:17,629 --> 00:58:20,507
?מה רצית שאעשה
.אתה כל הזמן משאיר אותי לבד

666
00:58:24,678 --> 00:58:28,265
.לפני שנתיים כתבתי צוואה. באמת

667
00:58:28,641 --> 00:58:32,478
בנאדם לא מת לפני הזמן
.רק מפני שכתב צוואה

668
00:58:32,687 --> 00:58:36,733
לא, כתבתי אותה כי יש לי
אח ואחות

669
00:58:37,317 --> 00:58:40,612
אבל אני רוצה להוריש
.את הדירה לבעלי

670
00:58:40,862 --> 00:58:44,783
.הדירה שייכת לי
,איך הוא יסתדר בלעדיה, המסכן

671
00:58:44,992 --> 00:58:46,952
?גם אם יתחתן שוב

672
00:58:47,744 --> 00:58:49,496
הסדין

673
00:58:51,916 --> 00:58:55,711
.גואידו, תגיד לי את האמת

674
00:58:57,296 --> 00:59:02,093
את האמת: למה אתה
?נשאר איתי

675
00:59:03,678 --> 00:59:06,765
?מה אומר לקרדינל מחר

676
00:59:08,141 --> 00:59:13,063
.כן, קראתי את הדף שמסרת לעיון
.מעניין מאוד

677
00:59:13,271 --> 00:59:18,861
אבל אשר למפגש בין הגיבור
,לאיש הכנסייה

678
00:59:19,111 --> 00:59:21,447
זה לא יכול לקרות באמבטיה
.כמו שזה מתואר

679
00:59:21,864 --> 00:59:26,035
צר לי, בלתי-אפשרי. לאיש
.הכנסייה פינת-רחצה משלו

680
00:59:26,244 --> 00:59:28,830
בהחלט. רק חיפשתי הזדמנות
.למפגש מסוג יוצא-דופן

681
00:59:29,080 --> 00:59:33,001
באיזה מובן? -הגיבור שלי
קיבל חינוך קתולי, ו

682
00:59:33,668 --> 00:59:37,672
.הוד-קדושתך, מר גואידו אנסלמי
?נעים מאוד. -אתה הבמאי-

683
00:59:37,923 --> 00:59:43,595
?כן. -הסרט עוסק בנושא דתי
.במובן מסוים-

684
00:59:43,804 --> 00:59:47,391
עמדתי להסביר שהגיבור קיבל
,חינוך קתולי

685
00:59:47,641 --> 00:59:50,519
כמו רובנו, ושזה יצר בו
,כל מיני תסביכים

686
00:59:50,728 --> 00:59:54,023
מיני צרכים
.שאינם ניתנים להדחקה

687
00:59:54,232 --> 00:59:56,984
איש הכנסייה נראה לו
כמעין סמל של אמת

688
00:59:57,193 --> 00:59:59,696
,שאינו יכול עוד לקבל
אף שזה מרתק אותו

689
00:59:59,946 --> 01:00:05,118
.והוא מחפש איזה קשר, אולי הארה
.חזרה בתשובה-

690
01:00:05,785 --> 01:00:07,329
.והתקווה שיש לכולנו

691
01:00:07,621 --> 01:00:11,708
אני יודע שמה שאמרתי
.מעורפל קצת... -זה לא זה

692
01:00:11,959 --> 01:00:15,963
פשוט, נראה לי שהקולנוע
.אינו המדיום המתאים לזה

693
01:00:16,505 --> 01:00:20,468
יותר מדי קל בו לערבב
.אהבה קדושה ואהבה טמאה

694
01:00:20,676 --> 01:00:22,803
?נכון
.זה תלוי-

695
01:00:23,012 --> 01:00:27,892
זאת אחריות כבדה. אפשר לחנך
.או להשחית מיליוני נפשות

696
01:00:28,059 --> 01:00:30,395
בכל אופן, הוד-קדושתו
.יקשיב לך ברצון

697
01:00:30,603 --> 01:00:32,605
אתה רשאי להציג לו
.כמה שאלות

698
01:00:36,985 --> 01:00:39,738
הוד-קדושתך, הרשה לי להציג
לפניך את הבמאי

699
01:00:42,157 --> 01:00:44,159
.בבקשה
.תודה-

700
01:00:45,494 --> 01:00:48,247
סלח לי מאוד
,על שאני מטריח אותך

701
01:00:48,497 --> 01:00:54,796
,אבל המפיק שלי מודאג מאוד
אולי בצדק, והוא התעקש ש

702
01:00:55,588 --> 01:00:58,258
?אתה נשוי
.כן-

703
01:00:58,925 --> 01:01:01,303
?יש לך ילדים
.כן. כלומר לא-

704
01:01:01,970 --> 01:01:04,097
?בן כמה אתה
.43-

705
01:01:08,560 --> 01:01:11,397
?אתה שומע את הציפור
?סליחה-

706
01:01:11,605 --> 01:01:13,858
?אתה יודע איזו ציפור זו
.לא-

707
01:01:14,275 --> 01:01:20,907
שמה דיומדס. האגדה מספרת
,כי כאשר מת דיומדס

708
01:01:21,199 --> 01:01:24,452
כל הציפורים האלו התכנסו יחד

709
01:01:24,702 --> 01:01:28,623
ושרו מקהלת-אשכבה
.עד שהובא אל קברו

710
01:01:30,333 --> 01:01:32,961
.תקשיב. זה נשמע כמו קינה

711
01:02:05,746 --> 01:02:14,880
,גואידו, גואידו
!בוא נלך אל סראגינה

712
01:02:17,133 --> 01:02:18,509
!אני בא

713
01:02:33,901 --> 01:02:37,446
!סראגינה! סראגינה

714
01:02:39,406 --> 01:02:41,701
!סראגינה

715
01:02:52,212 --> 01:02:54,506
.סראגינה, רומבה, רומבה

716
01:02:55,382 --> 01:02:57,217
.בוא

717
01:05:45,395 --> 01:05:48,106
!תתבייש לך! תתבייש לך

718
01:05:48,857 --> 01:05:51,693
.חטא שדינו מוות
.חטא שדינו מוות

719
01:05:51,985 --> 01:05:54,572
אני לא מאמין
לא יכול להיות

720
01:05:56,574 --> 01:05:59,368
!תראה את אמך! תראה
!אמא-

721
01:05:59,535 --> 01:06:03,414
!עצור
אלוהים, איזו בושה

722
01:06:05,249 --> 01:06:08,002
.איזו בושה. איזה כאב

723
01:06:15,218 --> 01:06:20,140
איזו בושה

724
01:06:38,284 --> 01:06:40,745
"בושה"

725
01:06:44,041 --> 01:06:47,753
,כל חייו שנא לואיג'י האדוק
,יותר מכול

726
01:06:47,961 --> 01:06:52,842
,לדבר ולבוא במגע עם נשים

727
01:06:53,050 --> 01:06:57,597
והתחמק מחברתן עד כדי כך
שכל מי שראה אותו

728
01:06:57,805 --> 01:07:00,516
הסיק כי הוא מתעב אותן
.מעומק לבו

729
01:07:01,768 --> 01:07:03,394
!כרע ברך

730
01:07:32,425 --> 01:07:35,720
?לא ידעת שסראגינה היא השטן

731
01:07:36,179 --> 01:07:38,765
.לא ידעתי. באמת שלא

732
01:08:35,325 --> 01:08:37,452
.שלום

733
01:08:44,043 --> 01:08:45,795
?ומה פירוש הדבר

734
01:08:49,507 --> 01:08:52,093
זוהי דמות בהשראת
.זיכרונות הילדות שלך

735
01:08:52,593 --> 01:08:55,263
אין לה ולא-כלום
.עם המודעות הביקורתית

736
01:08:56,181 --> 01:09:01,228
לא. אם רצונך לפעול בעניין
,המצפון הקתולי באיטליה

737
01:09:01,811 --> 01:09:06,316
ידידי היקר, במקרה זה
,תזדקק, מעל לכול

738
01:09:06,567 --> 01:09:09,778
לרמה תרבותית גבוהה בהרבה

739
01:09:10,321 --> 01:09:13,699
וכמובן, להיגיון ולבהירות
.צלולים מאין כמותם

740
01:09:14,241 --> 01:09:20,873
סלח לי, אבל בורותך הצעירה
.היא חיסרון גדול

741
01:09:21,499 --> 01:09:24,627
זיכרונותיך הדלים
נוטפים נוסטלגיה

742
01:09:24,878 --> 01:09:29,216
ופעולותיך הלא-מזיקות
הן ביטוי של שותפות ל

743
01:09:29,466 --> 01:09:32,427
,מה?" אמר הכומר"
"?עם קומוניסט"

744
01:09:32,636 --> 01:09:34,638
".הוא לא אמר: "עם אדם

745
01:09:34,888 --> 01:09:36,932
המצפון הקתולי

746
01:09:39,310 --> 01:09:43,314
זכור מי היה סווטוניוס
.בזמנו של קיסר

747
01:09:43,647 --> 01:09:47,610
לא. אתה מתחיל
בשאיפה לגנות

748
01:09:48,319 --> 01:09:52,740
.וסופך שתתמוך במשתף-פעולה

749
01:09:53,032 --> 01:09:55,994
!איזה בלבול! איזה ערפול

750
01:10:03,335 --> 01:10:07,631
אני כועסת עליך
.מאוד-מאוד, דוקטור

751
01:10:07,840 --> 01:10:09,633
,אבל אינך זקוקה לי עוד"
".גברתי היקרה

752
01:10:09,884 --> 01:10:11,761
.זה לא נכון
.זה נכון-

753
01:10:12,011 --> 01:10:14,514
!127: מקלחות ואמבטיות-בוץ

754
01:10:14,764 --> 01:10:17,600
!129: עיסויים

755
01:10:18,267 --> 01:10:21,312
!131: אינהלציות

756
01:10:22,355 --> 01:10:25,400
!137: אינהלציות

757
01:10:26,109 --> 01:10:29,071
!145: עיסויים

758
01:10:30,489 --> 01:10:33,784
!147: אמבטיות-בוץ

759
01:10:34,535 --> 01:10:37,580
!149: אינהלציות

760
01:10:38,038 --> 01:10:39,665
.שלום, אדוני

761
01:10:41,500 --> 01:10:44,754
הבנתי למה אתה מתכוון

762
01:10:44,921 --> 01:10:48,299
.לבלבול הפנימי שהאדם חש

763
01:10:48,550 --> 01:10:51,177
אבל אתה חייב להיות נהיר
.ולהסביר את עצמך

764
01:10:51,511 --> 01:10:53,179
?אחרת, מה הטעם

765
01:10:55,766 --> 01:10:58,185
.גואידו, בוא

766
01:10:59,520 --> 01:11:05,276
שימו לב! ד"ר דה אנג'ליס
.מתבקש לאזור המנוחה

767
01:11:07,278 --> 01:11:10,489
,אם מה שיש לך לומר מעניין
.זה יעניין את כולם

768
01:11:10,781 --> 01:11:14,285
איך זה שלא אכפת לך
?אם אנשים מבינים או לא

769
01:11:14,661 --> 01:11:19,374
זה מביש ויהיר. אתה לא יכול
להרשות לעצמך ל

770
01:11:19,582 --> 01:11:24,296
.בוא. תתכופף, תנשום עמוק
.שלום, גואידו

771
01:11:24,838 --> 01:11:29,718
.שמרתי לך מקום ליד האדים
.הבוקר הצצתי בחללית

772
01:11:29,802 --> 01:11:31,595
.היא כבר יותר מ-50 מטר גובה

773
01:11:33,180 --> 01:11:34,890
?מאוריציו, איפה אתה

774
01:11:50,115 --> 01:11:51,741
מריו

775
01:12:08,176 --> 01:12:12,639
!הקשיבו! הקשיבו

776
01:12:12,972 --> 01:12:16,309
.גואידו, הוד-קדושתו ממתין לך

777
01:12:17,811 --> 01:12:23,692
,אני חוזרת: גואידו
.הוד-קדושתו ממתין לך

778
01:12:26,070 --> 01:12:28,614
.הנה הבגדים שלך
.תתלבש מהר, בבקשה

779
01:12:28,697 --> 01:12:32,576
.הקרדינל מחכה
גלה לו הכול. אל תסתיר כלום

780
01:12:32,785 --> 01:12:35,621
,ואם תרגיש צורך
.תגיד מלה טובה גם בזכותי

781
01:12:35,913 --> 01:12:37,206
.למעני, אדוני

782
01:12:37,457 --> 01:12:40,877
!זאת הזדמנות-פז. המכנסיים
!הקרדינל... תאר לעצמך

783
01:12:41,127 --> 01:12:44,130
הוא יכול להתיר הכול, אפילו
!גירושים במקסיקו! תאר לך

784
01:12:44,339 --> 01:12:47,259
?תסדר לי גירושים במקסיקו
.לך הוא לא יסרב

785
01:12:47,509 --> 01:12:51,096
,תראה לו שאתה מאמין
,כרע ברך, נשק את הטבעת שלו

786
01:12:51,346 --> 01:12:53,223
.תגיד שחזרת בתשובה

787
01:12:53,474 --> 01:12:58,395
זכייה בחסדם פירושה השגת
.כל מה שאתה צריך בחיים

788
01:12:58,604 --> 01:13:03,985
.שמע בעצתי, גואידו
.אנא, כולנו בידיך. ותיזהר

789
01:13:09,032 --> 01:13:11,242
.יש לך חמש דקות

790
01:13:26,300 --> 01:13:29,804
.הוד-קדושתך, אני לא מאושר

791
01:13:31,639 --> 01:13:36,895
?ולמה שתהיה מאושר
.אין זה תפקידך

792
01:13:38,980 --> 01:13:42,776
מי אמר שבאנו לעולם
?כדי להיות מאושרים

793
01:13:42,943 --> 01:13:50,409
כמאמר אוריגנס
".אין ישועה מחוץ לכנסייה"

794
01:13:51,535 --> 01:13:54,955
איש מחוץ לכנסייה"
".לא ייוושע

795
01:13:55,206 --> 01:13:58,834
".אין ישועה מחוץ לכנסייה"

796
01:13:59,877 --> 01:14:03,381
".ישועה אין מחוץ לכנסייה"

797
01:14:05,425 --> 01:14:10,388
".מחוץ לכנסייה אין ישועה"

798
01:14:11,264 --> 01:14:14,810
".הישועה איננה מחוץ לכנסייה"

799
01:14:16,186 --> 01:14:21,442
,מי שלא גר בעיר האל"

800
01:14:21,692 --> 01:14:25,363
".גר בעירו של השטן"

801
01:14:49,930 --> 01:14:52,183
!תופעה אנושית אדירה

802
01:14:52,433 --> 01:14:55,436
,הפאקיר סיווה
ששבר כל שיא

803
01:14:55,770 --> 01:14:59,357
מומחים אירופאים
עוקבים אחר הניסוי שלנו

804
01:15:01,067 --> 01:15:02,902
היכנסו בבקשה

805
01:15:24,342 --> 01:15:28,179
.20,000
22,000, 23,000

806
01:15:29,514 --> 01:15:33,268
!ההצעה: 25,000
!30,000-

807
01:15:33,727 --> 01:15:35,729
!30,000
!35,000-

808
01:15:35,979 --> 01:15:37,439
!35,000

809
01:15:37,647 --> 01:15:39,441
!40,000

810
01:15:40,067 --> 01:15:42,194
?נפלא. נפלא. עוד הצעה

811
01:15:42,444 --> 01:15:44,321
!50,000

812
01:16:04,718 --> 01:16:06,219
.שלום

813
01:16:07,304 --> 01:16:08,555
?מתי הגעת

814
01:16:08,764 --> 01:16:11,350
.ב-5. הלכנו למלון, אבל לא היית

815
01:16:12,142 --> 01:16:13,978
?מה שלומך
.טוב. טוב-

816
01:16:15,396 --> 01:16:19,150
?מי בא איתך
.רוסלה, אנריקו וטילדה-

817
01:16:19,358 --> 01:16:21,110
?איפה הם
.כאן-

818
01:16:23,988 --> 01:16:26,991
.יופי שבאת, מותק
.את נראית נפלא

819
01:16:30,203 --> 01:16:33,832
בפעם האחרונה רקדנו יחד
.לפני שנה

820
01:16:36,084 --> 01:16:41,590
.לואיזה בובה, את ממש מתוקה
.אני כל-כך שמח שבאת

821
01:16:41,757 --> 01:16:45,553
.תמיד ככה
ברגע שאנחנו נפרדים

822
01:16:45,803 --> 01:16:48,347
?אתה בודד? באמת

823
01:16:48,472 --> 01:16:50,516
?התגעגעת אליי
.כן-

824
01:16:52,185 --> 01:16:55,063
לא התנחמת עם כל הגברות
?המקסימות פה

825
01:16:55,480 --> 01:16:56,856
?ראית אותן, מה

826
01:16:57,107 --> 01:17:00,819
מאז שנסעת לא הייתה לך
?אפילו הרפתקה קטנטונת

827
01:17:01,027 --> 01:17:02,779
?מה עם הגבריות המפורסמת שלך

828
01:17:02,988 --> 01:17:05,866
את מריחה כל-כך טוב
.ואת כל-כך קלה

829
01:17:07,701 --> 01:17:09,995
?איך העבודה? משתפר

830
01:17:10,204 --> 01:17:13,416
.לא התקדמנו מי יודע מה

831
01:17:13,958 --> 01:17:17,670
?במה מדובר
?מה אתה מתכנן הפעם

832
01:17:18,838 --> 01:17:20,131
.סליחה

833
01:17:22,217 --> 01:17:25,303
אני טועה, או שאנריקו
?מאוהב בך קצת

834
01:17:31,518 --> 01:17:33,186
?נכון שהיא מקסימה

835
01:17:41,570 --> 01:17:44,031
.ברוכה הבאה, גברתי
.תודה-

836
01:17:44,615 --> 01:17:49,454
?כולנו כאן לשירותך. נלך
.אני בא מיד-

837
01:17:49,662 --> 01:17:54,209
גברתי היקרה, הערב תראי
.לאיזה טירוף יכול מפיק להגיע

838
01:17:54,751 --> 01:17:58,213
מוטב שלא אלחץ את ידה
.של הגברת המקסימה הזו

839
01:17:58,588 --> 01:18:00,716
,ברגע שהיא נוגעת בך
.היא קוראת את מחשבותיך

840
01:18:01,258 --> 01:18:04,553
?מי עוד זה יכול להיות
.המורה הרוחני שלך-

841
01:18:05,262 --> 01:18:07,848
עוד לא הגעת איתו
?לקשר כזה

842
01:18:08,057 --> 01:18:10,643
.הרשה לי להציג את אחותי
.אה, האחות הקטנה היפה-

843
01:18:10,893 --> 01:18:14,272
הנשים שצובאות על הבמאי שלך
?בזות לו או מעריצות אותו

844
01:18:14,480 --> 01:18:17,900
איזה מזל. בדיוק סיימתי תסריט
.נגד הנשק הגרעיני

845
01:18:18,109 --> 01:18:20,487
רק מפיק אמיץ כמוך יוכל
.להפיק ממנו סרט

846
01:18:20,695 --> 01:18:23,156
?הקוסמת היא חלק מההרמון שלך

847
01:18:23,615 --> 01:18:26,535
.בוא נאמר... מעין משגיחה

848
01:18:27,619 --> 01:18:30,956
?אתה מרגיש יותר טוב
?הבדידות הועילה לך

849
01:18:31,874 --> 01:18:33,876
.אתה נראה שונה
?באמת-

850
01:18:34,543 --> 01:18:38,964
.מה שלומך באמת? הבהלת אותי
.טוב עשית שטלפנת ללואיזה

851
01:18:39,298 --> 01:18:43,344
.לו ידעת כמה היא שמחה לבוא
.אני מעדיף שלא לבוא-

852
01:18:43,594 --> 01:18:45,305
.תסתדרו גם בלעדיי

853
01:18:45,680 --> 01:18:49,017
.לא, ידידי, אני עומד על כך בתוקף
.סע עם קונוקיה

854
01:18:49,225 --> 01:18:51,227
.רדי, מותק
.את תסעי איתם

855
01:18:51,436 --> 01:18:53,396
?גואידו, איפה אשתך
.לא יודע. היא הייתה כאן-

856
01:18:53,730 --> 01:18:56,441
.רוסלה, היכנסי איתנו
.בואי, שבי לידי-

857
01:18:56,692 --> 01:18:58,610
.אני רוצה לספר לכם סיפור מוזר

858
01:18:58,944 --> 01:19:00,821
.הייתה לי אחות. נזירה
.לואיזה, בואי-

859
01:19:00,904 --> 01:19:06,160
,היא מתה בצעירותה. ערב אחד
התמונה שלה, שינתה את הבעתה

860
01:19:06,368 --> 01:19:10,873
.עלי, רוסלה, שבי
.כאילו רצתה להזהיר אותי, המסכנה

861
01:19:11,082 --> 01:19:12,667
.אשב מלפנים

862
01:19:13,418 --> 01:19:17,630
כעבור כמה ימים הדוד אמר לי
".בוא ניסע לשוק"

863
01:19:17,839 --> 01:19:22,219
.היה לו אופנוע ישן
זהו סיפור על תחושה מבשרת-רע

864
01:19:50,749 --> 01:19:53,835
מה דעתכם? צריך להיות מטורף
.להקשיב לבמאי הזה

865
01:19:54,378 --> 01:19:56,380
.תתעטפו טוב. לח פה

866
01:19:59,633 --> 01:20:02,344
!רנאטו, איפה אתה? רנאטו

867
01:20:02,553 --> 01:20:04,513
.אני כאן, אדוני. ערב טוב

868
01:20:04,722 --> 01:20:06,474
אני חייב להיות מוכן
!ב-20 בחודש

869
01:20:06,724 --> 01:20:08,101
.בואו, גבירותיי

870
01:20:08,351 --> 01:20:11,521
.זהירות, האדמה לא ישרה
.ואנחנו בפיגור

871
01:20:11,729 --> 01:20:14,149
.לא, זה בסדר
.הגענו ל-70 מטר

872
01:20:14,357 --> 01:20:18,028
?מה קרה ללואיזה
.פתאום היא מתוחה וזועפת

873
01:20:18,195 --> 01:20:20,280
.אין לי מושג
.היא כל-כך שמחה לראות אותך

874
01:20:20,489 --> 01:20:22,241
?אולי אמרת משהו שהרגיז אותה

875
01:20:22,449 --> 01:20:26,453
?מה זה
.זה משהו יוצא מגדר הרגיל-

876
01:20:26,662 --> 01:20:30,249
זהו דגם, שבאמצעות חפיפה
ייצור אשליה אופטית

877
01:20:30,416 --> 01:20:32,126
.שהחללית ניצבת על כן השיגור

878
01:20:32,376 --> 01:20:35,129
?אני טועה? גואידו
.לא. זה מדויק-

879
01:20:35,338 --> 01:20:39,634
,לא ברור? זה כן השיגור
!התמונה הכי חשובה בסרט

880
01:20:39,801 --> 01:20:41,469
.בואו תעלו, זה לא מסוכן

881
01:20:42,303 --> 01:20:44,848
.אל תצלם
!רק אחת-

882
01:20:45,473 --> 01:20:48,727
,מה בעלך מצלם פה
?סרט מדע בדיוני

883
01:20:49,102 --> 01:20:51,355
.מנין לי לדעת? תשאלי אותו

884
01:20:51,563 --> 01:20:54,316
ג'נקארלו כתב תסריט נהדר
.על אנשי-מאדים

885
01:20:54,858 --> 01:20:57,945
גואידו, מה תעשה
?בלונה-פארק הזה

886
01:20:58,112 --> 01:21:02,200
שום חברת-בנייה לא הסכימה
.לקחת את זה על עצמה

887
01:21:03,493 --> 01:21:05,620
.הכול בנוי פה על חול
?הפיגומים האלה בטוחים-

888
01:21:06,120 --> 01:21:12,919
?צ'זארי, כמה בטון מזוין
.טונות על טונות, בוס. -400 טונות-

889
01:21:13,128 --> 01:21:17,215
,ברשותך אעצור בקומה הראשונה
.אני סובל מפחד-גבהים

890
01:21:17,424 --> 01:21:20,177
ב-80 מיליון אפשר לקנות
.לפחות 10 דירות

891
01:21:20,385 --> 01:21:23,013
,כל העסק מנופח וראוותני
.בדיוק כמוהו. בדמותו ובצלמו

892
01:21:24,098 --> 01:21:27,768
.הגיסה היפה לא נחמדה אל הבוס
?היא מאוהבת בו במקרה

893
01:21:27,893 --> 01:21:31,147
מאוהבת? אני מתפללת יומם ולילה
.שלא אזכה בבעל כמוהו

894
01:21:31,355 --> 01:21:34,567
?מה עכשיו? צריך לטפס עוד
.אשמח לשאת אותך-

895
01:21:34,776 --> 01:21:38,738
כשאני חושב שהוא שכנע
אותי להוציא 80 מיליון

896
01:21:39,280 --> 01:21:42,576
בד רקע מצויר ביד-אמן
.היה מספיק בהחלט

897
01:21:42,868 --> 01:21:47,414
!בד-רקע? זה מימי הסבתא
?והמיליונים בכלל שלך

898
01:21:50,125 --> 01:21:51,669
לואיזה

899
01:21:52,878 --> 01:21:54,880
?קר לך? את רוצה את המעיל שלי

900
01:21:55,005 --> 01:21:58,342
.לא תודה
.אנחנו ממילא חוזרים למלון

901
01:22:01,429 --> 01:22:04,807
?קרה משהו
.פתאום נעשית עצובה

902
01:22:07,018 --> 01:22:11,940
?נכון
.לא, אני בכלל לא עצובה-

903
01:22:16,320 --> 01:22:18,822
הרצף מתחיל בצילום-בתנועה
של כדור הארץ

904
01:22:19,073 --> 01:22:21,742
.שנהרס לחלוטין במלחמה גרעינית

905
01:22:21,992 --> 01:22:25,746
גואידו נראה שמח מאוד
.לראות אותך. באמת

906
01:22:26,080 --> 01:22:29,876
,החללית, תיבת-נוח החדשה שלנו
.מנסה להימלט

907
01:22:30,126 --> 01:22:33,046
מותר האנושות מנסה להימלט
.לכוכב-לכת אחר

908
01:22:33,254 --> 01:22:35,965
,10,000 בני-אדם
,או 15,000

909
01:22:36,174 --> 01:22:38,385
,השריד הטרגי
מנסים לנטוש

910
01:22:38,552 --> 01:22:41,513
בחייך! אתה באמת מכניס
?את כל השטויות האלה לסרט שלך

911
01:22:41,722 --> 01:22:46,143
.אלוהים... הנביא קורא בקול
.הוא החליט להבהיל את כולנו

912
01:22:46,393 --> 01:22:49,271
למה, את אוהבת סיפורים
?שלא קורה בהם כלום

913
01:22:50,397 --> 01:22:51,982
לא, בסרט שלי קורים
.כל מיני דברים

914
01:22:53,567 --> 01:22:56,779
.הכנסתי בו הכול
.אפילו מלח שרוקד סטפס

915
01:22:57,488 --> 01:22:59,365
.הי, מלח, בוא הנה

916
01:22:59,741 --> 01:23:01,409
.תראה לנו מה למדת באמריקה

917
01:23:01,910 --> 01:23:03,578
.תרקוד ואולי אתן לך תפקיד

918
01:23:05,038 --> 01:23:06,331
.תרקוד

919
01:23:14,506 --> 01:23:16,759
?מה קרה לך, גואידו? מה זה

920
01:23:16,967 --> 01:23:20,346
רוסלה, תפסיקי להישמע
.כמו אחותי הגדולה. לא סובל את זה

921
01:23:21,931 --> 01:23:24,475
?אדון במאי, מה התפקיד שלי

922
01:23:30,064 --> 01:23:32,817
?מה לואיזה חושבת עליי
?מה היא רוצה שאעשה

923
01:23:34,069 --> 01:23:35,946
!עוף מפה, מלח. עוף

924
01:23:37,364 --> 01:23:40,951
היא לא אומרת הרבה, אפילו
.לא לי, החברה הכי טובה שלה

925
01:23:41,493 --> 01:23:45,039
אין לי מושג מה היא מתכוונת
.לעשות. היא נראית אבודה

926
01:23:45,205 --> 01:23:47,708
,יום אחד היא אומרת דבר אחד
.למחרת דבר אחר

927
01:23:48,417 --> 01:23:52,922
אני חושבת שהיא רק רוצה
.שתהיה שונה מכפי שאתה

928
01:23:53,172 --> 01:23:57,010
?למה
.למה? זאת הטעות שכולנו עושים-

929
01:23:59,262 --> 01:24:03,892
?הבחור העדין הזה מחזר אחריה
?הוא מאוהב בה

930
01:24:04,059 --> 01:24:07,145
?היה מתאים לך, מה
.זה היה מרגיע לך את המצפון

931
01:24:08,230 --> 01:24:12,192
!איזה נבל אתה
,אנריקו המסכן

932
01:24:12,526 --> 01:24:15,863
.כל-כך גולמני ומתחשב
.כולם יודעים על זה

933
01:24:16,113 --> 01:24:21,077
,הוא נמצא איתה, מקשיב לה
.מארח לה לחברה. ידיד אמיתי

934
01:24:25,164 --> 01:24:27,459
חשבתי שהרעיונות שלי
.ברורים כל-כך

935
01:24:28,335 --> 01:24:32,047
,רציתי לעשות סרט כן
.בלי שקרים

936
01:24:32,839 --> 01:24:36,718
.חשבתי שהמסר שלי פשוט
.פשוט כל-כך

937
01:24:38,303 --> 01:24:41,724
,סרט שמיועד לכול
שיעזור לכולנו

938
01:24:41,932 --> 01:24:45,811
לקבור את כל הדברים המתים
.שאנו נושאים בתוכנו

939
01:24:48,397 --> 01:24:52,193
אבל אני הראשון שאין לו
.האומץ לקבור כלום

940
01:24:53,903 --> 01:24:57,282
.עכשיו אני מבולבל לגמרי

941
01:24:57,824 --> 01:24:59,826
המגדל הזה כאן

942
01:25:02,496 --> 01:25:04,998
.אני לא מבין איך קרה כל זה

943
01:25:07,000 --> 01:25:09,753
?מתי התחלתי לטעות

944
01:25:12,214 --> 01:25:14,508
,אין לי מה לומר

945
01:25:15,301 --> 01:25:17,345
.אבל אומר בכל-זאת

946
01:25:19,514 --> 01:25:22,934
למה הרוחות שלך
?לא באות לעזרתי

947
01:25:23,101 --> 01:25:25,562
את תמיד אומרת
שיש להן המון מסרים עבורי

948
01:25:25,770 --> 01:25:27,564
.אז קדימה, שיתחילו לעבוד

949
01:25:27,772 --> 01:25:31,401
אמרתי לך, הגישה שלך
.כלפיהן שגויה

950
01:25:31,568 --> 01:25:34,363
.אתה סקרן, אבל באופן ילדותי

951
01:25:34,571 --> 01:25:36,573
.אתה רוצה יותר מדי ערובות

952
01:25:36,657 --> 01:25:40,870
?בסדר. אבל מה הן אומרות לך
.תמיד אותו הדבר. גם ברגע זה-

953
01:25:41,287 --> 01:25:44,290
הן חכמות מאוד
.ומכירות אותך היטב

954
01:25:44,749 --> 01:25:46,292
?ובכן

955
01:25:47,835 --> 01:25:52,090
,הן אומרות: אתה חופשי
.אבל עליך לבחור בקפדנות

956
01:25:52,257 --> 01:25:56,052
.לא נשאר לך הרבה זמן
.אתה חייב להזדרז

957
01:25:59,181 --> 01:26:03,394
?גואידו, אתה עולה או לא

958
01:26:51,236 --> 01:26:55,449
.חדר 320, בבקשה
.אין תשובה. -תודה-

959
01:27:38,953 --> 01:27:42,749
?יש לך כאב-ראש
.לא, זה כדור-ארגעה-

960
01:27:43,374 --> 01:27:45,043
?את לוקחת לעתים קרובות

961
01:27:46,336 --> 01:27:48,380
.לפעמים. בשביל להירדם

962
01:27:51,216 --> 01:27:53,594
?מה מטריד אותך עכשיו

963
01:28:17,661 --> 01:28:21,623
מה? -כלום. לו רק יכולת
לראות את עצמך

964
01:28:22,040 --> 01:28:23,542
?למה את צוחקת

965
01:28:23,751 --> 01:28:26,045
אני חושבת שלא הייתי יכולה
.לבגוד בך

966
01:28:26,253 --> 01:28:29,673
,לא הייתי עומדת בגיחוך, בלעג

967
01:28:29,882 --> 01:28:32,635
בצורך להסתתר ולשקר

968
01:28:32,843 --> 01:28:35,138
.אבל לך זה בא בקלות

969
01:28:35,471 --> 01:28:39,309
.הקשיבי, לואיזה
.אני שמח מאוד שאת כאן

970
01:28:39,476 --> 01:28:42,729
,אבל בבקשה ממך
.אני עייף מאוד, ורדום

971
01:28:46,983 --> 01:28:50,445
!אז תישן! לילה טוב

972
01:28:56,952 --> 01:29:00,039
אני לא מבין מה את מצפה
.לגלות על חיי

973
01:29:00,248 --> 01:29:02,750
את מורידה הכול
.לרמה של גנב עלוב

974
01:29:02,959 --> 01:29:06,754
?אבל מה את יודעת על חיי
?על מה שאני שונא ומה שלא

975
01:29:06,921 --> 01:29:09,049
אני רואה רק מה שאתה
.מתיר לי לראות

976
01:29:12,844 --> 01:29:15,180
?ומה אני מתיר לך לראות

977
01:29:15,639 --> 01:29:17,683
?אמרי לי, מה את רואה

978
01:29:17,975 --> 01:29:20,978
מה את רוצה להשיג
?עם הטפות המוסר האלו

979
01:29:21,186 --> 01:29:25,024
.אני לא רוצה כלום
.אנחנו במבוי סתום כבר שנים

980
01:29:25,441 --> 01:29:29,946
זה אתה שתמיד רוצה להתחיל
!מחדש, שמאמין שזה אפשרי

981
01:29:30,571 --> 01:29:33,366
רגע, שיהיה ברור! אין לי
!שום כוונה להתחיל מחדש

982
01:29:33,574 --> 01:29:35,076
?בקיצור, מה את רוצה

983
01:29:35,326 --> 01:29:38,872
?למה הזמנת אותי הנה
?לאיזה צורך

984
01:29:39,039 --> 01:29:41,750
?מה אתה רוצה ממני
?מה אתה רוצה

985
01:31:02,210 --> 01:31:06,173
,תירגע. ראיתי אותה אמש
.כשהגעתי

986
01:31:15,391 --> 01:31:17,893
אני נשבע... -לא ביקשתי ממך
,כלום ואני לא רוצה כלום

987
01:31:18,060 --> 01:31:21,647
אבל תחסוך לי את הבושה
.להקשיב לשקרים שלך

988
01:31:26,653 --> 01:31:31,491
.היא ילידת מארס או אפריל
.טלה קלאסי

989
01:31:31,700 --> 01:31:35,412
.אני מכירה את הטיפוס
?כן-

990
01:31:35,704 --> 01:31:40,542
בכל אופן, היא הטיפוס
,שנדבק לגברים חלשים

991
01:31:40,751 --> 01:31:42,670
.הססניים ומבולבלים

992
01:31:43,879 --> 01:31:45,965
.לואיזה. לא ידעתי

993
01:31:46,340 --> 01:31:49,260
,אני רואה אותה בפעם הראשונה
.בדיוק כמוך

994
01:31:50,511 --> 01:31:52,638
,במקום כזה
,עם כל-כך הרבה אנשים

995
01:31:52,889 --> 01:31:55,600
.נתקלים גם בטיפוסים עלובים כאלה

996
01:31:58,561 --> 01:32:03,608
?בגלל זה את מענה אותי מאתמול
.היית צריכה לומר

997
01:32:06,153 --> 01:32:08,906
ואם יש משהו שמעליב אותי
זה שיש אנשים שחושבים

998
01:32:09,156 --> 01:32:11,075
שאני מסוגל להסתובב
.עם אשה שמתלבשת כך

999
01:32:11,450 --> 01:32:14,703
?את באמת חושבת שהייתי מסוגל
?בואו נטייל קצת, טוב-

1000
01:32:14,870 --> 01:32:18,749
ולא נדבר על זה עוד. זה נגמר
.לפני שלוש שנים. סוף

1001
01:32:22,128 --> 01:32:27,050
.הוא משגע אותי
.מדבר בכנות, כאילו אומר אמת

1002
01:32:27,425 --> 01:32:29,886
!תסתכלי עליו. סמל היושר

1003
01:32:31,304 --> 01:32:33,682
?איך אתה מצליח לחיות כך

1004
01:32:35,726 --> 01:32:39,605
זה לא הוגן. אסור לך לשקר כך
.ולרמות את כולם

1005
01:32:39,813 --> 01:32:42,316
האם ייתכן שהשקר והאמת
?זהים בעיניך

1006
01:32:42,525 --> 01:32:46,153
.סליחה. אני יודעת
.אני טרחנית איומה

1007
01:32:46,988 --> 01:32:50,199
עצוב מאוד לשחק את תפקיד
.הבורגנית שלא מבינה כלום

1008
01:32:51,701 --> 01:32:54,037
?אבל מה אני צריכה לעשות
!תגידי לי את

1009
01:32:54,287 --> 01:32:58,166
.אני לא מסוגלת לצחוק כמוך
.אני לא צוחקת, מותק-

1010
01:33:00,335 --> 01:33:03,463
?מה סיפרת לאשה הזאת
?מה אמרת לה

1011
01:33:08,093 --> 01:33:11,430
מה שמגעיל אותי הוא
.שעירבת אותה בחיינו

1012
01:33:11,680 --> 01:33:13,516
.היא יודעת עליי ועליך את הכול

1013
01:33:15,268 --> 01:33:19,355
!הזונה הזאת! הפרה
לואיזה-

1014
01:33:21,649 --> 01:33:24,110
.אתה ממש קוץ-בתחת

1015
01:33:32,119 --> 01:33:33,996
ובכל-זאת

1016
01:33:56,770 --> 01:33:59,273
.את שרה יפה מאוד, סיניורה קרלה

1017
01:33:59,731 --> 01:34:03,068
.לא, אני רק חובבת
.וכמה את יפה-

1018
01:34:04,111 --> 01:34:06,864
.מזמן רציתי להכיר אותך
.ואני אותך-

1019
01:34:13,955 --> 01:34:16,958
.וכמה את אלגנטית
.את האלגנטית, גברתי-

1020
01:34:17,250 --> 01:34:21,504
.אני מתלבשת קצת צעקני
.מה פתאום. את מקסימה-

1021
01:34:21,755 --> 01:34:24,007
?מוצא חן בעינייך
."זה דגם שהופיע ב"ווג

1022
01:34:24,257 --> 01:34:29,430
.לו ידעת כמה חיפשתי
אבל כשקרלה רוצה משהו

1023
01:34:42,902 --> 01:34:45,071
!הנה הוא
!הנה הוא-

1024
01:34:46,656 --> 01:34:48,575
!גואידו הגיע

1025
01:34:49,117 --> 01:34:53,246
.ערב טוב, גבירותיי
.סגרו את הדלת, סערה בחוץ

1026
01:34:54,289 --> 01:34:57,876
?מה שלומכן
.על כל מתנה רשום שם

1027
01:34:58,210 --> 01:34:59,670
.אל תתבלבלו

1028
01:34:59,920 --> 01:35:01,297
.זה בשביל קטרינה

1029
01:35:01,505 --> 01:35:03,132
!כמה הוא מתוק

1030
01:35:03,382 --> 01:35:06,677
,וזה לגיסתי היקרה
שסוף-סוף מחבבת אותי

1031
01:35:06,928 --> 01:35:08,846
כי הבינה
.איך הדברים צריכים להתנהל

1032
01:35:08,930 --> 01:35:12,392
.מיד נמלא לך אמבטיה
.גלוריה, הנה את-יודעת-מה-

1033
01:35:12,600 --> 01:35:15,520
תודה. אני צריכה
.לדבר אתך, גואידו

1034
01:35:16,021 --> 01:35:21,151
אני יודעת מה היא רוצה לומר לך
.אבל היא סתם מקנאת

1035
01:35:21,360 --> 01:35:22,903
?מה עשית למעלה

1036
01:35:23,654 --> 01:35:27,408
.ביקרתי אצל המסכנות. הן לבד
.מישהו חייב להשגיח עליהן

1037
01:35:27,658 --> 01:35:29,326
.היא לא מתאימה לתפקיד

1038
01:35:29,577 --> 01:35:32,288
היא סתם בורגנית עלובה
.חסרת-סגנון

1039
01:35:32,538 --> 01:35:35,124
.הוא צריך לעשות אמבטיה

1040
01:35:35,374 --> 01:35:38,252
.גואידו, זה כל-כך יפה
.תמיד רציתי כזה

1041
01:35:38,461 --> 01:35:41,130
!גלוריה, קרלה, הדי
.הביאו את הדליים

1042
01:35:44,092 --> 01:35:46,261
.גואידו, בעלי כתב אליי

1043
01:35:46,511 --> 01:35:49,139
?אוכל לנסוע הביתה בראש השנה
?רק ליום אחד

1044
01:35:49,306 --> 01:35:51,725
אם לא תסכים, אגיד לו שאני
.לא יכולה. -אני חושב שאין בעיה

1045
01:35:52,476 --> 01:35:54,144
.קרלוטה, תנשפי

1046
01:35:57,565 --> 01:36:00,568
?מי הכושית הקטנה
.הפתעה בשבילך-

1047
01:36:00,776 --> 01:36:02,570
?היא מהוואי. אתה לא זוכר אותה

1048
01:36:04,280 --> 01:36:06,366
.סיפרת לנו עליה המון פעמים

1049
01:36:12,038 --> 01:36:14,457
!תודה, לואיזה. איזו התחשבות

1050
01:36:23,967 --> 01:36:27,012
!הנזר בשבילי
.אני יודעת. אחזיר לך אותו-

1051
01:36:29,515 --> 01:36:33,686
!יקירי
.מרגש כל-כך לראות אותך כאן-

1052
01:36:33,978 --> 01:36:36,147
?מה שלומך
.מצוין-

1053
01:36:36,564 --> 01:36:40,276
?אבל מי את, גברתי הנאווה

1054
01:36:40,527 --> 01:36:43,530
.שמי לא חשוב
.אני שמחה להיות כאן

1055
01:36:43,738 --> 01:36:45,240
.אל תשאל שאלות

1056
01:36:45,490 --> 01:36:47,910
?מותר לי להישאר
.בהחלט, יפתי-

1057
01:36:48,869 --> 01:36:51,914
.אבל כרגע אני עסוק
?ואחר כך-

1058
01:36:54,917 --> 01:36:57,044
?רוסלה, מה מעשייך כאן

1059
01:36:57,169 --> 01:36:59,505
.אני הצרצר המדבר של פינוקיו
?אני מפריעה

1060
01:36:59,714 --> 01:37:01,883
?לא. אבל למה את צוחקת
.סתם-

1061
01:37:02,091 --> 01:37:03,801
.רציתי לראות איך תסתדר

1062
01:37:04,093 --> 01:37:07,764
?סוף-סוף ארגנת לך הרמון, מה
.שלמה המלך ממש

1063
01:37:07,972 --> 01:37:09,975
?לא הגיע הזמן
.הגיע. בהחלט-

1064
01:37:13,979 --> 01:37:15,606
!תעזרו לי להיכנס

1065
01:37:15,856 --> 01:37:19,276
,גואידו
?אתה לא פוחד קצת לפעמים

1066
01:37:19,485 --> 01:37:21,654
.פוחד ממה? הכול נפלא

1067
01:37:21,862 --> 01:37:25,574
?גם לי מותר להישאר
.אני נהנית כל-כך. רק אתבונן בך

1068
01:37:25,825 --> 01:37:27,869
?יש לנו תקנות. את יודעת מה הן

1069
01:37:28,077 --> 01:37:29,745
.בואי לעזור לי

1070
01:37:31,372 --> 01:37:35,835
גואידו! חליפת שני חלקים
?עם נוצות-יען. מוצא חן בעיניך

1071
01:37:36,086 --> 01:37:38,755
.שלום, הדי. כן, יפה מאוד

1072
01:37:39,631 --> 01:37:41,466
?אז מה התקנות

1073
01:37:41,717 --> 01:37:44,261
.אני לא יודעת
הוא הבטיח לי תפקיד בסרט

1074
01:37:44,469 --> 01:37:46,597
אבל אצטרך להחליף תלבושות
.המון פעמים

1075
01:37:51,811 --> 01:37:54,897
!מספיק, בנות. תוציאו אותי

1076
01:37:56,315 --> 01:37:59,360
!גלוריה, הטלק
.כן. מיד-

1077
01:38:01,613 --> 01:38:04,741
גואידו, לו ידעת מה אשתך
?הכינה לארוחת הערב... -באמת

1078
01:38:05,033 --> 01:38:08,912
.וגם עוגה
.מרוצות, בנות? -כמובן-

1079
01:38:09,162 --> 01:38:12,040
?זה לא מה שתמיד רציתן
!כמובן-

1080
01:38:12,249 --> 01:38:14,293
נכון שהוא הילד
?הכי מתוק בעולם

1081
01:38:14,543 --> 01:38:16,545
!נאדינה, תזדרזי עם הטלק

1082
01:38:17,087 --> 01:38:19,882
?נאדין, מה אמרת בקופנהגן

1083
01:38:20,132 --> 01:38:25,721
אנו שמחים לבקש מהנוסעים
לבלות את הלילה בקופנהגן

1084
01:38:25,930 --> 01:38:28,725
בגלל בעיה במנוע
.הקשיבו לקול הזה, בנות-

1085
01:38:28,933 --> 01:38:34,105
.כל ההוצאות על חשבון החברה
.אנו מאחלים לכם לילה טוב

1086
01:38:40,112 --> 01:38:43,115
!מדלן, בואי תעזרי לנו
!סראגינה-

1087
01:38:43,323 --> 01:38:45,826
.הנה אני. אקח את גואידו

1088
01:38:46,035 --> 01:38:49,080
מסכן! המים היו חמים מדי
.והוא שלוק לגמרי

1089
01:38:49,288 --> 01:38:53,334
.איזה רגליים חטובות יש לו
.וישרות, כמו בילדותו-

1090
01:38:53,501 --> 01:38:56,379
הוא אוהב לשחק את הילד
.אבל הוא מסובך, אני יודעת

1091
01:38:56,546 --> 01:39:00,049
.אל תאמינו לו. הוא צבוע
!הוא לא צבוע-

1092
01:39:00,258 --> 01:39:03,595
?למה שיספר הכול לזרים
.הוא יודע להגן על עצמו

1093
01:39:04,763 --> 01:39:08,517
!הצילו! גואידו
?מי זה צועק-

1094
01:39:08,725 --> 01:39:14,064
ז'קלין סרבה לעלות עם הזקנות
.אז כלאנו אותה במרתף

1095
01:39:14,273 --> 01:39:17,860
בושה וחרפה! אני לא רוצה
,לדבר עם המכשפות האלו

1096
01:39:18,027 --> 01:39:19,737
!הן הרבה יותר מבוגרות ממני

1097
01:39:19,946 --> 01:39:23,032
!אני רק בת 26
.תבררו במשרד הרישום בפריז

1098
01:39:23,491 --> 01:39:29,873
,ז'קלין בונבון, בת 26
!נולדה ב-4 ביולי 1938

1099
01:39:30,081 --> 01:39:32,667
אין לכם זכות לשלוח
!אותי למעלה

1100
01:39:32,876 --> 01:39:36,129
.עוד לא הגיע הזמן
.תראו כמה אני גמישה

1101
01:39:36,213 --> 01:39:37,923
.תראו את הרגליים שלי

1102
01:39:38,131 --> 01:39:41,593
?למי מכן יש ישבנון מוצק כזה
ותראו איזה שדיים

1103
01:39:41,969 --> 01:39:44,638
גואידו, אל תשלח אותי למעלה

1104
01:39:44,930 --> 01:39:46,891
אני לא רוצה לעלות למעלה

1105
01:39:47,683 --> 01:39:51,145
.את יודעת את התקנות
.תקנות הן תקנות

1106
01:39:51,938 --> 01:39:55,441
.תירגעי, ז'קלין
!הכול יהיה בסדר למעלה. -לא נכון

1107
01:39:55,650 --> 01:39:58,320
.העגיל שלך, ז'קלין
.תודה-

1108
01:40:00,739 --> 01:40:04,868
.את תמיד חיבבת אותי
.תגידי לו שיתן לי ארכה

1109
01:40:05,285 --> 01:40:07,871
?גואידו, ניתן לז'קלין ארכה

1110
01:40:08,539 --> 01:40:11,083
.מה קרה לך? אל תעצבני

1111
01:40:11,250 --> 01:40:14,670
.בבקשה, גואידו, לשנה אחת
.גואידו, בבקשה

1112
01:40:14,879 --> 01:40:16,464
!שום ארכה

1113
01:40:16,631 --> 01:40:19,550
!אני לא עולה
!מה אמרת? -אני לא עולה-

1114
01:40:19,717 --> 01:40:21,928
!תחזרי על זה, נראה אותך
!אני לא עולה-

1115
01:40:22,220 --> 01:40:26,182
היא השתגעה. אמרתי לך
.שלא צריך להכניס אותה

1116
01:40:26,349 --> 01:40:31,438
.תקראי שוב את התקנות
,מי שעברה את הגיל עולה למעלה"-

1117
01:40:31,605 --> 01:40:34,691
.שם תקבל טיפול לא פחות טוב"
".ותחיה לאור הזיכרונות-

1118
01:40:34,775 --> 01:40:38,654
!גועל-נפש, שטות, טמטום
.לא היינו צריכות להסכים-

1119
01:40:43,492 --> 01:40:46,037
!זה לא הוגן

1120
01:40:46,204 --> 01:40:49,832
זאת תקנה
.שהמציא גבר חסר-רגישות

1121
01:40:49,999 --> 01:40:52,919
גבר אמיתי אוהב נשים
.בלי קשר לגילן

1122
01:40:53,086 --> 01:40:55,964
בצרפת, גבר כזה יהיה
!חרפה לאומה

1123
01:40:56,131 --> 01:40:58,049
אנחנו לא לימונים
!שמשליכים אחרי שסוחטים

1124
01:40:58,300 --> 01:41:01,053
.גואידו, הן כל-כך צודקות
!אתה מפלצת-

1125
01:41:01,261 --> 01:41:05,599
.כולנו יצירות דמיונו
!ליל השחרור הגיע-

1126
01:41:05,808 --> 01:41:08,686
תחי ז'קלין, שהראתה לנו
!את הדרך אל החירות

1127
01:41:08,894 --> 01:41:11,272
!הלאה הרודן
!הלאה כחול הזקן

1128
01:41:11,605 --> 01:41:15,193
יש לנו זכות להיות נאהבות
!עד גיל שבעים

1129
01:41:18,905 --> 01:41:21,324
,מה הוא חושב לו
!שהוא צעיר

1130
01:41:21,533 --> 01:41:24,077
בואו נגיד לו סוף-סוף
.מה הוא שווה במיטה

1131
01:41:24,286 --> 01:41:26,496
!לטיפות ודיבורים, זה הכול

1132
01:41:26,580 --> 01:41:28,290
!ישר נרדם
.אני לא נרדם. אני חושב-

1133
01:41:28,415 --> 01:41:31,585
גואידו, אל תשלח אותנו
!למעלה כשנזדקן

1134
01:41:31,794 --> 01:41:33,504
!ארצה

1135
01:41:35,714 --> 01:41:38,467
!מהר, גם למעלה יש מרד

1136
01:41:43,931 --> 01:41:48,186
.נהדר... לא-ייאמן
!מנוול! שקרן-

1137
01:41:48,353 --> 01:41:50,730
.אני באתי במיוחד מפריז
?מה התפקיד שלי בסרט

1138
01:41:53,817 --> 01:41:56,028
?מה התפקיד שלי בסרט

1139
01:41:58,530 --> 01:42:01,909
?גואידו, מי ירקוד לך את הקונגה
!נמאס-

1140
01:42:03,077 --> 01:42:07,289
!גברת לואיזה, תעזרי לי
.לא. זה עניינו של בעלי-

1141
01:42:07,498 --> 01:42:10,084
.אם הוא החליט שזה כך, זה כך
.אלה התקנות

1142
01:42:10,293 --> 01:42:13,004
.גואידו, תזדרז, המרק מתקרר

1143
01:42:13,212 --> 01:42:15,048
?את לא רואה שאני עסוק

1144
01:42:15,715 --> 01:42:17,759
.איזה גבר מדהים

1145
01:42:18,218 --> 01:42:21,972
.הוא חייב להתנהג ככה
.הוא נוהג כך כל ערב

1146
01:42:23,890 --> 01:42:27,269
?גואידו, אתה זוכר אותי
?שכחת הכול

1147
01:42:28,270 --> 01:42:30,856
.נשרטת, מותק. אביא לך קרם

1148
01:42:30,981 --> 01:42:33,359
.לא רוצה קרם. -אז משחה
!לא רוצה משחה-

1149
01:42:33,567 --> 01:42:36,862
זה לא נכון שהוא משליך אתכן
.כמו לימונים סחוטים

1150
01:42:37,029 --> 01:42:41,451
.הוא טוב-לב מדי. סבלני מדי

1151
01:42:45,705 --> 01:42:49,292
!לא, לא אותי. לא

1152
01:43:06,227 --> 01:43:08,062
.הוא לא אוהב אותך

1153
01:43:08,479 --> 01:43:10,106
.את זקנה

1154
01:43:11,608 --> 01:43:15,820
ז'קלין היקרה, שמחנו
על ההזדמנות לגור איתך

1155
01:43:16,029 --> 01:43:18,865
.ואנו מאחלות לך הצלחה למעלה

1156
01:43:19,074 --> 01:43:23,787
בשמו של גואידו, נבטיח לך
.שהיית השחקנית הראשונה בחייו

1157
01:43:24,163 --> 01:43:28,417
זכותך לשיר שיר אחרון
,ולרקוד ריקוד אחרון

1158
01:43:28,626 --> 01:43:30,669
.עם זרקור משלך

1159
01:43:31,629 --> 01:43:36,676
.תודה בנות, אתן באמת חמודות
?שאשיר שיר רגשני

1160
01:43:36,968 --> 01:43:39,762
.לא. עדיף שיר סקסי
.זו המומחיות שלי

1161
01:43:39,971 --> 01:43:42,766
זוכר, גואידו? אתה זוכר
?את קולנוע "אפולו" בבולוניה

1162
01:43:42,932 --> 01:43:44,351
.כן. אני זוכר

1163
01:43:44,601 --> 01:43:46,269
!מתבקש שיר עליז

1164
01:43:52,985 --> 01:43:55,696
.אוי, הפנינים נפלו לי

1165
01:44:05,790 --> 01:44:07,584
!אוי, עוד פעם

1166
01:44:16,134 --> 01:44:18,345
.אתה אפילו לא מקשיב

1167
01:44:24,143 --> 01:44:26,187
גואידו

1168
01:44:33,569 --> 01:44:35,238
.שלום, גואידו

1169
01:44:48,377 --> 01:44:50,129
!שלום

1170
01:44:53,507 --> 01:44:55,760
!שלום, גואידו

1171
01:45:05,520 --> 01:45:12,194
.חשבתי שזה מצב משעשע
.החלק המצחיק ביותר בסיפור שלי

1172
01:45:12,652 --> 01:45:16,406
אפילו הכנתי נאום קטן
.לשאת ליד השולחן

1173
01:45:17,366 --> 01:45:19,159
הייתי אומר כך

1174
01:45:19,368 --> 01:45:23,581
יקירותיי. האושר הוא"
להיות מסוגל לומר את האמת

1175
01:45:23,789 --> 01:45:25,875
".בלי שאיש ייפגע"

1176
01:45:26,584 --> 01:45:29,796
קרלה הייתה פורטת על הנבל
.כפי שפרטה מדי ערב

1177
01:45:29,962 --> 01:45:35,969
,היינו מאושרים כאן
.הרחק מן העולם. אתן ואני

1178
01:45:38,263 --> 01:45:43,393
?מה קרה
?מה העצב הזה

1179
01:45:43,685 --> 01:45:47,106
?את רואה
.בגללך הוא מרגיש אשם

1180
01:45:57,325 --> 01:46:00,453
.זה לא זה, גואידו
.זה היה ערב נפלא

1181
01:46:00,620 --> 01:46:02,330
.אל תהיה עצוב

1182
01:46:03,873 --> 01:46:05,792
?אתה צריך משהו

1183
01:46:09,504 --> 01:46:15,094
עכשיו הן יילכו לישון
.ולי יש עוד המון דברים לעשות

1184
01:46:16,512 --> 01:46:20,307
אני צריכה לכבס
.ולהדיח את הכלים

1185
01:46:21,100 --> 01:46:23,603
,אחר-כך אתקן סדינים

1186
01:46:23,853 --> 01:46:25,730
אמרק את הרצפות

1187
01:46:25,938 --> 01:46:28,316
.ואכין את ארוחת הבוקר למחר

1188
01:46:34,948 --> 01:46:37,701
נכון שטוב לנו לחיות כך
?כולנו יחד, גואידו

1189
01:46:39,661 --> 01:46:42,956
בהתחלה לא הבנתי

1190
01:46:43,499 --> 01:46:46,877
.לא הבנתי שכך צריך להיות

1191
01:46:47,169 --> 01:46:51,257
אבל, עכשיו
.עכשיו אני ילדה טובה

1192
01:46:51,632 --> 01:46:54,427
אני לא מרגיזה אותך, לא
.מבקשת כלום ולא שואלת שאלות

1193
01:46:57,847 --> 01:47:00,141
?הייתי איטית קצת, מה

1194
01:47:00,684 --> 01:47:04,521
.לקח לי 20 שנה להבין
20 שנה

1195
01:47:05,188 --> 01:47:07,983
מהיום שהתחתנו

1196
01:47:08,984 --> 01:47:12,696
.ואתה נעשית בעלי ואני אשתך

1197
01:47:14,281 --> 01:47:17,952
?אתה זוכר, גואידו
?זוכר את היום ההוא

1198
01:47:20,371 --> 01:47:24,000
לו רק יכולת להיות
.סבלנית קצת יותר, לואיזה

1199
01:47:24,709 --> 01:47:27,128
.אבל אולי הגעת לקצה הסבלנות

1200
01:47:27,337 --> 01:47:31,550
,הייתי שמח לעזור ולייעץ לך

1201
01:47:31,758 --> 01:47:38,432
אבל הערב הבנתי שאתה מנסה
לפתור בעיה שאין לה פתרון

1202
01:47:38,515 --> 01:47:41,936
לנסות להעניק דמות-גוף מוגדרת
להמון של טיפוסים

1203
01:47:42,144 --> 01:47:46,899
,שעפ"י התסריט הם מעורפלים
.כלליים ולא-קיימים

1204
01:47:47,108 --> 01:47:50,486
?מה נראה
.אני לא יודעת. מבחני-בד-

1205
01:47:51,487 --> 01:47:54,365
?את לא מרגישה טוב
.אני בסדר גמור-

1206
01:48:00,872 --> 01:48:05,627
.אגוסטיני, עלה על הבמה ותרקוד
.אני אלווה אותך בפסנתר

1207
01:48:06,962 --> 01:48:11,634
תקשיב לזה: "ה'אני' הסובב
סביב עצמו וניזון מעצמו

1208
01:48:11,842 --> 01:48:14,929
ישתנק לבסוף בחיוך גדול"
".או בצחוק גדול

1209
01:48:15,137 --> 01:48:18,474
כך כתב סטנדאל
.בשהותו באיטליה

1210
01:48:18,850 --> 01:48:23,480
לו קראנו את עטיפות
,השוקולד במקום להשליכן

1211
01:48:23,646 --> 01:48:26,191
היינו חוסכים לעצמנו
.אשליות רבות

1212
01:48:55,764 --> 01:49:00,018
.הנה הוא! התיישבת ליד היציאה
?תמיד מוכן לברוח, מה

1213
01:49:03,772 --> 01:49:05,733
ערב טוב לכולם
.וסליחה על האיחור

1214
01:49:06,650 --> 01:49:08,235
?מה אתה עושה

1215
01:49:09,195 --> 01:49:10,780
?גואידו, איפה אתה
.אני כאן-

1216
01:49:11,030 --> 01:49:12,824
!בוא שב פה
.אני מעדיף להישאר כאן-

1217
01:49:13,032 --> 01:49:15,868
.ערב טוב, גברתי
.יופי. גם את תעזרי לנו

1218
01:49:15,994 --> 01:49:17,829
.בואו נתחיל
.מיד, אדוני-

1219
01:49:18,037 --> 01:49:21,166
הם ביטלו את המופע הערב
.כדי לתת לנו להשתמש באולם

1220
01:49:22,667 --> 01:49:24,252
!קדימה

1221
01:49:24,628 --> 01:49:26,505
!אתה חייב להחליט, בחור

1222
01:49:27,005 --> 01:49:31,385
.הבאתי את כל מבחני הבד
.זה לא הזמן למשחקים-

1223
01:49:31,885 --> 01:49:35,347
ספקות, הרהורים, גחמות
.היה לו מספיק זמן לזה

1224
01:49:35,598 --> 01:49:39,143
.הערב הוא חייב להחליט
.לשם כך אנחנו כאן. -בדיוק-

1225
01:49:39,310 --> 01:49:42,438
קונוקיה קיבל מרומא את כל
,מבחני הבד: ישנים, חדשים

1226
01:49:42,647 --> 01:49:46,484
.אפילו מלפני חמישה חודשים
אנו נקרין אותם אחד-אחד

1227
01:49:46,734 --> 01:49:49,946
,ואתה תאמר לי: "זאת הפילגש
,זאת האשה, זה הקרדינל

1228
01:49:50,155 --> 01:49:52,449
!זאת סראגינה." ברור"

1229
01:49:52,616 --> 01:49:55,661
אין לי שום כוונה להיות ללעג
.בתעשיית הסרטים האיטלקית

1230
01:49:55,911 --> 01:49:58,288
יותר מכך, איני רוצה
.שאתה תהיה ללעג

1231
01:49:58,413 --> 01:50:00,290
.כולם מחפשים אותך כדי לירות בך

1232
01:50:00,499 --> 01:50:03,335
,לא נותרו לך ידידים רבים
,בימין ובשמאל

1233
01:50:03,502 --> 01:50:06,380
אבל אני כאן ואני מוכן
.לעזור לך ככל שאוכל

1234
01:50:06,547 --> 01:50:10,468
!עלינו להתחיל, ומיד
!התחילו בהקרנה

1235
01:50:13,513 --> 01:50:15,765
!מבחן-בד של העלמה אולימפיה

1236
01:50:17,142 --> 01:50:18,810
.היכנסי, אולימפיה

1237
01:50:21,146 --> 01:50:26,443
.לסגור את הדלת? -כן
.תניעי את הירכיים

1238
01:50:26,819 --> 01:50:28,487
.הניחי את הדברים שלך שם

1239
01:50:29,613 --> 01:50:31,740
.יפה מאוד. כעת לכי אל המראה

1240
01:50:33,075 --> 01:50:37,163
.תיראי מרוצה מעצמך
!יותר מרוצה

1241
01:50:38,247 --> 01:50:41,668
.הבליטי את החזה... זהו

1242
01:50:41,834 --> 01:50:44,254
.עכשיו גשי לטלפון. לאט

1243
01:50:44,879 --> 01:50:47,591
?אל תרוצי, למה את רצה
.אני לא רצה-

1244
01:50:47,799 --> 01:50:50,510
.גשי אל הסימן שם
.הסימן שעל הרצפה

1245
01:50:51,678 --> 01:50:55,390
סליחה, אפשר בבקשה לדבר
.עם הקבלה? -מדבר

1246
01:50:55,599 --> 01:50:58,811
אני רוצה בקבוק מים מינרליים
.אבל לא מוגזים

1247
01:50:59,144 --> 01:51:03,441
.פיוג'י"? -לא. ה"פיוג'י" מוגזים"
.לא. תקשיבי-

1248
01:51:03,608 --> 01:51:06,694
.ב"פיוג'י" יש הכי פחות גז
."בסדר, שיהיה "פיוג'י-

1249
01:51:06,861 --> 01:51:08,613
?היא בסדר, גואידו

1250
01:51:08,821 --> 01:51:11,449
,הוא צריך להחליט
.כי היא נוסעת לאנגליה

1251
01:51:11,658 --> 01:51:13,243
.היא נוסעת בשבוע הבא

1252
01:51:13,326 --> 01:51:16,288
.מי זאת? -שקט
?אולי אתה מעדיף את זאת

1253
01:51:16,705 --> 01:51:19,207
היא דמות חשובה. הצופה צריך
.לחבב אותה ממבט ראשון

1254
01:51:19,416 --> 01:51:21,084
?נכון, גואידו

1255
01:51:21,335 --> 01:51:23,879
.שבי כאילו את מותשת לחלוטין

1256
01:51:24,088 --> 01:51:28,300
הדמות היא אשה
שאיבדה את הרצון להילחם

1257
01:51:28,467 --> 01:51:31,053
והיא חדלה להילחם כי
.אמרי את השורות שלך

1258
01:51:31,637 --> 01:51:34,474
?להגיד ישר
.כן. ישר-

1259
01:51:37,685 --> 01:51:41,064
.אני זו שמשחררת אותך"

1260
01:51:41,564 --> 01:51:45,110
בכל אופן, במצבי לא אוכל"
.להועיל לך. אני רק מטרד

1261
01:51:45,360 --> 01:51:48,697
.תחשוב על זה"
"... אני מרגישה כמו

1262
01:51:48,905 --> 01:51:51,909
?מי זאת
?מי היא אמורה להיות

1263
01:51:52,117 --> 01:51:54,370
.לא שמעת? היא הרעיה

1264
01:51:54,620 --> 01:51:56,247
.תירגעי. את בין ידידים

1265
01:51:58,207 --> 01:52:01,335
.בכל-זאת, היא נעימה
.רוחנית כזאת

1266
01:52:02,545 --> 01:52:06,049
.תני לי סיגריה
!נגמרו לי. אנריקו, סיגריות-

1267
01:52:06,633 --> 01:52:08,760
.בבקשה
.תודה-

1268
01:52:08,843 --> 01:52:10,512
.מה שאתה עושה לא חשוב"
"... מה שמשגע אותי הוא

1269
01:52:11,137 --> 01:52:12,848
.אני לא יכולה להמשיך ככה"

1270
01:52:13,056 --> 01:52:17,561
.אז אמרי לי איך עליי להיות
,אדם שלא משקר כל הזמן"-

1271
01:52:17,811 --> 01:52:21,815
,זה היה מספיק"
.אבל אתך זה גרוע עוד יותר

1272
01:52:22,358 --> 01:52:25,361
,אתה אף פעם"
.אף פעם לא אומר אמת

1273
01:52:25,569 --> 01:52:27,446
".אפילו בפרטים הכי טפלים"

1274
01:52:28,281 --> 01:52:30,700
.לואיזה, אני אוהב אותך באמת

1275
01:52:31,033 --> 01:52:34,162
"!אתה משקר בלי הכרה"
.חזרי על זה בבקשה-

1276
01:52:34,495 --> 01:52:36,164
"!אתה משקר בלי הכרה"

1277
01:52:37,457 --> 01:52:39,209
!חצוף

1278
01:52:42,546 --> 01:52:44,381
.הכול לקוח מהחיים שלו

1279
01:52:44,673 --> 01:52:47,885
.אה, זאת הנסיכה
.אני מכירה אותה

1280
01:52:48,886 --> 01:52:53,140
ועכשיו אני לא בודדה? מה"
"?אתה נותן לי? מה מחכה לי

1281
01:52:53,307 --> 01:52:54,558
.תסתכלי הנה

1282
01:52:54,809 --> 01:52:57,979
חבשי את המשקפיים
וחזרי על השורה

1283
01:52:58,145 --> 01:53:01,858
"?ועכשיו אני לא בודדה"
אבל אמרי זאת בתוקפנות

1284
01:53:02,108 --> 01:53:04,778
וגם בעצב עמוק. הוא אומר

1285
01:53:05,069 --> 01:53:07,781
?את רוצה שניפרד"
?את רוצה להיות לבד

1286
01:53:07,989 --> 01:53:09,407
"?אבל מה תעשי לבד"

1287
01:53:09,616 --> 01:53:13,203
והיא עונה
"?ועכשיו אני לא בודדה"

1288
01:53:13,453 --> 01:53:15,205
.בהצלחה. קדימה

1289
01:53:15,414 --> 01:53:17,916
.גואידו, אין מה להסס בקשר אליה
.היא מושלמת

1290
01:53:20,169 --> 01:53:21,837
!גואידו

1291
01:53:23,923 --> 01:53:28,636
.כך זה נמשך חמישה חודשים
?כולם כל-כך זקנים-

1292
01:53:30,847 --> 01:53:34,517
!אבל ה"פיוג'י" מוגזים
.לא, הם הכי פחות מוגזים-

1293
01:53:34,809 --> 01:53:37,479
.יותר חזק
."בסדר, שלח לי "פיוג'י-

1294
01:53:37,729 --> 01:53:39,439
.הניחי את השפופרת

1295
01:53:39,731 --> 01:53:41,692
!מבחן-בד של העלמה אולימפיה

1296
01:53:42,693 --> 01:53:46,739
?מה אתה אומר, גואידו
יותר מפתה, יותר-

1297
01:53:46,989 --> 01:53:49,575
.מסוכן להשאיר אותי לבד

1298
01:53:50,326 --> 01:53:53,371
?למה, מה את עושה
?לחזור על זה-

1299
01:53:53,537 --> 01:53:55,623
.לא. תניחי את השפופרת

1300
01:53:55,998 --> 01:53:59,669
.הפני את הראש הנה
!יפה. עצרי

1301
01:54:00,461 --> 01:54:02,589
?לואיזה, לאן את הולכת

1302
01:54:03,506 --> 01:54:06,301
.אני עייפה. אני חוזרת למלון
.לילה טוב, גואידו

1303
01:54:06,468 --> 01:54:08,053
.חכי רגע

1304
01:54:08,303 --> 01:54:11,265
?למה? מה קרה
.לא קרה כלום-

1305
01:54:11,473 --> 01:54:13,559
.לא קורה בינינו כלום

1306
01:54:14,768 --> 01:54:18,063
?משהו במבחנים הרגיז אותך
.זה רק סרט

1307
01:54:18,314 --> 01:54:20,650
,מי כמוני יודעת שזה רק סרט

1308
01:54:20,775 --> 01:54:23,152
שזאת רק בדיה
.למרות שכולנו נמצאים שם

1309
01:54:23,444 --> 01:54:25,863
,הכנסת לשם את כולם
.אבל כמו שאתה רואה אותם

1310
01:54:26,072 --> 01:54:29,159
האמת שונה מאוד
.ורק אני יודעת אותה

1311
01:54:29,492 --> 01:54:33,788
למזלך, לא היה לי אומץ כמו שלך
.לספר הכול

1312
01:54:34,122 --> 01:54:37,334
!לך, לך תעשה את הסרט שלך
.לא אעשה אותו-

1313
01:54:37,542 --> 01:54:40,587
.תתפנק לך. לטף לעצמך את האגו
.לא אעשה אותו-

1314
01:54:40,796 --> 01:54:43,132
!שכולם יחשבו שאתה נפלא

1315
01:54:43,382 --> 01:54:45,551
?אבל מה יש לך לומר לאחרים

1316
01:54:45,634 --> 01:54:47,970
לך, שלא אמרת מלה אמת
?למי שקרובה אליך ביותר

1317
01:54:48,220 --> 01:54:51,766
?לזו שהזדקנה יחד אתך
.די, לואיזה, אל תהיי מלודרמטית-

1318
01:54:54,102 --> 01:54:56,729
.טוב עשית שקראת לי לבוא הנה

1319
01:54:56,980 --> 01:54:59,607
.הגיע הזמן לסיים

1320
01:54:59,858 --> 01:55:02,235
.ואני מבטיחה לך, לא אחזור בי

1321
01:55:02,611 --> 01:55:04,279
!לך לעזאזל

1322
01:55:14,790 --> 01:55:16,917
!בסדר, רגע. עצרי

1323
01:55:17,293 --> 01:55:21,089
!רוצי, גברת. רוצי! מהר

1324
01:55:23,216 --> 01:55:25,301
!פרד, שתוק

1325
01:55:26,720 --> 01:55:29,973
!תזרקו את הבור הזה החוצה
.עכשיו תשירי, גברתי

1326
01:55:31,141 --> 01:55:34,978
,אני אולי סנילי
אבל אלה המספרים

1327
01:55:35,896 --> 01:55:39,483
.לא בא בחשבון
.קונוקיה, אתה משתטה

1328
01:55:39,650 --> 01:55:42,695
,סראגינה, תסתכלי
.השגנו את הכסף

1329
01:55:42,820 --> 01:55:45,072
!סראגינה, רומבה, רומבה

1330
01:55:45,281 --> 01:55:48,409
?גואידו, אתה מוכן לומר משהו
?בבקשה

1331
01:55:50,203 --> 01:55:52,163
?מה עם זאת

1332
01:55:52,747 --> 01:55:56,418
אני דווקא העדפתי
.את זאת שהייתה לפניה

1333
01:55:56,710 --> 01:56:01,006
? אתה לא רואה שאני לא
אני מגמגם... מגמגם

1334
01:56:01,214 --> 01:56:04,510
".מתי תבוא? נמאס לי לחכות"

1335
01:56:04,593 --> 01:56:07,930
תסתכלי עליי! -"אל תשאיר
".אותי לבד, אתה יודע שזה מסוכן

1336
01:56:08,013 --> 01:56:09,348
.תסתכלי לכאן

1337
01:56:09,515 --> 01:56:12,810
.אל תשאיר אותי לבד, אהובי"
".אתה יודע שזה מסוכן

1338
01:56:13,019 --> 01:56:14,353
.תסתכלי לכאן

1339
01:56:14,604 --> 01:56:17,440
.בוא מהר. אל תשאיר אותי לבד"

1340
01:56:17,690 --> 01:56:19,692
אתה יודע שזה מסוכן"
".כשאני צריכה לחכות

1341
01:56:19,901 --> 01:56:22,028
!יותר בקול! יותר בקול

1342
01:56:22,404 --> 01:56:24,364
!תפסעי, רוזנת

1343
01:56:24,656 --> 01:56:28,285
.אמרתי לך לפסוע
!בלי ידיים-

1344
01:56:32,039 --> 01:56:35,042
!מבחן-בד ראשון, העלמה גרציה

1345
01:56:35,167 --> 01:56:36,502
.חשפי את הכתפיים

1346
01:56:36,669 --> 01:56:40,214
!סראגינה, השגנו את הכסף
השגנו את הכסף

1347
01:56:40,673 --> 01:56:42,633
.יופי. יפה מאוד

1348
01:56:45,011 --> 01:56:47,680
?מה דעתך, גברתי

1349
01:56:47,889 --> 01:56:50,183
.דברי. זאת ארץ דמוקרטית

1350
01:56:50,308 --> 01:56:53,270
,אם הוא לא מדבר
.לפחות דברי את

1351
01:56:54,980 --> 01:56:58,609
אין טעם להסתתר. נמצא אותך
?איפה שלא תהיה. מה שלומך

1352
01:56:58,734 --> 01:57:01,695
שמי פולטי. אני ממשרד העיתונות
.של קלאודיה

1353
01:57:01,904 --> 01:57:05,324
,נפגשנו לפני 15 שנה
.אתה זוכר אותי? -כן

1354
01:57:05,491 --> 01:57:08,119
.הנה היא, שם
?איפה-

1355
01:57:14,250 --> 01:57:15,793
.סלחו לי

1356
01:57:19,756 --> 01:57:21,466
.הוא קורא לך

1357
01:57:24,553 --> 01:57:26,179
קלאודיה

1358
01:57:26,388 --> 01:57:28,682
?מה שלומך
?טוב. ואת-

1359
01:57:29,349 --> 01:57:32,227
.סוף-סוף הגעת. בואי

1360
01:57:33,103 --> 01:57:35,397
.זאת קרולין, המזכירה שלי

1361
01:57:36,315 --> 01:57:37,942
.נעים מאוד

1362
01:57:38,192 --> 01:57:40,903
.אני רוצה לדבר איתך ביחידות
.אני אחכה כאן-

1363
01:57:45,200 --> 01:57:48,244
?מתי נתחיל בצילומים
.בקרוב. בקרוב מאוד-

1364
01:57:48,411 --> 01:57:51,498
?מה יהיה התפקיד שלי
.אספר לך הכול מאוחר יותר-

1365
01:57:51,748 --> 01:57:55,252
.אני כל-כך שמחה לעבוד אתך
.אני מקווה שאעזור

1366
01:57:55,502 --> 01:57:57,337
.אבל אני רוצה לדעת הכול

1367
01:57:58,172 --> 01:58:00,174
?לאן אנחנו נוסעים

1368
01:58:09,308 --> 01:58:12,854
?נו
.ישר-

1369
01:58:29,955 --> 01:58:34,210
.את יפה כל-כך. אני נבוך
.אני מתרגש כמו נער

1370
01:58:35,837 --> 01:58:37,380
?את לא מאמינה, מה

1371
01:58:38,131 --> 01:58:40,592
.את ממש מעוררת יראת-כבוד

1372
01:58:41,384 --> 01:58:44,512
?קלאודיה, במי את מאוהבת

1373
01:58:44,637 --> 01:58:46,932
?מי האהוב שלך
.אתה-

1374
01:58:50,102 --> 01:58:52,437
,הגעת ברגע הנכון
?את יודעת

1375
01:58:53,230 --> 01:58:55,607
?למה את מחייכת כך
אני אף פעם לא יודע

1376
01:58:55,816 --> 01:58:58,485
,אם את שופטת אותי
.סולחת לי או לועגת לי

1377
01:58:58,694 --> 01:59:01,656
אני מקשיבה. אמרת שאתה רוצה
.לספר לי על הסרט

1378
01:59:01,822 --> 01:59:03,449
.אני לא יודעת עליו כלום

1379
01:59:09,122 --> 01:59:12,292
האם תוכלי להשאיר הכול מאחור
?ולהתחיל מחדש, מאפס

1380
01:59:14,169 --> 01:59:17,422
לבחור בדבר אחד, אחד בלבד
?ולהישאר נאמנה לו

1381
01:59:17,589 --> 01:59:19,883
להפוך את הדבר הזה
,לעילת קיומך

1382
01:59:20,008 --> 01:59:24,054
למטרה אחת שכוללת הכול
?ושאמונתך מעניקה לה נצחיות

1383
01:59:24,221 --> 01:59:25,931
?האם תהיי מסוגלת לכך

1384
01:59:27,308 --> 01:59:30,895
.הקשיבי
"... אם אומר לך: "קלאודיה

1385
01:59:33,147 --> 01:59:35,692
לאן אנחנו נוסעים? אני לא מכירה
.את הכביש הזה

1386
01:59:36,484 --> 01:59:39,404
?ואתה, האם תהיה מסוגל

1387
01:59:40,029 --> 01:59:42,449
?יש כאן מעיין. את שומעת אותו

1388
01:59:42,616 --> 01:59:44,284
.פני כאן

1389
01:59:46,119 --> 01:59:48,497
.לא, הגבר הזה לא מסוגל

1390
01:59:48,830 --> 01:59:51,041
.הוא רוצה הכול
.לא מסוגל לוותר על כלום

1391
01:59:51,208 --> 01:59:53,043
.לא מוכן לוותר על שום דבר

1392
01:59:53,252 --> 01:59:55,754
משנה את הכיוון בכל יום
.כי הוא פוחד לפספס

1393
01:59:55,963 --> 01:59:58,591
.והוא מדמם עד מוות
?כך מסתיים הסרט-

1394
01:59:58,758 --> 02:00:02,011
.לא, כך הוא מתחיל
.ואז הוא פוגש נערה. במעיין

1395
02:00:02,095 --> 02:00:04,639
היא אחת הבחורות
.שמחלקות את כוסות המים

1396
02:00:05,807 --> 02:00:09,978
.והיא יפהפייה
צעירה, אבל ישישה

1397
02:00:10,896 --> 02:00:13,690
.ילדה, ועם זאת כבר אשה
.אמיתית וקורנת

1398
02:00:15,150 --> 02:00:18,111
.היא תהיה ישועתו. זה ברור

1399
02:00:18,695 --> 02:00:22,074
.תלבשי לבן ויהיה לך שיער ארוך
.כמו עכשיו

1400
02:00:32,627 --> 02:00:34,254
.כבי את הפנסים

1401
02:01:13,128 --> 02:01:14,838
?ואחר-כך

1402
02:01:29,729 --> 02:01:31,606
.בוא נסתלק מפה

1403
02:01:32,982 --> 02:01:36,194
.המקום הזה מפחיד אותי
.הוא ערטילאי

1404
02:01:36,903 --> 02:01:39,656
.אני אוהב אותו מאוד
?מוזר, לא

1405
02:01:42,743 --> 02:01:46,121
.לא הבנתי הרבה ממה שסיפרת לי

1406
02:01:46,330 --> 02:01:49,041
סלח לי, אבל אדם כזה
,כמו שתיארת

1407
02:01:49,250 --> 02:01:52,336
שלא אוהב אף אחד
.לא יעורר רחמים

1408
02:01:54,422 --> 02:01:58,092
הוא בעצמו אשם, אז למה
?הוא מצפה מהאחרים

1409
02:01:59,177 --> 02:02:03,932
?את חושבת שאני לא יודע
גם את מתחילה לשעמם

1410
02:02:05,559 --> 02:02:07,894
?זהו? אסור לומר לך אף מלה

1411
02:02:08,103 --> 02:02:11,774
ואתה נראה מצחיק כזה
עם הכובע, כמו זקן

1412
02:02:14,526 --> 02:02:18,280
אני לא מבינה. הוא פוגש
,נערה שיכולה להצעיר אותו

1413
02:02:18,447 --> 02:02:21,117
,להעניק לו חיים חדשים
.והוא דוחה אותה

1414
02:02:21,284 --> 02:02:23,161
.כי הוא חדל להאמין

1415
02:02:24,662 --> 02:02:26,664
.כי הוא לא יודע לאהוב

1416
02:02:26,873 --> 02:02:29,376
זה לא נכון שאשה יכולה
.לשנות גבר

1417
02:02:29,542 --> 02:02:31,002
.כי הוא לא יודע לאהוב

1418
02:02:31,211 --> 02:02:34,589
כי אני לא רוצה לספר
.עוד סיפור מלא שקרים

1419
02:02:34,756 --> 02:02:36,800
.כי הוא לא יודע לאהוב

1420
02:02:38,302 --> 02:02:42,264
,צר לי שגררתי אותך לכאן
.קלאודיה. סלחי לי

1421
02:02:43,265 --> 02:02:47,520
!רמאי שכמותך
.אז אין לי תפקיד בסרט

1422
02:02:48,437 --> 02:02:51,774
.נכון מאוד. אין לך תפקיד בסרט

1423
02:02:51,941 --> 02:02:56,112
.בכלל אין סרט. אין כלום
.שום דבר. בשום מקום

1424
02:02:56,321 --> 02:03:00,367
ככל הנוגע לי, העניין כולו
.יכול להסתיים כאן

1425
02:03:06,456 --> 02:03:11,545
!לאן נעלמת? כולם מחפשים אותך
.אנחנו מתחילים לצלם בשבוע הבא

1426
02:03:11,795 --> 02:03:13,506
למפיק שלך היה רעיון מבריק

1427
02:03:13,714 --> 02:03:16,926
מסיבת-קוקטייל מדהימה
.להתחלת הצילומים

1428
02:03:17,051 --> 02:03:19,011
?נחש איפה
.בחללית, מחר אחה"צ-

1429
02:03:19,220 --> 02:03:23,433
.הרדיו, הטלוויזיה, הכתבים הזרים
!קדימה, גואידו, מתחילים ברצינות

1430
02:03:48,418 --> 02:03:49,961
!תחזיק אותו

1431
02:03:56,676 --> 02:03:58,678
.גואידו, לך יפה

1432
02:03:58,845 --> 02:04:01,807
.אני רוצה הביתה
.אל תהיה ילד-

1433
02:04:02,099 --> 02:04:04,017
!הוא הגיע

1434
02:04:06,437 --> 02:04:08,564
!גואידו! ברוך הבא

1435
02:04:10,691 --> 02:04:12,944
!גואידו, לאן אתה הולך? זה כאן

1436
02:04:18,491 --> 02:04:21,286
מר גואידו, אני בטוח
.שזה יהיה יום נפלא

1437
02:04:27,459 --> 02:04:31,213
אני סקרן מאוד לשמוע
.את הסיפור שתספר

1438
02:04:31,672 --> 02:04:34,967
אתה לא מתייחס לעצמך
?ברצינות גדולה מדי, מר אנסלמו

1439
02:04:35,175 --> 02:04:38,471
?אתה בעד או נגד ארוטיקה באמנות
?מאמין בקץ העולם-

1440
02:04:38,679 --> 02:04:41,307
האם נגזר על האדם
?לאבוד או להיוושע

1441
02:04:42,308 --> 02:04:44,852
!הניחו לי, אני יכול ללכת לבד

1442
02:04:49,649 --> 02:04:52,152
!שלום! בהצלחה

1443
02:04:53,904 --> 02:04:56,198
!הנה הוא, בוס

1444
02:04:57,157 --> 02:04:59,827
?אתה פוחד מפצצת האטום
?אתה מאמין באלוהים או לא

1445
02:05:00,119 --> 02:05:04,665
!אנחנו מחכים שלושה ימים
!כבר חורף

1446
02:05:05,082 --> 02:05:07,043
.רק רגע, רבותיי

1447
02:05:07,960 --> 02:05:10,004
האם זה יהיה סרט
?על ניכור

1448
02:05:10,296 --> 02:05:15,260
?הוא מיועד להשפיע על הקהל
?אלה חייך כאדם או כאמן-

1449
02:05:15,468 --> 02:05:17,887
האם הפורנוגרפיה היא
?אופן ביטוי רב-מבע

1450
02:05:18,096 --> 02:05:20,140
האם התאהבת אי-פעם
?בשחקנית באחד מסרטיך

1451
02:05:20,390 --> 02:05:22,309
?למה אתה לא עושה סרט על אהבה

1452
02:05:39,994 --> 02:05:42,622
האם אתה מאמין שחייך
?מעניינים את הזולת

1453
02:05:42,872 --> 02:05:45,792
!תודה שאין לך מה לומר

1454
02:05:48,253 --> 02:05:51,423
!הוא אובד-עצות
!אין לו מה לומר

1455
02:05:53,425 --> 02:05:57,054
עכשיו הוא ידבר
.ויעביר מסר חדש

1456
02:05:58,764 --> 02:06:01,392
.גואידו, ענה להם. תגיד משהו

1457
02:06:02,184 --> 02:06:07,190
.לא חשוב מה. למעני

1458
02:06:11,819 --> 02:06:15,532
?ואחרי הסרט הזה
?מה אעשה אחר-כך

1459
02:06:15,949 --> 02:06:18,201
,תגיד לי
?אתה בעד או נגד גירושין

1460
02:06:18,368 --> 02:06:21,079
האם הבעיה שלך
? שאתה לא מסוגל לתקשר או

1461
02:06:23,874 --> 02:06:27,252
.שאלותיכם מגלות עוינות מסוימת

1462
02:06:27,336 --> 02:06:29,505
הבמאי שלי בכושר מצוין

1463
02:06:29,713 --> 02:06:32,091
?מה לעשות? מה עליי לעשות

1464
02:06:34,260 --> 02:06:36,804
קונוקיה, סלח לי
.אם נהגתי בך שלא כראוי

1465
02:06:36,971 --> 02:06:39,891
.היית נפלא. יותר מכל האחרים

1466
02:06:40,099 --> 02:06:42,185
.הוא מתבונן, שוקל ומהרהר

1467
02:06:42,560 --> 02:06:45,814
.ענה להם
.הבלבול שלך עלה לי הון

1468
02:06:45,897 --> 02:06:47,232
.אני משלם פה על הכול

1469
02:06:47,482 --> 02:06:49,318
,אם לא תעשה את הסרט הזה
.אהרוס אותך

1470
02:06:49,568 --> 02:06:52,738
מיד הוא ידבר
.ויספק את סקרנותכם

1471
02:06:52,905 --> 02:06:56,492
?קלאודיה, איפה את
?איפה הרוחות שלך, רוסלה

1472
02:06:58,410 --> 02:07:03,207
?מה לעשות? להסתלק? להיעלם
.אתה לעולם לא תהיה עוד כשהיית

1473
02:07:03,416 --> 02:07:06,794
.לא אהיה עוד אשתך
?מתי תתחתן איתי באמת

1474
02:07:06,878 --> 02:07:10,507
?לואיזה, את באמת רוצה שניפרד

1475
02:07:10,673 --> 02:07:12,842
!איך נוכל להמשיך כך? זה הסוף

1476
02:07:13,009 --> 02:07:14,511
?מה אומרת אשתך

1477
02:07:19,600 --> 02:07:21,226
.בכיס הימני שלך, אדוני

1478
02:07:23,479 --> 02:07:25,439
.שמתי לך אותו בכיס הימני

1479
02:07:34,991 --> 02:07:38,661
!צא! לא תתחמק, ליצן

1480
02:07:39,371 --> 02:07:42,833
!צא משם, חתיכת פחדן

1481
02:07:43,542 --> 02:07:46,712
.רק רגע
.אני חייב לחשוב מה לומר

1482
02:07:48,297 --> 02:07:50,632
.כן. אני בא מיד

1483
02:07:53,385 --> 02:07:56,013
רומנטיקן חסר-תקנה

1484
02:07:57,890 --> 02:08:02,854
?גואידו, גואידו! לאן זה, שובב

1485
02:08:20,956 --> 02:08:23,834
!ילדים, לפרק הכול
.הסרט לא יצולם

1486
02:08:24,001 --> 02:08:27,088
,יש לכם יומיים לפרק הכול
.אז תזדרזו

1487
02:08:27,255 --> 02:08:28,923
.קדימה לעבודה, תפרקו הכול

1488
02:08:29,132 --> 02:08:32,343
.נכון, אדוני? -כן, תודה
.להתראות, בחורים

1489
02:08:32,594 --> 02:08:35,346
.נתראה באחד הסרטים הבאים
.אני מקווה מאוד

1490
02:08:40,769 --> 02:08:42,479
.להתראות, מלח

1491
02:08:46,400 --> 02:08:50,154
.עשית את הדבר הנכון
.זה יום טוב עבורך

1492
02:08:50,988 --> 02:08:54,867
,אלו החלטות שעולות ביוקר, נכון
אבל אנחנו האינטלקטואלים

1493
02:08:55,159 --> 02:08:57,328
"ואני אומר "אנחנו

1494
02:08:57,703 --> 02:09:00,790
.עלינו להישאר צלולים עד הסוף

1495
02:09:00,957 --> 02:09:03,126
,מלבד זאת
העולם מלא דברים מיותרים

1496
02:09:03,334 --> 02:09:05,921
?אז להוסיף מבוכה על בלבול

1497
02:09:07,589 --> 02:09:10,968
בנוסף, להפסיד כסף הוא חלק
.מתפקידו של המפיק

1498
02:09:12,594 --> 02:09:15,347
.ברכותיי. לא הייתה לך ברירה

1499
02:09:15,597 --> 02:09:17,266
הוא קיבל את המגיע לו

1500
02:09:17,516 --> 02:09:21,228
על שנכנס להרפתקה כזאת
.בקלות-ראש

1501
02:09:23,022 --> 02:09:25,483
אין צורך שתרגיש
.נוסטלגיה או חרטה

1502
02:09:25,691 --> 02:09:27,402
לפעמים עדיף ההרס על הבנייה

1503
02:09:27,610 --> 02:09:29,821
כשלא מצליחים לבנות
.את מעט הדברים שחשובים באמת

1504
02:09:30,447 --> 02:09:35,410
והאם יש בעולם דבר צודק וטהור
?מן הזכות לחיות

1505
02:09:36,661 --> 02:09:39,456
לגביו, סרט גרוע
פירושו רק קשיים כספיים

1506
02:09:39,706 --> 02:09:43,335
,אבל לגביך, במצב שאליו הגעת
.פירושו הקץ

1507
02:09:43,961 --> 02:09:46,797
.הנח לכל הפרשה ופזר עליה מלח

1508
02:09:47,006 --> 02:09:50,509
כך טיהרו הקדמונים
.את שדות הקרב

1509
02:09:50,718 --> 02:09:56,766
בעצם אנו זקוקים רק למעט
היגיינה, לניקיון, לחיטוי

1510
02:09:57,058 --> 02:10:01,646
,חונקים אותנו במלים
בתמונות ובצלילים

1511
02:10:01,813 --> 02:10:03,690
נטולי זכות-קיום

1512
02:10:03,940 --> 02:10:07,069
שבאים מן האין
.והולכים אל האין

1513
02:10:07,277 --> 02:10:10,406
"אמן שראוי לתואר "אמן

1514
02:10:10,572 --> 02:10:13,117
נדרש למעשה-נאמנות
אחד בלבד

1515
02:10:13,367 --> 02:10:15,244
!ללמוד לשתוק

1516
02:10:15,411 --> 02:10:17,997
זוכר את המחווה של מלארמה
?לדף הריק

1517
02:10:18,164 --> 02:10:20,082
? ורמבו
.גואידו, חכה-

1518
02:10:20,166 --> 02:10:21,876
משורר, לא במאי-סרטים

1519
02:10:22,210 --> 02:10:24,462
!אנחנו עומדים להתחיל
.בוקר טוב, אדוני

1520
02:10:24,545 --> 02:10:25,630
?מה הייתה שירתו הגדולה ביותר

1521
02:10:25,839 --> 02:10:29,092
הוויתור על המשך הכתיבה
!ונסיעתו לאפריקה. -ברכותיי

1522
02:10:29,301 --> 02:10:33,430
,כשאינך יכול שיהיה לך הכול"
".הכלום הוא השלמות בהתגלמותה

1523
02:10:33,638 --> 02:10:38,852
,סליחה על שפע המובאות אבל אנו
.המבקרים, עושים כמיטב יכולתנו

1524
02:10:39,061 --> 02:10:44,233
משימתנו האמיתית היא לסלק
את אלפי הנפלים המגונים

1525
02:10:44,400 --> 02:10:47,987
שמנסים לבוא אל העולם
.מדי יום ביומו

1526
02:10:48,321 --> 02:10:52,825
ואתה עוד רוצה להשאיר מאחוריך
,סרט שלם

1527
02:10:53,326 --> 02:10:56,955
כמו עקבות מעוותים
.שמותיר מאחוריו איש נכה

1528
02:10:57,622 --> 02:11:01,585
,איזו יהירות מפלצתית
לחשוב שאחרים ייהנו

1529
02:11:01,793 --> 02:11:04,671
מהרשימה הארוכה
.של שגיאותיך העלובות

1530
02:11:05,339 --> 02:11:09,343
מה כל-כך חשוב לך לשזור
,את סחבות חייך

1531
02:11:09,551 --> 02:11:11,053
,את זיכרונותיך הדלים

1532
02:11:11,303 --> 02:11:14,765
את פניהם של אנשים
?שלא הצלחת לאהוב

1533
02:11:23,399 --> 02:11:27,988
מהו האושר הפתאומי, המרטיט הזה
?שנוסך בי כוח וחיות

1534
02:11:29,114 --> 02:11:33,619
.סלחו לי, יצורים מתוקים
.לא הבנתי. לא ידעתי

1535
02:11:33,952 --> 02:11:38,707
כמה נכון לקבל את כולכן
.ולאהוב אתכן. ומה פשוט

1536
02:11:39,124 --> 02:11:42,628
לואיזה, אני מרגיש
.ששולחתי לחופשי

1537
02:11:42,753 --> 02:11:46,215
,הכול נראה כה טוב
.הגיוני ואמיתי

1538
02:11:46,424 --> 02:11:50,762
הלוואי שיכולתי להסביר
.אבל איני יודע איך

1539
02:11:51,721 --> 02:11:56,518
.הנה, הכול שוב כשהיה
.הכול שוב מבולבל

1540
02:11:56,726 --> 02:11:58,729
.אבל הבלבול הזה הוא אני

1541
02:11:58,937 --> 02:12:02,024
,אני כמות שאני
.לא כמו שרציתי להיות

1542
02:12:02,232 --> 02:12:05,903
איני פוחד עוד לומר את האמת

1543
02:12:06,111 --> 02:12:09,198
,אודות מה שאיני יודע
.שאני מחפש, שעוד לא מצאתי

1544
02:12:09,990 --> 02:12:14,912
רק כך אחוש חי ואוכל להביט
.בעינייך הנאמנות בלא בושה

1545
02:12:15,204 --> 02:12:18,750
.החיים הם חגיגה
.הבה נחיה אותם יחד

1546
02:12:19,709 --> 02:12:22,629
,אין לי מה להוסיף, לואיזה
.לא לך ולא לאחרים

1547
02:12:22,796 --> 02:12:27,718
.קבלי אותי כפי שאני, אם תוכלי
.רק כך נמצא זה את זה

1548
02:12:28,802 --> 02:12:31,263
,איני יודעת אם מה שאמרת נכון

1549
02:12:31,722 --> 02:12:34,892
.אבל אשתדל. אם תעזור לי

1550
02:12:52,160 --> 02:12:55,122
.ברוכים הבאים. בואו

1551
02:13:34,413 --> 02:13:36,791
!רק רגע! אני אגיד מתי

1552
02:13:47,093 --> 02:13:50,472
!עכשיו
.זהו. עכשיו, אל המסך

1553
02:13:59,773 --> 02:14:01,400
!לפתוח

1554
02:14:02,902 --> 02:14:04,862
!כולם לרדת

1555
02:14:05,112 --> 02:14:07,532
!רדו! דברו ביניכם

1556
02:14:58,836 --> 02:15:00,463
!אמא

1557
02:15:05,635 --> 02:15:07,303
!סגולפ

1558
02:15:07,720 --> 02:15:11,141
.הבנתי מה רצית לומר
.שאתה לא יכול בלעדינו

1559
02:15:11,474 --> 02:15:14,936
?מתי תתקשר אליי מחר
!טוב, תיכנסי לשורה, מהר-

1560
02:15:20,609 --> 02:15:22,403
!קרלה, מהר

1561
02:15:23,445 --> 02:15:27,616
!קדימה, תחזיקו ידיים! תתפרסו

1562
02:15:27,825 --> 02:15:29,911
!כולם יחד

1563
02:15:33,706 --> 02:15:35,917
!להחזיק ידיים

1564
02:17:00,423 --> 02:17:04,302
כתב וביים
פדריקו פליני

1565
02:17:16,524 --> 02:17:19,568
מרצ'לו מסטרויאני

1566
02:17:19,819 --> 02:17:22,697
קלאודיה קרדינלה

1567
02:17:22,864 --> 02:17:25,867
אנוק איימה

1568
02:17:26,034 --> 02:17:28,995
סנדרה מילו

1569
02:17:29,496 --> 02:17:32,666
"1/28"

1570
02:17:32,916 --> 02:17:36,002
עברית: נורית יהודאי

1571
02:17:36,253 --> 02:17:39,423
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1572
02:17:39,947 --> 02:17:42,947
הובא וסונכרן ע"י גדעון