A Clockwork Orange. 1971.720p.HDDVD. PROPER-hV
JOEE נקרע ותוקן ע"י
אני
,אלכס ושלושת החבר'ה שלי
.פיט, ג'ורג'י ודים
"ישבנו ב"קורובה מילק-בר ושברנו את הראש
.איך להעביר את הערב
הגישו כאן קוקטיילים .על בסיס של חלב
.וזה מה ששתינו
זה מחדד לך את השכל
ומכין אותך .לאלימות מטריפת חושים
לא יכולתי לסבול
שיכור זקן ומטונף
שר שירי מולדת מושתנים
ומשהק בין המילים
כאילו הייתה זו תזמורת .ישנה ומלוכלכת בתוך תוכו
.ולא אכפת לי בן כמה הוא
אבל במיוחד .אם הוא זקן כמוהו
? יש לכם קצת כסף בשבילי, אחים
! בבקשה, תגמרו איתי, פחדנים שפלים .ממילא אין לי חשק לחיות
.לא בעולם המסריח הזה
? מה כל כך מסריח בו
זה עולם מסריח ! משום שאין בו עוד חוק וסדר
מסריח כי הוא מרשה לצעירים ! להתעלל בזקנים
בעולם הזה .אין עוד מקום לזקנים
? איזה מין עולם זה בכלל
,אנשים על הירח
, אנשים מקיפים את כדור הארץ
ואף אחד לא שם עוד לב
.לחוק ולסדר
מולדתי היקרה
לחמתי למענך
בקזינו הנטוש מצאנו את בילי-בן
.וארבעת החבר'ה שלו
הם היו באמצע
אורגיה מהסרטים .עם נקבה מייללת
? את מי אנחנו רואים
זהו בילי הזיין, השמן והמסריח .בכבודו ובחרבונו
מה שלום
הזין המסריח שלך ? כמו שמן דגים
בוא תחטוף בעיטה בביצים
אם יש לך ביצים
."סריס על "רגל קרושה
! משטרה
! בואו נברח
"ה"דוראנגו 95 ,דהרה על הכיפאק
והעבירה בגוף שלנו .גלים חמים
ראינו רק עצים וחושך
.חושך כפרי אמיתי
עבדנו" על נוסעים אחרים" של הלילה
כמו חזירי דרכים
.אחר כך פנינו מערבה
רצינו לערוך למישהו ."ביקור פתע"
זה היה תמיד
בידור לא נורמלי ונתן לנו הזדמנות להתפרק באלימות מטריפה
? מי זה יכול להיות
.אגש לראות
? כן? מי שם
? סליחה, גברת, תוכלי לעזור ! קרתה תאונה נוראה
.חבר שלי שותת דם ? אוכל להזעיק אמבולנס מהטלפון שלך
.צר לי, אין לנו טלפון .תצטרך ללכת למקום אחר
גברת, זו שאלה ! של חיים ומוות
? מי זה, יקירתי
יש פה בחור ,שאומר שקרתה תאונה
.והוא רוצה להשתמש בטלפון
.אז תני לו להיכנס
.שנייה אחת
אני מצטערת, אבל איננו נוהגים —להכניס זרים
.פיט, לך לבדוק את שאר החדרים
.תביט טוב, אח קטן
.תביט טוב
כולנו היינו תשושים, סחוטים והרוסים
.אחרי שבזבזנו אנרגיה
, זרקנו את האוטו .ונכנסנו ל"קורובה" לשתות כוסית
.שלום, לוסי
? עבדת קשה הלילה
.גם אנחנו עבדנו קשה
.תסלחי לי, לוס
אינטליגנטים מהטלוויזיה ישבו בפינה
.צחקו וברברו
,הנקבה גיחכה .וצפצפה על כל העולם המחורבן
.פתאום נגמר התקליט על הסטריאו
ובדממה הקצרה שלפני נגינת התקליט הבא
.היא פרצה לפתע בשיר
כאילו
ציפור גדולה חדרה לפתע ."לתוך ה"מילק-בר
חשתי כאילו כל השערות שלי בין הרגליים
.עומדות
ורעידות הזדחלו לתוך גופי כמו לטאות קטנות
.מעלה-מטה
.כי זיהיתי את הקטע ששרה
קטע מתוך התשיעית האלוהית .של לודוויג-ואן
? למה עשית את זה
.כי אתה בנזונה חסר נימוס
אין לך שמץ של מושג .איך צריך להתנהג בציבור, אחי
אני לא מסכים .שתעשה לי את זה
אני לא אחיך .ואני גם לא רוצה להיות
.היזהר
היזהר ממני .אם רצונך להוסיף לחיות
! זין
! לקק את הביצים שלי, מניאק
אני מוכן ללכת איתך מכות .בשרשרת, בסכין או בתער. תבחר
אבל לא ארשה לך .שוב להכות אותי בביצים
.בשום אופן לא
.קרב סכינים, מתי שתרצה
.בסדר
.עכשיו, אנחנו קצת עייפים
.אז יותר טוב לא לדבר עוד
.עכשיו צריך ללכת לישון
אז בואו נלך הביתה .לחטוף "חרופי" הגון
בסדר? בסדר
גרתי עם אבא ואימא
.בשיכון עירוני 18 א
.היה זה ערב נפלא
רק הסיום היה חסר כדי שיהיה מושלם
.מעט משל לודוויג-ואן
! איזה אושר שמימי
.הפאר וההדר בהתגלמותם
כציפור נדירה .רקועת מתכת-על
כיין כסף הזורם בספינת חלל
.בלא כוח משיכה
הקשבתי
וראיתי בעיני דמיוני .תמונות נפלאות
! אלכס. אלכס
? מה את רוצה
.כבר אחרי 8, אלכס
.שלא תאחר לבית הספר
.כואב לי הראש, אימא
.תעזבי אותי .אולי אישן וזה יעבור לי
.אקום בכושר מלא
כבר שבוע ימים .שלא הלכת לבית הספר, בני
.עליי לנוח, אימא
.כדי לחזור לכושר
אחרת אני עלול להפסיד .עוד ימי לימודים
טוב, אני משאירה לך .ארוחת בוקר בתנור. עליי ללכת עכשיו
.בסדר, אימא .שיהיה לך יום טוב בבית החרושת
הוא שוב לא מרגיש טוב .הבוקר, אבא
.כן, כן, שמעתי
את יודעת מתי ? הוא חזר בלילה
,לא, יקירי .לקחתי כדור שינה
מעניין
לאן בדיוק ? הוא הולך לעבוד בלילות
כמו שהוא אומר
.מה שמזדמן לו
.פה ושם
.היי, מר דלטוייד
.איזו הפתעה לראות אותך כאן
.אלכס, חביבי ? סוף סוף התעוררת, כן
פגשתי את אמך ? בדרך לעבודה, כן
.היא נתנה לי את המפתח
.היא אמרה שכואב לך משהו
? לכן לא הלכת לבית הספר, כן
.כאב ראש בלתי נסבל, אדוני
אני מקווה .שעד אחה"צ זה יחלוף
? עד הערב זה בטוח, כן
? הערב הוא הזמן הכי טוב, מה
? רוצה כוס תה, אדוני- .אין פנאי. לא-
! שב, שב
? במה זכיתי לעונג, אדוני
? משהו לא בסדר, אדוני
? למה שמשהו לא יהיה בסדר
? עשית משהו אסור, כן
.זו צורת התבטאות, אדוני
הקשב לצורת ההתבטאות
.של קצין המבחן שלך, אלכס
כי בפעם הבאה לא ישלחו אותך .למוסד להחזרה למוטב
בפעם הבאה יושיבו אותך מאחורי .הסורגים וכל עבודתי תהיה לשוא
אם אתה לא מכבד את עצמך
כבד לפחות .את מי שטרח למענך
כל אחד מאיתנו שנכשל בשיקום עבריין ,מקבל נקודה שחורה
לציון כישלון בעבור כל שפוט
.שמגיע לכלא
.לא עשיתי שום דבר רע, אדוני
.למשטרה אין שום דבר נגדי, אחי
.סליחה, אדוני
אל תתחכם איתי .בדיבורים על שוטרים
העובדה שהמשטרה לא עצרה אותך לאחרונה
אינה ראיה .שלא ביצעת כל פשע
.אמש בוצע פשע .פשע מכוער מאוד
"כמה חברים של "בילי-בן .אושפזו בשעה מאוחרת בלילה, כן
שמך הוזכר באזני
."דרך "הצינורות הרגילים
.גם כמה מידידיך הוזכרו
איש אינו יכול עדיין .להוכיח דבר
,אבל אני מזהיר אותך אלכס
כידיד טוב ובתור
האדם היחיד בקהילה החולה והסוטה הזאת
! הרוצה להצילך מעצמך
? מה נכנס בכם
אנחנו חוקרים את הבעיה .קרוב למאה שנים, כן
.לא התקדמנו במחקרנו
,יש לך פה בית טוב .הורים טובים ואוהבים
.יש לך שכל לא רע
? האם איזה שד נכנס לתוכך
.אף אחד לא נכנס לתוכי, אחי, אדוני
כבר מזמן יצאתי .מהידיים של המשטרה
.זה בדיוק מה שמטריד אותי .זמן ארוך מדי להרגיש בטוח
אני מזהיר אותך, אלכס
להרחיק את האף היפה שלך .מהזוהמה
? ברור לך
.ברור כאגם שקוף
.כשמי תכלת בקיץ
.תוכל לסמוך עליי, אדוני
.סליחה
.הזמנתי זאת לפני שבועיים ? תוכל לבדוק אם זה הגיע
.דקה אחת
סליחה, בנות
? את נהנית מזה, מותק
? קצת קר ורפוי, לא, בובה
? מה קרה לשלך, אחות קטנה
? מה הזמנת, חומד
? "גוגלי גוגול" ? "ג'והני ז'י באגו"
על מה את משמיעה ? את התקליטים שלך, אחות קטנה
אני בטוח שיש לך פטיפון נייד לפיקניק
בואו אל הדוד .ותשמעו כמו שצריך
תשמעו חצוצרות מלאכים .וטרומבונים שטניים
.אתן מוזמנות
! הוא כאן ! הוא הגיע
במה זכיתי לעונג ביקורכם ? הבלתי צפוי
.התחלנו לדאוג
חיכי נו לך ושתינו "קוקטייל" חלב
.ולא באת
חשבנו שאולי
.נפגעת ממשהו
.אז החלטנו לבוא אליך הביתה
.אני מתנצל
היה לי כאב ראש .והייתי מוכרח לישון
.לא העירו אותי בשעה שביקשתי
.אני מצטער שכאב לך הראש
אולי השתמשת בראש שלך .יותר מדי
אולי מרוב מתן ? פקודות והוראות
? אתה בטוח שהכאב עבר
בטוח שלא יהיה לך יותר טוב ? אם תחזור למיטה
אני רוצה שהדברים .יהיו ברורים
הלעג הזה
,לא מתאים לכם .אחים קטנים שלי
,בתור חבר ומנהיג .זכותי לדעת מה מתרחש
תגיד לי
מה משמעות חיוך הסוס ? הגדול הזה
.תפסיק להיטפל לדים
.זה חלק מההסדר החדש
? איזה הסדר חדש
אני רואה שדיברתם הרבה .מאחורי הגב שלי כשישנתי
אז, בבקשה
אנחנו מסתובבים ופורצים לחנויות
ויוצאים עם כסף קטן .לכל אחד
,"ויל האנגלי" הבריון מבית הקפה
מוכן לקנות מאיתנו .כל שלל גניבה
! נוצצים... יהלומים
, הרבה הרבה כסף .ויל האנגלי" אומר"
כסף גדול ? ומה תעשה, אתה, בכסף הגדול
? אין לך כל מה שאתה צריך
? אתה צריך אוטו .אתה "קוטף" אותו מהעצים
? צריך חתיכה? מה הבעיה
.אתה חושב ומדבר כמו ילד קטן
.הערב נבצע שוד אדיר
! טוב! שוד לא נורמלי
היוזמה באה .למזדיין בסבלנות
.לימדתי איתכם הרבה, חבר'ה
עכשיו ספר לי ? מה יש לך בראש, ג'ורג'י
.קודם כל חלב מסומם
.שתה, אנחנו התחלנו לפניך
כאשר הלכנו לאורך המרינה
הייתי שקט כלפי חוץ .אבל מחשבות הסתובבו לי בראש
עכשיו ג'ורג'י יהיה המפקד
ויגיד לי מה לעשות .ומה לא לעשות
ודים הסתום יהיה הבולדוג המחייך שלו
פתאום תפסתי שהמחשבות נועדו לטיפשים
ואילו החכמים מנצלים .את ההשראה, ומה שקיבלו מאלוהים
.מוסיקה נפלאה באה לעזרתי
מחלון פתוח נשמעה מוסיקה ממערכת סטריאו
ומיד הבנתי .מה אני צריך לעשות
לא פתחתי לדים .את העורקים הראשיים
בעזרת ממחטה נקייה
.עצרתי את זרימת הדם
ולא לקח לי הרבה זמן להרגיע את שני החיילים הפצועים
.במשקה בפאב
.כעת ידעו מי האדון והמנהיג
.כמו כבשים
אבל מנהיג אמיתי יודע תמיד
מתי לתת ולהיות נדיב .לכפופים לו
.חזרנו למצב שהיה קודם
? כן
,שכחנו הכול
? נכון
ג'ורג'י-בוי
.הרעיון הזה שלך להלילה .ספר לנו עליו
.לא הלילה
.בחייך, ג'ורג'י-בוי
.אתה בחור חזק, כמו כולנו
.אנחנו כבר לא ילדים קטנים
? איזה רעיון עלה בראשך
."חוות הבריאות"
.מחוץ לעיר
.היא מבודדת
היא שייכת לאישה עשירה .שגרה שם עם החתולים שלה
המכון נסגר לשבוע .והיא לגמרי לבדה
הבית מלא זהב וכסף
.ותכשיטים
.ספר לי עוד, ג'ורג'י-בוי .ספר לי עוד
! לעזאזל
? מי שם
? סליחה, גברת. תוכלי לעזור
! קרתה תאונה נוראה
אפשר לטלפן מאצלך ? להזעיק אמבולנס
.אני נורא מצטערת
.יש פאב בהמשך הכביש
.טלפן משם
! אבל זה מקרה חרום
! זו שאלה של חיים ומוות
חבר שלי שותת דם ! באמצע הכביש
אני מצטערת, אני לא פותחת .את הדלת לזרים בלילה
איני מאשים אותך שאת כל כך חשדנית
הרבה פושעים ובריונים .מסתובבים פה בלילות
.אשתדל להשיג עזרה בפאב
.סליחה על ההטרדה
.תודה רבה. לילה טוב
! דים, התכופף
אכנס דרך החלון .ואפתח את דלת הכניסה
? הלו, משטרה
ערב טוב. מדברת גב' וות'רס ."מ"חוות הבריאות
צר לי מאוד להטריד אתכם .אבל משהו מוזר קרה זה עתה
אולי זה לא כלום .אך לעולם אין לדעת
צעיר צלצל בדלת .וביקש לטלפן
.הוא אמר שקרתה איזו תאונה
אבל מה שמשך את תשומת לבי
הדברים שאמר נשמעו בדיוק כמו מה שקראתי בעיתון הבוקר
בקשר לסופר ולאישתו .שהותקפו בליל אמש
.לפני כמה דקות
.אם אתה חושב שזה נחוץ
אני בטוחה .שהוא כבר הסתלק
.תודה רבה. באמת
.היי
.סוף סוף נפגשים
שיחתנו הקצרה דרך חור תיבת המכתבים לא הייתה מספקת
? מי אתה
? איך נכנסת לכאן
? מה אתה עושה, לעזאזל
! שובבה שכמותך
! מכשפה זקנה ומלוכלכת
! תשמע, מנוול קטן שכמוך
הסתובב ותסתלק מכאן .בדרך שנכנסת
! אל תיגע בזה
.זו יצירת אמנות חשובה
? מה אתה רוצה, לעזאזל
להגיד לך את האמת, גברת
אני משתתף בתחרות סטודנטים בינלאומית
לראות מי ישיג יותר נקודות .במכירת שבועונים
אל תעבוד עליי, ילד
עוף מפה לפני שתסתבך .בצורה רצינית
! אמרתי לך לעזוב את זה הסתלק מפה
! לפני שאזרוק אותך החוצה
! פשפש מטונף
! אני אלמד אותך לקח
פורץ
שפל
! שכמותך
! בואו, נברח! המשטרה באה- .רגע אחד-
! בני זונות! אני עיוור
! אני עיוור, בני זונות ! אני לא רואה
אין לכם .למה לצפות, אחים קטנים שלי
.לא אגיד אף מילה בלי העו"ד שלי
.אני מכיר את החוק, בני זונות
? שמעת, טום
, נראה לחבר שלנו, אלכס .שגם אנחנו מכירים את החוק
.ושהכרת החוק אינה הכול
.יש לך פצע מכוער, אלכס
חבל
.זה מקלקל את כל היופי שלך
? מי עשה לך את זה
? איך זה קרה לך
? למה עשית את זה, בנזונה
.זה בשביל הקורבן שלך
פושע מגעיל
.ומלוכלך שכמוך
.'הם בחדר מספר ב
.תודה רבה
.ערב טוב, מר דטלוייד
.ערב טוב, מפקח
? אדוני רוצה כוס תה- .לא, תודה, אחר כך-
? אפשר לקבל מגבות נייר, בבקשה
.אנחנו חוקרים עכשיו את העציר
? אתה רוצה להיכנס- .תודה-
מה שעשו לפרצוף שלו
איך שהוא נראה
.כמו סיוט ליל קיץ
.אלימות גוררת אלימות
.הוא התנגד בכוח למעצר
.זהו סוף הדרך שלי
.סוף הדרך, כן
.אני לא אשם
.תגן עליי, אדוני .אני לא כל כך רע
נפלתי לבוץ בגלל הבוגדנות .של אחרים
הוא יודע לספר סיפורים
? איפה חבריי המסריחים ! תפסו אותם לפני שיסתלקו
! זה היה הרעיון שלהם
.הם אילצו אותי .אני חף מפשע
.אתה עכשיו רוצח, אלכס
.רוצח
.לא נכון, אדוני
.זו הייתה רק דפיקה קלה
.היא עוד נשמה, אני נשבע
.אני חוזר עכשיו מבית החולים
.הקורבן שלך... מתה
תודה שאתה רק רוצה .להפחיד אותי, אדוני
.זהו עינוי מסוג חדש
.תגיד זאת- אז תתענה-
.הלוואי שתתענה עד טרוף
אם מתחשק לך להכניס לו .בעיטה בצלעות, בבקשה
.נחזיק לך אותו
.הוא אכזב אותך קשות
זוהי התחלת החלק העצוב של הסיפור שלי
.אחי וידידיי היחידים
אחרי משפט עם שופטים וחבר מושבעים
וכמה מילים קשות שנאמרו נגד ידידכם המספר
הוא נידון .ל-14 שנות מאסר
בחברת סוטים מסריחים .ופושעים קשוחים
ההלם גרם לאבי להטיח את ידיו המצולקות והמיובלות
.נגד האלוהים שבשמיים
ולאמי ליילל בצער אם
על פרי בטנה היחיד
.שאכזב את כולם קשות
.בוקר טוב
.הנה טופס קבלת האסיר
? שם- .'אלכסנדר דה-לארג-
אתה נמצא .בכלא הוד מלכותה פרקמור
ומרגע זה ואילך תפנה ."לכל הקצינים במילה "המפקד
? שם
.אלכסנדר דה-לארג', המפקד
? גזר דין
.14שנים, המפקד
? פשע
.רצח, המפקד
! הסר מעליו את האזיקים
.הנך מעתה 655321
.מחובתך לזכור את המספר בע"פ
.רוקן את כיסיך
אתה רואה את הפס הלבן על הרצפה
מאחוריך
? 655321
רגליך חייבות להימצא
! מצידו השני
תרים את זה
ותניח את זה שוב .כמו שצריך
.חצי חפיסת שוקולד
צרור מפתחות .על טבעת מתכת לבנה
.חפיסת סיגריות
,שני עטים כדוריים מפלסטיק
.אחד שחור ואחד אדום
.מסרק כיס שחור מפלסטיק
.פנקס כתובות דמוי עור אדום
.מטבע בן 10 פני
שעון יד לבן
.עם רצועת מתכת גמישה
? יש לך עוד משהו בכיסים
.חתום כאן על חפצי הערך שלך
את הטבק והשוקולד שהבאת
אתה מפסיד
.כי מעכשיו אתה אסיר
! גש לשולחן ותתפשט
? היית במעצר משטרתי הבוקר
.ז'קט אחד
? היית עצור בכלא
.כן, המפקד
.כ.א, המפקד
? כוונתך לכנסייה האנגלית
.כן, המפקד
? שיער חום
.בהיר, המפקד
? עיניים כחולות
.כחולות, המפקד
אתה מרכיב משקפיים ? או עדשות מגע
.לא, המפקד
? קיבלת טיפול רפואי על מחלה חמורה
זוג מגפיים מעור שחור .עם רוכסן
? לקית פעם במחלת רוח
יש לך שיניים תותבות ? או כל אבר תותב אחר
לקית פעם בהתקפי עילפון ? או סחרחורת
.זוג גרביים שחורים
? אתה סובל ממחלת הנפילה
זוג תחתונים לבנים .עם גומי כחול
? האם אתה הומוסקסואל
.נפטלין
הסתובב אל הקיר
.התכופף וגע בבהונות רגליך
? מחלת מין
? כינים
! לך להתרחץ
? מה יהיה הלאה
תוסיפו להיכנס ולצאת ממוסדות כאלה, למרות
שרובכם תהיו בפנים ? יותר מאשר בחוץ
או שתשמעו בקול האלוהים
ותבינו מהם העונשים המצפים לחוטאים שאינם חוזרים בתשובה
? בעולם הבא ובעולם הזה
חבורת שוטים אתם
המוכרים את זכות הבכורה .בנזיד עדשים
.למען ההתרגשות שבגניבה
.שבאלימות
.הדחף לחיים קלים
ואני שואל אתכם האם זה כדאי
כאשר יש בידנו הוכחה חותכת
כן, ראיה שאין לסותרה
? שהגיהינום קיים...
! אני יודע
.אני יודע, ידידיי
נגלה לי
בחזון
שקיים מקום
אפל מכל בית כלא
וחם מכל להבות אש אנוש
שם נשמותיהם
.של חוטאים ופושעים כמוכם
! אל תצחקו, ארורים
אני חוזר: כמוכם
זועקים
.בכאב אין קץ
עורם
.נמק ומתקלף
וכדור אש
! סובב בקרבם
! אני יודע, כן, אני יודע
! ש קט נסיים בשירת מזמור 258
? איפה הכבוד לדת
הייתי כשהתועה
! כולם לשיר בקול- לא אהבתי את העדר-
לא אהבתי את קול רועי
ולא רציתי לקבל מרות
.זה לא היה מעודד
,לחיות בחור הגיהינום הזה .בגן החיות האנושי הזה במשך שנתיים
לחטוף בעיטות ומכות מסוהרים אלימים
ומפושעים סוטים
המזילים ריר
.על נער מעורר תיאבון, כמוני
תפקידי היה
לסייע לכומר הכלא .'בתפילת יום א
הוא היה מנוול .מגושם וחזק
אבל הוא אהב אותי כי הייתי מאוד צעיר
.ומתעניין בכתבי הקודש
קראתי הכול על ההצלפות .וכתר הקוצים
וראיתי את עצמי משתלב היטב
.בהלקאות ובנעיצת המסמרים
.לבוש במיטב אופנת רומא
לא אהבתי את חלקו השני של הספר
שרובו ככולו הטפה
.יותר מאשר לוחמה
אהבתי את הסיפורים על היהודים שלחמו זה בזה
שתו את יינם
.ושכבו עם שפחות נשותיהם
אל תקנא באנשי רעה"
ואל תתאווה להיות אתם
כי שוד יהגה לבם
".ועמל שפתיהם תדברנה
כי תרפה ביום צרה"
".צר כוחך
.יפה, בני, יפה
? השתדלתי, נכון
.בהחלט, בני
? עשיתי כמיטב יכולתי, נכון
,מעולם לא הפרתי את כללי המוסד ? נכון, אבי
.בהחלט לא, 655321 שיתפת פעולה
והראית רצון אמיתי .לחזור בתשובה
אבי
אוכל לשאול אותך שאלה ? ביחידות
.בהחלט, בני. בהחלט
? מה מטריד את נפשך, בני
! אל תתבייש, דבר
זכור
אני מכיר
את הדחפים המציקים לגברים צעירים
המשוללים
.חברת נשים
.לא, אבי .אינני מתכוון לזה
אני מתכוון לדבר החדש .שכולם מדברים עליו
על הטיפול החדש
.שמוציא אותך מהכלא במהירות
.ודואג שלא תיכלא עוד לעולם
? איפה שמעת על זה
? מי סיפר לך על זה
.מסתובבות שמועות, אבי
.שני סוהרים משוחחים ביניהם
אי אפשר שלא לשמוע .את דבריהם
מישהו הרים קטע עיתון בסדנה
.ובעיתון כתוב הכול
אולי תציע אותי ? כמועמד לטיפול הזה, אבי
אני מבין שאתה מתכוון
.לשיטת לודוביקו
.אינני יודע מה שמה, אבי
אני רק יודע שכך משתחררים בקלות
.ולא חוזרים לכלא לעולם
.זה לא הוכח, 655321
.השיטה עדיין בשלב ניסיוני
, אבל היא בשימוש ? לא כן, אבי
.בכלא הזה, עדיין לא
.למושל יש ספקות בקשר אליה
שמעתי שהיא כרוכה .בסכנות חמורות
.אינני חושש מהסכנות, אבי
.אני רוצה לחזור למוטב
אני רוצה להיות לכל ימי חיי
.סמל הטוב
השאלה היא
אם השיטה הזאת .יכולה באמת להחזיר אדם למוטב
.הטוב נובע מבפנים
בטוב
.בוחרים
כאשר האדם אינו יכול לבחור
.הוא מפסיק להיות אדם
אינני מבין הרבה .בענייני "למה" ו"מדוע", אבי
אני רק יודע .שאני רוצה לחזור למוטב
.סבלנות, בני
.בטח באלוהים
סר בנך וינחך"
".ותן מעדנים לנפשך
הסתדרו בשתי שורות
? כמה בכל תא
.ארבעה, אדוני
? דחס יחד פושעים ומה תקבל
.פשיעה מרוכזת .פשע בתוך העונש
נכון, אדוני, אנחנו זקוקים .לבתי כלא גדולים יותר ולכסף
.אין סיכוי
הממשלה אינה מעוניינת עוד
.בשיטות ענישה מיושנות
בקרוב נזדקק לבתי כלא .לאסירים פוליטיים בלבד
נטפל בפושעים בשיטות ריפוי טהורות
,יש לחסל את רפלקס הפשיעה .זה הכול
.יישום מלא בתוך שנה
.העונש לא משפיע עליהם כלל
."הם נהנים מה"עונש
.אתה צודק בהחלט, אדוני
! סתום ת'חור המסריח שלך
? מי אמר זאת
.אני, אדוני
? איזה פשע ביצעת
.הריגה, אדוני
הוא רצח אישה באכזריות .תוך כדי שדידתה
.נידון ל-14שנים
.מצוין
הוא בעל יוזמה
תוקפן
ישיר
צעיר
נועז
.מסוכן
.הוא מתאים
.עלינו לבקר בעוד אגף
.לא, זה מספיק .הוא מתאים
אבקש להעביר אליי .את התיק שלו
הפושע הצעיר הזה
.ישונה ללא הכר
,תודה רבה בעבור ההזדמנות .אדוני
.נקווה שתדע לנצל אותה
? נלך לחדרי
.עמוד מאחורי הפס הלבן
.מסור שם מלא ומספר למנהל
.אלכסנדר דה-לארג', 655321
אינני מאמין שאתה יודע ? עם מי דיברת הבוקר
היה זה שר הפנים .בכבודו ובעצמו
.שר הפנים החדש
."מה שקוראים "מטאטא חדש
הרעיונות החדשים המגוחכים .הגיעו סוף סוף
.אבל, הוראות הן הוראות
למרות שאני יכול לומר לך .בכל הכנות, שאין הן לרוחי
."אני מאמין ב"עין תחת עין
,אם מישהו מכה אותך ? אתה מכה אותו בחזרה, לא
מדוע אסור למדינה שהוכתה בידיכם, פושעים אלימים
? להחזיר מכה
."ההשקפה החדשה אומרת, "לא
ההשקפה החדשה .שואפת להפוך את הרע לטוב
.וזה נראה לי כעיוות צדק
,סתום את החור המזוהם שלך ! טינופת
.הוחלט להחזירך למוטב
.מחר תופנה לברודסקי
.תעזוב את המקום
תעבור למכון הרפואי ."ע"ש "לודוביקו
סבורים שתוכל .להשתחרר בתוך שבועיים
אני מניח שאתה מרוצה .מהסיכוי הזה
! ענה כששואלים אותך
.תודה רבה, המפקד
.עשיתי כמיטב יכולתי, המפקד
אני אסיר תודה .לכל הנוגעים בדבר
! חתום במקום הנדרש
! אל תקרא, תחתום
כתוב כאן שאתה מוכן להחליף את יתרת מאסרך
."בטיפול לפי שיטת "לודוביקו
.גם כאן
.ועוד העתק
למחרת נלקחתי
למכון רפואי ע"ש לודוביקו
.שמחוץ למרכז העיר
חשתי עצבות
כשנאלצתי להיפרד מהכלא הישן
כמו שחשים כאשר עוזבים מקום .לאחר שמתרגלים אליו
.בוקר טוב, אדוני .אני קצין ראשי בארנס
הבאתי איתי את 655321
מכלא פרקמור .למרכז לודוביקו
.בוקר טוב, חיכינו לכם
.אני ד"ר אולקוט
? אדוני מוכן לקבל את האסיר- .כן, כמובן-
תואיל לחתום .על מסמכי ההעברה, אדוני
, האסיר ומלווהו ! קדימה, צעד
! עצור
האם זה הקצין ? שיקבל את הטיפול באסיר
,אם תשמע בעצתי, ד"ר .מוטב שתשים עליו עין
.הוא פושע אלים וגם ישוב להיות
למרות שליקק לכומר הכלא .וקרא בתנ"ך
.אנחנו נסתדר .צ'רלי, קח את הצעיר לחדר
.כן, אדוני .בוא איתי, בבקשה
.בוקר טוב, אלכס
.אני ד"ר ברנום .אני מסייעת לד"ר ברודסקי
.בוקר טוב .יום יפה היום
.נכון
? אפשר להסיר את זה
? איך אתה מרגיש הבוקר- .מצוין-
בעוד כמה דקות תיפגש עם ד"ר ברודסקי
.ונתחיל בטיפול
.מזלך שנבחרת
.אני מודע לזה .ואני אסיר תודה לכולם
,נהיה ידידים טובים ? נכון, אלכס
.אני מאוד מקווה
? זו זריקת שינה
.לא, בכלל לא
? ויטמינים- .משהו כזה-
.אתה סובל מתת תזונה .אחרי כל ארוחה תקבל זריקה
.תסתובב לצד ימין
.תוריד את מכנסי הפיז'מה
? איזה מין טיפול זה יהיה
.זה פשוט מאוד
.נראה לך סרטים
? כמו בקולנוע
.משהו כזה
.יופי
אני אוהב לראות .סרטים ישנים
.וסרטים ראיתי
אבל זה לא היה
.כמו בקולנוע רגיל
קשרו אותי בכתונת משוגעים
ואת ראשי חיברו
.לכל מיני חוטים
הצמידו מלחציים לעיניי
,כדי שלא אוכל לסגור אותן .למרות כל המאמצים שלי
זה נראה לי טירוף
אבל נתתי להם .לעשות כרצונם
,כדי להיות בחור חופשי בתוך שבועיים
.הייתי מוכן לכל, בינתיים
הסרט הראשון היה
.סרט הוליוודי מקצועי
.הצליל היה שיגעון
הצרחות והאנחות .היו מאוד ריאליסטיות
אפשר היה לשמוע את החבר'ה
.שהלכו מכות מתנשפים חזק
? ואחר כך, מה אתם יודעים
ידידנו הוותיק
הדם האדום כיין
כמו בכל הסרטים
.החל לזרום
.זה היה יפה
מוזר איך צבעי העולם האמיתי
נראים אמיתיים
רק כשרואים אותם .על המסך
במשך כל הזמן שראיתי את זה
התחלתי להיות מודע לכך
שאני לא מרגיש .כל כך טוב
ייחסתי את זה .למזון העשיר ולוויטמינים
אבל ניסיתי לשכוח מזה ולהתרכז בסרט הבא
שקפץ מיד אל בחורה צעירה
.קורבן לאונס קבוצתי
קודם עלה עליה אחד
.ואחריו עוד אחד
.ועוד אחד
כשהגיע תורו של השישי או השביעי
מצחקק ומגחך ואחר כך עולה עליה
.התחלתי לחוש בחילה
אבל לא יכולתי .לעצום את העיניים
וגם אם ניסיתי לסובב את כדור העין הצדה
לא יכולתי לצאת
.מקו האש של הסרט הזה
.תנו לי לקום
.אני רוצה להקיא
! תביאו לי שקית להקאה
עוד מעט יגרום הסם לנבדק
,תחושת מוות כמעין שיתוק
יחד עם תחושה עמוקה .של אימה וחוסר אונים
אחד הנבדקים הראשונים .תיאר את התחושה, כדומה למוות
כמעין תחושה .של חנק או טביעה
ובמשך תחושה זו
יגלה הנבדק את הקשר
בין עברו הנפשע
.לבין האלימות שלנגד עיניו
.ד"ר ברודסקי מרוצה ממך
.הגבת בצורה מאוד חיובית
,מחר נערוך שני טיפולים .בבוקר ובערב
אצטרך לראות סרטים ? פעמיים ביום
תהיה קצת תשוש .בסוף היום
.אבל עלינו להיות קשוחים אתך .אתה צריך להירפא
.זה היה נורא
.ודאי שזה היה נורא
.אלימות היא דבר נורא
.זה מה שאתה לומד עכשיו
.גופך לומד זאת
אני לא מבין .למה רציתי להקיא
אף פעם לא רציתי להקיא .במקרים כאלה, להיפך
,כשעשיתי זאת או צפיתי באחרים .הרגשתי תמיד שיגעון
חשת ברע היום .משום שאתה מחלים
אדם בריא מגיב על מעשה מתועב
.בפחד ובבחילה
.אתה מבריא, זה הכול
בשעה זו מחר .תהיה בריא עוד יותר
למחרת היום, אחיי
עשיתי כמיטב יכולתי
,בוקר ואחה"צ לשחק לפי חלילם
ולשתף פעולה כמו ילד טוב
בכיסא העינויים שלהם
בשעה שהם הבזיקו נתחי אלימות על המסך
.אבל בלי פסקול .הצליל היחיד היה מוסיקה
ועל אף הכאב והבחילה הצלחתי להבחין
איזו מוסיקה .רעמה באוזניי
.היה זה לודוויג-ואן
.הסימפוניה ה-9, פרק 4
! הפסיקו! אני מתחנן
! זהו פשע
! זהו פשע! פשע! פשע
? פשע
? מדוע זה פשע
.לנצל כך את לודוויג-ואן .הוא לא עשה שום דבר רע
.בטהובן רק כתב מוסיקה
? אתה מתכוון למוסיקת הרקע
? שמעת פעם על בטהובן
? אתה אוהב מוסיקה
.אין מה לעשות
.אולי זה גורם העונש
.מנהל הכלא יהיה מרוצה
.אני מצטער, אלכס
.זה לטובתך
תצטרך להשלים עם זאת .לזמן מה
! אבל זה לא הוגן שארגיש בחילה כשאני מאזין
.ללודוויג-ואן
.אתה חייב להסתכן
.הבחירה הייתה כולה שלך
.אין צורך להמשיך בזה עוד
הוכחת לי שכל האלימות וההרג
! הם שליליים ביותר
.למדתי לקח, אדוני
אני מבין עכשיו .מה שלא הבנתי מעולם
! נרפאתי. תודה לאל
! עוד לא נרפאת, ילד
.אדוני
! גברתי
! אני מבין שזה לא טוב
.משום שזה נגד החברה
ומשום שלכל אחד הזכות לחיות ולהיות מאושר
בלי לקבל מכות ! ודקירות סכינים
.אנחנו נחליט מתי לסיים
.התעודד, בחור
בעוד פחות משבועיים .תצא לחופשי
גבירותיי ורבותיי
בשלב זה נציג בפניכם .את הנבדק בעצמו
,כפי שאתם רואים .הוא בריא ואכל היטב
,הוא ישן טוב אכל ארוחת בוקר טובה
אינו מסומם
.ואינו מהופנט
מחר נשלח אותו בבטחה אל העולם
.כבחור הגון וישר
,איזה שינוי חל כאן ! גבירותיי ורבותיי
מפושע אומלל
שנידון לפני שנתיים .למאסר
.שנתיים שבהן לא השתנה כלל
? לא השתנה כלל, אמרתי
.לא מדויק
, הכלא לימד אותו חיוך מזויף לחיצת יד צבועה
, צחוק מתחנף ומתרפס
ועוד סטיות
בנוסף לחיזוק אלה .שהיו בו עוד קודם
מפלגתנו הבטיחה להשיב חוק וסדר
ולדאוג לביטחון הרחובות .לאזרח הפשוט שוחר השלום
הבטחה זו עומדת .להפוך למציאות
,גבירותיי ורבותיי .היום זהו יום היסטורי
בעיית הפשע האלים .תהפוך בקרוב לנחלת העבר
.די בדיבורים
המעשים מדברים .בקול רם יותר
! פעולה עכשיו
! הביטו, כולכם
אנחנו מסכנים .את ראשינו, אדוני השר
.יש לי אמון מלא בברודסקי
אם סקרי דעת הקהל נכונים .אין לנו מה להפסיד
.גוש טינופת
? אתה לא מתרחץ הרבה, נכון .לפי הסרחון שנודף ממך
,למה אתה אומר את זה, אחי .התקלחתי הבוקר
.הוא התקלח הבוקר
אתה רוצה להגיד לי ? שאני שקרן
אז אתה בטח חושב .שאני אידיוט
? למה עשית את זה, אחי
לא עשיתי לך כל רע
רוצה לדעת ? למה עשיתי את זה
את זה
ואת זה כי אני .לא סובל אותך
ואם אתה רוצה להתחיל אתי
.אז קדימה, בוא נראה אותך
.אני הולך להקיא
? אתה רוצה לקום
.תשמע אותי טוב
אם אתה רוצה לקום
.תצטרך לעשות משהו למעני
? רואה את הנעל הזאת
.אני רוצה שתלקק אותה
! לקק אותה
הייתם מאמינים
שידידכם הנאמן ומספר הסיפור, הסובל זמן כה רב
שלח את לשונו האדומה למרחק קילומטר
וליקק את הנעליים .המלוכלכות והמסריחות
! עוד פעם
תחושת הבחילה הנוראה תקפה אותי שוב
והפכה את שמחת הקרב
.להרגשה שעוד מעט אתפגר
.עוד פעם
.שיהיה נקי
.תודה רבה
.זה מספיק
,תודה רבה .גבירותיי ורבותיי
היא התקרבה אליי
בליווי אלומת אור .כאור השכינה האלוהית
המחשבה הראשונה שהבזיקה בראשי
הייתה שאני מת לדפוק אותה על הרצפה
.כמו בימים הטובים, בפראות
אבל במהירות הבזק .באה הבחילה
כמו בלש שארב מעבר לפינה
.והגיח לבצע מעצר
.מספיק
.תודה רבה
? אתה מרגיש ברע
,לא, אדוני .אני מרגיש מצוין
? הייתי בסדר, אדוני
.היית בסדר גמור
,כפי שראיתם גבירותיי ורבותיי
הנבדק נדחף לעבר הטוב
,כאשר, באופן פרדוקסלי .הוא נדחף לעבר הרע
הכוונה לבצע מעשה אלימות
מלווה בתחושות חזקות .של מצוקה גופנית
כדי להתגבר על כך עליו לנקוט
.גישה הפוכה בתכלית
? יש שאלות
! הבחירה
.לנער אין כל בחירה חופשית
.התועלת העצמית
הפחד מכאב גופני
דחפו אותו .להשפלה עצמית גרוטסקית
.הזיוף שבדבר גלוי לעין
.הוא חדל להיות עבריין
אך הוא גם חדל להיות .יצור כשיר לבחירה מוסרית
אבי, אלה הן דקויות .של התחכמות
,איננו מעוניינים במניעים ,באתיקה נשגבה
אלא רק בהפחתת ,שיעורי הפשיעה
ובהקלת הצפיפות המחרידה .בבתי הכלא
הוא יהיה המאמין האמיתי שלכם
שיהיה מוכן להפנות .את הלחי השנייה
.להיצלב במקום לצלוב
נתקף בחילה .למחשבה על הריגת זבוב
.חזרה בתשובה
.שמחה בפני מלאכי אלוהים
.עובדה שזה פועל
ולמחרת היה ידידכם והמספר הצנוע שלכם
.אדם חופשי
אלכס, רוצח אשת החתולים אלכס שוחרר
הגמילה מפשיעה תחזק את שלטון החוק והסדר
הרוצח שוחרר המדע מצא תרופה
.שלום, אבא-אימא
.אימא
? מה שלומך .יופי לראות אותך
.טוב לראות אותך- ? שומר על כושר-
? מה שלומך
.בסדר
.מתרחק מצרות
.חזרתי הביתה
? למה לא הודעת לנו
רציתי לעשות הפתעה .לך ולאבא
.זו הפתעה ועוד איך .היא גם קצת מביכה
רק עכשיו קראנו על זה .בעיתוני הבוקר
.היית צריך להודיע לנו
לא שאיננו שמחים לראותך שוב
.ועוד בריא
.נכון, אבא .הם עשו עליי עבודה נהדרת
.חזרתי למוטב. כן
.הבית נשאר כמו שהיה
בן אדם מוזר יושב על הספה
.ומכרסם חתיכות טוסט
.זהו ג'ו
.הוא גר פה עכשיו
.הוא הדייר שלנו
.הוא שכר את החדר שלך
.נעים מאוד, ג'ו
? החדר נוח לך
? אין לך תלונות
.שמעתי עליך
.אני יודע מה עשית
.שברת את לב הוריך המסכנים
? אז חזרת, מה
חזרת לאמלל .את הוריך הנחמדים
! על גופתי המתה
הם מתייחסים אליי כאל בן
.יותר מאשר דייר
.אל תתקוטטו פה, בחורים
! שים יד על הפה
.גועל נפש
? אתה בסדר, בני
שקט, אבא, זה מהטיפול
.זה מגעיל .הוא יוציא לי את התיאבון
, הנח לו, ג'ו .זה בגלל הטיפול
את לא חושבת ? שעלינו לעשות משהו
? להכין לך כוס תה, בני
מה עשיתם ? בכל חפציי האישיים
הכל
נלקח, בני
.בידי המשטרה
תקנות חדשות
.בדבר פיצוי לקורבנות
? מה עם באזיל
? איפה הנחש שלי
קרתה לו
.תאונה
.הוא נפטר
? ומה יהיה איתי
.הוא גר בחדר שלי
.זה גם הבית שלי
אילו הצעות יש לכם ? בשבילי
כל זה דורש מחשבה, בני
איננו יכולים לזרוק .את ג'ו החוצה כך פתאום
ג'ו
.עובד כאן
.יש לו חוזה לשנתיים
.והגענו להסדר בינינו
ג'ו כבר שילם מראש .את שכר הדירה לחודש הבא
איננו יכולים
.לקום ולומר לג'ו להסתלק
.זה לא הכול
אני צריך לחשוב על שניכם
שהייתם לי .כמו אב ואם
לא יהיה זה הוגן מצדי אם אסתלק ואשאיר את שניכם
לחסדי הפושע הזה
שלא התייחס אליכם .כבן אמיתי בכלל
.תביטי, הוא בוכה עכשיו
.אבל זוהי העמדת פנים
שילך ויחפש לו חדר .במקום אחר
שילמד ששגה בדרכו ושילד רע כמוהו
אינו ראוי .להורים טובים ש כאלה
.טוב
.אני מבין את המצב
סבלתי, סבלתי
.ואני סובל
.והכול רוצים שאוסיף לסבול
.גרמת לסבל גם לאחרים
.מגיע לך שתסבול גם אתה
סיפרו לי כל מה שעשית
כשישבתי כאן בלילה .ליד שולחן המשפחה
.זה היה מזעזע להקשיב לזה
.הלכתי להקיא מהסיפורים עליך
.תראה מה עשית לאימא שלך
.בסדר
.אני מסתלק
.לא תראו אותי עוד
.אלך לדרכי... בעצמי
.תודה רבה לכם .בתקווה שזה יעיק על מצפונכם
.אל תקבל את זה כך, בני
.נדבה, אחי
.תודה, אחי
! בחיי, אלוהים
שכל הקדושים בשמיים ! ישמרו עלינו מכל רע
אני אף פעם לא שוכח .אף פרצוף
,עזוב אותי .אף פעם לא ראיתי אותך
זהו הפושע הצעיר .שכמעט חיסל אותי
.הוא והחברים שלו
.הם הכו אותי ובעטו בי
! תפסו אותו
! הם צחקו לדם ולצעקות שלי
ים של זקנים מלוכלכים ומסריחים
התנפל על המספר הצנוע שלכם
באגרופים רפים .ובציפורניים זקנות וקשות
הייתה זו הזקנה .שהתנקמה בעלומים
.ולא העזתי לעשות דבר, אחי
כי מוטב היה לספוג מכות
מאשר לחוש בחילה .ואותו כאב נורא
הפסיקו להפר ! את הסדר הציבורי
! התפזרו
? מה הבעיה, אדוני
.תראו את אלכס שלנו
.מזמן לא ראינו אותך, חבר
? מה נשמע
.זה לא ייתכן
.אני לא מאמין
.עיניך הרואות
.אנחנו לא זוממים שום דבר
.אין פה שום קסם, אלכס
עבודה לשניים שהגיעו לגיל העבודה
.עבודה במשטרה
.בוא לטייל
.בחייכם, חבר'ה
.אני לא תופס
.הימים ההם חלפו
,על מה שעשיתי בעבר .נענשתי
.נרפאתי
.נרפאת, כן
המפקח קרא לנו הכול .מהעיתון
הוא אמר .שזו שיטה טובה מאוד
? אבל מה הולך פה
.הם תקפו אותי, אחי
.אתם לא יכולים להיות לצדם
.אתה בטח לא, דים
זה היה הזקן שהתעסקנו איתו בימים ההם
.שניסה לנקום בי ? זוכר אותו, דים
.זה היה מזמן
אני לא זוכר טוב .את הימים ההם
.ואל תקרא לי עוד דים
."קרא לי "אדוני השוטר
אבל יש דברים .שאנחנו עוד זוכרים, אלכס
.זה כדי לוודא שתישאר בריא
.מספיק, חבר
.עוד קצת. הוא עוד זז
.להתראות בפעם אחרת, חבר
לאן יכולתי ללכת ? בלא בית ובלא כסף
.בכיתי על עצמי
.בית
.השתוקקתי לבית
לבית אומנם הגעתי, אחי
,לא הייתי מודע במצב שבו נמצאתי
,היכן הייתי .ולא לעובדה שהייתי כאן קודם
? מי זה יכול להיות
.אגש לראות מי זה
? כן, מה העניין
.הבחור הזה זקוק לעזרה
! אלוהים
? מה קרה לך, נערי
,הייתם מאמינים אחיי וידידיי היחידים
שהמספר הנאמן שלכם
שהוחזק בידיים כתינוק חסר ישע
תפס לפתע היכן נמצא
"ומדוע המילה "בית .על השער נראתה כה מוכרת
.ידעתי שלא צפויה לי סכנה
.ידעתי שהוא לא יזכור אותי
כי באותם ימים חופשיים מדאגה
ואני והחבר'ה שלי
חבשנו מסיכות .שהיו תחפושות טובות מאוד
.שוטרים
.שוטרים אלימים
.היכו אותי, אדוני
.שוטרים היכו אותי, אדוני
.אני מכיר אותך
.התמונה שלך הופיעה בעיתון
.ראיתי אותך בווידאו הבוקר
נכון שאתה הקורבן האומלל ? של השיטה החדשה והנוראה
.זה בדיוק מי שאני ומה שאני .אני הקורבן, אדוני
נשלחת לכאן .בידי ההשגחה העליונה
עינו אותך בכלא ואח"כ .זרקו אותך לעינוי המשטרה
.לבי לבי אליך, נערי האומלל .אינך הראשון שבא לכאן במצוקה
המשטרה אוהבת להביא .את קורבנותיה לכפר הזה
אבל ההשגחה העליונה
,דאגה לכך שאתה .קורבן מסוג אחר, תגיע הנה
.אתה רועד מקור
ג'וליאן
.מלא אמבטיה לבחור
.תודה רבה, אדוני
.יברך אותך אלוהים, אדוני
הוא עשוי להיות הנשק היעיל ביותר
כדי שהממשלה הזאת .לא תיבחר שוב
גאוותה הגדולה של הממשלה, כידוע
היא בטיפולים בפשע ,בחודשים האחרונים
גיוס בריונים אלימים ,למשטרה
.הצעת שיטות טיפול מגוחכות
.ראינו זאת כבר בארצות אחרות
, לפני שנדע איפה אנחנו .נכנע לשלטון טוטליטרי
הנער הזה הוא עדות חיה .לתוכניות השטניות האלה
הציבור הרחב .חיי ב לדעת ולראות
.עלינו להגן על מסורת החירות
האדם הפשוט .יקבל זאת באדישות
הוא ימכור חירות .בתמורה לחיים שקטים
,לכן יש להוביל אותם
.לדחוף אותם
.תודה רבה לך, אדוני
.הוא יהיה כאן
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב
.תודה על הארוחה, אדוני
לא היה פה איש .אחרי הרחצה, אז התחלתי
.אני מקווה שזה בסדר, אדוני
.כמובן
? האוכל בסדר
.מצוין, אדוני
.שתה מהיין
.תודה, אדוני
! לחיים
! לימים טובים
? אתם לא שותים איתי
לא, מצב בריאותי .אינו מרשה זאת
.לא, תודה
.שאטו 1960 "
.סנט-אסטף
."מדוק
.יין משובח, אדוני
צבע
.מעולה, אדוני
.גם ניחוח משובח
.יין טוב מאוד, אדוני
! אז לחיים
.מרענן מאוד
אני שמח .שאתה מעריך יין טוב
.שתה עוד כוסית
אישתי
עשתה הכול בעבורי .כדי שאתפנה לכתיבה
? אישתך, אדוני? היא נסעה
! לא, היא מתה
.אני מצטער לשמוע, אדוני
.היא נאנסה באכזריות
הותקפנו בידי פושעים צעירים וסוטים
בחדר הזה .שבו אתה יושב עכשיו
,אני נשארתי נכה חסר אונים .אבל היא לא יכלה לעמוד בזה
הרופאים אמרו שהיא מתה מדלקת ריאות
כי זה קרה מספר חודשים .לאחר מכן, בעת מגפת שפעת
הרופאים אמרו לי שזו הייתה .דלקת ריאות, אבל אני ידעתי מה זה
.קורבן העידן המודרני .נערה אומללה
.עכשיו אתה
.קורבן נוסף של העידן המודרני
.אבל לך אפשר לעזור
טלפנתי לכמה ידידים .בשעה שהתרחצת
ידידים
? אדוני
.כן, הם רוצים לעזור לך
? לעזור לי, אדוני- .לעזור לך-
? מי הם, אדוני- אנשים חשובים מאוד-
.הם מתעניינים בך
.אלה האנשים
,אינני רוצה להטריד אותך עוד .אדוני. אני חושב שאלך
.לא, נערי .אינך מטריד אותי כלל
.אמלא את כוסך
.אז זהו הבחור
אני מקווה שתסלח לנו שבאנו בשעה כזאת
אבל פרנק סיפר לנו שאתה בצרה
ובאנו לראות .אם נוכל לעזור
.תודה רבה לך, אדוני
אני מבין שהייתה לך הלילה
פגישה
לא נעימה
.עם המשטרה
.אפשר לומר, אדוני
? איך אתה מרגיש עכשיו
.הרבה יותר טוב, אדוני
אתה מוכן לענות לנו ? על כמה שאלות
.בהחלט
.כמו שאמרתי, שמענו עליך
.אנחנו מתעניינים במקרה שלך
.אנחנו רוצים לעזור לך- .תודה רבה, אדוני-
? ניגש לעניין
.כן, אדוני
בעיתונים כתבו
שבנוסף להתנייתך נגד סקס ואלימות
.הותנית גם נגד מוסיקה
.אני לא חושב שהם תכננו זאת
אני מאוד
,אוהב מוסיקה .במיוחד את בטהובן
.לודוויג-ואן בטהובן
—ב-ט- .זה בסדר, תודה-
וכך קרה שבעת שהראו לי
סרט רע מאוד על מחנה ריכוז
.השמיעו לי ברקע את בטהובן
כך שאתה מגיב עכשיו למוסיקה באותה צורה
כפי שאתה מגיב .לסקס ולאלימות
.לא, גברת .לא לכל מוסיקה, רק לתשיעית
הסימפוניה התשיעית ? של בטהובן
נכון, אינני יכול עוד .להאזין לסימפוניה התשיעית
כשאני שומע את התשיעית תוקפת אותי
.תחושה מוזרה
.ומתחשק לי רק להתפגר
? סליחה- להתפגר, למות-
אני רוצה רק למות בשלווה
.בלי כאבים
? ככה אתה מרגיש עכשיו
.לא, אדוני
אני עדיין מרגיש
.אומלל
.מאוד מדוכא
אתה עדיין חושב
? על התאבדות
בואו נאמר
.אין לי ציפיות מעצמי
אני לא חושב .שצפוי לי עתיד חיובי
ואני חושש שכל רגע .דבר נורא עלול לקרות לי
.כל הכבוד, פרנק
.תביא את המכונית, בבקשה
התעוררתי
אחוז כאבים ובחילה .כמו חיה
.פתאום הבנתי מדוע
המוסיקה שעלתה מהרצפה
הייתה משל ידידנו הוותיק לודוויג-ואן
הסימפוניה התשיעית .המאיימת
! פתחו את הדלת
! הפסיקו את המוסיקה
ופתאום הבנתי מה היה עליי לעשות
.ומה שרציתי לעשות
.לגמור עם עצמי
.להתפגר
להתנדף לעד .מהעולם הרע והאכזר
אולי יהיה רגע אחד של כאב
.אבל אחריו אישן
לנצח
.נצחים
.ונפלתי קשה
.אבל לא התפגרתי
כי אילו התפגרתי
לא הייתי יכול .לספר לכם מה שסיפרתי
חזרתי לחיים אחרי חור שחור ארוך
.כמו מיליון שנים...
.הכרתו שבה אליו, דוקטור
הממשלה מואשמת בנקיטת אמצעים לא אנושיים בגמילה מפשע
שר נאשם בטיפול לא אנושי
הממשלה רוצחת, מאשימים הרופאים תוך החלמתו של אלכס
הממשלה מואשמת בשינוי אופיו של אלכס
המדענים אשמים בניסיון ההתאבדות של אלכס
.שלום, בני
? מה שלומך
? אתה מרגיש יותר טוב
מה
נשמע
? אימא ואבא
למה אתם
חושבים
? שאתם רצויים פה
.זה בסדר, אימא
.הוא לא מתכוון
שוב כתבו עליך .בעיתונים, בני
כתבו
.שעשו לך עוול גדול מאוד
כתבו
שהממשלה
דחפה אותך
.להתאבדות
למען האמת, בני
אולי גם אנחנו
.אשמים בזאת
ביתנו הוא ביתך
.אחרי הכול, בני
.בוקר טוב
? איך אתה מרגיש היום- .מצוין-
? טוב. אפשר
.אני ד"ר טיילור- .לא ראיתי אותך עוד-
.אני הפסיכיאטרית שלך
? פסיכיאטרית ? אני זקוק לזה
.זה חלק משגרת ביה"ח
? מה נעשה ? נשוחח על חיי המין שלי
לא, אראה לך שקופיות
ואתה תגיד לי .מה דעתך עליהן
! יופי
? את יודעת משהו על חלומות
.משהו, כן
? את יודעת מה משמעותם- .אולי-
? משהו מטריד אותך
לא, אבל
לאחרונה אני חולם .חלום רע
כאילו ש
כשהייתי כמעט כולי מרוסק
ושרוי בחצי הכרה
.חלמתי כל הזמן אותו חלום
כאילו כל הרופאים .מתעסקים בראש שלי
.בתוך המוח שלי
חלמתי את החלום הזה .שוב ושוב
? את חושבת שיש לזה משמעות
,חולים שנפגעו כמוך .נוהגים לחלום חלומות כאלה
.זהו חלק מתהליך ההחלמה
כל שקופית דורשת תשובה
.מאחד האנשים בתמונה
,אתה תגיד לי .מה לדעתך, אמר אותו אדם
? בסדר
.בסדר גמור
"? האין הנוצות יפות"
? ועליי לענות מה שיגיד הבנאדם השני
אל תחשוב על זה .יותר מדי זמן
אמור את הדבר הראשון .שעולה בראשך
.כרובים. תחתונים
.אין לזה מקור
.טוב
הנער שתמיד רבת אתו" ."חולה אנוש
הראש שלי לא חושב
, אשנה לך את הפרצוף .חתיכת שמוק
"? מה אתה רוצה"
,אין לי זמן לעשות מספר, מותק באתי רק לקרוא את המונה
.טוב
.מכרת לי שעון מחורבן" ."אני רוצה את הכסף בחזרה
! תכניס את השעון לתחת
."עשה בהן מה שאתה רוצה"
.ביצים
הייתי רוצה
.לרסק אותן
להרים את כולן ו
.אגרוף מזוין
.זה הכול
? אתה בסדר
.אני מקווה
.גמרנו? התחלתי ליהנות מזה
.טוב, אני שמחה
? כמה תשובות נכונות היו לי
.זה לא מבחן מהסוג הזה
אבל ברור .שאתה בדרך להחלמה מלאה
? אז מתי אצא מכאן
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.חיכיתי
אחיי
הלכתי והחלמתי
מרוב אכילת ביצים עם טוסט
.וסטייקים עסיסיים
עד שיום אחד
בישרו לי שאני עומד לקבל .אורח מיוחד מאוד
.תואיל להמתין בחוץ, בבקשה
אני חושש .שהשינוי במועד גרם לטרחה
מתברר שהגעתי .בשעת ארוחת הערב
.זה בסדר, אדוני .אין זו טרחה כלל וכלל
.ערב טוב, נערי- .שלום, חבר'ה-
? מה שלומך היום, בחור
.מצוין, אדוני
,מה עוד אוכל לעשות למענך ? אדוני השר
.זה בסדר, תודה רבה
אם כן אשאירכם לבד. אחות
אני רואה שיש לך .מחלקה שלמה לעצמך
מקום בודד מאוד
כשאני מתעורר .באמצע הלילה, מכאבים
.טוב לראותך מחלים
שמרתי על קשר מתמיד .עם בית החולים
עכשיו באתי לראות בעצמי
.איך אתה מתקדם
.סבלתי ייסורי גיהינום, אדוני
אני מתאר לעצמי שעברת חוויה מאוד בלתי
.הרשה לי לעזור לך
אוכל לומר לך, בכל הכנות שאני והממשלה בה אני חבר
מצטערים מאוד .על כל מה ש קרה
.ניסינו לעזור לך
, פעלנו לפי המלצות שקיבלנו .ומתברר שהן היו מוטעות
.חקירה תקבע מי האחראי
אנחנו רוצים .שתתייחס אלינו כאל ידידים
אנחנו נותנים לך .את הטיפול הטוב ביותר
.לא רצינו לעשות לך כל רע
.אבל יש כאלה שרצו, ורוצים
ואני חושב .שאתה יודע מי הם
יש נם אנשים מסוימים .שרצו לנצל אותך למטרות פוליטיות
הם היו שמחים למותך
כי אז היו יכולים להאשים .את הממשלה
קיים גם אדם מסוים
הכותב ספרות חתרנית
.הצמא לדמך
הוא אחוז תשוקה .לתקוע בך סכין
.אבל אתה בטוח מפניו עכשיו
.אנחנו הרחקנו אותו
הוא גילה .שעשית לו משהו רע בעבר
.או לפחות כך הוא מאמין
הוא הכניס לו לראש שאתה אחראי
.למות אדם קרוב ויקר לו
.הוא היווה איום
.הרחקנו אותו להגנתו
.ולהגנתך
? איפה הוא עכשיו, אדוני
שמנו אותו במקום .משם לא יוכל לפגוע בך
.אנחנו דואגים לענייניך
,כשתצא מכאן .לא יהיו לך דאגות. אנחנו נדאג לכול
,תקבל משרה טובה .במשכורת טובה
? איזו עבודה, וכמה
תקבל משרה מעניינת .במשכורת הולמת
לא רק בעבור העבודה שתעשה
ופיצוי על כל הסבל שעבר עליך
.אלא גם משום שאתה עוזר לנו
? עוזר, אדוני
.אנחנו תמיד עוזרים לידידינו
אין זה סוד שממשלה זו
.איבדה מהפופולריות שלה בגללך
יש הסבורים .שבבחירות הבאות נפסיד
העיתונות ניסתה להציג את מעשינו
.באור שלילי
אבל דעת הציבור .נוטה לשינויים
ואתה, אלכס
אם מותר לי לקרוא לך אלכס
.בהחלט, אדוני ? איך קוראים לך בבית
.שמי פרדריק
כמו שאמרתי, אלכס
אתה יכול לשמש גורם חיוני .בשינוי דעת הקהל
? הבנת אותי, אלכס
? האם אני מספיק ברור
.כמו אגם צלול, פרד
.כשמי תכלת בקיץ
.אתה יכול לסמוך עליי, פרד
.טוב
.ילד טוב
אני מבין .שאתה אוהב מוסיקה
.הכנתי לך הפתעה קטנה
? הפתעה
אני מקווה שהיא תמצא חן בעיניך
.כסמל להבנה החדשה שבינינו
.הבנה בין שני ידידים
.נרפאתי רפואה שלמה
נקרע ותוקן JOEE ע"י
Hebrew Subtitles by : כתוביות : Gelula/SDI