למדתי להיות סובלנית ,יותר כלפי אנשים
כי כשאתה חושב על כך
שבתוך כל אחד מאיתנו יש ילד .בוכה, אתה נעשה סובלני יותר
,אני חושבת שהלב חשוב ביותר .וצריך תמיד לדבר ולראות עם הלב
,כמו שאמר סנט-אכזיפרי .אתה רואה טוב יותר עם הלב שלך
הביא וסנכרן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
!קדימה, נוסעים לחופשה
!תחי החופשה
?אליס
שוב איזה בן זונה חנה .בחניית הנכים, אני מזמינה גרר
,טוב, אבל אין טעם .זה קורה כל הזמן
.קדימה, חבר'ה
.ארנו? תחליף נעליים, בבקשה .אוקיי-
?בוריס? מה אמרנו לגבי התחפושות ?שתחכה איתן עד שנגיע, בסדר
.אני לא בוריס, אני קליאופטרה
,טוב, אז לכי להחליף בגדים .קליאופטרה. קדימה, זריז
התרמיל שלך תיכף יגיע, הוא אצל ?מארק. הכול בסדר? הכול שם
מאיאן? מה זה? אמרנו מזוודה אחת .לאדם. -הבאתי רק מזוודה אחת
?ומה אלה .אלה תיקים-
.תיקים. תיקים
.את צודקת, אלה תיקים
.הייתי צריך לדייק יותר .בסוף, אני זה שסוחב אותם
,היי, כאן שוב סלין .מקהילת הלילך
,רק רציתי להגיד עוד מניאק חנה ב
?אתה לא רואה שאני משחק כדורגל
הי, הי, הי אתה רואה ש
?בוא. איפה הכדור שלך .הנה, הוא שם
?סלין, אפשר לנסות ולהימנע מזה
.כן, סלין, טפלי בזה .הכול בסדר. הכול בסדר-
.בו בזמן, חשוב לתת להם להתנסות .הם צריכים ללמוד מהטעויות שלהם
.כן, אבל הטעות תהיה שהוא יידרס
.תודה, מארק. -בטח, אליס .אני כאן, אני תמיד כאן
?אפשר שלא לשחק ברחוב מה יכולתי-
!תפסיקי לבכות, לעזאזל
?למה שתפסיק לבכות .אנחנו שודדים אותם
.זה טבעי שהיא תבכה
!זה מטורף
.לא, אל תשתיק אותה .זכותה לבכות
,זה מטורף, אנחנו שודדים אותך .זכותך לגמרי
.זה הגיוני
?אתם יחד .כן-
?נשואים
לא, בדיוק באתי היום .לבחור טבעת אירוסין
!היא לא ידעה
,טוב, לא אשקר, העיתוי דפוק .אבל זה חמוד
!מארק .כן, אני כאן, תמיד כאן-
אתה יכול לבקש מהנהג ?לחכות חמש דקות
לעזאזל, טיבו
לא, מאיאן
!בוא נסתלק
אני רק-
!מזל טוב
!השתגעת לגמרי? בוא אני בא, אני בא-
.בוא, בוא, בוא
!ימינה
.תוציא את השקית !זוז. זוז
!בוא. הבגדים, מהר
.הכול טוב, הכול טוב
!הבגדים, הבגדים !תזיז כבר ת'תחת
.קדימה, בוא נסתלק
!תסתכל על עצמך
.תסתכל על עצמך
,אני נראה כמו תייר גרמני .אני משתלב בנוף
,אתה נראה כמו אידיוט !אתה בולט
הפרצוף שלך צורח .שהרגע ביצעת שוד
?מארק ?אליס-
?שמעת משהו מהחדש ?סילבן-
.ההורים שלו התקשרו. הוא בדרך .אוקיי, נהדר. תודה-
תודה, אדוני, ואני מדבר .בשם צרפת כולה
,כמו שאמר ניקולא סרקוזי
,החטא הוא היעדרות" ."לא פגיעה באגו
.סע, אדוני. באמת, סע
.לא, אנחנו צריכים להודות לו
זה שהוא לקח את העבודה היחידה ,שנותרה אחרי שנשר מהתיכון
.זו לא סיבה שלא להודות לו .לא, אל תגיד את זה-
כן, ברור שלאדון הזה ,אין השכלה מאוד גבוהה
אבל אני רוצה להגיד שלנהוג בגרר .זו עבודה טובה
אנחנו צריכים ללכת. תגיד תודה .ושלום. -תודה, אדוני
.בוא
.זהו, מלא
אתה לא תצליח לסחוב .אותן, מארק
?למה לא, לודו
!כי אתה שמן
הי, לודוביק, מה אמרנו ?על מילות גנאי
.שזה לא יפה ?אז למה אתה מעליב את מארק-
!כי הוא שמן
.הוא יודע שהוא שמן .אין טעם להגיד לו את זה
?בוריס, מה אמרתי על התחפושות
.אני לא בוריס, אני סופר-גירל .אל תשתי אלכוהול
?יש לך חמרמורת
,אז אנחנו בחופשה ?או שאנחנו בחופשה
.סוסו
.גד
.אלכסנדר
.מארי .איננה-
.בוריס
.ארנו !נוכח-
.באטיסט .הנסיכה מאיאן
.שתי נקודות! טיבו
!אנחנו יוצאים לחופשה .לודוביק! כולם כאן-
.יופי. -חוץ מסילבן .נחכה לו-
?את יכולה לחלק בקבוקי מים .אין בעיה-
.לודו
?שיט, מארי! את בסדר
,זה לא חמור, זה בסדר .היא רגילה
.אני לא צמאה .היא לא צמאה, הכול בסדר-
.שיט, האוטו איננו
ברור שהאוטו איננו. חנית בחניית .נכים, אתה לא מקשיב לאף אחד
.ברור, ברור, אתה יודע הכול
?אז מה נעשה עכשיו .כלום. תמשיך ללכת, רגיל-
."גוטן טאג" (יום טוב)
."אני אוהב אותך"
?זו התנהגות רגילה לא יודע, אני מנסה-
.אולי עדיף שתסתום ת'פה
.תמשיך, תמשיך, תמשיך !לעזאזל
?מי חונה בחניית נכים
,היה מקום. אבל מה פתאום .נחנה בחניית נכים
.תפסיק, שתוק. שתוק זה ברור-
!תמשיכו לנוע .אנחנו נעים, אנחנו נעים-
.הם הלכו לשם
?מה קורה שם .אין לי מושג-
אבל נראה לי .שהמאחר שלך הגיע
?כן. סילבן ,אנחנו נישאר כאן-
,אני אחשוב על פיתרון ?אבל מה
?סילבן, זה אתה
.אני אליס
.שלום, סילבן
.שמחה שהגעת, חיכינו לך ?תבוא איתי
.כן, סילבן, אנחנו צריכים ללכת
.חיכינו לך .ברור-
.בסדר, בוא נלך
.קדימה, תעלה לאוטובוס
.חברים, תכירו, זה סילבן
.סליחה, האוטובוס צריך לנסוע .כן, בדיוק, צריך לנסוע-
?לא, אבל... מי אתה בשבילו ?אתה החונך שלו
כן, בדיוק. אני... מחויב להיות איתו, זה
,זה לא פתוח לדיון .דיברתי עם ההורים שלו
בפעם האחרונה זה היה
בסדר, אבל זו לא הייתה .התוכנית המקורית
.סילבן, ברוך הבא
?רוצה לשבת בחלק האחורי
.אוקיי, בסדר
.נפתור את זה בהמשך .זה מה שנעשה. בואי-
לצערי, אתה עובד במגזר המיוצג .בחסר מול הדמיון הציבורי
,בסופו של דבר הדמות הבולטת היחידה
.במקצוע שלך הוא רוצח סדרתי
?אפשר לנסוע .כן, בוא ניסע-
?מה אנחנו אומרים לנהג !בן זונה-
לא, לודו, אנחנו אומרים !תחי החופשה-
!תחי החופשה
?מה אמרת כדי לשכנע אותה ?מה-
?מה אמרת לה
אמרתי לה שאתה
שאתה רגיש, ושלפעמים אתה מחרבן במכנסיים, אז
מה? השתגעת? אני לא מחרבן ?במכנסיים. -באמת
לא, אני לא. -אתה לא זוכר ?את פאלוואס? לונה פארק
!הייתי בן 4 .נכון-
,נכון, אז אתה זוכר שהיית בן 4 .וחרבנת במכנסיים
?מה אנחנו עושים עכשיו
.תתנהג כמוהם
,תסתכל איך הם מתנהגים .איך הם בכלל
אני כבר לא גרמני? -לא, תסתום .את הפה, ותנסה להיות כמוהם
.שיט, אחד חובש כיפה
,הוא מאמין באלוהים .הוא לא נוטר טינה
.קדימה,סילבן, תמצא את הליצן
.זה מוגזם ,אני מנסה להוציא דברים
למצוא .את נקודת האמצע המדויקת
.לעזאזל, תסתכל עליהם אני מנסה. אני מצטער, אבל-
.היא באה, היא באה
.סתום את הפה
.אני שמח לצאת לחופשה .יופי-
?הכול טוב, סילבן .כן-
.כן? אני מאוד שמחה להכיר אותך
,אתה תכיר המון חברים חדשים .יהיה מעולה
אתה רוצה שאשים את התיק שלך !למעלה? -לא
.לא, לא, אני מחויב לשמור עליו כי כל התרופות שלו בפנים, ו
?תכיר לי את החונך שלך ?איך קוראים לו
.לא לא, עדיף שאני... אם-
?קשה לו. רואים, לא
.כן, אבל אנחנו לא ממהרים .זה לא סיפור, ככה נכיר
.שמעתי את הקול שלך ?פתאום הוא נעלם
?איך קוראים לחונך שלך
.קח את הזמן
.אורפי. אורפי
.אורפי ?אורפי-
.אורפי .בסדר. זה מצחיק-
.אורפי .אורפי, בסדר-
.כן, הבנו
.אני אליס. נעים מאוד .אני סילבן-
.סילבן. והוא אורפי .הנה, זהו-
.סילבן ואורפי .זה מספיק-
אורפי, נוכח. סילבן
.נוכח. -גם נוכח כאן .אוקיי, מעולה-
טוב, אם תרגיש איזה צורך .כן, חם-
?תגיד לי, ואנחנו נעצור, בסדר
?אל תעשה במכנסיים, בסדר
.להתראות
על פי סגלה, סרקוזי, באותה ,ארוחת ערב ראשונה, לחש לקרלה
אני יכול לנשק אותך" ,על השפתיים
"?כאן ועכשיו? את מעזה"
."והיא ענתה לו "שלא תעז
.והם התאהבו לתמיד ?זה יפהפה, נכון
- מתיאו -
?אליס, אני יכול לשים מוזיקה
.כן, בטח
חכו לזה !הופ, התחלה
,בניגוד למה שכולם חושבים .בגלל זה הוא נועל נעלי עקב
?זה מצחיק, נכון
?מה זה הזבל הזה
.המוזיקה הזאת גרועה
,אני לא סובל את המוזיקה הזאת .מארק. זה לא מהתקופה שלנו
.זה גרוע !גרוע-
!אני אזיין אותך, מארק
?מה זה החרא הזה, מארק
?זה? זה חרא .כן! דלידה זה יתר טוב-
!זה פול דאימונד, חבר'ה !פול דאימונד
אני אוהב אותו. -אתם סתם .מקנאים, לא מכירים אותו
.שב, אני אטפל בזה
.בבקשה
!מדהים
!זה לא חרא
!מעולה
!וזה עושה קליק !קליק, קליק, בנג, בנג, בנג
!בנג בנג. בנג בנג, האקדחים
!אני טוען. הפלתי את המחסנית
?מה אתה עושה, פולו, לעזאזל .אני נכנס לדמות-
?טוב, מה עושים
.אין לי מושג
.אני חושב
.אני יודע
.ניקח אותם בני ערובה
.תפסיק לחשוב
.אני אתקשר לריקו
.פאק, אין קליטה, ברור
.סליחה
?איפה יש כאן קליטה
,קליטה? למטה בשדה .אבל זה חלש
.תודה
בוריס, אתה רוצה שאעזור לך ?עם המזוודה שלך
.אני מסתדר ?למה האוטובוס לא עולה לכאן
.זה אותו סיפור כל שנה ,כי מואזר, בעל הבית
מפחד שהאוטובוס יהרוס לו ?את השביל. -למה? כי למה
!כי מואזר הוא... דפוק
!דפוק
!מואזר, דפוק !מואזר, דפוק
.שלום, מר מואזר
?שלום. מה שלומך
.סלח להם .לא, זה בסדר. זה בסדר-
.הנה המפתחות .נהדר, תודה-
ורציתי להגיד לך, החל .מהשנה הבאה, שכר הדירה עולה
?אתה צוחק, נכון .לא-
כל תקציב הטיול השנתי מושקע .בהשכרת הבית
.זה חשוב מאוד בשבילם
.זו לא אשמתי ,אני מבינה, זו לא אשמתך-
.אבל אנחנו באים כבר 10 שנים
ואני נותן לך התראה .של שנה מראש
?אתה לא יכול לבוא לקראתנו .אין לנו סבסוד
לא, אבל ככה יש לך שנה .למצוא בית אחר
.אבל אנחנו לא רוצים בית אחר .הם קשורים למקום הזה
.אני מבין, אבל זו לא אשמתי .תיהנו משהייתכם
.לא אשמתך, בטח... אידיוט
?סליחה ?מה-
זו לא הייתי אני, זה היה .לודוביק, אמרנו בלי קללות
.לא אמרתי אידיוט, אמרתי דפוק .בסדר-
.טוב, תיהנו
.אליס, לא. לא, לא .זו לא העבודה שלך, היא שלי
.אוקיי, תודה. אני כאן .תמיד אהיה כאן. -טוב, תודה
סליחה, אורפי, אתה יכול לעזור ?לנו להתארגן, בבקשה
.לא, אי אפשר, אני צריך להתקשר
,אני מבינה, אבל זה לא הזמן .אנחנו בדיוק מתארגנים
יש לך את המספר ?של ההורים של סילבן
.כי הם עוד לא שילמו על השהות
מצחיק את שאומרת את זה, בדיוק ,רציתי להתקשר לאבא של סילבן
.שישלח את הכסף, שלא תסתבכי
?איפה אמרת שיש קליטה .שם למטה, בין שני העצים-
?תעשה את זה זריז, בסדר .כן, ברור, אין בעיה-
?מה שלומך, סילבן
?סילבן
?אמרתי נכון, קוראים לך סילבן
.כן
?אז אתה בסדר .כן-
?טוב, תרגיש בבית, בסדר
.אני אסדר את המיטות, סלין
כן. אתה .בסדר-
.קדימה, בוא נלך
?גד, אתה עולה איתנו
.גד? גד, גד, לא שם
?אליס
אני וסילבן רוצים לישון ?באותה המיטה. -באמת
.לא, אי אפשר, מתוקה .את יודעת את זה
.כן, זה אפשרי. אנחנו מאוהבים
?באמת? כבר התאהבתם
.כן, זה... עדיין במשא ומתן .שום דבר לא חתום
.זה בלתי אפשרי .אתם לא תשנו באותה המיטה
.כל אחד במיטה שלו .אי אפשר. באסה-
.זה לא כיף .אבל זו לא אשמתי
.הייתי שמח מאוד
,כל אחד יישן במיטה שלו .זה יהיה בסדר
.אופס
?אופס, מה
.אל תדאג. הכול בסדר. בוא
?הכול טוב ?כן. ראית את באטיסט-
לא, אני מניחה שהוא יצא לחקור .את הסביבה
.זה הקעקוע שלי
.כן, אני רואה
.אני מעריץ גדול של דלידה
.אין מצב .יש מצב-
.לא הייתי מנחש בחיים
,"היא שרה את "עם הזמן ."למות על הבמה" ו"בדידות"
.בסדר, בסדר
.תודה
?איזו מיטה אתה רוצה
.אני אבחר בזאת. היא בסדר .אוקיי-
.אז אני אקח את השנייה .זה לא משנה. הנה. -אוקיי
.הנה, הנה
?אתה רוצה לבחור מיטה
.זה יהיה ארוך
!כן, כן, כן
!שיט
?אתה רוצה לשחק כדורגל .רגע, אני בטלפון-
.חכה, תפסיק
?הלו? -כן ."כן, זה "התות-
.נו, בוא. בוא
?אתה רוצה לבוא .חכה שנייה-
תגיד לי, אתה לא מבין .כשאני מדבר אליך? -בוא נשחק
.לא, עזוב, זה בסדר
תקשיב, יש לי בעיה עם ה .יש לי בעיה עם המכונית
?מה .צריך לאסוף אותה-
תצטרך לאסוף אותה ,מהמגרש העירוני
,כי אם יאתרו אותה יגיעו אליך
.בוא, בוא... -וזה יוביל אליי ?אתה מבין, נכון
.לעזאזל, חבר'ה
?אתה חושב שזה משעשע אותי !בוא כבר-
תוריד פרופיל. אני אאסוף .את המכונית ואתקשר אליך
.טוב. רק תעשה את זה
!לעזאזל
בוא נעשה משחק. אתה תהיה .בשער. אתה... השוער
?אתה רוצה לשחק .בוא נעשה משחק-
!לך! לך תשחק. קדימה. תרוץ
.יופי ?לאן הלך הכדור שלי-
?הכדור שלי. איפה אתה, כדור שלי
?איפה הכדור שלי
.קח את זאת. אני אהיה בזאת
.ככה תהיה מיטה לכל אחד מאיתנו ?גם זה בסדר. אתה רואה
?איזו מיטה אתה בוחר
.אני... אני חבר שלך .ואתה הכי טוב מכולם
.מגניב
.אתה מאוד, מאוד... קרוב .בן, ברור. יום ולילה-
.יום ולילה
.מגניב
?אתה לא עם באטיסט
?מי זה .באטיסט. הגבוה, עם הכדור-
לא. לא יודע, הוא בטח משתעשע .עם האחרים, אני מניח
.מה כל הבלגן הזה? די, זה מספיק .תכבו את המוזיקה
.לא, תרדו מהשולחן .תרדו מהשולחן, בנות
.קדימה, כולם הולכים .כולם הולכים להתקלח
,לודו, עזוב את הסוכריות. בוריס .תרד משם. כולם הולכים להתקלח
טוב, אורפי, אתה מוכן לעזור ?עם הבנות, בבקשה
.הוא יוריד אותך מהשולחן
?השתגעת? לאפשר להם כל דבר .לא, זה לא סיפור-
.זה כן סיפור, אם הם נפצעים
,לא, כשאמרתי זה לא סיפור ,התכוונתי
.יש בעיה גדולה יותר .איבדנו את באטיסט
?מה .איבדנו את באטיסט-
,מה זאת אומרת ?אבידנו את באטיסט
,אני לא מוצאת אותו .לא יודעת איפה הוא
.חיפשת אותו? -ברור .בחייך, אל תדאגי-
,במהירות שהוא זז .הוא בטח לא רחוק
.כן, מעולה ?מארק? -אליס
,מארק, אתה יכול לבוא רגע .בבקשה? -כן
.אני כאן .אני תמיד אהיה כאן
נראה שיש לנו בעיה. איבדנו את !באטיסט. -איבדנו את באטיסט
.איבדנו את באטיסט. אל תילחץ
.תלך עם אורפי לחפש אותו
לא נגיד כלום לאף אחד, לא ניצור .בהלה. בסדר? הם הולכים להתקלח
אולי הוא יכול ללכת לבדו .לא. גם אתה הולך-
!קדימה. למקלחת! מקלחת
.בוא אחריי .שיט-
.הי, שכחתם אותי
!באטיסט !באטיסט-
!הי, מה-שמו
בוא לכאן. הוא ?מה-
.הוא שם למטה, בתוך היער
?למה שהוא יילך ליער
.אני מרגיש את זה .אלה אינסטינקטים של חונך
!באטיסט
!באטיסט, חמוד שלי !באטיסט-
טוב, נמאס לי, מספיק, זה מתחיל .להדאיג. אני מתקשר למשטרה
.לא, לא, לא למשטרה
.אורפי, הטלפון שלי. זה הנוהל !תפסיק-
!לא! לעזאזל
לא, לא. תקשיב, תראה
סלח לי, אני
,חשוב להם גם לגלות את הטבע .לשקוע בו... זה חלק מהתהליך
.אל תדאג
.בעוד 15 דקות, נתקשר למשטרה .אם לא נמצא אותו
?עוד 15 דקות. -הנה. אוקיי !לך לצד הזה. באטיסט
!הטלפון שלי
!אורפי, הטלפון שלי .כן, זה בסדר, הוא אצלי-
.מעצבן
.בוא, ילד. בוא לכאן. בוא
!באטיסט
.קדימה, באטיסט שלי !קדימה. רונלדו
,בוא! זה בסדר עכשיו !באטיסט. לעזאזל
!אורפי! הכול בסדר .מצאתי אותו, הוא איתי
.הנה הוא .כן, הנה הוא-
,סרקנו את כל היער .והוא היה כאן
.טוב, בוא, חמוד .בוא, קום. קדימה-
.כל הכבוד
?מה קרה לו עכשיו
.איבדתי את הכדור שלי
.הוא איבד את הכדור שלו כן, בסדר, הבנתי, אני לא-
.אל תדאג, נמצא לך כדור אחר .בוא, הולכים
.אני רוצה את שלי .אל תעקבו אחריי
,אל תקחו אותי חזרה .אל תחפשו אותי
אני רוצה את שלי. אני אחפש אותו .לבד. -הנה זה קורה שוב
,אם יש לך תחושת בטן עכשיו .אשמח לשמוע
.צריך להחזיר אותו, זה הכול .אתה טיפש? -והטלפון שלי, אורפי
!לעזאזל
מה אתה עושה כאן? זאת אומרת ?מה אתה עושה כאן
.אין לך מוגבלות
.כן, כן, יש המון לי מוגבלות
.תמיד הייתי עם מוגבלות .מאז שהייתי קטן
.אתה לא נראה .אני חושב שכן-
.אני רואה את זה מייד
.אתה צודק, אני לא מוגבל, הנה
.אני... אני שוטר
למעשה, אני חוקר באזור הזה !אתה לא שוטר-
.לא, אתה צודק, אני גם לא שוטר
.אני... פישלתי קצת
.אני צריך להסתתר כאן לזמן מה
עכשיו לפחות אתה .אומר את האמת
?איך קוראים לך .ארנו-
.נעים מאוד. פולו
.ואל תגיד כלום לאף אחד
,כי אם מישהו יגלה, יעצרו אותי .וישלחו אותי לכלא
.אני לא אגיד לאף אחד
.חוץ מלודוביק
?מי זה לודוביק !אני, אידיוט-
אתה יודע מה קורה בבתי ?כלא במקלחות
?לא, למה הוא אומר את זה !אני לא יודע-
.בסדר
אוקיי. אבל אל תגידו .לאף אחד אחר. אני סומך עליכם
.לא, לא נגיד כלום, לא .לא נגיד לאף אחד
.אתה יכול לסמוך עליי
?אתה חושב שקשה לסבן את הגב
?סליחה .לסבן את הגב-
לסבן את הגב, זה... לא יודע !תסבן לי את הגב-
אני לא !תסבן לי את הגב-
כן, כן, אני .בסדר
לא, אני לא ארחץ .כן-
.לא !אליס-
.אוקיי, בסדר
.בסדר, אני... אסבן את הגב .אני אסבן את הגב. תיכנס
.שניכם? טוב .אוקיי
.בוא הנה
.רגע, לא לגעת .אתה נוגע בי
.מצאתם אותו, מעולה
?איפה הוא היה .ביער. ביער-
.מעולה, אורפי. תודה רבה
"תודה אורפי, תודה אורפי" .אני מצאתי אותו
?באטיסט, נכון שאני מצאתי אותך .לא, זה היה אורפי-
?תיקח אותו להתקלח ?סגור. אתה מוכן-
.אני רוצה ללכת עם אורפי .לא. לא, עדיף שתלך איתו-
.יש לו כפפות ורודות והכול .יהיה מעולה
.אני רוצה ללכת עם אורפי .מצטער, מארק
?בסדר מצדך .טוב, אין לי ברירה-
.טוב, קדימה, הנה המקלחת .תיכנס
.אני צריך שתעזור לי להתפשט .אני לא יכול לבד
.לעזאזל
.בסדר. טוב, תרים את הידיים
!לא בבטן! לא בבטן !אל תיגע בי, לא רוצה, לא רוצה
?מה יש לך
לעזאזל, שברת לי את !הטלפון, לא ייאמן
.אני לא שברתי אותו .יותר בשקט. יותר בשקט-
.אני לא שברתי אותו .בסדר. דבר בשקט-
.לא התכוונתי לשבור אותו. סליחה
.אוקיי, זה בסדר
אני אפשיט אותך. אני אנסה ?שלא לגעת לך בבטן. בסדר
.לעזאזל... להפשיט ילד .טוב, גבוה יותר
.כן. בדיוק .לא באף. לא באף. אל תיגע באף-
.לא באף. -לא בידיים .בסדר-
.לא הידיים, לא האף .לא הבטן-
? מאחור, נראה לך ש .לא מאחור-
!הולכים לאכול !הולכים לאכול, יש-
.כל אחד יושב במקום שלו
,כולם במקומות שלהם ?הכול בסדר
?סילבן! אתה יכול לבוא .אני רוצה לדבר איתך
?לאן הולכים ?לפעילות-
!כן, פעילויות
!הולכים לזונות
.לא, לא הולכים לזונות
?למה לא הולכים לזונות .לא, לא הולכים לזונות. מצטערת-
אני מבינה שאתה מאוכזב, אבל ?זה המצב. -אז מה עושים, עובדים
.אנחנו נעשה פעילויות, אל תדאגו .יהיו פעילויות
,טוב, אז... קצת שקט .אני רוצה להגיד לכם משהו
זו תחילת הקיץ, יהיה לנו .קיץ נהדר יחד, ואני שמחה מאוד
.אנחנו לא
?אתה לא !כן, בטח. אתה שקרן
,ועכשיו, משהו חשוב מאוד היום אנחנו מקבלים בברכה את
!חרא אחד .לא, אנחנו מקבלים את סילבן-
!סילבן! סילבן .תגידו שלום לסילבן-
!שלום, סילבן
!נאום, נאום, נאום
.תנו לסילבן לדבר
.קדימה
.תודה
.טוב, זה טוב. זה בסדר
.מעולה !בראבו-
?תרגיש בבית, בסדר .היום אתה המלך, בראש השולחן
.זו הזכות שלו, ביום הראשון שלו .מחר חוזרים למקומות הרגילים
.קדימה, תתחילו
?אתם רעבים !כן, מאוד-
?סילבן, אתה רוצה גזר
?מה זה זה-
זה .מוסאקה-
.מוסאקה .טוב-
.עם אליס יש לנו ידידות נפלאה .יש לנו אותו חוש הומור
.נושאים משותפים לשיחה
.אנחנו ממש על אותו גל
יש לה את המשהו נוסף הזה, מיוחד
,כשהיא מתעצבנת
,יש לה כאן וריד קטן .כל כך חמוד
ואני חושב שיהיה טוב .אם נעלה שלב
אתה, אורפי, שמסתכל מהצד
?יש לי סיכוי, או לא .מה? לא-
.לעזאזל
.אני מבין למה אתה מתכוון
זה נכון שהיא שומרת על .מרחק מסוים בינינו
אבל אני חושב שזה רק כי היא .ביישנית. -אני הולך להשתין
.אני אחכה לך
.מהבית מגיעים בשעתיים לאל-איי
,עולים על מטוס !ואפשר לטייל בכל ארה"ב
כן, זה מטורף. -אפילו .לפארק יוסמיטי, סיפרתי לך עליו
.תראי,הסתכלתי על זה .כן, מהמם-
.זה יהיה מטורף .נהיה רק שנינו, אהובתי
.נוכל לעשות דברים מטורפים
וגם, אל תשכחי לשלוח לי .את המסמכים לגרין קארד
.כן, אני על זה
אני אומר כי ביקשתי כבר עשר פעמים, ו
.לא, הבנתי, אני אעשה את זה
הם מעצבנים, כל פעם מבקשים .מסמך אחר. -אוקיי
?דרך אגב, סיפרת להם שאת עוזבת ?איך הם קיבלו את זה
.לא, עוד לא הספקתי
,נו באמת .דיברתי על זה 10 פעמים
.אני יודעת. -אמרת שתספרי להם
.כן, אני אספר להם מחר .מחר. כן, מחר
?מחר .כן, מחר. מבטיחה, מחר-
.באמת, מחר
,אחר כך, הכול יסתדר, ואז !אנחנו נוסעים לארה"ב, יקירתי
.זה יהיה נפלא. קשה לי לחכות .גם לי קשה-
.נשיקות. כמו שאומרים שם .טיפשון-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
?סילבן
?מה
.אתה לא משחק טוב אדם מוגבל
.לא? תודה רבה .אני מתחיל
?אתה רוצה שאני אדגים לך ?קדימה, תראה לי. איך עושים-
,הלשון, ככה, על הצד .בקצה השפתיים
.תנסה להטות את הראש לשם
,להטות את הראש .להוציא את הלשון? -כן, ככה
?ככה? קצת יותר מדי, לא
.אבל זה נראה לגמרי מוגבל
?והקול? מה לעשות עם הקול
,לקול .אתה צריך ללמוד לדבר נכון
.לא. אתה צריך לדבר יפה .כן, סליחה-
?ואם אני אעשה ככה .כן, מצוין-
?או ככה? ככה .עכשיו אני עושה ככה
?אבל אולי קצת יותר מודגש .כן, זהו-
.מה קורה כאן? זה מגוחך
.שמתי לב שאתם זזים קצת ככה
?ככה זה טוב, נכון .מעולה-
?ככה זה מעולה .מדהים-
אני צריך שתעזור לי .למצוא מתנה למארי
?מי מהן זו מארי
.סילבן, אני צריך לדבר איתך כי אתה צריך
אתה צריך לעשות פיפי לפני שתלך .לישון. קדימה, אני מחכה. תזדרז
?בסדר. מארי היא החברה שלך .כן-
?והיא יודעת שהיא החברה שלך .לא, עוד לא-
.זה מה שחשבתי
,אבל אתה יודע .מתנות זה דבר אישי
.אתה צריך למצוא מתנה. -נכון
אבל אתה רוצה שאני אעזור לך .אה, כן, בסדר... הבנתי-
?אתה יודע מה ,אם אתה לא מוכן לעזור לי
.אני אגיד לכולם שאתה נוגע בי
.אני נוגע בך? השתגעת לגמרי ?אני נוגע בך
.יצאת מדעתך? בחיים לא נגעתי בך
.אתה זה שנכנס לי למקלחת עירום .יכולתי להלשין עליך
.אמרת שאנחנו חברים .לא עושים דברים כאלה בין חברים
.זו סחיטה .זה לא יפה
.טוב .טוב. אתה מאמן מעולה-
?מה קורה .אכלנו אותה-
?למה אכלנו אותה כי... כי-
אני צריך להתקשר לריקו, אבל .המפגר ההוא שבר לי את הטלפון
.אני צריך למצוא פיתרון
?והתיק? איפה התיק התיק-
.במקום בטוח, תאמין לי .הוא לא יזוז משם
.שלום
.לילה טוב
.לעזאזל, זה לא הוגן
?מה נעשה "מה נעשה", "מה נעשה"-
.נישאר כאן, לא זזים .לא עושים כלום
אתה תמשיך לעשות הצגות .של מפגר, ואני אמצא פיתרון
.זהו. זה מה שנעשה
?הם לא עלו עליך .עליי? לא. אתה צוחק? מה פתאום-
.הם לא רואים כלום
,הם אומרים לי ."אתה כמונו, אתה כמונו"
.באמת? טוב
?הכול בסדר .כן, מעולה-
,מארק ואדור ישן למעלה .ובקבוק קטשופ בדיוק הלך להשתין
.ערב רגיל לחלוטין
.אני מוזגת לך
לא שאלתי אותך איך .נכנסת לתחום הזה
.הייתי מנהלת בדיפאנס
,ואז, יום אחד
כשאכלתי באן באיזה בבית ,קפה על המדרכה
.יונה נחתה בדיוק ממולי
.הייתה לה רק רגל אחת ?מה אמרת-
.הייתה לה רק רגל אחת
ואמרתי לעצמי, סלין, זה סימן
שאת צריכה לטפל באנשים .עם מוגבלויות
.הבנתי .והנה, השתנו החיים-
!כן, בבת אחת
,ואת, אם מדברים על שינויים ?מה תגידי לגבר שלך
.שיט, אין לי מושג
,"אי אפשר להגיד "סע לבד .כי הוא תמך בי במשך שנים
.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדייך
.אני לא יודעת איך לספר להם
,בנוסף, יש בעיה גדולה
.כי את תשברי את לבו של מארק נו באמת, מארק-
.לגמרי תשברי את לבו
?אליס ?מה-
.את טיפשה .אליס, תסתכלי עליי-
אליס, אני כאן .ותמיד אהיה כאן-
,אליס, אל תלכי .הלב שלי פועם רק בשבילך
.אליס, אליס, הלב שלי שלך
!אליס, קחי אותי! קחי אותי !את תעירי את כולם-
זה היה רועש מדי? -הרבה .יותר מדי, טיפשונת. הגזמת
.עכשיו אני לא שומעת אותך בכלל ?את אוהבת את הגבר שלך-
.ברור שאני אוהבת אותו ,לא יודעת-
לנסוע לקצה השני של העולם עם הגבר שאת אוהבת
.יש רעיונות גרועים יותר
.כן, אני יודעת
.את יודעת... לא רואים ?למה את אומרת את זה-
.הרגע עקרת שדה שלם
.נקודה טובה
."אליס, אני האיש שלך"
!שיט
?אתה רוצה לבוא לשחק נו באמת-
.בוא נלך
!אורפי, בוא .כן, כן, כן-
?הכול טוב, אתה מסתדר .מעולה-
?מה אתה מכין, לודו .גבר. -יופי-
?ואתה, טיבו .מגרש כדורסל-
.טוב, בסדר .זה ממש טוב
?ואתה, גד .כריך-
?כריך .אתה לא יכול לאכול בצק מלח
.לא אכלתי אותו .אני רק אומרת-
?סופיאן, מה אתה עושה .כובע-
?כובע
.כן, זה הזנב ?הזנב של הכובע? המצחייה-
.כן, המצחייה
טוב, אבל זה עדיין לא דומה .לכובע. תמשיך לנסות, אתה תצליח
?סילבן
.אני רוצה להגיד לך משהו
כן, אני שומע. -אני כבר .לא מאוהבת בך. מצטערת
!חבל
.אל תדאג, אתה תתגבר על זה .זה יקח זמן, אבל אתה תתגבר
.או שתתאבד
.טוב
אורפי
.תראה, זו ציפור
כן, עכשיו שאת אומרת
.אני הולך להשתין
?סילבן? הכול טוב
.אני בסדר
?אתה מרגיש טוב .כן-
?אתה אוהב את הפעילות הזאת
.כן, זה כיף. ממש כיף
.זה בצק מלח .כן, בצק מלח-
?אתה רוצה ללכת להשתין .לא-
?אתה יכול להשתין לבד .כן, אני יכול, לבד-
?אז אולי קקי .לא, אין לי כלום-
.אם תרצה, אלך איתך
.אני הולך לשים את זה לייבוש .זה צריך להתייבש
.לעזאזל, מארק מעצבן .כן. זה לא ייאמן-
,כל הזמן אחריך. -תגיד ?יש לך רעיון למתנה למארי
.לא, אין לי
חשבתי, אולי עדיף שקודם תיגש .אליה. תגיד לה שאתה אוהב אותה
.לא
?מה קרה .אני לא יכול לעשות את זה-
.לא... אני לא יכול
ארנו !אני לא יכול. -ארנו-
.תראה... זו ציפור
זה כמו לחם. צריך לשים על זה .נוטלה, והרבה סוכר. להתראות
.להתראות
.כן. זו הייתה שיחה מעולה
.לא, באטיסט, תפסיק
תפסיק, אני לא יכול לקשור אותם .ככה. אני לא יכולה לקשור ככה
?אני יכול לשאול את הטלפון שלך .אני עסוקה-
.תפסיק, באטיסט .באמת, אחרת נהיה כאן כל היום
?טוב, אתה רוצה קשר של אלופים
.אוקיי. רונלדו, אני אראה לך .עושים קשר... ככה, ואז פרפר
.הסוד הוא בכפילות .בדיוק. מכפילים אותו-
.בבקשה. קשר של אלופים
את יכולה להשאיל לי את הטלפון .עכשיו? -כן, בטח
.כל הכבוד .תודה-
.מעולה
!תראו מה עשיתי
?כן, זה מאוד יפה. מה זה .טורבינת רוח-
.טוב
.אולי זה צריך עמוד .או עוד כמה להבים
.לא, זה בסדר ככה. אני אראה לגד !לא, לא-
?לא, מה הבעיה לא, אל תראה לגד. כי-
.כי זה לא מסוג הדגמים שגד אוהב ?מה-
,לא, לא, היה כאן בלבול .אני לא עשיתי את זה
.אבל אתה יודע, זה מעולה, סילבן .המטרה היא שתתבטא
.אתה עושה מה שאתה רוצה .כן, אבל זה לא שלי-
תתבטאו בחופשיות. -להתבטא .בחופשיות. להתבטא בחופשיות
,תקשיבו ללודו. תתבטאו בחופשיות .תעשו מה שאתם רוצים
.אני הכנתי לב
?למה אתה צוחק ?אתה מאוהב באליס-
אל תהיה טיפש, אני לא ?מתי החתונה-
.אני לא מאוהב
.אני לא מאוהב באליס! כן, מצחיק
.תמשיך לגלגל את הנקניק שלך .הנה, קח את זה חזרה
?סבא שלך לימד אותך את זה .לא, לא, אני לבד. התאמנתי-
.מגניב, מגניב !אליס, אליס, בואי לראות-
.אוטודידקט
,מה? או-לה-לה, מה הכנת לנו .לודו? -איש
.הבנתי. איש .זה איש-
?זה הראש שלו .זה הראש שלו-
?הבנתי. וכאן, מה זה .הביצים! -אוקיי-
לפחות פס אחד
?הלו ."כן, כאן "התות-
לא, אדוני, היא לא תהיה מוכנה .היום, לא קיבלתי את החלפים
אעדכן אותך ברגע שהם .יגיעו. שלום
.לעזאזל... איזה חרא
?קפה קטן
.האמת, עשית יפה את דלידה .כן, מעולה-
.כן. אני הכנתי את הלב !אני הכנתי את הזין-
.אתה באמת מוכשר. באמת .תודה, נחמד מצדך-
.יפה, כבר יש לך חברים חדשים .מגניב, אני שמחה
.כן, מגניב. תודה
!קדימה, מנות ראשונות !מנות ראשונות! מנות ראשונות-
.סלט סלרי
?מה זה .זה... לא זוכר את השם-
.לזניה .כן, לזניה-
.תודה
לא, זה מספיק, אני .שומרת על הגזרה
.טוב, בתיאבון, בכל מקרה
.זה מגעיל
.נורא
!דוחה
?אתה לא רוצה לטעום .לא, זה דוחה-
.לפחות תטעם .תטעם אתה
סוסו שלי ?כן, מה-
הרגע דיברתי עם אימא שלך ?בטלפון. -יופי, ומתי היא תבוא
,זה קצת מסובך בגלל העבודה החדשה שלה
.אז אני לא בטוחה שהיא תבוא
.אוקיי. לא משנה
ואתה, למה ההורים שלך שלחו אותך !למחנה? -כי הוא חתיכת חרא
,לא, לודוביק, תן לו לענות .בבקשה. -כן
.אצלי, אימא שלי... היא מתה
.סליחה, לא ידענו .זה בסדר-
ואבא שלי, זה
.זה מסובך
,הוא היה רוצה שאהיה כמוהו
הוא לעולם לא יקבל שאני .שאני שונה
.טוב, אנחנו כאן איתך
.תודה, סוסו
אימא שלי, היא
.מאוד נחמדה איתי
וגם, היא מרשה לי
אימא שלי נתנה לי לצאת
ואבא שלי לא רצה להחזיק אותי
וזה היה אז כשגילו .שהיה לה גידול במוח
,ואחרי הגידול במוח .אימא שלי מתה
בכיתי הרבה, ואני תמיד .חושבת עליה. זה קשה לי מדי
.סנטה קלאוס? -שחקן כדורסל .רובוט-
?רובה אוטומטי? -כדור פורח .לא, זה רובה קוטר 12 מ"מ-
!זין !יופי, לודו-
.שלום, אדוני השוטר
?שדר ספורט .כן-
!אלטון ג'ון! אלטון ג'ון !חכו, עוד לא שרתי-
?אתם חושבים שזה היה קל
!כן, אני ערפד
!זה רמבו
?אוקיי, עוברים הלאה, קדימה
?דמי רוסו? ליידי גאגא
אתם חושבים שזה היה קל לפתור ?את המשבר האירופי
.לא! לא, זה לא מקרון
?מייקל ג'קסון? סרקוזי !כן, סרקוזי-
!שקט !לסתום את הפה-
.אתה לא טיפש
.סילבן, תורך. עוד לא השתתפת
?אתה מתחבא .אל תדאג, אף אחד לא ישפוט אותך
.זה רק בשביל הכיף .אף אחד לא יגיד כלום
.טוב, בסדר .תסתום כבר. הנה זה בא
?מה הוא אמר .שתסתום כבר-
.יופי, הוא מתחיל להשתלב
?בוטן ?וונדר וומן-
?סוס ?מישהו מדבר בטלפון-
?תרנגולת !נכון, תרנגולת-
.אני אעשה עוד אחד .איזה אידיוט-
?לודוביק
?ז'ן-מארי לה פן
.בטח, זה לודוביק
?סופרגירל ?דונלד טראמפ-
.טוב מאוד
.יופי של גירית .לא, זו לא גירית, זה דינוזאור-
טוב, בוא, אנחנו הולכים .לשתי דקות. כן, כן, בוא
.לא, אני רוצה לראות את ההופעה .רצית להגיד לי משהו, עכשיו-
.בוא ננשום קצת אוויר, אורפי .אורפי נראה עייף
.אורפי צריך קצת אוויר צח
!נכון מאוד
!אידיוט
!שים לב איך אתה מדבר אליי ?מה אתה עושה
?איך אתה מדבר אל אבא שלך
!איך אתה מדבר אל אבא שלך
!תיזהר
?למה אתה עושה את זה ?מה הטעם
.נמאס לי, לעזאזל .הגיע לי עד כאן
.כל זה, וחיי הכפר הדפוקים
,אני לא חונך
.אתה לא נכה, אתה לא מפגר
?אז מה עושים עכשיו
אנחנו תקועים כאן ?לשבוע, מה עושים
?אתה יודע מה ,תעשה מה שאתה רוצה
.תעשה פרצופים .אני אנסה ליהנות מזה
.רגע, רגע. אני קולט אותך
זו אליס הקטנה
?אתה רוצה לזיין אותה ? אתה רוצה
.תסתכל על עצמך !לזיין אותה. תהיה גבר-..
?למה אתה בוהה בגוף שלי .טיפשון! תלבש את החולצה-
.אוקיי, בטח, לגמרי לבד
?את בסדר, מארי? כואב לך
?אני בסדר, ואת .תני לי להסתכל-
!האחות האהובה עליי
.נמאס לי מהחרא הזה
.אני לא מנגב לך יותר ת'תחת ?לא עוד, הבנת
?לא מסוגל להסתדר לבד
נשבע לך, אם ?מה קורה, הכול בסדר-
.כן, מעולה ?באמת-
?אתה בסדר
,תגיד, אחרי שלושה ימים .נראה שסילבן מסתגל היטב
.מעולה, בטח
אז אולי אתה יכול להשאיר אותו .כאן איתנו. -לא
לא... כן
אבל
,לא יודע, אמרתי לעצמי
אולי אני יכול להישאר ולעזור לכם, כאילו, למשל, עם
?באטיסט .באטיסט-
.התחברנו מאוד .קרה משהו, וזה מגניב
,לא יודעת ?מה אתה חושב, באטיסט
?תשמח אם אורפי יישאר איתנו
.כן, אורפי מאוד נחמד .אני מסתדר איתו טוב
טוב, אם אתה רוצה להישאר, אבל .רק שתדע, אני לא יכולה לשלם לך
אל תגידי לי שאת עושה את זה .בשביל הכסף
.כנ"ל אצלי
.הי, שכחתם אותי. מטומטמים
.זה מעולה. עשית עבודה מצוינת
."כתבתי "סילבן .נהדר-
?מי זה ניקולא
ניקולא היה
.חוסה, כמוך
,וכמוך .היה לו עוד משהו קטן ומיוחד
.במקרה שלו, התוספת הייתה מחלה
.והמחלה הייתה חזקה ממנו
בגלל זה אנחנו חורטים ,את השמות שלנו על העץ הזה
כדי שתישאר מזכרת .לאלו שכבר לא כאן
.אורפי? תורך
לא, זה בסדר, אני זקן .מכדי לחרוט את השם שלי על עץ
?אתה בא .כן-
.תיזהר
?בסדר
?אתה בסדר, סילבן .מעולה-
!הי, חברים
.אני הולכת לעשות קניות עם מארק ,זה יקח לנו כשעתיים
.סלין ואורפי ידאגו לכם ?תהיו נחמדים, אוקיי
.בסדר
אימא שלי הייתה לוקחת .אותי לחנות איתה
.אהבתי את זה מאוד
?אליס ?כן-
?אני יכול לבוא עם סוסו לקניות !גם אני-
!לא, לא... -גם אני .רק רגע-
,לא כולם יכולים לבוא .כי יש רק ארבעה מקומות
הראשונים שביקשו היו .סוסו, סילבן, ארנו ולודוביק
.אתם יכולים לבוא
סילבן, סילבן !הולכים לקניות-
.אתה לא הולך ?למה לא-
.כי אנשים עלולים לראות אותך אתה יודע, יכולים
.לראות אותך, לצחוק עליך .יראו את הפנים שלך
.כן. אבל אני אקח את הסיכון
!אנחנו הולכים לחנות
סלין, את תעבירי את ?סדנת המדיטציה
.לא, חכי ?אפשר לעשות משהו אחר במקום
.לא, דיברנו על זה .זה טוב בשבילם
,האמת, זה מעצבן את כולם .ומדיצטיה זה ממש לא הקטע שלי
.תודה, סילבן
?אז מה הקטע שלך !ציד-
?ציד
.אני אוהבת לצוד
.מתה על זה
.מצחיק, לא קל להבין אותך, סלין
.את מדהימה. יש בך הרבה צדדים .תודה-
אורפי? אתה יכול לעשות ?את המדיטציה
,המדי... כן. אין בעיה .אשמח מאוד. -אוקיי, מעולה
קיבלת את העברת הכסף .מאבא של סילבן? -לא
צריך לטפל בזה. אני... כי הוא .לא חזר אליי. לא, את צודקת
.אתה מטפל בזה? אוקיי, תודה .להתראות לכולם. תהיו טובים
טיבו? מה אתה עושה ?עם הפרה הזאת
.סלין! סלין! תטפלי בפרה, בבקשה .כן. כן, כן-
?מה... מה הקטע עם הפרה
?טיבו, מאיפה הבאת אותה
.בואי, בואי, חמודה .בואי, חמודה
לא, טיבו, אין עוד מקום .במכונית. -זה בסדר
.אין מצב !היא רצה-
?יש לך מספיק לרגליים .לא חייבים לסגור עד הסוף-
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.בטוח? -יהיה בסדר .מישהו בלי חגורה, יש צפצוף-
תגידי
המדיטציה ?מה בדיוק אתם עושים בה
.זה כמו שאליס אמרה
כן, בסדר, אבל מה? -במדיטציה מדברים על העצים, נושמים
.שטויות כאלה
,זה מצחיק כי הדרך שבה את מדברת
.לא קשורה בכלל ללבוש שלך
אני מתכוון, את שונה .בפנים ובחוץ
.הכי טוב, לעצום את העיניים
וככה, כשאתם עוצמים את העיניים, אתם
.קל לכם יותר להסתכל פנימה
.אז תעצמו עיניים. חזק
ואז... אתם יודעים
.אתם נרגעים
.תנשמו
כי לנשום
זה
.זה הכרחי, אחרת מתים
.תנשמו עמוק
.פאק, זה משעמם
את צודקת, תוך רגע זה נעשה .משעמם. -אמרתי לך, זה משעמם
?למה לא לחנות בחניית נכים
.כי אין לי תג
.ארבעתנו מהווים סט של תגים .אתה צודק-
?מארק, אתה יכול לעשות לי טובה .בטח, אני כאן. אני תמיד כאן-
.באוזר התעשייה יש משתלה
אם תוכל להביא לי .את רוצה פרחים? -לא, אדמה-
?לפרחים .לא, לגינת הירק-
.לגינת הירק? אוקיי .תביא לי שלושה שקים-
.סגור
?נתראה כאן או שתאספי אותי ליד היציאה
הרעיון הוא להיצמד ?לרשימה. אוקיי
?שנתחיל בירקות !אתה ירק-
!לא, כולנו ירקות
!אתה ירק .טוב, זה מספיק, הבנו, לודו-
?למה אנשים מסתכלים עלינו !שיזדיינו-
!שיזדיינו !לכו תזדיינו-
?שניים מאלה. עוד משהו .זה הכול. תודה-
.איזה יופי, זה ממש יפה
.הם מריחים טוב .הם מריחים ממש טוב-
.סליחה... סליחה
אנחנו אמורים לאכול אותם ?אחר כך. -סליחה
,המלונים ,אנחנו אוכלים אותם אחר כך
אז יש מצב שלא ידחפו ?את האף שלהם עליהם
אתה לא אוכל את הקליפה .של המלון. היא לא אכילה
,לרוב לא אוכלים את הקליפה סליחה, אם תרשה לי
.אלא אם כן זה איזה דביל
!דביל
!דביל! דביל! דביל
.תפוס. תן ביס .טוב, בסדר-
.אוי, הוא התעצבן !להתראות לדביל! -להתראות, דביל
לעזאזל, סוסו .אל תדאג, כולנו יודעים-
?מי סיפר לסוסו !לא אנחנו-
.לא אנחנו .זה היה אלכסנדר-
?מי סיפר לאלכסנדר .אנחנו! -אנחנו-
?אל תספרו למדריכים, בסדר .אנחנו מסכימים-
!קדימה, באטיסט
!אורפי, אליך
!קדימה! קדימה, קדימה, קדימה
!תביא אותו
!כן! קדימה, אתה לבד, אתה לבד
!מעולה
?בחיי, מארי, את בסדר
?זהירות! את בסדר !הירוקים, לא האדומים, סלין-
?את מרגישה יותר טוב ?את יכולה לנשום
.תנשמי. תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
?עכשיו נמשיך, וננצח, בסדר .נבעט את הכדור למרכז-
?כן, הלו? רגע... הלו
חכה, לא, אני .רגע, אני לא מבינה כלום
,"לא, לא, אין כאן "תות .טעית במספר. -כן, כן, חכי. חכי
.סליחה .אני מעבירה אותו-
לא, זה בשבילי, "התות" זה אבא .של סילבן, שהתקשר אליי
!טוב, בואו נשחק
.ריקו, אני שומע .השוטרים מטפסים עלינו-
.מצאתי לך מקום בספרד
,אני מכין לך מסמכים .תצטרך לחכות כמה ימים
!טוב, קדימה, בואו
את צריכה לשלוח את תלושי .המשכורת בשביל הגרין קארד
.כן, בטח, אני אעשה את זה
,ברצינות אני מטפל בכל הדברים
כן, בסדר, אבל זה לא כאילו ?שאני בחופשה, אוקיי
?סיפרת להם כבר
.כן !לעזאזל, אליס-
,לא, אבל אתה יודע מה .אספר להם הערב
.סגור, אני מספרת להם הערב .מבטיחה
.סליחה, גברתי, זו קופה נגישה .כן, ראיתי, תודה רבה-
.לא נראה לי שאת צריכה נגישות
?ועכשיו ?אנחנו מספיק מוגבלים בשבילך
.פנו דרך לנכים .זהירות, גברתי. סליחה-
.אני אקח את זה .זה טוב. זה רובה
?הכול בסדר, גברתי
?גברתי? את בסדר
.כן
.לא שקלתם את הגזרים
.אוקיי .אני אטפל בזה-
.בטוח? -כן, זה בסדר ?אתה יכול לעשות את זה-
קדימה, תמשיכו לרוקן .את העגלה, חבר'ה
.נסו לשים את הכול במקום אחד
?איך זה הלך .מעולה-
.קחי, נשאר זה... וזה
לעזאזל, שכחתי את .האדמה לעציצים
!לעזאזל, שכחתי את מארק
,אסע להביא אותו. -עזבי .ממילא לא נטפל בגן הירק עכשיו
.לא את האדמה, את מארק
בחייך, מארק ילד גדול, הוא .יסתדר לבד. הכול בסדר. בואי
מכאן, זה
ארנו, אתה מוכן לשבת ?לידי, בבקשה
.שב, תגיד לה
.דבר
?את מכירה את דלידה .כן, ואני לא אוהבת אותה-
.גם אני לא
אז? זה מעולה, נכון? עם רמז קל !לטעם של... -הזין שלי
.בדיוק
.אתם לא יודעים מה אתם מפסידים
?מה זה, דג .תבשיל עגל-
.תבשיל עגל דגי מאוד
.אתה מפספס את הפה שלי !לעזאזל-
.הנה, אתה שוב מעופף .פספסתי משהו? -גם כאן
.גם כאן
!שיט
?אתה רוצה שנישן ?ארנו, אתה לא רוצה שנישן
.כולנו קישואים
,אנחנו שותלים את עצמנו באדמה .כמו הקישוא
.תחשבו קישוא, אנחנו קישוא .טוב מאוד, אורפי
!זהירות, אני בא
אליס
.תסתכלי
!שיט, מארי
?מארי! את בסדר, מארי
זה לא היה בכוונה, זה היה .הלך ישר לפרצוף שלה
.אל תדאג, זה קורה לה כל הזמן
.פתאום, אני שומע רעש
.יש רעש מאחוריי .אני שומע משהו רץ, רץ לעברי
והוא מגיע... אני מרגיש שהוא מתקרב, שהוא מתקרב
!הוא מתקרב אליי
!הוא מתקרב! הצילי אותי, מארי
זה מאחוריי! הם הולכים לתפוס !אותי! אני לא יודע מה לעשות
.כל הזמן אותו ויכוח
?מה שלום כולם? אתם נהנים
.לא, כרגיל, זה גס
אני חושב שיש לי רעיון .למתנה שלך. -מעולה, נהדר
,לא, זה בלתי אפשרי !הוא עומד להבקיע
.אתה לא בכלא .אני לא בכלא-
.לא, אתה לא בכלא
!לא! לא התכוונתי
זה לא נורא, זה קורה .לה כל הזמן
‏17, 18, 19 .יפה. תורך, גד
.טוב, גם אני הולך לישון
רגע, חכה, אתה רוצה ?לשחק במשחק אחר
.לא, זה בסדר. לילה טוב
.לילה טוב, גד .הם עייפים-
.הייתי אביר. אביר על סוס .הנה, תראו לי סוס שדוהר
זהו, ככה. ואני דוהר ודוהר
!הו, אלוהים... נסיכה .שלום, נסיכה
?האם תסכימי להתחתן איתי
היא לא רוצה. אז אני מתחתן .עם המפלצת! המפלצת לודו
.שנינו עולים על הסוס .אני יורד מהסוס שלי וזהו
.אין לי מושג ?מה אתה רוצה שאני אגיד
.אתה יודע מה? לך תזדיין
!הנה, ריסקתי אותך
!חכה... כן, שם
!איזה שער
!מארי! תתרחקי, מארי
?את בסדר, מארי .אני מדממת-
!יום הולדת שמח, מארי
.תן לה את זה
.מארי, זה בשבילך .מה זה? -תפתחי-
!תכשיט
!יום הולדת שמח, מארי
.בחיי, זה חיקוי מוצלח מאוד .גם אני רוצה כזה. -כן, גם אני-
!שלום
.שלום לכולם .מה שלומך? -טוב
?מי הבחור הזה ?מי הוא-
,זה מתיו, הוא החבר שלי .שבא להפתיע אותי
.שלום לכולם, נעים מאוד .שלום, סבסטיאן-
.מתיו !בן זונה-
.נעים מאוד .זה לודוביק, סיפרתי לך עליו-
.כן, מגניב. שלום, לודו .היי, זה סוף העולם כאן
כמעט הלכתי לאיבוד שלוש פעמים .בדרך. צדקת, זה באמת מרוחק
.תודה. מביא מזל
.מארי .נעים מאוד-
?למה הוא כאן
אני חושבת שהוא רצה .להפתיע אותה, כן-
?מה, אתם לא עצובים מדי ?עצובים לגבי מה-
.למעשה, מתיו מצא עבודה בארה"ב .ואני אמורה לנסוע איתו
רציתי לחכות לסוף השבוע ,כדי לספר לכם
כדי לא לקלקל לכם, אבל
?שיט. לא סיפרת להם .לא, לא סיפרתי להם-
?מה? את עוזבת לא-
?למה את עוזבת !לא-
.תישארי איתנו, בבקשה
,זה עוד לא סגור, מתוקה. -רגע ?רגע. מה זאת אומרת, לא סגור
אתה רציני? אתה רוצה ?לדבר על זה כאן, עכשיו
?אז מתי .אתם יודעים מה? ניתן לכם לדבר-
אנחנו נתחיל בסדנה חדשה
!בישול .בישול, רעיון מעולה-
.שעועית ירוקה. תחזיק חזק .אתה תוקע את זה, ומסובב
?מה כולכם עושים במטבח .הערב, אנחנו מכינים את האוכל-
.כן, אנחנו נכין את האוכל .אנחנו. -כן, הנה
חכו, אף אחד כאן לא יודע .באמת לבשל. -כן, כן
.אנחנו נבשל .כולם יחד נצליח-
!אנחנו רוצים לבשל .רוצים ארוחה ביתית-
!החוצה, החוצה !נמאס לנו משימורים-
.אנחנו רוצים לבשל הערב .בבקשה, לכו על זה-
.בוא, ג'וליאן ?אימא... אני יכול לעזור להם-
?אתה רוצה לבשל
.כן
.כן, הוא יעזור לנו
!כל הכבוד, ג'וליאן
.זהו, אנחנו מתחילים
?איפה כל הכלים .אימא שלי משתמשת רק בזה-
.אני לא מבין .דיברנו על זה אלף פעם
ואת גם זו שעודדה אותי .להגיש מועמדות
,אני יודעת .אבל זה לא הרגיש אמיתי אז
שיט, אליס... את לא מתכוונת ?לעשות את זה כל החיים, נכון
,לנגב תחת של אנשים ?לקבל משכורת עלובה
אתה לא מבין ?שקשה לי לעזוב אותם
?שהם כמו המשפחה שלי .תבין את זה
סליחה. חשבתי שאני .המשפחה שלך. -תפסיק
,את יודעת, אם זה העניין .יש ערימות של נכים גם שם
.אוקיי
בחייך, אליס, את יודעת .מה אני מנסה לומר. זה בסדר
.אתה יודע מה? עדיף שתלך
לא, אליס .לך. לך-
.בבקשה, מתיו, לך
,אם אתם רוצים לאכול הערב .בואו נתעסק בזה
!כדאי שתתחילו לזוז. קדימה .בואו נחזור לשם. קדימה
?אליס
?את בסדר .כן, אני בסדר-
,אורפי ובאטיסט חזרו? -לא .עוד לא. הם בטח יגיעו תיכף
אני כאן, אליס. אני תמיד .אהיה כאן. -כן, אני יודעת
,ואם תצטרכי, בכל רגע נתון למישהו בחייך... את
,תמיד יש רגע בחיים שבו רע לנו ,ואנחנו צריכים כתף להישען עליה
.ואני יכול להיות הכתף הזאת
?רגע, אתה מתחיל איתי
כי אני נפרדתי מהחבר שלי ,לפני שבע שניות
?ואתה חושב שזה עיתוי טוב
.לא, לא, ממש לא .ממש לא
,ממש לא. נכון, זה נראה ככה אבל כשחושבים על זה
.לא, תארי לך כמה מביך
?טוב, בשביל מה הבצל
!הוא גורם לך לבכות
.אני בסדר
.זהירות על האצבעות
.צריכים להבעיר אותו
!אני אבעיר את זה .זה לא יעבוד-
!הנה, עשיתי פלאמבה
מגוון ירקות ,על מצע של פסטה פוטנסקה
.עם תבלינים מהגינה
!שירות
.בסדר? -כן, זה מעולה ?שלוש צלחות בבת אחת
.תיזהר שלא תפיל אותם
?חולצה יפה. מי השאיל לך אותה .אלכסנדר-
.מתאימה לך .יפה לך מאוד
.בתיאבון
.תודה
.לפחות הפעם זה טעים
.הם מתים על זה
.אני לא משוכנעת לגבי המרקם
,אבל זה טוב שהוא קצת מוצק .יש בזה קצת נגיסות
.לא, לא ניצחת אותי .הבקעתי שלושה שערים-
.כן, אבל תקשיב, גם אני הבקעתי
כשאתה עומד בתוך השער !לא נכון-
הייתם אמורים לחזור .לפני שעתיים
.כן... תירגעי .לא שמנו לב לזמן, זה הכול
.אוקיי, בסדר .אבל באטיסט הוא באחריותי
אם יקרה לו משהו, זה .זה התחת שלו. -בדיוק-
.לא, באטיסט ?אתה באחריותי, אוקיי
,תקשיבי, ברצינות .רק שיחקנו כדורגל
הלכנו לאכול נקנקייה !הייתה מעולה-
?זה היה טוב עם המיונז .מיונז נוזלי-
!הי! לא אכפת לי
אני קורעת את התחת ,כדי להכין תוכנית פעילויות
!אתה לא תהרוס אותה
פעילויות, כמו דפי צביעה ?לילדים? -מה
.מנדלה, אורפי .קוראים לזה מנדלה
.מנדלה, שיהיה .המנדלה זו בדיחה, האמת
!לעזאזל, אתה אמור להיות חונך
,אתה לא אמור לעשות דברים כאלה !אתה מעצבן
,הי, את לא תדברי אליי ככה ?בסדר
,אף אחד לא מדבר אליי ככה ?שמעת
.לא, לא. תירגעו, תירגעו
מה שאורפי מנסה להגיד הוא ש
הוא אוהב יותר פעילויות .באוויר הפתוח. זהו
,בגלל זה קשה לו קצת .הוא קצת כפרי באופי
.כן. כן, כן. סילבן צודק .כן, זו הסיבה-
אני חושב, באמת, שעדיף .ליהנות מכל זה
!בכנות, באטיסט? -ליהנות !לנצל את כל זה, תראו את השדות
זה נכון שאנחנו כל הזמן .עושים אותו הדבר
?אולי נוכל לעשות טיול
.אני שונא לצבוע .גם אני שונאת-
.זה לא במקום, זה לא במקום
,גם אני .אני מעדיף טיול על פעילות
?אוקיי. תשמחו אם נעשה טיול
!כן, טיול
.ניסע לבקר את הקבר של דלידה
,כן, למה לא? ואם לא .יש לי עוד רעיון... -לא ציד
.יש לי רעיון אחר
.אני מבטיחה לך, יהיה בסדר
אני צריך לבדוק, כי אני לא בטוח .שזה תואם את נהלי הבטיחות
,כן, אבל אני אומרת לך .יהיה בסדר. הכול בסדר, באמת
!רגע... אבא
?מה אתה רוצה .בוא תראה-
.לא, מצטער, אין מצב
?אבל למה .אין לי די צוות-
.אם תהיה בעיה, אני אוכל אותה בבקשה, אדוני-
.קדימה, תורידו הכול !לא-
,לא נורא. זה לא נורא .נבחר במשהו אחר
.אתה לא רציני ?מה הקטע הזה-
.זה לא בסדר .לא, זה גרוע-
.חכו, חכו. חכו
תקשיב לי היטב, אדון .לא-
,אוקיי. טוב .בואו נוריד את חגורות ההצלה
.בוא הנה
.נראה לי שאתה לא מבין
.כן, כן, אני מבין היטב
.הם לא כשירים להוציא סירה .זה הכול
?אתה לא מבין. בסדר .אני לא איש נחמד
,אז אם לא תוציא את הסירות
,הלילה אני אחזור
אשבור לך ת'רגליים ואשרוף לך ?את העסק. עכשיו הבנת
.זה בסדר, זה סודר
!תודה
!תודה, הומו זקן
החברים והחברות שלי כל כך .נחמדים. אני אוהב גם אותה
.אתקשר אלייך מאוחר יותר .נשיקות, אימא יקרה. נשיקות
!כל הכפר חוגג
!סילבן! סילבן
!אני מלך העולם
?למה אתה לא נכנס
.תיכנס אתה קודם
.המים קרים
?אנחנו עושות עבודה מעולה, נכון .כן, זה מדהים-
,על כל פנים ?מה היית עושה בסן פרנסיסקו
הרחובות הולכים ככה וככה וככה
,עם סוסו בכיסא הגלגלים שלו אם את עוזבת לרגע
!שחררתם אותי, מטומטמים
.סלין, סלין !הוא נכה-
.איך אומרים, נכה? זו נכות
!תיזהרו, אני באה
!עוד פעם
!שלום
!שלום, להתראות
!דרך צלחה
.גד, תניח את המשוט הזה, בבקשה ?כן, מה-
!שיט! מארי
?מארי, את בסדר
!שוב ישר בפרצוף ?את בסדר, מארי-
!בוא נשחק ?גד! מה עשית עם המשוט הזה-
.זו לא אשמתי .זו לא אשמתך? - לא. -אז תיזהר-
.נרדמתי כמו אידיוט צפתי לי שם, ו
,בכל פעם שהוא מקבל את הכדור אפילו כשהוא היה עם בנזמה
.בנזמה רץ... -אפילו עם קארים .אפילו עם קארים
,כן. כן, הוא עושה צעד ואז עוד אחד, ו
?חטפת את זה ממש בפרצוף, נכון
?אבל זה כבר לא כואב, את בטוחה .לא-
.זה בסדר. זה יעבור
.היה כיף בסירה .כן, כיף-
,כשנכנסת למים נלחצת .אבל נרגעת מהר. -המים היו קרים
.המים היו קפואים, לא קרים .קפואים, כן-
בכל פעם, כשהוא עושה את הצעד הזה שלו
!לעזאזל! פולו, שוטרים! זוז
!הוא תקף אותי !האיש הזה, שם
!פנו דרך! תנו לעבור
!שיט
.לכו! קדימה, תלכו
!אל תגעו בהם, הם נכים !אל תגעו בהם
!קדימה, מהר !נרים רכב וניסע
?מה אתה עושה, פולו
.אני פורש ?מה-
.אני פורש .אני פורש מהכול. אני סיימתי
,בוא כבר, לעזאזל !בוא, אל תהיה אידיוט. שיט
!לעזאזל, פולו
!אל תזוז! תשכב
,ואסיים, כבודה ,בפנייה לחוש הצדק שלך
הצדק שתפקידו המרכזי הוא להגן על החברה
.מפני אנשים דוגמת פולו מונייה
.תודה .תודה, אדוני התובע-
?מר מונייה, אתה רוצה לומר משהו
.לא
?אתה בטוח
.שלום לכולם. שלום לכולם
.סליחה, בית המשפט בדיון
.סליחה שאיחרנו .שוב מישהו חנה בחניית הנכים
.בטח אידיוט בריא
.סליחה, אני האידיוט אז אם הוא יוכל-
,סליחה, אני חניתי שם
.שכחתי לגמרי לשים את התג .אני מצטערת
.לא, דברים קורים ,כן, אבל אתם צודקים-
הייתי צריכה לשים אותו, רק ש
,אני מעדיף להגיד את זה כי זה נכון שאנשים חושבים ש
.הם חונים שם, אנשים בריאים .זה בלתי נסבל, אני מסכימה איתך
.לא, אנחנו באמצע דיון .אתם לא יכולים להתפרץ לכאן ככה
.סליחה... אני מנהלת המרכז ויש לי משהו ש
.לא, זה לא הזמן, גברתי
.אתם בבית המשפט, יש נהלים
?אבל מצאתם מקום, נכון
.כן, ברחוב סמוך. -טוב
סלחו לנו, אבל עכשיו שאנחנו .כאן, אנחנו נגיד את דברינו
?אתם מסכימים, חבר'ה .כן-
.תירגעו, בבקשה
.בסדר, רבותיי, יש לכם שתי דקות .תודה-
למעשה, רק רצינו להגיד ש
שמה שפולו עשה, או סילבן
.האמת, אני כבר לא יודעת מי אתה .אבל זה לא משנה
.כולנו מסכימים שזה לא היה בסדר .הרגשנו נבגדים
.בדיוק .נכון-
.בהחלט .במיוחד אני-
וכולנו מסכימים שהוא צריך .לעמוד למשפט, אין בעיה
אבל
,אני עובדת איתם כבר שבע שנים .וזה היה הקיץ הכי טוב בחייהם
.נכון .בדיוק-
?נהניתם .מאוד-
.היה מעולה
.היה ממש מעולה
אז שתינו משהו, והיה .מדהים עם סילבן
!סילבן לא בן זונה
.סילבן מקסים
אני חייב להודות שהוא אחד .האנשים הכי יפים שפגשתי בחיי
.סילבן מבשל ממש טוב
.אנחנו צוחקים איתו הרבה .סילבן מאוד מתוק-
,סילבן ואני התקלחנו .שנינו עירומים
אז אנחנו לא רוצים שסילבן יילך !לכלא. נכון? -נכון. -בדיוק
!שקט בבית המשפט
- ‏4 חודשים מאוחר יותר -
!חג מולד שמח
.זה יפהפה .תפתחי-
.גם זה יפה
.רק פחות יפה מהשני
.בעיניי, זה הכי יפה
תניח את הכדור ותצטרף .לאחרים, בבקשה
.תודה
,הי, רומיאו ויוליה
.גם אתם, תיכנסו .אתם תצטננו. חמודים
.זה לא משנה .לא, זה לא משנה-
?אתה שמח להיות מניאק ?סליחה-
!לך תשטוף את האוזניים ?אתה שמח להיות חתיכת חרא
!עם המכונית הגדולה והדפוקה שלך !תעוף משם
זה רק לחמש דקות !תזיז אותה כבר-
לך לעזאזל, אתה והמכונית !הדפוקה שלך! סתום ת'פה, מניאק
!חג מולד שמח .גם לך-
בן זונה, תזיז ת'מכונית הדפוקה .שלך! -בדיוק. עכשיו תשתוק
?מה שלומך ?טוב, ואת-
טוב. תקשיב
.אני מתגעגע אלייך .גם אתה חסר לי-
? אז
?היא אהבה את המתנה .מאוד. -נראה ככה-
וקודם כול, אתה צריך .לדבר עם אליס
.תדבר בשקט! אני אדבר עם אליס
.רק שזה לא דחוף
.דווקא כן. זה הזמן, ממש עכשיו .לא, אחר כך-
.אני כאן. תמיד אהיה כאן .הי, מארק! מארק-
.תעשה פוצי-מוצי אחר כך
.סליחה. -זה בסדר
.שלום .שלום-
.להתראות, יקירתי !נשיקות, נשיקות-
.להתראות
?אם נתלה את זה עלייך ככה
.זה נראה טוב. -מתאים לי .אני נראית טוב בכל דבר
?וזה
.אידיוט
!זה אורפי !תראו, זה אורפי-
.יש לך שלוש דקות .טוב, בסדר-
.בשבילך
?בשבילי, באמת .כן, זה חג המולד. תפתח את זה-
.חולצה של השחקן שלי
?מי השחקן שלך .חולצה של כריסטיאן רונלדו-
.וזה הדבר האמיתי .של ריאל מדריד
?באמת מהקבוצה שלו .כן-
.תודה
?עכשיו אתה מחבק
.באמת, זה... מגניב
.תודה, באמת
תודה לך. אני מקווה שהיא תתאים .לך, אני חושב שזו המידה שלך
.יפים הצמידים שלך ?באיזו חנות תכשיטים קנית אותם
בטח מאותה חנות כמו ?הצמיד שלך, לא
.איך תפסו אותך? -זה היה מסובך .זה לא היה להם פשוט
היו צריכים לקום מהשולחן, לעזוב .את המחשב, ו... הסגרתי את עצמי
.שלוש שנים מקסימום. בתיאוריה
?תצליח לשרוד את זה
?ואתה
.כן
סליחה על כל הבלה-בלה
אבא
.תשמור על עצמך
!חג מולד שמח
אין מצב
!לעזאזל, זה לא יכול להיות !תראו! תראו מה קיבלנו
!תורם אלמוני קנה את בית הקיץ !בית הקיץ שלנו
!הוא שלנו
"עוד משהו בקטנה"
הסרט מוקדש לכל מי שיש לו ,משהו נוסף מיוחד
.ולכל האנשים בחייהם
עברית: ויויאן ויטלר
הפקת כתוביות אולפני סינמטיפ