1
00:00:56,027 --> 00:00:57,946
‫האוברוורלד,

2
00:00:58,029 --> 00:01:00,949
‫ארגז החול הגדול ביותר ביקום,

3
00:01:01,032 --> 00:01:03,867
‫מלא במעשיות מרהיבות.

4
00:01:03,952 --> 00:01:06,454
‫מיליוני ומיליארדי מעשיות.

5
00:01:06,538 --> 00:01:07,372
‫- טוען עולם… -

6
00:01:07,455 --> 00:01:08,540
‫טוב, נחשו מה?

7
00:01:08,623 --> 00:01:11,626
‫הסיפור הזה כולו שלי.

8
00:01:15,922 --> 00:01:19,634
‫- הכניסה לילדים אסורה בהחלט -

9
00:01:20,260 --> 00:01:21,928
‫קוראים לי סטיב,

10
00:01:22,011 --> 00:01:25,557
‫וכילד, השתוקקתי למכרות.

11
00:01:30,645 --> 00:01:32,522
‫אבל זה לא ממש הסתדר.

12
00:01:33,022 --> 00:01:35,275
‫קדימה! הסתלק מכאן!

13
00:01:36,234 --> 00:01:37,735
‫אימא!
‫-אז עשיתי דבר נורא.

14
00:01:37,819 --> 00:01:39,445
‫קדימה! קישטה!

15
00:01:39,529 --> 00:01:40,822
‫גדלתי.
‫-רוץ!

16
00:01:41,906 --> 00:01:43,700
‫כן, זה אני.

17
00:01:43,783 --> 00:01:46,244
‫אותה החולצה, אותם המכנסיים.

18
00:01:46,327 --> 00:01:49,038
‫הדבר היחיד שחסר,
‫זו הנשמה שלי.

19
00:01:49,122 --> 00:01:50,165
‫- סטיב -

20
00:01:50,248 --> 00:01:52,417
‫מה עשיתי עם חיי?

21
00:01:52,709 --> 00:01:55,420
‫לא נועדתי למכור ידיות של דלתות.

22
00:01:55,503 --> 00:01:57,005
‫- יחידות הנופש המשותפות של צ'אגלאס -

23
00:01:57,088 --> 00:01:59,966
‫ואז יום אחד, נזכרתי במשהו!

24
00:02:05,638 --> 00:02:07,056
‫בדיוק!

25
00:02:07,639 --> 00:02:09,142
‫המכרות!

26
00:02:10,143 --> 00:02:12,187
‫אז התכוננתי לחפור עמוק יותר

27
00:02:12,270 --> 00:02:14,522
‫ולגלות מה פספסתי.

28
00:02:14,606 --> 00:02:17,525
‫והפעם, לא היה ניתן לעצור אותי.

29
00:02:30,246 --> 00:02:31,456
‫הטעיית ראש! כן!

30
00:02:32,749 --> 00:02:35,335
‫הרגע שלי הגיע סוף סוף.
‫-כן.

31
00:02:35,460 --> 00:02:37,795
‫יכולתי לטעום את ההרפתקה.

32
00:02:37,879 --> 00:02:40,423
‫אז כריתי בטירוף.

33
00:02:41,174 --> 00:02:44,260
‫עד שמצאתי שני חפצים מסתוריים.

34
00:02:44,344 --> 00:02:45,303
‫המה שמו הזה.

35
00:02:46,846 --> 00:02:48,765
‫והמה שמו המגניב הזה.

36
00:02:49,891 --> 00:02:52,644
‫וכשחיברתי את שני המה שמו האלה יחד…

37
00:02:53,937 --> 00:02:55,313
‫ניחשתם.

38
00:02:56,189 --> 00:02:59,108
‫זה פתח שער לעולם אחר.

39
00:03:01,277 --> 00:03:03,238
‫האוברוורלד!

40
00:03:08,284 --> 00:03:10,829
‫המקום הזה העיף לי את הראש.

41
00:03:19,420 --> 00:03:20,922
‫מעולם לא ראיתי משהו כזה.

42
00:03:23,216 --> 00:03:24,217
‫וואו!

43
00:03:24,300 --> 00:03:27,971
‫מסתבר שזה היה המקום
‫שחיפשתי במשך כל חיי.

44
00:03:28,054 --> 00:03:30,431
‫עולם שבו כל דבר שתעלו על דעתכם,

45
00:03:30,557 --> 00:03:31,850
‫תוכלו ליצור!

46
00:03:33,643 --> 00:03:35,353
‫זה הבית הראשון שלי.

47
00:03:36,104 --> 00:03:37,522
‫הבית השני שלי.

48
00:03:38,064 --> 00:03:41,359
‫והבית השלישי שלי,
‫שעשוי כולו מצמר של כבשים.

49
00:03:41,442 --> 00:03:42,443
‫בית ורוד!

50
00:03:43,361 --> 00:03:44,571
‫החיים היו טובים.

51
00:03:46,322 --> 00:03:49,617
‫חוץ מהלילה,
‫שמתרחש בערך כל 20 דקות.

52
00:03:51,703 --> 00:03:54,706
‫בזמנים כאלו ייחלתי לחבר.

53
00:03:57,208 --> 00:04:01,379
‫ואז שמעתי את זה.
‫יללת החברות.

54
00:04:03,339 --> 00:04:07,093
‫למעשה, זה היה זאב שרצה לאכול אותי.

55
00:04:07,177 --> 00:04:09,888
‫אז אילפתי אותו עם עצם ירך פריכה.

56
00:04:09,971 --> 00:04:11,973
‫אולי עצם, אה?
‫-כן.

57
00:04:13,975 --> 00:04:15,268
‫זאב טוב.

58
00:04:16,186 --> 00:04:17,186
‫דניס.

59
00:04:17,270 --> 00:04:19,564
‫הוא אוהב גירודי-גירוד על הנריז.

60
00:04:19,647 --> 00:04:20,940
‫דניס, כן.

61
00:04:21,691 --> 00:04:23,401
‫דניס ואני היינו בלתי נפרדים.

62
00:04:24,819 --> 00:04:26,821
‫עשינו הכול ביחד.

63
00:04:30,825 --> 00:04:33,119
‫בנינו יצירות מופת אינסופיות.

64
00:04:36,206 --> 00:04:38,791
‫ככל שבניתי יותר, כך השתפרתי.

65
00:04:39,584 --> 00:04:40,627
‫דניס, תראה את זה!

66
00:04:40,960 --> 00:04:42,545
‫"ברוכים הבאים לעולם…"

67
00:04:42,629 --> 00:04:43,421
‫- העולם של סטיב -

68
00:04:43,505 --> 00:04:44,172
‫"כן"

69
00:04:45,590 --> 00:04:48,510
‫למזלי, פנדות אוהבות לחגוג,

70
00:04:49,844 --> 00:04:50,887
‫וגם פרות.

71
00:04:54,474 --> 00:04:56,267
‫החיים היו מושלמים.

72
00:04:56,935 --> 00:04:58,937
‫והשנים פשוט עפו.

73
00:05:03,900 --> 00:05:07,737
‫עד שיום אחד,
‫נתקלתי בחורבות מוזרות,

74
00:05:08,112 --> 00:05:10,240
‫ותיבה במקום מאוד נוח.

75
00:05:12,951 --> 00:05:14,285
‫צור וברזל.

76
00:05:15,453 --> 00:05:16,830
‫וואו!

77
00:05:20,375 --> 00:05:21,376
‫דניס!

78
00:05:22,168 --> 00:05:23,545
‫לא, דניס.

79
00:05:26,798 --> 00:05:31,135
‫מסתבר שפתחנו שער לממד חדש לגמרי.

80
00:05:32,846 --> 00:05:34,055
‫נת'ר.

81
00:05:35,765 --> 00:05:38,852
‫לא הייתה שום שמחה או יצירתיות כלל.

82
00:05:39,644 --> 00:05:42,397
‫רק תאווה טיפשית לזהב.

83
00:05:43,523 --> 00:05:44,274
‫דניס!

84
00:05:45,358 --> 00:05:49,070
‫הפיגלין ברוט האלו
‫כרו את הממלכה הזו עד לכיליון,

85
00:05:49,154 --> 00:05:50,905
‫בהנהגתה של מלגושה,

86
00:05:50,989 --> 00:05:54,159
‫מכשפת הפיגלין המרושעת ששלטה במקום.

87
00:05:54,242 --> 00:05:57,036
‫מי אתה, ולמה אתה כזה עגול?

88
00:05:57,120 --> 00:06:00,582
‫תניחי לכלב! קחי אותי במקום.

89
00:06:00,665 --> 00:06:03,418
‫לא, תודה. אקח את שניכם.

90
00:06:03,501 --> 00:06:04,669
‫ואת הכדור הזה.

91
00:06:04,961 --> 00:06:06,838
‫בואי נבהיר משהו אחד.

92
00:06:06,921 --> 00:06:10,550
‫מהמקום ממנו אני בא,
‫אנחנו קוראים לזה קובייה.

93
00:06:10,842 --> 00:06:12,218
‫תפסו אותם!

94
00:06:12,635 --> 00:06:15,513
‫מלגושה קיבלה סוף סוף
‫את מה שתמיד רצתה,

95
00:06:15,638 --> 00:06:17,599
‫כדור השליטה.

96
00:06:17,682 --> 00:06:21,060
‫הכדור העוצמתי ביותר בצורת קובייה
‫ביקום כולו.

97
00:06:21,144 --> 00:06:22,812
‫הקשיבו, חזירים!

98
00:06:22,896 --> 00:06:25,690
‫בעזרת הכדור הזה,
‫אני אבזוז את האוברוורלד,

99
00:06:25,773 --> 00:06:28,276
‫וכל הזהב שם יהיה שלנו!

100
00:06:29,277 --> 00:06:30,570
‫לא יכולתי לאפשר את זה.

101
00:06:30,695 --> 00:06:32,405
‫האוברוורלד הציל אותי,

102
00:06:32,489 --> 00:06:34,866
‫ועכשיו היה עליי לנסות להציל אותו.

103
00:06:34,949 --> 00:06:36,868
‫אנחנו חייבים לעצור אותה, דניס.

104
00:06:38,661 --> 00:06:40,205
‫אז ברחנו!

105
00:06:40,288 --> 00:06:42,373
‫וגנבנו את הכדור חזרה!

106
00:06:44,209 --> 00:06:46,544
‫העגול נמלט!

107
00:06:46,628 --> 00:06:49,297
‫מצאו אותו והביאו לי את הכדור הזה!

108
00:06:49,380 --> 00:06:51,216
‫מהר, דניס.
‫קח את זה לכדור הארץ.

109
00:06:51,299 --> 00:06:53,718
‫עקוב אחר הריח שלי להולי אוק דרייב 149.

110
00:06:53,801 --> 00:06:54,636
‫הבנת ילד?

111
00:06:54,719 --> 00:06:55,553
‫כלב טוב.

112
00:06:55,637 --> 00:06:57,180
‫אתה תקוותו האחרונה של העולם הזה.

113
00:06:57,305 --> 00:06:59,182
‫עכשיו, רוץ! קדימה, ילד!

114
00:06:59,516 --> 00:07:01,100
‫רוץ, גוש פרווה קטן!

115
00:07:01,184 --> 00:07:03,102
‫זה קטן עליך, דניס.
‫אני אוהב אותך!

116
00:07:03,770 --> 00:07:04,771
‫רוץ!

117
00:07:04,854 --> 00:07:05,855
‫תעזבו אותי!

118
00:07:08,483 --> 00:07:10,151
‫דניס היה גיבור באותו היום.

119
00:07:10,819 --> 00:07:12,403
‫הוא רץ כמו הרוח.

120
00:07:12,904 --> 00:07:15,406
‫לא ידעתי אם אראה אותו שוב,

121
00:07:15,490 --> 00:07:17,575
‫אבל היה לנו עולם להציל.

122
00:07:21,412 --> 00:07:24,332
‫אז הוא רץ כל הדרך עד לביתי בכדור הארץ

123
00:07:24,415 --> 00:07:27,544
‫והחביא את החפץ החזק ביותר שקיים

124
00:07:27,627 --> 00:07:29,712
‫מתחת למיטת המים שלי.

125
00:07:36,594 --> 00:07:38,972
‫כל עוד הכדור נשאר חבוי,

126
00:07:39,097 --> 00:07:41,182
‫האוברוורלד יהיה בטוח.

127
00:07:47,230 --> 00:07:50,233
‫"מיינקראפט: הסרט"

128
00:07:50,316 --> 00:07:53,403
‫רק רגע, להחביא אותו מתחת למיטת המים שלי
‫זו תוכנית נוראית.

129
00:08:10,003 --> 00:08:11,171
‫- עולם גיים אובר -

130
00:08:11,254 --> 00:08:12,255
‫- קנייה - מכירה - טרייד אין -

131
00:08:12,338 --> 00:08:13,590
‫- אביזרים למשחקי ווידאו -

132
00:08:19,595 --> 00:08:21,555
‫- אלוף העולם לשנת 1989
‫במוקדמות המערב התיכון -

133
00:08:21,680 --> 00:08:23,056
‫כן.

134
00:08:23,599 --> 00:08:29,104
‫בסוף שנות ה-80, גארט גאריסון
‫כבש את עולם הגיימינג בסערה,

135
00:08:29,188 --> 00:08:33,275
‫והפך לאלוף הבלתי מעורער
‫של משחק הארקייד המצליח,

136
00:08:33,358 --> 00:08:35,152
‫"מהומה בעיר החתיכים".

137
00:08:35,234 --> 00:08:36,361
‫- אלוף העולם לשנת 1989! -

138
00:08:39,614 --> 00:08:40,282
‫כן!

139
00:08:40,364 --> 00:08:43,118
‫השליטה שלו במשחק המשותף לשני שחקנים

140
00:08:43,201 --> 00:08:44,745
‫הדהימה את העולם.

141
00:08:54,171 --> 00:08:56,715
‫- מהומה בעיר החתיכים -

142
00:08:56,798 --> 00:08:59,760
‫השימוש היעיל שלו במהלך "זריקת הזבל"

143
00:09:00,302 --> 00:09:04,139
‫זיכה אותו בכינוי "איש הזבל".

144
00:09:04,264 --> 00:09:05,432
‫במהרה הוא נהפך

145
00:09:05,516 --> 00:09:07,684
‫למושא הקנאה של עולם הגיימינג

146
00:09:07,768 --> 00:09:10,020
‫לאחר שחתם על עסקה רווחית

147
00:09:10,103 --> 00:09:11,063
‫עם "סיזלר".

148
00:09:13,524 --> 00:09:14,525
‫כן!

149
00:09:16,860 --> 00:09:18,111
‫כן, מותק!

150
00:09:18,695 --> 00:09:19,822
‫"איש הזבל!"

151
00:09:22,991 --> 00:09:24,201
‫כן, מותק!

152
00:09:25,160 --> 00:09:26,870
‫דבר אחד היה בטוח…

153
00:09:27,704 --> 00:09:28,372
‫כן!

154
00:09:28,455 --> 00:09:30,415
‫…לילד הזה היה הכול.

155
00:09:30,499 --> 00:09:32,626
‫כן!
‫-הגיע הזמן להוציא את הזבל.

156
00:09:33,001 --> 00:09:33,669
‫כן!

157
00:09:38,423 --> 00:09:40,092
‫גארט "איש הזבל" גאריסון?

158
00:09:40,175 --> 00:09:41,510
‫בלי חתימות.

159
00:09:43,137 --> 00:09:44,429
‫שיהיה לך יום נפלא.

160
00:09:53,605 --> 00:09:56,483
‫- צו פינוי -

161
00:10:14,168 --> 00:10:16,295
‫כן! סופר מגניב!

162
00:10:17,087 --> 00:10:19,173
‫גארט "איש הזבל" גאריסון.

163
00:10:19,256 --> 00:10:21,008
‫מדוע זכינו לכבוד הזה?

164
00:10:21,091 --> 00:10:21,842
‫כבוד?

165
00:10:21,925 --> 00:10:24,136
‫נראה לך שאני בא למכירות פומביות
‫של תכולת מחסנים בשביל הכיף?

166
00:10:24,803 --> 00:10:26,430
‫אני איש עסקים, דאריל.

167
00:10:26,555 --> 00:10:27,389
‫משקיע.

168
00:10:27,473 --> 00:10:30,434
‫טוב, אני עומד לדחוף קצת פחם
‫לרכבת הצ'ו-צ'ו שלך.

169
00:10:30,517 --> 00:10:32,644
‫אתה תאהב את היחידה הזו.

170
00:10:32,728 --> 00:10:34,855
‫יש בה מיטת מים.

171
00:10:34,938 --> 00:10:36,773
‫יש בה קצת מכושים.

172
00:10:36,857 --> 00:10:40,652
‫יש בה פחית גדולה של תערובת אגוזים.

173
00:10:40,736 --> 00:10:44,865
‫יש בה מגוון חולצות טריקו יוניסקס.

174
00:10:45,282 --> 00:10:46,241
‫זה נשמע נוראי.

175
00:10:46,325 --> 00:10:49,703
‫אני חושב שיש בה גם "אטארי קוסמוס"
‫משנת 1978.

176
00:10:49,786 --> 00:10:52,998
‫רגע, רגע, רגע.
‫"אטארי קוסמוס" משנת 1978?

177
00:10:53,290 --> 00:10:54,333
‫זה מה שכתוב כאן.

178
00:10:54,416 --> 00:10:56,084
‫הדברים האלו שווים הון.

179
00:10:56,168 --> 00:10:57,336
‫בהחלט כן.

180
00:10:57,419 --> 00:10:59,796
‫אחי, אם תסדר לי את זה,

181
00:10:59,880 --> 00:11:02,466
‫אני אשקול ברצינות להסתובב איתך.

182
00:11:02,799 --> 00:11:04,968
‫אתה רציני, אחי?
‫-כן.

183
00:11:05,636 --> 00:11:09,807
‫שני תאואים גדולים כמונו שם בחוץ, בטבע,

184
00:11:09,973 --> 00:11:13,143
‫לובשים חולצות יוניסקס בצבע טורקיז.

185
00:11:13,811 --> 00:11:15,729
‫בחיי, זה יגרום למהומה.

186
00:11:15,813 --> 00:11:17,397
‫הנשים לא ידעו מה…

187
00:11:17,481 --> 00:11:19,817
‫תקשיב, אם תוכל לשמור את
‫המחיר הסופי מתחת למאה,

188
00:11:19,900 --> 00:11:22,152
‫אגשים את כל חלומות הפאנבוי המוזרים שלך.

189
00:11:22,486 --> 00:11:23,320
‫בסדר?

190
00:11:24,696 --> 00:11:27,825
‫שני אנשים חסרי מעצורים,
‫שלובשים חולצות בצבע טורקיז.

191
00:11:27,908 --> 00:11:30,035
‫כן. בוא נעשה את זה.

192
00:11:30,118 --> 00:11:30,828
‫- קוסמוס -

193
00:11:30,911 --> 00:11:32,663
‫ויש לנו 500 דולר,
‫500 דולר לכאן.

194
00:11:32,746 --> 00:11:34,832
‫יש לנו 500 דולר.
‫יש לנו שש, האם יש לנו שש?

195
00:11:34,915 --> 00:11:37,000
‫יש לנו 600 דולר?
‫יש לנו 600 דולר כאן.

196
00:11:37,084 --> 00:11:39,753
‫אני אעבור לכאן, 700 דולר,
‫יש לנו 700 דולר.

197
00:11:39,837 --> 00:11:41,672
‫יש לנו 700 דולר כאן.
‫יש לנו 800 דולר שם.

198
00:11:41,755 --> 00:11:45,050
‫יש לנו 850. האם אני שומע 850?
‫האם אנחנו… 850 כאן.

199
00:11:45,133 --> 00:11:46,969
‫אנחנו שומעים יותר?
‫אנחנו שומעים 900? 900?

200
00:11:47,052 --> 00:11:49,221
‫900, פעם ראשונה,
‫900 פעם שנייה.

201
00:11:49,346 --> 00:11:50,764
‫ו-900 בפעם השלישית והאחרונה.

202
00:11:50,848 --> 00:11:53,392
‫ונמכר לגיבור המקומי,

203
00:11:53,475 --> 00:11:56,562
‫גארט "איש הזבל" גאריסון,
‫עבור 900 דולר.

204
00:11:59,565 --> 00:12:01,567
‫הייתי פודה אותו רק בעוד שישה חודשים.

205
00:12:01,650 --> 00:12:02,484
‫מה?

206
00:12:03,735 --> 00:12:06,321
‫בוא לאבא, קוסמוס!

207
00:12:17,916 --> 00:12:19,418
‫דאריל? איפה זה?

208
00:12:19,501 --> 00:12:21,253
‫מצטער. לא בדקתי את הקופסה.

209
00:12:22,754 --> 00:12:24,256
‫רגע, רגע, רגע…
‫-איפה האטארי?

210
00:12:24,339 --> 00:12:26,091
‫רגע!
‫-אין כאן שום אטארי!

211
00:12:26,175 --> 00:12:28,886
‫זה לא אומר שאתה יכול להשחית
‫את היחידה הזו.

212
00:12:29,887 --> 00:12:31,763
‫אני עם הגב לקיר, בנאדם, אני…

213
00:12:33,682 --> 00:12:36,226
‫אוי, לא. החנות שלי.

214
00:12:36,310 --> 00:12:38,061
‫שורש כף היד שלי לא כמו שהיה בעבר.

215
00:12:38,145 --> 00:12:38,896
‫אני פשוט…

216
00:12:41,523 --> 00:12:43,358
‫אני זקוק לניצחון, בנאדם.
‫אני צריך…

217
00:12:44,067 --> 00:12:45,444
‫אני זקוק לניצחון.

218
00:12:45,527 --> 00:12:48,822
‫מתי תפסיק לחפש אוצר בתוך יחידת אחסון…

219
00:12:49,531 --> 00:12:52,576
‫ותבין שהאוצר האמיתי…

220
00:12:53,285 --> 00:12:55,078
‫טמון בליבך.

221
00:12:57,915 --> 00:12:59,458
‫בואו נזוז, כולם.

222
00:12:59,958 --> 00:13:02,419
‫לאדם הזה אין כבוד
‫עבור קהילת האחסון.

223
00:13:05,172 --> 00:13:06,423
‫דאריל.

224
00:13:10,719 --> 00:13:11,804
‫בחיי.

225
00:13:24,691 --> 00:13:27,152
‫- גיימר 89 -

226
00:13:27,236 --> 00:13:29,196
‫אוי, לא!

227
00:13:30,447 --> 00:13:32,032
‫בחיי!

228
00:13:32,866 --> 00:13:34,493
‫מה לכל הפריקים?

229
00:13:42,918 --> 00:13:45,754
‫תקשיב, צ'וגלאס לא הייתה
‫גם הבחירה הראשונה שלי,

230
00:13:45,838 --> 00:13:48,298
‫אבל משאלתה האחרונה של אימא
‫הייתה שנגור כאן.

231
00:13:49,341 --> 00:13:50,843
‫או לפחות ככה פירשתי את זה.

232
00:13:51,176 --> 00:13:53,137
‫כן, קראתי משהו ברשת.

233
00:13:53,512 --> 00:13:54,763
‫המקום הזה גרוע.

234
00:13:54,888 --> 00:13:58,183
‫בכל אופן, שכר הדירה כאן ממש נמוך,
‫ויש לי עבודה במשרה מלאה כאן,

235
00:13:58,267 --> 00:14:00,978
‫אז זו לא ממש הצעה שאנחנו
‫יכולים לסרב לה עכשיו.

236
00:14:01,562 --> 00:14:02,813
‫כן, אני מבין.

237
00:14:02,896 --> 00:14:05,274
‫תקשיב, אני חושבת שממש
‫תאהב להיות כאן.

238
00:14:07,234 --> 00:14:08,694
‫מה נסגר עם הבחור הזה?

239
00:14:14,408 --> 00:14:17,119
‫אלוהים אדירים, הנרי, אנחנו בצ'וגלאס.

240
00:14:17,202 --> 00:14:18,954
‫תגיד שלום לצ'אגי הצ'יפס.

241
00:14:19,079 --> 00:14:20,706
‫- צ'וגלאס איידהו
‫בירת הצ'יפס של אמריקה -

242
00:14:20,789 --> 00:14:23,834
‫- עולם גיים אובר -

243
00:14:23,917 --> 00:14:25,169
‫- העבר-זאת-בעצמך -

244
00:14:25,252 --> 00:14:27,838
‫בסדר. זו השכונה החדשה.

245
00:14:27,921 --> 00:14:29,423
‫מתי הבית הזה נבנה?

246
00:14:30,549 --> 00:14:32,634
‫נעים להכיר אתכם.

247
00:14:32,718 --> 00:14:34,136
‫כן, נעים להכיר אותך.

248
00:14:34,219 --> 00:14:35,971
‫הבוסים החדשים שלך שלחו לך את זה.

249
00:14:37,723 --> 00:14:40,726
‫כן, אנשים אוהבים לעבוד במפעל הצ'יפס.

250
00:14:40,809 --> 00:14:43,896
‫כן, טוב,
‫אני מנהלת את הסושיאל שלהם לתקופה.

251
00:14:43,979 --> 00:14:46,190
‫אמרתי שאעלה להם את מספר העוקבים מעבר ל-75.

252
00:14:46,273 --> 00:14:47,566
‫יפה!

253
00:14:47,649 --> 00:14:50,235
‫אתה בטח הנרי.
‫נעים להכיר אותך. אני דון.

254
00:14:50,319 --> 00:14:52,863
‫היי, למה אלפקה מציצה מהרכב שלך?

255
00:14:52,946 --> 00:14:53,864
‫- חיות על גלגלים -

256
00:14:53,947 --> 00:14:56,158
‫טוב, נדל"ן הוא לא מקור הפרנסה העיקרי שלי.

257
00:14:56,241 --> 00:14:58,619
‫אני מפעילה גם גן חיות נייד מהצד.

258
00:14:58,702 --> 00:15:00,496
‫בכל אופן, אני חייבת לזוז.

259
00:15:00,579 --> 00:15:02,247
‫תתקשרו אליי אם תצטרכו משהו.

260
00:15:03,415 --> 00:15:07,044
‫וגם… אני ממש מצטערת על אימא שלכם.

261
00:15:07,127 --> 00:15:09,129
‫את עושה מעשה ממש אמיץ.

262
00:15:09,213 --> 00:15:10,464
‫אני מקווה שאת יודעת את זה.

263
00:15:11,798 --> 00:15:13,050
‫תודה.

264
00:15:15,636 --> 00:15:17,846
‫תירגע, בנאדם. אני באה.

265
00:15:17,971 --> 00:15:19,223
‫וואו!

266
00:15:40,118 --> 00:15:43,080
‫- לנטלי
‫באהבה, אימא -

267
00:15:52,464 --> 00:15:54,550
‫הנרי, ארוחת הבוקר מוכנה.

268
00:15:55,717 --> 00:15:57,010
‫אני בא.

269
00:15:59,763 --> 00:16:00,430
‫תראה.

270
00:16:01,807 --> 00:16:04,893
‫הכנתי לך את פיצת הבוקר המיוחדת של אימא
‫עם קרוקטים של תפוחי אדמה.

271
00:16:04,977 --> 00:16:07,521
‫כדי שתוכל לחלק פרוסות ביומך הראשון.

272
00:16:07,604 --> 00:16:09,690
‫חשבתי שרצית שאראה נורמלי.

273
00:16:09,773 --> 00:16:10,691
‫רציתי.

274
00:16:10,774 --> 00:16:12,317
‫אני רק מנסה לעזור לך.

275
00:16:13,193 --> 00:16:14,611
‫קניתי לך קצת מי גוף.

276
00:16:14,695 --> 00:16:16,864
‫ניחוחות ייחודיים הם להיט כאן.

277
00:16:17,364 --> 00:16:18,615
‫"תעלולי קטיפה?"

278
00:16:18,699 --> 00:16:20,409
‫תרצה לרסס את זה
‫ואז להיכנס פנימה.

279
00:16:20,492 --> 00:16:22,494
‫אל תרסס ישירות. הוא ממש חזק.

280
00:16:23,036 --> 00:16:24,580
‫בסדר.
‫-אוהבת אותך.

281
00:16:25,247 --> 00:16:26,456
‫אוהב אותך גם.

282
00:16:27,166 --> 00:16:29,251
‫מריח כמו לחם בננה וקקי.

283
00:16:35,257 --> 00:16:38,343
‫- עולם גיים אובר -

284
00:16:41,513 --> 00:16:43,515
‫- כוונת לייזר
‫לא כולל פלישת לייזר -

285
00:17:01,700 --> 00:17:04,495
‫החנות שלך ממש מגניבה.
‫-כן, אני יודע.

286
00:17:04,577 --> 00:17:06,455
‫מחפש משהו ספיציפי?

287
00:17:06,538 --> 00:17:08,414
‫לא, רק בודק כמה דברים.

288
00:17:08,499 --> 00:17:10,918
‫חוסר מחויבות.
‫גישה טיפוסית ללוזרים.

289
00:17:11,000 --> 00:17:11,835
‫אני יכול לעזור.

290
00:17:12,169 --> 00:17:13,378
‫- מנטורינג על ידי גארט "איש הזבל" -

291
00:17:13,461 --> 00:17:15,005
‫אני מתחיל תוכנית מנטורינג

292
00:17:15,087 --> 00:17:17,591
‫עבור אנשים שרוצים לנצח במשחק החיים.

293
00:17:17,673 --> 00:17:19,801
‫חמישים דולר לשעה.
‫-מגניב.

294
00:17:19,884 --> 00:17:21,720
‫איך באמת מנצחים בחיים?

295
00:17:22,386 --> 00:17:24,765
‫זו בדיוק התשובה שאני גובה עליה כסף.

296
00:17:26,808 --> 00:17:28,936
‫קרוקטים. מה נסגר עם הפיצה לארוחת הבוקר?

297
00:17:29,019 --> 00:17:29,895
‫אחותי הכינה אותה.

298
00:17:29,978 --> 00:17:32,356
‫אני אמור לחלק פרוסות בבית הספר
‫כדי לרכוש חברים.

299
00:17:32,439 --> 00:17:34,066
‫קצת נואש ליום הראשון,
‫אתה לא חושב?

300
00:17:35,025 --> 00:17:37,319
‫אני מבחין גם שהשתמשת ב"תעלולי קטיפה".

301
00:17:37,820 --> 00:17:39,363
‫זה בושם נהדר.

302
00:17:39,446 --> 00:17:42,282
‫ואני מאמין שלכל גבר צעיר
‫צריך להיות ריח ייחודי משלו.

303
00:17:43,575 --> 00:17:45,369
‫אני לא חושב שריססתי הרבה.

304
00:17:45,452 --> 00:17:47,830
‫תקשיב, אני אתן לך טיפ זבל חם.

305
00:17:48,622 --> 00:17:49,998
‫חברות היא כמו פזל.

306
00:17:50,082 --> 00:17:51,917
‫לפעמים אתה חושב שאתה זקוק
‫להרבה חתיכות כדי להיות מגניב.

307
00:17:52,000 --> 00:17:54,378
‫ולפעמים נדרשת רק חתיכה אחת
‫כדי להיות מגניב.

308
00:17:54,753 --> 00:17:58,090
‫ואנשים יגידו,
‫"זה לא פזל, זו תמונה".

309
00:17:59,258 --> 00:18:01,051
‫וגם להם יש זכות לדבר.

310
00:18:01,760 --> 00:18:02,845
‫יש שאלות?

311
00:18:02,928 --> 00:18:04,179
‫כן, כמה שאלות, למעשה.

312
00:18:04,304 --> 00:18:07,516
‫תקשיב, ילד. הנקוד היא שאין "אני" בצוות.

313
00:18:07,599 --> 00:18:09,434
‫אבל דרושים שניים לניצחון.

314
00:18:10,310 --> 00:18:11,979
‫בסדר. טוב, אני חייב ללכת לבית הספר.

315
00:18:12,062 --> 00:18:14,106
‫שיהיה, חנון. פשוט תשאיר את הפיצה.

316
00:18:15,440 --> 00:18:17,526
‫- תיכון צ'וגלאס -

317
00:18:17,609 --> 00:18:20,863
‫בסדר. בוא נענוד את תג השם.

318
00:18:21,280 --> 00:18:22,156
‫- שלום, קוראים לי הנרי! -

319
00:18:22,239 --> 00:18:23,907
‫למה יש סימן קריאה?

320
00:18:24,700 --> 00:18:27,494
‫הנרי, אנחנו ממש נרגשים לקבל אותך.

321
00:18:27,578 --> 00:18:30,080
‫אתה יודע, אתה התלמיד הראשון
‫שנרשם לכאן

322
00:18:30,164 --> 00:18:33,292
‫מאז שהתפרסם המאמר
‫על דירוג בתי הספר.

323
00:18:34,084 --> 00:18:38,130
‫בכל מקרה, אני סגנית המנהל, מרלין.
‫ואני ספר פתוח.

324
00:18:38,213 --> 00:18:41,925
‫בטח שמעת שבעלי, קלמנטה,
‫התגרש ממני לאחרונה.

325
00:18:42,301 --> 00:18:45,762
‫ולמען האמת,
‫ציפיתי שזה יכאב הרבה יותר.

326
00:18:45,888 --> 00:18:50,100
‫אתה יודע, האש כבתה בנישואינו לפני 20 שנה,

327
00:18:50,184 --> 00:18:52,644
‫אבל נשארנו יחד למען הכלבים.

328
00:18:53,645 --> 00:18:56,982
‫בסדר, בוא ניקח אותך
‫לשיעור הראשון שלך.

329
00:18:58,942 --> 00:18:59,985
‫בוקר טוב.

330
00:19:00,068 --> 00:19:01,862
‫רק משהו קטן על עצמי.

331
00:19:02,196 --> 00:19:04,573
‫אני מלמד ספורט, אני מלמד אומנות.

332
00:19:04,948 --> 00:19:08,827
‫מבחינה כלכלית, אני חי בסיוט, בסדר?

333
00:19:09,203 --> 00:19:11,872
‫לא הייתי מאחל את חיי לאויב הכי גדול שלי.

334
00:19:11,955 --> 00:19:14,666
‫שנה שעברה,
‫הצהרתי על 4,000 דולר בדוח המס שלי.

335
00:19:15,042 --> 00:19:18,420
‫אז בקיץ, אני דג צדפות ומולים
‫באזור שליד שדה התעופה.

336
00:19:18,504 --> 00:19:21,673
‫אבל רוב הכסף שלי מושקע
‫בדוכן רחפנים בקניון.

337
00:19:22,883 --> 00:19:25,219
‫בסדר, היום אנחנו הולכים לצייר טבע דומם.

338
00:19:25,552 --> 00:19:28,472
‫תפוז אחד, בננה אחת.

339
00:19:28,597 --> 00:19:30,057
‫בואו נתחיל לעבוד, אנשים.

340
00:19:38,357 --> 00:19:39,858
‫- טבע דומם
‫בננה - תפוז -

341
00:19:45,405 --> 00:19:46,406
‫מה זה?

342
00:19:46,490 --> 00:19:47,908
‫אתה לא יודע מה זה טבע דומם?

343
00:19:47,991 --> 00:19:49,618
‫זה אומר שאתה רק מצייר את זה.

344
00:19:49,701 --> 00:19:51,245
‫תעשה את המטלה בפעם הבאה.

345
00:19:53,163 --> 00:19:54,623
‫תרמיל הריחוף הזה לעולם לא יעבוד.

346
00:19:54,706 --> 00:19:56,834
‫זה די חסין תקלות, למעשה.
‫זו רק מתמטיקה.

347
00:19:56,917 --> 00:19:59,336
‫אבא שלי אמר שהמתמטיקה הופרכה.

348
00:19:59,753 --> 00:20:02,589
‫תראו, הילד החדש חושב
‫שהוא מדען טילים.

349
00:20:03,465 --> 00:20:05,008
‫אני אשמח להיות מדען טילים.

350
00:20:05,092 --> 00:20:06,134
‫אז תוכיח את זה.

351
00:20:34,037 --> 00:20:36,165
‫בסדר, תספרו לאחור, חבר'ה.

352
00:20:36,248 --> 00:20:40,252
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

353
00:20:45,924 --> 00:20:49,344
‫בסדר, אז אני יודעת שכולנו
‫מאוד מתרגשים מהמיתוג החדש,

354
00:20:49,845 --> 00:20:53,640
‫אבל אני לא חושבת שאתם צריכים לכנות
‫את שקיות ההפתעה שלכם "שקיות מלח".

355
00:20:59,730 --> 00:21:01,482
‫- "כעת עם עוד תוספות!"
‫צ'וגלאס צ'יפס -

356
00:21:07,112 --> 00:21:08,363
‫צ'אגי!

357
00:21:08,447 --> 00:21:09,823
‫אוי, לא!

358
00:21:16,205 --> 00:21:17,873
‫מעולם לא הייתי כאן, בסדר?

359
00:21:20,042 --> 00:21:22,503
‫טוב, החדשות הטובות הן,
‫שאף אחד לא מת.

360
00:21:22,920 --> 00:21:25,214
‫אני מצטער, בסדר?
‫זו הייתה תאונה.

361
00:21:25,297 --> 00:21:27,591
‫זו עלולה להיות עילה לסילוק, הנרי.

362
00:21:27,674 --> 00:21:29,676
‫אני צריכה שתתקשר לאפוטרופוס שלך.

363
00:21:32,346 --> 00:21:34,097
‫- נטלי -

364
00:21:36,558 --> 00:21:37,518
‫עולם גיים אובר.

365
00:21:37,601 --> 00:21:39,353
‫היי, מר איש הזבל, זה הנרי.

366
00:21:39,436 --> 00:21:41,063
‫הילד עם פיצת הקרוקטים לארוחת הבוקר?

367
00:21:41,146 --> 00:21:42,731
‫אה, כן…

368
00:21:43,607 --> 00:21:44,858
‫יש לי טובה מוזרה לבקש.

369
00:21:45,234 --> 00:21:47,361
‫תוכל לבוא לבית הספר שלי
‫ולהעמיד פנים שאתה דוד שלי?

370
00:21:47,444 --> 00:21:49,196
‫אין סיכוי.
‫אני לא עושה דברים כאלו יותר.

371
00:21:49,279 --> 00:21:50,864
‫יש לי 26 דולר.

372
00:21:58,497 --> 00:22:00,040
‫היי, אני דוד של הנרי.

373
00:22:01,875 --> 00:22:03,293
‫אתה?

374
00:22:03,377 --> 00:22:04,711
‫"שקית הזבל?"

375
00:22:04,795 --> 00:22:06,713
‫האמת שזה "איש הזבל".

376
00:22:06,797 --> 00:22:08,924
‫"איש הזבל", מה?

377
00:22:09,007 --> 00:22:12,344
‫אתה יכול לאסוף אותי ולקחת אותי
‫למדרכה בכל עת.

378
00:22:13,345 --> 00:22:16,849
‫אבל תצטרך לקשור את המכסה בכבל אלסטי
‫כי יש לי הרבה דביבונים בפנים.

379
00:22:18,642 --> 00:22:20,936
‫מי שהתגרש ממך הוא חתיכת אידיוט.

380
00:22:29,361 --> 00:22:31,572
‫אני לא מבין את זה.
‫זה היה אמור לעבוד.

381
00:22:32,489 --> 00:22:33,448
‫החישובים נכונים.

382
00:22:33,532 --> 00:22:35,659
‫אבל בטח גרמתי לאחותי
‫לאבד את עבודתה.

383
00:22:36,451 --> 00:22:37,494
‫וואו.

384
00:22:38,579 --> 00:22:39,872
‫אתה ממש יצירתי.

385
00:22:41,123 --> 00:22:44,918
‫היי, מאחר ואתה הולך למוסד לעבריינים צעירים
‫אכפת לך שאקח חזרה את העלון הזה?

386
00:22:45,002 --> 00:22:47,254
‫נייר לא גדל על העצים,

387
00:22:47,337 --> 00:22:49,047
‫וכבר אי אפשר להיכנס ל"קינקוס" יותר.

388
00:22:49,131 --> 00:22:50,465
‫אתה יכול לקחת גם את הספר שלי.

389
00:22:51,675 --> 00:22:52,926
‫כי סיימתי עם זה.

390
00:22:57,639 --> 00:22:59,850
‫אז מה זה הזבל המטופש הזה?

391
00:22:59,933 --> 00:23:01,268
‫למי אכפת?

392
00:23:02,311 --> 00:23:03,812
‫בטח איזו שטות של העידן החדש.

393
00:23:04,688 --> 00:23:06,273
‫אמכור את זה בסביבות 950.

394
00:23:06,356 --> 00:23:07,900
‫מעניין מה זה עושה.

395
00:23:12,571 --> 00:23:14,990
‫היי. הוראות.

396
00:23:16,241 --> 00:23:20,245
‫"לעולם, ללא יוצא מן הכלל,
‫אל תחברו את הכדור והקריסטל."

397
00:23:30,297 --> 00:23:31,757
‫רגע…

398
00:23:31,840 --> 00:23:33,717
‫"אל תעקבו אחרי הכדור הזה,

399
00:23:33,800 --> 00:23:36,553
‫"אפילו אם אתם בעלים של עסק במצוקה
‫וזקוקים להרבה כסף במהרה

400
00:23:36,637 --> 00:23:39,181
‫"כי יש שפע של אוצרות כאן למטה."

401
00:23:39,306 --> 00:23:42,351
‫היי, אחי. אחי.
‫נראה שהוא רוצה ללכת למקום כלשהו.

402
00:23:43,185 --> 00:23:44,061
‫מה?

403
00:23:47,272 --> 00:23:50,108
‫מצטערת. ניסיתי הכול.
‫לא ידעתי למי עוד להתקשר.

404
00:23:50,192 --> 00:23:51,985
‫לא, זה בסדר. מה קורה?

405
00:23:52,069 --> 00:23:52,736
‫הנרי נעדר.

406
00:23:52,820 --> 00:23:54,738
‫ניסיתי בבית הספר.
‫התקשרתי אליו מיליון פעמים.

407
00:23:54,822 --> 00:23:56,907
‫הוא לא עונה.
‫הוא היה אמור להיות בבית מזמן.

408
00:23:56,990 --> 00:24:00,536
‫חשבתי שהוא עדיין יהיה בריתוק
‫משום שפוצץ את צ'אגי הצ'יפס.

409
00:24:01,578 --> 00:24:03,705
‫זה היה הוא?
‫-תני לי את הטלפון שלך.

410
00:24:03,789 --> 00:24:05,916
‫אלוהים אדירים.
‫אני לא מאמינה.

411
00:24:05,999 --> 00:24:08,502
‫אנחנו כאן ליום אחד.
‫והוא כבר הנבל של העיר.

412
00:24:08,585 --> 00:24:09,378
‫מצאתי אותו!

413
00:24:09,461 --> 00:24:12,506
‫הוא בסדר.
‫הוא רק משחק במכרה נטוש.

414
00:24:13,257 --> 00:24:14,216
‫מה?

415
00:24:14,299 --> 00:24:16,385
‫בואי. אני אנהג.

416
00:24:16,468 --> 00:24:18,512
‫את יכולה להאכיל את מר סקריבלס
‫בגזר השבור הזה

417
00:24:18,595 --> 00:24:20,889
‫אם את רוצה לשמור על הפנים היפות שלך.

418
00:24:21,640 --> 00:24:22,391
‫קפצי פנימה.

419
00:24:22,850 --> 00:24:23,976
‫בסדר.

420
00:24:28,689 --> 00:24:30,357
‫אתה תלך ראשון.
‫אני אחפה עליך מאחור.

421
00:24:30,440 --> 00:24:31,608
‫כן, כן. הבנתי אותך.

422
00:24:32,067 --> 00:24:33,485
‫- סכנה
‫הכניסה אסורה על פי חוק -

423
00:24:33,569 --> 00:24:35,821
‫סכנה. שיהיה.

424
00:24:45,581 --> 00:24:46,832
‫וואו.

425
00:24:59,594 --> 00:25:00,928
‫הנרי!
‫-אוי, אלוהים!

426
00:25:01,804 --> 00:25:03,306
‫מה אתה עושה כאן למטה?

427
00:25:03,723 --> 00:25:04,474
‫מי האיש הזה?

428
00:25:04,557 --> 00:25:05,516
‫הוא המנטור החדש שלי.

429
00:25:05,933 --> 00:25:07,143
‫מי, אני? אה.

430
00:25:07,226 --> 00:25:08,394
‫סליחה. מה?

431
00:25:08,478 --> 00:25:10,688
‫היי, חבר'ה! חבר'ה!

432
00:25:11,606 --> 00:25:12,482
‫זה מושך אותי, חבר'ה.

433
00:25:14,317 --> 00:25:15,234
‫הנרי!

434
00:25:18,488 --> 00:25:21,073
‫הנרי, תעזוב את הדבר הזה!

435
00:25:43,930 --> 00:25:47,558
‫אלוהים, התחת שלי.
‫התחת שלי.

436
00:26:14,418 --> 00:26:15,503
‫כן.

437
00:26:16,295 --> 00:26:17,713
‫אנחנו כבר לא באיידהו.

438
00:26:18,172 --> 00:26:19,966
‫אני חושב שזו ויומינג.

439
00:26:20,591 --> 00:26:21,968
‫רגע, תזכיר לי שוב מי אתה?

440
00:26:22,552 --> 00:26:26,389
‫גארט "איש הזבל" גאריסון.
‫גיימר השנה, 1989.

441
00:26:27,098 --> 00:26:29,142
‫שיהיה. אני בקושי חושב על זה.

442
00:26:30,685 --> 00:26:32,228
‫מה לעזאזל?

443
00:26:35,022 --> 00:26:38,401
‫אם זה מה שאני חושב שזה,
‫זה יכול להיות מעניק המשימות הראשון שלנו.

444
00:26:39,902 --> 00:26:41,195
‫אני אדבר.

445
00:26:41,779 --> 00:26:43,447
‫בסדר, כן!

446
00:26:43,531 --> 00:26:45,324
‫הנרי!
‫-כן, הנרי!

447
00:26:45,408 --> 00:26:46,659
‫תחזור לכאן.

448
00:26:46,742 --> 00:26:48,327
‫מה אתה עושה?

449
00:27:08,139 --> 00:27:10,099
‫הקשיבו, חזירים!

450
00:27:11,017 --> 00:27:13,644
‫אם אתם לא יכולים למצוא עוד זהב,

451
00:27:13,728 --> 00:27:17,607
‫פשוט אשלח אתכם לאוברוורלד שתהפכו לזומבים.

452
00:27:20,359 --> 00:27:21,360
‫אתה!

453
00:27:22,153 --> 00:27:23,404
‫מה אתה מצייר?

454
00:27:24,739 --> 00:27:26,741
‫תתקרב. זה בסדר.

455
00:27:27,325 --> 00:27:28,868
‫בוא. אני לא אנשוך אותך.

456
00:27:31,204 --> 00:27:33,164
‫כמה יפה.

457
00:27:33,247 --> 00:27:36,250
‫אבל איך זה יעזור לי למצוא עוד זהב?

458
00:27:37,752 --> 00:27:38,961
‫אופס.

459
00:27:41,380 --> 00:27:42,215
‫מה?

460
00:27:44,425 --> 00:27:46,844
‫ובכן, תראו מה יש לנו כאן.

461
00:27:53,226 --> 00:27:55,895
‫זמננו הגיע.

462
00:28:06,823 --> 00:28:08,074
‫עגול!

463
00:28:09,116 --> 00:28:10,076
‫מלגושה!

464
00:28:10,159 --> 00:28:11,994
‫לא הייתי ברורה כשאמרתי

465
00:28:12,078 --> 00:28:15,373
‫שאף אחד לא יבזבז זמן על אמנות או פנאי?

466
00:28:18,835 --> 00:28:21,337
‫הכדור חזר.

467
00:28:22,964 --> 00:28:24,131
‫זה לא ייתכן.

468
00:28:24,882 --> 00:28:25,716
‫דניס?

469
00:28:26,092 --> 00:28:30,680
‫גנבת אותו ממני.
‫ועכשיו אתה תחזיר אותו.

470
00:28:31,556 --> 00:28:34,016
‫זה יהיה לי לכבוד, מלכתי.

471
00:28:34,308 --> 00:28:36,519
‫אנחנו נשחרר אותך עכשיו.

472
00:28:38,062 --> 00:28:39,814
‫אל תעשה משהו מטופש.

473
00:28:40,314 --> 00:28:41,107
‫כמובן שלא.

474
00:28:41,190 --> 00:28:42,817
‫את יכולה לסמוך על גור הצינוק הקטן הזה.

475
00:28:42,900 --> 00:28:44,152
‫תנו לי רק… מתקפת פתע…

476
00:28:45,027 --> 00:28:47,488
‫קדימה. תכה אותי.

477
00:28:47,572 --> 00:28:51,617
‫הפיגלינים שלי יכינו ארוחה
‫מהזאב היפהפה שלך.

478
00:28:51,701 --> 00:28:53,286
‫איך אדע שאת דוברת אמת?

479
00:28:53,369 --> 00:28:55,705
‫יש רק דרך אחת לגלות.

480
00:28:55,788 --> 00:28:58,749
‫הכדור תמורת חיי הכלבלב הקטן שלך.

481
00:29:25,318 --> 00:29:27,361
‫הולה, מעניק משימות חכם.

482
00:29:28,237 --> 00:29:29,864
‫אנו מבקשים זהב בענווה.

483
00:29:29,947 --> 00:29:32,867
‫תן לנו משימה שתוביל אותנו
‫אל שפע האוצרות שלך.

484
00:29:32,950 --> 00:29:36,120
‫"איש הזבל", אני עובדת בתחום החיות,
‫ואני אומרת לך,

485
00:29:36,204 --> 00:29:38,706
‫הדבר הזה לא מבין מילה
‫ממה שאתה אומר.

486
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
‫אנחנו מדברים.

487
00:29:41,792 --> 00:29:42,460
‫מצטער על זה.

488
00:29:42,543 --> 00:29:43,461
‫מה אמרת?

489
00:29:43,544 --> 00:29:45,505
‫בסדר. קדימה, הנרי.
‫אנחנו הולכים הביתה.

490
00:29:53,805 --> 00:29:55,306
‫לעוד מישהו זה הרגיש מהיר?

491
00:29:55,389 --> 00:29:56,516
‫כן.

492
00:30:04,816 --> 00:30:05,858
‫בסדר, כולם.

493
00:30:06,234 --> 00:30:07,527
‫הישארו רגועים.

494
00:30:07,610 --> 00:30:08,903
‫רלחה.

495
00:30:10,029 --> 00:30:11,447
‫טיפ זבל בחינם.

496
00:30:12,448 --> 00:30:16,661
‫פחד הוא רק חולשה שחוטפת
‫את תא הטייס של גופכם.

497
00:30:16,994 --> 00:30:18,454
‫מה לעזאזל?

498
00:30:18,579 --> 00:30:20,289
‫ואם זה קורה,

499
00:30:20,373 --> 00:30:24,460
‫אתם יכולים לומר "ואיה קון דיוס"
‫למערכת הניווט של מטוס גופכם.

500
00:30:24,877 --> 00:30:25,670
‫מה?

501
00:30:25,753 --> 00:30:29,131
‫כן, "איש הזבל" לא מדבר אנגלית או ספרדית.

502
00:30:31,259 --> 00:30:32,510
‫מה אני עושה כאן?

503
00:30:40,560 --> 00:30:41,435
‫תברחו!

504
00:30:42,645 --> 00:30:43,479
‫גארט!

505
00:30:43,563 --> 00:30:45,982
‫אני מצטער! חבר'ה מתים לא יכולים
‫לנצח את גיימר השנה!

506
00:31:16,345 --> 00:31:17,013
‫הנרי!

507
00:31:21,601 --> 00:31:22,685
‫וואו!

508
00:31:33,362 --> 00:31:35,573
‫יו! יש לנו בעיית זומבים!

509
00:31:35,656 --> 00:31:37,033
‫אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

510
00:31:37,325 --> 00:31:38,701
‫הנרי, קדימה!

511
00:31:39,076 --> 00:31:41,078
‫זה לא זמן טוב לעצור.

512
00:31:41,704 --> 00:31:43,206
‫הנרי! הזדרז!

513
00:31:48,336 --> 00:31:49,754
‫- טי-אן-טי -

514
00:32:00,139 --> 00:32:01,182
‫איך הוא עושה את זה?

515
00:32:01,265 --> 00:32:03,059
‫אני לא יודעת,
‫אבל זה עשוי לעבוד.

516
00:32:03,726 --> 00:32:05,645
‫מכאן! מהר יותר!

517
00:32:05,728 --> 00:32:06,646
‫זה קטן עליכם.

518
00:32:06,729 --> 00:32:08,314
‫קדימה, הנרי!
‫-אל תאט, ילד.

519
00:32:08,397 --> 00:32:10,942
‫אל תאט!
‫אתה יכול לעשות את זה!

520
00:32:11,025 --> 00:32:13,528
‫תמשיך, הנרי!
‫קדימה, קדימה! מהר!

521
00:32:13,611 --> 00:32:15,530
‫מהר יותר, מהר יותר, קדימה!

522
00:32:59,157 --> 00:33:00,867
‫אלוהים אדירים, אני ממש מצט…

523
00:33:12,628 --> 00:33:15,756
‫הנרי! תעזור לי, בבקשה! הנרי!

524
00:33:16,132 --> 00:33:18,467
‫גארט! גארט! לכאן!

525
00:33:22,847 --> 00:33:23,598
‫גארט!

526
00:33:24,140 --> 00:33:25,141
‫מה אתה עושה?

527
00:33:25,224 --> 00:33:26,934
‫הם ממש מאחוריך!

528
00:33:27,018 --> 00:33:28,853
‫כאן למעלה!
‫-גארט, לכאן!

529
00:33:32,356 --> 00:33:34,817
‫אוי, לא.
‫זה לא יכול להיות טוב.

530
00:33:34,901 --> 00:33:36,444
‫אידיוט! לברוח!

531
00:33:36,861 --> 00:33:39,864
‫תיזהר!
‫-תפגע בזה ותברח!

532
00:33:40,781 --> 00:33:41,908
‫פתחו את הדלת!

533
00:33:46,120 --> 00:33:46,787
‫תעופו מכאן!

534
00:33:50,500 --> 00:33:53,461
‫קדימה! בוא נדחוף את ראש-הקופסה
‫הזה שנראה כמו נזלת!

535
00:33:56,881 --> 00:33:59,592
‫אוי, בנאדם. אוי, אלוהים!

536
00:34:00,176 --> 00:34:03,179
‫אתה ז…

537
00:34:03,346 --> 00:34:05,723
‫האנק! אוי לא!

538
00:34:06,224 --> 00:34:07,809
‫אוי, בנאדם. לא!

539
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
‫קבל את זה!

540
00:35:22,049 --> 00:35:23,217
‫מתקפת פתע!

541
00:35:44,363 --> 00:35:45,907
‫מי אתה?

542
00:35:46,199 --> 00:35:47,158
‫אני…

543
00:35:47,950 --> 00:35:49,494
‫סטיב.

544
00:35:51,454 --> 00:35:53,748
‫מי אתם? איפה דניס?

545
00:35:53,831 --> 00:35:55,958
‫דניס? מי…
‫אנחנו לא מכירים שום דניס.

546
00:35:56,042 --> 00:35:56,959
‫אז איך השגתם את זה?

547
00:35:57,043 --> 00:36:00,171
‫היי, רלחה, מוצ'אצ'ו.
‫זה הרכוש שלי.

548
00:36:00,254 --> 00:36:02,215
‫אתה בכלל יודע מה זה?

549
00:36:02,298 --> 00:36:04,091
‫זה כדור השליטה.

550
00:36:04,175 --> 00:36:05,092
‫זו קובייה.

551
00:36:05,176 --> 00:36:06,135
‫בסדר.

552
00:36:06,844 --> 00:36:09,514
‫אין לכם מושג עם מה אתם מתעסקים.

553
00:36:09,639 --> 00:36:11,891
‫תמסרו לי את זה ואף אחד לא ייפגע.

554
00:36:11,974 --> 00:36:12,767
‫אין סיכוי!

555
00:36:12,850 --> 00:36:14,435
‫בסדר, אנחנו זקוקים לדבר הזה
‫בשביל לחזור הביתה.

556
00:36:14,519 --> 00:36:17,355
‫לא נעים לי לעשות קקי גדול ושמן
‫על התוכניות שלכם,

557
00:36:17,480 --> 00:36:18,689
‫אבל אתם לא יכולים לחזור הביתה.

558
00:36:18,773 --> 00:36:21,067
‫רגע. מה זאת אומרת,
‫אנחנו לא יכולים לחזור הביתה?

559
00:36:21,150 --> 00:36:22,902
‫לא בלי קריסטל האדמה.

560
00:36:22,985 --> 00:36:26,280
‫אתה מתכוון לקופסה הקטנה הזו?
‫"איש הזבל" הרס אותה.

561
00:36:26,364 --> 00:36:27,073
‫לא.

562
00:36:27,406 --> 00:36:29,992
‫תקשיב, הנרי, למה שלא תחזיק את זה?

563
00:36:30,076 --> 00:36:32,119
‫יש לך אנרגיות טובות של פרודו, ילד.

564
00:36:32,203 --> 00:36:33,371
‫יש לי אנרגיות של פרודו.

565
00:36:33,496 --> 00:36:35,164
‫אתה רומז שאנחנו תקועים כאן?

566
00:36:35,498 --> 00:36:36,207
‫כן!

567
00:36:36,290 --> 00:36:39,168
‫אלא אם תשיגו את קריסטל האדמה.
‫זו הדרך היחידה שלכם הביתה.

568
00:36:39,710 --> 00:36:42,046
‫יש רק דרך אחת שתוכלו אי פעם להחליף את זה,

569
00:36:42,129 --> 00:36:43,297
‫באחוזת היער,

570
00:36:43,381 --> 00:36:45,591
‫אבל אם תלכו לשם כולכם תמותו.

571
00:36:45,675 --> 00:36:47,218
‫טוב, גם אם נישאר כאן.

572
00:36:48,261 --> 00:36:49,470
‫הגיוני.

573
00:36:49,595 --> 00:36:52,557
‫תקשיבו, אוכל להביא אתכם הביתה,
‫אבל אז תצטרכו לתת לי את הכדור הזה.

574
00:36:52,640 --> 00:36:54,016
‫ומה אתה הולך לעשות איתו?

575
00:36:54,100 --> 00:36:55,768
‫זה לא עניינך!

576
00:36:56,227 --> 00:36:59,438
‫אז מה אתם אומרים?
‫עשינו עסק?

577
00:36:59,522 --> 00:37:01,399
‫טוב, הוא הרגע הרג 20 זומבים.

578
00:37:01,482 --> 00:37:03,568
‫יותר כמו 15, אבל בסדר.

579
00:37:04,402 --> 00:37:05,862
‫בסדר, סטיב.

580
00:37:06,612 --> 00:37:07,697
‫בשני תנאים.

581
00:37:07,780 --> 00:37:10,908
‫התנאי ראשון, תמיד תפנה אליי כי אני המנהיג.

582
00:37:11,325 --> 00:37:13,244
‫התנאי השני, אם תבגוד בנו…

583
00:37:15,037 --> 00:37:18,124
‫אני אפצח את הקבזה שלך
‫בעזרת פלחי הישבן שלי כמו אגוז.

584
00:37:19,417 --> 00:37:21,002
‫הבחור הזה ממש דביל.

585
00:37:21,419 --> 00:37:22,253
‫אני ממש מצטערת.

586
00:37:22,336 --> 00:37:25,047
‫הרגע הכרנו את האיש הזה,
‫והוא לא המנהיג.

587
00:37:26,716 --> 00:37:30,636
‫טוב, נראה שד"ר נפוחשטיין כאן
‫הרגע סגר לעצמו עסקה.

588
00:37:36,267 --> 00:37:37,602
‫אוי, אלוהים.

589
00:37:37,685 --> 00:37:38,936
‫בסדר.

590
00:37:39,020 --> 00:37:42,398
‫קודם, עלינו להצטייד באמצעי לחימה
‫או שכולנו נמות.

591
00:37:42,482 --> 00:37:43,816
‫בואו נלך למידפורט וילג'.

592
00:37:45,151 --> 00:37:46,944
‫הבחור הזה השתגע.

593
00:37:47,028 --> 00:37:48,029
‫התפנו מכאן!

594
00:38:09,884 --> 00:38:12,762
‫אוי, לא. לא שוב.

595
00:38:14,347 --> 00:38:16,015
‫אני ממש מצטערת.

596
00:38:16,098 --> 00:38:18,309
‫אלוהים אדירים. אתה בסדר?
‫אלוהים אדירים.

597
00:38:18,392 --> 00:38:20,728
‫אלוהים אדירים! אתה בסדר?

598
00:38:23,272 --> 00:38:25,107
‫הראש שלך עצום.

599
00:38:26,526 --> 00:38:28,653
‫אתה לא הולך לתבוע אותי, נכון?

600
00:38:29,070 --> 00:38:30,488
‫כי כולם רוצים לתבוע אותי

601
00:38:30,571 --> 00:38:33,032
‫ברגע שאני פוגעת בהם
‫עם הג'יפ גרנד צ'ירוקי שלי.

602
00:38:34,200 --> 00:38:35,535
‫אוי, לי.

603
00:38:35,993 --> 00:38:38,287
‫מה דעתך על זה?
‫מה אם אם אזמין אותך לארוחת ערב?

604
00:38:39,121 --> 00:38:40,748
‫תרצה ללכת לארוחת ערב?

605
00:38:49,298 --> 00:38:50,299
‫הנה זה.

606
00:38:50,383 --> 00:38:51,968
‫מידפורט וילג'.

607
00:38:52,051 --> 00:38:53,803
‫יש לי מצבור סודי של ציוד עילי

608
00:38:53,928 --> 00:38:55,930
‫שיעזור לנו לשרוד את אחוזת היער.

609
00:38:56,013 --> 00:38:58,266
‫רגע, רגע, רגע,
‫מי החבר'ה האלו?

610
00:38:58,349 --> 00:39:00,351
‫החבר'ה האלה? הם הכפריים.

611
00:39:00,726 --> 00:39:03,187
‫הם פציפיסטים וצמחוניים.

612
00:39:03,271 --> 00:39:05,273
‫אם לא תציקו להם, הם לא יציקו לכם.

613
00:39:05,356 --> 00:39:08,860
‫הם אוהבים רק לנוח, לסחור,
‫ולאכול טונות של לחם.

614
00:39:08,943 --> 00:39:10,444
‫הם אוהבים לטחון כיכרות שלמים.

615
00:39:10,528 --> 00:39:11,863
‫אז הם בנו את כל זה?

616
00:39:11,946 --> 00:39:13,239
‫כן, את הרוב.

617
00:39:13,322 --> 00:39:16,868
‫אבל הדברים הטובים שאתם רואים,
‫זה הכול סטיב.

618
00:39:18,703 --> 00:39:21,497
‫וואו. הוא סוג של מלך?

619
00:39:21,581 --> 00:39:22,248
‫לא.

620
00:39:23,875 --> 00:39:25,418
‫זו אגדה.

621
00:39:25,501 --> 00:39:29,255
‫ילד, כל מה שאתה יכול לחלום עליו כאן,
‫אתה יכול ליצור.

622
00:39:29,338 --> 00:39:32,008
‫אין גבולות.
‫אתה יודע על מה אני מדבר.

623
00:39:32,091 --> 00:39:33,217
‫זה היה המגדל שלך, נכון?

624
00:39:33,301 --> 00:39:34,093
‫כן.

625
00:39:34,427 --> 00:39:36,471
‫די קטלני לבנייה ראשונה.

626
00:39:39,640 --> 00:39:41,642
‫הירגעו. זה רק גולם מברזל.

627
00:39:41,726 --> 00:39:43,060
‫כוח אבטחה מקומי.

628
00:39:45,563 --> 00:39:47,523
‫אבל הם חבורה של רכרוכיים גדולים!

629
00:39:50,902 --> 00:39:52,820
‫אלא אם אתם מתחילים להתעסק עם הכפריים.

630
00:39:52,904 --> 00:39:53,946
‫לעולם אל תעשו את זה!

631
00:39:54,363 --> 00:39:55,865
‫אין היגיון במקום הזה.

632
00:39:55,948 --> 00:39:57,116
‫בואו איתי!

633
00:39:59,285 --> 00:40:01,621
‫יו, אני צריך חלבון, כאילו מיד.

634
00:40:01,704 --> 00:40:03,831
‫יש לי בדיוק את המקום, חבר.

635
00:40:07,919 --> 00:40:08,794
‫שלום לך.

636
00:40:10,713 --> 00:40:13,508
‫חברים, יש לי עור ברווז רק מללכת על זה.

637
00:40:14,175 --> 00:40:17,386
‫אי פעם תהיתם מה קורה
‫כאשר מערבבים לבה לוהטת ועוף?

638
00:40:17,887 --> 00:40:20,598
‫אני תהיתי,
‫ואתם עומדים לגלות.

639
00:40:30,566 --> 00:40:31,984
‫שמעתם את זה?

640
00:40:32,068 --> 00:40:33,486
‫זה צליל הפצפוץ של הטיגון.

641
00:40:35,822 --> 00:40:37,156
‫תריחו את הריח הזה.

642
00:40:38,032 --> 00:40:39,575
‫"ל-ל-ל-לבה

643
00:40:39,659 --> 00:40:41,369
‫"עו-עו-עו-עוף

644
00:40:41,452 --> 00:40:44,497
‫"עוף הלבה של סטיב
‫כן, זה טעים בטירוף

645
00:40:44,580 --> 00:40:47,542
‫"הוו, מאמאסיטה
‫עכשיו את מצלצלת בפעמון הזה

646
00:40:47,625 --> 00:40:50,628
‫"פריך ועסיסי
‫עכשיו אתם אוכלים חטיף

647
00:40:50,711 --> 00:40:54,799
‫"הוו, סופר ספייסי
‫זו התקפת הלבה!"

648
00:41:00,471 --> 00:41:01,722
‫גם לי יש עסק קטן.

649
00:41:01,806 --> 00:41:04,767
‫אבל דבר אחד שאני משתדל לעשות,
‫זה שהג'ינגל שלי לא יהיה ברמה נמוכה.

650
00:41:09,063 --> 00:41:10,189
‫לוזר ארור.

651
00:41:11,274 --> 00:41:12,859
‫תעביר את הציפור, תרנגול הודו.

652
00:41:12,942 --> 00:41:15,319
‫אני לא נמושה קטנה כמו סטיב הגדול כאן.

653
00:41:15,403 --> 00:41:17,822
‫אני משתוקק לחום.
‫ואני משתוקק לכאב.

654
00:41:17,905 --> 00:41:19,282
‫גארט, חכה!

655
00:41:20,324 --> 00:41:21,159
‫תקשיב לדבריי.

656
00:41:21,242 --> 00:41:23,411
‫העוף הזה בושל הרגע בלבה לוהטת.

657
00:41:23,494 --> 00:41:24,871
‫תן לזה להתקרר, בנאדם.

658
00:41:36,340 --> 00:41:37,550
‫לא רע.

659
00:41:45,265 --> 00:41:47,976
‫"איש הזבל", אתה אידיוט גדול.

660
00:41:51,980 --> 00:41:53,231
‫מה העניין?

661
00:41:54,399 --> 00:41:55,484
‫מה?

662
00:41:57,027 --> 00:42:00,197
‫גנרל צ'ונגוס! גש הנה.

663
00:42:10,540 --> 00:42:13,335
‫היי, מלגושה. מה קורה?

664
00:42:13,418 --> 00:42:16,796
‫החבר הוותיק שלך מהצינוק, סטיב, בגד בנו.

665
00:42:16,880 --> 00:42:18,340
‫טוב, זה מבאס.

666
00:42:18,632 --> 00:42:21,051
‫הכדור נמצא אצל ארבעה עגולים.

667
00:42:21,134 --> 00:42:25,263
‫המרגלים שלי אומרים לי שהוא לקח אותם
‫לבקתת עוף הלבה שלו.

668
00:42:25,388 --> 00:42:28,225
‫אין סיכוי. אני אוהב את המקום הזה.

669
00:42:28,308 --> 00:42:30,435
‫"ל-ל-ל-לבה
‫עו-עו-עו-עוף"

670
00:42:30,685 --> 00:42:31,561
‫שתוק!

671
00:42:31,645 --> 00:42:34,064
‫קח את הלוחמים המובחרים שלך,
‫החזר לי את הכדור הזה,

672
00:42:34,147 --> 00:42:35,732
‫ותהרוג את העגולים.

673
00:42:35,816 --> 00:42:38,985
‫אז, כאילו,
‫את רוצה שאסיים את חייו או משהו בסגנון?

674
00:42:39,069 --> 00:42:40,320
‫אתה רציני?

675
00:42:40,403 --> 00:42:42,072
‫על מה אתה חושב שאני מדברת?

676
00:42:42,155 --> 00:42:43,240
‫בסדר.

677
00:42:43,323 --> 00:42:45,867
‫קצת התבלבלתי שם לרגע.

678
00:42:47,077 --> 00:42:49,871
‫קח את פטריית נת'ר הזו
‫כדי שלא תהפוך לזומבי.

679
00:42:50,288 --> 00:42:53,625
‫הוד מעלתך, אני לא חושב שזה יספיק לכולם.

680
00:42:53,708 --> 00:42:54,960
‫תתמודד עם זה!

681
00:42:55,043 --> 00:42:56,127
‫אין בעיה.

682
00:42:57,462 --> 00:42:59,506
‫בסדר. תשתו, חבר'ה.

683
00:42:59,589 --> 00:43:01,299
‫אתם לא רוצים להפוך לזומבים שם למעלה.

684
00:43:01,383 --> 00:43:03,135
‫אבל רק לגימות קטנות, בסדר?

685
00:43:07,514 --> 00:43:10,976
‫בסדר, אז איך נמצא את הדבר הזה
‫של אחוזת היער?

686
00:43:11,059 --> 00:43:12,853
‫מעבר להרים, אל היער האפל,

687
00:43:12,936 --> 00:43:15,105
‫ממש מעבר לפטריות האדומות העצומות.

688
00:43:15,438 --> 00:43:16,982
‫פטריות אדומות עצומות?

689
00:43:17,065 --> 00:43:18,692
‫האדומות הגדולות והענקיות.

690
00:43:19,151 --> 00:43:21,444
‫אנחנו צריכים למצוא מפה אמיתית, סטיב.

691
00:43:21,528 --> 00:43:22,654
‫המקום הזה מסוכן,

692
00:43:22,737 --> 00:43:24,072
‫ואני צריכה להוציא את אחי מכאן.

693
00:43:24,156 --> 00:43:26,658
‫טוב, נראה שהוא די נהנה.

694
00:43:26,741 --> 00:43:29,703
‫תקשיבי, לאחיך יש כישרון.
‫את יודעת את זה, נכון?

695
00:43:29,786 --> 00:43:31,663
‫את צריכה לאפשר לו לחקור את זה.

696
00:43:31,746 --> 00:43:33,999
‫יצירתיות בעולם הזה זה המפתח להישרדות.

697
00:43:34,082 --> 00:43:37,127
‫טוב, בעולם האמיתי,
‫הדברים קצת שונים.

698
00:43:37,711 --> 00:43:39,921
‫ילדים יצירתיים נבחרים אחרונים בספורט,

699
00:43:40,005 --> 00:43:42,340
‫הם יושבים ליד שולחן האוכל העלוב,
‫ומתעמרים בהם.

700
00:43:43,466 --> 00:43:44,301
‫כאילו שאני לא יודע.

701
00:43:44,384 --> 00:43:46,470
‫אתה בכלל יודע מה הוא עשה בבית?

702
00:43:46,595 --> 00:43:48,513
‫הוא פוצץ את צ'אגי הצ'יפס!

703
00:43:48,597 --> 00:43:50,640
‫טוב, אולי אני שייך לעולם הזה.

704
00:43:51,600 --> 00:43:52,976
‫הנרי, לא לזה התכוונתי.

705
00:43:53,477 --> 00:43:55,854
‫זה בכלל לא מה שאמרתי.

706
00:43:57,147 --> 00:43:58,106
‫רק שתדעי,

707
00:43:59,357 --> 00:44:01,651
‫אני יותר אחות להאנק
‫מאשר את תהיי אי פעם.

708
00:44:03,445 --> 00:44:04,279
‫כן.

709
00:44:06,615 --> 00:44:07,866
‫בעיטה מסובבת.

710
00:44:07,949 --> 00:44:08,950
‫- המצבור הסודי של סטיב -

711
00:44:09,284 --> 00:44:11,661
‫את בסדר?
‫-בסדר.

712
00:44:12,579 --> 00:44:16,082
‫תקשיבי, מצאתי את אחד מהחבר'ה האלו
‫עם הראשים הגדולים שמוכרים מפות.

713
00:44:16,166 --> 00:44:17,834
‫נראה אמיתי. בואי.

714
00:44:20,420 --> 00:44:22,589
‫ברוך הבא למצבור.

715
00:44:23,131 --> 00:44:24,090
‫טי-אן-טי.

716
00:44:24,174 --> 00:44:27,260
‫טילי זיקוקים.
‫זה גם טוב להנעה.

717
00:44:27,385 --> 00:44:28,845
‫מגפי מהירות.

718
00:44:28,970 --> 00:44:30,388
‫שריון יהלום, סט מלא.

719
00:44:31,348 --> 00:44:32,724
‫וחרבות בשפע.

720
00:44:33,308 --> 00:44:35,852
‫כל מה שנצטרך כדי
‫להגיע לאחוזת היער.

721
00:44:36,478 --> 00:44:37,604
‫וואו.

722
00:44:40,607 --> 00:44:42,275
‫פריסה גרועה, אחי.

723
00:44:43,193 --> 00:44:44,736
‫הסתכלו אבל אל תיגעו.

724
00:44:44,820 --> 00:44:47,197
‫אלו חלק מהאוצרות האהובים עליי.

725
00:44:57,833 --> 00:44:59,209
‫מה זה הזבל הזה?

726
00:44:59,292 --> 00:45:01,127
‫זו פנינת אנדר.

727
00:45:01,461 --> 00:45:03,129
‫משגרת אותך למקום שאליו אתה משליך אותה.

728
00:45:04,339 --> 00:45:05,131
‫כן, בטח.

729
00:45:05,423 --> 00:45:06,258
‫לא!

730
00:45:08,927 --> 00:45:09,886
‫אוי, אלוהים.

731
00:45:09,970 --> 00:45:10,929
‫מה ל…

732
00:45:11,012 --> 00:45:13,265
‫וזו הייתה הפנינה היחידה שלי.

733
00:45:13,348 --> 00:45:14,349
‫לא עניין גדול.

734
00:45:14,432 --> 00:45:17,060
‫כמעט מתי במהלך הלחימה עם אנדרמן עליה.

735
00:45:17,394 --> 00:45:18,687
‫בואו איתי.

736
00:45:24,734 --> 00:45:27,070
‫זה שולחן יצירה.

737
00:45:27,154 --> 00:45:28,238
‫ככה זה עובד.

738
00:45:28,321 --> 00:45:31,366
‫אתם ממקמים את האלמנטים האלו
‫בדפוסים שונים,

739
00:45:31,449 --> 00:45:33,326
‫וקאבום!

740
00:45:35,620 --> 00:45:37,914
‫יש לכם חרב נפלאה.

741
00:45:40,584 --> 00:45:41,751
‫אתם רוצים לראות חרב?

742
00:45:42,961 --> 00:45:44,671
‫אני אראה לכם חרב.

743
00:45:45,630 --> 00:45:46,840
‫כן!

744
00:45:49,885 --> 00:45:50,886
‫פטיש.

745
00:45:52,137 --> 00:45:53,263
‫קאדוש!

746
00:45:55,891 --> 00:45:58,351
‫זה בסדר, חבר.
‫דליים שימושיים כאן.

747
00:45:59,102 --> 00:46:01,438
‫כן. הם מגניבים, גארט.
‫זה כמו נונצ'קו.

748
00:46:01,521 --> 00:46:04,149
‫כן, אני יודע.
‫זו הסיבה שיצרתי אותם.

749
00:46:05,150 --> 00:46:08,195
‫הם… דליי-צ'קו.

750
00:46:09,196 --> 00:46:10,071
‫הם מה?

751
00:46:13,241 --> 00:46:14,242
‫היי, אני יכול לנסות משהו אחר?

752
00:46:14,326 --> 00:46:16,077
‫בהחלט-אחלה-לגמרי.

753
00:46:20,874 --> 00:46:22,250
‫אחי, היו לך קרוקטים במשך כל הזמן?

754
00:46:22,334 --> 00:46:23,126
‫כן. מצטער.

755
00:46:28,340 --> 00:46:29,424
‫זה משגר קרוקטים.

756
00:46:29,799 --> 00:46:32,302
‫אחי, הרגע לקחת זבל משעמם
‫מהעולם האמיתי

757
00:46:32,427 --> 00:46:34,054
‫ויצרת משהו מדהים.

758
00:46:34,137 --> 00:46:35,472
‫זה ברמה אחרת.

759
00:46:35,555 --> 00:46:36,431
‫האנק?

760
00:46:36,515 --> 00:46:38,058
‫אוכל לשחק עם משגר הקרוקטים שלך כשתסיים?

761
00:46:38,433 --> 00:46:39,935
‫כן.
‫-מדהים.

762
00:46:40,018 --> 00:46:42,521
‫היי, סטיב.
‫אוכל לדבר איתך לרגע?

763
00:46:42,813 --> 00:46:44,064
‫בטח.

764
00:46:51,446 --> 00:46:52,614
‫מה קורה?

765
00:46:52,697 --> 00:46:54,658
‫זוכר את הפתק שהשארת עם הכדור?

766
00:46:54,741 --> 00:46:56,034
‫זה שמדבר על האוצרות?

767
00:46:56,701 --> 00:46:57,410
‫קראתי אותו.

768
00:46:57,702 --> 00:46:59,579
‫כן. יש אוצרות בכל מקום.

769
00:46:59,704 --> 00:47:02,290
‫אני שומר מלאי גדול של יהלומים
‫במכרות רדסטון.

770
00:47:02,374 --> 00:47:05,460
‫אז שפע האוצרות הזה,
‫הוא בדרך לאחוזה הזו?

771
00:47:05,544 --> 00:47:07,420
‫לא ממש. זה עיקוף גדול.

772
00:47:07,504 --> 00:47:09,464
‫בנוסף, המכרות עלולים להיות מסוכנים.

773
00:47:09,548 --> 00:47:11,091
‫תרשה לי לפשט לך את זה, סטיב.

774
00:47:13,802 --> 00:47:16,304
‫אין יהלומים, אין כדור.

775
00:47:17,889 --> 00:47:19,141
‫אתה מריח את הכיוון?

776
00:47:25,147 --> 00:47:26,398
‫יום טוב.

777
00:47:28,400 --> 00:47:32,362
‫אנחנו צריכות מפה לאחוזת היער.

778
00:47:34,156 --> 00:47:35,157
‫אנחנו רק זקוקות למפה.

779
00:47:38,994 --> 00:47:40,704
‫נאט?
‫-דון?

780
00:47:40,787 --> 00:47:41,955
‫משהו קורה.

781
00:48:04,144 --> 00:48:07,772
‫בסדר, חבר'ה.
‫פשוט תתחילו להרוס את התוצרת שלהם.

782
00:48:07,856 --> 00:48:09,441
‫הכפריים שונאים את זה.

783
00:48:38,178 --> 00:48:39,095
‫מי החבר'ה האלו?

784
00:48:39,221 --> 00:48:41,515
‫פיגלינים. הם בוודאי רוצים את הכדור.

785
00:48:44,059 --> 00:48:47,437
‫היי, סטיב. מה קורה, אחי?

786
00:48:47,771 --> 00:48:49,981
‫לעזאזל! צ'ונגוס.

787
00:48:50,065 --> 00:48:54,027
‫אני ממש מצטער.
‫אבל אני חייב לבטל את החיים שלך וכאלה.

788
00:48:55,237 --> 00:48:56,822
‫מלגושה בגדה בי.

789
00:48:57,656 --> 00:48:59,533
‫אנחנו רק צריכים את הכדור המה שמו הזה.

790
00:48:59,616 --> 00:49:00,575
‫אתה מכיר את הבחור הזה?

791
00:49:00,659 --> 00:49:03,119
‫כן, היינו עושים כל מיני שטויות של צינוק.

792
00:49:03,203 --> 00:49:05,038
‫הוא נראה נחמד, אבל הוא רוצח!

793
00:49:05,121 --> 00:49:07,541
‫וואו, אתה נראה טוב, אח-פטיש.

794
00:49:07,624 --> 00:49:08,792
‫רזית קצת?

795
00:49:08,875 --> 00:49:10,752
‫זוזו לאחור, בנים.

796
00:49:10,836 --> 00:49:12,212
‫החזיר הזה שלי.

797
00:49:12,295 --> 00:49:13,046
‫לא.

798
00:49:14,256 --> 00:49:16,800
‫נמאס לי שאתה מקבל את כל התהילה.

799
00:49:17,425 --> 00:49:18,718
‫החזיר הזה שלי.

800
00:49:27,811 --> 00:49:28,562
‫סטיב!

801
00:49:44,870 --> 00:49:45,954
‫אנחנו חייבות להגיע להנרי.
‫-כן.

802
00:49:46,079 --> 00:49:47,497
‫חושבת שנוכל להביס את החבר'ה האלו?

803
00:49:56,548 --> 00:49:57,883
‫קדימה, בואי נעשה את זה!

804
00:49:57,966 --> 00:49:59,092
‫כן, קטן עלינו!

805
00:50:31,458 --> 00:50:32,834
‫מהלכים יפים, אחי.

806
00:50:35,921 --> 00:50:36,880
‫מצטער.

807
00:50:43,094 --> 00:50:43,929
‫כן!

808
00:50:51,770 --> 00:50:53,438
‫המסיבה נגמרה, חבר.

809
00:50:53,522 --> 00:50:55,232
‫פשוט תן לי את הכדור.

810
00:50:55,357 --> 00:50:57,234
‫תן לי להגיד לך משהו.
‫תן לי להגיד לך משהו!

811
00:50:57,609 --> 00:50:58,401
‫מה?

812
00:50:58,902 --> 00:50:59,945
‫וואו!

813
00:51:00,987 --> 00:51:01,780
‫תודה, בחור גדול.

814
00:51:02,197 --> 00:51:03,031
‫גלגול נינג'ה!

815
00:51:04,115 --> 00:51:05,033
‫מה קרה?

816
00:51:05,408 --> 00:51:07,202
‫הרגע הצלתי את התחת שלך,
‫זה מה שקרה.

817
00:51:07,285 --> 00:51:08,203
‫אתה יכול להודות לי אחר כך.

818
00:51:08,578 --> 00:51:10,622
‫אנחנו חייבים להגיע לסוללה. בואו אחריי!

819
00:51:18,380 --> 00:51:20,006
‫הנרי!

820
00:51:22,968 --> 00:51:24,386
‫נאט, אנחנו חייבות ללכת עכשיו.

821
00:51:24,511 --> 00:51:26,513
‫דון, אני לא יכולה לעזוב אותו.
‫הוא כל המשפחה שלי.

822
00:51:26,596 --> 00:51:27,848
‫הוא צריך שתהיי בחיים, בסדר?

823
00:51:27,931 --> 00:51:29,432
‫נפגוש אותו שוב באחוזת היער.

824
00:51:29,516 --> 00:51:31,518
‫אנחנו חייבות למצוא את איש המפות! קדימה!

825
00:51:32,519 --> 00:51:33,728
‫בואו אחריי!

826
00:51:33,812 --> 00:51:35,939
‫גארט, מה עם נטלי?
‫-נפגוש אותה באחוזה.

827
00:51:38,400 --> 00:51:39,609
‫קדימה, רוצו!

828
00:51:46,533 --> 00:51:47,784
‫וואו!
‫-וואו.

829
00:51:48,827 --> 00:51:50,078
‫נהדר. מה עכשיו?

830
00:51:51,413 --> 00:51:52,706
‫חליפות כנפיים של אלייטרה!

831
00:51:55,625 --> 00:51:56,334
‫וואו!

832
00:51:56,418 --> 00:51:57,627
‫טוסו לכיוון ההרים האלו.

833
00:51:57,711 --> 00:51:58,962
‫חשבתי שאנחנו הולכים לאחוזת היער.

834
00:51:59,045 --> 00:52:00,005
‫האנק, אל תתחצף למבוגרים ממך.

835
00:52:00,088 --> 00:52:01,381
‫אבל…
‫-ביי-ביי.

836
00:52:07,179 --> 00:52:08,263
‫הדברים האלו עובדים, נכון?

837
00:52:08,346 --> 00:52:09,181
‫כמובן.

838
00:52:16,605 --> 00:52:18,940
‫תראו. אני עף!

839
00:52:19,024 --> 00:52:20,901
‫כן!

840
00:52:24,779 --> 00:52:25,906
‫בואנוס דיאס.

841
00:52:25,989 --> 00:52:27,365
‫שזה אומר, "נתראה אחר כך".

842
00:52:30,994 --> 00:52:33,413
‫לא! חשבתי שלקחתי שלוש!

843
00:52:33,497 --> 00:52:35,040
‫חכו לי!

844
00:52:37,042 --> 00:52:38,043
‫נוחת בעוצמה!

845
00:52:48,470 --> 00:52:50,388
‫לא! אין מצב, אחי!

846
00:52:50,972 --> 00:52:52,224
‫עזוב את השיער שלי!

847
00:52:52,307 --> 00:52:54,559
‫פשוט תירגע.
‫תן לירכיים שלי להדריך אותך.

848
00:52:54,643 --> 00:52:56,019
‫זו הדרך היחידה.

849
00:52:56,102 --> 00:52:57,020
‫מה?

850
00:53:05,529 --> 00:53:08,365
‫האנק! יהיה לנו סיכוי טוב יותר אם נתפצל!

851
00:53:08,698 --> 00:53:09,366
‫מה?

852
00:53:25,757 --> 00:53:26,925
‫תעזוב אותי!

853
00:53:28,051 --> 00:53:29,344
‫תעזוב אותי!

854
00:53:44,985 --> 00:53:46,278
‫כן!

855
00:53:54,077 --> 00:53:56,204
‫יש לנו רוכבי חזירים בשעה שלוש.

856
00:53:59,666 --> 00:54:01,042
‫תפסתי אותך, חבר!

857
00:54:06,256 --> 00:54:07,757
‫הם כיתרו אותנו!

858
00:54:08,258 --> 00:54:09,426
‫תטוס לכיוון המנהרה!

859
00:54:09,885 --> 00:54:12,262
‫אנחנו לא ניכנס! אנחנו יותר מדי שמנמנים!

860
00:54:12,387 --> 00:54:13,972
‫נצטרך לעשות "אף-כפות רגליים".

861
00:54:14,055 --> 00:54:15,265
‫כריך אנושי מלא.

862
00:54:15,348 --> 00:54:17,142
‫מה? לא, אני לא הולך לעשות את זה!

863
00:54:17,225 --> 00:54:20,103
‫אני פוקד עליך לעשות כריך אנושי מלא!

864
00:54:20,187 --> 00:54:21,062
‫בסדר!

865
00:54:28,695 --> 00:54:30,489
‫כן!

866
00:54:31,364 --> 00:54:33,408
‫לעזאזל עם זה! דלי לבה!

867
00:54:33,492 --> 00:54:36,286
‫בסדר. תחזיק חזק!
‫-מה?

868
00:54:36,369 --> 00:54:38,246
‫עדיין יש מרחב שלילי מאחורה!

869
00:54:38,330 --> 00:54:39,247
‫שנינו יודעים את זה!

870
00:54:39,331 --> 00:54:41,124
‫אני מנסה לצמצם את הרווחים!

871
00:54:41,208 --> 00:54:43,251
‫בסדר, עכשיו תתכונן.

872
00:54:43,752 --> 00:54:45,587
‫אני אלחץ למען בטיחותך.

873
00:54:45,670 --> 00:54:47,005
‫אני מבין.

874
00:54:52,344 --> 00:54:53,845
‫כן!

875
00:54:55,430 --> 00:54:56,640
‫כן!

876
00:55:07,609 --> 00:55:08,777
‫עזוב אותי!

877
00:55:18,078 --> 00:55:19,120
‫הנרי!

878
00:55:21,832 --> 00:55:22,958
‫אוי, לעזאזל.

879
00:55:34,469 --> 00:55:35,303
‫אל תדאגו!

880
00:55:35,387 --> 00:55:37,722
‫אני ארכך את הנפילה שלנו עם דלי המים הזה.

881
00:55:38,390 --> 00:55:39,558
‫שחררו!

882
00:55:49,860 --> 00:55:51,820
‫את באמת יודעת להילחם, נאט.
‫הראית להם מה זה.

883
00:55:51,903 --> 00:55:53,738
‫תודה. אין לי מושג מאיפה זה הגיע.

884
00:55:54,114 --> 00:55:55,073
‫הנה הוא!

885
00:55:55,157 --> 00:55:57,033
‫היי! חזור הנה! אנחנו זקוקות למפה!

886
00:55:57,117 --> 00:55:58,326
‫קודם, אנחנו זקוקות לסירה.

887
00:55:58,410 --> 00:55:59,703
‫בסדר, בסדר…

888
00:55:59,786 --> 00:56:02,956
‫בסדר, מהר. הבחור של המפה מתרחק!

889
00:56:06,835 --> 00:56:07,752
‫קסם סירה!

890
00:56:12,674 --> 00:56:14,759
‫נאט, זו הסירה הכי גרועה שראיתי אי פעם.

891
00:56:14,843 --> 00:56:16,470
‫מצטערת. אין לי מושג מה אני עושה.

892
00:56:16,595 --> 00:56:17,929
‫עזבי את זה. בואי נלך, קדימה!

893
00:56:36,656 --> 00:56:37,782
‫לא תודה.

894
00:56:38,074 --> 00:56:39,075
‫כמובן.

895
00:56:41,369 --> 00:56:45,457
‫אתה יודע, אני חייבת לומר לך
‫שאני ממש נהנית.

896
00:56:46,374 --> 00:56:50,921
‫אני… התגרשתי לאחרונה מבעלי, קלמנטה,

897
00:56:51,796 --> 00:56:54,758
‫והסיבה העיקרית היא, אתה יודע…

898
00:56:55,133 --> 00:56:57,469
‫שלא הייתה לו אישיות, אתה מבין?

899
00:56:57,594 --> 00:56:59,721
‫כלומר, לא כמוך.

900
00:57:07,479 --> 00:57:10,190
‫אתה חייב לנו הסברים, חבר.
‫האנק ואני רוצים כמה תשובות.

901
00:57:10,607 --> 00:57:11,733
‫כמו, איך נעצור את החזירים האלו?

902
00:57:11,817 --> 00:57:13,443
‫ולמה לזקן שלי יש ריח של גורגונזולה?

903
00:57:13,527 --> 00:57:15,028
‫כן, ומי זו המכשפה הרעה שדיברת עליה?

904
00:57:15,111 --> 00:57:16,154
‫תקשיבו!

905
00:57:16,822 --> 00:57:19,366
‫המכשפה היא מלכת פיגלין בשם מלגושה.

906
00:57:19,449 --> 00:57:20,784
‫אלו המשרתים שלה.

907
00:57:20,867 --> 00:57:23,954
‫היא שולטת עליהם בנוף גיהינומי אפל
‫בשם נת'ר.

908
00:57:24,579 --> 00:57:28,250
‫ואני תמיד שומר נתח של גורגונזולה
‫בכיס הקדמי שלי, בסדר?

909
00:57:29,125 --> 00:57:30,085
‫הקשיבו!

910
00:57:31,044 --> 00:57:34,673
‫דרכה של מלגושה אל האפלה החלה כפי
‫שהדברים האלו בדרך כלל מתחילים…

911
00:57:35,215 --> 00:57:39,010
‫במהלך חצי הגמר של "גוט טאלנט נת'ר".

912
00:57:39,136 --> 00:57:42,889
‫- גוט טאלנט נת'ר -

913
00:57:42,973 --> 00:57:47,185
‫מלגושה הצעירה תמיד חלמה
‫להיות רקדנית ברמה עולמית.

914
00:57:48,603 --> 00:57:51,064
‫התנועות שלה היו מאוד לא שגרתיות.

915
00:57:51,148 --> 00:57:53,483
‫אף אחד בנת'ר לא היה מוכן לזה.

916
00:57:57,028 --> 00:57:58,655
‫זה ריסק אותה.

917
00:58:00,031 --> 00:58:02,742
‫מה אמרתי לך על כל הריקוד הזה?

918
00:58:02,826 --> 00:58:04,619
‫הגיע הזמן שתתבגרי.

919
00:58:04,703 --> 00:58:07,330
‫נמאס לי שאת רודפת אחר החלומות שלך.

920
00:58:07,414 --> 00:58:10,375
‫עכשיו,
‫קחי את הגרזן הזה ולכי למצוא קצת זהב.

921
00:58:10,458 --> 00:58:13,086
‫זה היה ריקוד ממש מביך!

922
00:58:13,170 --> 00:58:17,424
‫אז מאותו יום ואילך,
‫היא הוקיעה כל צורה של יצירתיות.

923
00:58:18,258 --> 00:58:22,136
‫אם היא תקבל את הכדור הזה אי פעם,
‫היא תחשיך את השמש.

924
00:58:22,261 --> 00:58:24,013
‫פטריית נת'ר תשגשג.

925
00:58:24,096 --> 00:58:26,765
‫העולם היפהפה הזה
‫וכל מה שבתוכו יקמול וימות.

926
00:58:26,849 --> 00:58:28,434
‫והתכוונת לתת לה אותו?

927
00:58:28,517 --> 00:58:29,518
‫רעיון נהדר!

928
00:58:29,810 --> 00:58:31,479
‫אני לא הולך לתת לה אותו.

929
00:58:31,562 --> 00:58:33,731
‫אבל אני זקוק לכדור הזה כקלף מיקוח.

930
00:58:33,814 --> 00:58:35,816
‫אני חייב להציל את דניס.

931
00:58:35,900 --> 00:58:36,942
‫בואו.

932
00:58:39,236 --> 00:58:42,323
‫אחוזת היער ממש מעבר להרי רדסטון.

933
00:58:42,823 --> 00:58:45,075
‫נוכל לחצות מעליהם או דרכם.

934
00:58:45,743 --> 00:58:46,869
‫מה שיהיה הכי מהר.

935
00:58:48,829 --> 00:58:50,331
‫דרכם יהיה מהר יותר.

936
00:58:57,213 --> 00:59:01,467
‫גנרל צ'ונגוס,
‫אכזבת אותי בפעם האחרונה.

937
00:59:01,550 --> 00:59:03,344
‫כן, אני ממש מצטער בנוגע לזה.

938
00:59:04,553 --> 00:59:06,222
‫הוציאו את המפלצת!

939
00:59:07,723 --> 00:59:08,641
‫מה?

940
00:59:08,724 --> 00:59:10,976
‫מה זאת אומרת,
‫"אתה רק צריך להכניס את המוח"?

941
00:59:11,060 --> 00:59:13,479
‫טוב, כן, זה עניין רציני.
‫תבצע את זה.

942
00:59:13,562 --> 00:59:16,565
‫תקשיבי, כולם יודעים שזה לא היה
‫היום הכי טוב שלי.

943
00:59:16,649 --> 00:59:19,485
‫אבל אני ממש מנסה להציב מטרות חדשות ו…

944
00:59:29,662 --> 00:59:31,372
‫החזיר הגדול.

945
00:59:31,789 --> 00:59:33,582
‫הנשק האולטימטיבי שלי.

946
00:59:37,586 --> 00:59:39,255
‫הנה הוא.

947
00:59:41,715 --> 00:59:43,217
‫הרוג אותו!

948
00:59:43,300 --> 00:59:46,470
‫רגע, זה אומר שאת מפטרת אותי?

949
00:59:49,390 --> 00:59:50,891
‫"וול-דאן."

950
00:59:50,975 --> 00:59:54,603
‫עכשיו, מצא את העגולים
‫והבא לי את הכדור!

951
00:59:58,566 --> 01:00:00,401
‫אנחנו ממש אבודות.

952
01:00:07,616 --> 01:00:10,870
‫התפקיד היחיד שלי היה להגן על הנרי,
‫ופישלתי.

953
01:00:11,954 --> 01:00:15,457
‫הבטחתי לאימא שלי שלעולם לא אאפשר
‫למשהו לקרות לו.

954
01:00:15,541 --> 01:00:18,544
‫אני מניחה שאני פשוט לא בנויה
‫לעניין ההורות הזה.

955
01:00:22,423 --> 01:00:26,552
‫הלוואי שיכולתי להישאר ילדה
‫לקצת יותר זמן, את מבינה?

956
01:00:27,261 --> 01:00:29,388
‫לחוות את התחושה הזו שאני יכולה לעשות הכול.

957
01:00:29,472 --> 01:00:32,349
‫אני מבינה אותך.
‫להיות מבוגר זה מבאס.

958
01:00:33,142 --> 01:00:34,935
‫יש לך את כל האחריות הזו,

959
01:00:35,019 --> 01:00:36,854
‫ואת פשוט מפסיקה לרדוף אחר החלומות שלך.

960
01:00:39,356 --> 01:00:41,692
‫את חושבת שנוח לי לעבוד ב-15 עבודות?

961
01:00:51,660 --> 01:00:53,245
‫רגע, רגע, רגע. חכי, חכי.

962
01:00:54,121 --> 01:00:55,581
‫בואי פשוט נירגע.

963
01:00:56,707 --> 01:00:59,168
‫אני חושבת שהוא רק זקוק לקצת חום ואהבה.

964
01:01:00,503 --> 01:01:02,796
‫כן? אתה אוהב עצמות?

965
01:01:03,506 --> 01:01:07,843
‫אני בטוחה שאתה אוהב עצמות.
‫כן, אתה אוהב. כן, אתה אוהב.

966
01:01:10,888 --> 01:01:13,182
‫נכון שאתה יפהפה?

967
01:01:13,265 --> 01:01:15,810
‫כן, אתה יפהפה! כן, אתה יפהפה!

968
01:01:16,977 --> 01:01:18,854
‫אני לא מאמינה שהרגע עשית את זה.

969
01:01:19,772 --> 01:01:20,648
‫רגע.

970
01:01:20,731 --> 01:01:22,149
‫- דניס -

971
01:01:22,900 --> 01:01:23,984
‫דניס?

972
01:01:24,527 --> 01:01:26,028
‫דניס של סטיב?

973
01:01:26,904 --> 01:01:28,656
‫טוב, תוכל לקחת אותנו אליו?

974
01:01:32,660 --> 01:01:35,579
‫נאט, אני חושבת שזו עשויה להיות
‫הדרך שלנו לאחוזת היער.

975
01:01:37,498 --> 01:01:39,083
‫בואי נעקוב אחר הכלבלב הזה!

976
01:01:41,710 --> 01:01:44,505
‫בן של ביסקוויט, מצאנו את זה.

977
01:01:46,298 --> 01:01:48,384
‫הביטו, הביטו לכאן.

978
01:01:48,467 --> 01:01:50,761
‫ברוכים הבאים למכרות רדסטון.

979
01:01:52,221 --> 01:01:54,890
‫אתם רואים את החומר הזוהר הזה?
‫זה רדסטון.

980
01:01:55,182 --> 01:01:56,767
‫מוליך אנרגיה.

981
01:01:56,851 --> 01:01:58,936
‫אפשר לבנות עם זה אביזרים מטורפים.

982
01:02:00,938 --> 01:02:03,065
‫חשבתי שאמרת שזה מכרה יהלומים.

983
01:02:03,149 --> 01:02:06,986
‫הירגע, כלב גדול.
‫הם כאן, אבל היזהר.

984
01:02:07,069 --> 01:02:09,655
‫טמנתי כמה מלכודות לפני זמן רב.

985
01:02:09,738 --> 01:02:12,408
‫למרות כל המאמצים אני לא מצליח להיזכר היכן…

986
01:02:20,916 --> 01:02:22,376
‫תוריד אותם ממני!

987
01:02:24,628 --> 01:02:25,963
‫עזור לי, בבקשה!

988
01:02:26,046 --> 01:02:27,047
‫מצטער!

989
01:02:33,179 --> 01:02:35,181
‫הנה זה! תודה, גארט.

990
01:02:36,056 --> 01:02:37,308
‫כן.

991
01:02:39,310 --> 01:02:40,436
‫כן!

992
01:02:41,228 --> 01:02:42,938
‫היהלומים שלי.

993
01:02:43,022 --> 01:02:45,065
‫על זה אני מדבר.

994
01:02:45,149 --> 01:02:46,942
‫סטיב מספק את הסחורה!

995
01:02:47,234 --> 01:02:48,819
‫אתם תיכננתם את זה?

996
01:02:49,487 --> 01:02:50,905
‫אני מצטער, הנרי.

997
01:02:52,490 --> 01:02:54,617
‫כן! אני לא מצטער.

998
01:02:55,201 --> 01:02:57,077
‫כן…

999
01:02:57,161 --> 01:02:58,913
‫מה לעזאזל, בנאדם?
‫-הירגע.

1000
01:02:58,996 --> 01:03:00,581
‫ייתכן שנטלי כבר באחוזה.

1001
01:03:00,664 --> 01:03:01,999
‫היא עלולה להיות בסכנה!

1002
01:03:04,543 --> 01:03:06,754
‫אוי, לא. אתם מריחים את זה?

1003
01:03:07,630 --> 01:03:08,797
‫פטריית נת'ר.

1004
01:03:09,548 --> 01:03:10,466
‫מה זה אומר?

1005
01:03:16,388 --> 01:03:19,141
‫לא! החזיר הגדול!

1006
01:03:19,225 --> 01:03:21,060
‫היא הכניסה את המוח סוף סוף.

1007
01:03:21,143 --> 01:03:22,436
‫רוצו למיינקראפטס!

1008
01:03:28,984 --> 01:03:30,778
‫לחץ עליו, הנרי, לחץ עליו!

1009
01:03:31,153 --> 01:03:32,029
‫קדימה!

1010
01:03:35,908 --> 01:03:39,453
‫אם זיכרוני אינו מטעה אותי,
‫בניתי חדר ממוגן מדהים בהמשך.

1011
01:03:43,874 --> 01:03:45,918
‫לעזאזל, הלפיד שלי כבה.

1012
01:03:46,001 --> 01:03:46,961
‫למה עצרנו?

1013
01:03:47,044 --> 01:03:48,879
‫כי אזל לנו הרדסטון!

1014
01:03:48,963 --> 01:03:50,965
‫נזדקק לחיזוק במהרה.

1015
01:03:52,216 --> 01:03:53,217
‫מה זה הרעש הזה?

1016
01:03:53,300 --> 01:03:55,803
‫תירגע, גאר-גאר.
‫אנחנו בטוחים לגמרי.

1017
01:03:58,013 --> 01:04:00,641
‫לעזאזל! חוות הקריפרים שלי.

1018
01:04:01,433 --> 01:04:04,186
‫מה לעזא… אתה לא רציני!

1019
01:04:04,645 --> 01:04:06,689
‫איזה אידיוט ירבה את הדברים האלו?

1020
01:04:12,486 --> 01:04:13,487
‫בהמשך, תראו!

1021
01:04:14,488 --> 01:04:16,490
‫אנחנו חייבים להגיע למסילת רדסטון!

1022
01:04:16,574 --> 01:04:17,950
‫גארט, הכנסת אותנו לבלגן הזה!

1023
01:04:18,033 --> 01:04:19,118
‫צא החוצה ודחף!

1024
01:04:20,161 --> 01:04:22,496
‫בסדר. בסדר.

1025
01:04:27,001 --> 01:04:28,752
‫קדימה, גארט! מהר יותר!

1026
01:04:29,753 --> 01:04:31,505
‫לא נצליח!

1027
01:04:31,589 --> 01:04:32,256
‫קדימה!

1028
01:04:32,339 --> 01:04:33,757
‫קדימה, גארט,
‫אתה חייב לדחוף מהר יותר!

1029
01:04:34,091 --> 01:04:35,634
‫תתחיל לסטור, האנק!

1030
01:04:35,759 --> 01:04:37,386
‫תעופו מכאן! כן! תעופו…

1031
01:04:38,262 --> 01:04:39,597
‫גארט, תיכנס!

1032
01:04:41,557 --> 01:04:42,892
‫הוא ממש מאחורינו!

1033
01:04:52,776 --> 01:04:54,445
‫אני אוהב אותך, דניס!

1034
01:05:07,708 --> 01:05:09,335
‫כן!

1035
01:05:14,840 --> 01:05:16,091
‫כל הכבוד, גאר-גאר.

1036
01:05:16,217 --> 01:05:18,219
‫המעקף הקטן שלך כמעט גרם למותנו.

1037
01:05:18,302 --> 01:05:21,013
‫רלחה, אתה ממש דרמטי.
‫אנחנו עדיין בחיים.

1038
01:05:21,096 --> 01:05:22,306
‫מה הבעיה שלך, בנאדם?

1039
01:05:22,598 --> 01:05:24,391
‫לא היינו זקוקים ליהלומים המטופשים האלו.

1040
01:05:24,475 --> 01:05:27,311
‫אני נשבע שאתה האדם האנוכי ביותר
‫שפגשתי מעודי.

1041
01:05:27,394 --> 01:05:30,147
‫מה שתגיד. אני זקוק להם, בסדר?

1042
01:05:30,231 --> 01:05:33,359
‫אני זקוק ליהלומים,
‫כי אני צריך את הכסף, כי אני מרושש.

1043
01:05:34,151 --> 01:05:36,320
‫אתם לא מבינים בזה כלום.

1044
01:05:38,155 --> 01:05:41,659
‫החיים שלי מבאסים, ילד. בסדר?
‫אני לוזר מחורבן.

1045
01:05:42,535 --> 01:05:43,661
‫הנה, אמרתי את זה.

1046
01:05:44,245 --> 01:05:46,288
‫אני יודע שזה נראה
‫כאילו שאני שולט במצב, נכון?

1047
01:05:46,372 --> 01:05:48,999
‫אני חכם, מצחיק, דו-לשוני.

1048
01:05:50,459 --> 01:05:52,920
‫אל האמבלה טו און אל פאולטוט.

1049
01:05:56,715 --> 01:05:58,175
‫אבל זו לא המציאות.

1050
01:05:59,426 --> 01:06:00,636
‫אני לא במצב טוב.

1051
01:06:01,762 --> 01:06:04,473
‫אני גמור, האנק, ואני אאבד הכול.

1052
01:06:05,516 --> 01:06:07,268
‫וזה לא החלק הכי גרוע.

1053
01:06:08,769 --> 01:06:09,979
‫אני לבד.

1054
01:06:10,896 --> 01:06:11,814
‫לא היית לבד.

1055
01:06:12,940 --> 01:06:14,275
‫הייתי חבר שלך.

1056
01:06:18,988 --> 01:06:20,823
‫מצטער על המצב הפיננסי שלך.

1057
01:06:21,574 --> 01:06:22,950
‫שתוק, סטיב.

1058
01:06:26,495 --> 01:06:27,621
‫וואו.

1059
01:06:28,080 --> 01:06:30,666
‫אני מרגישה שאתה מבין אותי.
‫ואתה יודע להקשיב.

1060
01:06:30,749 --> 01:06:34,753
‫ורק אנשים עם אינטלגנציה רגשית
‫יודעים להקשיב.

1061
01:06:36,172 --> 01:06:38,424
‫אתה יודע, פשוט לא חשבתי שזה נועד לקרות.

1062
01:06:38,507 --> 01:06:41,010
‫שאי פעם אצא שוב לדייט ראשון,
‫אתה מבין?

1063
01:06:43,304 --> 01:06:46,724
‫אני רוצה שיהיה לי את האומץ להזמין
‫אותך אליי הביתה לקינוח.

1064
01:06:49,351 --> 01:06:50,561
‫האם סיימת?

1065
01:06:51,020 --> 01:06:52,563
‫לא, אני חושבת שהוא שוודי.

1066
01:06:53,022 --> 01:06:54,607
‫אבל סיימנו עם הארוחה שלנו.

1067
01:06:56,525 --> 01:06:59,487
‫הנה זה. אחוזת היער.

1068
01:06:59,570 --> 01:07:01,572
‫ניכנס לשם, נביא את קריסטל האדמה,

1069
01:07:01,655 --> 01:07:03,324
‫וניקח אתכם הביתה.

1070
01:07:03,407 --> 01:07:04,575
‫בואו אחריי!

1071
01:07:05,159 --> 01:07:06,243
‫תראו את זה.

1072
01:07:06,911 --> 01:07:08,120
‫בואו נעשה את זה.

1073
01:07:08,204 --> 01:07:10,331
‫הקשיבו היטב לפאפא סטיב.

1074
01:07:10,414 --> 01:07:12,583
‫באחוזת היער יש שלוש קומות.

1075
01:07:13,083 --> 01:07:16,212
‫הקומה הראשונה מלאה במרטשים.

1076
01:07:16,629 --> 01:07:17,922
‫רוצחים עם גרזן, בעיקרון.

1077
01:07:18,005 --> 01:07:19,507
‫למה הקומה השלישית בקומה הראשונה?

1078
01:07:19,590 --> 01:07:21,008
‫אני ממש מבולבל.

1079
01:07:21,091 --> 01:07:22,510
‫ניסיתי ליצור שלוש קומות,

1080
01:07:22,635 --> 01:07:24,595
‫אבל לא היה לי זמן להכין משהו
‫כמו בית בובות.

1081
01:07:24,887 --> 01:07:28,182
‫הקומה השנייה שורצת מעוררים.

1082
01:07:28,265 --> 01:07:30,267
‫הם אוחזים בקסם אפל ועוצמתי.

1083
01:07:30,351 --> 01:07:32,228
‫זה המודל הכי גרוע שראיתי מעודי.

1084
01:07:32,353 --> 01:07:34,522
‫גארט, תפסיק לדבר.
‫אנחנו מנסים לחשוב על תוכנית.

1085
01:07:34,605 --> 01:07:36,023
‫אחי, כמה זמן אתה מתכוון לכעוס עליי?

1086
01:07:36,106 --> 01:07:37,191
‫רק התחלתי לכעוס עליך.

1087
01:07:37,691 --> 01:07:38,984
‫בבקשה אל תכעס עליי בגלל זה, בסדר?

1088
01:07:39,068 --> 01:07:41,445
‫אבל בטעות גנבתי את הכדור בזמן שיצרתם.

1089
01:07:43,405 --> 01:07:44,698
‫אנחנו בסדר עכשיו?

1090
01:07:44,782 --> 01:07:47,660
‫אתה האדם הכי גרוע בעולם כולו.

1091
01:07:47,743 --> 01:07:51,247
‫חבר'ה! שניכם, עיניים על ההדגמוש שלי!

1092
01:07:51,539 --> 01:07:54,124
‫בקומה השלישית נמצא חדר השלל.

1093
01:07:54,625 --> 01:07:56,168
‫שם נמצא קריסטל האדמה,

1094
01:07:56,252 --> 01:07:58,504
‫אבל האנדרמן שומרים עליו.

1095
01:07:58,587 --> 01:08:01,215
‫לא משנה מה תעשו,
‫אל תביטו להם בעיניים.

1096
01:08:01,298 --> 01:08:02,758
‫הם יטגנו לכם את המוח.

1097
01:08:02,842 --> 01:08:04,844
‫טוב, אוכל לבנות מדרגות לקומה השנייה,

1098
01:08:04,969 --> 01:08:07,096
‫להתגנב דרך החלון,
‫ולחטוף את קריסטל האדמה.

1099
01:08:07,179 --> 01:08:08,472
‫זה רעיון נהדר, האנק.

1100
01:08:08,556 --> 01:08:11,851
‫אבל על מנת לבצע את זה,
‫נזדקק לפעולת הטעייה די מרשימה.

1101
01:08:12,393 --> 01:08:14,395
‫אתה יודע מה יכול לעבוד על החבר'ה האלה?

1102
01:08:14,478 --> 01:08:15,396
‫זה נשמע מטורף.

1103
01:08:15,479 --> 01:08:16,730
‫תן לי את זה.

1104
01:08:18,274 --> 01:08:20,025
‫"חברות זו המשאלה שאתה מבקש

1105
01:08:20,109 --> 01:08:22,319
‫"כאשר אתה מכבה את הנרות
‫בעוגת יום ההולדת

1106
01:08:22,611 --> 01:08:24,572
‫"אל תהיה בריון,
‫ואל תהיה בהמה

1107
01:08:24,655 --> 01:08:26,740
‫"הגיע הזמן ללבוש את חליפת יום ההולדת
‫-"חליפת יום ההולדת

1108
01:08:26,824 --> 01:08:29,827
‫"קדימה, האנק, קדימה,
‫בזמן שאנחנו נושפים!"

1109
01:09:27,843 --> 01:09:29,470
‫אתם צוחקים עליי.

1110
01:09:31,096 --> 01:09:32,472
‫זה שלך, גאר-גאר.

1111
01:09:33,599 --> 01:09:35,392
‫גייס כוחות מבפנים.

1112
01:09:35,476 --> 01:09:37,811
‫אתה הילד מצ'וגלאס,
‫ואני אוהב אותך.

1113
01:09:38,229 --> 01:09:39,271
‫מה קורה, סטיב?

1114
01:09:39,562 --> 01:09:42,525
‫זה מעין מועדון קרב סדיסטי של המרטשים.

1115
01:09:42,608 --> 01:09:44,485
‫שמעתי עליהם, אך מעולם לא ראיתי אחד.

1116
01:09:44,985 --> 01:09:46,028
‫הם רוצים שאלחם בתרנגולת?

1117
01:09:47,154 --> 01:09:48,780
‫זה קרב עד המוות, ילד.

1118
01:10:12,638 --> 01:10:14,056
‫פרש תרנגולת.

1119
01:10:21,564 --> 01:10:22,231
‫היזהר!

1120
01:10:25,234 --> 01:10:26,861
‫תרחיק אותו מהפנים שלך!

1121
01:10:29,071 --> 01:10:29,905
‫השלך אותו!

1122
01:11:22,249 --> 01:11:23,334
‫סוף סוף.

1123
01:12:06,210 --> 01:12:07,628
‫אני מצטער, חבר קטן.

1124
01:12:07,711 --> 01:12:09,547
‫אל תיפול בפח, גאר-גאר!

1125
01:12:09,630 --> 01:12:12,049
‫לתינוק הזה יש לב של שד!

1126
01:12:12,132 --> 01:12:13,884
‫לא, אתה לא שד, נכון?

1127
01:12:14,009 --> 01:12:16,262
‫אתה פרצוף נזלת קטן וחמוד.

1128
01:12:16,345 --> 01:12:18,472
‫אני רק אלטף את ראשך הקטן.

1129
01:12:28,899 --> 01:12:31,402
‫לעולם לא תהיה מגניב כמוני, האנק.

1130
01:12:31,485 --> 01:12:32,361
‫פשוט תוותר.

1131
01:12:32,444 --> 01:12:35,156
‫האוברוורלד לא זקוק לך, הנרי.

1132
01:12:35,239 --> 01:12:37,116
‫גם אני לא.
‫-תוותר.

1133
01:12:37,199 --> 01:12:41,036
‫הכול באשמתך, הנרי.
‫כל מה שאתה עושה לא מצליח.

1134
01:12:41,704 --> 01:12:43,622
‫החומר הזה? זה זבל, ילד.

1135
01:12:48,544 --> 01:12:49,670
‫מה ל…

1136
01:12:59,972 --> 01:13:00,973
‫אני מגיע!

1137
01:13:01,557 --> 01:13:02,892
‫תחזיק מעמד!

1138
01:13:05,603 --> 01:13:06,687
‫מתקפת פתע!

1139
01:13:29,335 --> 01:13:32,296
‫לעזאזל, כן.
‫תפסתי אותך, גאר-גאר.

1140
01:13:32,379 --> 01:13:33,339
‫קדימה.

1141
01:13:36,550 --> 01:13:39,220
‫אתה… הצלת את חיי.

1142
01:13:39,720 --> 01:13:41,430
‫זה מה שחברים עושים, גארט.

1143
01:13:43,933 --> 01:13:45,893
‫האנק! השגת את קריסטל האדמה?

1144
01:13:45,976 --> 01:13:46,977
‫כן, הוא אצלי.

1145
01:13:47,061 --> 01:13:48,813
‫בואו נצא מהחור הזה.

1146
01:13:53,025 --> 01:13:54,443
‫קדימה! רוצו!

1147
01:13:58,864 --> 01:14:01,325
‫ידעתי שאמצא אתכם כאן, טמבלים.

1148
01:14:01,408 --> 01:14:02,993
‫אוי, לא. זאת היא!

1149
01:14:03,077 --> 01:14:05,162
‫כמובן שזו אני, טיפש.

1150
01:14:05,246 --> 01:14:08,582
‫עקבתי אחר הריח שלכם ממרחק של שתי ביומות.

1151
01:14:09,333 --> 01:14:12,378
‫תראו. אפילו בניתי לעצמי חזיר חדש.

1152
01:14:14,672 --> 01:14:17,925
‫מלגושה! שלטונך הסתיים!

1153
01:14:18,008 --> 01:14:19,426
‫אתה טועה.

1154
01:14:19,552 --> 01:14:21,220
‫הוא רק מתחיל.

1155
01:14:24,890 --> 01:14:25,891
‫לא!

1156
01:14:27,768 --> 01:14:28,769
‫לא!

1157
01:14:28,853 --> 01:14:29,895
‫הרגו אותם.

1158
01:14:29,979 --> 01:14:31,856
‫יש לנו עבודה לעשות.

1159
01:14:32,982 --> 01:14:34,817
‫להתראות, סטיב!

1160
01:14:40,781 --> 01:14:41,782
‫לא!

1161
01:14:42,241 --> 01:14:44,285
‫הם עומדים לפוצץ את הגשר הזה לגמרי!

1162
01:14:44,577 --> 01:14:46,287
‫מצטער, האנק.
‫-מה?

1163
01:14:52,168 --> 01:14:54,587
‫כן! קוביית סליים.

1164
01:15:04,179 --> 01:15:05,430
‫קדימה, גארט, קפוץ!

1165
01:15:05,513 --> 01:15:06,723
‫אני לא יכול, סטיב.

1166
01:15:06,806 --> 01:15:07,974
‫תוציא אותו מכאן!

1167
01:15:08,266 --> 01:15:10,518
‫קדימה, האנק!
‫תציל את אחותך ותחזור הביתה!

1168
01:15:10,602 --> 01:15:12,312
‫גארט, אתה לא חייב לעשות את זה!

1169
01:15:12,395 --> 01:15:13,855
‫ספר את הסיפור שלי בשירה.

1170
01:15:14,272 --> 01:15:17,817
‫שמור על הבי מטאל. שמור על כבדות.
‫כלים אמיתיים.

1171
01:15:18,776 --> 01:15:19,903
‫חוץ מזה…

1172
01:15:22,447 --> 01:15:24,032
‫אני אוהב טקסי לואאו‬.

1173
01:15:26,451 --> 01:15:27,452
‫בעיטה מסובבת.

1174
01:15:34,167 --> 01:15:36,127
‫"זריקת זבל!" לעזאזל!

1175
01:15:38,338 --> 01:15:41,132
‫לא!

1176
01:15:43,301 --> 01:15:46,304
‫אנחנו עומדים להתרסק!

1177
01:15:46,721 --> 01:15:48,723
‫התכונן לפגיעה!

1178
01:16:08,117 --> 01:16:09,160
‫דניס?

1179
01:16:10,078 --> 01:16:11,204
‫דניס!

1180
01:16:12,080 --> 01:16:14,082
‫זה אתה! זה באמת אתה!

1181
01:16:17,210 --> 01:16:18,169
‫תן לי…

1182
01:16:23,091 --> 01:16:24,551
‫איך מצאת אותי?

1183
01:16:24,676 --> 01:16:26,052
‫הוא חתיכת זאב.

1184
01:16:26,136 --> 01:16:28,221
‫הוא הוביל אותנו ישירות אליכם.

1185
01:16:28,304 --> 01:16:30,765
‫עכשיו אני מבינה למה נשארת
‫כל כך מטונף ומסריח,

1186
01:16:30,849 --> 01:16:32,392
‫כדי שדניס יוכל למצוא אותך יום אחד.

1187
01:16:34,102 --> 01:16:34,978
‫הוא בסדר?

1188
01:16:35,061 --> 01:16:37,355
‫הוא בסדר. הוא רק נח.

1189
01:16:37,438 --> 01:16:38,523
‫טוב.

1190
01:16:38,606 --> 01:16:40,358
‫זו הייתה נחיתת חירום קשה למדי.

1191
01:16:41,359 --> 01:16:42,944
‫רק רגע איפה אנחנו?

1192
01:16:44,863 --> 01:16:46,447
‫וואו!

1193
01:16:48,408 --> 01:16:51,286
‫הלוואי ש"איש הזבל" היה כאן
‫כדי לראות את זה.

1194
01:16:51,369 --> 01:16:53,121
‫הוא היה אוהב את בקתת הפטריות שלך.

1195
01:16:53,204 --> 01:16:54,914
‫כן, גם אני חושבת כך.

1196
01:16:58,543 --> 01:17:01,254
‫ממש פחדתי שאיבדתי אותך.

1197
01:17:03,423 --> 01:17:05,091
‫גם אני ממש פחדתי שאיבדתי אותך.

1198
01:17:07,302 --> 01:17:10,054
‫אני ממש מצטערת על מה שאמרתי.

1199
01:17:11,598 --> 01:17:13,641
‫ואני ממש מצטערת על גארט.

1200
01:17:18,438 --> 01:17:21,024
‫אני אומר את זה רק פעם אחת.

1201
01:17:21,107 --> 01:17:24,569
‫המה שמו הזה,
‫הולך על גבי המה שמו הזה.

1202
01:17:24,652 --> 01:17:26,070
‫הבנת, טראוויס?

1203
01:17:26,154 --> 01:17:30,241
‫זה ייצור קרן לייזר ממש מגניבה שתחשיך…

1204
01:17:32,577 --> 01:17:33,828
‫לא משנה.

1205
01:17:58,645 --> 01:18:01,439
‫לא. לא!

1206
01:18:02,565 --> 01:18:05,568
‫"החשכה הגדולה!" זה התחיל.

1207
01:18:05,652 --> 01:18:07,695
‫מלגושה מגייסת את כל כוחותיה.

1208
01:18:07,779 --> 01:18:09,781
‫היא תשמיד את הארץ הזו.

1209
01:18:10,490 --> 01:18:13,326
‫אלא אם… נלך להביא את הכדור הזה.

1210
01:18:13,409 --> 01:18:15,370
‫טוב, מה אנחנו עושים כאן?

1211
01:18:16,329 --> 01:18:18,373
‫בואו נלך להילחם בכמה חזירים.

1212
01:18:18,456 --> 01:18:20,875
‫אני מוכנה.
‫סיימתי עם החזירים האלו.

1213
01:18:21,000 --> 01:18:21,793
‫כן, גם אני.

1214
01:18:21,876 --> 01:18:24,003
‫בואו נעשה את זה בשביל גאר-גאר.

1215
01:18:24,087 --> 01:18:26,881
‫קודם אנחנו כורים,
‫אחר כך אנחנו מייצרים.

1216
01:18:26,965 --> 01:18:28,508
‫בואו נעשה מיינקראפט!

1217
01:18:29,259 --> 01:18:30,844
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫-צוות!

1218
01:18:30,927 --> 01:18:32,512
‫השיבו את הכדור!
‫-כדור! מה אמרת?

1219
01:18:32,595 --> 01:18:34,222
‫מיינקראפט.
‫-כולנו צריכים להגיד את זה.

1220
01:18:34,305 --> 01:18:36,558
‫בספירה לשלוש. אחת…
‫שכחו מזה. אין זמן!

1221
01:18:38,059 --> 01:18:39,519
‫תראה לנו מה יש לך, הנרי.

1222
01:18:39,602 --> 01:18:41,146
‫בסדר. יש לי תוכנית.

1223
01:18:41,229 --> 01:18:42,564
‫מתכונים קטלניים.

1224
01:18:42,647 --> 01:18:43,857
‫נצטרך לפעול מהר.

1225
01:18:43,940 --> 01:18:45,108
‫בואו ניגש לעבודה!

1226
01:18:46,317 --> 01:18:48,611
‫קודם נצטרך מטילי ברזל.

1227
01:18:53,867 --> 01:18:54,951
‫כן!

1228
01:18:56,786 --> 01:18:58,204
‫ואז את מגפי המהירות.

1229
01:19:00,415 --> 01:19:02,208
‫הגיע הזמן להדליק את המקום הזה.

1230
01:19:03,042 --> 01:19:04,085
‫קדימה, חבר'ה.

1231
01:19:06,296 --> 01:19:08,381
‫שתהיה לכם טיסה נעימה!

1232
01:19:10,800 --> 01:19:12,302
‫כן, אחי!

1233
01:19:13,178 --> 01:19:15,847
‫אני בטוחה שאתה רוצה.
‫אני בטוחה שאתה רוצה!

1234
01:19:15,930 --> 01:19:17,682
‫נצטרך גם כמות עצומה של יהלומים.

1235
01:19:22,479 --> 01:19:23,938
‫תראי לי מה יש לך, נאט.

1236
01:19:24,814 --> 01:19:26,608
‫וואו! כן!

1237
01:19:27,609 --> 01:19:28,818
‫אתה רוצה קצת, חבר?

1238
01:19:34,365 --> 01:19:35,200
‫אנחנו מוכנים.

1239
01:19:35,283 --> 01:19:37,285
‫בואו נלך להציל את האוברוורלד!

1240
01:19:44,626 --> 01:19:46,127
‫בסדר, חזרזירים שלי.

1241
01:19:47,795 --> 01:19:52,133
‫היום נשתלט על האוברוורלד!

1242
01:19:53,635 --> 01:19:55,595
‫תקפו את הכפרים שלהם.

1243
01:19:55,678 --> 01:19:59,516
‫שרפו את בתיהם
‫ואת החוות הסימטריות שלהם.

1244
01:20:00,099 --> 01:20:04,521
‫כל מה שהם יצרו, אנחנו נשמיד!

1245
01:20:08,233 --> 01:20:10,652
‫טוב, למה אתם עומדים כאן?

1246
01:20:10,735 --> 01:20:11,820
‫הסתלקו מכאן!

1247
01:20:11,903 --> 01:20:14,405
‫קדימה, הביאו לי את הזהב!

1248
01:20:26,626 --> 01:20:27,710
‫מהר, הנרי!

1249
01:21:03,454 --> 01:21:04,581
‫מבזק חדשות!

1250
01:21:04,914 --> 01:21:08,126
‫גולם ברזל תוקף רק אם מתגרים בו.

1251
01:21:16,593 --> 01:21:18,803
‫ממש מתוחכם, טראוויס!

1252
01:21:38,531 --> 01:21:39,574
‫מוכנה?

1253
01:21:39,949 --> 01:21:41,075
‫בוא נעשה את זה.

1254
01:21:54,756 --> 01:21:56,508
‫למען השם!

1255
01:21:56,591 --> 01:21:59,719
‫טוב, מה אתה עושה, גוש בשר גדול?

1256
01:21:59,844 --> 01:22:02,305
‫רד לשם וטפל בעגולים האלו!

1257
01:22:12,816 --> 01:22:14,901
‫מה תגידו על צלעות החזיר האלו?

1258
01:22:20,740 --> 01:22:21,741
‫קדימה!

1259
01:22:35,255 --> 01:22:38,007
‫בסדר, גוש. בואי נרקוד.

1260
01:22:38,299 --> 01:22:39,384
‫לך על זה.

1261
01:22:45,265 --> 01:22:49,811
‫מתקפת פתע!

1262
01:23:01,156 --> 01:23:02,198
‫שריון היהלום שלי!

1263
01:23:02,740 --> 01:23:03,491
‫מתקפת ביצים!

1264
01:23:04,826 --> 01:23:05,577
‫פריז!

1265
01:23:07,203 --> 01:23:08,746
‫מה זה, ארוחת בוקר?

1266
01:23:11,166 --> 01:23:12,709
‫רדו ממני!

1267
01:23:14,460 --> 01:23:16,796
‫מהר! הכדור שם למעלה!

1268
01:23:30,435 --> 01:23:31,978
‫תעשה את זה, הנרי.

1269
01:23:32,061 --> 01:23:33,146
‫אני על זה.

1270
01:23:43,323 --> 01:23:44,407
‫קדימה, הנרי, קדימה!

1271
01:23:57,587 --> 01:23:59,839
‫היי, קפטן חריץ תחת!

1272
01:24:03,009 --> 01:24:05,011
‫יש לי משהו בשבילך.

1273
01:24:09,390 --> 01:24:10,475
‫תפוס אותו, דניס.

1274
01:24:20,944 --> 01:24:22,612
‫קח ביס מהחזיר הזה!

1275
01:24:23,863 --> 01:24:25,031
‫סיים את זה, הנרי!

1276
01:24:49,806 --> 01:24:51,558
‫הנרי!
‫-לא!

1277
01:24:53,726 --> 01:24:55,228
‫לא!

1278
01:25:10,535 --> 01:25:11,786
‫תפסתי אותך, ילד!

1279
01:25:13,204 --> 01:25:14,372
‫כן!
‫-כן!

1280
01:25:14,747 --> 01:25:16,624
‫כן!

1281
01:25:16,708 --> 01:25:18,418
‫גארט, אתה חי!

1282
01:25:18,501 --> 01:25:19,419
‫כן!

1283
01:25:20,712 --> 01:25:23,548
‫בינינו, השתמשתי בטריק דלי המים של סטיב.

1284
01:25:23,631 --> 01:25:24,424
‫די מגניב, נכון?

1285
01:25:24,924 --> 01:25:26,176
‫קצת.

1286
01:25:26,301 --> 01:25:28,052
‫בוא ניקח את הכדור הזה ונחזור הביתה.

1287
01:25:29,721 --> 01:25:32,557
‫כן! כן, קדימה, הנרי!

1288
01:25:32,974 --> 01:25:35,101
‫בסדר, האנק. הגיע הזמן לכדור האש.

1289
01:25:35,185 --> 01:25:36,144
‫תפוס את החנית הזו.

1290
01:25:36,728 --> 01:25:38,605
‫אני רוצה שתנעץ אותה בזרועות.

1291
01:25:39,481 --> 01:25:40,648
‫כן.

1292
01:25:41,524 --> 01:25:42,442
‫תנעץ אותה!

1293
01:25:44,319 --> 01:25:45,487
‫כן!

1294
01:25:45,570 --> 01:25:47,113
‫איך למדת לעשות את זה?

1295
01:25:47,197 --> 01:25:47,989
‫אל תשאל.

1296
01:25:51,493 --> 01:25:52,494
‫כן!

1297
01:26:12,931 --> 01:26:14,057
‫לא!

1298
01:26:14,974 --> 01:26:16,601
‫מה עשית?

1299
01:26:17,101 --> 01:26:18,311
‫הכדור!

1300
01:26:51,970 --> 01:26:53,304
‫כן!

1301
01:26:58,601 --> 01:27:00,353
‫טוב לראות אותך, "איש הזבל".

1302
01:27:00,436 --> 01:27:01,187
‫כן, זה נכון.

1303
01:27:05,441 --> 01:27:07,277
‫חסימה! דחיפה!

1304
01:27:14,534 --> 01:27:16,452
‫נכשלת, מכשפה.

1305
01:27:16,536 --> 01:27:18,371
‫האוברוורלד ממשיך להתקיים.

1306
01:27:18,454 --> 01:27:21,875
‫גם אתה נפלת קורבן לשקר הגדול.

1307
01:27:21,958 --> 01:27:23,877
‫לעולם לא תהיה מאושר.

1308
01:27:24,294 --> 01:27:26,045
‫עמוק בפנים, אתה יודע.

1309
01:27:26,129 --> 01:27:30,133
‫לקוות, לחלום, ליצור, זה אומר לסבול.

1310
01:27:30,216 --> 01:27:31,342
‫את צודקת.

1311
01:27:31,926 --> 01:27:34,929
‫קשה יותר ליצור מאשר להשמיד.

1312
01:27:35,013 --> 01:27:38,558
‫בגלל זה הפחדנים נוטים לבחור
‫את האופציה השנייה.

1313
01:27:40,018 --> 01:27:41,227
‫נתראה, גוש.

1314
01:27:41,644 --> 01:27:46,024
‫כל דקה שהכרתי אותך הייתה בזבוז זמן מחריד.

1315
01:27:47,650 --> 01:27:48,943
‫רגע, עוד דבר אחד.

1316
01:27:49,777 --> 01:27:51,279
‫תתקרב.

1317
01:27:51,362 --> 01:27:54,073
‫יש לך סכין קטנה שאת תנסי לדקור
‫אותי בעזרתה?

1318
01:27:54,157 --> 01:27:56,409
‫לא, לא. אני חלשה מדי.

1319
01:27:57,869 --> 01:27:58,953
‫בסדר.

1320
01:28:01,039 --> 01:28:02,540
‫נו, באמת!

1321
01:28:02,624 --> 01:28:03,917
‫היה שווה לנסות.

1322
01:28:04,000 --> 01:28:05,877
‫רגע, רגע. תן לי לומר עוד דבר אחד.

1323
01:28:05,960 --> 01:28:07,921
‫תתקרב.
‫-אין סיכוי!

1324
01:28:08,004 --> 01:28:09,964
‫לא, באמת, זה קשור אליך.

1325
01:28:11,090 --> 01:28:12,258
‫טוב.

1326
01:28:14,886 --> 01:28:16,513
‫התכופף לכאן.

1327
01:28:19,098 --> 01:28:20,975
‫את באמת הכי נוראית.

1328
01:28:21,935 --> 01:28:23,019
‫להתראות.

1329
01:28:23,102 --> 01:28:25,271
‫זהו זה, באמת. חזור.

1330
01:28:25,355 --> 01:28:26,981
‫אין לי אפילו סכין.

1331
01:28:27,065 --> 01:28:28,274
‫איפה אחזיק אותה?

1332
01:28:29,734 --> 01:28:31,194
‫מתקפת פתע.

1333
01:28:42,956 --> 01:28:43,957
‫היי!

1334
01:28:44,624 --> 01:28:46,835
‫אתה בטוח שאתה רוצה לחזור, הנרי?

1335
01:28:47,418 --> 01:28:48,837
‫זה לא ירגיש אותו הדבר.

1336
01:28:49,796 --> 01:28:55,301
‫שם יש לך אילוצים, שיפוטיות, מכשולים.

1337
01:28:55,426 --> 01:28:56,261
‫כן, אני יודע.

1338
01:28:57,053 --> 01:28:58,638
‫אבל בכל זאת אצור דברים.

1339
01:29:01,850 --> 01:29:03,017
‫אני אוהב את זה.

1340
01:29:04,644 --> 01:29:05,937
‫אתה ילד אמיץ.

1341
01:29:06,896 --> 01:29:10,275
‫סטיב. אתה עדיין בסדר עם זה?

1342
01:29:13,486 --> 01:29:14,154
‫כן.

1343
01:29:14,821 --> 01:29:17,407
‫בוא הנה, ילד. כן.

1344
01:29:19,117 --> 01:29:20,869
‫כמובן שאני עדיין אוהב אותך.

1345
01:29:20,952 --> 01:29:23,163
‫לכן אני חושב שזה רעיון טוב.

1346
01:29:23,830 --> 01:29:25,790
‫שינית את חיי.

1347
01:29:26,749 --> 01:29:28,960
‫הגיע הזמן שתשנה גם את שלה.

1348
01:29:30,670 --> 01:29:33,631
‫"לך עכשיו, דניס

1349
01:29:34,340 --> 01:29:37,552
‫"שנה את חייה של דון, דניס

1350
01:29:38,219 --> 01:29:40,680
‫"צא למסע

1351
01:29:40,763 --> 01:29:44,976
‫"וחשוב עליי, דניס

1352
01:29:45,894 --> 01:29:50,732
‫"לך עכשיו,
‫זאב אגדי של חלומותיי

1353
01:29:51,149 --> 01:29:54,194
‫"כלבלבי, כלבלבי שלי

1354
01:29:55,236 --> 01:29:57,197
‫"דניס שלי"

1355
01:30:07,081 --> 01:30:08,917
‫אם הייתי יודעת שאתה מסוגל לשיר ככה,

1356
01:30:09,000 --> 01:30:10,960
‫זה היה עוזר לי להתגבר על הריח שלך.

1357
01:30:14,339 --> 01:30:15,340
‫גארט…

1358
01:30:16,633 --> 01:30:18,760
‫אתה באמת לוחם מרשים

1359
01:30:19,719 --> 01:30:21,262
‫וחבר ממש טוב.

1360
01:30:22,013 --> 01:30:23,723
‫הלוואי שהיית חוזר איתנו הביתה.

1361
01:30:25,350 --> 01:30:26,518
‫האנק מגניב,

1362
01:30:26,601 --> 01:30:30,438
‫אבל אין לי חברים בגילי.

1363
01:30:33,274 --> 01:30:35,276
‫אנחנו נהיה צוות נהדר.

1364
01:30:36,319 --> 01:30:37,737
‫ואיה קון דיוס.

1365
01:30:38,780 --> 01:30:40,323
‫זה אומר "להתראות, אחי".

1366
01:30:41,157 --> 01:30:42,158
‫לא, זה לא.

1367
01:30:43,159 --> 01:30:44,494
‫אל תסתכל עליה.

1368
01:30:44,577 --> 01:30:45,286
‫זה כן אומר.

1369
01:30:45,370 --> 01:30:46,830
‫לא, זה לא אומר.

1370
01:30:47,539 --> 01:30:48,581
‫כן, זה כן אומר.

1371
01:30:52,252 --> 01:30:54,212
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור?

1372
01:30:54,587 --> 01:30:55,755
‫כן, אני נשאר כאן.

1373
01:30:55,839 --> 01:30:58,049
‫יש עוד הרבה דברים שאני רוצה לבנות.

1374
01:30:59,050 --> 01:31:01,386
‫למה שלא תביא קצת מהקסם הזה לעולם האמיתי?

1375
01:31:23,158 --> 01:31:25,410
‫לעזאזל עם זה, אני בא אתכם.

1376
01:31:27,245 --> 01:31:32,208
‫מסתבר שאם אתם מספיק אמיצים,
‫תוכלו להפוך את העולם האמיתי…

1377
01:31:33,001 --> 01:31:34,669
‫לאוברוורלד שלכם.

1378
01:31:34,752 --> 01:31:35,962
‫- האוברוורלד -

1379
01:31:36,045 --> 01:31:38,006
‫גארט סוף סוף עלה שלב.

1380
01:31:38,089 --> 01:31:40,591
‫והחנות שלו נהפכה למקום החם!

1381
01:31:42,426 --> 01:31:45,971
‫יחד, כולנו איחדנו כוחות כדי ליצור
‫את משחק הלהיט החדש,

1382
01:31:46,054 --> 01:31:47,848
‫"חברים לקרב בעיר הקוביות".

1383
01:31:47,931 --> 01:31:49,725
‫"חברים לקרב בעיר הקוביות."

1384
01:31:49,808 --> 01:31:52,394
‫כן, אנחנו עדיין בגרסת הבטא,

1385
01:31:52,478 --> 01:31:54,396
‫עובדים על כמה באגים.

1386
01:31:54,480 --> 01:31:58,650
‫אבל הרשו לי לומר לכם,
‫החיים די מושלמים.

1387
01:31:58,734 --> 01:32:01,612
‫"כן, כן!

1388
01:32:03,739 --> 01:32:07,493
‫"נהגתי לקום ולשחק
‫עוד בימי ילדותי

1389
01:32:07,576 --> 01:32:10,954
‫"להזדקן זו פשוט בושה וחרפה

1390
01:32:11,038 --> 01:32:15,083
‫"הם לעולם לא נתנו לי הזדמנות
‫לאפשר לדמיוני לרקוד

1391
01:32:15,167 --> 01:32:18,003
‫"עד שמצאתי דרך אחרת

1392
01:32:19,379 --> 01:32:21,840
‫"במעמקי המכרות, במשך כל הזמן

1393
01:32:22,174 --> 01:32:23,050
‫"יוצר

1394
01:32:23,175 --> 01:32:25,761
‫"נמצא בשמש,
‫עושה קצת כיף

1395
01:32:25,844 --> 01:32:26,720
‫"צוחק

1396
01:32:26,804 --> 01:32:30,557
‫"אני לעולם לא מסתכל לאחור

1397
01:32:30,641 --> 01:32:33,769
‫"כי אני מרגיש חי

1398
01:32:33,852 --> 01:32:34,603
‫"כן"

1399
01:32:35,938 --> 01:32:38,440
‫דון סוף סוף נטשה את עבודתה בנדל"ן.

1400
01:32:38,524 --> 01:32:39,399
‫תיהנו!

1401
01:32:39,483 --> 01:32:42,152
‫היא ודניס הביאו איתם את החגיגה
‫לכל מקום אליו הלכו.

1402
01:32:42,236 --> 01:32:43,362
‫- דניס -

1403
01:32:43,445 --> 01:32:47,282
‫נטלי החליטה לחלוק את סט הכישורים החדש שלה
‫עם העולם האמיתי.

1404
01:32:47,366 --> 01:32:49,451
‫"הגנה עצמית במצב הישרדות."

1405
01:32:49,535 --> 01:32:50,911
‫ועכשיו הוא הולך…

1406
01:32:55,290 --> 01:32:58,001
‫רחובות צ'וגלאס מעולם לא היו בטוחים יותר.

1407
01:32:58,377 --> 01:32:59,920
‫תראי להם מה זה, נטלי!

1408
01:33:01,004 --> 01:33:02,214
‫והנרי?

1409
01:33:02,297 --> 01:33:04,633
‫סוף סוף הוא הצליח להפעיל
‫את תרמיל הריחוף הזה.

1410
01:33:07,553 --> 01:33:09,138
‫- תיכון צ'וגלאס -

1411
01:33:10,013 --> 01:33:13,016
‫"אני מרגיש חי

1412
01:33:13,100 --> 01:33:16,854
‫"מזיז הרים בעזרת המחשבה

1413
01:33:17,563 --> 01:33:20,649
‫"אני מרגיש את ההתרוממות

1414
01:33:20,732 --> 01:33:24,903
‫"כמו ירח חדש העולה באופק

1415
01:33:24,987 --> 01:33:27,698
‫"אני מרגיש חי

1416
01:33:28,407 --> 01:33:31,451
‫"כמו הילוך גבוה של רדסטון

1417
01:33:32,619 --> 01:33:35,414
‫"אני מרגיש את ההתרוממות

1418
01:33:35,914 --> 01:33:39,418
‫"עם כוחו של הזאב בפנים

1419
01:33:39,918 --> 01:33:42,421
‫"אני מרגיש חי

1420
01:33:43,547 --> 01:33:44,465
‫"כן!"

1421
01:34:00,647 --> 01:34:02,191
‫- סגנית המנהל, מרלין -

1422
01:34:02,274 --> 01:34:04,568
‫אני יודעת כמה אתה אוהב לחם.

1423
01:34:06,153 --> 01:34:08,071
‫מרלין, בעלך לשעבר כאן.

1424
01:34:08,155 --> 01:34:09,615
‫הוא אמר שזה מקרה חירום.

1425
01:34:09,698 --> 01:34:13,785
‫טוב, תמסרי לו שאין לי מה להגיד לו.

1426
01:34:13,869 --> 01:34:16,663
‫את לא רצינית, מרלין.
‫זה הבחור?

1427
01:34:16,955 --> 01:34:18,248
‫מאוחר מדי, קלמנטה.

1428
01:34:18,665 --> 01:34:19,958
‫קיבלת את ההזדמנות שלך.

1429
01:34:20,042 --> 01:34:23,086
‫היא צודקת, קלמנטה.
‫ממש פישלת.

1430
01:34:23,462 --> 01:34:27,466
‫ועכשיו אני קוצר את פירות טעויותיך.

1431
01:34:27,591 --> 01:34:31,845
‫אתה מבין, כשהג'יפ גרנד צ'ירוקי
‫של מרלין דרס אותי,

1432
01:34:31,929 --> 01:34:34,598
‫הוכיתי באהבה כה עוצמתית,

1433
01:34:34,681 --> 01:34:36,517
‫שהיא חצתה את כל המחסומים

1434
01:34:36,600 --> 01:34:38,602
‫של השפה המדוברת.

1435
01:34:38,685 --> 01:34:42,439
‫עכשיו אני מדבר אנושית,
‫והיא מדברת כפרית.

1436
01:34:42,523 --> 01:34:45,234
‫ברגע שפגעתי בך עם הרכב שלי,
‫ידעתי שאתה האחד.

1437
01:34:45,818 --> 01:34:46,777
‫גם אני!

1438
01:34:47,361 --> 01:34:49,947
‫הו יקירי,
‫אתה מרגיש אותו הדבר…

1439
01:34:50,030 --> 01:34:53,075
‫מרלין, מאז שהכרנו אמש,

1440
01:34:53,158 --> 01:34:54,910
‫רציתי לשאול,

1441
01:34:54,993 --> 01:34:56,036
‫"התינשאי לי?"

1442
01:34:56,870 --> 01:35:01,375
‫כן! כן!
‫אלף פעמים, כן!

1443
01:39:58,797 --> 01:40:02,050
‫"מיינקראפט: הסרט"

1444
01:40:15,814 --> 01:40:17,774
‫היי, מצטער על ההפרעה.

1445
01:40:17,858 --> 01:40:20,736
‫פשוט… גרתי כאן בעבר, ו…
‫אני סטיב.

1446
01:40:20,819 --> 01:40:23,447
‫זה קשור לתיבה הזו בעליית הגג?

1447
01:40:24,364 --> 01:40:26,909
‫כן! אני ממש שמח שהיא עדיין כאן.

1448
01:40:26,992 --> 01:40:28,368
‫היי, רוצה להיכנס?

1449
01:40:28,952 --> 01:40:30,329
‫אני אלכס, דרך אגב.

1450
01:40:31,205 --> 01:40:33,332
‫אלכס, נעים להכיר.

1451
01:40:33,665 --> 01:40:35,667
‫קרין ברכר אלנברג