1 00:00:55,900 --> 00:00:57,819 Overworld, 2 00:00:57,902 --> 00:01:00,822 cel mai mare loc de joacă din univers, 3 00:01:00,905 --> 00:01:03,741 e plin de povești mărețe. 4 00:01:03,825 --> 00:01:06,326 Sunt milioane, miliarde chiar! 5 00:01:06,411 --> 00:01:07,286 ÎNCĂRCARE TEREN 6 00:01:07,369 --> 00:01:08,454 Dar ghici ce! 7 00:01:08,538 --> 00:01:11,541 Asta e doar a mea. 8 00:01:15,837 --> 00:01:19,549 ACCESUL STRICT INTERZIS COPIILOR 9 00:01:20,174 --> 00:01:21,843 Numele meu e Steve. 10 00:01:21,926 --> 00:01:25,471 În copilărie visam să fiu miner. 11 00:01:30,518 --> 00:01:32,394 Dar n-a fost să fie. 12 00:01:32,896 --> 00:01:35,147 Cară-te de aici! 13 00:01:36,106 --> 00:01:37,609 - Mami! - Și am făcut o porcărie. 14 00:01:37,692 --> 00:01:39,318 Șterge-o! 15 00:01:39,402 --> 00:01:40,695 - Am crescut. - Fugi! 16 00:01:41,779 --> 00:01:46,116 Da, ăsta sunt eu. Același tricou, aceiași pantaloni. 17 00:01:46,200 --> 00:01:48,994 Nu-mi lipsea decât sufletul. 18 00:01:50,162 --> 00:01:52,331 Ce făceam cu viața mea? 19 00:01:52,624 --> 00:01:55,375 Destinul meu nu era să vând clanțe. 20 00:01:57,002 --> 00:01:59,881 Iar într-o zi mi-am amintit ceva. 21 00:02:05,511 --> 00:02:06,930 Exact! 22 00:02:07,513 --> 00:02:09,014 Minele! 23 00:02:10,015 --> 00:02:12,059 M-am echipat ca să sap cât pot de mult, 24 00:02:12,142 --> 00:02:14,394 să văd ce ratasem. 25 00:02:14,479 --> 00:02:17,397 De data asta eram de neoprit. 26 00:02:30,160 --> 00:02:31,328 Fentă! Da! 27 00:02:32,664 --> 00:02:35,249 - Venise vremea mea. - Da. 28 00:02:35,332 --> 00:02:37,710 Simțeam gustul aventurii! 29 00:02:37,794 --> 00:02:40,337 Așa că am minat până n-am mai putut. 30 00:02:41,088 --> 00:02:44,174 Și am găsit două relicve misterioase. 31 00:02:44,258 --> 00:02:45,259 Chestia asta. 32 00:02:46,761 --> 00:02:48,680 Și chestia asta bestială. 33 00:02:49,764 --> 00:02:52,517 Când le-am pus laolaltă 34 00:02:53,810 --> 00:02:55,185 ați ghicit! 35 00:02:56,061 --> 00:02:58,982 Au deschis un portal către altă lume. 36 00:03:01,149 --> 00:03:03,110 Către Overworld! 37 00:03:08,156 --> 00:03:10,702 Locul ăsta m-a lăsat mască. 38 00:03:19,334 --> 00:03:20,837 Nu mai văzusem așa ceva. 39 00:03:24,214 --> 00:03:27,885 Era locul pe care-l căutasem toată viața. 40 00:03:27,969 --> 00:03:31,723 O lume unde poți crea tot ce-ți poți imagina! 41 00:03:33,516 --> 00:03:35,225 Asta e prima mea casă. 42 00:03:35,977 --> 00:03:37,394 A doua mea casă. 43 00:03:37,937 --> 00:03:41,231 Și a treia mea casă, făcută doar din lână de oaie. 44 00:03:41,315 --> 00:03:42,316 Casa roz! 45 00:03:43,233 --> 00:03:44,444 Viața era frumoasă. 46 00:03:46,194 --> 00:03:49,490 Mai puțin noaptea, care vine o dată la 20 de minute. 47 00:03:51,576 --> 00:03:54,620 În asemenea momente îmi doream să am un prieten. 48 00:03:57,122 --> 00:04:01,293 Apoi am auzit urletul tovărășiei. 49 00:04:03,253 --> 00:04:07,008 De fapt, era un lup care voia să mă mănânce. 50 00:04:07,091 --> 00:04:09,802 Așa că l-am îmblânzit cu un femur învechit. 51 00:04:09,886 --> 00:04:11,888 - Vrei un os? - Da! 52 00:04:13,848 --> 00:04:15,140 Bravo 53 00:04:16,059 --> 00:04:17,060 Dennis. 54 00:04:17,142 --> 00:04:19,437 Îi place să fie scărpinat pe nariz. 55 00:04:19,520 --> 00:04:20,813 Dennis, da! 56 00:04:21,564 --> 00:04:23,273 Eu și Dennis eram de nedespărțit. 57 00:04:24,692 --> 00:04:26,694 Făceam totul împreună. 58 00:04:30,698 --> 00:04:32,992 Am construit capodopere colosale. 59 00:04:36,120 --> 00:04:38,706 Cu cât construiam mai mult, cu atât eram mai bun. 60 00:04:39,457 --> 00:04:40,541 Dennis, ia uite! 61 00:04:40,675 --> 00:04:42,260 Bun-venit la Steve. 62 00:04:42,343 --> 00:04:43,335 LUMEA LUI STEVE 63 00:04:43,419 --> 00:04:44,420 Da. 64 00:04:45,505 --> 00:04:48,424 Spre norocul meu, urșilor panda le plac petrecerile. 65 00:04:49,759 --> 00:04:50,802 Și vacilor! 66 00:04:54,346 --> 00:04:56,140 Viața era perfectă. 67 00:04:56,808 --> 00:04:58,810 Iar anii au trecut pe nesimțite. 68 00:05:03,773 --> 00:05:07,610 Până când, într-o zi, am descoperit niște ruine bizare. 69 00:05:07,985 --> 00:05:10,113 Și un cufăr aflat la îndemână. 70 00:05:12,824 --> 00:05:14,158 Cremene și oțel! 71 00:05:20,288 --> 00:05:21,289 Dennis! 72 00:05:22,083 --> 00:05:23,459 Nu, Dennis! 73 00:05:26,712 --> 00:05:31,050 Tocmai deschiseserăm un portal către o dimensiune cu totul nouă. 74 00:05:32,760 --> 00:05:33,970 Nether. 75 00:05:35,638 --> 00:05:38,724 Acolo nu existau bucurie sau creativitate. 76 00:05:39,517 --> 00:05:42,269 Doar o poftă nebună de aur. 77 00:05:43,395 --> 00:05:44,396 Dennis! 78 00:05:45,230 --> 00:05:48,943 Aceste brute porcine exploataseră tărâmul până-l goliseră, 79 00:05:49,026 --> 00:05:50,778 conduse de Malgosha, 80 00:05:50,862 --> 00:05:54,031 vrăjitoarea malefică porcină care stăpânea acest loc. 81 00:05:54,115 --> 00:05:56,909 Cine ești și de ce ești atât de rotund? 82 00:05:56,993 --> 00:06:00,496 Lasă câinele, ia-mă pe mine! 83 00:06:00,580 --> 00:06:03,331 Nu, mulțumesc. Vă iau pe amândoi! 84 00:06:03,416 --> 00:06:04,584 Și sfera aia. 85 00:06:04,876 --> 00:06:06,752 Să lămurim un lucru. 86 00:06:06,836 --> 00:06:10,465 Acolo de unde vin eu, ăsta se cheamă „cub”. 87 00:06:10,756 --> 00:06:12,133 Capturați-i! 88 00:06:12,550 --> 00:06:15,428 Malgosha obținuse, în sfârșit, ce-și dorise mereu, 89 00:06:15,511 --> 00:06:17,472 Sfera Influenței, 90 00:06:17,555 --> 00:06:20,933 cea mai puternică sferă cubică din întreg universul. 91 00:06:21,017 --> 00:06:22,685 Ascultați la mine, porcilor! 92 00:06:22,768 --> 00:06:25,563 Cu sfera asta o să jefuiesc Overworld 93 00:06:25,646 --> 00:06:28,149 și tot aurul său o să ne aparțină! 94 00:06:29,150 --> 00:06:30,443 Nu puteam permite așa ceva. 95 00:06:30,526 --> 00:06:32,277 Overworld mă salvase, 96 00:06:32,360 --> 00:06:34,739 era rândul meu să încerc să-l salvez. 97 00:06:34,822 --> 00:06:36,741 Trebuie s-o oprim, Dennis! 98 00:06:38,534 --> 00:06:40,077 Așa că am evadat! 99 00:06:40,161 --> 00:06:42,287 Și am furat înapoi sfera. 100 00:06:44,123 --> 00:06:46,459 Rotundul a scăpat! 101 00:06:46,542 --> 00:06:49,212 Găsiți-l și aduceți-mi sfera! 102 00:06:49,294 --> 00:06:51,130 Repede, Dennis! Du asta pe Pământ! 103 00:06:51,214 --> 00:06:53,633 Urmează-mi mirosul până la Holly Oak Drive, 149! 104 00:06:53,716 --> 00:06:55,468 Ai reținut, băiete? Bravo! 105 00:06:55,551 --> 00:06:59,055 Ești ultima speranță a lumii ăsteia! Fugi, du-te, băiete! 106 00:06:59,387 --> 00:07:00,973 Fugi, crochetă pufoasă! 107 00:07:01,057 --> 00:07:02,975 O să reușești, Dennis. Te iubesc! 108 00:07:03,643 --> 00:07:05,728 Fugi! Dați-mi drumul! 109 00:07:08,355 --> 00:07:10,024 Dennis a fost erou în acea zi. 110 00:07:10,691 --> 00:07:12,276 A fugit ca vântul și ca gândul. 111 00:07:12,777 --> 00:07:15,279 Nu știam dacă aveam să-l mai văd, 112 00:07:15,362 --> 00:07:17,448 dar aveam o lume de salvat. 113 00:07:21,285 --> 00:07:24,247 Așa că a fugit până la mine acasă, pe Pământ, 114 00:07:24,329 --> 00:07:27,458 unde a ascuns cel mai puternic obiect din lume 115 00:07:27,542 --> 00:07:29,627 sub patul meu cu apă. 116 00:07:36,509 --> 00:07:38,886 Câtă vreme sfera rămâne ascunsă, 117 00:07:38,970 --> 00:07:41,055 Overworld o să fie în siguranță. 118 00:07:47,103 --> 00:07:50,106 MINECRAFT: FILMUL 119 00:07:50,189 --> 00:07:53,276 Stați puțin! E un plan oribil să o ascundă sub patul meu cu apă. 120 00:08:11,168 --> 00:08:12,169 CUMPĂRĂM - VINDEM TROC 121 00:08:12,253 --> 00:08:13,504 JOCURI VIDEO ACCESORII 122 00:08:19,510 --> 00:08:21,470 CAMPION MONDIAL 1989 CALIFICĂRI ÎN MIDWEST 123 00:08:21,554 --> 00:08:22,930 Da! 124 00:08:23,472 --> 00:08:28,978 La sfârșitul anilor '80, Garret Garrison a cucerit lumea jocurilor, 125 00:08:29,061 --> 00:08:33,149 devenind campionul absolut al jocului de succes. 126 00:08:33,232 --> 00:08:35,026 Hunk City Rampage. 127 00:08:35,109 --> 00:08:36,235 - CAMPION MONDIAL! - 1989 128 00:08:39,088 --> 00:08:40,156 Da! 129 00:08:40,239 --> 00:08:42,992 Talentul său la acest joc în doi 130 00:08:43,075 --> 00:08:44,619 a șocat întreaga lume. 131 00:08:56,714 --> 00:08:59,675 Utilizarea eficientă a manevrei aruncatului gunoiului 132 00:09:00,217 --> 00:09:04,055 i-a adus porecla „Gunoierul”. 133 00:09:04,138 --> 00:09:07,558 În scurt timp a fost invidiat de întreaga lume a jocurilor, 134 00:09:07,642 --> 00:09:10,936 după ce a obținut un contract profitabil cu Sizzler. 135 00:09:13,397 --> 00:09:14,398 Da! 136 00:09:16,734 --> 00:09:17,985 Asta e! 137 00:09:18,569 --> 00:09:19,695 Gunoierul! 138 00:09:22,865 --> 00:09:24,075 Asta e! 139 00:09:25,034 --> 00:09:26,744 Un lucru e cert 140 00:09:27,220 --> 00:09:28,287 Da! 141 00:09:28,371 --> 00:09:30,331 puștiul avea tot ce-și dorea. 142 00:09:30,415 --> 00:09:32,541 - Da! - E timpul să arunc gunoiul. 143 00:09:32,917 --> 00:09:33,918 Da! 144 00:09:38,339 --> 00:09:40,007 Garret „Gunoierul” Garrison? 145 00:09:40,091 --> 00:09:41,426 Nu dau autografe. 146 00:09:43,052 --> 00:09:44,345 O zi bună! 147 00:09:53,479 --> 00:09:56,357 ANUNȚ DE EVACUARE 148 00:10:14,083 --> 00:10:16,210 Da! Bestial! 149 00:10:17,002 --> 00:10:19,088 Garrett „Gunoierul”. 150 00:10:19,171 --> 00:10:21,757 - Cărui fapt îi datorez plăcerea asta? - Plăcere? 151 00:10:21,841 --> 00:10:26,345 Nu vin la licitații de depozite de plăcere. Sunt afacerist, Daryl. 152 00:10:26,430 --> 00:10:27,263 Investitor. 153 00:10:27,346 --> 00:10:30,307 O să bag niște cărbune în trenulețul tău. 154 00:10:30,391 --> 00:10:32,518 O să-ți placă următorul depozit. 155 00:10:32,601 --> 00:10:36,647 Are pat cu apă. Are târnăcopuri. 156 00:10:36,731 --> 00:10:40,526 Are o cutie uriașă cu diverse nuci. 157 00:10:40,609 --> 00:10:44,739 Are o serie de bluze unisex turcoaz. 158 00:10:45,156 --> 00:10:49,577 - Sună groaznic. - Cred că are și un Atari Cosmos din 1978. 159 00:10:49,660 --> 00:10:52,913 Ia stai! Atari Cosmos din 1978? 160 00:10:53,205 --> 00:10:56,000 - Asta scrie. - Așa ceva valorează o avere. 161 00:10:56,083 --> 00:10:57,251 Cu siguranță. 162 00:10:57,334 --> 00:10:59,712 Dacă mă ajuți cu treaba asta, 163 00:10:59,795 --> 00:11:02,381 mă gândesc serios să petrec timp cu tine. 164 00:11:02,715 --> 00:11:04,884 - Vorbești serios, frate? - Da. 165 00:11:05,551 --> 00:11:09,722 Doi bizoni mari ca noi, în sălbăticie, 166 00:11:09,805 --> 00:11:13,017 purtând bluze turcoaz unisex. 167 00:11:13,684 --> 00:11:17,271 O să iasă iureș. Femeile n-o să știe ce 168 00:11:17,354 --> 00:11:19,690 Dacă ții prețul la mai puțin de o sută, 169 00:11:19,774 --> 00:11:22,026 îți îndeplinesc fanteziile ciudate de fan. 170 00:11:22,359 --> 00:11:23,360 Bine? 171 00:11:24,570 --> 00:11:27,698 Doi indivizi imprevizibili, cu bluze turcoaz. 172 00:11:27,782 --> 00:11:29,950 Da. Să mergem! 173 00:11:30,452 --> 00:11:32,578 Avem 500 de dolari aici. 174 00:11:32,661 --> 00:11:34,747 Avem 500 de dolari. Oferă cineva 600? 175 00:11:34,830 --> 00:11:36,916 Cine dă 600? Avem 600 de dolari aici. 176 00:11:36,999 --> 00:11:39,668 Ni se oferă 700 de aici. 177 00:11:39,752 --> 00:11:41,587 Avem 700 de dolari. 800 de dolari. 178 00:11:41,670 --> 00:11:44,965 Dă cineva 850? Avem 850 aici. 179 00:11:45,049 --> 00:11:46,884 Dă cineva mai mult? 900? 180 00:11:46,967 --> 00:11:50,638 Nouă sute! O dată, de două ori. Nouă sute de trei ori. 181 00:11:50,721 --> 00:11:53,265 Vândut eroului local, 182 00:11:53,349 --> 00:11:56,436 Garrett „Gunoierul” Garrison, pentru 900 de dolari. 183 00:11:59,439 --> 00:12:02,358 - Așteaptă șase luni să-l încasezi. - Poftim? 184 00:12:03,609 --> 00:12:06,195 Hai la tăticul! Cosmos! 185 00:12:17,832 --> 00:12:19,333 Daryl? Unde e? 186 00:12:19,417 --> 00:12:21,168 Scuze, n-am verificat cutia. 187 00:12:22,670 --> 00:12:26,006 - Stai - Unde-i Atariul? Nu e aici! 188 00:12:26,090 --> 00:12:28,801 Asta nu înseamnă că poți devasta depozitul! 189 00:12:29,802 --> 00:12:31,679 Sunt în belea până peste cap. 190 00:12:33,557 --> 00:12:36,100 Nu! Magazinul meu. 191 00:12:36,183 --> 00:12:38,769 Încheieturile m-au lăsat. Pur și simplu 192 00:12:41,397 --> 00:12:43,232 Am nevoie de o victorie. 193 00:12:43,941 --> 00:12:45,317 Am nevoie de o victorie. 194 00:12:45,402 --> 00:12:48,696 Când o să încetezi să mai cauți comori în depozite 195 00:12:49,406 --> 00:12:52,450 și o să înțelegi că adevărata comoară 196 00:12:53,158 --> 00:12:54,952 e în sufletul tău? 197 00:12:57,830 --> 00:12:59,373 Să mergem! 198 00:12:59,874 --> 00:13:02,334 Omul ăsta n-are respect pentru comunitatea depozitelor. 199 00:13:05,087 --> 00:13:06,338 Daryl 200 00:13:10,635 --> 00:13:11,719 Fir-ar să fie! 201 00:13:27,109 --> 00:13:29,069 Nu! 202 00:13:30,321 --> 00:13:31,906 Fir-ar să fie! 203 00:13:32,740 --> 00:13:34,366 Ce naiba? 204 00:13:42,833 --> 00:13:45,670 Chuglass n-a fost prima mea alegere, 205 00:13:45,753 --> 00:13:48,213 dar a fost ultima dorință a mamei să locuim aici. 206 00:13:49,256 --> 00:13:53,010 - Cel puțin, așa am interpretat-o eu. - Da, am citit ceva pe net. 207 00:13:53,428 --> 00:13:54,679 Locul ăsta e oribil. 208 00:13:54,762 --> 00:13:58,057 În fine, chiria e ieftină și mi-am găsit o slujbă, 209 00:13:58,140 --> 00:14:00,851 așa că nu ne permitem să refuzăm oferta asta. 210 00:14:01,436 --> 00:14:02,687 Da, înțeleg. 211 00:14:02,770 --> 00:14:05,147 Cred că o să-ți placă aici. 212 00:14:07,107 --> 00:14:08,568 Ce-i cu tipul ăla? 213 00:14:14,281 --> 00:14:16,992 Henry, am ajuns în Chuglass! 214 00:14:17,076 --> 00:14:18,869 Salută-l pe Chuggy Chipsul! 215 00:14:18,953 --> 00:14:20,664 CAPITALA AMERICANĂ A CHIPSURILOR 216 00:14:23,832 --> 00:14:25,084 MUTĂ-ȚI-SINGUR-LUCRURILE 217 00:14:25,167 --> 00:14:29,338 - Ăsta e noul nostru cartier. - Când a fost construită casa asta? 218 00:14:30,465 --> 00:14:32,550 Cât mă bucur să vă cunosc! 219 00:14:32,634 --> 00:14:35,886 - Și noi. - Noii tăi șefi ți-au trimis ăsta. 220 00:14:37,597 --> 00:14:40,600 Oamenilor le place să lucreze la fabrica de chipsuri. 221 00:14:40,684 --> 00:14:43,769 Mă ocup de conturile lor sociale o vreme. 222 00:14:43,852 --> 00:14:46,063 Am zis că-i ajut să treacă de 75 de followeri. 223 00:14:46,146 --> 00:14:47,440 Super! 224 00:14:47,524 --> 00:14:50,109 Tu trebuie să fii Henry. Îmi pare bine. Eu sunt Dawn. 225 00:14:50,192 --> 00:14:52,737 Bună! De ce ai o alpaca în mașină? 226 00:14:52,820 --> 00:14:53,738 ZOO PE ROȚI 227 00:14:53,821 --> 00:14:56,031 Nu lucrez doar în imobiliare. 228 00:14:56,115 --> 00:14:58,493 Am și o grădină zoologică mobilă. 229 00:14:58,576 --> 00:15:02,162 În fine, trebuie să plec. Sună-mă dacă aveți nevoie de ceva! 230 00:15:03,330 --> 00:15:06,959 Și îmi pare rău pentru mama voastră. 231 00:15:07,042 --> 00:15:09,044 Ești foarte curajoasă. 232 00:15:09,128 --> 00:15:10,379 Sper că știi asta. 233 00:15:11,715 --> 00:15:12,965 Mulțumesc. 234 00:15:15,552 --> 00:15:17,762 Calmează-te! Vin acum. 235 00:15:17,845 --> 00:15:19,054 Doamne 236 00:15:39,992 --> 00:15:42,995 Pentru Natalie Cu dragoste, mama. 237 00:15:52,379 --> 00:15:54,466 Henry, micul-dejun e gata! 238 00:15:55,633 --> 00:15:56,925 Vin. 239 00:15:59,637 --> 00:16:00,638 Ia uite! 240 00:16:01,681 --> 00:16:04,768 Ți-am făcut specialitatea mamei, pizza cu crochete de cartofi. 241 00:16:04,850 --> 00:16:07,394 Poți să împarți felii în prima zi de școală. 242 00:16:07,479 --> 00:16:10,565 - Credeam că vrei să par normal. - Vreau. 243 00:16:10,648 --> 00:16:12,191 Dar încerc să te ajut. 244 00:16:13,067 --> 00:16:16,738 Ți-am cumpărat deodorant. E important să ai un parfum reprezentativ. 245 00:16:17,237 --> 00:16:18,490 Velvet Mischief? 246 00:16:18,573 --> 00:16:20,294 Stropești în aer și intri în dâra de parfum. 247 00:16:20,365 --> 00:16:22,367 Nu te da direct, e prea puternic. 248 00:16:22,910 --> 00:16:24,496 - Bine. - Te iubesc! 249 00:16:25,162 --> 00:16:26,371 Și eu, pe tine. 250 00:16:27,081 --> 00:16:29,166 Miroase a chec cu banană și caca. 251 00:16:41,386 --> 00:16:43,388 Lunetă cu laser Laser Invasion nu e inclus. 252 00:17:01,574 --> 00:17:04,368 - Magazinul tău e foarte tare. - Știu. 253 00:17:04,452 --> 00:17:06,370 Cauți ceva anume? 254 00:17:06,454 --> 00:17:08,330 Nu, doar mă uitam. 255 00:17:08,414 --> 00:17:11,751 Nehotărât. Mentalitate tipică de ratat. Pot să te ajut. 256 00:17:12,084 --> 00:17:13,293 MENTORAT CU GARRET GUNOIERUL 257 00:17:13,377 --> 00:17:14,920 Încep un program de mentorat 258 00:17:15,003 --> 00:17:17,507 pentru cei care vor să câștige la jocul vieții. 259 00:17:17,590 --> 00:17:19,717 - Costă 50 de dolari ora. - Super! 260 00:17:19,801 --> 00:17:21,636 Cum câștigi în viață? 261 00:17:22,261 --> 00:17:24,639 Fix pentru răspunsul la asta iau bani. 262 00:17:26,683 --> 00:17:28,810 Crochete de cartofi. Ce-i cu pizza la micul-dejun? 263 00:17:28,893 --> 00:17:32,229 Sora mea a făcut-o. Vrea să împart felii la școală ca să-mi fac prieteni. 264 00:17:32,312 --> 00:17:33,939 E prima zi, nu ești cam disperat? 265 00:17:34,899 --> 00:17:37,192 Am remarcat că te-ai dat cu Velvet Mischief. 266 00:17:37,694 --> 00:17:39,236 Minunat parfum! 267 00:17:39,319 --> 00:17:42,156 Cred că fiecare tânăr trebuie să aibă un parfum reprezentativ. 268 00:17:43,449 --> 00:17:45,242 Credeam că m-am dat foarte puțin. 269 00:17:45,325 --> 00:17:47,704 O să primești un sfat de la Gunoier. 270 00:17:48,538 --> 00:17:49,914 Prietenia e ca un puzzle. 271 00:17:49,997 --> 00:17:54,293 Uneori crezi că-ți trebuie multe piese ca să fii tare. Uneori ajunge o piesă. 272 00:17:54,669 --> 00:17:58,005 Și oamenii spun: „Ăsta nu-i puzzle, e un desen.” 273 00:17:59,173 --> 00:18:00,966 Au și ei dreptul să vorbească. 274 00:18:01,676 --> 00:18:04,094 - Întrebări? - Da, mai multe. 275 00:18:04,178 --> 00:18:07,389 Puștiule, nu există „eu” în echipă. 276 00:18:07,473 --> 00:18:09,308 Dar există în „reușită”. 277 00:18:10,184 --> 00:18:11,853 Bine. Trebuie să plec la școală. 278 00:18:11,936 --> 00:18:13,979 Faci ce vrei, tocilarule. Dar lasă pizza! 279 00:18:15,314 --> 00:18:17,399 LICEUL CHUGLASS 280 00:18:17,483 --> 00:18:20,737 Bun Pune-ți eticheta cu numele! 281 00:18:21,153 --> 00:18:22,029 SALUT numele meu e Henry! 282 00:18:22,112 --> 00:18:23,781 De ce are semn de exclamare? 283 00:18:24,574 --> 00:18:27,367 Henry, suntem încântați că ești aici. 284 00:18:27,452 --> 00:18:29,995 Ești primul elev care s-a înscris la noi 285 00:18:30,078 --> 00:18:33,207 după ce a apărut articolul despre poziția școlii în clasament. 286 00:18:33,999 --> 00:18:38,045 Sunt directoarea adjunctă Marlene și sunt ca o carte deschisă. 287 00:18:38,128 --> 00:18:41,841 Probabil că ai auzit că soțul meu, Clemente, a divorțat de mine. 288 00:18:42,216 --> 00:18:45,678 Sinceră să fiu, mă așteptam să sufăr mai mult. 289 00:18:45,762 --> 00:18:49,974 Pasiunea s-a stins în căsnicia noastră acum 20 de ani, 290 00:18:50,057 --> 00:18:52,518 dar am rămas împreună pentru câini. 291 00:18:53,519 --> 00:18:56,856 Bine. Du-te la prima oră! 292 00:18:58,816 --> 00:18:59,859 Bună dimineața! 293 00:18:59,943 --> 00:19:04,447 O să vă spun câte ceva despre mine. Sunt profesor de sport și de artă. 294 00:19:04,822 --> 00:19:08,701 Pe plan financiar, viața mea e un coșmar. 295 00:19:09,076 --> 00:19:11,788 Nu i-aș dori așa ceva nici celui mai mare dușman al meu. 296 00:19:11,871 --> 00:19:14,582 Anul trecut am obținut 4.000 de dolari în urma declarației fiscale. 297 00:19:14,958 --> 00:19:18,335 Vara vând moluște și stridii lângă aeroport. 298 00:19:18,419 --> 00:19:21,589 Dar mai toți banii mei sunt băgați într-un chioșc cu drone, la mall. 299 00:19:22,799 --> 00:19:25,133 Azi o să desenăm natură moartă. 300 00:19:25,468 --> 00:19:28,387 O portocală, o banană. 301 00:19:28,471 --> 00:19:29,931 La treabă! 302 00:19:38,230 --> 00:19:39,732 Natură moartă Banană - Portocală. 303 00:19:45,279 --> 00:19:47,782 Ce-i asta? Nu știi ce-i natura moartă? 304 00:19:47,865 --> 00:19:51,118 Desenezi obiectul. Data viitoare respectă cerința! 305 00:19:53,078 --> 00:19:54,539 Propulsorul ăla n-ar fi mers. 306 00:19:54,622 --> 00:19:56,749 N-are cum să dea greș. E doar matematică. 307 00:19:56,833 --> 00:19:59,251 Tata spune că s-a demonstrat că matematica e falsă. 308 00:19:59,669 --> 00:20:02,505 Fiți atenți! Puștiul cel nou se crede expert în rachete. 309 00:20:03,380 --> 00:20:06,050 - Mi-ar plăcea să fiu expert în rachete. - Demonstreaz-o! 310 00:20:33,911 --> 00:20:36,080 Bun. Numărați! 311 00:20:36,163 --> 00:20:40,167 Cinci, patru, trei, doi, unu. 312 00:20:45,840 --> 00:20:49,259 Știu că suntem încântați de rebranding, 313 00:20:49,761 --> 00:20:53,556 dar nu cred că ar trebui să numim pungile cu cadouri „Săculeți sărați”. 314 00:20:59,604 --> 00:21:01,355 „ACUM CU CHESTII ÎN PLUS!” 315 00:21:06,986 --> 00:21:08,236 Chuggy! 316 00:21:08,320 --> 00:21:09,697 Nu! 317 00:21:16,120 --> 00:21:17,789 N-am fost aici, bine? 318 00:21:19,957 --> 00:21:22,418 Vestea bună e că n-a murit nimeni. 319 00:21:22,835 --> 00:21:25,129 Îmi pare rău. A fost un accident. 320 00:21:25,212 --> 00:21:27,507 Ai putea fi exmatriculat, Henry. 321 00:21:27,590 --> 00:21:29,592 Sună-ți tutorele! 322 00:21:36,432 --> 00:21:37,433 Game Over World. 323 00:21:37,475 --> 00:21:40,937 Dle Gunoier, sunt Henry. Băiatul cu pizza cu crochete de cartofi. 324 00:21:41,020 --> 00:21:42,605 Da! 325 00:21:43,439 --> 00:21:44,732 Am o rugăminte cam aiurea. 326 00:21:45,108 --> 00:21:47,234 Puteți să vă prefaceți că-mi sunteți unchi la școală? 327 00:21:47,317 --> 00:21:49,070 Nu mai fac așa ceva. 328 00:21:49,153 --> 00:21:50,738 Am 26 de dolari. 329 00:21:58,413 --> 00:21:59,956 Bună! Sunt unchiul lui Henry. 330 00:22:01,791 --> 00:22:03,208 Tu? 331 00:22:03,291 --> 00:22:06,629 - Sacul de gunoi? - De fapt, Gunoierul. 332 00:22:06,712 --> 00:22:08,840 Gunoierul? 333 00:22:08,923 --> 00:22:12,259 Poți să mă bagi în sac și să mă lași pe trotuar oricând. 334 00:22:13,260 --> 00:22:16,764 Dar trebuie să legi gura sacului, am mulți ratoni înăuntru. 335 00:22:18,516 --> 00:22:20,810 Cine a divorțat de tine e un idiot. 336 00:22:29,234 --> 00:22:31,446 Nu pricep. Trebuia să meargă. 337 00:22:32,362 --> 00:22:35,533 Calculele sunt bune. Dar soră-mea o să-și piardă slujba din cauza mea. 338 00:22:38,453 --> 00:22:39,787 Ești foarte creativ. 339 00:22:41,038 --> 00:22:44,834 Cum tu ajungi la școala de corecție, pot să iau pliantul înapoi? 340 00:22:44,917 --> 00:22:48,963 Hârtia nu crește în copaci și nu mă mai primesc la firma de copiatoare. 341 00:22:49,046 --> 00:22:50,380 Poți să iei și caietul meu. 342 00:22:51,591 --> 00:22:52,842 Nu mai am ce face cu el. 343 00:22:57,513 --> 00:23:01,142 - Porcăria asta ce mai e? - Cui îi pasă? 344 00:23:02,185 --> 00:23:03,686 Vreo tâmpenie new age. 345 00:23:04,562 --> 00:23:06,147 O dau cu 950 de dolari. 346 00:23:06,230 --> 00:23:07,773 Oare ce face? 347 00:23:12,445 --> 00:23:14,864 Instrucțiuni. 348 00:23:16,115 --> 00:23:20,119 „În niciun caz să nu combinați sfera și cristalul!” 349 00:23:30,213 --> 00:23:31,672 Stai 350 00:23:31,756 --> 00:23:33,633 „Nu urmați sfera, 351 00:23:33,716 --> 00:23:36,469 nici dacă sunteți un afacerist care are nevoie de bani rapid, 352 00:23:36,552 --> 00:23:39,096 pentru că sunt o tonă de comori aici.” 353 00:23:39,180 --> 00:23:42,225 Vrea să plece undeva. 354 00:23:43,059 --> 00:23:44,060 Poftim? 355 00:23:47,146 --> 00:23:49,982 Îmi pare rău, am încercat peste tot. Nu știam pe cine să sun. 356 00:23:50,066 --> 00:23:52,610 - E în regulă. Ce se petrece? - Henry a dispărut. 357 00:23:52,693 --> 00:23:54,671 Am sunat la școală, l-am sunat de o grămadă de ori. 358 00:23:54,695 --> 00:23:56,781 Nu răspunde. Trebuia să fie acasă demult. 359 00:23:56,864 --> 00:24:00,409 Credeam că e încă la detenție după ce l-a distrus pe Chuggy. 360 00:24:01,452 --> 00:24:03,621 - El a făcut asta? - Dă-mi telefonul tău! 361 00:24:03,704 --> 00:24:05,831 Doamne! Nu pot să cred. 362 00:24:05,915 --> 00:24:08,217 Suntem aici de o zi și deja e ticălosul orașului. 363 00:24:08,301 --> 00:24:09,393 L-am găsit. 364 00:24:09,476 --> 00:24:12,421 N-a pățit nimic. Doar se joacă într-o mină abandonată. 365 00:24:13,172 --> 00:24:14,173 Poftim? 366 00:24:14,215 --> 00:24:16,300 Vino! Conduc eu. 367 00:24:16,383 --> 00:24:18,427 Tu poți să-i dai dlui Scribbles morcovul ăsta, 368 00:24:18,511 --> 00:24:20,805 dacă vrei să-ți păstrezi fața aia frumușică. 369 00:24:21,514 --> 00:24:22,515 Urcă! 370 00:24:22,723 --> 00:24:23,849 Bine 371 00:24:28,563 --> 00:24:30,231 Tu primul, eu îți apăr spatele. 372 00:24:30,314 --> 00:24:31,482 Bine. 373 00:24:31,941 --> 00:24:33,358 PERICOL ACCESUL INTERZIS 374 00:24:33,442 --> 00:24:35,695 Pericol Vezi să nu 375 00:24:59,510 --> 00:25:00,845 - Henry! - Doamne! 376 00:25:01,679 --> 00:25:03,180 Ce cauți aici? 377 00:25:03,598 --> 00:25:05,390 - Ăsta cine mai e? - Noul meu mentor. 378 00:25:05,808 --> 00:25:07,018 Cine, eu? 379 00:25:07,101 --> 00:25:08,269 Scuze Poftim? 380 00:25:08,352 --> 00:25:10,563 Auziți 381 00:25:11,480 --> 00:25:12,481 Mă trage. 382 00:25:14,191 --> 00:25:15,192 Henry! 383 00:25:18,362 --> 00:25:20,948 Henry, dă-i drumul! 384 00:25:43,804 --> 00:25:47,433 Fundul meu! 385 00:26:14,335 --> 00:26:15,420 Da. 386 00:26:16,212 --> 00:26:17,630 Nu mai suntem în Idaho. 387 00:26:18,089 --> 00:26:19,882 Cred că suntem în Wyoming. 388 00:26:20,508 --> 00:26:21,884 Cine ziceai că ești? 389 00:26:22,468 --> 00:26:26,305 Garret „Gunoierul” Garrison. Jucătorul anului, 1989. 390 00:26:26,972 --> 00:26:29,016 Nu contează, nu mă mai gândesc la asta. 391 00:26:30,559 --> 00:26:32,103 Ce naiba? 392 00:26:34,897 --> 00:26:38,275 Dacă aia e ce cred eu, ne-ar putea trimite în prima misiune. 393 00:26:39,735 --> 00:26:41,070 Vorbesc eu. 394 00:26:41,654 --> 00:26:43,322 Bine! 395 00:26:43,407 --> 00:26:45,199 - Henry! - Da, Henry! 396 00:26:45,282 --> 00:26:46,534 Vino încoace! 397 00:26:46,617 --> 00:26:48,202 Ce faci? 398 00:27:08,013 --> 00:27:09,974 Ascultați, porcilor! 399 00:27:10,891 --> 00:27:13,519 Dacă nu găsiți mai mult aur, 400 00:27:13,602 --> 00:27:17,482 vă trimit în Overworld, să deveniți zombi. 401 00:27:20,234 --> 00:27:21,235 Tu! 402 00:27:22,027 --> 00:27:23,279 Ce faci? 403 00:27:24,613 --> 00:27:26,615 Apropie-te, e în regulă. 404 00:27:27,199 --> 00:27:28,743 Hai, nu te mușc. 405 00:27:31,078 --> 00:27:33,080 Ce drăgălaș! 406 00:27:33,164 --> 00:27:36,167 Dar cum mă ajută asta să găsesc aur? 407 00:27:41,297 --> 00:27:42,298 Ce 408 00:27:44,341 --> 00:27:46,761 Ia uitați ce avem noi aici! 409 00:27:53,100 --> 00:27:55,770 A venit vremea noastră. 410 00:28:06,697 --> 00:28:07,948 Rotundule! 411 00:28:08,991 --> 00:28:09,992 Malgosha! 412 00:28:10,034 --> 00:28:11,869 N-a fost limpede când am spus 413 00:28:11,952 --> 00:28:15,289 că nimeni nu pierde timpul cu artă sau relaxare? 414 00:28:18,751 --> 00:28:21,253 Sfera s-a întors. 415 00:28:22,880 --> 00:28:24,048 Nu se poate. 416 00:28:24,799 --> 00:28:25,800 Dennis? 417 00:28:26,008 --> 00:28:30,596 Tu mi-ai furat-o, tu o aduci înapoi. 418 00:28:31,431 --> 00:28:33,891 Aș fi onorat, stăpână! 419 00:28:34,183 --> 00:28:36,393 O să te dezlegăm. 420 00:28:37,937 --> 00:28:39,688 Să nu faci vreo prostie! 421 00:28:40,189 --> 00:28:42,691 Normal că nu. Ai încredere în micuțul din temniță! 422 00:28:42,775 --> 00:28:44,026 Stai să Atac-surpriză 423 00:28:44,860 --> 00:28:47,363 Hai, lovește-mă! 424 00:28:47,447 --> 00:28:51,493 Purceii mei o să-ți halească lupul ăla frumos. 425 00:28:51,576 --> 00:28:55,621 - De unde știu că nu minți? - Nu poți afla decât într-un singur mod. 426 00:28:55,704 --> 00:28:58,666 Sfera în schimbul vieții cățelului tău. 427 00:29:25,192 --> 00:29:27,236 Hola, înțelept aducător de misiuni! 428 00:29:28,112 --> 00:29:29,738 Căutăm cu umilință aur. 429 00:29:29,822 --> 00:29:32,741 Dă-ne o misiune care să ne ducă la comoara ta! 430 00:29:32,825 --> 00:29:35,995 Gunoierule, lucrez cu animale și trebuie să-ți spun 431 00:29:36,078 --> 00:29:38,623 că nu înțelege nimic din ce spui. 432 00:29:40,082 --> 00:29:42,376 Vorbim. Îmi cer scuze. 433 00:29:42,460 --> 00:29:45,422 - Ce spuneai? - Hai, Henry! Mergem acasă. 434 00:29:53,679 --> 00:29:56,390 - Nu vi s-a părut cam brusc? - Da. 435 00:30:04,690 --> 00:30:07,402 În regulă. Păstrați-vă calmul! 436 00:30:07,485 --> 00:30:08,777 Relaje! 437 00:30:09,904 --> 00:30:11,322 Un sfat gratuit de la Gunoier. 438 00:30:12,323 --> 00:30:16,536 Frica e doar slăbiciunea care deturnează cabina corpului tău. 439 00:30:16,869 --> 00:30:18,370 Ce dracu' 440 00:30:18,455 --> 00:30:20,205 Dacă se întâmplă asta, 441 00:30:20,289 --> 00:30:24,376 luați-vă vaya con dios de la sistemul navigațional al avionului corpului. 442 00:30:24,493 --> 00:30:25,587 Poftim? 443 00:30:25,670 --> 00:30:29,048 Gunoierul nu vorbește nici engleză, nici español. 444 00:30:31,175 --> 00:30:32,427 Ce caut aici? 445 00:30:40,435 --> 00:30:41,436 Fugiți! 446 00:30:42,520 --> 00:30:43,354 Garrett! 447 00:30:43,438 --> 00:30:45,856 Îmi pare rău, morții nu pot fi Jucătorul anului! 448 00:31:16,220 --> 00:31:17,221 Henry! 449 00:31:33,237 --> 00:31:36,907 Avem o problemă cu zombi. Trebuie să plecăm imediat! 450 00:31:37,199 --> 00:31:40,953 - Vino, Henry! - Nu-i momentul să te oprești. 451 00:31:41,621 --> 00:31:43,122 Mai repede! 452 00:32:00,014 --> 00:32:02,933 - Cum face asta? - Nu știu, dar s-ar putea să meargă. 453 00:32:03,601 --> 00:32:06,521 Pe aici! Mai repede! O să reușești. 454 00:32:06,604 --> 00:32:08,188 - Hai, Henry! - Nu încetini! 455 00:32:08,272 --> 00:32:10,816 Să nu cumva să încetinești! Poți s-o faci! 456 00:32:10,899 --> 00:32:13,403 Nu te opri, Henry! Hai, repede! 457 00:32:13,486 --> 00:32:15,405 Mai repede! 458 00:32:59,031 --> 00:33:00,742 Doamne! Îmi pare 459 00:33:12,545 --> 00:33:15,673 Henry! Ajutor! 460 00:33:16,048 --> 00:33:18,383 Garrett, vino încoace! 461 00:33:22,722 --> 00:33:25,015 - Garrett! - Ce faci? 462 00:33:25,099 --> 00:33:26,810 Sunt în spatele tău! 463 00:33:26,892 --> 00:33:28,728 - Aici! - Garrett, vino aici! 464 00:33:32,231 --> 00:33:34,692 Nu! Asta nu e bine. 465 00:33:34,776 --> 00:33:36,318 Idiotule! Fugi! 466 00:33:36,736 --> 00:33:39,739 - Atenție! - Lovește și fugi! 467 00:33:40,657 --> 00:33:41,783 Deschideți ușa! 468 00:33:45,994 --> 00:33:46,995 Pleacă! 469 00:33:50,416 --> 00:33:53,377 Să-l împingem pe pătrățosul ăsta cu față de muci! 470 00:33:56,798 --> 00:33:59,509 Vai de mine! Frate! 471 00:34:00,092 --> 00:34:03,095 Te miști 472 00:34:03,178 --> 00:34:05,598 Hank! Fir-ar! 473 00:34:06,098 --> 00:34:07,684 Nu! 474 00:35:13,625 --> 00:35:14,667 Vezi ce gust are! 475 00:35:21,966 --> 00:35:23,133 Atac-surpriză! 476 00:35:44,238 --> 00:35:45,782 Cine ești? 477 00:35:46,073 --> 00:35:47,074 Sunt 478 00:35:47,825 --> 00:35:49,368 Steve. 479 00:35:51,328 --> 00:35:53,665 Voi cine sunteți? Unde-i Dennis? 480 00:35:53,748 --> 00:35:55,875 Dennis? Nu știm niciun Dennis. 481 00:35:55,959 --> 00:35:56,876 Atunci de unde aveți aia? 482 00:35:56,960 --> 00:36:00,087 Relaje, muchacho. E proprietatea mea. 483 00:36:00,170 --> 00:36:02,130 Măcar știi ce e? 484 00:36:02,214 --> 00:36:04,008 E Sfera Influenței. 485 00:36:04,091 --> 00:36:06,051 - E un cub. - Bine. 486 00:36:06,761 --> 00:36:09,430 Nu știți cu cine aveți de-a face. 487 00:36:09,514 --> 00:36:11,766 Dă-o încoace și nimeni nu pățește nimic! 488 00:36:11,849 --> 00:36:14,309 În niciun caz! Ne trebuie ca să ajungem acasă. 489 00:36:14,393 --> 00:36:17,229 Îmi pare că trebuie să mă ușurez pe planurile voastre, 490 00:36:17,312 --> 00:36:18,564 dar nu puteți pleca acasă! 491 00:36:18,648 --> 00:36:20,942 Cum adică, nu putem pleca acasă? 492 00:36:21,025 --> 00:36:22,777 Vă trebuie Cristalul Pământean. 493 00:36:22,860 --> 00:36:26,154 Cutiuța aia? A spart-o Gunoierul. 494 00:36:26,238 --> 00:36:29,867 - Ba nu. - Henry, ține tu ăsta! 495 00:36:29,951 --> 00:36:31,995 Ai ceva din Frodo. 496 00:36:32,077 --> 00:36:35,080 - Și eu semăn cu Frodo. - Sugerezi că suntem blocați aici? 497 00:36:35,215 --> 00:36:36,223 Da! 498 00:36:36,306 --> 00:36:39,084 Până găsiți Cristalul Pământean. E singura voastră scăpare. 499 00:36:39,627 --> 00:36:41,963 Nu-l puteți înlocui 500 00:36:42,046 --> 00:36:45,508 decât la Vila din Pădure, dar ați muri toți pe drum. 501 00:36:45,591 --> 00:36:47,134 Murim și dacă rămânem aici. 502 00:36:48,176 --> 00:36:49,386 Ai dreptate. 503 00:36:49,470 --> 00:36:52,432 Pot să vă duc acasă, dar trebuie să-mi dați sfera. 504 00:36:52,515 --> 00:36:55,643 - Ce o să faci cu ea? - Nu te privește! 505 00:36:56,101 --> 00:36:59,313 Ce ziceți? Batem palma? 506 00:36:59,396 --> 00:37:03,443 - Tocmai a ucis vreo 20 de zombi. - Mai curând 15, dar mă rog 507 00:37:04,276 --> 00:37:05,737 Bine, Steve. 508 00:37:06,487 --> 00:37:07,572 Cu două condiții. 509 00:37:07,655 --> 00:37:10,783 Unu, vorbești doar cu mine, eu sunt liderul. 510 00:37:11,199 --> 00:37:13,118 Doi, dacă ne înșeli 511 00:37:14,912 --> 00:37:18,041 îți sparg cabeza cu bucile, ca pe o nucă. 512 00:37:19,333 --> 00:37:20,918 Tipul ăsta e un imbecil. 513 00:37:21,335 --> 00:37:24,964 Îmi cer scuze, abia l-am cunoscut, nu e liderul nostru. 514 00:37:26,632 --> 00:37:30,553 Se pare că dr. Mușchinstein s-a ales cu o înțelegere. 515 00:37:36,141 --> 00:37:38,811 - Doamne! - Bine. 516 00:37:38,895 --> 00:37:42,272 Mai întâi avem nevoie de echipament, altfel, murim. 517 00:37:42,356 --> 00:37:43,691 Să mergem în satul Midport! 518 00:37:45,026 --> 00:37:46,819 Tipul și-a pierdut mințile. 519 00:37:46,903 --> 00:37:47,904 La drum! 520 00:38:09,801 --> 00:38:12,678 Nu! Iarăși? 521 00:38:14,221 --> 00:38:18,183 Îmi pare foarte rău. Doamne Ești teafăr? 522 00:38:18,266 --> 00:38:20,603 Dumnezeule! Te simți bine? 523 00:38:23,147 --> 00:38:24,982 Ce cap gigantic ai! 524 00:38:26,401 --> 00:38:28,528 N-o să mă dai în judecată, nu? 525 00:38:28,945 --> 00:38:32,907 Toți vor să mă dea în judecată când îi lovesc cu un Jeep Grand Cherokee. 526 00:38:34,075 --> 00:38:35,410 Vai de mine 527 00:38:35,868 --> 00:38:38,162 Am o idee! Vrei să te scot la cină? 528 00:38:39,038 --> 00:38:40,665 Vrei să mergi la cină? 529 00:38:49,214 --> 00:38:50,215 Ăsta e. 530 00:38:50,298 --> 00:38:51,884 Satul Midport. 531 00:38:51,968 --> 00:38:53,719 Am o rezervă secretă de pradă de elită, 532 00:38:53,803 --> 00:38:55,845 care ne va ajuta să supraviețuim în Vila din Pădure. 533 00:38:55,888 --> 00:38:58,141 Ăștia cine sunt? 534 00:38:58,223 --> 00:39:00,225 Ei? Sunt sătenii. 535 00:39:00,601 --> 00:39:03,062 Sunt pacifiști și vegetarieni. 536 00:39:03,146 --> 00:39:05,148 Dacă-i lași în pace, te lasă și ei. 537 00:39:05,230 --> 00:39:08,734 Le place să se relaxeze, să facă troc, să mănânce tone de pâine. 538 00:39:08,818 --> 00:39:10,318 Le plac franzelele de mor. 539 00:39:10,403 --> 00:39:13,114 - Ei au construit toate astea? - În mare parte. 540 00:39:13,197 --> 00:39:16,742 Dar chestiile frumoase le-a ridicat Steve. 541 00:39:18,578 --> 00:39:21,414 El e un fel de rege? 542 00:39:21,497 --> 00:39:22,498 Nu. 543 00:39:23,791 --> 00:39:25,333 E o legendă. 544 00:39:25,418 --> 00:39:29,172 Puștiule, aici poți construi tot ce visezi. 545 00:39:29,254 --> 00:39:31,924 Nu există limite. Știi ce zic. 546 00:39:32,008 --> 00:39:34,010 - Tu ai construit turnul, nu? - Da. 547 00:39:34,342 --> 00:39:36,386 Bestial pentru o primă construcție! 548 00:39:39,515 --> 00:39:42,935 Calmați-vă, e doar un golem de fier. Sunt trupele de pază locale. 549 00:39:45,438 --> 00:39:47,397 Dar au un suflet mare! 550 00:39:50,776 --> 00:39:52,695 Până le faci probleme sătenilor. 551 00:39:52,778 --> 00:39:55,740 - Să nu faceți asta! - Locul ăsta n-are nicio logică. 552 00:39:55,823 --> 00:39:56,991 Veniți cu mine! 553 00:39:59,160 --> 00:40:01,496 Am nevoie de proteine imediat. 554 00:40:01,579 --> 00:40:03,748 Știu locul ideal. 555 00:40:07,835 --> 00:40:08,836 Bună! 556 00:40:10,630 --> 00:40:13,424 Mă trec fiori la gândul că mergem acolo. 557 00:40:14,091 --> 00:40:17,302 V-ați întrebat ce se întâmplă când amesteci găini și lavă? 558 00:40:17,762 --> 00:40:20,473 Eu da. Și o să aflați imediat. 559 00:40:30,441 --> 00:40:31,859 Auziți? 560 00:40:31,943 --> 00:40:33,360 E sunetul sfârâielii. 561 00:40:35,696 --> 00:40:37,031 Simțiți mirosul! 562 00:40:37,907 --> 00:40:39,450 La-la-la-lava. 563 00:40:39,534 --> 00:40:41,244 Pu-pu-pu-pui. 564 00:40:41,326 --> 00:40:44,413 Pui în lavă la Steve Delicioși ca naiba. 565 00:40:44,497 --> 00:40:47,458 Mămico Acum sună clopoțelul. 566 00:40:47,542 --> 00:40:50,545 Crocanți și fragezi Lei o gustare. 567 00:40:50,628 --> 00:40:54,715 Ce picant! E un atac cu lavă! 568 00:41:00,345 --> 00:41:04,642 Am și eu o mică afacere. Și evit să am reclame de tot rahatul. 569 00:41:08,938 --> 00:41:10,064 Ratatul naibii! 570 00:41:11,148 --> 00:41:12,733 Dă-mi pasărea, fraiere! 571 00:41:12,817 --> 00:41:15,194 Eu nu sunt pămpălău, ca Steve. 572 00:41:15,278 --> 00:41:17,697 Tânjesc după fierbințeală, după durere. 573 00:41:17,780 --> 00:41:19,156 Garrett, stai! 574 00:41:20,199 --> 00:41:23,286 Ascultă-mă bine! Puiul ăla a fost prăjit în lavă fierbinte. 575 00:41:23,368 --> 00:41:24,745 Lasă-l să se răcească! 576 00:41:36,257 --> 00:41:37,466 Nu e rău. 577 00:41:45,141 --> 00:41:47,852 Gunoierule, ești un mare idiot. 578 00:41:51,856 --> 00:41:53,107 Ce e? 579 00:41:54,275 --> 00:41:55,359 Poftim? 580 00:41:56,902 --> 00:42:00,072 Generale Chungus! Treci încoace! 581 00:42:10,458 --> 00:42:13,252 Bună, Malgosha! Ce faci? 582 00:42:13,336 --> 00:42:16,714 Amicul tău din temniță, Steve, ne-a trădat. 583 00:42:16,797 --> 00:42:18,257 Ce nasol! 584 00:42:18,549 --> 00:42:20,968 Patru rotunzi au sfera. 585 00:42:21,052 --> 00:42:25,181 Spionii mi-au spus că i-a dus la ghereta lui cu pui în lavă. 586 00:42:25,264 --> 00:42:28,100 Nu se poate! Ador localul ăla! 587 00:42:28,184 --> 00:42:30,311 La-la-la-lavă Pu-pu-pu-pui. 588 00:42:30,561 --> 00:42:31,437 Gura! 589 00:42:31,520 --> 00:42:35,608 Du-te cu cei mai de nădejde războinici, adu-mi sfera și omoară-i pe rotunzi! 590 00:42:35,691 --> 00:42:38,861 Adică vrei să-i pun capăt vieții sau ceva? 591 00:42:38,944 --> 00:42:41,947 Vorbești serios? Ce crezi că voiam să zic? 592 00:42:42,031 --> 00:42:45,743 Bine. M-ai derutat un pic. 593 00:42:46,952 --> 00:42:49,789 Ia poțiunea de neg de Nether, să nu vă faceți zombi. 594 00:42:50,206 --> 00:42:53,542 Majestate, nu cred că ne ajunge tuturor. 595 00:42:53,626 --> 00:42:54,877 Descurcă-te! 596 00:42:54,960 --> 00:42:56,045 Nicio grijă! 597 00:42:57,380 --> 00:42:59,424 Beți, băieți! 598 00:42:59,507 --> 00:43:01,217 Nu vreți să deveniți zombi. 599 00:43:01,300 --> 00:43:03,052 Dar luați guri mici! 600 00:43:07,390 --> 00:43:10,851 Cum găsim Vila din Pădure? 601 00:43:10,935 --> 00:43:14,980 Dincolo de munți, în pădurea întunecată, dincolo de ciupercile roșii uriașe. 602 00:43:15,314 --> 00:43:16,857 Ciuperci roșii uriașe? 603 00:43:16,941 --> 00:43:18,567 Mari și roșii. 604 00:43:19,026 --> 00:43:21,320 Ne trebuie o hartă adevărată, Steve. 605 00:43:21,405 --> 00:43:23,948 Locul ăsta e periculos și trebuie să-mi iau fratele de aici. 606 00:43:24,031 --> 00:43:26,534 Pare să se distreze. 607 00:43:26,617 --> 00:43:29,578 Fratele tău are un har. Știi asta, nu? 608 00:43:29,662 --> 00:43:31,580 Lasă-l să-l exploreze! 609 00:43:31,664 --> 00:43:33,916 Creativitatea e crucială pentru supraviețuire aici. 610 00:43:33,999 --> 00:43:37,044 În lumea adevărată lucrurile nu stau chiar așa. 611 00:43:37,628 --> 00:43:39,839 Copiii creativi sunt aleși ultimii la sport, 612 00:43:39,922 --> 00:43:42,258 stau la masa fraierilor și se iau toți de ei. 613 00:43:43,384 --> 00:43:44,218 Mie-mi spui! 614 00:43:44,301 --> 00:43:46,387 Măcar știi ce a făcut acasă? 615 00:43:46,471 --> 00:43:48,389 L-a aruncat în aer pe Chuggy Chipsul! 616 00:43:48,473 --> 00:43:50,516 Poate că locul meu e aici. 617 00:43:51,476 --> 00:43:52,852 Henry, nu asta voiam să zic. 618 00:43:53,352 --> 00:43:55,730 Nu asta am spus. 619 00:43:57,022 --> 00:44:01,527 Ca să știi, sunt o soră mai bună pentru Hank decât ai putea fi tu. 620 00:44:03,320 --> 00:44:04,321 Da. 621 00:44:06,491 --> 00:44:07,742 Lovitură din întoarcere! 622 00:44:07,825 --> 00:44:08,946 REZERVA SECRETĂ A LUI STEVE! 623 00:44:09,160 --> 00:44:11,537 - Te simți bine? - Da. 624 00:44:12,497 --> 00:44:16,000 Am găsit un căpățânos care vinde hărți. 625 00:44:16,083 --> 00:44:17,752 Pare bună. Hai! 626 00:44:20,337 --> 00:44:22,507 Bun-venit la rezervă! 627 00:44:23,048 --> 00:44:24,049 TNT. 628 00:44:24,091 --> 00:44:27,178 Rachete cu artificii. Sunt bune și pentru propulsie. 629 00:44:27,261 --> 00:44:28,721 Cizmele Iuțelii. 630 00:44:28,804 --> 00:44:30,264 Armură de diamant, set complet. 631 00:44:31,223 --> 00:44:32,600 Și săbii să-ți pui și în cap! 632 00:44:33,184 --> 00:44:35,770 Tot ce ne trebuie ca să ajungem la Vila din Pădure. 633 00:44:40,484 --> 00:44:42,151 Ce aranjament stupid! 634 00:44:43,068 --> 00:44:44,612 Nu puneți mâna! 635 00:44:44,695 --> 00:44:47,072 Sunt comorile mele preferate. 636 00:44:57,750 --> 00:44:59,126 Ce-i mizeria asta? 637 00:44:59,210 --> 00:45:01,045 E o Perlă de Ender. 638 00:45:01,378 --> 00:45:03,047 Te teleportează oriunde o arunci. 639 00:45:04,256 --> 00:45:05,257 Vezi să nu 640 00:45:05,341 --> 00:45:06,342 Nu! 641 00:45:08,803 --> 00:45:10,805 - Doamne! - Ce 642 00:45:10,888 --> 00:45:13,140 Alta nu mai am. 643 00:45:13,224 --> 00:45:16,936 Nu-i mare lucru. Era să mor luptându-mă cu un enderman pentru ea. 644 00:45:17,269 --> 00:45:18,563 Veniți cu mine! 645 00:45:24,610 --> 00:45:26,946 Asta e o masă de meșterit. 646 00:45:27,029 --> 00:45:28,113 Uite cum funcționează! 647 00:45:28,197 --> 00:45:31,242 Pui elementele în diverse tipare 648 00:45:31,325 --> 00:45:33,202 și bum! 649 00:45:35,497 --> 00:45:37,832 Ai făcut o sabie belea. 650 00:45:40,502 --> 00:45:41,669 Vrei să vezi o sabie? 651 00:45:42,878 --> 00:45:44,589 Îți arăt eu. 652 00:45:45,549 --> 00:45:46,757 Da! 653 00:45:49,802 --> 00:45:50,803 Ciocan! 654 00:45:52,012 --> 00:45:53,138 Ta-dam! 655 00:45:55,766 --> 00:45:58,227 Nu-i nimic, ne trebuie și găleți. 656 00:45:58,978 --> 00:46:01,313 Da. Sunt tari, Garrett. Ca un nunchuck. 657 00:46:01,397 --> 00:46:04,024 Știu. De asta le-am făcut. 658 00:46:05,025 --> 00:46:08,070 Sunt găle-chuckuri. 659 00:46:09,071 --> 00:46:10,072 Ce sunt? 660 00:46:13,117 --> 00:46:15,911 - Pot să încerc ceva? - Cum să nu! 661 00:46:20,791 --> 00:46:23,043 - Aveai crochete la tine? - Da, scuze. 662 00:46:28,257 --> 00:46:29,341 E un lansator de crochete. 663 00:46:29,717 --> 00:46:33,929 Ai luat lucruri banale din lumea reală și ai făcut ceva senzațional. 664 00:46:34,013 --> 00:46:35,347 E ceva nemaivăzut! 665 00:46:35,432 --> 00:46:37,933 Hank, pot să mă joc cu lansatorul de crochete când termini? 666 00:46:38,309 --> 00:46:39,810 - Da. - Tare! 667 00:46:39,894 --> 00:46:42,396 Steve, putem sta de vorbă? 668 00:46:42,688 --> 00:46:43,939 Sigur. 669 00:46:51,322 --> 00:46:54,534 - Ce e? - Știi biletul lăsat cu sfera? 670 00:46:54,618 --> 00:46:55,910 Cel despre bogății? 671 00:46:56,578 --> 00:46:59,497 - L-am citit. - Da, sunt bogății peste tot. 672 00:46:59,581 --> 00:47:02,207 Am o grămadă de diamante la Minele de Piatră-roșie. 673 00:47:02,291 --> 00:47:05,377 Comorile astea sunt în drum spre vilă? 674 00:47:05,462 --> 00:47:07,338 Nu prea. Trebuie să ocolim mult. 675 00:47:07,422 --> 00:47:09,381 Și minele sunt periculoase. 676 00:47:09,466 --> 00:47:11,133 O să-ți explic cât pot de simplu. 677 00:47:13,719 --> 00:47:16,221 Fără diamante nu primești sfera. 678 00:47:17,765 --> 00:47:18,974 Pricepi unde bat? 679 00:47:25,022 --> 00:47:26,273 Bună ziua! 680 00:47:28,275 --> 00:47:32,237 Vrem o hartă către Vila din Pădure. 681 00:47:33,989 --> 00:47:35,032 Ne trebuie o hartă. 682 00:47:38,869 --> 00:47:40,580 - Nat? - Dawn? 683 00:47:40,664 --> 00:47:41,872 Se întâmplă ceva. 684 00:48:04,019 --> 00:48:09,316 Băieți, stricați-le produsele agricole! Sătenilor nu le place asta. 685 00:48:38,053 --> 00:48:41,390 - Cine-s ăștia? - Porcinele. Probabil că vor sfera. 686 00:48:43,934 --> 00:48:47,312 Steve! Ce faci, frate? 687 00:48:47,647 --> 00:48:49,857 La naiba! Chungus! 688 00:48:49,940 --> 00:48:53,902 Îmi pare rău, dar trebuie să-ți iau viața și faze d-astea. 689 00:48:55,112 --> 00:48:56,698 Malgosha m-a tras în piept. 690 00:48:57,532 --> 00:49:00,452 - Ne trebuie sfera. - Îl cunoști? 691 00:49:00,535 --> 00:49:02,995 Da, ne distram în temniță. 692 00:49:03,078 --> 00:49:04,955 Pare de treabă, dar e criminal. 693 00:49:05,039 --> 00:49:08,710 Arăți bine, ciocănarule! Ai mai slăbit? 694 00:49:08,793 --> 00:49:10,670 Faceți loc, băieți! 695 00:49:10,754 --> 00:49:12,129 Porcul ăsta e al meu. 696 00:49:12,212 --> 00:49:13,213 Nu. 697 00:49:14,173 --> 00:49:16,718 M-am săturat să acaparezi tu gloria. 698 00:49:17,342 --> 00:49:18,636 Porcul ăsta e al meu. 699 00:49:27,687 --> 00:49:28,688 Steve! 700 00:49:44,746 --> 00:49:47,415 Trebuie să ajungem la Henry. Crezi că-i putem învinge? 701 00:49:56,466 --> 00:49:59,009 - Hai, la luptă! - Da, ne descurcăm. 702 00:50:31,375 --> 00:50:32,752 Frumoase manevre, frate! 703 00:50:35,839 --> 00:50:36,840 Scuze! 704 00:50:42,970 --> 00:50:43,971 Da! 705 00:50:51,646 --> 00:50:55,107 Gata cu distracția. Dă-mi sfera! 706 00:50:55,190 --> 00:50:57,109 Stai să-ți zic ceva! 707 00:50:57,485 --> 00:50:58,486 Ce? 708 00:51:00,864 --> 00:51:01,865 Mulțumesc, uriașule. 709 00:51:02,072 --> 00:51:03,073 Rostogolire ninja! 710 00:51:03,991 --> 00:51:04,992 Ce s-a întâmplat? 711 00:51:05,284 --> 00:51:08,078 Ți-am salvat pielea. Îmi mulțumești mai târziu. 712 00:51:08,454 --> 00:51:10,540 Să mergem pe metereze! După mine! 713 00:51:18,297 --> 00:51:19,924 Henry! 714 00:51:22,886 --> 00:51:26,388 - Nat, trebuie să plecăm. - Nu-l părăsesc. N-am pe altcineva. 715 00:51:26,472 --> 00:51:29,308 Are nevoie de tine în viață. Ne întâlnim cu el la Vila din Pădure. 716 00:51:29,391 --> 00:51:31,393 Trebuie să-l găsim pe tipul cu harta. Hai! 717 00:51:32,394 --> 00:51:33,605 După mine! 718 00:51:33,688 --> 00:51:35,815 - Și Natalie? - Ne întâlnim cu ea la vilă. 719 00:51:38,233 --> 00:51:39,485 Fugiți! 720 00:51:48,703 --> 00:51:49,954 Minunat! Acum ce facem? 721 00:51:51,288 --> 00:51:52,624 Costume cu aripi din elitre. 722 00:51:56,335 --> 00:51:57,545 Zburați spre munți! 723 00:51:57,629 --> 00:51:59,981 - Parcă mergeam la Vila din Pădure. - Nu fi obraznic cu cei mai în vârstă! 724 00:52:00,005 --> 00:52:01,298 - Dar - Pa! 725 00:52:07,054 --> 00:52:09,056 - Chestiile astea merg, nu? - Sigur că da. 726 00:52:16,481 --> 00:52:18,816 Ia uitați-vă! Zbor! 727 00:52:18,900 --> 00:52:20,777 Da! 728 00:52:24,656 --> 00:52:25,782 Buenos días. 729 00:52:25,865 --> 00:52:27,241 Înseamnă „la revedere”. 730 00:52:30,870 --> 00:52:33,330 Nu! Credeam că am luat trei! 731 00:52:33,414 --> 00:52:34,958 Așteaptă-mă! 732 00:52:36,960 --> 00:52:37,961 Vin în viteză! 733 00:52:48,345 --> 00:52:50,264 Nu! În niciun caz! 734 00:52:50,848 --> 00:52:52,099 Lasă-mi părul în pace! 735 00:52:52,182 --> 00:52:54,435 Relaxează-te, lasă-te îndrumat de șoldurile mele. 736 00:52:54,519 --> 00:52:56,896 - E singura soluție. - Poftim? 737 00:53:05,405 --> 00:53:08,240 Hank, avem șanse mai mari dacă ne despărțim. 738 00:53:08,574 --> 00:53:09,575 Poftim? 739 00:53:25,675 --> 00:53:26,843 Lasă-mă! 740 00:53:27,969 --> 00:53:29,261 Lasă-mă! 741 00:53:44,861 --> 00:53:46,153 Da! 742 00:53:53,953 --> 00:53:56,080 Porci călăreți la dreapta! 743 00:53:59,584 --> 00:54:00,960 Te-am prins! 744 00:54:06,173 --> 00:54:07,675 Ne-au încercuit! 745 00:54:08,175 --> 00:54:09,343 Du-te către tunel! 746 00:54:09,802 --> 00:54:12,179 N-o să încăpem. Suntem prea dolofani! 747 00:54:12,262 --> 00:54:13,848 Mergem nas la picioare! 748 00:54:13,931 --> 00:54:17,018 - Sendviș masculin! - Ce? Nu fac așa ceva! 749 00:54:17,101 --> 00:54:19,979 Îți ordon să faci un sendviș masculin! 750 00:54:20,063 --> 00:54:21,064 Bine! 751 00:54:28,571 --> 00:54:30,364 Da! 752 00:54:31,239 --> 00:54:33,283 Fir-ar! O găleată cu lavă! 753 00:54:33,367 --> 00:54:36,161 - Bine. Strânge-te! - Poftim? 754 00:54:36,244 --> 00:54:39,164 Mai e spațiu negativ acolo, o știm amândoi. 755 00:54:39,247 --> 00:54:43,168 - Încerc să elimin golurile! - Bine. Pregătește-te! 756 00:54:43,669 --> 00:54:46,923 - Strâng picioarele spre binele tău. - Înțeleg. 757 00:54:52,219 --> 00:54:53,721 Da! 758 00:54:55,305 --> 00:54:56,516 Da! 759 00:55:07,485 --> 00:55:08,653 Lasă-mă! 760 00:55:17,954 --> 00:55:18,996 Henry! 761 00:55:21,749 --> 00:55:22,875 La naiba! 762 00:55:34,344 --> 00:55:37,598 Nu vă faceți griji! Amortizez căderea cu găleata de apă. 763 00:55:38,265 --> 00:55:39,434 Lansare! 764 00:55:49,735 --> 00:55:51,696 Știi să te bați, Nat. I-ai făcut praf. 765 00:55:51,779 --> 00:55:53,614 Mulțumesc, nu știu ce m-a apucat. 766 00:55:53,990 --> 00:55:54,991 Uite-l! 767 00:55:55,032 --> 00:55:58,202 - Întoarce-te! Ne trebuie o hartă! - Mai întâi ne trebuie o barcă. 768 00:55:58,285 --> 00:55:59,579 Bine 769 00:55:59,662 --> 00:56:02,874 Grăbește-te! Tipul cu harta se îndepărtează. 770 00:56:06,752 --> 00:56:07,753 Magia bărcii! 771 00:56:12,550 --> 00:56:14,677 Nat, n-am văzut barcă mai urâtă. 772 00:56:14,760 --> 00:56:16,386 Scuze, nu știu ce fac. 773 00:56:16,471 --> 00:56:17,805 Lasă asta! Vino! 774 00:56:36,532 --> 00:56:38,951 - Nu, mulțumesc. - Sigur. 775 00:56:41,245 --> 00:56:45,373 Trebuie să recunosc, mă simt foarte bine. 776 00:56:46,291 --> 00:56:50,838 Am divorțat de curând de soțul meu, Clemente, și 777 00:56:51,714 --> 00:56:54,675 Principalul motiv e 778 00:56:55,051 --> 00:56:57,385 că nu avea personalitate. 779 00:56:57,470 --> 00:56:59,555 Nu ca tine. 780 00:57:07,354 --> 00:57:10,066 Ai niște explicații de dat. Eu și Henry vrem răspunsuri. 781 00:57:10,483 --> 00:57:13,318 Cum îi oprim pe porci? De ce-mi miroase barba a gorgonzola? 782 00:57:13,402 --> 00:57:16,030 - Cine-i vrăjitoarea despre care vorbeai? - Uite ce e! 783 00:57:16,697 --> 00:57:19,242 Vrăjitoarea e regina porcinelor, Malgosha. 784 00:57:19,324 --> 00:57:20,660 Ăia sunt slugile ei. 785 00:57:20,743 --> 00:57:23,829 E regina lor într-un loc diabolic numit Nether. 786 00:57:24,455 --> 00:57:28,167 Și am mereu gorgonzola în buzunarul din față, bine? 787 00:57:29,043 --> 00:57:30,044 Ascultați-mă! 788 00:57:30,962 --> 00:57:34,590 Drumul către întuneric al Malgoshei a început ca de obicei, 789 00:57:35,132 --> 00:57:38,928 la semifinalele concursului Netherienii au talent. 790 00:57:39,011 --> 00:57:42,765 NETHERIENII AU TALENT 791 00:57:42,848 --> 00:57:47,061 Tânăra Malgosha visase mereu să fie o dansatoare de talie mondială. 792 00:57:48,479 --> 00:57:50,940 Mișcările ei erau mai excentrice. 793 00:57:51,023 --> 00:57:53,358 Cei din Nether nu erau pregătiți pentru ele. 794 00:57:56,904 --> 00:57:58,531 Asta a distrus-o. 795 00:57:59,907 --> 00:58:02,618 Ce ți-am zis despre dansurile alea? 796 00:58:02,702 --> 00:58:04,495 E timpul să te maturizezi. 797 00:58:04,579 --> 00:58:07,248 M-am săturat să-ți tot urmezi visurile! 798 00:58:07,331 --> 00:58:10,293 Ia târnăcopul și caută aur! 799 00:58:10,375 --> 00:58:13,004 Ce dans jenant! 800 00:58:13,087 --> 00:58:17,341 În acea zi a renunțat la orice formă de creativitate. 801 00:58:18,175 --> 00:58:22,054 Dacă pune mâna pe sferă, o să întunece soarele. 802 00:58:22,138 --> 00:58:23,889 Negii de Nether o să fie peste tot. 803 00:58:23,973 --> 00:58:26,642 Lumea asta frumoasă și tot ce conține o să se veștejească. 804 00:58:26,726 --> 00:58:28,311 Și tu voiai să i-o dai? 805 00:58:28,393 --> 00:58:29,394 Ce idee bună! 806 00:58:29,687 --> 00:58:33,608 Nu i-o dau. Dar îmi trebuie sfera ca s-o am la mână. 807 00:58:33,691 --> 00:58:35,693 Trebuie să-l salvez pe Dennis. 808 00:58:35,776 --> 00:58:36,819 Veniți! 809 00:58:39,113 --> 00:58:42,199 Vila din Pădure e dincolo de Munții de Piatră-roșie. 810 00:58:42,658 --> 00:58:44,952 Putem să trecem peste sau prin ei. 811 00:58:45,620 --> 00:58:46,746 Cum e mai rapid. 812 00:58:48,706 --> 00:58:50,249 Prin ei e mai rapid. 813 00:58:57,131 --> 00:59:01,385 Generale Chungus, m-ai dezamăgit pentru ultima oară! 814 00:59:01,469 --> 00:59:03,262 Da, îmi pare foarte rău. 815 00:59:04,430 --> 00:59:06,098 Aduceți fiara! 816 00:59:07,600 --> 00:59:08,517 Ce? 817 00:59:08,601 --> 00:59:10,853 Cum adică, trebuie să-i mai pui creierul? 818 00:59:10,936 --> 00:59:13,356 Da, e important. Fă-o! 819 00:59:13,439 --> 00:59:16,442 Toată lumea știe că n-a fost cea mai bună zi a mea. 820 00:59:16,525 --> 00:59:19,362 Dar încerc să-mi stabilesc noi obiective și 821 00:59:29,538 --> 00:59:31,290 Marele Râtan. 822 00:59:31,707 --> 00:59:33,501 Arma mea supremă. 823 00:59:37,505 --> 00:59:39,173 Iată-l! 824 00:59:41,634 --> 00:59:43,135 Omoară-l! 825 00:59:43,219 --> 00:59:46,389 Stai! Asta înseamnă că mă concediezi? 826 00:59:49,266 --> 00:59:50,768 Bravo! 827 00:59:50,851 --> 00:59:54,480 Găsește-i pe rotunzi și adu-mi sfera! 828 00:59:58,443 --> 01:00:00,277 Ne-am rătăcit. 829 01:00:07,493 --> 01:00:10,746 Trebuia să-l protejez pe Henry, dar nici asta n-am putut să fac. 830 01:00:11,872 --> 01:00:15,376 I-am promis mamei că o să am grijă să nu pățească nimic. 831 01:00:15,460 --> 01:00:18,463 Nu sunt făcută să fiu părinte. 832 01:00:22,341 --> 01:00:26,471 Aș fi vrut să mai pot copilări o vreme. 833 01:00:27,138 --> 01:00:29,265 Să simt că pot face orice. 834 01:00:29,348 --> 01:00:32,226 Te înțeleg. E nasol să fii adult. 835 01:00:33,018 --> 01:00:36,731 Ai atâtea responsabilități și-ți ignori visurile. 836 01:00:39,233 --> 01:00:41,569 Crezi că-mi place să am 15 slujbe? 837 01:00:51,537 --> 01:00:53,122 Stai așa! 838 01:00:54,039 --> 01:00:55,500 Să ne liniștim! 839 01:00:56,625 --> 01:00:59,086 Cred că are nevoie de tandrețe. 840 01:01:00,422 --> 01:01:02,715 Îți plac oasele? 841 01:01:03,425 --> 01:01:07,762 Sigur îți plac! Da, îți plac. 842 01:01:10,765 --> 01:01:13,058 Ce frumos ești! 843 01:01:13,142 --> 01:01:15,686 Da, chiar ești. 844 01:01:16,812 --> 01:01:18,731 Nu pot să cred că ai făcut asta. 845 01:01:19,648 --> 01:01:20,649 Stai! 846 01:01:22,777 --> 01:01:23,861 Dennis? 847 01:01:24,404 --> 01:01:25,905 Dennis al lui Steve? 848 01:01:26,781 --> 01:01:28,533 Ne poți duce la el? 849 01:01:32,537 --> 01:01:35,457 Nat, cred că doar așa putem ajunge la Vila din Pădure. 850 01:01:37,417 --> 01:01:39,001 Să ne ținem după cățel! 851 01:01:41,629 --> 01:01:44,424 Drăcie, le-am găsit! 852 01:01:46,217 --> 01:01:48,302 Ia te uită! 853 01:01:48,385 --> 01:01:50,679 Bun-venit în Minele de Piatră-roșie! 854 01:01:52,097 --> 01:01:54,767 Vedeți chestia strălucitoare? E piatră-roșie. 855 01:01:55,059 --> 01:01:56,644 Conduce energia. 856 01:01:56,727 --> 01:01:58,813 Poți construi chestii demențiale cu ea. 857 01:02:00,815 --> 01:02:02,942 Parcă spuneai că e o mină de diamante. 858 01:02:03,025 --> 01:02:06,862 Calm, uriașule! Sunt aici, dar trebuie să fii atent. 859 01:02:06,946 --> 01:02:09,533 Am pus capcane demult. 860 01:02:09,615 --> 01:02:12,284 Dar nu-mi amintesc unde sunt 861 01:02:20,835 --> 01:02:22,294 Ia-i de pe mine! 862 01:02:24,548 --> 01:02:25,881 Ajutor! 863 01:02:25,965 --> 01:02:26,966 Scuze! 864 01:02:33,055 --> 01:02:35,057 Aici era! Mulțumesc, Garrett. 865 01:02:35,933 --> 01:02:37,184 Da! 866 01:02:39,186 --> 01:02:40,312 Da! 867 01:02:41,105 --> 01:02:42,815 Diamantele mele. 868 01:02:42,898 --> 01:02:44,942 Așa mai vii de acasă! 869 01:02:45,025 --> 01:02:46,819 Steve s-a ținut de cuvânt. 870 01:02:47,111 --> 01:02:48,696 Ați plănuit asta? 871 01:02:49,363 --> 01:02:50,781 Îmi pare rău, Henry. 872 01:02:52,366 --> 01:02:54,494 Mie nu. 873 01:02:55,077 --> 01:02:56,954 Da! 874 01:02:57,037 --> 01:02:58,831 - Ce naiba? - Calmează-te! 875 01:02:58,914 --> 01:03:01,917 Natalie ar putea fi deja la vilă. Ar putea fi în pericol. 876 01:03:04,462 --> 01:03:06,672 Nu! Simțiți mirosul? 877 01:03:07,549 --> 01:03:08,716 Neg de Nether. 878 01:03:09,467 --> 01:03:10,468 Ce înseamnă asta? 879 01:03:16,265 --> 01:03:19,018 Nu! Marele Râtan! 880 01:03:19,101 --> 01:03:20,936 În sfârșit, i-a pus creier. 881 01:03:21,020 --> 01:03:22,313 Fugiți către vagonete! 882 01:03:28,861 --> 01:03:30,655 Pornește-le, Henry! 883 01:03:31,030 --> 01:03:32,031 Haide! 884 01:03:35,784 --> 01:03:39,330 Dacă mă ajută memoria, am construit un adăpost bestial drept în față. 885 01:03:43,792 --> 01:03:46,879 - La naiba! Mi s-a stins torța. - De ce oprim? 886 01:03:46,962 --> 01:03:50,883 Fiindcă nu mai avem piatră-roșie. Trebuie să ne propulseze ceva. 887 01:03:52,134 --> 01:03:53,135 Ce se aude? 888 01:03:53,218 --> 01:03:55,721 Calmează-te, Gar-Gar! Suntem în siguranță. 889 01:03:57,890 --> 01:04:00,518 Rahat! Ferma mea de creeperi. 890 01:04:01,310 --> 01:04:04,063 Ce Nu pot să cred! 891 01:04:04,522 --> 01:04:06,566 Ce idiot ar înmulți așa ceva? 892 01:04:12,363 --> 01:04:13,364 Priviți în față! 893 01:04:14,365 --> 01:04:16,367 Trebuie să ajungem la șina de piatră-roșie! 894 01:04:16,451 --> 01:04:19,053 Garrett, tu ne-ai băgat în nenorocirea asta. Dă-te jos și împinge! 895 01:04:19,995 --> 01:04:22,415 Bine. 896 01:04:26,919 --> 01:04:28,672 Mai repede, Garrett! 897 01:04:29,673 --> 01:04:31,424 N-o să scăpăm! 898 01:04:31,508 --> 01:04:33,677 - Hai! - Mai repede, Garrett! 899 01:04:34,009 --> 01:04:35,553 Pălmuiește-i, Hank! 900 01:04:35,637 --> 01:04:37,262 Plecați de aici! 901 01:04:38,138 --> 01:04:39,474 Garrett, urcă! 902 01:04:41,434 --> 01:04:42,768 E pe urmele noastre! 903 01:04:52,654 --> 01:04:54,321 Te iubesc, Dennis! 904 01:05:07,627 --> 01:05:09,253 Da! 905 01:05:14,759 --> 01:05:18,095 Bravo, Gar-Gar! Era să murim din cauza ocolului tău. 906 01:05:18,178 --> 01:05:20,889 Relaje, ce dramatic ești! Suntem în viață. 907 01:05:20,973 --> 01:05:24,268 Care-i problema ta? N-aveam nevoie de diamantele alea idioate. 908 01:05:24,351 --> 01:05:27,187 Ești cel mai egoist om din câți cunosc. 909 01:05:27,271 --> 01:05:30,024 Mă rog Eu am nevoie de ele. 910 01:05:30,107 --> 01:05:33,235 Îmi trebuie diamantele fiindcă am nevoie de bani, sunt sărac. 911 01:05:34,028 --> 01:05:36,196 Nu știi cum e. 912 01:05:38,032 --> 01:05:41,536 Viața mea e infectă. Sunt un ratat. 913 01:05:42,412 --> 01:05:43,538 Am zis-o. 914 01:05:44,121 --> 01:05:46,206 Știu că pare că sunt stăpân pe situație. 915 01:05:46,290 --> 01:05:48,917 Sunt inteligent, haios, bilingv. 916 01:05:50,377 --> 01:05:52,838 El exagerato de el modesto. 917 01:05:56,634 --> 01:05:58,093 Dar realitatea e alta. 918 01:05:59,303 --> 01:06:00,513 Nu o duc bine. 919 01:06:01,639 --> 01:06:04,349 A trecut vremea mea, o să pierd tot. 920 01:06:05,392 --> 01:06:07,144 Și nu asta-i partea cea mai rea. 921 01:06:08,646 --> 01:06:09,855 Sunt singur. 922 01:06:10,774 --> 01:06:11,775 Nu erai singur. 923 01:06:12,817 --> 01:06:14,109 Eu eram prietenul tău. 924 01:06:18,864 --> 01:06:20,700 Îmi pare rău pentru finanțele tale. 925 01:06:21,451 --> 01:06:22,827 Taci, Steve! 926 01:06:27,998 --> 01:06:30,585 Simt că mă înțelegi și ești un ascultător incredibil. 927 01:06:30,668 --> 01:06:34,672 Doar cei cu inteligență emoțională știu să asculte. 928 01:06:36,090 --> 01:06:38,342 Nu credeam că mi-e scris 929 01:06:38,426 --> 01:06:40,928 să mai am o altă primă întâlnire. 930 01:06:43,180 --> 01:06:46,601 Vreau să am curajul să te invit la mine acasă, la desert. 931 01:06:49,228 --> 01:06:52,440 - Plătiți nemțește? - Nu, cred că e suedez. 932 01:06:52,898 --> 01:06:54,484 Dar am terminat de mâncat. 933 01:06:56,402 --> 01:06:59,363 Asta e. Vila din Pădure. 934 01:06:59,447 --> 01:07:03,200 Intrăm, luăm Cristalul Pământean și vă trimitem acasă. 935 01:07:03,283 --> 01:07:04,452 După mine! 936 01:07:05,035 --> 01:07:06,120 Fiți atenți! 937 01:07:06,788 --> 01:07:07,996 Să-i dăm drumul! 938 01:07:08,080 --> 01:07:10,249 Fiți atenți la tata Steve! 939 01:07:10,332 --> 01:07:12,502 Vila din Pădure are trei niveluri. 940 01:07:13,001 --> 01:07:16,130 La parter e plin de răzbunători. 941 01:07:16,548 --> 01:07:19,425 - Criminali cu târnăcoape. - De ce e etajul doi la parter? 942 01:07:19,509 --> 01:07:20,926 Sunt derutat. 943 01:07:21,009 --> 01:07:24,472 Am încercat să fac trei etaje, dar n-aveam timp să fac o casă de păpuși. 944 01:07:24,764 --> 01:07:30,144 La etajul unu sunt evocatori. Controlează o magie neagră puternică. 945 01:07:30,227 --> 01:07:32,104 N-am văzut machetă mai urâtă. 946 01:07:32,187 --> 01:07:34,398 Garrett, taci! Încercăm să facem un plan. 947 01:07:34,482 --> 01:07:37,067 - Cât o să mai fii supărat pe mine? - Abia m-am supărat pe tine! 948 01:07:37,569 --> 01:07:38,862 Nu te supăra pe mine, 949 01:07:38,944 --> 01:07:41,321 dar am furat din greșeală sfera în timp ce tu construiai. 950 01:07:43,282 --> 01:07:44,576 Acum ne-am împăcat? 951 01:07:44,659 --> 01:07:47,537 Ești cel mai rău om din lume. 952 01:07:47,620 --> 01:07:51,165 Băieți, căscați ochii la demonstrația mea! 953 01:07:51,457 --> 01:07:54,042 La etajul doi e Sala Prăzii. 954 01:07:54,544 --> 01:07:56,086 Acolo e Cristalul Pământean. 955 01:07:56,170 --> 01:07:58,423 Dar e păzit de endermeni. 956 01:07:58,506 --> 01:08:01,133 Orice ați face, nu-i priviți în ochi! 957 01:08:01,216 --> 01:08:02,677 O să vă ardă creierul. 958 01:08:02,760 --> 01:08:04,762 Pot să fac scări până la etajul unu, 959 01:08:04,846 --> 01:08:06,972 mă furișez pe fereastră și iau Cristalul Pământean. 960 01:08:07,055 --> 01:08:08,348 Bună idee, Hank! 961 01:08:08,433 --> 01:08:11,728 Dar avem nevoie de o diversiune strașnică. 962 01:08:12,269 --> 01:08:14,271 Știi ce-ar putea să meargă? 963 01:08:14,354 --> 01:08:16,608 - Pare o nebunie. - Bagă! 964 01:08:18,150 --> 01:08:19,903 Prietenia e dorința pe care ți-o pui. 965 01:08:19,985 --> 01:08:22,196 Când sufli în lumânările Tortului aniversar. 966 01:08:22,488 --> 01:08:24,449 Nu fi bătăuș, nu fi brută. 967 01:08:24,532 --> 01:08:26,618 Pune-ți costumul de sărbătorit. 968 01:08:26,701 --> 01:08:29,704 Du-te, Hank, cât noi suflăm. 969 01:09:27,720 --> 01:09:29,346 Nu pot să cred! 970 01:09:30,974 --> 01:09:32,307 O să reușești, Gar-Gar! 971 01:09:33,476 --> 01:09:35,269 Găsește-ți puterea interioară! 972 01:09:35,352 --> 01:09:37,689 Ești Puștiul din Chuglass și te iubesc! 973 01:09:38,105 --> 01:09:39,147 Ce se întâmplă, Steve? 974 01:09:39,440 --> 01:09:42,402 E un club sadic de lupte al răzbunătorilor. 975 01:09:42,485 --> 01:09:44,361 Am auzit de ele, dar n-am mai văzut unul. 976 01:09:44,862 --> 01:09:45,905 Vor să mă bat cu găina? 977 01:09:47,031 --> 01:09:48,658 E o luptă pe viață și pe moarte! 978 01:10:12,515 --> 01:10:13,933 Jocheu de găină! 979 01:10:21,441 --> 01:10:22,442 Ai grijă! 980 01:10:25,110 --> 01:10:26,738 Ferește-ți fața de el! 981 01:10:28,948 --> 01:10:29,949 Aruncă-l! 982 01:11:22,167 --> 01:11:23,251 În sfârșit! 983 01:12:06,129 --> 01:12:09,465 - Iartă-mă, micuțule! - Nu te lăsa prostit, Gar-Gar! 984 01:12:09,549 --> 01:12:11,968 Bebelușul ăla are inimă de demon. 985 01:12:12,051 --> 01:12:13,803 Nu ești demon, nu-i așa? 986 01:12:13,886 --> 01:12:16,139 Ești doar un țânc drăgălaș. 987 01:12:16,221 --> 01:12:18,348 O să te mângâi pe căpșor. 988 01:12:28,776 --> 01:12:31,278 N-o să fii niciodată la fel de cool ca mine. 989 01:12:31,361 --> 01:12:35,032 - Dă-te bătut! - Overworld n-are nevoie de tine. 990 01:12:35,116 --> 01:12:36,993 - Nici eu. - Dă-te bătut! 991 01:12:37,076 --> 01:12:40,913 E numai vina ta, Henry. Tot ce faci e un eșec. 992 01:12:41,581 --> 01:12:43,541 Chestiile astea sunt niște mizerii. 993 01:12:48,463 --> 01:12:49,547 Ce 994 01:12:59,849 --> 01:13:00,850 Vin! 995 01:13:01,434 --> 01:13:02,768 Rezistă! 996 01:13:05,480 --> 01:13:06,564 Atac-surpriză! 997 01:13:29,253 --> 01:13:32,215 Asta e! Te ajut eu, Gar-Gar. 998 01:13:32,297 --> 01:13:33,298 Vino! 999 01:13:36,469 --> 01:13:39,138 Mi-ai salvat viața. 1000 01:13:39,555 --> 01:13:41,306 Asta fac prietenii, Garrett. 1001 01:13:43,809 --> 01:13:45,770 Hank! Ai luat Cristalul Pământean? 1002 01:13:45,853 --> 01:13:48,689 - Da. - Să ne cărăm din văgăuna asta! 1003 01:13:52,902 --> 01:13:54,319 Fugiți! 1004 01:13:58,741 --> 01:14:02,870 - Știam că aici vă găsesc, nătăfleților! - Nu! Ea e. 1005 01:14:02,954 --> 01:14:05,039 Sigur că eu sunt, prostule! 1006 01:14:05,122 --> 01:14:08,501 Vă urmăresc mirosul de două ecosisteme încoace! 1007 01:14:09,252 --> 01:14:12,296 Ia uitați-vă! Am construit un nou râtan. 1008 01:14:14,590 --> 01:14:17,843 Malgosha, domnia ta s-a sfârșit! 1009 01:14:17,927 --> 01:14:19,344 Te înșeli. 1010 01:14:19,428 --> 01:14:21,097 Abia începe. 1011 01:14:24,767 --> 01:14:25,768 Nu! 1012 01:14:27,603 --> 01:14:28,646 Nu! 1013 01:14:28,729 --> 01:14:29,772 Ucideți-i! 1014 01:14:29,855 --> 01:14:31,732 Avem treabă. 1015 01:14:32,858 --> 01:14:34,694 Adio, Steve! 1016 01:14:40,658 --> 01:14:41,659 Nu! 1017 01:14:42,118 --> 01:14:44,161 O să arunce podul în aer. 1018 01:14:44,453 --> 01:14:46,163 - Îmi pare rău, Hank. - Poftim? 1019 01:14:52,086 --> 01:14:54,505 Da! Cubul de mâzgă! 1020 01:15:04,056 --> 01:15:06,601 - Sari, Garrett! - Nu pot, Steve. 1021 01:15:06,684 --> 01:15:07,852 Du-l de aici! 1022 01:15:08,144 --> 01:15:10,395 Du-te, Hank! Salvează-ți sora și du-te acasă! 1023 01:15:10,479 --> 01:15:13,733 - Nu-i nevoie să faci asta. - Spune-mi povestea în cântec! 1024 01:15:14,150 --> 01:15:17,653 Să fie heavy metal! Cu instrumente adevărate. 1025 01:15:18,654 --> 01:15:19,780 În plus 1026 01:15:22,325 --> 01:15:23,909 îmi place friptura de porc. 1027 01:15:26,329 --> 01:15:27,330 Lovitură din întoarcere. 1028 01:15:34,086 --> 01:15:36,047 Aruncarea gunoiului. La naiba! 1029 01:15:38,257 --> 01:15:41,052 Nu! 1030 01:15:43,179 --> 01:15:46,182 Ne prăbușim! 1031 01:15:46,599 --> 01:15:48,601 Pregătește-te de impact! 1032 01:16:07,995 --> 01:16:09,038 Dennis? 1033 01:16:09,955 --> 01:16:11,082 Dennis! 1034 01:16:11,999 --> 01:16:14,001 Tu ești! Chiar tu! 1035 01:16:17,129 --> 01:16:18,130 Dă-mi 1036 01:16:23,010 --> 01:16:25,930 - Cum m-ai găsit? - E un lup pe cinste. 1037 01:16:26,013 --> 01:16:28,099 Ne-a dus direct la voi. 1038 01:16:28,182 --> 01:16:30,643 Acum înțeleg de ce erai atât de jegos și împuțit, 1039 01:16:30,726 --> 01:16:32,269 ca să te găsească Dennis. 1040 01:16:33,979 --> 01:16:37,233 - E teafăr? - Da, se odihnește. 1041 01:16:37,316 --> 01:16:40,236 Bine. A fost o aterizare forțată cam dură. 1042 01:16:41,237 --> 01:16:42,822 Stai puțin! Unde suntem? 1043 01:16:48,285 --> 01:16:51,163 Păcat că nu e și Gunoierul aici, să vadă asta. 1044 01:16:51,247 --> 01:16:54,834 - I-ar fi plăcut coliba din ciuperci. - Da, așa cred și eu. 1045 01:16:58,463 --> 01:17:01,173 Mă temeam că te-am pierdut. 1046 01:17:03,342 --> 01:17:05,010 Și eu mă temeam că te-am pierdut. 1047 01:17:07,179 --> 01:17:09,932 Îmi pare rău pentru ce ți-am spus. 1048 01:17:11,476 --> 01:17:13,519 Îmi pare rău pentru Garrett. 1049 01:17:18,315 --> 01:17:20,901 O spun o singură dată. 1050 01:17:20,985 --> 01:17:24,448 Chestia asta se pune pe chestia aia. 1051 01:17:24,530 --> 01:17:25,948 Ai înțeles, Travis? 1052 01:17:26,031 --> 01:17:30,119 O să creeze o rază laser foarte tare, care o să întunece 1053 01:17:32,456 --> 01:17:33,706 Nu contează. 1054 01:17:58,523 --> 01:18:01,317 Nu! 1055 01:18:02,444 --> 01:18:05,447 Marea Întunecare! A început. 1056 01:18:05,530 --> 01:18:09,658 Malgosha își adună toate forțele. O să distrugă tărâmul ăsta. 1057 01:18:10,367 --> 01:18:13,204 Dacă nu cumva punem mâna pe sferă. 1058 01:18:13,287 --> 01:18:15,247 De ce mai stăm? 1059 01:18:16,248 --> 01:18:18,292 Hai să ne batem cu porcii! 1060 01:18:18,375 --> 01:18:20,795 Sunt pregătită. M-am săturat de porcii ăia. 1061 01:18:20,878 --> 01:18:23,923 - Și eu. - S-o facem pentru Gar-Gar! 1062 01:18:24,006 --> 01:18:26,801 Mai întâi minăm, apoi meșterim. 1063 01:18:26,884 --> 01:18:28,428 Minecraft! 1064 01:18:29,136 --> 01:18:30,721 - Unu, doi, trei! - Echipă! 1065 01:18:30,805 --> 01:18:32,389 - Luăm sfera! - Sfera! Tu ce ai zis? 1066 01:18:32,474 --> 01:18:34,099 - Minecraft. - Spunem toți asta. 1067 01:18:34,183 --> 01:18:36,436 La trei. Unu N-avem timp! 1068 01:18:37,937 --> 01:18:41,023 - Arată-ne de ce ești în stare! - Am un plan. 1069 01:18:41,106 --> 01:18:42,442 Bestiale rețete! 1070 01:18:42,526 --> 01:18:43,734 Trebuie să ne grăbim. 1071 01:18:43,818 --> 01:18:44,985 La treabă! 1072 01:18:46,195 --> 01:18:48,490 Mai întâi ne trebuie lingouri de fier. 1073 01:18:53,744 --> 01:18:54,829 Da! 1074 01:18:56,664 --> 01:18:58,123 Și Cizmele Iuțelii. 1075 01:19:00,334 --> 01:19:02,127 Să se lase cu scântei! 1076 01:19:02,962 --> 01:19:04,004 Hai, băieți! 1077 01:19:06,215 --> 01:19:08,300 Vă doresc un zbor plăcut! 1078 01:19:10,678 --> 01:19:12,179 Asta e! 1079 01:19:13,055 --> 01:19:15,724 Te cred. 1080 01:19:15,808 --> 01:19:17,561 Ne trebuie o tonă de diamante. 1081 01:19:22,356 --> 01:19:23,816 Arată-mi ce poți, Nat! 1082 01:19:24,692 --> 01:19:26,486 Da! 1083 01:19:27,487 --> 01:19:28,696 Vrei s-o încasezi? 1084 01:19:34,243 --> 01:19:37,162 Suntem gata. Să salvăm Overworld! 1085 01:19:44,546 --> 01:19:46,046 Bine, purceii mei! 1086 01:19:47,715 --> 01:19:52,052 Azi cucerim Overworld! 1087 01:19:53,513 --> 01:19:55,473 Le atacăm satele! 1088 01:19:55,557 --> 01:19:59,393 Le ardem casele și fermele simetrice! 1089 01:19:59,977 --> 01:20:04,398 Distrugem tot ce au creat! 1090 01:20:08,110 --> 01:20:10,530 Ce mai așteptați? 1091 01:20:10,614 --> 01:20:14,283 Cărați-vă! Aduceți-mi aurul! 1092 01:20:26,546 --> 01:20:27,631 Repede, Henry! 1093 01:21:03,332 --> 01:21:04,501 Am noutăți. 1094 01:21:04,833 --> 01:21:08,045 Golemii de fier nu atacă decât dacă sunt provocați. 1095 01:21:16,471 --> 01:21:18,682 Bună treabă, Travis! 1096 01:21:38,410 --> 01:21:40,953 - Ești gata? - Să-i dăm drumul! 1097 01:21:54,676 --> 01:21:56,428 Dă-o încolo de treabă! 1098 01:21:56,511 --> 01:21:59,639 Tu ce faci, halcă de carne? 1099 01:21:59,723 --> 01:22:02,182 Du-te și ocupă-te de rotunzi! 1100 01:22:12,694 --> 01:22:14,779 Ce ziceți de șuncile astea? 1101 01:22:20,618 --> 01:22:21,619 Haide! 1102 01:22:35,174 --> 01:22:37,926 Goshe, să dansăm! 1103 01:22:38,218 --> 01:22:39,303 Să te văd! 1104 01:22:45,100 --> 01:22:49,689 Atac-surpriză! 1105 01:23:01,033 --> 01:23:02,076 Armura de diamant! 1106 01:23:02,619 --> 01:23:03,620 Atac cu ou! 1107 01:23:04,704 --> 01:23:05,705 Trosc! 1108 01:23:07,081 --> 01:23:08,666 Te crezi la micul-dejun? 1109 01:23:11,085 --> 01:23:12,629 Lasă-mă în pace! 1110 01:23:14,379 --> 01:23:16,716 Repede! Sfera e sus! 1111 01:23:30,312 --> 01:23:31,856 Du-te, Henry! 1112 01:23:31,939 --> 01:23:33,023 Mă ocup eu de ei. 1113 01:23:43,200 --> 01:23:44,284 Du-te, Henry! 1114 01:23:57,507 --> 01:23:59,759 Căpitane Buci! 1115 01:24:02,887 --> 01:24:04,889 Am ceva pentru tine. 1116 01:24:09,268 --> 01:24:10,352 Pe el, Dennis! 1117 01:24:20,822 --> 01:24:22,490 Mușcați-l pe porc! 1118 01:24:23,741 --> 01:24:24,909 Termină misiunea, Henry! 1119 01:24:49,684 --> 01:24:51,436 - Henry! - Nu! 1120 01:24:53,605 --> 01:24:55,105 Nu! 1121 01:25:10,413 --> 01:25:11,664 Te-am prins, puștiule! 1122 01:25:13,123 --> 01:25:14,291 Da! 1123 01:25:14,667 --> 01:25:16,544 Da! 1124 01:25:16,628 --> 01:25:19,338 - Garrett, trăiești! - Da! 1125 01:25:20,632 --> 01:25:23,468 Am folosit trucul lui Steve cu găleata de apă. 1126 01:25:23,551 --> 01:25:26,094 - Tare, nu? - Un pic. 1127 01:25:26,178 --> 01:25:27,931 Hai să luăm sfera și să mergem acasă! 1128 01:25:29,599 --> 01:25:32,435 Da! Hai, Henry! 1129 01:25:32,852 --> 01:25:34,979 Hank, e timpul să tragem cu foc! 1130 01:25:35,062 --> 01:25:36,063 Ia sulița! 1131 01:25:36,606 --> 01:25:38,483 Înțeap-o în tentacule! 1132 01:25:39,358 --> 01:25:40,526 Da! 1133 01:25:41,402 --> 01:25:42,403 Înțeap-o! 1134 01:25:44,196 --> 01:25:45,364 Da! 1135 01:25:45,448 --> 01:25:47,867 - Cum ai învățat să faci asta? - Nu vrei să știi. 1136 01:25:51,370 --> 01:25:52,371 Asta e! 1137 01:26:12,809 --> 01:26:13,935 Nu! 1138 01:26:14,852 --> 01:26:16,479 Ce ai făcut? 1139 01:26:16,980 --> 01:26:18,188 Sfera! 1140 01:26:51,848 --> 01:26:53,181 Da! 1141 01:26:58,479 --> 01:27:01,065 - Mă bucur să te văd, Gunoierule. - Așa e. 1142 01:27:05,319 --> 01:27:07,154 Parare! Fandare! 1143 01:27:14,412 --> 01:27:16,330 Ai dat greș, vrăjitoareo. 1144 01:27:16,414 --> 01:27:18,290 Overworld n-a pierit. 1145 01:27:18,373 --> 01:27:21,794 Și tu te-ai lăsat păcălit de marea minciună. 1146 01:27:21,878 --> 01:27:23,796 N-o să fii niciodată fericit. 1147 01:27:24,212 --> 01:27:25,965 O știi în adâncul sufletului. 1148 01:27:26,049 --> 01:27:30,053 Să speri, să visezi și să creezi înseamnă să suferi. 1149 01:27:30,135 --> 01:27:31,261 Ai dreptate. 1150 01:27:31,804 --> 01:27:34,807 E mai greu să creezi decât să distrugi. 1151 01:27:34,891 --> 01:27:38,436 De asta lașii aleg distrugerea. 1152 01:27:39,896 --> 01:27:41,105 Salutare, Goshe! 1153 01:27:41,522 --> 01:27:45,902 Fiecare minut petrecut cu tine a fost o oribilă pierdere de timp. 1154 01:27:47,528 --> 01:27:48,821 Stai! Încă ceva! 1155 01:27:49,655 --> 01:27:51,156 Apropie-te! 1156 01:27:51,239 --> 01:27:53,951 Ai un cuțitaș cu care vrei să mă înjunghii? 1157 01:27:54,035 --> 01:27:56,286 Nu, sunt prea slăbită. 1158 01:27:57,747 --> 01:27:58,831 Bine. 1159 01:28:00,958 --> 01:28:02,460 Termină! 1160 01:28:02,543 --> 01:28:03,836 A meritat să încerc. 1161 01:28:03,920 --> 01:28:05,797 Stai! Mai vreau să spun ceva. 1162 01:28:05,880 --> 01:28:07,840 - Apropie-te! - În niciun caz! 1163 01:28:07,924 --> 01:28:09,884 Serios, e vorba despre tine. 1164 01:28:11,010 --> 01:28:12,177 Bine 1165 01:28:14,764 --> 01:28:16,390 Apleacă-te! 1166 01:28:18,976 --> 01:28:20,853 Chiar ești groaznică. 1167 01:28:21,813 --> 01:28:22,897 Rămas-bun! 1168 01:28:22,980 --> 01:28:25,149 Acum vorbesc serios. Întoarce-te! 1169 01:28:25,232 --> 01:28:28,152 Nici măcar nu mai am cuțit. Unde să-l țin? 1170 01:28:29,612 --> 01:28:31,072 Atac-surpriză 1171 01:28:44,544 --> 01:28:46,754 Sigur vrei să te întorci, Henry? 1172 01:28:47,337 --> 01:28:48,756 N-o să fie ca aici. 1173 01:28:49,715 --> 01:28:55,220 Acolo sunt limitări, judecăți, obstacole. 1174 01:28:55,303 --> 01:28:56,304 Știu. 1175 01:28:56,931 --> 01:28:58,474 Dar tot o să construiesc lucruri. 1176 01:29:01,727 --> 01:29:02,895 Îmi place asta. 1177 01:29:04,480 --> 01:29:05,815 Ești un copil curajos. 1178 01:29:06,774 --> 01:29:10,153 Steve, sigur nu te superi? 1179 01:29:13,363 --> 01:29:14,364 Sigur. 1180 01:29:14,699 --> 01:29:17,284 Vino încoace, băiete! 1181 01:29:18,995 --> 01:29:20,746 Normal că te iubesc. 1182 01:29:20,830 --> 01:29:23,040 De asta cred că e o idee bună. 1183 01:29:23,708 --> 01:29:25,710 Mi-ai schimbat viața. 1184 01:29:26,669 --> 01:29:28,880 E timpul să i-o schimbi și ei. 1185 01:29:30,548 --> 01:29:33,551 Du-te, Dennis. 1186 01:29:34,259 --> 01:29:37,472 Schimbă-i viața lui Dawn, Dennis. 1187 01:29:38,097 --> 01:29:40,558 Pornește în călătorie. 1188 01:29:40,641 --> 01:29:44,854 Și gândește-te la mine, Dennis. 1189 01:29:45,771 --> 01:29:50,610 Du-te, lup legendar al visurilor mele. 1190 01:29:51,027 --> 01:29:54,071 Cățelușul meu 1191 01:29:55,114 --> 01:29:57,074 Dennis al meu. 1192 01:30:07,001 --> 01:30:08,836 Dacă știam că ai o asemenea voce, 1193 01:30:08,920 --> 01:30:10,880 mi-ar fi fost mai ușor să-ți ignor mirosul. 1194 01:30:14,258 --> 01:30:15,259 Garrett 1195 01:30:16,552 --> 01:30:18,679 ești un războinic pe cinste 1196 01:30:19,555 --> 01:30:21,140 și un prieten foarte bun. 1197 01:30:21,891 --> 01:30:23,559 Aș vrea să vii acasă cu noi. 1198 01:30:25,228 --> 01:30:26,394 Hank e de treabă, 1199 01:30:26,479 --> 01:30:30,315 dar n-am prieteni de vârsta mea. 1200 01:30:33,152 --> 01:30:35,154 Am fi o echipă grozavă. 1201 01:30:36,197 --> 01:30:37,615 Vaya con Dios. 1202 01:30:38,658 --> 01:30:40,201 Înseamnă „rămas-bun, frate”. 1203 01:30:41,035 --> 01:30:42,036 Ba nu. 1204 01:30:43,037 --> 01:30:45,164 Nu te uita la ea! Asta înseamnă. 1205 01:30:45,248 --> 01:30:46,749 Ba nu. 1206 01:30:47,458 --> 01:30:48,501 Ba da. 1207 01:30:52,171 --> 01:30:54,131 Sigur nu vrei să te întorci? 1208 01:30:54,507 --> 01:30:57,969 Da, rămân aici. Mai am chestii de construit. 1209 01:30:58,928 --> 01:31:01,264 De ce nu aduci magia asta în lumea reală? 1210 01:31:23,035 --> 01:31:25,288 Dă-o naibii! Vin și eu. 1211 01:31:27,123 --> 01:31:32,128 Dacă ești destul de curajos, poți face din lumea reală 1212 01:31:32,920 --> 01:31:34,589 propriul tău Overworld. 1213 01:31:35,840 --> 01:31:37,925 Garrett a evoluat, în sfârșit. 1214 01:31:38,009 --> 01:31:40,511 Și magazinul lui a devenit un punct de atracție. 1215 01:31:42,305 --> 01:31:45,850 Ne-am unit forțele și am creat un nou joc de succes, 1216 01:31:45,933 --> 01:31:47,727 Block City Battle Buddies. 1217 01:31:47,810 --> 01:31:49,604 Block City Battle Buddies! 1218 01:31:49,687 --> 01:31:52,273 Da, e încă în faza beta, 1219 01:31:52,356 --> 01:31:54,275 mai avem de eliminat erori. 1220 01:31:54,358 --> 01:31:58,529 Dar viața e aproape perfectă. 1221 01:31:58,613 --> 01:32:01,490 Da! 1222 01:32:03,618 --> 01:32:07,371 Mă trezeam și mă jucam Când eram copil. 1223 01:32:07,455 --> 01:32:10,875 E mare păcat să îmbătrânești. 1224 01:32:10,958 --> 01:32:15,004 Nu mi-au dat nicio șansă Să-mi las imaginația să zburde. 1225 01:32:15,087 --> 01:32:17,923 Până când am inventat alt joc. 1226 01:32:19,300 --> 01:32:21,719 Îmi petrec tot timpul în mine. 1227 01:32:22,094 --> 01:32:22,970 Meșterind. 1228 01:32:23,054 --> 01:32:25,640 Mă distrez la soare. 1229 01:32:25,723 --> 01:32:26,599 Râzând. 1230 01:32:26,682 --> 01:32:30,436 Nu mai privesc în urmă pentru că. 1231 01:32:30,519 --> 01:32:33,648 Mă simt plin de viață. 1232 01:32:33,731 --> 01:32:34,732 Da. 1233 01:32:35,816 --> 01:32:38,319 Dawn a renunțat la slujba din imobiliare. 1234 01:32:38,403 --> 01:32:39,278 Distracție plăcută! 1235 01:32:39,362 --> 01:32:42,031 Ea și Dennis aduceau distracția oriunde se duceau. 1236 01:32:43,324 --> 01:32:47,161 Natalie a hotărât să-și folosească noile abilități în lumea reală. 1237 01:32:47,244 --> 01:32:49,330 Autoapărare pentru supraviețuire. 1238 01:32:49,414 --> 01:32:50,790 Acum o să 1239 01:32:55,211 --> 01:32:57,922 Străzile din Chuglass sunt mai sigure ca niciodată. 1240 01:32:58,297 --> 01:32:59,840 Dă-i gata, Natalie! 1241 01:33:00,925 --> 01:33:02,134 Și Henry? 1242 01:33:02,218 --> 01:33:04,553 A făcut propulsorul să meargă. 1243 01:33:07,432 --> 01:33:09,016 LICEUL CHUGLASS 1244 01:33:09,892 --> 01:33:12,895 Mă simt plin de viață. 1245 01:33:12,978 --> 01:33:16,732 Mut munții cu mintea. 1246 01:33:17,442 --> 01:33:20,528 Simt că zbor. 1247 01:33:20,611 --> 01:33:24,782 Ca luna nouă când răsare. 1248 01:33:24,865 --> 01:33:27,576 Mă simt plin de viață. 1249 01:33:28,285 --> 01:33:31,330 Parcă sunt purtat de piatra-roșie. 1250 01:33:32,498 --> 01:33:35,334 Simt că zbor. 1251 01:33:35,793 --> 01:33:39,338 Mânat de puterea lupului. 1252 01:33:39,839 --> 01:33:42,341 Mă simt plin de viață. 1253 01:33:43,468 --> 01:33:44,469 Da! 1254 01:34:00,526 --> 01:34:02,069 DIRECTOAREA ADJUNCTĂ MARLENE 1255 01:34:02,153 --> 01:34:04,448 Știu cât îți place pâinea. 1256 01:34:06,031 --> 01:34:07,950 Marlene, a venit fostul tău soț. 1257 01:34:08,033 --> 01:34:09,494 Zice că e o urgență. 1258 01:34:09,577 --> 01:34:13,664 Spune-i că n-am ce vorbi cu el. 1259 01:34:13,748 --> 01:34:16,584 Nu pot să cred, Marlene! Ăsta e tipul? 1260 01:34:16,876 --> 01:34:19,879 Prea târziu, Clemente! Ți-ai irosit șansa. 1261 01:34:19,962 --> 01:34:23,007 Are dreptate, Clemente. Ai dat-o în bară. 1262 01:34:23,382 --> 01:34:27,386 Iar eu profit de greșeala ta. 1263 01:34:27,471 --> 01:34:31,724 Vezi tu, când Jeepul Grand Cherokee al lui Marlene m-a călcat, 1264 01:34:31,807 --> 01:34:34,478 m-a lovit o iubire atât de puternică, 1265 01:34:34,560 --> 01:34:36,395 încât a depășit barierele 1266 01:34:36,480 --> 01:34:38,482 graiului convențional. 1267 01:34:38,564 --> 01:34:42,318 Acum eu vorbesc limba umană și ea vorbește limba sătenilor. 1268 01:34:42,402 --> 01:34:45,112 Când te-am lovit cu mașina am știut că tu ești alesul. 1269 01:34:45,696 --> 01:34:46,697 Și eu. 1270 01:34:47,239 --> 01:34:49,825 Dragul meu, simți același lucru 1271 01:34:49,909 --> 01:34:52,953 Marlene, de când ne-am cunoscut aseară 1272 01:34:53,037 --> 01:34:54,789 am vrut să te întreb: 1273 01:34:54,872 --> 01:34:55,915 „Te măriți cu mine?” 1274 01:34:56,749 --> 01:35:01,295 Da! De o mie de ori, da! 1275 01:39:58,718 --> 01:40:01,970 MINECRAFT: FILMUL 1276 01:40:15,693 --> 01:40:17,654 Bună! Scuze de deranj! 1277 01:40:17,737 --> 01:40:20,615 Am locuit aici Eu sunt Steve. 1278 01:40:20,698 --> 01:40:23,325 E vorba despre cufărul din pod? 1279 01:40:24,243 --> 01:40:26,788 Da! Mă bucur că n-a dispărut. 1280 01:40:26,871 --> 01:40:28,247 Vrei să intri? 1281 01:40:28,832 --> 01:40:30,207 Eu sunt Alex. 1282 01:40:31,083 --> 01:40:33,210 Alex, îmi pare bine de cunoștință. 1283 01:40:33,586 --> 01:40:35,588 Subtitrarea: Robert Ciubotaru