- האורח-
?סיימת עם ארוחת הבוקר שלך .כן-
.אז בוא נעשה זאת
.נתראה אחר כך .בסדר-
.נסיעה בטוחה .ביי, אמא-
?לקחת את ארוחת הצהריים שלך .כן-
,כולם נתנו קצת .ויש שנתנו הכל
?גברת פיטרסון
?כן. אוכל לעזור לך
,שמי דיוויד .גברת פיטרסון
אני
.הכרתי את בנך, קיילב
,התאמנו יחד ,שירתנו יחד
.והיינו חברים טובים
?תרצה להיכנס
.תודה, גברת
אתה בטוח ?שלא אוכל להביא לך משהו
.אולי רק מים
?איך הגעת הנה
.איראן .הייתי זקוק להתעמלות
,הגעתי מתחנת האוטובוס .שבעיר
?רצת עד לכאן .כן, גברת-
.בבקשה
.בסדר .תודה, גברת
?מתי השתחררת
,השתחררתי ביום רביעי
והגעתי ישר לכאן .מפורט קנילוורת
הגעת ישר לכאן ?דבר ראשון
,כן. רציתי לחזור מוקדם יותר .אבל לא יכולתי לקבל שחרור
?למה
.שיחררו אותי כי הייתי פצוע
הייתי בבית חולים ,צבאי תקופה
אז זה לא היה משהו .שאפשר לעזוב
אבל אל תדאגי, זה היה רק .רסיס שחדר לגבי
.אני חזק כשור עכשיו
לא, למה הגעת ?הנה דבר ראשון
,כמו שאמרתי, אני ובנך קיילב, היינו
.היינו ממש קרובים
.הייתי איתו כשהוא נפטר
?באמת .כן, גברתי-
ואחד הדברים שהוא ביקש .זה שאבדוק לשלומכם
.לשלומך ולשלום משפחתך
הוא רצה שאומר לך .שהוא אהב אותך
הוא רצה שאומר במפורש לכל אחד מכם
שהוא אהב אתכם וחשב עליכם .עד הסוף
,אמרתי שאעשה זאת .ולכן אני כאן
?תסלח לי, בבקשה
.זה אני
.כאן
ובכן, אני
.אני זוכר את היום הזה
לא הייתה לי כוונה .להעציב אותך, גברת
,הייתי צריך להתקשר קודם אבל אין לי פלאפון עדיין
.ואני מניח שפשוט לא חשבתי
,אני חושב שאזוז
אבל אשמח אם נוכל להחליף כתובות מיילים
.חכה. לא
,אנה, אחותו של קיילב ,עובדת בלילות
.והיא הולכת לישון מאוחר
ואני יודעת שהיא תשמח .לפגוש אותך
?אתה מוכן להישאר עוד קצת
את לא אומרת את זה ?כדי להיות מנומסת, נכון
.כי אין צורך להיות מנומסת
.לא, אני לא בבקשה, הישאר. זה
,נחמד שאתה כאן
ואשמח לשמוע יותר .עליך ועל קיילב
.בסדר
,קיילב ואני... הנחנו שזה נשמע
.כמו אתגר
אז באותו הלילה ,לאחר שהוא נרדם
זחלנו אל המיטה שלו .עם סופרגלו
!אוי, לא
,לא עשינו לו משהו חמור
.על אף שיכולנו, את יודעת
.היי, הנה את .אנה, זה דיוויד
.נעים מאוד להכיר אותך
.קיילב סיפר לי רבות עלייך
.דיוויד השתחרר השבוע .הוא היה חבר של אחיך
?הכרת את קיילב
.כן, גברת "?כן, גברת"-
.בסדר
?אז, איפה אתה לן
הבחנתי במלונית ליד הכביש המהיר בדרך לכאן
לא, לא, לא, לא. תשאר .כאן איתנו בזמן שאתה כאן
.לא .לא אוכל להטריח אתכם
.שטויות. נשמח שתשאר .יש לנו הרבה מקום
למעשה, תוכל לישון .בחדר הישן של קיילב
.אנחנו מתעקשים .טוב, לא אתווכח-
.רק להלילה
.אני צריכה לצאת למסעדה
.היה נהדר להכיר אותך
.גם לי .נעים מאוד להכיר אותך
.אני מניחה שנתראה אחר כך .ביי-
?אוכל להראות לך את חדרך .נהדר-
יש מגבות נקיות ,במקלחת
.אם תרצה להתרענן
גברת פיטרסון, את בטוחה ?שנוח לך שאשן כאן
.כמובן
כלומר, זה לא שמישהו .ישתמש בחדר הזה
אני חושבת .שזה יכול להיות טוב עבורנו
.אלך ואתן לך להתמקם
,אם אתה צריך משהו .תגיד
- נשף ליל כל הקדושים-
!אלוהים
.נקבה מזדיינת
!אלוהים
,זה בסדר .תינוק קטן, אל תבכה
.שלום לך ?איך עבר היום שלך
.נהדר .מצוין-
- תיכון מוריארטי-
,לתת לו הזדמנות... אני פשוט לא אוהב את הרעיון
שאיזה בחור אקראי מהרחוב .יבוא לגור בבית עם משפחתי
?אז, הכרת את אחי
.הכרתי אותו טוב, כן
הוא רצה שאומר לך .שהוא אהב אותך
.תודה
על אף שהוא אומר .שהוא היה חבר של קיילב
הוא מופיע בתמונה .של היחידה של קיילב
.ראית את התמונה
.הוא לא זר ?יודעת מה-
מה אם יש לו הפרעה פוסט טראומתית ?או איך שלא קוראים לזה
הבחורים האלה חוזרים .עם בעיות נפשיות, לורה
?לקחת את זה בחשבון ?מה אם קיילב היה חוזר שונה-
?האם לקחת את זה בחשבון
וואו, זה
.ההורים שלך רבים בגללי
.כן. הם מתווכחים הרבה
.נראה שקיבלת מכה ממשהו
כן, כן, קיבלתי מכה .מפוטבול בשיעור ספורט
.כן, זה יכול לקרות .כן-
.לא, לא, את צודקת .בואי נדבר איתו
.היי, נהדר, בסדר
דיוויד, אנחנו שמחים .מאוד לארח אותך כאן
אני מתכוון לשתות בירה לפני ?ארוחת הערב. אוכל להציע לך גם
.לא, תודה .לא. בסדר. כרצונך-
ארוחת הערב .תהיה מוכנה בעוד שעה
אז, לוק, למה שלא ?תכין את שיעורי הבית שלך
.בסדר ?דיוויד, אוכל להביא לך משהו-
,לא, תודה .גברת פיטרסון, אני בסדר
.כן, תכי בזה
.זהירות... לעזאזל
לא
,עכשיו? -לא, אני בסדר .אבל תודה
אז חבר של אחיך ?גר איתכם
.אני לא יודעת .אני מקווה שלא
?למה .אמרת שאת מחבבת אותו
.אמרתי שהוא נראה נחמד .זה לא אותו הדבר
.בסדר
?למה את לא מחבבת אותו .זה לא שאני לא מחבבת אותו-
פשוט, אני
.כלומר, הכרת את קיילב
כולנו
אני פשוט יודעת שאמא ואבא ניסו להמשיך הלאה
וזה לא שאין להם מספיק .תזכורות לכך בעיר הזו
.כן
,אני לא יודע .זה נראה לי נורמלי
.את יודעת, הילד שלך מת .זה קשה
.כן
אני מניחה שאנחנו לא צריכים תזכורת הולכת ונושמת
?שלו עכשיו, אתה יודע
.כן. לגמרי
.עליי ללכת
.היי, חכי רגע .חכי רגע
תפסיק. אני לא יכולה ?מה-
,לא, לא. בואי נבלה .רק עוד קצת
.אני לא יכולה .רק עוד קצת-
.אני לא יכולה .עליי ללכת
.את לא חייבת ללכת .כן, אני חייבת-
אבל אני בטוחה שנמצא זמן ?אצל קריסטן מחר, בסדר
.תפסיק, עליי ללכת
הסינוס הוא הזווית ,של שרשרת העוגן של הספינה
,אז השרשרת היא היתר
ומה שעלינו למצוא זה את המרחק ,אל קרקעית הים
.אז זה הנגדי ?אתה מבין
.לא ממש
?אז, אתה חכם
.אני מניח
?היי, איך היה בעבודה
.טוב. לא עמוס מדי
דיוויד, אתה בטוח ?שאתה לא רוצה בירה
.אתה יודע, אקח אחת .תודה
.גם אני אקח אחת .כן, אני בטוח-
.אהיה בת 21 בעוד חודש
תוכלי לשתות כמה בירות ,שתרצי אז
.בהנחה שתקני אותן בעצמך
?אתה עוזר לו בשיעורים
.לא בדיוק
.היי, אל תלכי .הישארי, תהיי חברותית
.אני עייפה .אני חושבת שאלך לישון
.בסדר. כרצונך
,אך אלן ,שמו אלן
,היה שם משהו כמו ארבע שנים ,אבל יש לו תואר
ולפתע הוא הופך למנהל .אזורי ואני לא
.וזה בסדר .כלומר, זה בסדר
,אבל אני מכיר את לורה .אני יודע שהיא דואגת
,היא תוהה אם אי פעם
.אי פעם אצליח להרוויח כסף
נראה שאשתך .מכבדת אותך, אדוני
.כן. כן .זה נכון
?מה איתך? מה איתך ?מהן התוכניות שלך
אני חושב ,שאעלה על אוטובוס מחר
ואסע לפלורידה או משהו .ואתחיל לחפש עבודה
.עבדתי בבנייה בעבר .אז אני בטוח שאמצא משהו
.לא, לא, לא, לא .זה מטורף
זה מטורף. אתה לא יודע .לאן אתה הולך
.הישאר כאן כמה ימים .לא. לא, אני לא יכול-
לא אוכל לכפות את עצמי .עליכם יותר, אדוני
אתה לא כופה את עצמך
"?ואדוני" ?אתה קורא לי "אדוני" עכשיו
",עליך להפסיק עם ה"אדוני .שמי ספנסר
,עליך לקרוא לי ספנסר .למען השם
.בסדר .בסדר-
.בסדר .בסדר
?אז אתה נשאר, נכון
תשאר לפחות עד שתדע .לאן אתה הולך
.טוב, אולי עוד כמה ימים, בסדר
.נהדר, מצוין .עשינו עסק
בוא נשתה עוד כמה בירות ,כדי לחגוג
.ואז עליי ללכת לישון
אלוהים, אתה יכול להניח .את האלכוהול בצד
.אני מניח
.אני עייף ?אתה עייף
לא, אני לא צריך .הרבה שעות שינה
?מה אתה עושה כאן
אמרתי לאמך שאני יכול לאסוף .אותך מבית הספר היום
?זה בסדר .כן-
?אין לך חברים
.יש לי הרבה חברים
.רק לא כאן .כאילו, ברשת
?למה אתה מחכה
אני רוצה שתראה לי .מי הכה אותך אתמול
.קיבלתי מכה מפוטבול
.כן
?מה תעשה .לא משהו נורא-
.שם ?כולם-
.רובם עושים לי חיים קשים
,שני הבחורים האלה .מייק ואיאן הם הכי נוראיים
.הם ממש טיפשים
?נוכל לנסוע עכשיו
.כן
?מה אתה עושה
?הם נוסעים לבר
,כן
,זה מקום שייתן לך שירות .אם אתה נמצא בקבוצת הפוטבול
.לא יזיק לי משקה ?מה איתך
.לא
?אתה בא .לא-
,טוב, אהיה בפנים .אם תשנה את דעתך
- לא לריב-
?מה לעזאזל .היי, לוק-
?אולי זה החבר שלו
.סלח לי
אצטרך לראות .תעודת זהות
?לקחת מהם תעודת זהות
?מה אוכל להביא לכם
אתה יודע "?איך להכין "פיירבול
שנאפס קינמון .ורוטב טבסקו
.זה המשקה האהוב עליי .תן לי אחד כזה
,וקולה לאחי
ולא יכולתי שלא להבחין שהבנות .ששם שותות בירה זולה
.זה מבייש בעיניי
אני רוצה להזמין לכל אחת .מהן כוסית בלוג'וב
?אתה רציני .כן-
אתה רוצה להזמין משהו ?לחברים שלהן
אני נראה כמו מישהו ?שרוצה להזמין משהו לחברים שלהן
ייתכן שזה הדבר .המנומס לעשות
.בטח, בסדר
אזמין לכל אחד מהם .קוסמופוליטן
,אדוני ,אני לא יודע מה אתה זומם
.אבל חשבתי על בירה
לא. כוסיות בלוג'וב ,לבנות
וקוסמופוליטן .לכל אחד מהבנים
.אתה יכול לשמור את העודף
.אין בעיה
?אתה עשיר
.קל להשיג כסף
הוא לא צריך ללבוש תחפושת .כדי לעשות צחוק מעצמו
,הנה הקולה שלך .הנה הפיירבול שלך
הכוסיות והקוסמו .שלהם בדרך
.תודה
?רוצה לנסות
.בטח
!אלוהים
.זה כמו פלפל חריף
?אתה שותה את זה .כן-
?איך אתה עושה את זה
.מתרגלים לזה
.זה מהשולחן ששם ?מהבחור המזדיין הזה-
.נראה שעצבנו אותם .כן-
.תודה על המשקה
.בבקשה
.אני לא רוצה אותו .אתה יכול לקחת אותו
.טוב, אולי אתה מעדיף את זה
!העיניים שלי
היי, חתיכת
.היי, לוק .לוק
.בסדר
.כדאי שתצאו מכאן
התקשר למשטרה .ותגיד להם את האמת
כנופיית תיכון נכנסה לכאן .ודרשה שתגיש לה משקאות
,ניסית לבקש מהם תעודת זהות
אבל הם איימו .לעשות בעיות
.היה מאבק
לא ראית כל כך .טוב את הבחורים האחרים
אחרת, אני מניח שאתה והמקום הזה .תסתבכו מפני שהגשתם אלכוהול לקטינים
,כלומר
.זה מה שקורה
.הנה
.על הנזקים
!לוק ?מה קרה
.נקלעתי לריב עם כמה בחורים מהתיכון
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.כמה תלמידי יב' הציקו לי .זה לא ביג דיל
?למה הם הציקו לך
אני לא יודע. אני הולך .לחדר שלי
?הוא בסדר .כן, גברת, הוא בסדר-
?הוא נכנס לצרות בבית הספר
לא, אף אחד לא ראה. אלה .רק ענייני תיכון רגילים, את יודעת
אמרתי לו שאלמד אותו להגן .על עצמו כשהוא יהיה מוכן
אני בטוחה .שזה בדיוק מה שהוא צריך
הוקל לי מאוד .שהיית שם
אלך להתכונן .לצאת לקריסטן
,אנה ?נוכל לדבר במטבח
.בטח
.סלח לנו
?מה
.תזמיני אותו למסיבה
?למה .כי הוא בודד, מותק-
.קיילב היה מעוניין בכך ?באמת? את שולפת את הקלף הזה-
.כן
דיוויד, תרצה ללכת איתי ?למסיבה הערב
.בטח, זה נשמע נחמד
.נהדר .אני יוצאת בסביבות שבע
.בסדר
.לוק, עליי להתקלח
!לוק
,לוק, קדימה אני צריכה
אני מצטער
,לא, אני מצטערת .חשבתי שלוק בפנים
.אני מניח שכדאי שאתלבש
.כן, כן
.כדאי שתעשה זאת
,אז, זה לא עניין גדול .אבל זו לא רק הדירה של קריסטן
.גם החבר שלי, זיק, גר כאן
לא ידעתי .שיש לך חבר
,כן .גם ההורים שלי לא יודעים
,וארצה להשאיר את זה כך .אם זה בסדר מבחינתך
.לא אגיד דבר .זה לא ענייני
.היי .היי-
?היי, מי זה
,זה דיוויד .הוא היה חבר של אחי, קיילב
.סיפרתי לך עליו ?מה שלומך-
.בסדר, תודה
.זיק בפנים מעשן .הוא חיכה לעזור להרים את החביות
.אני אכניס אותן
?איפה הן
.הן ברכב של זיק .הוא אמור להיות פתוח
?אנה
.לא. אני לא יכולה הלילה .הלוואי שיכולתי
?מה? באמת
?מה? בגלל האורח שלך
כן, הוא ?איפה אתם רוצים את זה-
.אתה יכול לשים אותן כאן
,אחי .ברוך הבא למסיבה
.קרייג, לא
.זה בסדר .הוא ילד גדול
.בטח
.תודה
.סליחה
.תודה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
את רוצה
.כן, בוא נלך
.לעזאזל
?מי הם
לא. זה החבר לשעבר שלי. זה .שכרגע סיפרתי לך עליו
.היי, עליי לדבר איתך .אני עסוקה כרגע, דרו-
,התקשרתי אלייך כל השבוע
?ואז שמעתי שאת חוגגת הלילה
?מה לעזאזל
.אני מדברת עם חברי .אתה חצוף
בסדר, תקשיבי, פשוט
בואי הנה
!בן זונה
.תעיפו אותו מכאן
.מצטער בנוגע לתמונה שלך .לא, זה בסדר-
האם אתה
?רוצה לראות את שאר הבית
?אתה בסדר ?כן. למה-
.נראה שאתה לא ממש בעניין
.אני בהחלט בעניין
.אתה בעניין
.היי, הנה הם
.מה יש לך? יש לי מלכה .יש לו מלכה-
.שבו
,חשבתי שעזבתם את המסיבה .ומצאתם משהו טוב יותר
?רוצה קצת .לא, אני בסדר-
אני רק
רציתי לומר .שאנחנו תומכים בכם
,אם תצטרך משהו .פשוט תודיע לי
?איך אתם תומכים בנו
,כלומר, אתה יודע ,אנחנו תומכים בכם
"!כאילו, "קדימה, אמריקה ?נכון
אבל אתם לא תומכים ?בנו, בכך שתתגייסו
,זין, גבר .אני לא רוצה להיות שם
,לא, אני לא יכול .אתה יודע
.יש לי אסטמה חמורה
.היא ממש מקשה עליי ?מקשה על מה-
,היי, גבר אני רק
?מה
.אני רק צוחק איתך, גבר
.לעזאזל, גבר
,את חושבת שזה מצחיק ?נכון, קריסטן
.מיד אחזור
?איזה תחת יש לה, נכון
?תוכל להשיג לי אקדח ?אקדח-
,כן .אוכל להשיג לך אקדח
?בשביל מה אתה צריך אקדח
.אני חייל, גבר .אני אוהב רובים
.כן. אני מכיר מישהו ?יש לך כסף
.כן
.לעזאזל עם זה .תן לי את המספר שלך
.אני משתמש בטלפון חד-פעמי .המספר מאחור
.חיילים אוהבים רובים
,להשאיל ציוד .זה עניין גדול מבחינתי
למה את עושה עניין ?אם אלך לסיבוב הופעות
זה רק לשלושה .שבועות, גג
למה שלא תסמכי ?עליי לחמש שניות
אני לא יודעת. אולי
.אני לא נותן לך סיבה לא לסמוך עליי .סיימתי עם זה-
.בחייך
?מוכן ללכת .בטח-
.אני אנהג .לא, אני בסדר-
.אני אנהג .את מסוממת
ואיך אתה יותר פיכח ?ממני בדיוק
.כי אני יותר גדול ממך
.בבקשה, תחגרי חגורה
?רוצה לדבר על זה .לא-
פשוט
,זה כלום .רק התווכחנו
.על דברים ישנים
אתה יודע, אהבתי פעם .שהוא משתתף בלהקה
אבל עכשיו, אני חוסכת ,כסף ללימודים
.והוא פשוט לא ממשיך הלאה
.אין לו אפילו עבודה
.הוא סוחר סמים .הוא לא סוחר סמים-
כן. הוא מוכר סמים לפעמים .לחברים כדי להרוויח קצת כסף
,אם הוא הורס את הקשר איתך ,אז הוא טיפש
.ואת לא צריכה לדאוג בגלל זה .לא. אני רציני
,אם הייתה לי בחורה כמוך
לא הייתי נוסע .את המזרח התיכון כדי שיירו בי
.תודה
.אני אוהב את המוזיקה הזו
?באמת
.זה רק מיקס שהכנתי
אוכל להכין לך אחד .אם תרצה
?כן ?תוכלי לשים את השיר הזה בפנים
.כן, אוכל לעשות זאת
.לילה טוב .לילה טוב-
.תודה שהזמנת אותי .כן, אין בעיה-
.לילה טוב
- לדיוויד-
לא. אני רוצה להמשיך .כפי שסיכמנו על כך
.אף אחד לא יוכל לזהות אותי .זה חשוב
,למה אתה מתכוון כשאתה אומר "?צילומי השיניים"
?אורטודנט .לא, אני לא צריך את זה
.אצבעות, כן
.בהקדם האפשרי .לא ניתן לאתר אותי עכשיו
אבל יש אנשים .שמנסים למצוא אותי
,אני מבין שזה ייקח זמן .אבל זה דחוף
.אני רק צריך פנים חדשות
אשמור את הטלפון הזה למקרה .שיצוץ משהו ותצטרך להשיג אותי
.בסדר. קיבלתי
כן, שמו דיוויד .אנדרסן קולינס
אוכל לומר לך את שם היחידה .שבה הוא שירת, אם זה עוזר
.לא, לא קרה כלום
הוא היה חבר של אחי ,ושמענו שהוא חזר
.אז כל מידע יוכל לעזור
בסדר, גברתי. אתקשר .אלייך כשיהיו לנו פרטים
.להתראות
מסמך מסווג, צרי קשר עם קיי-פי-ג'י .באופן מיידי
תאמרי לפורט קנילוורת .שדיוויד קולינס מת
פשוט תני להם .את הגרסה הרשמית
.אנחנו נמשיך מכאן
בשבוע הבא אפגש עם שאר חברי ההנהלה
כדי לדון בעתיד ,עבודתנו עם הצבא
לאור פירוק פרויקט ".איגוליוס"
לריצ'ארד יש מידע ?נוסף בנושא. ריצ'ארד
לא אוכל ,לפרט יותר מדי
.וגם לא תרצו שאפרט
למרות זאת, אוכל לומר ש
.מצטער על ההפרעה .משהו צץ
,אני מתנצל .אך תצטרכו לסלוח לי
מתי פורט קנילוורת ?קיבלה את השיחה הזו
.לפני כשעה, אדוני
?האם זיהיתם את המתקשרת
עדיין לא, אך היא אמרה .ששמה אנה פיטרסון
.פיטרסון
?כמו קיילב פיטרסון .אחותו-
.הכתובת שלה בבית נמצאת כאן
תסדר לי מקום .בטיסה הבאה
,אם נצטרך לשכור משהו .תעשה זאת
.ואצטרך גם צלפים
,אם מישהו ישאל מה קורה ?מה אגיד להם
.תמציא משהו
אסור שאף אחד מחוץ למעגל הזה ידע .שמישהו מהנתינים שלנו עדיין פעיל
,אם הקיי-פי-ג'י ישמע על כך
.יכסחו את שנינו
?הבנת
תתקשר אליי אחרי .שתזמין את הטיסה
?לא איחרתי, נכון
.לא, לא .הגעת בדיוק בזמן
.יופי
,תראה, לפני שנתחיל
רק רציתי לוודא .שיש עליך מזומן
.בלי לפגוע
?זה אמור להספיק .כן-
.בוא נתחיל
.בוא נתחיל עם אלה .זה אקדח ברטה סטנדרטי
.אני בטוח שאתה מכיר את זה
,לפי דעתי, אם ראית אחד מאלה .אז ראית הכל
אבל המותק הזה, זה 9 מ"מ .עילית וויטנס
,זה מאוד דומה לברטה
.אבל אני מעדיף את הריקול
.אין לו בכלל עוצמה
?אתה איש צבא .כן, אדוני-
.גם אני מחיל הים
.כן, זה בסדר
?אתה רוצה את העילית .אקח את כולם-
?את כל הרובים
.לא. הכל .את כל הרובים שלכם
.זין .זה מה שחשבתי-
,תראה, גבר ,אם הבאת כסף בשביל כולם
.אעשה איתך עסקה .ותוכל לקחת את כולם
.לא, אני אהרוג אותך
?היי, מה לעזאזל, דיוויד
תקשיב לי לרגע !חכה, חכה, חכה-
!לא, לא, לא
?הלו .כן, תודה שחזרת אליי
?מה
,היי, אמא ?אוכל לדבר איתך לרגע
,בטח, מותק ?מה קורה
התקשרתי לבסיס הצבאי שממנו דיוויד ,אמר שהוא שוחרר
.רציתי לשאול עליו
?מה ?למה שתעשי זאת
?ספנסר .אני זקוק למשקה-
?למה? מה קרה .אני לוקח משקה, מותק-
,מצאו את אלן ?את יודעת, אלן, הבוס שלי
הוא נעדר מהעבודה ,כבר כמה ימים
,כולם דאגו מאוד
אז אחד מהחברים שלו .הלך ופרץ לביתו
ומצאו אותו ואת החברה .שלו מתים
שניהם לקחו ,תרופות מרשם
.נראה שהם התאבדו יחד
!אלוהים
.אבל זה לא הגיוני הוא היה
.לא .הבחור היה נורמלי לגמרי
.אבל המשטרה חוקרת את יודעת, זה
.זה לא נראה כמו פריצה .לא התרחשה פריצה במקום
היא... הבחורה היו לה
.היו לה חבורות על גופה
.אני לא יודע מה זה אומר
בכל מקרה, ניתן למשטרה לספר לנו .בדיוק מה קרה
.אני לא יודע
מה שמדהים הוא שזה .הופך אותי למנהל אזורי
,כן. ברגע שהאיגוד גילה .הם התקשרו אליי
.הם רוצים שאתחיל מחר
והם מציעים לי משכורת .כמו של אלן
אז
ובכן, זה .כן-
.תזהרי עם האיחולים שלך
.דיוויד
.מצטער על ההפרעה
.לא. אל תהיה טיפשון .זה בסדר
.אני שותה משקה ?תרצה להצטרף
.בטח
.מיד אחזור
?הלו ?היי, אנה-
.זה קרייג, מותק .כרגע מצאו אותו במחצבה
.הוא מת .מישהו ירה בו
?מה
?יודעים מי עשה זאת
עדיין אין לי .את כל הפרטים
?נוכל להיפגש אחר כך .כן, בטח-
יש משהו נוסף .שעליי לדבר איתך עליו
?מה קרה
.לעזאזל. זין
.מותק, עליי לנתק .אחזור אלייך
?הלו
- מסעדה-
.כרגע שמעתי מזיק ?מה שלומך-
.אני פשוט לא מבינה
?מי ירצה לפגוע בקרייג
.אני לא יודעת ?נוכל לשבת לרגע
.כן
?אז איך אמרת שזה עובד
,קודם עושים חור למעלה
כדי שתוכל להכניס את היד .ולהוציא את כל מה שבפנים
.אלוהים
.הסכינים של הוריך גרועים .כן-
.כך יותר טוב
אתה נושא את זה ?עליך כל הזמן
.את זה? בטח
?למה .אני לא יודע-
.לכל מקרה שיבוא
התקשרתי לבסיס שבו דיוויד .אמר שהוא שירת
הם אמרו לי שדיוויד .קולינס מת לפני שבוע
הוא אושפז בבית חולים .צבאי באריזונה
הייתה שריפה שנגרמה .מפיצוץ מיכלי חמצן
,כ-20 איש נהרגו .דיוויד קולינס היה אחד מהם
?האם לדיוויד יש תעודת זהות ?כרטיסי אשראי
מעולם לא ראיתי אותו .משתמש בארנק שלו
?מה עם הפלאפון שלו ?יש לו פלאפון חד פעמי, נכון
למה שלא תבדקי ?למי הוא התקשר
.אחיך מתמצא במחשבים
.תגידי לו שיברר .כן. זה רעיון טוב-
היי, קריסטן. אני חושב .שהזוג הזה סיים מזמן
.אטפל בזה. תודה
,תתקשרי אליי אחרי העבודה ?בסדר
.תשמרי על עצמך .כן, גם את-
?רוצה עצה, לוק
.בטח
לעולם אל תיתן לאף אחד .להציק לך
אחרת, אתה תזכור .את זה כל חייך
,הילדים האלה מבית הספר ?הם גדולים ממך
.כן .אז תיקח סכין לבית הספר-
,אם הם יציקו לך ויכו אותך
,לך לבתים שלהם בלילה
ותשרוף אותם .כשהמשפחות שלהם בפנים
מה כבר הדבר הכי נוראי ?שהם יוכלו לעשות
.כן. בסדר
.הנה. שמור את זה
?אתה נותן לי את זה
.כן, גבר, זה שלך .יש לי אחרים
.תודה
.היי
?אמא ואבא בסביבה .לא. הם הלכו למכולת-
אמך מכינה .עוגת דלעת
.מגניב
- שיחות יוצאות-
.לעזאזל !זין
.זין
!אלוהים
?הלו
.היי, זה אני .היי-
?מה
מצאו את האקדח, שבאמצעותו ?הרגו את קרייג, ברכבך
כן, ניקו אותו .מטביעות אצבעות
אני מניח שהם קיבלו .מידע או משהו
!אבל אתה חף מפשע
,אנה, אני יודע ,אבל אז הם ערכו חיפוש בחדרי
.ואז הם מצאו דברים אחרים .את יודעת
אז נראה שאהיה .כאן זמן מה
?אני אוהב אותך, בסדר
.כן, אני יודע .עליי לנתק
.בסדר
.אני אוהב אותך, ביי
?מותק, את בסדר
אני
.חברי, קרייג, נהרג היום
.אלוהים .אני כל כך מצטערת
?איך? מה קרה
.הוא נורה .אני לא יודעת
.ועצרו את זיק בגלל זה
?זיק .אני מצטער, מותק-
אבל אם עצרו ,את חברך לשעבר
.זה בטח מסיבה טובה
כולנו יודעים שזיק לא היה .טלית שכולה תכלת בקהילה הזו
,הוא לא חברי לשעבר .אבא, הוא החבר שלי
.לא הפסקתי לצאת איתו
,אני בת 20 .אני יכולה לצאת עם מי שבא לי
,כל עוד את גרה כאן .את לא יכולה
!אתה לא יודע עליו כלום !כלום
אני יודע שהוא פרחח מסומם !באמת, אבא-
שהתחיל לצאת עם בתי כשהיא הייתה .בת 17, זה מה שאני יודע
.נכון
?מה איתו
.הוא החבר הכי טוב של כולם
התקשרתי לבסיס שבו הוא אמר שהוא שירת
.והם אמרו לי שהוא מת
.זה מודיעין צבאי עבורך
.נכון .תבקש לראות את תעודת הזהות שלו
?הוא לא דיוויד קולינס, בסדר .אנחנו לא יודעים מי הוא
הייתי חלק מיחידה ,מיוחדת כשנפצעתי
,אז הם אמורים לספק סיפור כיסוי
.אם אזרח ישאל עליי .וזה טוב
.אבל החזירו לי את הדיסקיות
.הן כאן
אני לא אוהב לשים אותן, מפני
,אני לא יודע אבל
.אני אוהב שהן איתי
,ובאשר לתעודת הזהות ,אין לי רישיון נהיגה עדכני
.אבל יש לי מסמכים בתיק שאלך
.לא, לא, לא .זה לא הכרחי
אנה פיטרסון, את חייבת לו .התנצלות עכשיו
אין מצב. -תשמרי .על פיך, גברת צעירה
אני מאוד מצטער .בנוגע לחברך, קרייג
.זה נורא
ככל שזה קשור לזיק האסטינגס ,והצוות שלו
יש לי סמכות טובה מאוד
לומר שהם רק .סוחרי סמים עלובים
רוצה לדעת למה זיק ?נעצר על רצח
,כי הוא בטח עשה זאת .זו הסיבה
!לך תזדיין
.היי, אנה
.מצטער, מותק .דיוויד, אני מאוד מצטער
.לא, זה בסדר .היא... היא נסערת
כנראה שהייתי צריך להסביר ,את העניין של היחידה המיוחדת מקודם
פשוט אני לא אמור .לדבר על זה
.לא. אני מבין
.לא יזיק לי משקה ?מה איתך, דיוויד
.כן, בבקשה
?מה
.היי
רק רציתי לומר
רק רציתי לומר שאני מאוד .מצטער בנוגע לקרייג
.הוא נראה כמו בחור נחמד
וזה שזיק נעצר .שוב, אני מאוד מצטער
אני יודע שאת לא צריכה אותי .כאן בתקופה המלחיצה הזו
,אני לא עוזר ,וזה חבל
כי הבטחתי לקיילב שאעשה .הכל כדי לעזור למשפחתך
,אבל רק שתדעי
.אעזוב בעוד כמה ימים
אז את לא צריכה לסבול אותי ?עוד הרבה זמן, בסדר
.בסדר
.יופי
?מה זה
?זה הדיסק שהכנת לי
.כן
?הוא מוכן
.כן .תודה-
.אני מת כבר להאזין לו
אני רוצה כל איש מקצוע .ברדיוס של 160 ק"מ
ולא אכפת לי .מהיכן הם מגיעים
,קיי-פי-ג'י .אנשי צבא לשעבר
אני רוצה צוות בתנועה .עד שאנחת
אתן להם את פרטי .המבצע פנים מול פנים
לא נוכל להסתכן .שמישהו ילשין
.בהצלחה
?צילמת את הטלפון של דיוויד
כן. שילמתי למישהו כדי שיחפש .את המספרים ברשת
נאמר שזה שייך לקו לא רשום .של רופא במיאמי
.שמו פיטר בודינגטון
.רק שהוא לא רופא יותר
,הוא איבד את הרישיון לפני שנתיים
לאחר שביצע מתיחת פנים .על אישה בזמן שהייתה שיכורה
?אז דיוויד מכיר אותו .אולי זה דוד שלו או משהו
.זה מה שאני מנסה לברר
.עליי לדבר עם המשטרה
השוטרים מצאו סמים ,בחדרו של זיק
אז הם חושבים .שתפסו את הבחור הנכון
?אז מה את רוצה שאעשה .תשיג כל מידע אפשרי על הבחור הזה-
את באמת חושבת שדיוויד רצח ?את קרייג ואת הבחור השני
.כן
.בסדר .אראה אם אוכל לברר משהו
.תודה, לוק
.מצטער. אראה לך קסמים אחר כך פשוט
.היי, הומו
?היי, מה אתה קורא
מנתח פלסטי ישלם 2 מיליון .דולר על נזקים
אתה מחפש מישהו ?שיעשה לך ניתוח לשינוי המין
כלבה מזדיינת קטנה
.בדיוק, כלבות
.לעזאזל
?אתה בסדר .אני בסדר-
?גברת פיטרסון .כן, זו אני-
.מר אלסטון יקבל אותך עכשיו .בבקשה, היכנסי
.בסדר .רק רגע-
?מה קרה
,הילד הזה קרא לי הומו
אז אני
.שברתי סרגל על פניו
.בסדר .אדיר
.אכנס איתך .בסדר-
?מכאן .כן-
עקב אפס הסובלנות שיש לנו ,כלפי אלימות
אני חושש שאין לנו ברירה .אלא להשעות את בנך
זה תלוי בהחלטה ,של ההנהלה
.אבל אני חושש שזה בטוח
אבל .אני מצטער-
?איך הילד כינה אותו
?מה
,אתה יודע, הילד .זה שלוק הכה אותו בפניו
?איך הוא כינה את לוק
אני לא חושב .שזה רלוונטי לשיחה
"?האם הוא כינה אותו "הומו
.אני מאמין שבמילה הזו הוא השתמש אבל זה לא תירוץ
.אז זה אומר שזה פשע שנאה
?מה .פשע שנאה-
ואני רוצה לדעת עוד כמה אחרים
הציקו לבנה .תחת המשמרת שלך
תלמיד הומו שמתנהגים אליו ,באלימות וסוף סוף מגן על עצמו
?ואתה... מה
?משעה אותו
.נוכל לשקול השעיה .לא. לא תוכלו-
אני מעוניין לראות ,מה ההנהלה תגיד עליך
,כשהנושא יוצג מול כל המדינה .שלא לדבר על מול עורכי הדין שלנו
?את רוצה לתבוע אותם
אני לא
אנחנו תובעים אותך .ואת הנהלת בית הספר
.לא ידעתי בכלל שהוא הומו
מה אם ארתק אותו ?אחרי שעות בית הספר
?לכמה זמן .חודש-
.זה נשמע הוגן
.ריתוק לאחר שעות בית הספר
נבקש ממנו לעזור לצוות הנשף
שמתכונן לקראת .נשף ליל כל הקדושים
,נסכים לכך
אבל אני לא רוצה לשמוע יותר
על כך שמטרידים .את הבחור הצעיר הזה
?אנחנו מבינים אחד את השני
אני מאמין שכן, מר
?מי אתה .אני חבר של המשפחה-
ריתוק לאחר שעות הלימודים .במשך חודש
?זה הכל .כן-
.נתראה ?דיוויד-
?אוכל לדבר איתך רגע
,אצא אל המסדרון עם לוק לרגע .אם זה בסדר
.בהחלט
.היא חושבת שרצחת את קרייג
והיא מנסה לבנות .תיק בשביל המשטרה
.כדי שהם ישחררו את החבר שלה
?אנה סיפרה לך את זה .כן-
אתה חושב ?שרצחתי את קרייג
.לא אכפת לי
אבל זו הסיבה שהיא רצתה שאבדוק .את המנתח הפלסטי בפלורידה
היא רצתה לדעת .מה היה הקשר איתו
כן, למה שאצטרך ?מנתח פלסטי, נכון
.כדי לשנות את המראה שלך
.למשל את עצמות פניך
אולי לצלק את אצבעותיך .כדי שלא יהיו לך טביעות אצבעות
,כלומר .לפחות זה מה שחשבתי
אני יודע ,שאתה לא באמת דיוויד קולינס
,ביררתי עליו .מיד לאחר שאנה אמרה זאת
אז אולי אתה לא רוצה .שאנשים ידעו מי אתה
רופא שעושה דברים כאלה .בטח מאוד נדיר
.בטח יש חוקים נגד זה
אבל אני מניח שהרופא הזה ,היה צריך כסף
.אז הוא ביצע עבודה כזו
.זו תיאוריה מעניינת .לא אספר עליה לאף אחד-
.ואף אחד לא יאמין לאנה .אין לה שום דבר נגדך
,הרגת גם את הבוס של אבי ?נכון
.לא אכפת לי .לא אגיד כלום
?למה לא
.כי אנחנו חברים ?נכון
.כן. כמובן שכן
.בסדר .רק רציתי שתדע
האם אנה סיפרה ?למישהו על כך
.אני לא יודע ?לחברה שלה אולי, קריסטן
.בסדר .תודה
אתה יודע, דיוויד, אני ממש
.אני רוצה להודות לך
אני לא יודעת מה הייתי .עושה אם לא היית כאן
ואני לא ,ואני לא מתכוונת רק להיום
.אני מתכוונת להכל .אני ממש מודה לך
.באמת, גברת פיטרסון .זו לא בעיה
.אלך להביא את השאר
.תודה, דיוויד
.סלחי לי, גברתי ?את אנה פיטרסון
,לא. לא .היא עובדת במסעדה
.אני אמה
מה היא ?האם היא עשתה משהו
.לא, זה בסדר, גברת
אבל בתך התקשרה לפורט קנילוורת
לפני כמה ימים ושאלה .על אדם בשם דיוויד קולינס
,כן. זה נכון .היא עשתה זאת
לא ראית במקרה מישהו שדומה ?לאדם הזה, נכון
.זה... דיוויד
גברת, מתי ראית אותו ?לאחרונה
.הוא כרגע נכנס פנימה
!לא
!עצרו את הבחורה !תחזרי לכאן
!תפסו אותו
!לעזאזל
.לא, לא, לא, לא דיוויד, מה
?מה קורה, דיוויד ?מי אלה הגברים האלה
,אני ממש מצטער בנוגע לכך .גברת פיטרסון
אני חושש שלא הייתי .כן איתך לגמרי
?למה אתה מתכוון
זה ייקח יותר מדי .זמן להסביר
.רציתי לעזור
לקחתי על עצמי את המשימה הזו .לעזור לכם בזמן שאני כאן
.היו יותר מדי סיבוכים ?על מה אתה מדבר-
דיוויד, למה האנשים ?האלה ניסו להרוג אותך
.זה לא משנה
האם אתה
?האם בכלל הכרת את בני
.הכרתי .כן
.היינו באותה תכנית
והוא היה מבין .מה עליי לעשות כאן
הוא כאן ב
.אני מצטער
.אני נכנס
,תן לי חיפוי של 15 שניות .ואז תמתין
!לעזאזל
.זין
מה לע
.דיוויד
.אני ממש מצטער על כך, אדוני
.אני חושב שהוא מת
.משטרה צבאית .אני זקוק לרכבך
?מה
?המפתחות בפנים כן, אבל-
,סלחי לי ?האם את אנה פיטרסון
.כן .שמי רב סרן, קרבר-
.משטרה צבאית .אני רוצה שתבואי איתי, בבקשה
?בסדר. מה קורה
,זה קשור לדיוויד .מיס פיטרסון
הוא לא מי שאת .חושבת שהוא
.ועלינו ללכת עכשיו .בסדר-
?הכל בסדר
.אני חושבת שכן ?אתקשר אלייך אחר כך, בסדר-
.מיס פיטרסון
.היי .היי-
?האם אנה עובדת .היא כרגע עזבה-
?כן ?לאן היא הלכה
.אני לא בטוחה ?לאסוף את לוק-
אני חושבת שהיא הולכת .לא משנה-
?מה
.בסדר. קיבלנו .אנחנו בדרך אליך
?מה
אנחנו נוסעים לאולם .הנשפים כדי לאסוף את אחיך
המשטרה לא יכלה .לשלוח לשם ניידת
.הם עמוסים
.בסדר .עליך לספר לי מה קורה
?מי אתה
?באת בשביל דיוויד .כן-
,החייל שאת מכירה בשם דיוויד
היה אחד מהמטופלים .בניסוי רפואי
,בזמן שהתנסינו עליו .הוא רצח כמה אנשים וברח
ואז הוא שרף את הגופות .כדי לבלבל אותנו
חשבנו תחילה .שהוא מת בשריפה
,עד שהבנו מה הוא עשה
.הוא כבר נעלם
אולי לא הייתם צריכים .לערוך ניסויים על פסיכופתים
,לפי כל הדעות .הוא היה חייל אידיאלי
.אני לא יודע .עליי להתקשר לאחי-
,מר פיטרסון ?האם זה טלפון נייד
לא אמרתי שאסור ?להכניס טלפונים
.תן לי אותו
תוכל לקבל אותו .חזרה לאחר הריתוק
לוק, אני רוצה שתתקשר .אליי אחרי שתשמע את זה
.בסדר? זה חשוב
?לאן הניידות האלה נוסעות
מישהו תקף את המסעדה .שלך מיד לאחר שיצאת ממנה
.דיווחו שהיה פיצוץ במקום
?מישהו בחיים .אני לא יודע-
ייתכן שהוא ישאיר מישהו פצוע .כדי להעסיק אותם
.חכה ?איפה ההורים שלי
.לא אמרת כלום על הוריי
.שניהם מתים
הוא רצח אותם .לפני שיכולנו לעצור אותו
.אני מצטער .לא-
,לדיוויד יש התנייה נוירולוגית ,העלמה פיטרסון
שנועדה להגן .גם עליו וגם על הניסוי
,אם הוא ירגיש שהזהות שלו נחשפה
הוא מתוכנת לחסל .את כל הסיכונים
אני בספק אם הוא יוכל .לעצור את עצמו, גם אם ירצה בכך
לכן עלינו לקחת אותך .ואת אחיך למקום בטוח
,מיס פיטרסון .עלינו לזוז
?מיס פיטרסון
,כן .בוא נלך לקחת את אחי
- נשף ליל כל הקדושים-
?מה זה לעזאזל
,עבור נשף הסתיו .מכינים מבוך ליל קדושים
.הישארי קרוב אליי
!אלוהים אדירים ?מה לעזאזל
?מי כאן
!משטרה צבאית
.באתי בשביל לוק פיטרסון
?איך אני עובר את המבוך הזה
,שמאלה, ימינה ,ימינה, שמאלה, שמאלה
,ימינה, שמאלה .ואז ישר
?הבנת .כן-
!לוק .סלחו לי-
.אבל אתם מפריעים לריתוק עכשיו
?מי אתם בדיוק ?מה קורה-
.עלינו לזוז אחותך
.לעזאזל
- עבור דיוויד-
?מי עוד כאן .אף אחד. רק שנינו-
?מהיכן שולטים באורות
.יש תא די-ג'יי מאחור
.עלינו לצאת מכאן עכשיו ?היכן היציאה האחורית
.מכאן .בואו אחריי
.קדימה
.מכאן
.האטו
!רוצו !מהצד השני! מהר
.שלום, אדוני
.לא היית צריך לעקוב אחריי
.אני לא יודע למה ציפית
!לעזאזל
,אנה, אני לא יודע מה קורה .אבל דיוויד לא יפגע בנו
.לוק, אני רוצה שתסמוך עליי
.בוא ?מה-
.לעזאזל
.קדימה
.אני רוצה שתסתתר כאן ?בסדר
.מה? אין מצב
אנה, תראי, דיוויד בטח רדף .רק אחרי הבחור הזה מהצבא
בואי רק .בואי נלך לדבר איתו
.לוק
.הוא רצח את אמא ואבא
.לא, הוא לא .את סתם אומרת
?מה
אמא ואבא .בבקשה, לוק-
,עליך להסתתר
.אלך להבריח אותו
,אל תצא .אלא אם תשמע אותי או את המשטרה
.אחזור לקחת אותך
אני ממש מצטער .על כך, חבר'ה
ניסיתי לחשוב על דרך .אחרת לעשות זאת
.על פתרון אחר
!לוק
.צא החוצה, חבר
.לא אפגע בך
.רצחת את ההורים שלי
.נכון .כן
.תפסיקי .זה ייגמר בעוד רגע
.היי, לוק
.עשית את הדבר הנכון
.אני לא מאשים אותך
.אל תרגיש רע
.תודה ?את בסדר-
?כן. ואתה .כן-
- ת.נ.צ.ב.ה-
.תעקוב אחר האור
?שניכם מרגישים בסדר
.אנחנו בסדר
.נהדר .מיד אחזור
.קיבלתי ?מה העניין-
,אני מניח שיש שתי גופות בפנים
.שתיהן נשרפו קשות
אחד מהבחורים אמר ,שהשיניים שלהן חסרות
,הן נעקרו .אז אני לא יודע מה העניין
,ברגע שנקבל אישור .תוכלי להיכנס
.בסדר
!מה לעזאזל
- האורח-
- דן סטיבנס-
- מאייקה מונרו-
- לילנד אורסר-
- שילה קלי-
SnoWhite :תרגום
ביום ועריכה .אדם ווינגארד