1
00:00:25,348 --> 00:00:32,627
בקרוב אצלך
תרגום וסנכרון ddror

2
00:01:24,736 --> 00:01:28,000
הייתי בן 25
.כשאחותי התחתנה

3
00:01:28,175 --> 00:01:30,394
הוריי היו נרגשים

4
00:01:31,265 --> 00:01:32,570
,כי ארונדהאטי

5
00:01:32,788 --> 00:01:34,397
אחרי שהפחידה אותם מוות

6
00:01:34,398 --> 00:01:35,703
עם סדרה

7
00:01:35,704 --> 00:01:37,619
של חברים באמת
,'זוועה מהקולג

8
00:01:38,141 --> 00:01:39,620
סוף סוף הסכימה

9
00:01:39,621 --> 00:01:42,102
לאפשר להם לתקן זאת
,כפי שאמא שלי אמרה

10
00:01:42,711 --> 00:01:45,365
.עם בחור הודי ראוי

11
00:01:46,454 --> 00:01:49,674
מאניש ראו היפה

12
00:01:50,153 --> 00:01:52,982
,מנתח אורתופדי לעתיד
.לא פחות

13
00:01:53,504 --> 00:01:56,768
אני חושב שלמעשה אבא שלי בכה
,כשאמא שלי סיפרה לו את זה

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,421
וזה מוזר יותר
אם אתה יודע

15
00:01:58,422 --> 00:02:00,946
שהפנים של אבא שלי
.בדרך כלל נראים כך

16
00:02:02,774 --> 00:02:05,734
זה היה היום המאושר
.בחייה של אימי

17
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
.פשוט תסתכלו על הפנים שלה

18
00:02:12,828 --> 00:02:14,655
,והאיש הזה
,הוא המלומד קומאר

19
00:02:14,656 --> 00:02:17,136
והוא עומד
.להיות מעורב בחיי

20
00:02:17,137 --> 00:02:19,747
,הבא בתור
.זה תהיה אתה שם

21
00:02:23,752 --> 00:02:25,101
אני אשמע את זה

22
00:02:25,406 --> 00:02:28,060
שוב ושוב

23
00:02:32,543 --> 00:02:33,588
.אתה הבא בתור, ידידי

24
00:02:36,619 --> 00:02:38,352
.אתה הבא בתור

25
00:02:39,811 --> 00:02:41,551
מקהלה אינסופית...
של תזכורות

26
00:02:41,552 --> 00:02:44,164
,שיום אחד
גם לי תהיה

27
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
.חתונה הודית גדולה

28
00:02:49,081 --> 00:02:50,996
.רק דאגה אחת

29
00:02:57,481 --> 00:02:58,829
איך זה יראה

30
00:02:58,830 --> 00:03:03,182
כשאני אביא הביתה בחור
?הודי נאה

31
00:03:10,407 --> 00:03:12,191
.הם יודעים בבירור שאני הומו

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,542
הם פשוט אף פעם לא ראו
.אותי עם בחור הומו אחר

33
00:03:15,543 --> 00:03:16,674
!נאבין

34
00:03:17,371 --> 00:03:19,155
?מה אתה מסתתר כאן

35
00:03:19,851 --> 00:03:21,201
.היום היה יום עבודת רגליים

36
00:03:21,462 --> 00:03:22,636
?הרמתי משקולות. אתה מרים

37
00:03:22,637 --> 00:03:23,941
.כן, כל הזמן

38
00:03:25,292 --> 00:03:26,640
קדימה, אני רוצה לראות
.אותך ברחבת הריקודים, גבר

39
00:03:26,641 --> 00:03:27,468
.בסדר

40
00:03:28,556 --> 00:03:29,599
?אני יכול לשאול אותך משהו

41
00:03:31,820 --> 00:03:33,561
האם אתה רואה איזו בחורה
?שנראית לך שם

42
00:03:35,258 --> 00:03:36,346
.לא

43
00:03:37,129 --> 00:03:39,480
.חבל מאד
.אני לגמרי בעניין

44
00:03:41,830 --> 00:03:43,135
!אתה הבא בתור, חבר

45
00:04:02,595 --> 00:04:05,141
שש שנים לאחר מכן

46
00:04:10,293 --> 00:04:11,946
?נאבין, איפה אתה

47
00:04:11,947 --> 00:04:14,383
.השעה 08:00
.אני בבית החולים

48
00:04:14,384 --> 00:04:16,255
.החברות שלך בטריפל איי פגה

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,343
?אתה רוצה שאחדש אותה

50
00:04:17,344 --> 00:04:19,432
?זה ממש חשוב עכשיו

51
00:04:19,433 --> 00:04:20,336
,אני לא יודעת

52
00:04:20,399 --> 00:04:22,826
אולי אתה נוהג
,בפזיזות בכל רחבי העיר

53
00:04:22,827 --> 00:04:24,175
ואתה

54
00:04:24,176 --> 00:04:25,786
,הם יבואו ויגררו אותי
.הטריפל איי האלה

55
00:04:25,787 --> 00:04:27,396
האם לא חשבת שהשיחה הדחופה
הזאת שלך

56
00:04:27,396 --> 00:04:28,471
יכולה רק להגדיל את
?הסבירות שזה יקרה

57
00:04:28,572 --> 00:04:30,269
!אלוהים
?אתה נוהג עכשיו

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,487
.תעצור בצד

59
00:04:31,488 --> 00:04:32,923
,לא, אני לא נוהג
.אני בבית החולים

60
00:04:32,924 --> 00:04:34,795
.טוב, אני אחדש אותה עבורך
.אל תספר לאבא שלך

61
00:04:34,796 --> 00:04:36,318
.טוב, תודה רבה

62
00:04:36,319 --> 00:04:37,928
.אני מאוד מעריך אותך
.בסדר, ביי

63
00:04:37,929 --> 00:04:40,366
!היי! תקשיב
?האם ראית את הסרט מילק

64
00:04:40,367 --> 00:04:42,542
ראיתי אותו אתמול
.בלילה בטלוויזיה

65
00:04:42,543 --> 00:04:44,240
אתה מכיר את הערוץ
?עבור ההומואים

66
00:04:44,632 --> 00:04:45,588
.כן. אני מכיר

67
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
?אהבת את הסרט הזה

68
00:04:47,025 --> 00:04:48,374
.לא, אמא
.לא ראיתי את זה

69
00:04:48,375 --> 00:04:51,203
אתה יודע, בסרט הזה
,הבנאדם הזה, מילק

70
00:04:51,378 --> 00:04:53,771
הוא עובר לקסטרו
.'עם החבר שלו, סמית

71
00:04:53,989 --> 00:04:55,381
.זוג מאד נאה

72
00:04:55,382 --> 00:04:57,296
בכל אופן, מילק
נכנס לפוליטיקה, אבל

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,733
.אני לא צריך תקציר
!סמית' לא אהב את זה-

74
00:04:59,734 --> 00:05:00,996
.אז הם נפרדו

75
00:05:01,562 --> 00:05:02,780
.בסדר! אין בעיה

76
00:05:02,998 --> 00:05:04,607
מילק בסופו של דבר נבחר

77
00:05:04,608 --> 00:05:07,088
.למועצת סן פרנסיסקו

78
00:05:07,089 --> 00:05:08,437
?באמת

79
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
.ושם הוא פגש את דן ווייט

80
00:05:10,788 --> 00:05:13,921
עכשיו, דן ווייט
.הזה לא אוהב את ההומואים

81
00:05:14,005 --> 00:05:15,836
.אז דן ווייט הורג את מילק

82
00:05:15,837 --> 00:05:16,620
.לא

83
00:05:16,838 --> 00:05:18,186
.הוא התאנוס

84
00:05:18,187 --> 00:05:20,928
,כן, לא, אני אצטרך
.לבדוק את זה

85
00:05:20,929 --> 00:05:23,409
אני מניחה שזו הסיבה
.ששון פן התגרש

86
00:05:24,367 --> 00:05:25,976
.אני חושב שהוא פשוט שיחק

87
00:05:25,977 --> 00:05:27,238
.הי, גב' ג'י

88
00:05:27,239 --> 00:05:29,240
ואיך בסרטים האלה
ההומואים יודעים

89
00:05:29,241 --> 00:05:30,852
?מי הם ההומואים האחרים

90
00:05:31,069 --> 00:05:32,592
כאילו שהם רק מעיפים
,מבט אחד על השני

91
00:05:32,593 --> 00:05:34,289
.ובום, הם מתנשקים

92
00:05:34,290 --> 00:05:35,144
?על מה היא מדברת, סרט

93
00:05:35,231 --> 00:05:36,361
.אמא, זה רק סרט

94
00:05:36,445 --> 00:05:37,684
?איזה סרט

95
00:05:37,685 --> 00:05:38,518
?האם זה מה שאתה עושה

96
00:05:38,534 --> 00:05:39,725
.אני לא רוצה שתסתבך

97
00:05:39,899 --> 00:05:41,295
."שאל אותה אם ראתה את "אין גברים כאלה

98
00:05:41,303 --> 00:05:43,690
?מה העניין, אחות

99
00:05:43,691 --> 00:05:44,822
.אין כאן אחות
?מה האבחון-

100
00:05:45,170 --> 00:05:46,475
.זה הרבה... דם

101
00:05:46,476 --> 00:05:48,826
?יש אמא
?בטיפול נמרץ

102
00:05:49,044 --> 00:05:50,654
.כן, אני כבר מגיע

103
00:05:50,872 --> 00:05:52,394
.אני חייב לעזור לכל אמא

104
00:05:52,395 --> 00:05:56,180
אז אולי עלי ללכת לטיפול נמרץ
.כדי שסוף סוף אוכל לראות אותך

105
00:05:56,181 --> 00:05:57,486
.טוב, ביי, אוהב אותך

106
00:05:57,487 --> 00:05:58,662
!חכה! חכה
יש לי התקף לב

107
00:05:58,862 --> 00:06:01,584
פרק ראשון
הבחור

108
00:07:35,063 --> 00:07:35,845
.לא משנה

109
00:07:41,939 --> 00:07:43,201
.היי, בן

110
00:07:44,333 --> 00:07:46,248
.איך זה מתקדם, סימן שאלה

111
00:07:47,205 --> 00:07:49,120
לא שמעתי ממך
,כבר זמן מה

112
00:07:50,078 --> 00:07:51,471
.סימן קריאה

113
00:07:52,515 --> 00:07:56,519
אני מניח שאתה אוכל
,תפוח ליום

114
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
כדי למנוע מפגש
.עם הרופא

115
00:08:01,698 --> 00:08:02,917
.היי, ג'רמי

116
00:08:03,483 --> 00:08:05,396
,דיברתי עם אמא שלי היום

117
00:08:05,397 --> 00:08:07,138
,ונזכרתי שגם לך יש אמא

118
00:08:07,399 --> 00:08:09,053
אז מה שלומך, בנאדם

119
00:08:09,314 --> 00:08:09,985
.סימן שאלה

120
00:08:10,707 --> 00:08:11,534
.מחק

121
00:08:11,839 --> 00:08:13,274
.תודה, שרלוט

122
00:08:13,275 --> 00:08:15,494
למעשה אני לא צריך
,מישהו נוסף לחתונה

123
00:08:15,495 --> 00:08:17,061
,כי אני מרוצה מעצמי

124
00:08:17,932 --> 00:08:19,498
.ואני באמת לא לבד

125
00:08:19,499 --> 00:08:20,804
.היי, אדמונד

126
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
.ראיתי שאתה מאורס

127
00:08:23,851 --> 00:08:25,592
אבל למקרה
,וזה לא יצליח

128
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
.רוצה לצאת, סימן שאלה

129
00:08:27,898 --> 00:08:29,073
.מחק. מחק

130
00:08:29,683 --> 00:08:30,466
.נשלח

131
00:08:30,814 --> 00:08:31,859
.היי, ראול

132
00:08:33,295 --> 00:08:34,643
שתיתי מים היום...

133
00:08:34,644 --> 00:08:35,905
וחשבתי עליך

134
00:08:36,188 --> 00:08:38,561
כי אמרת
.שצריך לשתות יותר מים

135
00:08:43,610 --> 00:08:45,002
.אלוהים, זה מבאס

136
00:08:45,307 --> 00:08:46,873
.אני נשמע כמו ג'פרי דאהמר

137
00:08:46,874 --> 00:08:49,310
.יהלומים...

138
00:08:49,311 --> 00:08:51,573
.יש לנו רק 25 טבעות כאלה

139
00:08:51,574 --> 00:08:53,314
.המכירה מתחילה עכשיו

140
00:08:53,315 --> 00:08:56,492
טוב, והאם השיעול יבש
?או עם ליחה

141
00:08:56,666 --> 00:08:58,625
.גלוריה. המטופלת האהובה עלי

142
00:08:59,321 --> 00:09:00,582
?איך הכיב

143
00:09:00,583 --> 00:09:03,890
,בסולם של אחד עד עשר
?כמה ליחה

144
00:09:03,891 --> 00:09:05,369
יש לנו את צילומי הרנטגן שלך

145
00:09:05,370 --> 00:09:08,939
,לא. אני יודע שזה 11
אבל הסולם הוא מאחד ל

146
00:09:09,157 --> 00:09:10,461
.זה לא נראה טוב

147
00:09:10,462 --> 00:09:12,333
,טוב, ואז כמה משקאות ליום

148
00:09:12,334 --> 00:09:13,813
?היית אומר ששתית

149
00:09:13,814 --> 00:09:16,032
,אני לא רוצה להיות ציורי מידי
אבל פעם אחת

150
00:09:16,033 --> 00:09:17,468
כן, בירה נחשבת כאלכוהול

151
00:09:17,469 --> 00:09:18,731
יצאתי עם בחור

152
00:09:18,732 --> 00:09:19,688
.זה לא טוב

153
00:09:19,689 --> 00:09:20,863
שכופף את הזין שלו לאחור...

154
00:09:20,864 --> 00:09:23,126
.אתה. לך להצטלם

155
00:09:23,127 --> 00:09:24,738
הם זקוקים לך עם אלח דם
.בחדר 10

156
00:09:25,477 --> 00:09:27,000
!זה יום צילומי הדיוקן

157
00:09:28,698 --> 00:09:31,395
שמעתי מסם מרדיולוגיה
!שהצלם חתיך

158
00:09:31,396 --> 00:09:32,875
.כיף

159
00:09:32,876 --> 00:09:34,268
אל תדאג, הם יסדרו
.את השיער שלך בפוטושופ

160
00:09:34,269 --> 00:09:35,574
?מה לא בסדר עם השיער שלי

161
00:09:35,575 --> 00:09:37,098
כן, בוא נתמקד
.בטיפוח האישי שלך

162
00:09:37,489 --> 00:09:39,579
ולא בחולים
.שזקוקים לטיפול שלך

163
00:09:40,884 --> 00:09:42,232
?מה לא בסדר עם זה

164
00:09:42,233 --> 00:09:43,756
,בצד הזה
אני מרגיש שאולי אתה יכול

165
00:09:54,811 --> 00:09:56,378
.ממש נחמד. תודה

166
00:09:58,598 --> 00:09:59,424
.יום טוב

167
00:10:10,697 --> 00:10:12,654
טוב, אז אתה יכול פשוט
לשבת שם

168
00:10:12,655 --> 00:10:13,961
.על השרפרף הקטן הזה

169
00:10:17,573 --> 00:10:18,486
?גאנש, נכון

170
00:10:20,445 --> 00:10:22,186
.לא, זה גבסקאר

171
00:10:23,144 --> 00:10:24,275
.לא, מצטער

172
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
ראיתי אותך במקדש
,אתמול בערב

173
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
.לפני המזבח של גאנש

174
00:10:29,106 --> 00:10:32,196
.כן

175
00:10:33,023 --> 00:10:35,634
זה היה
.זה... כן

176
00:10:35,635 --> 00:10:36,939
?אתה מכיר את גאנש

177
00:10:40,378 --> 00:10:42,684
אני ג'יי. אני מבטיח
.שאני לא עוקב אחירך

178
00:10:42,685 --> 00:10:44,339
.אני פשוט בסביבה השבוע

179
00:10:45,253 --> 00:10:46,558
.טוב

180
00:10:49,518 --> 00:10:51,084
?אתה מוכן

181
00:10:52,129 --> 00:10:54,610
.טוב. אז תסתכל לכאן

182
00:10:55,089 --> 00:10:56,916
.כן. הא לך

183
00:10:56,917 --> 00:10:58,527
ושמור על הראש שלך
.פשוט כך

184
00:10:59,484 --> 00:11:00,355
.נחמד

185
00:11:00,572 --> 00:11:03,532
.וכוון את עיניך... לכאן

186
00:11:04,925 --> 00:11:07,883
.טוב, עכשיו חייך
.תהיה עצמך

187
00:11:09,886 --> 00:11:11,278
.לא כך כך מאופק

188
00:11:11,279 --> 00:11:13,280
.בסדר

189
00:11:13,281 --> 00:11:15,587
.אתה לא צריך להיות מאולץ

190
00:11:18,025 --> 00:11:19,417
.הנה זה בא

191
00:11:21,158 --> 00:11:22,464
.זה ממש נחמד

192
00:11:24,988 --> 00:11:25,728
?אתה מוכן

193
00:11:34,476 --> 00:11:36,130
?ייקח לכם עוד זמן

194
00:11:36,521 --> 00:11:39,263
.היה נחמד לפגוש אותך שוב

195
00:11:40,047 --> 00:11:41,482
למעשה
.אלוהים אדירים-

196
00:11:41,483 --> 00:11:43,179
.מצטער

197
00:11:43,180 --> 00:11:45,878
תקשיב. יש לי כרטיס נוסף
,לסרט ביום ראשון

198
00:11:45,879 --> 00:11:49,403
,זה הסרט האהוב על אבא שלי
?האם תרצה להצטרף אלי

199
00:11:49,404 --> 00:11:51,318
אני אבדוק את
,אני אבדוק ביומן שלי

200
00:11:51,319 --> 00:11:53,887
אבל כן, כן, אני חושב
אני חושב שאני

201
00:11:54,104 --> 00:11:55,714
?איזה סרט

202
00:12:25,266 --> 00:12:26,180
האם אתה

203
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
?רואה הרבה סרטים זרים

204
00:12:30,837 --> 00:12:32,839
.לא. כן. אני מצטער

205
00:12:33,274 --> 00:12:34,492
.אני מאומץ

206
00:12:35,711 --> 00:12:37,278
גודלתי על ידי
.הורים הודים

207
00:12:37,495 --> 00:12:38,582
.גדלתי על הסרט הזה

208
00:12:38,583 --> 00:12:40,107
.זה תמיד מזכיר לי אותם

209
00:12:40,498 --> 00:12:42,413
.הם נפטרו

210
00:12:42,762 --> 00:12:45,067
.אלוהים. אני ממש מצטער לשמוע

211
00:12:45,068 --> 00:12:46,766
הם היו מבוגרים
כשאימצו אותי, אז

212
00:12:52,815 --> 00:12:53,947
?זה מוזר, לא

213
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
?מה

214
00:12:56,384 --> 00:12:58,908
.לקחתי אותך לסרט הזה
.נפגשנו במקדש

215
00:12:59,866 --> 00:13:01,476
.שם המשפחה שלי הוא קורונדקר

216
00:13:02,085 --> 00:13:02,868
זה לא

217
00:13:02,869 --> 00:13:04,983
.זה היה מאד מוזר

218
00:13:04,984 --> 00:13:07,133
,אני לא יודע
.אנשים מאומצים

219
00:13:07,134 --> 00:13:08,003
.הורי לבנים

220
00:13:08,004 --> 00:13:09,265
בטח, אבל זה לא

221
00:13:09,266 --> 00:13:11,354
אז עכשיו אני אוהב נעלי סירה
.ואת דיאן קיטון

222
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
טוב, אנחנו קצת
.סוטים מהמסלול

223
00:13:13,575 --> 00:13:15,795
הסרט הזה היה אפל יותר
.ממה שזכרתי

224
00:13:16,447 --> 00:13:17,579
?אפור

225
00:13:17,797 --> 00:13:19,581
אבא שלה היה בבירור
.פסיכופת

226
00:13:21,801 --> 00:13:22,844
.הוא היה נלהב

227
00:13:22,845 --> 00:13:24,715
,ואם שארוק חאן לא היה מופיע

228
00:13:24,716 --> 00:13:26,587
היא פשוט הייתה מתחתנת
.עם הפסיכופת השני

229
00:13:26,588 --> 00:13:27,589
!אבל הוא לא הופיע

230
00:13:28,895 --> 00:13:30,548
.זה מה שעושה את זה רומנטי

231
00:13:31,898 --> 00:13:33,420
,הוא הופיע

232
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
למרות שאהבתם
.נראתה בלתי אפשרית לחלוטין

233
00:13:36,554 --> 00:13:38,468
?כל כך גדושה, נכון

234
00:13:38,469 --> 00:13:39,992
?אני מתכוון, מי מדבר ככה

235
00:13:39,993 --> 00:13:41,776
.זה כאילו שהוא בסרט

236
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
אני חושב שאתה מפספס
.את החלק החשוב בסרט הזה

237
00:13:45,825 --> 00:13:47,173
?האם

238
00:13:47,174 --> 00:13:48,828
,כן, הסצנה הזאת לפני ההפסקה

239
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
,כשקאג'ול השלימה עם גורלה

240
00:13:51,395 --> 00:13:53,005
שהיא עומדת להיפרד לנצח

241
00:13:53,006 --> 00:13:54,268
,מהגבר אותו היא אוהבת

242
00:13:54,485 --> 00:13:55,877
,היא נמצאת בשפל שלה

243
00:13:55,878 --> 00:13:57,531
והיא שומעת את פעמון הפרה

244
00:13:57,532 --> 00:13:58,707
ואז הנה הוא

245
00:13:58,925 --> 00:14:00,186
הוא עומד שם

246
00:14:00,187 --> 00:14:01,056
באמצע

247
00:14:01,057 --> 00:14:02,842
,בין כל הפרחים הצהובים

248
00:14:04,147 --> 00:14:04,887
.והוא שר

249
00:14:09,979 --> 00:14:10,632
.כן

250
00:14:11,415 --> 00:14:12,285
.כן

251
00:14:12,286 --> 00:14:13,025
.לעזאזל

252
00:14:20,163 --> 00:14:21,208
.תקלוט את האווירה

253
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
.או תהיה בתוכה

254
00:14:27,127 --> 00:14:27,997
ואז זה

255
00:14:44,709 --> 00:14:47,059
.תודה

256
00:14:47,060 --> 00:14:48,495
.זה היה קצת מוגזם

257
00:14:48,496 --> 00:14:49,626
.מצטער. זה קורה

258
00:14:49,627 --> 00:14:50,711
.לא, זה בסדר

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,418
אני חושב שהרבה אנשים
.חושבים שבוליווד קצת מגזימים

260
00:14:58,158 --> 00:14:59,637
?כן

261
00:15:00,682 --> 00:15:03,424
אבל אני חושב שזה בגלל
.שכולנו קצת נבוכים

262
00:15:03,815 --> 00:15:04,599
? נבוכים

263
00:15:05,208 --> 00:15:08,168
.מגודלה של האהבה

264
00:15:09,647 --> 00:15:13,520
אני לא רוצה לשמוע
.מושגים גורפים על אהבה

265
00:15:13,521 --> 00:15:15,044
.כן, זה נשמע נורא

266
00:15:15,262 --> 00:15:16,566
.זה 2024
.העולם בוער

267
00:15:16,567 --> 00:15:17,438
?אז הלכת הביתה

268
00:15:36,046 --> 00:15:37,239
כן, מה שבאמת מעניין

269
00:15:37,240 --> 00:15:40,721
זה שיש לנו לחם פאנרה
.בבית החולים

270
00:15:40,722 --> 00:15:42,723
.אלוהים
.לא סיפורי בית החולים

271
00:15:42,724 --> 00:15:44,507
?אתה צוחק
.הם מעניינים-

272
00:15:44,508 --> 00:15:46,596
הם לא, הם מאד
.הם מעניינים-

273
00:15:46,597 --> 00:15:47,771
,הם ממש מעניינים

274
00:15:47,772 --> 00:15:49,295
כי כמו מבנה החניה

275
00:15:49,296 --> 00:15:50,905
,המחולק למספרים

276
00:15:50,906 --> 00:15:52,515
,מאחד לשבע

277
00:15:52,516 --> 00:15:54,430
.אבל אז, יש גם אותיות

278
00:15:54,431 --> 00:15:57,303
אז זה שאתה יכול
להחנות ב-1-איי, 1-בי, 1-סי

279
00:15:57,304 --> 00:15:59,087
אתה יודע גם סדרות רפואיות
?יש בטלוויזיה

280
00:15:59,088 --> 00:16:00,828
אתה חושב שאף אחד
?לא צופה בהם

281
00:16:00,829 --> 00:16:01,872
?בדייט

282
00:16:01,873 --> 00:16:03,787
אף אחד לא מנסה לזיין
.אחרי אי.אר

283
00:16:03,788 --> 00:16:04,963
מה שבאמת מטורף

284
00:16:04,964 --> 00:16:06,747
זה שהאנטומיה של גריי
.עדיין טובה

285
00:16:06,748 --> 00:16:09,707
,הייתי אומר מעונה 16 ואילך

286
00:16:10,143 --> 00:16:12,406
היא טובה יותר
.מרוב הדברים בטלוויזיה

287
00:16:12,623 --> 00:16:14,799
?אז נהנית

288
00:16:14,974 --> 00:16:15,974
,הוא גם מעשן סיגריה אלקטרונית

289
00:16:17,063 --> 00:16:18,194
?אתה רוצה קצת מזה
.לא-

290
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
,לא. אני מתכוון

291
00:16:20,631 --> 00:16:23,068
.אני לגמרי בסדר עם זה
.ההורים שלי לא, אבל אני כן

292
00:16:23,069 --> 00:16:24,287
אני פשוט עושה
.את זה כשאני לחוץ

293
00:16:27,247 --> 00:16:29,292
?אתה לחוץ

294
00:16:32,382 --> 00:16:33,514
.קצת, כן

295
00:16:39,868 --> 00:16:42,478
אנשים חרדים
,הם הטובים ביותר במיטה

296
00:16:42,479 --> 00:16:43,392
?כי אתה יודע למה

297
00:16:43,393 --> 00:16:45,003
?למה
.נסה חזק יותר-

298
00:16:45,004 --> 00:16:46,830
בכל אופן

299
00:16:46,831 --> 00:16:48,223
ואז הוא סיפר לי
את כל הסיפורים

300
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
.על הילדות שלו

301
00:16:50,487 --> 00:16:53,968
כמו איך הוא עבר
,בין 12 בתי אומנה שונים

302
00:16:53,969 --> 00:16:56,015
.פשוט המשיך לנוע ולנוע

303
00:16:56,276 --> 00:16:58,016
.אפילו בלי מזוודה

304
00:16:58,017 --> 00:17:00,715
הוא פשוט נשא את כל הדברים
שלו בשקיות פלסטיק

305
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
,עד שיום אחד
.הוא הפך לקורונדקר

306
00:17:06,460 --> 00:17:08,809
זה היה הבית הראשון
,שהרגשתי שייך לו

307
00:17:08,810 --> 00:17:09,593
.הם היו המשפחה שלי

308
00:17:11,856 --> 00:17:13,032
.כמובן

309
00:17:14,076 --> 00:17:18,646
אני מניח שאף פעם
,לא באמת הרגשתי אהבה

310
00:17:19,386 --> 00:17:20,995
,לפני הוריי

311
00:17:20,996 --> 00:17:24,086
וזה כאילו הם
החדירו בי את זה

312
00:17:26,088 --> 00:17:28,046
את התחושה
.של להרגיש בבית

313
00:17:28,047 --> 00:17:30,309
זאת אפילו לא המשמעות המילולית
.לבית או מקום

314
00:17:30,310 --> 00:17:31,788
.זה יכול להיות כל מקום

315
00:17:34,836 --> 00:17:36,881
הייתי שמח שיראו אותי מתבגר

316
00:17:38,448 --> 00:17:39,754
.נמצא עם מישהו...

317
00:17:41,234 --> 00:17:43,149
אתה יודע, זה מה שאני
."אוהב בסרט "אמיץ הלב יזכה בכלה

318
00:17:43,714 --> 00:17:46,064
זה לא מסתיים עם זוג
,המתאחד בסוף

319
00:17:46,065 --> 00:17:47,675
כמו בסרט אמריקאי

320
00:17:47,979 --> 00:17:50,633
כי זה לא על שני אנשים בודדים

321
00:17:50,634 --> 00:17:52,461
הנצמדים זה לזה
.כמו רפסודות הצלה

322
00:17:52,462 --> 00:17:53,811
.זה על כולם, ביחד

323
00:17:55,944 --> 00:17:57,554
המשפחה, החתונה

324
00:17:59,556 --> 00:18:00,992
?האם אי פעם חשבת על זה

325
00:18:02,603 --> 00:18:05,127
?על מה, סליחה

326
00:18:05,388 --> 00:18:06,606
.כמו חלום החתונה שלך

327
00:18:08,565 --> 00:18:09,826
,כמו כשאתה עוצם את עיניך

328
00:18:09,827 --> 00:18:12,873
,ואתה מדמיין חתונה

329
00:18:12,874 --> 00:18:14,044
?מה אתה רואה

330
00:18:15,529 --> 00:18:17,052
.אני לא ממש עושה את זה

331
00:18:17,748 --> 00:18:18,575
?למה לא

332
00:18:20,621 --> 00:18:23,058
זוהי שיחה די

333
00:18:24,364 --> 00:18:26,713
.אינטנסיבית לדייט ראשון

334
00:18:26,714 --> 00:18:28,019
.נכון

335
00:18:28,890 --> 00:18:30,891
.לא. אתה צודק
.שתיתי יותר מידי טקילה

336
00:18:30,892 --> 00:18:32,023
.אני מצטער

337
00:18:35,114 --> 00:18:37,290
מה אתה
?מה אתה רואה

338
00:18:40,380 --> 00:18:41,597
.כל העניין

339
00:18:42,338 --> 00:18:43,947
אני רואה

340
00:18:43,948 --> 00:18:48,301
,אני רואה טקס גדול וחגיגי
,בו כולם בוכים

341
00:18:48,518 --> 00:18:50,433
.ומסיבה אפילו גדולה יותר

342
00:18:51,042 --> 00:18:52,261
אני רואה

343
00:18:53,480 --> 00:18:56,613
ריקודים כוריאוגרפיים
.עם כל המשפחה

344
00:18:56,874 --> 00:18:58,440
,כל מי שאנחנו אוהבים נמצא שם

345
00:18:58,441 --> 00:19:00,050
ובעלי ואני מסתכלים
,אחד על השני

346
00:19:00,051 --> 00:19:01,227
ואנחנו חושבים

347
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
לא חסר לנו דבר

348
00:19:19,419 --> 00:19:21,942
?שוב התנהגתי מוזר, לא

349
00:19:21,943 --> 00:19:23,944
.לא
,בפעם הראשונה אני שר לך-

350
00:19:23,945 --> 00:19:25,512
ועכשיו אני מספר לך על

351
00:19:26,077 --> 00:19:27,992
.לא, אתה בסדר
.חלומות החתונה שלי... -

352
00:19:28,384 --> 00:19:29,602
.התנהגתי מוזר

353
00:19:29,603 --> 00:19:32,170
.לא. לא, לא, לא
.אתה... אתה בסדר

354
00:19:32,171 --> 00:19:35,565
אתה... אתה

355
00:19:35,783 --> 00:19:36,436
.אתה בסדר

356
00:19:47,098 --> 00:19:47,795
.אני צריך ללכת

357
00:19:48,361 --> 00:19:50,145
,עלי ללכת

358
00:19:50,580 --> 00:19:52,539
כי יש לי
.כן-

359
00:19:53,048 --> 00:19:54,323
.השקמה מוקדמת מחר...

360
00:19:55,455 --> 00:19:56,629
.בסדר

361
00:19:56,630 --> 00:19:58,501
כן, פשוט
יש לי מטופלים

362
00:19:59,328 --> 00:20:01,199
.להציל, כתיבת דוחות

363
00:20:01,200 --> 00:20:02,069
.אני חייב לישון

364
00:20:02,070 --> 00:20:03,026
.טוב. בסדר

365
00:20:03,027 --> 00:20:04,941
.מצטער. זה היה פתאומי

366
00:20:04,942 --> 00:20:06,552
.זה בסדר
.לא, לא, לא. הבנתי

367
00:20:06,553 --> 00:20:08,684
אני פשוט
.חיי אדם מונחים על כף המאזניים

368
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
כן, אנחנו יכולים
?לקבל את החשבון

369
00:20:26,921 --> 00:20:28,574
.אני צריך להגיע לכאן מוקדם

370
00:20:28,575 --> 00:20:30,185
אתה יודע כמה מוקדם
.אני צריך להיות כאן

371
00:22:04,323 --> 00:22:05,584
?אז מה אתה חושב

372
00:22:05,585 --> 00:22:06,716
.אתה יכול להיות אכזרי

373
00:22:08,283 --> 00:22:09,328
.זה נהדר

374
00:22:11,242 --> 00:22:12,287
?זהו

375
00:22:12,461 --> 00:22:14,245
.אין לי כל מושג באמנות

376
00:22:14,811 --> 00:22:16,986
לכולם יש
.זכות שווה לאמנות

377
00:22:16,987 --> 00:22:19,337
.בסדר

378
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
.תגיד לי מה חשבת

379
00:22:21,731 --> 00:22:23,385
.זאת האהובה עלי

380
00:22:23,585 --> 00:22:24,604
.אלוהים

381
00:22:25,256 --> 00:22:26,388
?מה

382
00:22:27,607 --> 00:22:29,696
.ממש חששתי להציג אותה

383
00:22:31,262 --> 00:22:33,395
זה בטח היה נורא
.לאבד אותם

384
00:22:39,009 --> 00:22:40,837
אתה עדיין
.לא בטוח לגבי

385
00:22:42,491 --> 00:22:43,797
?מה גורם לך להגיד את זה

386
00:22:48,192 --> 00:22:50,891
הסיבה שאני אוהב
כל כך את התמונה הזאת

387
00:22:52,371 --> 00:22:54,155
.היא מספרת לי מי אתה

388
00:22:55,321 --> 00:22:58,594
אני מתכוון, לעולם לא אוכל
.להציג את עצמי שם ככה

389
00:23:00,683 --> 00:23:02,163
?האם זה קעקוע

390
00:23:02,772 --> 00:23:05,732
.כן. זה גאנש שלי

391
00:23:06,602 --> 00:23:07,821
.יש לך צלקת

392
00:23:09,431 --> 00:23:10,693
.זה סיפור ארוך

393
00:24:19,980 --> 00:24:21,807
החתמתי לקוח חדש
.השבוע

394
00:24:22,591 --> 00:24:23,897
.הרביעי שלי החודש

395
00:24:24,114 --> 00:24:25,464
.כל הכבוד לך

396
00:24:26,073 --> 00:24:28,597
האם את בטוחה שאת צריכה
?לקחת על עצמך יותר עבודה

397
00:24:28,858 --> 00:24:30,293
?למה לא

398
00:24:30,294 --> 00:24:32,383
,אני לא יודעת
.אולי תרצי לקחת חופשה

399
00:24:32,558 --> 00:24:33,820
?חופשה

400
00:24:34,037 --> 00:24:36,212
עשרה שבועות, שנים עשרה שבועות
.זה יעזור לך להירגע

401
00:24:36,213 --> 00:24:37,432
.יותר, אם זה ימצא חן בעיניך

402
00:24:38,564 --> 00:24:40,086
.אני עדיין לא בהריון, אמא

403
00:24:40,087 --> 00:24:41,827
.אני לא אוהבת את הטון שלך, ארונדהאטי

404
00:24:41,828 --> 00:24:44,612
איך זה שאף אחד לא שואל את נאבין
?שאלות אישיות פולשניות

405
00:24:44,613 --> 00:24:45,395
מה

406
00:24:45,396 --> 00:24:46,572
.אנחנו שואלים

407
00:24:47,050 --> 00:24:48,616
.נהדר
?מה חדש, נאבין

408
00:24:48,617 --> 00:24:49,662
?יש לך חבר

409
00:24:51,446 --> 00:24:53,013
.תניחי לאח שלך

410
00:24:54,144 --> 00:24:55,972
.את גורמת לו לאי נוחות

411
00:25:00,150 --> 00:25:02,064
מצטערת. אבל זה בסדר

412
00:25:02,065 --> 00:25:04,937
כשאמא משחקת כמפקח גאדג'ט
?ברחם שלי

413
00:25:04,938 --> 00:25:06,416
?אתם יודעים מה
.תניחו לזה

414
00:25:10,770 --> 00:25:12,119
?איך היה הביקור שלך בבית

415
00:25:12,511 --> 00:25:13,294
.טוב

416
00:25:14,774 --> 00:25:16,515
?המשפחה שלך בסדר

417
00:25:16,732 --> 00:25:18,081
.כן. בסדר

418
00:25:19,343 --> 00:25:22,216
?כן. אז איך החברים שלך

419
00:25:22,521 --> 00:25:24,131
?משהו שאני אמור לדעת

420
00:25:25,645 --> 00:25:27,655
.פוקצ'ה
.לא, תודה-

421
00:25:27,656 --> 00:25:29,465
,קדימה
.יש בזה עשבי תיבול ותבלינים

422
00:25:31,268 --> 00:25:32,747
,למעשה
,אם אתה יכול להחזיק את זה

423
00:25:32,748 --> 00:25:35,098
.זה יהיה נהדר
.תודה רבה

424
00:25:41,409 --> 00:25:41,888
.הי

425
00:25:42,105 --> 00:25:42,628
.הי

426
00:25:43,759 --> 00:25:44,804
.אני בילי

427
00:25:45,065 --> 00:25:47,283
.אני זוכר
.בדיוק נפגשנו

428
00:25:47,284 --> 00:25:49,111
.כן, זה השותף שלי לדירה, ניל
.היי, חברים-

429
00:25:49,112 --> 00:25:51,026
הוא אמור היה לעזור לי
,לארגן את המסיבה

430
00:25:51,027 --> 00:25:54,204
,אבל עשיתי הכל בעצמי
.בגלל... הפטריארכיה

431
00:25:54,465 --> 00:25:55,509
.אני ממש מצטער

432
00:25:55,510 --> 00:25:56,989
.לא. זה בסדר
.כן-

433
00:25:57,083 --> 00:25:58,948
.ג'יי אמר לי שאתה הילר

434
00:26:00,197 --> 00:26:01,954
.אני רופא

435
00:26:02,044 --> 00:26:04,344
?ואיך... ואת

436
00:26:04,345 --> 00:26:05,389
.מקרינה

437
00:26:05,999 --> 00:26:06,739
.טוב

438
00:26:07,696 --> 00:26:09,045
.אני עובדת ב-איי.אם.סי

439
00:26:09,742 --> 00:26:10,873
.שמעתי על זה

440
00:26:11,091 --> 00:26:12,352
.אתה לא רוקד

441
00:26:15,399 --> 00:26:16,444
.אני לא רקדן

442
00:26:16,966 --> 00:26:17,706
.כולנו רקדנים

443
00:26:19,708 --> 00:26:20,490
?האמנם

444
00:26:20,491 --> 00:26:21,231
.כן

445
00:26:21,797 --> 00:26:22,581
.טוב

446
00:26:22,929 --> 00:26:24,234
.אני חושבת שאתה מושלם

447
00:26:24,844 --> 00:26:26,062
.תודה

448
00:26:27,586 --> 00:26:29,022
.רק אל תפגע בו

449
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
הוא יותר שביר
.ממה שהוא נראה

450
00:26:33,069 --> 00:26:34,287
.טוב

451
00:26:34,288 --> 00:26:36,812
.טוב, אני לא אוהב את המראה הזה

452
00:26:38,597 --> 00:26:39,553
?שנלך לרקוד

453
00:26:41,600 --> 00:26:43,558
האם אתה
האם אתה רוצה קצת

454
00:26:43,863 --> 00:26:44,820
?קצת פחמימות

455
00:26:54,308 --> 00:26:55,570
.אלוהים, אני אוהב לחם

456
00:26:55,744 --> 00:26:57,050
.זה ממש טוב

457
00:27:05,885 --> 00:27:07,713
?המריחואנה הייתה בפוקצ'ה

458
00:27:07,930 --> 00:27:09,801
ניל אופה את פוקצ'ת
.המריחואנה שלו

459
00:27:09,802 --> 00:27:10,846
.הוא היה צריך להגיד לך

460
00:27:11,064 --> 00:27:12,326
.אכלתי ארבעה מהן

461
00:27:13,588 --> 00:27:15,416
.גם אני מתחיל להרגיש את זה

462
00:27:19,942 --> 00:27:23,293
אני...

463
00:27:24,468 --> 00:27:25,252
?מה

464
00:27:25,469 --> 00:27:26,121
אני... אני

465
00:27:26,122 --> 00:27:29,081
.כן

466
00:27:35,218 --> 00:27:37,089
אני
?כן-

467
00:27:37,090 --> 00:27:38,613
מרגיש

468
00:27:39,832 --> 00:27:40,833
.אתה יודע

469
00:27:42,573 --> 00:27:43,270
.טוב

470
00:27:45,878 --> 00:27:49,111
פרק שני
האהבה

471
00:28:16,912 --> 00:28:17,695
.תמשיך

472
00:28:17,696 --> 00:28:18,870
?אמא? אבא

473
00:28:18,871 --> 00:28:21,220
למעשה ממש מוזר
,שאתם שואלים

474
00:28:21,221 --> 00:28:23,136
.כי אני יוצא עם מישהו

475
00:28:24,441 --> 00:28:26,442
אתם יודעים איך הדברים תמיד
נהיים סופר מוזרים

476
00:28:26,443 --> 00:28:28,706
?בכל פעם שמשהו הומואי עולה

477
00:28:28,707 --> 00:28:30,533
ובכן, פשוט חשבתי
שארגיע את כולם

478
00:28:30,534 --> 00:28:33,145
,באזכור החבר הלבן שלי, ההינדי
.היתום והאמן

479
00:28:35,844 --> 00:28:37,062
?אמא? אבא

480
00:28:37,063 --> 00:28:39,455
האם אתם רוצים בן נוסף
?שהוא לבן

481
00:28:39,456 --> 00:28:42,851
אתם יודעים, מישהו עם
מבט נוקב

482
00:28:43,069 --> 00:28:45,288
?שרואה את כל כולי

483
00:28:45,593 --> 00:28:46,854
!אמא

484
00:28:46,855 --> 00:28:48,290
האם את זוכרת
?את הקונדומים שקנית לי

485
00:28:48,291 --> 00:28:50,728
,אני עומד להשתמש בהם עכשיו
.כי אני יוצא עם מישהו

486
00:28:59,476 --> 00:29:01,390
אמא, את זוכרת
שאמרת

487
00:29:01,391 --> 00:29:03,566
?שהיה הרבה שיער בחדר האמבטיה שלי

488
00:29:03,567 --> 00:29:06,266
כי יש גבר נוסף
.שגר איתי עכשיו

489
00:29:10,879 --> 00:29:12,401
,אתם

490
00:29:12,402 --> 00:29:13,968
אתם יודעים כמה אתם אוהבים
.כשמצלמים אתכם

491
00:29:13,969 --> 00:29:16,318
ובכן, אני יוצא עכשיו
.עם צלם לבן

492
00:29:16,319 --> 00:29:17,103
.צ'יז

493
00:29:18,060 --> 00:29:19,539
.תוציא את הביונסה שלך

494
00:29:19,540 --> 00:29:21,062
.אני צריך מאוורר

495
00:29:22,325 --> 00:29:24,109
.אל תתני להם לשכנע אותך

496
00:29:24,110 --> 00:29:26,067
?מתי את מתכוונת להעריך את מאניש

497
00:29:26,068 --> 00:29:27,460
!הוא כזה בחור טוב

498
00:29:27,461 --> 00:29:29,027
.אני מעריכה את מאניש
הוא לא-

499
00:29:29,028 --> 00:29:30,768
כוח האהבה שבתוכך

500
00:29:30,769 --> 00:29:32,160
.תני לו לצאת

501
00:29:32,161 --> 00:29:34,032
.כל הביציות שלך ייעלמו

502
00:29:34,033 --> 00:29:35,076
.שיהיה

503
00:29:35,077 --> 00:29:39,080
.יש לך את זה
.יש לך את זה

504
00:29:40,474 --> 00:29:41,909
.יש לך את זה

505
00:29:57,099 --> 00:29:59,101
אמא, אבא

506
00:29:59,536 --> 00:30:01,102
האם אי פעם הרגשתם

507
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
כמו קאג'ול בשדה
של פרחים צהובים

508
00:30:03,802 --> 00:30:07,936
שומעת פעמון פרה ופשוט יודעת

509
00:30:12,898 --> 00:30:13,724
!נאבין

510
00:30:15,509 --> 00:30:16,510
!מאניש

511
00:30:20,340 --> 00:30:24,300
מצטער, אנחנו מאחרים ל

512
00:30:24,605 --> 00:30:25,387
.הדבר הזה

513
00:30:25,388 --> 00:30:26,999
?איפה ארונדהאטי

514
00:30:29,451 --> 00:30:30,478
.אני לא יודע

515
00:30:31,264 --> 00:30:32,304
.אני מצטער

516
00:30:34,702 --> 00:30:36,617
זהו

517
00:30:37,270 --> 00:30:38,010
.ג'יי

518
00:30:38,227 --> 00:30:39,402
.ג'יי

519
00:30:39,881 --> 00:30:41,013
היי, זה

520
00:30:43,189 --> 00:30:44,059
.כל הכבוד, נאבין

521
00:30:46,409 --> 00:30:48,629
?פשוט, תרגיש טוב, בסדר

522
00:30:50,544 --> 00:30:51,761
.היה נחמד לפגוש אותך, ג'יי

523
00:30:51,762 --> 00:30:52,502
.ביי

524
00:31:10,216 --> 00:31:12,782
זה לא קשור אליך. אני פשוט

525
00:31:12,783 --> 00:31:14,915
אני פשוט רוצה לשמור
.את המשפחה שלי מחוץ לחיי האישיים

526
00:31:17,701 --> 00:31:20,007
,אני יודע שזה מטורף

527
00:31:20,008 --> 00:31:22,968
אבל אף פעם לא הצגתי
,בפניהם חבר שלי קודם לכן

528
00:31:23,620 --> 00:31:26,666
.ובכנות, אם תפגוש אותם, אתה תבין

529
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
?אם

530
00:31:30,889 --> 00:31:33,412
אז אחרי הארוחה
,הוא מלווה אותי לדלת

531
00:31:33,413 --> 00:31:35,283
,וזה אור ירח

532
00:31:35,284 --> 00:31:37,025
,הכל ממש רומנטי

533
00:31:37,243 --> 00:31:39,331
,ואז הוא דוחק אותי לדלת

534
00:31:39,332 --> 00:31:40,549
,הוא גוחן קדימה

535
00:31:40,550 --> 00:31:43,249
,ואני כזה
טוב, נשיקה ראשונה

536
00:31:43,466 --> 00:31:44,903
אז אני קופץ שפתיים

537
00:31:46,034 --> 00:31:48,799
.ואז הוא שדד אותי
.אלוהים-

538
00:31:48,999 --> 00:31:51,125
ואז הוא שלף את האקדח שלו
,והראה לי אותו

539
00:31:51,126 --> 00:31:52,997
.וזה היה וואו

540
00:31:52,998 --> 00:31:54,346
.אני חייב להסתלק מכאן

541
00:31:54,347 --> 00:31:55,913
.כן
בכל אופן-

542
00:31:55,914 --> 00:31:57,567
.מספיק עלי, מצטער

543
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
?אז מה בנוגע אליכם

544
00:32:00,353 --> 00:32:02,355
.סליחה
?מה בנוגע אלינו

545
00:32:02,833 --> 00:32:04,183
?איך נפגשתם

546
00:32:04,444 --> 00:32:05,880
.אני אוהב סיפורי אהבה

547
00:32:06,272 --> 00:32:08,665
הוא צילם אותי
.בבית החולים

548
00:32:16,586 --> 00:32:19,023
אז

549
00:32:19,024 --> 00:32:21,460
האם אתם הרופאים
כועסים כאשר

550
00:32:21,461 --> 00:32:24,158
אתה יודע, אנשים מבקשים
?מכם עצה רפואית בחינם

551
00:32:24,159 --> 00:32:25,333
.כן

552
00:32:25,334 --> 00:32:26,466
אתה לא צריך
.לשנות את הנושא

553
00:32:28,729 --> 00:32:29,859
,צילמתי אותו

554
00:32:29,860 --> 00:32:31,514
ואז התחלנו להיפגש
ברצינות

555
00:32:31,819 --> 00:32:33,952
ואז...

556
00:32:34,691 --> 00:32:36,301
הוא לא סיפר
,למשפחה שלו עלי

557
00:32:36,302 --> 00:32:37,912
אז זה סוג של
.כאילו אני לא קיים

558
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
ג'יי, האם זה

559
00:32:41,394 --> 00:32:42,698
?האם הם רבים

560
00:32:42,699 --> 00:32:44,918
אנחנו... אנחנו לא
.אנחנו לא רבים

561
00:32:44,919 --> 00:32:46,921
כי אתה אף פעם
.לא אומר מה שאתה מרגיש

562
00:32:47,443 --> 00:32:48,182
.ג'יי

563
00:32:48,183 --> 00:32:49,270
,אבל אני אומר

564
00:32:49,271 --> 00:32:51,142
ואני מבין שמשפחות
.הן קשוחות

565
00:32:51,143 --> 00:32:52,666
אני מתכוון, אני מבין את זה, אבל

566
00:32:54,537 --> 00:32:56,365
חשבתי לעצמי שזה היה

567
00:32:57,453 --> 00:32:58,585
.מצטער. אני לא יודע

568
00:33:00,239 --> 00:33:01,369
אני יודע

569
00:33:01,370 --> 00:33:03,023
הפכתי אותך
.לחלק מהמשפחה שלי

570
00:33:03,024 --> 00:33:05,984
תמיד קיוויתי שיום אחד
.תהפוך אותי לחלק מהמשפחה שלך

571
00:33:06,245 --> 00:33:08,159
.אני רוצה את זה
.אתה יודע

572
00:33:08,160 --> 00:33:09,464
.טוב, אף פעם לא אמרת את זה

573
00:33:09,465 --> 00:33:11,119
?אמרתי מה
!אמרת מה שאתה רוצה-

574
00:33:17,169 --> 00:33:18,953
באמת, אנחנו יכולים לתת לך
.לא, זה בסדר-

575
00:33:24,219 --> 00:33:26,308
אני

576
00:33:27,701 --> 00:33:29,137
החתונה הגדולה

577
00:33:31,531 --> 00:33:33,446
.גם אני רוצה את זה

578
00:33:36,144 --> 00:33:37,797
,תהלוכת החתונה

579
00:33:37,798 --> 00:33:39,539
,האש

580
00:33:39,756 --> 00:33:41,322
המלומד

581
00:33:41,323 --> 00:33:43,542
שבעת הסיבובים סביב
,לאש הקדושה

582
00:33:43,543 --> 00:33:46,328
מסיבה עם כל האנשים
.שאנחנו אוהבים

583
00:33:49,157 --> 00:33:50,593
.לא להחסיר דבר

584
00:33:53,031 --> 00:33:54,336
.אני רוצה את זה

585
00:33:56,251 --> 00:33:57,209
.אני רוצה

586
00:33:59,298 --> 00:34:00,908
.כמובן שאני רוצה

587
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
.אני רוצה את אותו הדבר

588
00:34:11,223 --> 00:34:15,053
.אותו הדבר... איתך

589
00:34:26,064 --> 00:34:27,152
האם זה אומר

590
00:34:29,154 --> 00:34:29,937
?מה

591
00:34:31,330 --> 00:34:32,679
אני מתכוון

592
00:34:33,332 --> 00:34:35,595
זה מרגיש כאילו אתה אומר
שאתה רוצה

593
00:34:36,572 --> 00:34:38,316
.כן

594
00:34:44,973 --> 00:34:46,842
.כן

595
00:34:47,433 --> 00:34:48,215
.אירוסין

596
00:34:48,216 --> 00:34:49,347
,טוב, בלי עוד וויכוחים

597
00:34:49,348 --> 00:34:51,045
.או שנאבין ייכנס להריון

598
00:34:55,702 --> 00:34:56,615
!האהבה מנצחת

599
00:35:06,555 --> 00:35:09,577
פרק שלישי
המשפחה

600
00:35:18,768 --> 00:35:19,813
.הי, בטה

601
00:35:20,030 --> 00:35:21,119
.היי

602
00:35:21,510 --> 00:35:25,034
?היי, היי, אמא שם

603
00:35:25,035 --> 00:35:26,515
.היא מנמנמת

604
00:35:28,111 --> 00:35:29,128
.טוב

605
00:35:30,771 --> 00:35:31,791
?מה

606
00:35:31,791 --> 00:35:34,915
אני תוהה אם אני יכול
.להביא איתי אליכם מישהו מחר

607
00:35:34,915 --> 00:35:36,612
!הלו? הלו

608
00:35:36,830 --> 00:35:37,656
.הי. הי

609
00:35:37,657 --> 00:35:39,005
.אני לא מצליח לשמוע אותך, בטה

610
00:35:39,006 --> 00:35:40,093
הייתי... הייתי
?הלו-

611
00:35:40,094 --> 00:35:41,355
אני אומר שאני מתכוון
לה

612
00:35:41,356 --> 00:35:42,313
!הקו מתנתק

613
00:35:42,314 --> 00:35:43,531
טוב, כן, לא, אני אומר

614
00:35:43,532 --> 00:35:45,360
שאני מתכוון להביא
.איתי מישהו מחר

615
00:35:45,578 --> 00:35:46,405
?מי זה

616
00:35:47,928 --> 00:35:50,278
.זה בחור... שאני יוצא איתו

617
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
?הוא גם רופא

618
00:35:57,067 --> 00:35:58,765
.לא, לא

619
00:35:59,113 --> 00:36:01,158
,למעשה
.נפגשנו... במקדש

620
00:36:01,159 --> 00:36:03,204
.זה נחמד

621
00:36:03,900 --> 00:36:05,206
כן, עלי לומר

622
00:36:05,424 --> 00:36:06,685
.אז בסדר. נדבר בקרוב

623
00:36:06,686 --> 00:36:10,254
לא, אני בדיוק התכוונתי
.בסדר

624
00:36:10,255 --> 00:36:12,431
.לא, לא, לא, לא
.פשוט ניפגש מחר

625
00:36:12,822 --> 00:36:14,041
בסדר. אני

626
00:36:14,215 --> 00:36:15,302
.בסדר, ביי

627
00:36:15,303 --> 00:36:16,826
.נדבר אז
.בסדר. ביי

628
00:36:24,182 --> 00:36:25,748
.זו לא הייתה התכנית

629
00:36:28,534 --> 00:36:29,230
?אתה לחוץ

630
00:36:30,492 --> 00:36:31,232
?האם אתה לחוץ

631
00:36:31,493 --> 00:36:32,233
?לא, ואתה

632
00:36:33,452 --> 00:36:34,191
.לא

633
00:36:38,196 --> 00:36:38,979
.היי. תירגע

634
00:36:39,284 --> 00:36:40,459
.אני רגוע

635
00:36:40,937 --> 00:36:42,460
האם אתה חושב שעלי
?לכרוע ברך ולגעת ברגליהם

636
00:36:42,461 --> 00:36:44,026
אף פעם לא הייתי
.בבית שלהם קודם לכן

637
00:36:44,027 --> 00:36:45,289
אני חושב
.שזה יהיה מוזר

638
00:36:45,290 --> 00:36:47,596
שנראה טלוויזיה
?בעוד אנחנו מחכים

639
00:36:47,814 --> 00:36:50,208
צפיה בטלוויזיה
.לא הולכת לעזור לנו, ג'אן

640
00:36:50,469 --> 00:36:51,686
זה רק שאני לא יודעת

641
00:36:51,687 --> 00:36:53,907
.כיצד לנהוג במצב הזה

642
00:36:54,124 --> 00:36:57,170
.הוריי מאד ליברלים יחסית להודים

643
00:36:57,171 --> 00:36:59,216
,פשוט אל תדבר על שתיה

644
00:36:59,217 --> 00:37:02,045
.או בשר, סקס או סמים

645
00:37:02,263 --> 00:37:05,091
וכמובן, בלי תצוגות
של חיבה פיזית

646
00:37:05,092 --> 00:37:07,181
.או הצהרות אהבה

647
00:37:08,748 --> 00:37:10,271
?מה את רוצה שאגיד

648
00:37:10,489 --> 00:37:12,664
.פשוט תהיה נחמד
?אתה יכול להיות נחמד

649
00:37:12,665 --> 00:37:13,795
?למה את כועסת

650
00:37:13,796 --> 00:37:15,014
!אני לא כועסת

651
00:37:15,015 --> 00:37:16,668
?אני נראית כועסת
.כן-

652
00:37:16,669 --> 00:37:19,801
,ופשוט תהיה עצמך
,אבל, אתה יודע

653
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
.קצת יותר פורמלי

654
00:37:21,413 --> 00:37:24,415
.כאילו שאתה מתראיין לנשיאות

655
00:37:28,550 --> 00:37:30,116
.לפחות הבחור הזה הודי

656
00:37:39,822 --> 00:37:41,258
,אמא, אבא

657
00:37:41,259 --> 00:37:42,607
זהו

658
00:37:42,608 --> 00:37:43,651
.ג'יי קורונדקר

659
00:37:43,652 --> 00:37:45,045
.ממש נחמד לפגוש אתכם

660
00:37:49,310 --> 00:37:50,268
.אלוהים

661
00:37:52,182 --> 00:37:53,705
.לא, לא. זה בסדר

662
00:37:53,706 --> 00:37:55,795
.זה בסדר, זה בסדר
.תבורך

663
00:37:58,363 --> 00:37:59,755
?האם הוא נגע לך עכשיו ברגל

664
00:38:01,139 --> 00:38:02,796
מחפשים אהבה

665
00:38:02,996 --> 00:38:04,369
,כלבה צריכה קצת חום בלילה

666
00:38:04,586 --> 00:38:07,632
ואין שום דבר מלבד
,איזה זין סקסי נחמד, אבא

667
00:38:07,633 --> 00:38:09,112
.כדי לשמור עליה חמה

668
00:38:09,504 --> 00:38:12,768
,אני מצטער
הדברים שאמרתי קודם

669
00:38:13,508 --> 00:38:15,902
הפעלנו את ערוץ ההומואים
.הזה עבורכם

670
00:38:16,468 --> 00:38:20,862
הורי ממש אוהבים
לצפות בערוצי ההומואים

671
00:38:20,863 --> 00:38:23,779
כדי לנסות להבין
.אותי טוב יותר

672
00:38:25,346 --> 00:38:27,914
לפעמים אתה לא חייב
.להיות נסיך מהאגדות

673
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
לפעמים אתה יכול פשוט להיות

674
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
,הבחור האיטלקי הזה בגובה 1.65 מ
.מניו ג'רסי

675
00:38:32,353 --> 00:38:35,574
זה מטורף, אבל החתיך הזה
.נכנס לבית החולים

676
00:38:36,226 --> 00:38:37,706
.הייתי ממש המום

677
00:38:39,621 --> 00:38:40,404
.כן

678
00:38:40,405 --> 00:38:42,581
.הוא לא שרד

679
00:38:43,517 --> 00:38:45,527
1997-2024
אתה חסר לנו חבר

680
00:38:45,927 --> 00:38:47,367
?למה, יש לך התקף לב

681
00:38:47,368 --> 00:38:49,238
לא היית מקבלת התקף לב
.אם אני הייתי עושה את זה

682
00:38:49,239 --> 00:38:50,327
.לא. לא דבר כזה

683
00:38:50,328 --> 00:38:52,547
.אנחנו הכי הורים עם ראש פתוח

684
00:38:52,765 --> 00:38:53,895
.זה מטורף

685
00:38:53,896 --> 00:38:55,549
לעולם לא היית נותנת
.לי לעשות את זה

686
00:38:55,550 --> 00:38:56,898
את יודעת, הגישה שלך

687
00:38:56,899 --> 00:38:57,869
.אחיך מאושר
.כזה מוסר כפול-

688
00:38:57,871 --> 00:38:59,671
?נאבין! נאבין

689
00:38:59,689 --> 00:39:01,033
.כן, אני בא
.אני כבר חוזר

690
00:39:01,034 --> 00:39:02,339
,כן, אני בא
.אני בא, אני בא

691
00:39:02,340 --> 00:39:03,819
?כן

692
00:39:04,167 --> 00:39:07,213
האם אתה יודע אם החבר שלך
?שותה תה עם סוכר

693
00:39:07,214 --> 00:39:08,519
.כן, אני חושב כך
.טוב-

694
00:39:08,520 --> 00:39:09,781
תדאגי לשאול

695
00:39:09,782 --> 00:39:11,478
אם הוא רוצה
.סוכר לבן או חום

696
00:39:11,479 --> 00:39:12,566
.הוא נראה קצת נבוך

697
00:39:12,567 --> 00:39:13,959
.זה מאד חכם

698
00:39:13,960 --> 00:39:15,352
,אלוהים, אני רק אומרת
.זאת הפתעה

699
00:39:15,353 --> 00:39:17,223
?מה, שהוא לבן
?מאניש לא אמר לך

700
00:39:17,224 --> 00:39:18,311
?איך מאניש היה אמור לדעת

701
00:39:18,312 --> 00:39:20,139
.נפגשו במקרה
?רגע, הוא לא אמר לך

702
00:39:20,140 --> 00:39:21,096
.לא

703
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
?אז למה התקשרת אלי

704
00:39:22,360 --> 00:39:23,535
.לא משנה

705
00:39:33,632 --> 00:39:34,372
אני

706
00:39:36,156 --> 00:39:36,939
.אוהב את התמונה

707
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
.תודה

708
00:39:38,419 --> 00:39:40,378
.כן. כל ההודים עושים את זה

709
00:39:40,639 --> 00:39:43,336
זה ממש נהדר
.להקים משפחה משלך

710
00:39:43,337 --> 00:39:47,297
ובכן, זה לא כל מה
?שלמענו אנחנו חיים

711
00:39:47,689 --> 00:39:49,299
?אז, ג'יי, מאיפה אתה

712
00:39:49,474 --> 00:39:51,345
סיפור ארוך
.סוג של מכל מקום

713
00:39:51,519 --> 00:39:53,477
לקח לי זמן להבין
.לאן אני שייך

714
00:39:53,478 --> 00:39:54,695
.התברר, שזה היה כאן

715
00:39:55,784 --> 00:39:57,177
?הבית של הוריי

716
00:39:57,525 --> 00:39:58,307
.לא

717
00:39:58,308 --> 00:39:59,701
,טוב, התכוונתי לעיר

718
00:39:59,962 --> 00:40:02,224
.אבל גם הבית הזה נהדר

719
00:40:02,225 --> 00:40:04,039
,אז סליחה
?איפה המשפחה שלך

720
00:40:04,080 --> 00:40:06,533
ארונדהאטי
.מה? אני מגלה עניין-

721
00:40:06,534 --> 00:40:07,316
.זה בסדר

722
00:40:09,668 --> 00:40:12,758
שני הוריי נפטרו
.לפני כמה שנים

723
00:40:13,411 --> 00:40:14,933
.אני ממש מצטערת

724
00:40:14,934 --> 00:40:16,282
.זה נורא

725
00:40:16,283 --> 00:40:19,025
לא. אני מתכוון שזה היה נורא
שהם נפטרו, אבל

726
00:40:20,243 --> 00:40:22,419
הם היו מבוגרים
,כשאימצו אותי

727
00:40:22,420 --> 00:40:23,899
אז זה לא היה, את יודעת

728
00:40:24,422 --> 00:40:27,207
זה כל כך הגיוני

729
00:40:28,338 --> 00:40:29,904
וזה דבר אחד מיני רבים

730
00:40:29,905 --> 00:40:32,298
שהיה נחמד לדעת עליך

731
00:40:32,299 --> 00:40:33,648
לפני שאני עושה
.צחוק מעצמי

732
00:40:33,866 --> 00:40:36,084
?סליחה
.כלום-

733
00:40:36,085 --> 00:40:38,479
נאבין לא אמר לנו
.שאתה לבן

734
00:40:38,697 --> 00:40:39,523
!ארצ'יט

735
00:40:39,524 --> 00:40:40,959
?באמת
אבא, האם אתה-

736
00:40:40,960 --> 00:40:43,701
האם אתה באמת חושב
?שזה כל כך חשוב

737
00:40:43,702 --> 00:40:45,833
אנחנו חושבים שזה נהדר
.שאתה לבן

738
00:40:45,834 --> 00:40:46,878
.אלוהים

739
00:40:46,879 --> 00:40:48,096
?ברצינות
?מה-

740
00:40:48,097 --> 00:40:49,489
לא, אני שמחה שאמא שלנו

741
00:40:49,490 --> 00:40:52,274
,כל כך נפלאה וליברלית

742
00:40:52,275 --> 00:40:53,667
,ונפש פתוחה

743
00:40:53,668 --> 00:40:56,714
מקבלת בברכה את המאהב
.החדש של אחי

744
00:40:56,715 --> 00:40:58,977
לא, אנחנו יכולים
.פשוט להגיד חבר

745
00:40:58,978 --> 00:41:00,021
אנחנו לא חייבים להגיד

746
00:41:00,022 --> 00:41:03,285
זה... זה

747
00:41:03,286 --> 00:41:04,069
.זה חבר

748
00:41:04,070 --> 00:41:06,071
.ברוך הבא לביתנו

749
00:41:06,072 --> 00:41:07,464
.אלוהים

750
00:41:07,465 --> 00:41:09,336
בואו פשוט נתחיל
.לתכנן את החתונה

751
00:41:12,208 --> 00:41:13,382
.התלוצצתי

752
00:41:13,383 --> 00:41:15,123
?מה, אתם מאורסים או משהו

753
00:41:15,124 --> 00:41:16,386
.לא

754
00:41:16,909 --> 00:41:19,127
,טוב, אני מתכוון
,אנחנו רק

755
00:41:19,128 --> 00:41:21,130
,רק דיברנו על זה
זה

756
00:41:21,391 --> 00:41:23,218
.אלוהים

757
00:41:23,219 --> 00:41:25,307
אתם יכולים להגיד לי
?איפה השירותים

758
00:41:25,308 --> 00:41:27,049
.כן. לך בבקשה ישר

759
00:41:29,530 --> 00:41:30,357
.לימינך

760
00:41:52,492 --> 00:41:53,906
.זה בסדר אם הם התארסו

761
00:41:54,555 --> 00:41:55,686
?ברצינות

762
00:41:55,687 --> 00:41:58,297
לא. ברור שלא הייתי מתארס

763
00:41:58,298 --> 00:41:59,647
.לפני פגישת משפחה

764
00:42:04,304 --> 00:42:06,872
.אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים

765
00:42:07,394 --> 00:42:09,177
.אנחנו רק רוצים להבין

766
00:42:09,178 --> 00:42:10,788
!זה פסיכוטי

767
00:42:10,789 --> 00:42:12,572
אם אני הייתי מתארסת

768
00:42:12,573 --> 00:42:15,270
,לאיזה בחור לבן מקושקש
עוד לפני שפגשתם אותו

769
00:42:15,271 --> 00:42:16,924
!הייתם מעיפים אותי מהבית

770
00:42:16,925 --> 00:42:19,231
!תנמיכי את הקול שלך
!זה לעזאזל כל כך לא הוגן-

771
00:42:19,232 --> 00:42:20,667
?איפה הייתם לפני שמונה שנים

772
00:42:20,668 --> 00:42:21,712
?למה את מתכוונת

773
00:42:21,713 --> 00:42:22,931
?כן, מה זה אומר

774
00:42:23,976 --> 00:42:26,543
.כלום. סליחה

775
00:42:26,544 --> 00:42:28,196
?לאן את הולכת
.היא מתנהגת מוזר היום-

776
00:42:28,197 --> 00:42:28,937
.היי

777
00:42:29,137 --> 00:42:32,986
.היא כמו רוח רפאים רדופה

778
00:42:33,333 --> 00:42:36,683
.מצטער
.מצטערת-

779
00:42:36,684 --> 00:42:38,685
,היי, נאבין
?מה זה הדבר הזה על הזרוע שלו

780
00:42:38,699 --> 00:42:41,333
.זה קעקוע של גאנש

781
00:42:41,533 --> 00:42:42,646
?גאנש בהגוואן שלנו

782
00:42:42,647 --> 00:42:45,213
.כן. -כן
?הוא עשה את זה למענך-

783
00:42:45,214 --> 00:42:46,432
?מה
?הוא עשה את זה למעננו-

784
00:42:46,433 --> 00:42:47,825
למה שתחשבי

785
00:42:47,826 --> 00:42:49,478
.ג'יי. בוא. בוא. בוא

786
00:42:49,479 --> 00:42:51,133
.שב. שב

787
00:42:58,837 --> 00:43:01,317
?אז, ג'יי... במה אתה עוסק

788
00:43:01,535 --> 00:43:02,623
.אני צלם עצמאי

789
00:43:02,841 --> 00:43:03,755
.לא. למחייתך

790
00:43:05,148 --> 00:43:07,190
.הבטחת להיות נחמד

791
00:43:07,190 --> 00:43:09,991
עצמאי היא מילה אמריקאית
.למובטל

792
00:43:09,991 --> 00:43:11,117
חברים
.אבל הוא ממש נרגש-

793
00:43:11,129 --> 00:43:11,856
?אבא

794
00:43:11,926 --> 00:43:14,051
תסתכל לו בעיניים

795
00:43:14,142 --> 00:43:16,744
.הן דומעות מאהבה

796
00:43:16,944 --> 00:43:18,038
.ג'יי מדבר הינדית

797
00:43:21,294 --> 00:43:24,078
אז משהו באמת באמת
משעשע בקשר לג'יי

798
00:43:24,079 --> 00:43:25,907
.שהוא מדבר הודית

799
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
אני יותר מבין
.מאשר מדבר

800
00:43:29,302 --> 00:43:31,043
ג'יי, האם תרצה
?להישאר לארוחה

801
00:43:52,673 --> 00:43:54,283
!מריחואנה

802
00:43:55,458 --> 00:43:57,994
אמנות... חריגה

803
00:43:58,636 --> 00:44:02,551
.היא באמת התשוקה שלי

804
00:44:02,552 --> 00:44:05,163
אמנות נורמלית
.היא אמנות חריגה

805
00:44:05,164 --> 00:44:06,468
כן, זה הכל

806
00:44:06,469 --> 00:44:08,080
אני מתכוון, אני מניח
.שהכל הוא סוג של חריג

807
00:44:08,297 --> 00:44:10,734
כן, זה מסחרי
.מסחרי, פיננסי

808
00:44:10,735 --> 00:44:12,345
כן, ו

809
00:44:12,737 --> 00:44:13,867
,רוברט מייפלת'ורפ

810
00:44:13,868 --> 00:44:15,521
אני לא יודע
.אם שמעתם עליו

811
00:44:15,522 --> 00:44:16,436
הוא

812
00:44:16,654 --> 00:44:18,480
,כן, יש את הספר הנהדר הזה

813
00:44:18,481 --> 00:44:19,568
שנקרא

814
00:44:19,569 --> 00:44:20,831
.בואי, בואי, צ'ומקי, בואי

815
00:44:20,832 --> 00:44:22,398
.ג'יי נשאר לארוחה

816
00:44:23,008 --> 00:44:23,748
.טוב

817
00:44:24,662 --> 00:44:27,360
.אני... בטוחה שהוא רעב

818
00:44:30,450 --> 00:44:31,712
?מה את עושה

819
00:44:31,930 --> 00:44:32,669
.כלום

820
00:44:35,156 --> 00:44:35,976
אמא

821
00:44:35,977 --> 00:44:38,545
כדאי שלא תרצו להיכנס
.לשירותים לזמן מה

822
00:44:38,719 --> 00:44:41,329
,למה? מה? ג'יי
?אתה לא מרגיש טוב

823
00:44:41,330 --> 00:44:43,028
אני חושבת שנגמר
.לנו האימודיום

824
00:44:43,289 --> 00:44:46,160
.אני ממש מצטער
.זה לא אמור להשאיר ריח

825
00:44:46,161 --> 00:44:47,640
.ובכן, זה לא הניסיון שלי

826
00:44:47,641 --> 00:44:50,252
?האם זה דבר חדש של שניכם

827
00:44:50,470 --> 00:44:51,890
?האם אתם חולקים בזה

828
00:44:51,890 --> 00:44:53,674
!ארונדהאטי
?על מה אתם מדברים-

829
00:44:53,674 --> 00:44:54,661
.אני ממש מצטער

830
00:44:54,714 --> 00:44:55,930
!מריחואנה, אמא
?מה-

831
00:44:55,930 --> 00:44:57,346
.כן, הוא עישן מריחואנה

832
00:44:58,391 --> 00:45:00,436
.מצאתי את האריזה בפח האשפה

833
00:45:01,263 --> 00:45:02,699
!המגבות שלי
?מריחואנה-

834
00:45:02,700 --> 00:45:04,744
מצטער, ניסיתי להגיד
,שזאת הייתה סיגריה אלקטרונית

835
00:45:04,745 --> 00:45:06,050
.אז זה לא אמור להשאיר ריח

836
00:45:06,051 --> 00:45:07,487
אני יכול להראות לכם
!לא עכשיו-

837
00:45:08,693 --> 00:45:11,577
ג'יי בדרך כלל
.לא עושה את זה

838
00:45:11,578 --> 00:45:14,494
.טוב... זה לא נכון

839
00:45:14,712 --> 00:45:16,495
?אתה מוכן להפסיק, לשנייה

840
00:45:16,496 --> 00:45:18,062
,אני מצטער
אני פשוט מרגיש שהמדיניות שלך

841
00:45:18,063 --> 00:45:19,454
על לשקר להם על כל דבר

842
00:45:19,455 --> 00:45:20,717
.לא ממש עובדת

843
00:45:20,718 --> 00:45:22,196
.הוא צודק

844
00:45:22,197 --> 00:45:23,284
?את מוכנה לשתוק לעזאזל

845
00:45:23,285 --> 00:45:24,242
!נאבין
.אני צריך ללכת-

846
00:45:24,243 --> 00:45:25,547
.לא, לא עכשיו

847
00:45:25,548 --> 00:45:26,592
?אתה עוזב כל כך מהר

848
00:45:26,593 --> 00:45:27,637
,דוד, דודה

849
00:45:28,334 --> 00:45:30,162
.תודה על האירוח שלכם

850
00:45:30,597 --> 00:45:32,729
.ג'יי. ג'יי! חכה

851
00:45:42,914 --> 00:45:44,045
!ג'יי, חכה

852
00:45:45,481 --> 00:45:47,091
?ג'יי, לאן אתה הולך

853
00:45:47,092 --> 00:45:48,658
נאבין, עליך להיות
.עם המשפחה שלך

854
00:45:50,269 --> 00:45:51,309
!ג'יי

855
00:46:10,550 --> 00:46:12,420
.אני לא מאמין שעשית את זה

856
00:46:12,421 --> 00:46:14,422
?אני? אתה מאשים אותי

857
00:46:14,423 --> 00:46:16,337
אחרי המופע המגוחך
?שבדיוק עשית

858
00:46:16,338 --> 00:46:18,558
.טוב
.זה מגוחך

859
00:46:18,776 --> 00:46:20,341
בסדר, את יכולה גם
.פשוט לקרוא לי הומו

860
00:46:20,342 --> 00:46:21,125
.זה יהיה מהיר יותר

861
00:46:21,126 --> 00:46:22,126
.לך תזדיין

862
00:46:22,127 --> 00:46:24,041
.היי, אחותך לא גזענית

863
00:46:24,042 --> 00:46:26,043
.זה מגוחך

864
00:46:26,044 --> 00:46:27,218
?מה זה אמור להביע

865
00:46:27,219 --> 00:46:28,567
,זה אומר, אבא

866
00:46:28,568 --> 00:46:30,917
שאתה לא אומר
מה למעשה מפריע לך

867
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
,בקשר לכל המצב

868
00:46:32,615 --> 00:46:34,835
כי עובדת היותי גיי
.גורמת לך להרגיש שלא בנוח

869
00:46:39,318 --> 00:46:40,798
.אני אוהב אותו

870
00:46:43,844 --> 00:46:45,498
.הוא עושה אותי מאושר

871
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
?האם זה לא כל מה שחשוב

872
00:46:54,507 --> 00:46:57,291
ממתי הדבר הזה היה חשוב
?למישהו בבית הזה

873
00:46:57,292 --> 00:46:58,554
?סליחה

874
00:46:58,816 --> 00:47:01,252
?ברצינות, מה קורה איתך היום

875
00:47:02,210 --> 00:47:03,429
?זה ההורמונים

876
00:47:03,646 --> 00:47:05,734
.ארצ'יט
.תביא לה את כרית התמיכה

877
00:47:05,735 --> 00:47:07,649
.אין לנו כרית תמיכה

878
00:47:07,650 --> 00:47:11,306
אני לא מאמין
.שבחרת להביע זאת היום

879
00:47:12,873 --> 00:47:14,700
?מה זה אמור להיות

880
00:47:14,701 --> 00:47:17,398
שאת שונאת
כשלא הכל קשור אליך

881
00:47:17,399 --> 00:47:19,793
והבית המושלם שלך
ובעלך המושלם

882
00:47:20,098 --> 00:47:21,315
!החיים שלי לא מושלמים

883
00:47:21,316 --> 00:47:22,664
האם אי פעם חשבת

884
00:47:22,665 --> 00:47:24,189
,שאולי אני פשוט רוצה משפחה
?בדיוק כמוך

885
00:47:24,406 --> 00:47:25,843
,לעזאזל
!אני לא בהריון

886
00:47:26,060 --> 00:47:26,844
!אני עוזבת את מאניש

887
00:47:27,540 --> 00:47:28,280
?מה

888
00:47:32,327 --> 00:47:33,372
.אני מתגרשת

889
00:47:43,948 --> 00:47:44,687
ארונדהאטי, אני

890
00:47:45,123 --> 00:47:46,124
אתה יודע

891
00:47:47,081 --> 00:47:48,517
.יכולת לענות לשיחה שלי

892
00:48:02,270 --> 00:48:03,793
?מה אתה עושה

893
00:48:06,884 --> 00:48:08,363
.אני לא מוצא את הזעפרן שלי

894
00:48:08,842 --> 00:48:10,017
?אתה אורז

895
00:48:10,844 --> 00:48:13,150
,זה נראה קצת דרמטי
?אתה לא חושב

896
00:48:13,151 --> 00:48:14,543
.אני לא דרמטי

897
00:48:14,804 --> 00:48:17,154
נכון, כי אתה
.בדרך כלל מאד מציאותי

898
00:48:18,896 --> 00:48:20,549
.זה היה מלכתחילה רעיון רע

899
00:48:21,072 --> 00:48:22,202
?מה זה אומר

900
00:48:22,203 --> 00:48:23,638
.הייתי אמור לדעת מההתחלה

901
00:48:23,639 --> 00:48:25,728
ראיתי אותך

902
00:48:26,033 --> 00:48:28,383
האופן שבו התפתלת
.כשהתחלתי לשיר

903
00:48:28,993 --> 00:48:30,250
.הייתי אמור לדעת אז

904
00:48:31,430 --> 00:48:32,474
?לדעת מה

905
00:48:33,954 --> 00:48:35,521
.שאתה מתבייש בי

906
00:48:36,870 --> 00:48:38,219
.מתבייש בעצמך, למעשה

907
00:48:38,698 --> 00:48:40,526
.אני לא מתבייש בעצמי

908
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
נאבין

909
00:48:42,441 --> 00:48:43,920
אתה עובר בחללים ציבוריים

910
00:48:43,921 --> 00:48:45,966
כאילו שאתה מרגיש
,לא נוח מעצם קיומך

911
00:48:46,575 --> 00:48:47,924
ואתה מאד מצטער

912
00:48:47,925 --> 00:48:50,188
לגרום למישהו
.להבחין בך בכלל

913
00:48:53,278 --> 00:48:54,583
.הנה זה

914
00:48:55,323 --> 00:48:57,107
כן, לא הייתי רוצה להשאיר
.את זה כאן

915
00:48:57,108 --> 00:48:58,674
אתה יודע
?כמה עולה זעפרן

916
00:48:58,979 --> 00:49:00,675
.לא, ג'יי. לא

917
00:49:02,330 --> 00:49:04,854
אתה יודע איך קבלתי
?את הצלקת הזאת מהאבא המאמץ שלי

918
00:49:05,725 --> 00:49:07,814
הוא תפס אותי משחק
.עם הנעלים של אמא שלי

919
00:49:11,992 --> 00:49:13,732
,נדחיתי על ידי מספיק משפחות

920
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
.לדעת מתי הזמן להמשיך הלאה

921
00:49:18,085 --> 00:49:19,695
ג'יי

922
00:49:20,653 --> 00:49:23,307
אם אתה חושב שאני עומד לשאת
,איזה נאום גדול שיעצור אותך

923
00:49:23,308 --> 00:49:24,048
.אז אתה טועה

924
00:49:27,573 --> 00:49:28,443
.אני יודע

925
00:49:31,403 --> 00:49:32,621
.אני הדרמטי

926
00:50:15,708 --> 00:50:18,164
פרק רביעי
המוסיקה

927
00:50:23,542 --> 00:50:25,325
טוב, בשעה שאתה היית
,במערכת יחסים רצינית

928
00:50:25,326 --> 00:50:27,327
,אני הייתי שם בחוץ
,חי את החיים

929
00:50:27,328 --> 00:50:30,200
,ותרשה לי להגיד לך, יקירי
.המשחק השתנה

930
00:50:30,201 --> 00:50:31,549
.קצת מוקדם לזה

931
00:50:31,550 --> 00:50:33,986
,אנחנו עדיין נמנעים מפחמימות
.אבל מוצרי החלב חזרו לאופנה

932
00:50:33,987 --> 00:50:36,945
,לא לאפליקציות
.אבל כן למסיבות סקס

933
00:50:36,946 --> 00:50:38,338
כן. אני
.אל תברח-

934
00:50:38,339 --> 00:50:40,514
,הומואים לא בורחים
.אבל אנחנו רשאים לוותר על זה

935
00:50:40,515 --> 00:50:42,038
?אתה יודע מה כבר לא נחשב
.פינים גדולים

936
00:50:42,039 --> 00:50:43,952
.פינים גדולים נחשבו בשנות ה-90

937
00:50:43,953 --> 00:50:45,215
.פאול, אנחנו בבית החולים

938
00:50:45,216 --> 00:50:47,740
?אנחנו בקטע של צניעות עכשיו

939
00:50:47,957 --> 00:50:50,351
.חזרה לפתילי הטלפון

940
00:50:50,569 --> 00:50:52,178
?אתה יודע
.חזרנו לזה

941
00:50:52,179 --> 00:50:54,486
,אנחנו מסובבים את הפתיל
מסובבים את הפתיל, מסובבים את

942
00:50:56,053 --> 00:50:57,532
?מה

943
00:50:58,403 --> 00:51:01,623
ג'יי בדיוק הודיע לי
.שהוא השאיר את המפתחות שלו מתחת לשטיח

944
00:51:04,713 --> 00:51:06,845
.טוב, אנחנו בהחלט יוצאים הלילה

945
00:51:06,846 --> 00:51:08,542
.פאול, אני לא יוצא

946
00:51:08,543 --> 00:51:10,110
.כן, אנחנו כן

947
00:51:10,632 --> 00:51:12,285
.פאול, אני לא יוצא
נכנסתי באינטרנט-

948
00:51:12,286 --> 00:51:14,461
לאתר הזה שעכשיו הוא
ברשת האפלה

949
00:51:14,462 --> 00:51:16,072
.בנאדם, אני אוהב לצאת

950
00:51:16,073 --> 00:51:17,508
.כן, גם אני, חבר

951
00:51:17,509 --> 00:51:18,683
.אני אוהב לצאת

952
00:51:18,684 --> 00:51:20,598
.כן. טוב. טוב

953
00:51:20,599 --> 00:51:22,904
.אנחנו בסקס בעיר הגדולה, כלבה

954
00:51:22,905 --> 00:51:24,515
.היי

955
00:51:24,516 --> 00:51:26,039
.השתמשתי במפתח שנתת לאמא

956
00:51:26,257 --> 00:51:28,085
?כמה חברים סודיים יש לך

957
00:51:28,650 --> 00:51:31,783
.לא
.לא. לגמרי לא-

958
00:51:31,784 --> 00:51:33,872
.לא, אני יודע יותר מידי
.לא-

959
00:51:33,873 --> 00:51:36,744
,טוב, האובר שלי מחכה

960
00:51:36,745 --> 00:51:38,529
.כולו שלך, אחותי

961
00:51:38,530 --> 00:51:39,400
.להתראות

962
00:51:39,618 --> 00:51:40,444
.אל תעזוב אותי

963
00:51:40,445 --> 00:51:41,533
.לא, זה בסדר

964
00:51:41,881 --> 00:51:42,925
.היא ממש מרושעת

965
00:51:43,404 --> 00:51:44,927
.הבנתי את זה. ביי

966
00:51:45,145 --> 00:51:45,928
.ביי

967
00:51:48,105 --> 00:51:49,193
?אתה שתוי

968
00:51:50,237 --> 00:51:53,458
?לא. האם את רוח רפאים

969
00:51:55,068 --> 00:51:56,809
.חיכיתי כל הלילה

970
00:51:58,027 --> 00:51:59,855
חשבתי שאת נשארת
.אצל אמא ואבא

971
00:52:01,074 --> 00:52:02,249
כן, טוב

972
00:52:02,728 --> 00:52:03,859
,נאמרו כמה דברים

973
00:52:04,338 --> 00:52:06,384
.כמה רגשות נפגעו

974
00:52:06,993 --> 00:52:09,430
הרגשתי שאנחנו צריכים
קצת מרחב, אז

975
00:52:09,648 --> 00:52:10,688
?איפה ג'יי

976
00:52:16,350 --> 00:52:17,568
ובכן, אני מניחה

977
00:52:17,569 --> 00:52:18,917
שאם מערכת היחסים שלכם
,הייתה כל כך שבירה

978
00:52:18,918 --> 00:52:20,311
.אולי עשיתי לך טובה

979
00:52:21,138 --> 00:52:23,792
אלוהים, אני לא מבין
.למה את מתגרשת

980
00:52:25,794 --> 00:52:27,144
?סליחה. מוקדם מידי

981
00:52:35,500 --> 00:52:36,283
אני

982
00:52:37,415 --> 00:52:38,454
.מצטער

983
00:53:00,046 --> 00:53:01,265
.הכל כואב

984
00:53:03,136 --> 00:53:05,138
?כמה שתית אתמול בלילה

985
00:53:06,183 --> 00:53:07,619
.ארבעה... קוקטלים

986
00:53:09,882 --> 00:53:11,362
?למה את מתגרשת

987
00:53:12,885 --> 00:53:13,929
.בחייך, נאבין

988
00:53:15,148 --> 00:53:17,106
.פתאום כולם רוצים לדעת

989
00:53:28,727 --> 00:53:31,295
לפני חודש

990
00:53:32,905 --> 00:53:35,037
מאניש ואני צפינו
,"ב"פרויקט מסלול

991
00:53:36,300 --> 00:53:40,565
והיידי קלום לבשה
,שמלת נדן שחורה

992
00:53:42,697 --> 00:53:44,220
מאניש ואני הוזמנו
,לאיזה ערב גאלה

993
00:53:44,221 --> 00:53:45,352
ושאלתי אותו

994
00:53:45,700 --> 00:53:48,834
אם עלי ללבוש
.את אותה השמלה

995
00:53:50,966 --> 00:53:52,533
והוא אמר

996
00:53:53,534 --> 00:53:56,102
,לא אכפת לי מה את לובשת
.כל עוד את מגיעה

997
00:54:00,193 --> 00:54:01,760
?איך הוא מעז

998
00:54:02,891 --> 00:54:04,022
,נאבין

999
00:54:04,023 --> 00:54:06,982
.הוא לא מסתכל עלי

1000
00:54:09,071 --> 00:54:10,420
ואני אפילו לא יכולה
להתעצבן על זה

1001
00:54:10,421 --> 00:54:13,161
.כי גם אני לא מסתכלת עליו

1002
00:54:13,162 --> 00:54:14,555
מאניש ואני לא מצאנו
.אחד את השני

1003
00:54:14,947 --> 00:54:17,253
,האמהות שלנו הפגישו אותנו

1004
00:54:17,254 --> 00:54:19,386
,מה שמדעית

1005
00:54:19,604 --> 00:54:21,561
הדרך הכי פחות מרגשת
.בה שני אנשים יכולים להיפגש

1006
00:54:21,562 --> 00:54:23,737
.אתם יצאתם לבליינד דייט

1007
00:54:23,738 --> 00:54:25,304
את מתנהגת כאילו
,הם מכרו אותך

1008
00:54:25,305 --> 00:54:26,871
.כמו איזו כלה ילדה

1009
00:54:26,872 --> 00:54:28,439
.הציפיות היו ברורות

1010
00:54:29,353 --> 00:54:31,092
?ובכן... אז מה

1011
00:54:31,093 --> 00:54:33,530
.אמא ואבא נפגשו בחתונה שלהם

1012
00:54:33,531 --> 00:54:35,446
.ובעצם הם בסדר גמור

1013
00:54:36,577 --> 00:54:37,535
?אתה חושב

1014
00:54:38,100 --> 00:54:39,276
.מה? כן

1015
00:54:40,755 --> 00:54:42,234
אתה יודע מה
?אמא אמרה לי

1016
00:54:42,235 --> 00:54:44,497
במערכת יחסים יש יותר
.מאשר רק תשוקה

1017
00:54:44,498 --> 00:54:45,804
.אתה פשוט צריך להתאים את עצמך

1018
00:54:46,674 --> 00:54:49,285
,כמו... אני מצטערת

1019
00:54:49,286 --> 00:54:51,635
אני לא מתכוונת להמשיך לחיות
.בנישואים ללא אהבה

1020
00:54:51,636 --> 00:54:53,551
רק בגלל מה שהיא
.החליטה לעשות

1021
00:55:02,168 --> 00:55:04,736
אני מצטערת
.שטרפדתי את מערכת היחסים שלך

1022
00:55:08,217 --> 00:55:09,522
עשית זאת

1023
00:55:09,523 --> 00:55:11,438
.כן, טירפדת אותה ממש טוב

1024
00:55:13,962 --> 00:55:15,354
אין לי שום דבר נגד

1025
00:55:15,355 --> 00:55:17,878
בחור שלוקח אותך בדייט הראשון
."לסרט "אמיץ הלב יזכה בכלה

1026
00:55:20,882 --> 00:55:23,754
לא אמרת לו

1027
00:55:23,755 --> 00:55:26,278
איך נהגת לצפות
בזה שוב ושוב

1028
00:55:26,279 --> 00:55:28,020
?עד שהקלטת הפסיקה לפעול

1029
00:55:28,325 --> 00:55:29,108
.לא

1030
00:55:30,631 --> 00:55:31,589
?למה לא

1031
00:55:32,633 --> 00:55:34,983
.כי זה סרט אבסורדי

1032
00:55:35,201 --> 00:55:37,158
בכית בכל פעם
.שצפית בו

1033
00:55:37,159 --> 00:55:38,290
.כן, גם את

1034
00:55:38,291 --> 00:55:40,075
.ואז שידכו אותי לזר

1035
00:55:42,774 --> 00:55:45,646
אבל לך יש סוג של מה שיש
.ל-שאה-רוח' ח'אן וקאג'ול

1036
00:55:45,994 --> 00:55:46,952
הדבר הזה

1037
00:55:47,387 --> 00:55:48,866
"הסרט הזה "אמיץ הלב יזכה בכלה

1038
00:55:48,867 --> 00:55:51,826
בו אתה מתבונן בו
.ושומע מוסיקה

1039
00:55:54,089 --> 00:55:55,439
?על מה את מדברת

1040
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
.ראיתי אותו נוגע בשיער שלך

1041
00:55:59,443 --> 00:56:01,314
.זה היה ממש חמוד

1042
00:56:02,707 --> 00:56:05,231
הוא נגע בשיער שלי
?אז עלינו להתחתן

1043
00:56:05,753 --> 00:56:06,972
.אף פעם לא אמרתי את זה

1044
00:56:09,670 --> 00:56:12,064
אף פעם לא אמרתי לך
.משהו על מוסיקה

1045
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
האם אתה אומר לי
?שאני טועה

1046
00:56:23,380 --> 00:56:26,295
?מה אני יודעת
.אני מעולם לא שמעתי מוסיקה

1047
00:56:32,040 --> 00:56:34,042
אבל אם היה לי
מה שהיה לך

1048
00:56:37,394 --> 00:56:38,333
?מה

1049
00:56:41,049 --> 00:56:42,120
.משהו אמיתי

1050
00:57:07,859 --> 00:57:11,842
אז הוא פשוט לקח
.את הזעפרן שלו ועזב

1051
00:57:13,299 --> 00:57:16,650
אז, מחשבות כלשהן

1052
00:57:19,044 --> 00:57:21,524
אני יודע שאני כנראה לא
,אמור לומר זאת

1053
00:57:21,525 --> 00:57:22,743
אבל

1054
00:57:22,961 --> 00:57:24,658
.אתה המועדף עליי

1055
00:57:25,833 --> 00:57:30,447
.אני חושב שאתה נהדר
.אני מעריץ ממש גדול

1056
00:57:30,969 --> 00:57:35,060
אז באמת, כל סוג של עצה או

1057
00:57:37,715 --> 00:57:40,282
.כל סימן שיועיל...

1058
00:58:24,370 --> 00:58:26,720
ממש לא בא לי לראות
.סרט עכשיו

1059
00:58:26,938 --> 00:58:29,593
.ובכן, אמנות מרפאת
.במיוחד פליני

1060
00:58:33,945 --> 00:58:35,424
?מה העניין
."זה "הלב האמיץ יזכה בכלה

1061
00:58:35,599 --> 00:58:36,643
.לא בא לי לצפות בזה עכשיו

1062
00:58:36,861 --> 00:58:38,427
היי, ג'יי, אתה מוכן
?פשוט לשתוק

1063
00:58:38,602 --> 00:58:39,689
?למה את מראה לי את זה

1064
00:58:39,690 --> 00:58:41,082
.אני לא
.זה פשוט מה שמשודר

1065
00:58:59,361 --> 00:59:00,101
?מה

1066
00:59:34,309 --> 00:59:36,136
ג'יי קורונדקר

1067
00:59:36,137 --> 00:59:39,576
מאז ומתמיד שנאתי
.לעשות תצוגות דרמטיות

1068
00:59:40,489 --> 00:59:41,926
.אני מוצא אותן משפילות

1069
00:59:42,709 --> 00:59:44,057
?האין זה משפיל

1070
00:59:45,843 --> 00:59:48,192
אבל זה משהו
שאני חייב להגיד

1071
00:59:48,193 --> 00:59:50,151
.בקול רם ככל האפשר

1072
00:59:51,588 --> 00:59:52,850
,אתה יפה

1073
00:59:53,633 --> 00:59:55,374
,אתה חכם

1074
00:59:55,766 --> 00:59:57,115
ואתה אמיץ

1075
00:59:58,507 --> 01:00:00,118
.ואני אבוד בלעדיך...

1076
01:00:26,187 --> 01:00:27,374
.לך

1077
01:00:39,070 --> 01:00:40,288
?מה אתה עושה

1078
01:00:40,593 --> 01:00:42,116
זה תלוי

1079
01:00:42,639 --> 01:00:43,509
?זה עובד

1080
01:00:55,739 --> 01:00:56,653
.יכול להיות

1081
01:00:57,610 --> 01:00:58,437
במקרה הזה

1082
01:01:04,225 --> 01:01:06,053
,אני שואל אותך שוב

1083
01:01:06,663 --> 01:01:09,187
באופן מאד דרמטי

1084
01:01:10,492 --> 01:01:11,668
בפעם השנייה

1085
01:01:16,455 --> 01:01:17,848
.אם תינשא לי...

1086
01:01:18,457 --> 01:01:19,763
?מה בנוגע למשפחה שלך

1087
01:01:20,198 --> 01:01:21,416
.אני אוהב אותך

1088
01:01:23,636 --> 01:01:25,377
אני לא אעשה
.את זה בלעדיהם

1089
01:01:26,334 --> 01:01:27,379
.אני יודע

1090
01:01:29,076 --> 01:01:29,947
.גם אני אוהב אותך

1091
01:01:46,179 --> 01:01:49,204
פרק חמישי
החתונה

1092
01:01:59,367 --> 01:02:00,238
.ארצ'יט, תגיד משהו

1093
01:02:00,760 --> 01:02:01,979
?מה

1094
01:02:02,196 --> 01:02:03,675
.תגיד להם שאתה מאושר בשבילם

1095
01:02:03,676 --> 01:02:05,069
.אני מאושר בשבילם

1096
01:02:05,896 --> 01:02:07,418
.אנחנו ממש מאושרים עבורכם

1097
01:02:07,419 --> 01:02:08,376
.תודה, אמא

1098
01:02:10,378 --> 01:02:12,729
אבא, תהיתי

1099
01:02:12,903 --> 01:02:16,210
אם תוכל לבקש
?מהחכם קומר לערוך לנו טקס רישמי

1100
01:02:16,645 --> 01:02:17,429
?רישמי

1101
01:02:18,386 --> 01:02:19,736
?ה... חתונה

1102
01:02:20,824 --> 01:02:23,348
אתם רוצים שהחכם קומר
?יערוך את טקס החתונה שלכם

1103
01:02:23,696 --> 01:02:25,002
? בניגוד ל

1104
01:02:26,612 --> 01:02:29,441
חשבנו שתרצו יותר
.חתונה של הומואים

1105
01:02:29,789 --> 01:02:31,791
?חתונה הומואית

1106
01:02:32,052 --> 01:02:34,838
כן, אתה יודע, בה אתם
,לובשים חליפות תואמות

1107
01:02:35,099 --> 01:02:37,187
,ואנחנו באסם מפואר

1108
01:02:37,188 --> 01:02:39,668
ואחד החברים שלכם
הופך לכומר אינטרנטי

1109
01:02:39,843 --> 01:02:42,628
.לא, לא
.אנחנו רוצים חתונה הודית

1110
01:02:42,976 --> 01:02:44,195
.עדיין הומואית, בכל אופן

1111
01:02:44,630 --> 01:02:47,501
?אז מי מכם הוא הכלה

1112
01:02:47,502 --> 01:02:49,416
אבא
.כן-

1113
01:02:49,417 --> 01:02:50,810
.זה לא עובד כך

1114
01:02:51,158 --> 01:02:52,769
?האם עלינו למסור אותך

1115
01:02:52,986 --> 01:02:55,422
?או מישהו אחר מוסר אותו

1116
01:02:55,423 --> 01:02:57,511
.המסורת הזו מבלבלת

1117
01:02:57,512 --> 01:02:59,731
,אני מתכוון, טכנית
מסרנו את ארונדהאטי

1118
01:02:59,732 --> 01:03:00,688
?להורים של מאניש

1119
01:03:00,689 --> 01:03:01,635
.ניסינו

1120
01:03:01,700 --> 01:03:04,094
.ארצ'יט
.שכח מנושא המסירה

1121
01:03:04,432 --> 01:03:05,433
?אבל מה בנוגע לריקוד

1122
01:03:06,130 --> 01:03:07,870
,בחתונה של ארונדהאטי

1123
01:03:07,871 --> 01:03:11,396
החתן והמשפחה שלו
.קיבלו את פניה בריקוד

1124
01:03:11,613 --> 01:03:12,875
אבל עם שני חתנים

1125
01:03:12,876 --> 01:03:14,616
.טוב, זה קל
,הוריי לא כאן

1126
01:03:14,791 --> 01:03:17,749
אז אני אהיה יותר משמח
.לראות את כולכם רוקדים לכבודי

1127
01:03:17,750 --> 01:03:19,751
האם זה לא קצת

1128
01:03:19,752 --> 01:03:21,145
?מה, הומואי

1129
01:03:21,362 --> 01:03:22,319
.מוגזם

1130
01:03:22,320 --> 01:03:24,756
.מוגזם? זאת חתונה הודית

1131
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
.אתה לא חייב לצעוק

1132
01:03:30,894 --> 01:03:31,416
.זה בסדר

1133
01:04:00,880 --> 01:04:03,056
?אז? את מתכוון להגיד משהו

1134
01:04:03,578 --> 01:04:05,405
?מה יש להגיד

1135
01:04:07,582 --> 01:04:09,496
,לפעמים
,אחרי כל השנים האלה

1136
01:04:09,497 --> 01:04:10,759
.אני פשוט לא מכירה אותך

1137
01:04:10,934 --> 01:04:12,022
.את מכירה אותי

1138
01:04:13,371 --> 01:04:14,937
.ואת חושבת כמוני

1139
01:04:14,938 --> 01:04:16,156
.עמוק בתוכך

1140
01:04:17,288 --> 01:04:19,680
.אני לא. אני לא

1141
01:04:27,124 --> 01:04:29,038
?האם אתה מקשיב, ארצ'יט

1142
01:04:29,039 --> 01:04:29,908
.כן

1143
01:04:29,909 --> 01:04:31,824
.דבר ראשון... הזמנות

1144
01:04:31,998 --> 01:04:34,348
נאבין, תראה לג'יי את ההזמנה
.שהכנו עבור ארונדהאטי

1145
01:04:34,566 --> 01:04:36,742
.בסדר

1146
01:04:40,006 --> 01:04:42,269
האלבום הזה גורם לי
.להיות כל כך אמוציונלית

1147
01:04:42,748 --> 01:04:45,882
זה היה 2,300 דולר
.רק לתלבושות

1148
01:04:46,099 --> 01:04:47,274
.כזה בזבוז

1149
01:04:49,059 --> 01:04:50,756
,בכל אופן
?האם אתה אוהב את ההזמנה

1150
01:04:51,191 --> 01:04:54,064
למעשה, אנחנו מתכננים
.לשלוח מיילים

1151
01:04:54,281 --> 01:04:55,455
?אימייל

1152
01:04:55,456 --> 01:04:57,588
פשוט חשבנו
.שנציל כמה עצים

1153
01:04:57,589 --> 01:04:59,460
.אין צורך בהצלת עצים

1154
01:04:59,678 --> 01:05:02,158
עלינו לשלוח הזמנה מודפסת הולמת

1155
01:05:02,159 --> 01:05:04,074
,שנשלחת מאבא שלך וממני

1156
01:05:04,378 --> 01:05:05,770
.כמו שעשינו עבור ארונדהאטי

1157
01:05:05,771 --> 01:05:08,078
.כי זה עבד כל כך טוב

1158
01:05:08,730 --> 01:05:10,166
.אני כאן

1159
01:05:10,167 --> 01:05:12,124
,ואת אמורה להיות עם מאניש
.להתאים את עצמך

1160
01:05:12,125 --> 01:05:13,517
.תפסיקי להגיד לי להתאים את עצמי

1161
01:05:13,518 --> 01:05:15,084
את לא יכולה להתאים
.את עצמך לאהוב מישהו

1162
01:05:15,085 --> 01:05:17,347
?את רוצה אהבת אמת

1163
01:05:17,348 --> 01:05:18,652
,את רוצה סיפור אגדה

1164
01:05:18,653 --> 01:05:20,741
,את רוצה פרחים
.את רוצה מוסיקה

1165
01:05:20,742 --> 01:05:22,482
,בחיים האמיתיים
.עליך להתאים את עצמך

1166
01:05:22,483 --> 01:05:23,702
.תראי איך אני הסתגלתי

1167
01:05:24,921 --> 01:05:26,879
.אני אוהב הזמנות מודפסות

1168
01:05:27,053 --> 01:05:28,227
.תודה

1169
01:05:28,228 --> 01:05:29,968
.ועליך לכבד את המסורת

1170
01:05:29,969 --> 01:05:31,665
.אתה עומד להיכנס לזה

1171
01:05:31,666 --> 01:05:33,102
,אמא, לפני יום

1172
01:05:33,103 --> 01:05:34,887
אמרת לי להתחתן
.באמצעות כומר באינטרנט

1173
01:05:35,061 --> 01:05:37,323
למה אתה צריך להיות
?כל כך טכני

1174
01:05:42,634 --> 01:05:44,113
,גבירתי

1175
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
תודה שהפקדתם בידיי
.את החתונה ההומואית הזו

1176
01:05:47,160 --> 01:05:49,075
?זה מארגן החתונה

1177
01:05:49,684 --> 01:05:51,948
חשבתי שאמרנו
.לא עוד אסמים

1178
01:05:52,949 --> 01:05:55,585
.בסדר. לא, לא
.אנחנו מוכנים לשקול את זה

1179
01:05:55,785 --> 01:05:56,777
כמובן, מסטר ג'י

1180
01:05:56,778 --> 01:05:58,866
אנחנו ממש ברי מזל
.שאתה תתכנן את זה

1181
01:05:58,867 --> 01:06:00,607
.אתה תמיד תפוס ועסוק

1182
01:06:00,608 --> 01:06:01,740
.הכל בסדר

1183
01:06:01,958 --> 01:06:03,306
.אהבה היא אהבה

1184
01:06:03,307 --> 01:06:04,350
.וכסף זה כסף

1185
01:06:06,899 --> 01:06:09,360
בן כלבה, שלח לי את הכסף
.עד הערב

1186
01:06:09,560 --> 01:06:11,662
?האם אנחנו בטוחים לגביו

1187
01:06:11,663 --> 01:06:13,648
.הוא מושלם
.תשמע איך הוא צורח

1188
01:06:13,726 --> 01:06:15,126
,אם הכסף לא יגיע

1189
01:06:15,326 --> 01:06:16,913
.אני אהרוס את המשפחה שלך

1190
01:06:17,113 --> 01:06:18,349
.כלב דפוק

1191
01:06:21,107 --> 01:06:22,630
?אז מיהו הכלה

1192
01:06:25,503 --> 01:06:27,287
.רחבת הריקודים תהיה כאן

1193
01:06:27,679 --> 01:06:28,984
?אתם מוכנים להרעיד אותה

1194
01:06:28,985 --> 01:06:30,246
.אני לא ממש רוקד

1195
01:06:30,247 --> 01:06:31,725
?מה לא בסדר איתך

1196
01:06:31,726 --> 01:06:33,946
.מסטר ג'י, זה מושלם
.החלל מושלם

1197
01:06:34,164 --> 01:06:34,947
.טוב

1198
01:06:35,121 --> 01:06:36,687
.בואו נבחר תאריך

1199
01:06:36,688 --> 01:06:39,038
כולנו יודעים שזה המקום הכי טוב
.לחתונות הודיות

1200
01:06:39,256 --> 01:06:41,213
,שיעור הגירושין הנמוך ביותר
.רוחניות גבוהה ביותר

1201
01:06:41,214 --> 01:06:42,345
.במחיר הנמוך ביותר

1202
01:06:42,346 --> 01:06:43,824
.יש להם את ה-11 בספטמבר פנוי

1203
01:06:43,825 --> 01:06:44,564
!נהדר

1204
01:06:44,565 --> 01:06:46,610
אמא, חכי

1205
01:06:46,611 --> 01:06:48,177
חכה? מה רע
?עם ה- 11 בספטמבר

1206
01:06:48,178 --> 01:06:50,267
כי משהו קרה

1207
01:06:50,484 --> 01:06:52,181
?התקפת הטרור
.כן-

1208
01:06:52,182 --> 01:06:53,879
?האם ב- 11 לספטמבר יש הנחה

1209
01:06:54,097 --> 01:06:55,445
?הנחה
.כן-

1210
01:06:55,446 --> 01:06:56,924
.אין הנחה

1211
01:06:56,925 --> 01:06:59,623
אנחנו לא רוצים את התאריך הזה
.גם אם יש הנחה

1212
01:06:59,624 --> 01:07:01,190
יש לנו גם את ה-12 בספטמבר

1213
01:07:01,191 --> 01:07:02,409
.מושלם
.בעוד שש שנים-

1214
01:07:02,888 --> 01:07:04,802
לא, זה
.זה רחוק מידי

1215
01:07:04,803 --> 01:07:05,977
,יכול להיות טוב להתעכב

1216
01:07:05,978 --> 01:07:07,675
לוודא שהאדם הזה
.הוא הנכון עבורך

1217
01:07:08,067 --> 01:07:08,936
?מה

1218
01:07:08,937 --> 01:07:10,199
?מה

1219
01:07:10,200 --> 01:07:11,722
?אתה יודע מה קורה ברפת

1220
01:07:11,723 --> 01:07:12,897
!חיות גרות ברפת

1221
01:07:12,898 --> 01:07:14,464
!אתה... הבן שלי מתחתן

1222
01:07:14,465 --> 01:07:15,552
?למה אתה לא מבין

1223
01:07:15,553 --> 01:07:16,814
אין לך אולם מתאים

1224
01:07:16,815 --> 01:07:18,555
אליו אוכל להזמין
את כל ידידיי

1225
01:07:18,556 --> 01:07:19,991
?ולשמוח איתם

1226
01:07:19,992 --> 01:07:21,775
?את רוצה אולם
.האנשים יחנקו

1227
01:07:21,776 --> 01:07:23,212
כל הפרחים האלה
אף אחד לא ירגיש רע

1228
01:07:23,213 --> 01:07:25,258
,על שהוא בחתונה הומואית
.ירגיש רתיעה

1229
01:07:25,606 --> 01:07:26,911
תתגבר
.בגלל האוויר-

1230
01:07:26,912 --> 01:07:29,653
!אלוהים. תפסיק להגיד הומו

1231
01:07:29,654 --> 01:07:31,220
.אוויר נקי וצח

1232
01:07:31,221 --> 01:07:32,612
אתה חושב שאני מפחדת
?לערוך חתונה גדולה

1233
01:07:32,613 --> 01:07:35,224
אתה חושב שהגוואסקארים
.לא יכולים לערוך חתונה גדולה

1234
01:07:35,225 --> 01:07:36,486
?את רוצה חתונה גדולה
.כן-

1235
01:07:36,487 --> 01:07:38,749
אנחנו יכולים להטיס
את כנפי הרעם מעל

1236
01:07:38,750 --> 01:07:40,185
.ולרסס את צבעי דגל הגאווה

1237
01:07:40,186 --> 01:07:42,928
יכולים לשים את הפסקול

1238
01:07:43,102 --> 01:07:44,060
.היא אוהבת אותך מאד

1239
01:07:45,931 --> 01:07:47,192
.אני יודע

1240
01:07:47,193 --> 01:07:48,672
.להסתכל בסביבה בכל אופן...

1241
01:07:48,673 --> 01:07:49,934
האם אתה מבין

1242
01:07:49,935 --> 01:07:51,502
שהבן ההומו היחיד שלי
?עומד להתחתן

1243
01:07:51,763 --> 01:07:54,199
המפה האסטרולוגית אומרת
שזה המקום הטוב ביותר

1244
01:07:54,200 --> 01:07:56,594
סיפרת למארי
.על הקהילה של הבן שלי

1245
01:08:10,521 --> 01:08:11,651
?למה לא נכנסת פנימה

1246
01:08:13,176 --> 01:08:15,003
.הייתי רק מפריע

1247
01:08:17,049 --> 01:08:18,224
?האם סיימתם

1248
01:08:18,659 --> 01:08:20,922
?האם אמא שלך נוסעת עם ג'יי

1249
01:08:27,668 --> 01:08:29,756
,אבא, אתה יודע
לרגע

1250
01:08:29,757 --> 01:08:30,975
לא הצלחתי לזכור

1251
01:08:30,976 --> 01:08:33,283
למה בכלל רציתי
.משהו מזה

1252
01:08:34,327 --> 01:08:37,635
אבל יש הבדל בין
לא לרצות משהו

1253
01:08:38,114 --> 01:08:40,159
.ולפחד מלרצות את זה

1254
01:08:42,161 --> 01:08:43,684
?נאבין

1255
01:08:45,338 --> 01:08:49,167
אבא, מה הדבר הגרוע ביותר
?שאתה חושב שיכול לקרות

1256
01:08:50,300 --> 01:08:52,737
?מה, זוג דודות מרכלות

1257
01:08:52,954 --> 01:08:55,261
,ברצינות, אבא
?ממה אתה כל כך מפחד

1258
01:08:59,831 --> 01:09:01,485
.ילדים כפויי טובה

1259
01:09:03,400 --> 01:09:04,749
אתה פשוט

1260
01:09:07,839 --> 01:09:08,927
.מחליט דברים...

1261
01:09:12,713 --> 01:09:14,541
אתה ואחותך

1262
01:09:14,759 --> 01:09:17,413
פשוט מחליטים
.מה שאתם רוצים

1263
01:09:17,414 --> 01:09:20,286
אתה יודע כמה דברים
?אמר לי אבא שלי בחתונה שלי

1264
01:09:22,201 --> 01:09:23,463
.כלום

1265
01:09:26,553 --> 01:09:27,988
כן, טוב, אולי אתה בסדר

1266
01:09:27,989 --> 01:09:29,338
בסוג של
נישואים נטולי אהבה

1267
01:09:29,339 --> 01:09:30,383
לכל חייך, אבל

1268
01:09:32,385 --> 01:09:34,213
?האם זה מה שאתה חושב

1269
01:09:35,997 --> 01:09:37,912
?על אמא שלך ועלי

1270
01:09:41,002 --> 01:09:42,917
.אני הולך לנסוע עם אמא וג'יי

1271
01:09:44,615 --> 01:09:48,271
,אנחנו נשלח לך הזמנה
.אבל אתה לא חייב להגיע

1272
01:10:20,564 --> 01:10:22,218
.תודה

1273
01:10:23,784 --> 01:10:25,699
?למה אתה יושב כאן

1274
01:10:25,917 --> 01:10:27,962
אתה לא חייב לשבת
.במרחב שלי, בבקשה

1275
01:10:28,180 --> 01:10:29,441
.לך שב בכסא שלך

1276
01:10:29,442 --> 01:10:30,921
קנית לעצמך
?את הכסא הזה, נכון

1277
01:10:30,922 --> 01:10:32,663
.הכסא המגוחך הזה
.לך לשם

1278
01:10:45,329 --> 01:10:47,243
?מה? למה אתה מסתכל עלי

1279
01:10:49,070 --> 01:10:50,681
.אני מאד עייף

1280
01:10:51,464 --> 01:10:53,249
.אני הולך למיטה

1281
01:11:31,939 --> 01:11:33,418
?מצאת את הבחור הזה בקרייגליסט

1282
01:11:33,419 --> 01:11:34,246
.אינסטגרם

1283
01:11:35,943 --> 01:11:37,074
במודעה שלו נאמר

1284
01:11:37,075 --> 01:11:39,860
.שהתשוקה שלו היא הרכבת רהיטים

1285
01:11:40,818 --> 01:11:41,601
!אמא

1286
01:11:42,820 --> 01:11:43,603
?היי

1287
01:11:43,864 --> 01:11:45,431
.אל תגידי לי היי, אמא

1288
01:11:45,997 --> 01:11:46,997
!ואתה

1289
01:11:46,998 --> 01:11:48,128
?מה אמרת לאבא שלך

1290
01:11:48,129 --> 01:11:48,912
?מה

1291
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
.הוא נסער מאד

1292
01:11:50,215 --> 01:11:51,541
.טוב

1293
01:11:51,811 --> 01:11:52,695
?טוב

1294
01:11:52,695 --> 01:11:54,309
?מתי נהיית כזה

1295
01:11:54,310 --> 01:11:55,048
?מה, אמיץ

1296
01:11:55,049 --> 01:11:55,833
!חסר כבוד

1297
01:11:56,399 --> 01:11:57,486
יושב כך

1298
01:11:57,487 --> 01:11:58,966
בעוד אמא שלך
.עדיין עומדת

1299
01:12:00,011 --> 01:12:01,664
?אני עייף, בסדר

1300
01:12:01,665 --> 01:12:03,492
.אני ממש עייף
.את יודעת כמה

1301
01:12:03,493 --> 01:12:05,755
.רואים, זו הבעיה אתכם

1302
01:12:05,756 --> 01:12:07,497
.שניכם חושבים שאנחנו האוייב

1303
01:12:08,019 --> 01:12:09,324
האם אתם יודעים

1304
01:12:09,325 --> 01:12:11,282
,שאפילו כשאתם נדקרים באצבע
?אנחנו מדממים

1305
01:12:11,283 --> 01:12:12,370
?סליחה, גבירתי

1306
01:12:12,371 --> 01:12:14,329
האם את רוצה
?משהו לשבת עליו

1307
01:12:14,330 --> 01:12:15,287
?מי אתה

1308
01:12:15,461 --> 01:12:16,896
?איפה החולצה שלך

1309
01:12:16,897 --> 01:12:19,072
.הוא לא עובד עם חולצה
.לא, לא. בחור נחמד-

1310
01:12:19,073 --> 01:12:20,900
.בחור נחמד
.אני בסדר. תודה. לא, לא

1311
01:12:20,901 --> 01:12:21,859
.היא בסדר

1312
01:12:22,250 --> 01:12:23,555
האם יש לך מושג

1313
01:12:23,556 --> 01:12:26,080
?מה עבר עלינו בשש השנים האחרונות

1314
01:12:26,342 --> 01:12:28,168
פשוט הודעת לנו
,שאתה הומו

1315
01:12:28,169 --> 01:12:29,345
.ועזבת

1316
01:12:29,649 --> 01:12:31,651
אתה יוצא לדרך
.לחיות את חייך

1317
01:12:32,217 --> 01:12:34,958
אני לא יודעת כלום
,עליך או מערכות היחסים שלך

1318
01:12:34,959 --> 01:12:36,090
,כלום

1319
01:12:36,352 --> 01:12:38,788
ואז אתה חוזר עם הבחור הזה

1320
01:12:38,789 --> 01:12:40,443
,שאנחנו לא יודעים כלום עליו

1321
01:12:40,878 --> 01:12:43,663
ואתה פשוט מודיע
?שאתה מאורס

1322
01:12:44,055 --> 01:12:45,273
?פעמיים

1323
01:12:45,752 --> 01:12:47,667
איך אתה מצפה
?שאבא שלך יגיב

1324
01:12:50,496 --> 01:12:52,976
ואני פינקתי אותך כל כך

1325
01:12:52,977 --> 01:12:54,456
.מתוך פחד

1326
01:12:54,457 --> 01:12:57,937
כל כך פחדתי שאם אגיד
,לך מילה לא נכונה

1327
01:12:57,938 --> 01:13:00,245
פשוט תנתק את קשריך
.איתנו לתמיד

1328
01:13:02,203 --> 01:13:03,335
אמא, לעולם לא הייתי

1329
01:13:04,728 --> 01:13:06,033
.אני חייבת ללכת

1330
01:13:06,947 --> 01:13:08,426
!ואת

1331
01:13:08,427 --> 01:13:10,820
את מבזבזת את הזמן שלך
.בחדר הזה עם כסא אחד

1332
01:13:15,565 --> 01:13:17,000
כל מה שיש לנו
.זה אחד את השני

1333
01:14:24,460 --> 01:14:25,504
.היי, דוד

1334
01:14:26,810 --> 01:14:27,940
.מגהה שלחה אותי

1335
01:14:27,941 --> 01:14:29,160
.היכנס

1336
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
?הכל בסדר
.קיבלתי את ההודעה שלך

1337
01:14:31,989 --> 01:14:34,818
.חשבתי שנוכל לשוחח קצת

1338
01:14:39,344 --> 01:14:40,562
?האם אתה מכין קורמה

1339
01:14:41,346 --> 01:14:43,783
?אני יכול לעזור

1340
01:14:44,262 --> 01:14:47,352
.לא, לא, לא, לא. אני מסתדר

1341
01:14:50,442 --> 01:14:52,748
האם ניסית אי פעם
?להכין את זה עם תמרים, דוד

1342
01:14:52,749 --> 01:14:54,098
?למה שאעשה את זה

1343
01:14:55,142 --> 01:14:56,230
.זה פשוט מוזר

1344
01:14:56,448 --> 01:14:58,406
.זה למעשה טעם נפלא

1345
01:14:58,624 --> 01:15:00,190
,אז עליך לעשות משהו

1346
01:15:00,191 --> 01:15:02,410
מה שאומר להוסיף
.לזה תמרים

1347
01:15:05,283 --> 01:15:07,285
נאבין אומר שאתה
.זה שתמיד מבשל

1348
01:15:08,504 --> 01:15:09,721
,כשהייתי ילד

1349
01:15:09,722 --> 01:15:11,985
רציתי לעסוק בקייטרינג
לחתונות למחייתי

1350
01:15:13,291 --> 01:15:14,422
.להיות טבח

1351
01:15:14,727 --> 01:15:15,859
?ולמה לא עשית את זה

1352
01:15:17,382 --> 01:15:20,733
,כשאמרתי לאבא שלי
.הוא עשה לי את זה

1353
01:15:23,475 --> 01:15:24,998
.אלה היו זמנים אחרים

1354
01:15:27,958 --> 01:15:29,263
.לא כל כך שונים

1355
01:15:30,438 --> 01:15:31,962
נאבין אף פעם
.לא סיפר לי את זה

1356
01:15:32,440 --> 01:15:33,703
.הוא לא יודע

1357
01:15:35,531 --> 01:15:36,749
אני חושב שעליך
.לספר לו

1358
01:15:41,624 --> 01:15:43,713
?אתה יודע שנאבין נהג לצייר

1359
01:15:46,150 --> 01:15:46,932
?רואה את זה

1360
01:15:48,456 --> 01:15:50,546
.הוא צייר את זה

1361
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
תמיד מפתיע אותי

1362
01:16:04,908 --> 01:16:05,865
.הבן היחיד שלי

1363
01:16:07,563 --> 01:16:09,652
.כל כך הרבה בתוכו

1364
01:16:11,175 --> 01:16:14,570
דברים יפים
.כמו זה

1365
01:16:16,702 --> 01:16:17,660
יש לו

1366
01:16:18,574 --> 01:16:20,053
.יש לו טעם טוב

1367
01:16:21,402 --> 01:16:22,795
.אינסטינקטים טובים

1368
01:17:04,358 --> 01:17:05,576
?האם יש בזה תמרים

1369
01:17:28,295 --> 01:17:29,645
אתה עושה את כל זה

1370
01:17:29,819 --> 01:17:32,256
ואתה מקווה
שזה יימשך לנצח

1371
01:17:33,300 --> 01:17:36,042
,ואם זה לא

1372
01:17:37,087 --> 01:17:38,653
אתה אוסף את עצמך
ועושה את כל זה שוב

1373
01:17:38,654 --> 01:17:39,872
.עם מישהו אחר, בכל אופן

1374
01:17:44,268 --> 01:17:45,486
בגלל

1375
01:17:47,227 --> 01:17:48,924
,ואני מצטערת שאני סנטימנטלית

1376
01:17:48,925 --> 01:17:50,753
זה לא באופי שלי, אבל

1377
01:17:52,842 --> 01:17:55,322
הדבר הקל ביותר
להאמין בו

1378
01:17:55,975 --> 01:17:56,715
.הוא אהבה

1379
01:18:05,071 --> 01:18:06,376
.הנה, עמוד רגוע

1380
01:18:06,377 --> 01:18:07,595
.אמא, זה בסדר

1381
01:18:08,031 --> 01:18:09,554
.זה לא בסדר

1382
01:18:12,644 --> 01:18:14,776
,ואת
.את צריכה לעשות חזרות

1383
01:18:14,777 --> 01:18:16,082
.אני מוכנה

1384
01:18:19,172 --> 01:18:20,130
.הוא נראה בסדר, אמא

1385
01:18:33,230 --> 01:18:33,970
עכשיו

1386
01:18:34,622 --> 01:18:35,667
.זר החתונה

1387
01:18:37,321 --> 01:18:38,714
שני החתנים שלנו

1388
01:18:38,888 --> 01:18:40,890
יחליפו זרים

1389
01:18:42,369 --> 01:18:43,936
כדי לציין

1390
01:18:44,154 --> 01:18:49,376
את קבלתם זה של זה
.כבני זוג

1391
01:18:51,857 --> 01:18:52,640
.טוב

1392
01:18:54,686 --> 01:18:55,686
.קדימה... קדימה. קדימה

1393
01:18:55,687 --> 01:18:58,254
?אתה לא זאב הערבות הערמומי

1394
01:19:17,709 --> 01:19:21,887
,מנגאלאם בהגוואן וישנוה
.מנגאלאם גארונדוואג'ה

1395
01:19:24,760 --> 01:19:30,983
,מנגאלאם בהגוואן וישנוה
.מנגאלאם גארונדוואג'ה

1396
01:19:33,725 --> 01:19:35,334
את יודעת, אני אומר
.את זה כל הזמן

1397
01:19:42,778 --> 01:19:44,126
שבועות הזוג

1398
01:19:44,127 --> 01:19:47,608
להישאר נאמנים
.כל עוד הם חיים

1399
01:19:50,698 --> 01:19:54,441
בני הזוג נשבעים לחיות
.בהרמוניה עם הטבע

1400
01:19:59,011 --> 01:20:01,100
בני הזוג נשבעים לדאוג

1401
01:20:01,840 --> 01:20:03,407
.לבני המשפחה אחד של השני כששלהם

1402
01:20:03,711 --> 01:20:05,190
,לכבד את הוריהם

1403
01:20:12,416 --> 01:20:14,157
בני הזוג נשבעים לתמוך

1404
01:20:14,679 --> 01:20:17,638
לדאוג במידה שווה
.למערכת היחסים שלהם

1405
01:20:20,511 --> 01:20:23,731
בני הזוג נשבעים
לידידות ביניהם

1406
01:20:24,776 --> 01:20:25,951
,בחיים האלה

1407
01:20:26,604 --> 01:20:27,735
.ולכל החיים

1408
01:20:29,433 --> 01:20:30,826
אתם עכשיו

1409
01:20:31,739 --> 01:20:32,915
.נשמה אחת

1410
01:20:33,393 --> 01:20:34,568
.הם נשואים

1411
01:20:35,178 --> 01:20:36,570
.מיטב הברכות

1412
01:21:00,159 --> 01:21:01,551
הם אומרים

1413
01:21:01,552 --> 01:21:03,206
כשאתה משליך את האורז
,מעבר לכתפך

1414
01:21:03,597 --> 01:21:06,251
אתה משאיר סופית
.את הוריך מאחור

1415
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
?אבל איך אתה באמת יכול

1416
01:21:49,034 --> 01:21:50,166
?לאן אמא הולכת

1417
01:21:55,258 --> 01:21:56,214
.הלו

1418
01:22:03,788 --> 01:22:05,007
אני מגהה

1419
01:22:05,529 --> 01:22:06,660
?האמא של נאבין

1420
01:22:06,878 --> 01:22:08,226
לא ידעתי
.שאמא שלך עומדת לדבר

1421
01:22:09,750 --> 01:22:12,840
אבא של נאבין ואני
,נשואים 35 שנה

1422
01:22:13,885 --> 01:22:16,279
אז אני כאן
.כדי להשיא עצה

1423
01:22:16,496 --> 01:22:18,280
?כמה היא שתתה

1424
01:22:18,281 --> 01:22:19,891
.אמא שלך לא שותה

1425
01:22:20,196 --> 01:22:22,023
אני לא פגשתי
את אביו של נאבין

1426
01:22:22,024 --> 01:22:23,590
,עד לאירוסים שלנו

1427
01:22:24,113 --> 01:22:27,289
כך שהיו הרבה דברים
שלא ידענו אחד על השני

1428
01:22:27,290 --> 01:22:29,161
.עד אחרי יום החתונה שלנו

1429
01:22:30,119 --> 01:22:32,991
הייתי חייבת להבין
,מה האדם החדש הזה אהב

1430
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
,לא אהב

1431
01:22:34,775 --> 01:22:37,125
,מה הוא מעדיף
לא מעדיף

1432
01:22:37,126 --> 01:22:38,257
.אולי היא שתויה

1433
01:22:38,954 --> 01:22:40,738
,מה הוא באמת אוהב...

1434
01:22:41,304 --> 01:22:42,740
,מה ממש לא אוהב

1435
01:22:42,958 --> 01:22:43,959
,כמה

1436
01:22:44,350 --> 01:22:45,525
כמה פעמים

1437
01:22:46,178 --> 01:22:47,396
.זה נכון, אנשים

1438
01:22:47,397 --> 01:22:48,745
אני מדברת על

1439
01:22:48,746 --> 01:22:50,487
הדבר הכי חשוב
בכל מערכת יחסים

1440
01:22:51,227 --> 01:22:52,009
.אוכל

1441
01:22:54,404 --> 01:22:56,318
.אלוהים. היא קלטה אותי

1442
01:22:57,450 --> 01:22:58,843
הייתי כל כך לחוצה

1443
01:22:59,278 --> 01:23:01,367
אף פעם לא עשיתי
את זה לפני הנישואים

1444
01:23:01,802 --> 01:23:02,672
.אלוהים

1445
01:23:02,673 --> 01:23:03,761
.הבישול...

1446
01:23:04,153 --> 01:23:06,763
.אלוהים
.לא. אני לא יכול לעשות את זה-

1447
01:23:06,764 --> 01:23:08,417
זה יותר גרוע
.מאשר לצאת מהארון

1448
01:23:08,418 --> 01:23:11,899
ניסיתי להכין לו אידלי
.לארוחת הבוקר הראשונה שלנו

1449
01:23:12,422 --> 01:23:15,380
.זה יצא כמו פודינג אידלי

1450
01:23:16,165 --> 01:23:17,731
.הדוסות המשיכו להישבר

1451
01:23:18,080 --> 01:23:19,558
,תפוחי אדמה קשים

1452
01:23:19,559 --> 01:23:20,951
.שיכולת לשבור בהם את שיניך

1453
01:23:21,997 --> 01:23:23,910
,זה נמשך כך שבוע

1454
01:23:23,911 --> 01:23:25,347
,ואז, לילה אחד

1455
01:23:25,348 --> 01:23:28,003
.התעוררתי לריח הניחוח המדהים הזה

1456
01:23:28,220 --> 01:23:30,179
,בעלי היה במטבח

1457
01:23:30,396 --> 01:23:32,181
.מבשל ארוחה ענקית

1458
01:23:33,225 --> 01:23:35,706
,אלו פאראטה
,דאל מח'אני

1459
01:23:35,923 --> 01:23:37,664
,נבראטן קורמה
בהינדי מסאלה

1460
01:23:38,535 --> 01:23:40,884
הבנאדם המסכן פשוט לא יכל
.לשאת זאת יותר

1461
01:23:40,885 --> 01:23:42,059
.הוא גווע ברעב

1462
01:23:44,019 --> 01:23:46,891
,הוא התנצל
.אבל אני כל כך התרגשתי

1463
01:23:47,848 --> 01:23:50,025
לאחר מכן, נולד לנו
הילד הראשון

1464
01:23:50,503 --> 01:23:51,330
.ארונדהאטי

1465
01:23:51,548 --> 01:23:52,939
.לעזאזל
.אלוהים-

1466
01:23:52,940 --> 01:23:54,289
.טוב. אנחנו מגיעים לזה

1467
01:23:54,290 --> 01:23:56,030
,ארונדהאטי

1468
01:23:56,031 --> 01:23:57,902
שהעניקה לנו
,כל כך הרבה שמחה

1469
01:23:58,076 --> 01:23:59,512
.ושאנחנו אוהבים כל כך

1470
01:24:01,601 --> 01:24:03,951
ונאבין לא היה
.רחוק מידי מאחור

1471
01:24:04,909 --> 01:24:06,127
,נאבין

1472
01:24:06,128 --> 01:24:08,913
,היית כל כך ביישן
.ילד קטן ועדין

1473
01:24:09,522 --> 01:24:11,784
ולא אומר שהייתי
ממש מופתעת

1474
01:24:11,785 --> 01:24:13,265
כשיצאת מהארון כהומו

1475
01:24:15,572 --> 01:24:16,441
.הנה היא מתחילה
.טוב-

1476
01:24:16,442 --> 01:24:18,314
.אבל פחדתי...

1477
01:24:19,184 --> 01:24:20,358
דאגתי

1478
01:24:20,359 --> 01:24:22,535
.שהחיים שלך יהיו קשים יותר

1479
01:24:23,841 --> 01:24:25,669
.דאגתי שתהיה בודד

1480
01:24:27,366 --> 01:24:28,324
ג'יי

1481
01:24:28,541 --> 01:24:30,239
תודה על אהבתך
.לבן שלי

1482
01:24:30,456 --> 01:24:33,329
.הרגעת את ליבי

1483
01:24:34,373 --> 01:24:35,895
,נאבין וג'יי

1484
01:24:35,896 --> 01:24:38,464
לשניכם יש יתרון גדול
.על אביך ועלי

1485
01:24:38,986 --> 01:24:41,598
,החתונה שלכם עשויה להיראות כשונה

1486
01:24:42,642 --> 01:24:44,166
,אבל אם אתם ברי מזל

1487
01:24:44,557 --> 01:24:45,819
,עם הזמן

1488
01:24:46,037 --> 01:24:48,735
האהבה שיש לכם היום
,תראה קטנה

1489
01:24:49,084 --> 01:24:50,650
כי אתם תראו

1490
01:24:50,868 --> 01:24:52,478
,שככל שהחיים מתקדמים

1491
01:24:52,696 --> 01:24:55,611
אהבתכם תלך ותגדל

1492
01:24:55,612 --> 01:24:56,482
ותגדל

1493
01:24:58,093 --> 01:25:00,182
עד שיום אחד תבינו

1494
01:25:01,661 --> 01:25:03,141
.שהיא אף פעם אינה פוסקת מלגדול

1495
01:25:36,043 --> 01:25:36,827
.נאום נחמד

1496
01:25:39,046 --> 01:25:39,917
.תודה

1497
01:25:43,834 --> 01:25:45,487
,את יודעת
אבא שלך ואני

1498
01:25:45,488 --> 01:25:47,229
היינו ברי מזל
.יותר ממה שהבנתי

1499
01:25:48,795 --> 01:25:52,147
אני חושבת שלכל אחד מגיע
.להרגיש בר מזל יום אחד

1500
01:26:04,159 --> 01:26:05,550
.את הבאה בתור, צ'ומקי

1501
01:26:09,381 --> 01:26:10,338
.בסדר

1502
01:26:10,339 --> 01:26:11,731
?אז האם את מוכנה

1503
01:26:12,863 --> 01:26:13,863
.כן
?כן-

1504
01:26:13,864 --> 01:26:15,473
.בואי נעשה את זה
.בואי נעשה את זה-

1505
01:26:15,474 --> 01:26:17,736
.לך

1506
01:26:17,737 --> 01:26:18,695
?המיקרופון, כן

1507
01:26:22,568 --> 01:26:24,483
!ועכשיו, כולם תהיו בשקט

1508
01:26:25,180 --> 01:26:27,269
!אני מתכוון לזה! תהיו בשקט

1509
01:26:27,530 --> 01:26:28,661
תתכוננו

1510
01:26:29,532 --> 01:26:31,795
כי משפחת החתן

1511
01:26:32,099 --> 01:26:34,841
אירגנה הפתעה מיוחדת
לכבוד ה

1512
01:26:35,625 --> 01:26:36,581
!החתן

1513
01:26:38,932 --> 01:26:39,715
?מה

1514
01:26:41,979 --> 01:26:42,935
?מה קורה

1515
01:26:42,936 --> 01:26:44,285
אתם יודעים

1516
01:26:44,286 --> 01:26:46,679
אין שום דבר שמח יותר
מאשר בוליווד

1517
01:26:47,027 --> 01:26:47,897
.אלוהים

1518
01:26:47,898 --> 01:26:49,638
.גדולתה של האהבה...

1519
01:27:35,979 --> 01:27:37,377
?מה קורה כאן

1520
01:28:03,930 --> 01:28:05,062
.מדהים, אמא

1521
01:28:14,898 --> 01:28:16,246
.האבא נוטל חלק

1522
01:28:26,213 --> 01:28:27,301
.אלוהים, הוא רוקד

1523
01:29:41,491 --> 01:29:46,800
בקרוב אצלך

1524
01:29:47,000 --> 01:29:52,000
תרגום וסנכרון ddror