HOYT תורגם ע"י SUPER MARIO סונכרן לגירסא זו ע"י
'סיוט ברחוב אלם'
טינה
!טינה
טינה
רוברט אנגלנד בתפקיד פרד קרוגר
?את בסדר, טינה
.רק חלום, אמא
חלום מפחיד, אם לשפוט מזה
?את חוזרת למיטה או מה
שמור על הכוחות שלך
טינה, חומד, את צריכה לגזור את הצפורניים
או שאת חייבת להפסיק .לחלום ככה
.אחד מהשניים
אחת... שניים
..פרדי בא אליך
שלוש... ארבע
עדיף שתנעל את הדלת
חמש... שש
אחוז את הצלב שלך
שבע... שמונה
תשאר ער עד מאוחר
תשע... עשר
לעולם לא תשן יותר
זה היה כל כך מפחיד
כשהתעוררתי
זה נראה כאילו הוא עדיין .היה איתי בחדר
נשמע כמו מאהב אמיתי
"... אחת שתיים פרדי בא אליך"
זה מה שזה מזכיר לי .את השיר הישן ההוא
זה היה הסיוט הכי גרוע .שהיה לי
.את לא תאמיני
למען האמת, גם לי היה .סיוט אתמול בלילה
לי היתה זיקפה קשה כשהתעוררתי .היום בבוקר, טינה
.והשם שלך היה רשום עליה
.יש ארבע אותיות בשם שלי, רוד
איך יכול להיות שיש מספיק מקום ?לארבע אותיות באיבר שלך
!היי תקפצי לי
.רוד אומר דברים מתוקים
.הוא משוגע עלייך
.כן, משוגע בכל אופן
.לא יכלתי לחזור לישון אתמול בלילה
?אז, על מה חלמת
.תשכחי מזה, טינה
הנקודה היא שלכל אחד יש חלום .רע פעם בתקופה
.זה לא עניין גדול
בפעם הבאה שיהיה לך אחד תגידי לעצמך
.שזה בסדר כל עוד את חולמת
.ברגע שתעשי את זה ישר תקומי
לפחות זה עובד בשבילי
?גם לך היה סיוט
אולי הולכת להיות לנו .רעידת אדמה רצינית פה
אומרים שדברים נהיים מוזרים .ממש לפני שזה קורה
אני כל כך שמחה שיכולתם .לבוא הלילה
שאמא שלי אמרה שהיא עוזבת ליומיים .חשבתי שאני הולכת למות
.אין בעיה, טינה !ננסי וגלן באים לעזרה
אני לא מאמינה שאמא שלו נתנה .לו להיות פה בלילה
.כן, תראי... לא בדיוק
תראי יש לי דוד שגר .ליד שדה התעופה
זה בסדר בשבילי להיות איתו .היום בלילה
ויש לי את קלטות האפקטיים .הקוליים של רוד
?הלו, אמא
.כן, אני אצל בארי
.כן, רועש כרגיל
?שמחה שאנחנו לא גרים פה, הא
.דודה יונסי אומרת שלום
.אני אתקשר אלייך בבוקר
—כן, בסדר
רק כמה ילדים עורכים .מרוצים שם בחוץ
שמעי, אמא, אני חייב לזוז
אני חושב שקרתה תאונה
.טוב בסדר, אני אתקשר למשטרה
!אני אתקשר למשטרה
רק כמה שכנים שרבים, אני מניח אני בסדר
.אני אתקשר בבוקר
זה עבד ממש נפלא
מגניב
.אלוהים
את רואה? אמרתי לך .שתרגישי טוב יותר
כל היום אני רואה שוב את פניו .המוזרים של הבחור ההוא
ושומעת את רעש הציפורניים
?ציפורניים
.זה מדהים שאת אומרת את זה
זה גרם לי לזכור את החלום .שחלמתי בלילה שעבר
?מה חלמת
אני חלמתי על בחור שלובש .סוודר ירוק אדום מלוכלך
?מה לגבי הציפורניים
הוא שיפשף את הציפורניים .שלו על כל מיני דברים
למען האמת הן היו דומות .יותר לסכינים
.משהו שהוא עשה בעצמו
.אבל הן עשו רעש נוראי
זה היה כמו
ננסי
את חלמת על אותו יצור .שאני חלמתי
.זה לא יכול להיות
?מה
.כלום
,יש שם משהו בחוץ ?נכון
.לא שמעתי כלום
.אני שמעתי משהו
אני הולך לפרק אותך מי שלא תהיה
פחדן,פחדן
?צ'או צ'או צ'או
!רק שלושה יארד מקו השער
איזה תיקול מדהים !והקהל מריע בהמוניו
?מה לעזאזל אתה עושה פה
באתי להשלים. לא משהו מיוחד
?אמא שלך בבית
?כמובן. מה זה
?מתוחה, הא
?אז מה קורה פה ?יש אורגיה או משהו
אולי לוויה .ראש זין
.זאת רק פגישה לילית כזאת, רוד
.טינה ואני .גלן בדיוק עמד לעזוב
?ראית את הפנים שלו
?אמא שלך לא בבית נכון
.לי ולטינה יש דברים לדבר עליהם
.יש לנו את המיטה של אמא שלה
.לכם יש את השאר
.אני חושבת שכדאי שנעזוב
היי, אתם הולכים להשאר ?בסביבה, נכון
אל תעזבו אותי לבד עם .המטורף הזה
?בבקשה ננסי
.גלן, לא עכשיו
,אנחנו כאן בשביל טינה .לא בשביל עצמנו
למה היא מוטרדת מהסיוט ?הטיפשי הזה, הכל מקרה
,כי הוא היה מפחיד !בגלל זה
.מציאות מסריחה
ידעתי שיש משהו בך שמצא חן בעיני
?את מרגישה יותר טוב עכשיו
.איש הג'ונגל סיפק את ג'יין
?בלי מריבות יותר
.בלי מריבות יותר
,בלי עוד סיוטים .לכל אחד מאיתנו, אז
?מתי היה לך סיוט
גם לבנים יכולים להיות סיוטים, את יודעת
אתה לא מקבל עונש בגלל זה
!טינה
?מי אתה חושב שאתה
.מי שלא תהיה
?מישהו שם
!טינה
?מי אתה, לעזאזל
טינה
.שיט
בבקשה, אלוהים
זה
.אלוהים
!טינה
!תראי את זה
!ננסי! תפתחי את הדלת
!רוד עזור לי
!עזור לי, רוד
!טינה
!תעזור לי, רוד !טינה-
!טינה
!מי זה? אני אהרוג אותך
?מי עשה את זה
!הפחדת אותי
או, אלוהים
?מה יש לך פה
.השם שלה הוא טינה גריי .זה היה הבית שלה
.אביה עזב לפני 10 שנים
.אימה בווגאס עם חבר .אנחנו מנסים להשיג אותה עכשיו
?מה חוקר מקרי המוות גילה
הנשק היה משהו כמו תער אבל
.כלום לא נמצא בזירת האירוע
.נראה שזה החבר של הקורבן
?סגן, איפה היא
לקחתי אותה למשרד שלך
.השם שלו הוא רוד ליין
.הוא הסיגנון המוסיקאי
הוא נעצר בעבר על שימוש בסמים, תקיפה
.נהדר ?מה לעזאזל היא עשתה שם
.היא גרה שם .לא התכוונתי אליה-
.התכוונתי אלייך
?מה היא עשתה שם
.שלום גם לך, דונלד
.'מארג .בסדר
?מה קורה חמודה
.אני בסדר, אבא
טוב, תראי, אני לא רוצה .להכנס לזה עכשיו
.אלוהים יודע שאת צריכה זמן
אבל אני בטח רוצה לדעת מה לעזאזל עשית שם
כשהתגנבת עם שלולה נערים ..באמצע הלילה
.במיוחד עם מטורף כמו רוד ליין
.רוד הוא לא מטורף, אבא
?יש לך הסבר הגיוני למה שהוא עשה
.מסתבר שהוא היה משוגע וקנאי
.ננסי אמרה שהיה להם ריב
.זה לא היה כזה רציני
אולי את לא חושבת שרצח .זה כל כך רציני
איך את יכולה לומר ?שלא לקחתי את המוות שלה ברצינות
תראו, מה שאני מתכוונת זה
שהמריבות שלהם לא היו .כל כך רציניות
אתה יודע, טינה חלמה .שזה מה שעומד לקרות לה
?מה
היה לה סיוט שמישהו .רוצה להרוג אותה
.בגלל זה היינו שם, אמא
.היא סך הכל לא רצתה לישון לבד
,המשטרה מסרה שהקורבן כריסטינה גריי, בת ה-15
רבה מוקדם יותר .עם חברה, רוד ליין
ליין הוא החשוד העיקרי .במעשה הרצח עד עכשיו
כלי הרצח
,תער מחודד או חפץ חד אחר עדיין לא
?לאן את חושבת שאת הולכת
.לבית הספר
חומד, היית מוטרדת כל הלילה .בלילה שעבר
אין לך שום צורך ללכת .לבית הספר היום
.אני חייבת ללכת לבית הספר, אמא
.אחרת אני אשב לי פה, ואשתגע
?ישנת בלילה
.אשן באולם הלימודים
.אני מעדיפה להיות עסוקה
?ישר הביתה אחרי
.ישר הביתה אחרי
.להתראות
!אני לא הולך לפגוע בך
הם הולכים להרוג אותי !על בטוח
.אף אחד לא יהרוג אותך
?האם עשית את זה
!אפילו לא נגעתי בה
.צרחת כמו משוגע
.היה שם משהו אחר
הדלת היתה נעולה !מהצד שלך
אל תביטי בי כמו על !איזה מטורף מזויין
!אני מזהיר אותך
.רק תתרחק ממנה, בן
ממש בקלות. כאילו שהתחת .שלך תלוי בזה
!עצור
!אלוהים אדירים
!תעצור שם
!תזהר
.אני בסדר
.תפסתי אותו
!על הריצפה! עכשיו !קדימה! רד למטה-
,סגן תראה את זה .יש לו אולר
!לא עשיתי את זה !לא הרגתי אותה! ננסי
?אבא
.ניצלת אותי
מה לעזאזל עשית
?ללכת לבית הספר היום
ננסי
!ננסי
!עזוב לי את היד
מה שנראה, הוא לא תמיד .מה שאמיתי
לפי שייקספיר, היה משהו פעיל
,בטבע, אולי בטבע האדם עצמו .שהיה רקוב ומקולקל
'פצע רקוב' כך הוא תיאר זאת
כמובן שהמלט מתאים לכך
ולשקרים של אימו שגרמו לו .להמשיך לבדוק ולחקור
בדיוק כמו הקברן
.שתמיד מנסה להיות מתחת לאדמה
שניהם דומים כל אחד בדרכו שלו
?ג'ון, אולי תמשיך בבקשה
בתקופה הכי טובה והכי משגשגת של רומא
.ממש לפני שג'ליוס הגדול נפל
הקברים נשארו ריקים
וכיסוי המת חרק ומילמל ברחובות רומא
כוכבי השמיים התמלאו בדם אש ותמרות עשן
הרס השמש ולחות באוויר
ננסי
אוי, אלוהים אני קשור לקליפת האגוז
ומחשיב את עצמי כמלך של תהום אינסופית
למרות שאין לי חלומות רעים
?טינה
?איפה האישור שלך
.שיזדיין האישור
!היי, ננסי
.אסור לרוץ במסדרון
?טינה
?מי אתה
!אני בא לתפוס אותך
זה רק חלום
!בואי לפרדי
!לעזאזל איתך
!אוקיי, אוקיי, תומפסון
.אני אתקשר לאימך
הכל בסדר עכשיו
.בואי. שבי כאן
.אני בסדר
.אני מרגישה טוב
?את בטוחה
.אני אלך ישר הביתה
.את תצטרכי אישור מעבר למסדרון
.בחזרה לעבודה
?ואז מה קרה
.אמרתי לך
היה חשוך אבל אני בטוח שהיה שם מישהו
.מתחת לשמיכה איתה
איך יכול להיות שהיה מישהו מתחת עם שניכם
?מבלי שתדע זאת
?מאיפה לעזאזל אני צריך לדעת
אני לא מצפה ממך .להאמין לי בכל מקרה
?איך הוא נראה
?ראית אותו
.לא
אז איך אתה יודע שמישהו ?אחר היה שם
בגלל שמישהו חתך אותה .בשעה שהסתכלתי
?ולא ראית אותו
לא יכלתי אפילו לראות את המזדיין
יכולת פשוט לראות
את החתכים מתהווים
.כולם בבת אחת
למה אתה מתכוון ?כולם בבת אחת
אני מתכוון
זה היה כאילו היו שם ארבעה סכינים
שחותכים אותה באותו הזמן
.אבל בלתי נראים
את יודעת, יכול להיות שיכלתי להציל אותה
.אם הייתי פועל מוקדם יותר
אבל חשבתי שזה היה .סיוט נוסף
.כמו שהיה לי בלילה לפני
היה את הבחור ההוא
.היו לו סכינים במקום אצבעות
?את חושבת שעשיתי את זה
.לא
אחד... שתיים
.פרדי בא אליך
שלוש... ארבע
.עדיף שתנעל את הדלת
חמש... שש
.תפוס את הצלב שלך
שבע... שמונה
אשאר ער עד מאוחר
תשע... עשר
לעולם לא אשן יותר
?מה, אמא
.שלא תרדמי שם
.את יכולה לטבוע, את יודעת
.או, למען השם
.זה קורה כל הזמן
.חיממתי בשבילך קצת חלב, מתוקה
?חלב חם
!דוחה
!הצילו
!ננסי
!תחזיקי מעמד, מתוקה
!אמא
.אני בסדר
?את בסדר- .אני בסדר-
.אבל שמעתי אותך צורחת קראת לי
סך הכל החלקתי כשיצאתי .מהאמבטיה, אמא
אבל אמרתי לך
מאות אנשים מתים כתוצאה .מכך כל שנה
.אני יודעת, אבל אני בסדר, אמא
.אני מצטערת שהפחדתי אותך
.אני אסדר את המיטה שלך
.אני אתלבש בפיג'מה שלי
.אני מצטער .ראיתי שהאור אצלך דולק
.חשבתי שאראה מה שלומך
לפעמים הייתי מעדיפה .שלא היית גר מעבר לרחוב
,אולי תשתקי ?ותעזרי לי להכנס
האם אי פעם ניסית לעמוד ?על רעפים ברגליים יחפות
,כנס פנימה .לפני שמישהו יראה אותך
.קיבלתי מכה בראש
תהיה בשקט, אמא שלי .עדיין לא ישנה
אם לא אכפת לך
אז, שמעתי שהשתגעת .בשיעור אנגלית, היום
.כן, כנראה שכן
?לא ישנת עדיין, נכון
.לא ממש
?מה עשית ליד שלך
.קיבלתי כוויה בשיעור אנגלית
אוי, אלוהים, אני נראת .כמו בת 20
היו לך חלומות מוזרים ?בלילה שעבר
.ישנתי כמו תינוק
אתה מאמין שאנשים
יכולים לחלום ?על מה שעומד לקרות
.לא
?אתה מאמין באיש החלומות
.לא
,רוד הרג את טינה .ואת יודעת את זה
יש לי טובה גדולה .לבקש ממך
.לא משהו מסובך או קשה
אני אלך לחפש מישהו
,ואני רוצה שתעמוד לצידי ?כמו שומר, בסדר
?בסדר
.בסדר
.אסור לך לפשל
.הרבה דברים תלויים בזה
.אני לא אפשל
.תכבה את האור
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
.חשוך כאן
וזה לא מה שאתה חושב שזה
?גלן
?אתה עדיין מסתכל
?כן, אז
.אני רק בודקת
!תזהר
!גלן
ננסי
גלן
!תתעורר
?אתה שם
.אני כאן
!ננסי, בבקשה, תעזרי לי
תצילי אותי מ
!פרדי
.זה רק חלום .זה לא אמיתי
.זה רק חלום .הוא לא אמיתי
!הוא לא אמיתי
!גלן, מנוול אחד
?מה עשיתי
ביקשתי ממך לעשות דבר אחד פשוט
רק להשאר ער ולשמור עליי
רק תעיר אותי אם אתה רואה .שיש לי חלום רע
?ומה עשית !חרא שכמותך
!נרדמת ?ננסי-
.או, שיט
.מהר
.סתום את הפה ותשאר שם .אל תלך לשום מקום
?את בסדר
כן, היה לי רק .חלום קטן זה הכל
.אני חוזרת מיד לישון
.תקראי לי אם תצטרכי משהו ?אוקיי
.אוקיי
?גלן
את יכולה לספר לי ?מה קורה כאן
.רק תמשיך קדימה
גרסיה, אני חייבת .לראות את רוד ליין, שוב
,את יודעת לקחתי את משמרת הלילה
כדי שאוכל לקבל .קצת שקט ושלווה
!זה דחוף
יש לנו סיבה להאמין שמשהו .מוזר מתרחש כאן
.אין לי שום ויכוח עם זה
?מה אתה עושה פה
יש מקרה רצח לא פתור
ואני לא אוהב .מקרי רצח לא פתורים
במיוחד באלו שהבת שלי .מעורבת בהם
?מה את עושה כאן
בשעה כזאת, את צריכה .להיות בבית, במיטה
אני רק רוצה לראות .אם הוא בסדר
ננסי, אני נותן לך .את המילה שלי
.הבחור ישן כמו תינוק
.הוא לא הולך לשום מקום
.רק רד למטה ותעיף בו מבט
.בבקשה, אבא
.בסדר
.גרסיה תן לי את המפתחות
.טוב
איפה לעזאזל שמתי ?את המפתחות
!הצילו! הצילו
!אלוהים
!רוד
.תוריד אותו למטה
.אחוז את הרגליים שלו .תפסתי אותו-
?תפוס אותו מאחור, טוב
.תשכיב אותו
אפר לאפר .עפר לעפר
שאלוהים יהיה עם נשמתו .של הבחור הצעיר הזה
חייו ומותו
העידו על אזהרת .כתבי הקודש
שמי שחי על פי החרב .ימות על פי החרב
אך הבה וניזכר —בנזיפתו של האל
,אל לנו לשפוט .כי אם נישפט
ושרוד ליין ינוח .על משכבו בשלום
.זמן ללכת, מתוקה
.כנסי פנימה
,הרוצח עדיין חופשי אתה יודע
את אומרת שמישהו אחר ?הרג את טינה
?מי
אני לא יודעת מי הוא היה
אבל הוא שרוף .והוא חובש כובע מוזר
,לובש סוודר בצבע אדום ירוק ממש מלוכלך
,והוא משתמש בסכינים האלו .כמו בציפורניים ענקיות
עדיף שתחזיקי אותה בבית .לכמה ימים
.עד שהיא באמת תתגבר על ההלם
.יש לי רעיון יותר טוב
.אני הולכת להשיג לה עזרה
'מכון קאג'ה' להפרעות שינה
אני לא מבינה למה לא יכולת .לתת לי גלולה שתמנע ממני לחלום
,לכולם יש חלום .גברת צעירה
,אם את לא חולמת .את לא חיה
.הכל מוכן
.בבקשה ננסי, תבטחי בנו
זה לא בכם שאני לא בוטחת זה רק
.בואו נעשה את זה
.תודה לך, אחות
?כמה זמן זה נמשך
.מאז הרציחות
.היא היתה בסדר לפני
עכשיו היא חושבת .שהחלומות שלה אמיתיים
.אין שום סימן מבדיקת המוח שלה
אני רק מנחש שיש לנו כאן בחורה רגילה
.שנראה שעברה שני ימים נוראיים
.היא ישנה עכשיו
.תודה לאל
?מה לעזאזל הם החלומות בכלל
.תעלומות
.הפלא ופלא של הגוף
האמת היא שאנחנו עדיין לא יודעים מה הם בדיוק
.או ממה הם נוצרים
.היא נכנסת לשינה עמוקה עכשיו
.הדופק שלה קצת קבוה .זה בטח בגלל החרדה
.חוץ מזה, היא רגועה .כל הסימנים נורמליים
.היא יכולה לחלום בכל רגע כעת
.גלי הבתא מאיטים
.היא ממש נכנסת לחלום
.היא בהחלט חולמת עכשיו
.וזה גם חלום טוב
.פרמטר טיפוסי של חלום
סיוט היה אמור להיות .בערך במספר חמש או שש
.היא כרגע בשלוש
?דוקטור, מה היא עושה עכשיו
?היא ישנה או שהיא ערה
.משהו לא בסדר .זה אף פעם לא הגיע כל כך גבוה
?מה היא עושה
.אני לא יודע
?היא חולמת
!ננסי זו אמא
?מה
.השיער שלה
.תסלחו לי
.זה יעזור לך לישון
!לא
!אוי, אלוהים, היד שלה
.תביאו משהו
?מה קרה, חומד
?מה קרה
.זה בסדר
.הבאתי משהו מהחלום שלי
?מאיפה לקחת את זה
.הורדתי לו את זה מהראש
היא אמרה שהיא הורידה אותו .מהראש שלו, בחלום שלה
.לא, אני לא משוגעת
אני מחזיקה את הדבר !הארור הזה בידי עכשיו
אני יודעת באמת היכן .היא מצאה אותו
.אני חייבת לסיים
?לא ישנת בכלל בלילה שעבר, נכון
את יודעת, הרופא אמר שאת חייבת לישון או ש
?אני אהיה יותר משוגעת
.אני לא חושבת שאת משוגעת
ותפסיקי לשתות את .הקפה הארור הזה
אז, ביקשת מאבא לבדוק ?את הכובע
.זרקתי את הדבר המטונף הזה
אני לא יודעת היכן .באמת מצאת אותו
או מה את .מנסה להוכיח
.מה שלמדתי במרפאת השינה .זה מה שאני מנסה להוכיח, אמא
,רוד לא הרג את טינה ,והוא לא תלה את עצמו
.זה האיש ההוא
.הוא רודף אחרינו בחלומות שלנו
.זה לא מציאותי, ננסי
.זה אמיתי, אמא
.תרגישי את זה
.תני לי את הדבר הארור הזה
יש לו אפילו את השם כתוב על זה
.פרד קרוגר, אמא
!פרד קרוגר
?את יודעת מי זה, אמא
כי אם את יודעת עדיף שתגידי לי
.כי הוא רודף אחרי עכשיו
ננסי תבטחי באמא ?רק הפעם, טוב
.את תרגישי יותר טוב כשתישני
?תרגישי יותר טוב
?את קוראת לזה להרגיש יותר טוב
או אולי כדאי שאני אקח את הבקבוק הזה ואשתכר איתך
ואתעלם מכל מה שקורה סביבי .רק כדי להרגיש שתוייה
פרד קרוגר לא יכול .לרדוף אחרייך, ננסי
.הוא מת .תאמיני לי
.אני יודעת
ידעת מי הוא כל הזמן הזה
והתנהגת כאילו זה היה ?משהו שהמצאתי
.ננסי את חולה
.יש משהו לא בסדר איתך
.את מדמיינת דברים
.את תרגישי יותר טוב כשתשני
.זה פשוט ככה
!שתזדיין השינה
.זה רק סיוט !זה מספיק-
.מתי שאני מצוברח אני אוכל
ואם אתה לא יכול לעשות .את זה אתה ישן
.ככה הייתי רגיל
.לא עוד
האם קראת אי פעם על האמונה ?של האינדונזים בחלומות
.לא
יש להם תורה שלמה שהם קוראים .לה כישורי החלומות
,אז אם יש לך סיוט ,לדוגמה שאת נופלת
אז, במקום לצרוח ולהשתגע
את אומרת "אני מוכרחה לחשוב
שאני נופלת לתוך" "עולם קסום
,עושה את זה משהו מיוחד .כמו פואמה או שיר
הם מפתחים את כל .האומנות והספרות שלהם מהחלומות
.רק לקום ולרשום את זה
.כישורי חלומות
מה אם הם פוגשים ?מפלצת בחלומות שלהם
.הם מסובבים לה את הגב
,לוקחים לה את האנרגיה .והיא נעלמת
אך מה קורה אם הם ?לא עושים זאת
אז אני מניח שאותם אנשים .לא מתעוררים כדי לספר מה קרה
.נהדר
?"מלכודות ועזרים אנטי-פרסונליים"
?למה את קוראת את זה
.אני בקטע של השרדות
.להתראות
.את מתחילה להפחיד אותי
.אוי, דוחה
!אמא
?מה הסורגים האלו
.בטיחות
?בטיחות ממה
.לא ממה, ממי
.רדי איתי למרתף ואני אגיד לך
?את רוצה לדעת מי היה פרד קרוגר
הוא היה רוצח ילדים מטורף
שרצח לפחות 20 ילדים בשכונה
ילדים שכולנו הכרנו
.הו, אמא
זה שיגע אותנו שלא ידענו .מי זה היה
אבל זה היה יותר גרוע אחרי .שהם תפסו אותו
?הם כלאו אותו
עורכי הדין השמינו והשופטים נעשו מפורסמים
אבל מישהו שכח לחתום על צו החיפוש
.במקום המתאים
,וקרוגר נהייה חופשי .פשוט ככה
?מה עשיתם, אמא
קבוצה של הורים מאצלנו ,לכדה אותו
.אחרי ששיחררו אותו
מצאנו אותו בחדר דודים .ישן ונטוש
.שלשם הוא היה חוטף את הילדים
.תמשיכי
לקחנו דלק
שפכנו אותו מסביב למקום
ועשינו שביל מזה .אל מחוץ לדלת
ואז הדלקנו הכל .והסתכלנו על זה כשזה נשרף
,הוא לא יכול לתפוס אותך עכשיו
,הוא מת, חומד .כי אמא הרגה אותו
.אפילו לקחתי את הסכינים שלו
.אז, זה בסדר עכשיו
.את יכולה לישון
?הלו
?הו, היי, מה קורה
.בסדר
תעמוד ליד החלון .כדי שאני אראה אותך
אתה נשמע מיליון מייל .רחוק ממני
.זה הרבה יותר טוב
אני רואה שאמא שלך השתגעה .בחנות לציוד המיגון
,את נראית כמו אסירה .או משהו כזה
?כמה זמן עבר מאז שישנת
.היום זה היום השביעי
.זה בסדר. בדקתי בגינס
.השיא הוא 11
.תשמע גלן, אני יודעת מי זה
?מי
.הרוצח
?את יודעת .כן-
ואם הוא תופס אותי אני די בטוחה .שאתה הוא הבא בתור
?למה שמישהו ירצה להרוג אותי
.אל תשאל
רק עזור לי לחסל את הבחור הזה
.כשאביא אותו
?תביאי אותו מהיכן .מהחלום שלי-
?איך את מתכוונת לעשות את זה
.בדיוק כמו עם הכובע
לאחוז את הממזר הזה .בדיוק כשאתה תעיר אותי
.חכי דקה
את לא יכולה להביא .מישהו מתוך חלום
,אם אני לא .אז אתה יכול להרגע
כי אז זה יראה .שאני משוגעת
אני יכול לחסוך לך .את הבעייה
.את לא נורמלית
.אני אוהב אותך בכל זאת
.יופי
אז לא יהיה אכפת לך לחסל את הבחור הזה
.כשאביא אותו
?מה
.שמעת אותי
,אני אתפוס אותו בחלום שלי
,אתה תראה אותי נאבקת .ואז תעיר אותי
,שנינו נצא, אתה תכה את המזדיין .וכך נתפוס אותו
?את מטורפת ?אכה אותו במה
.אתה הביריון
יש לך מחבט בייסבול .או משהו כזה
.רק תפגוש אותי במרפסת בחצות
או, ובנתיים
?בנתיים
,מה שלא תעשה .אל תרדם
?חצות
.הו, בנאדם
.חצות
.מחבטי בייסבול ומפלצות
.נהדר
?גלן ?חמוד
?גלן
איך אתה יכול להקשיב לטלוויזיה
ולהאזין לתקליטים שלך ?באותו זמן
.הו, לא האזנתי למוסיקה, אמא
.רק ראיתי טלוויזיה
מיס אמריקה בעירום .משודרת היום
?איך תשמע מה שהיא תגיד
?למי אכפת מה היא תגיד
.אל תהיה חכמולוג
.אני רוצה שתלך לישון
.כמעט חצות כבר
אלוהים יודע שהיה לנו הרבה .דברים על הראש בימים האחרונים
.אני אלך, אמא
?אתם מתכוננים לישון
.ממש בקרוב
.עכשיו, שכב במיטה
.זה נגמר עכשיו, חמודה
.הסיוט נגמר
.בסדר
.אתה לא צריך לבהות
?את יודעת על מה אני חושב
אני חושב שהילדה הזאת .היא סוג של פסיכופת
אתה לא צריך לדבר ככה .על הילדה המסכנה הזאת
?אתה מתכוון לסורגים האלו
מארג' רק נוקטת באמצעי זהירות .בגלל שהיא חיה לבדה
.וננסי מתנהגת בעצבנות לאחרונה
.לא אכפת לי מה את אומרת
אני לא רוצה שהילדה הזאת .תסתובב עם הבן שלנו יותר
.גלן, תענה לטלפון
.רק דקה
.זאת היא .היא רוצה לדבר עם גלן
?על מה- ?על מה זה ננסי-
.רק דקה
.היא אומרת שזה פרטי
.מאוד פרטי ומאוד חשוב
.תני לי את זה
גלן ישן. את תצטרכי .לדבר איתו מחר
את רק צריכה להיות תקיפה .עם הילדים האלו, זה הכל
.בואי נלך
לאמיתו של דבר
.לעזאזל
גלן
.אל תרדם
?גלן
.הו, מבריק
?מה אם גלן ינסה להתקשר
?הלו
!אני החבר שלך עכשיו, ננסי
!החבר שלי
!אמא
.נעול, נעול, נעול, נעול
.נעלתי את הכל .הייתי חייבת
ננסי את הולכת לישון הלילה .גם אם אז יהרוג אותי
!תני לי את המפתחות, אמא
.אני לא יכולה ?הם לא עליי אפילו, רואה
!לעזאזל עם זה
עכשיו חצות
.'וזה סיומה של תחנת 'קרגר
!הצילו, אמא
!גלן
.קדימה פרנק, אני אעזור לך
.אתה לא תצטרך אלונקה לשם
.אתה תצטרך סמרטוט ריצפה
.אל תגיד לי שזה עוד אחד
,סגן תומפסון אני מצטער להעיר אותך
אבל לא ראיתי עדיין .דבר כזה כל ימי חיי
.וידעתי שזאת השכונה שלך
אז חשבתי שעדיף .להתקשר ישר אליך
חוקר מקרי המוות למעלה אבל אני לא חושב שהוא
.אוי, אלוהים
.אני אשלח אותו ישר
.סגן, זו הבת שלך
היי אבא
.אני יודעת מה קרה
.לא עליתי עדיין למעלה
?אבל אתה יודע שהוא מת, נכון
.כן. כנראה שהוא מת
.שמע, אבא, יש לי הצעה בשבילך
.שים לב טוב מאוד
אני הולכת לנסות .ולתפוס את האיש שעשה את זה
ואני רוצה שתהיה פה כדי לכלוא אותו
?כשאוציא אותו, בסדר
.רק תאמרי לי מי עשה את זה .אני אלך לתפוס אותו, מותק
פרד קרוגר עשה את זה, אבא
.ורק אני יכולה לתפוס אותו .הוא בא לסיוטים שלי
רק תבוא לכאן ותפרוץ את הדלת .בדיוק בעוד 20 דקות
?אתה יכול לעשות את זה
.כן, כמובן
.זה יהיה בדיוק בחצות וחצי
מספיק זמן בשבילי להרדם .ולתפוס אותו
מתוקה, תראי, כדאי .שתעשי את זה
.תנסי קצת לישון
זה מה שאני מנסה .לומר לך כל הזמן הזה
אבל תהיה פה ?לתפוס אותו
.סגן, הם מחכים לך למעלה
.כמובן, אני אהיה שם, מתוקה
?רק תנסי לנוח... בבקשה ממך
?עשינו עסק
.עשינו עסק
.אני אוהב אותך, מתוקה
צא החוצה ושמור על הבית .של הבת שלי
אם אתה רואה משהו מוזר .קרא לי
?משהו מוזר, כמו מה
.לא יודע
דבר אחד בטוח, אני לא רוצה .שהיא תבוא לכאן
היא ממש לא יכולה .להתמודד עם כל זה עכשיו
מה לעזאזל עשה ?את זה, סגן
.אני לא יודע
מה יש לחוקר מקרי ?המוות לומר
הוא בשירותים, מקיא .מאז שראה את זה
אני מניחה שהייתי צריכה .לספר לך עליו כבר אז
.רק תנסי לישון קצת, אמא .יהיה בסדר
.אני רק מנסה להגן עלייך
לא שמתי לב כמה .שאת צריכה לדעת על זה
.את מתמודדת עם דברים
.זה הטבע שלך
זה הכישרון המולד שלך
אבל לפעמים את צריכה .גם לנסות ולברוח
אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך גם, מתוקה
לילה
.בסדר, קרוגר
.אנחנו משחקים במגרש שלך
ועכשיו כשאלך לי לישון"
אתפלל לאל שאת נשמתי ישמור"
ואם אמות לפני שאתעורר"
"אתפלל לאל שאת נשמתי יקח"
"ספירה לאחור החלה"
"עשר דקות ויורד"
מה אם הם פוגשים מפלצת ?בחלומות שלהם
.הם מסובבים לה את הגב
לוקחים לה את האנרגיה .והיא נעלמת
מה קורה אם הם ?לא עושים את זה
אז אני מניח שאותם אנשים .לא מתעוררים כדי לספר על זה
חלמת על אותו חלאה .שעליו חלמתי
!אני בא לתפוס אותך
ננסי
!קרוגר
!אני כאן
צא החוצה ותראה !את עצמך, מנוול
.שיט
!קדימה, קרוגר
!בוא אחרי
!לעזאזל
?היכן אתה
?היכן אתה, קרוגר
.אני יודעת שאתה כאן
"עשר שניות אחרונות"
תשע, שמונה, שבע, שש
.כלבה
!תפסתי אותך עכשיו
.אני משוגעת אחרי הכל
!קדימה קרוגר
!קח את זה
!בוא ותתפוס אותי
!הצילו
!תפסתי אותו !היי, אבא
!לכדתי אותו
?הצילו! איפה אתה
!הכל יהיה בסדר
!הכל תחת שליטה
!קרא לאבא שלי, מטומטם
!אבא
!קדימה !הוא כאן
!אל תתן לו להרוג גם אותי
.קדימה, פרדי ?אתה לא יכול לתפוס אותי
!אני הולך לפצל אותך לשניים
!אבא, עזור לי, בבקשה
.אולי עדיף שאני אקרא לסגן
.אני אחסל אותך לאט
?היכן את
!לא
!אבא, עשיתי את זה
!בבקשה, מהר
?היכן אתה
.פארקר, אני צריך עזרה כאן
.בסדר חבר'ה .קדימה בואו
.קדימה .אל, טים, בואו לכאן
!ננסי !אבא-
!אבא .אני מוציא אותך החוצה-
!תפתח את הדלת .תזהרי. תפסתי את זה-
!זה קרוגר !זוזי מהדרך
.לכאן חבר'ה .בואו נרד
!אוי, אלוהים
?ננסי, מה לעזאזל קורה פה
!פארקר, בוא לכאן
.יש לנו גם אש כאן
.אנחנו בדרך למעלה
מה לעזאזל ?קורה כאן ננסי
!הוא רודף אחרי אמא
!תזהר !הוא מתחת לשמיכה
!אמא !אמא
?עכשיו אתה מאמין לי
.הם כיבו את השריפות, למטה
?הכל בסדר כאן
.אני בסדר
.תרד למטה .אני אהיה כאן לעוד דקה
?סגן הכל בסדר- .אני לא יודע-
.אני יודעת שאתה כאן, פרדי
?את חושבת שתוכלי לברוח ממני
אני מכירה אותך .יותר מידי טוב, פרדי
.עכשיו תמותי
.מאוחר מידי, קרוגר
.אני יודעת את הסוד
.זה רק חלום
.אתה לא חי
- כל הדבר הזה .זה רק חלום
אני רוצה את אמא שלי .ואת החברים שלי בחזרה
?את מה
אני לוקחת בחזרה כל טיפת .אנרגיה שהענקתי לך
.אתה כלום
.אתה אפס
!בהיר
הולך להיות חם מאוד .כך שלא יהיה בהיר כל כך
?מרגישה יותר טוב
הו, אני מרגישה .כמו מיליון דולר
הרגשת ממש רע כשלא זכרת .את הלילה לפני
את יודעת מותק, אני מתכוונת .להפסיק לשתות
.פשוט לא מתחשק לי כבר
,גרמתי לך להיות ערה ?בלילה שעבר
את נראת קצת מצוברחת
.אני מניחה שפשוט ישנתי חזק
.להתראות .להתראות-
!היי כולם
?את מאמינה איזה ערפל
.אני מאמינה שהכל אפשרי .ביי-
.את נראית טוב ילדה
?מה קרה
?מה קורה
!היי, אני לא עושה את זה
!גלן !תן לנו לצאת
!אני לא עושה את זה
?מה קורה עם החלון
!לא! אמא
!אמא
?מה קורה פה
אחד... שתיים
.פרדי בא אליך
שלוש... ארבע
.עדיף שתנעל את הדלת
חמש... שש
.תפוס את הצלב שלך
שבע... שמונה
אשאר ער עד מאוחר
תשע... עשר
לעולם לא אשן יותר
HOYT - תרגום robig2 סונכרן ע"י