1
00:00:57,939 --> 00:00:59,023
!אַבָּא

2
00:00:59,441 --> 00:01:01,192
בן זונה

3
00:01:04,529 --> 00:01:06,965
!מנוול מזוין
?מה? מה זה

4
00:01:07,031 --> 00:01:08,425
?אתה קורא לזה נהיגה, אידיוט

5
00:01:08,490 --> 00:01:11,469
,כן, אני נוהג ככה
!כלב מזוין

6
00:01:11,536 --> 00:01:12,846
?מה אמרת

7
00:01:12,912 --> 00:01:16,975
אדוני, יש לך ילד, תמשיך
!בדרך שלך, אפס מזוין

8
00:01:17,041 --> 00:01:19,753
?אני אפס עכשיו
?מה אתה הולך לעשות

9
00:01:20,670 --> 00:01:23,399
!תעשה משהו! קדימה
!צא משם

10
00:01:23,465 --> 00:01:25,984
!התעצבנת, זין
!צא החוצה

11
00:01:26,050 --> 00:01:28,654
!תעשה משהו, חרא

12
00:01:28,719 --> 00:01:30,638
בחרת באדם הלא נכון

13
00:01:35,685 --> 00:01:38,521
!אַבָּא! אל תעשה את זה, בבקשה אל

14
00:01:39,647 --> 00:01:41,065
!אבא, בוא פשוט נלך

15
00:01:41,399 --> 00:01:42,399
!אַבָּא

16
00:01:43,234 --> 00:01:46,046
!אבא! בבקשה
!בן זונה

17
00:01:46,112 --> 00:01:47,423
!אבא, בבקשה תפסיק

18
00:01:47,489 --> 00:01:48,716
!בוא אליי, זין

19
00:01:48,782 --> 00:01:50,200
!תרביץ לי, קדימה

20
00:02:00,084 --> 00:02:01,419
אוי אלוהים

21
00:02:03,922 --> 00:02:06,966
!הו... הו אלוהים

22
00:02:08,092 --> 00:02:10,637
!בחורה תקועה שם

23
00:02:11,304 --> 00:02:14,682
!שמישהו יעשה משהו

24
00:02:15,307 --> 00:02:17,560
!חייגו 911! עַכשָׁיו

25
00:02:23,733 --> 00:02:26,336
?מאיפה מגיע הדם
ממש כאן

26
00:02:26,402 --> 00:02:28,130
.אנחנו צריכים פלסטרים
!פלסטר

27
00:02:28,196 --> 00:02:29,864
עוד. כן, תביא את זה לכאן

28
00:02:30,406 --> 00:02:31,783
הנה זה

29
00:02:35,453 --> 00:02:36,704
תן לי עוד קצת

30
00:02:42,585 --> 00:02:43,585
!רוּץ

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,004
!רוּץ

32
00:02:50,426 --> 00:02:51,594
!זהו

33
00:03:10,154 --> 00:03:11,614
!זוזו מהדרך

34
00:03:13,700 --> 00:03:15,075
!זוז, זוז

35
00:03:33,720 --> 00:03:35,513
אבא בטח בבית

36
00:03:36,431 --> 00:03:37,765
הוא כאן

37
00:03:38,474 --> 00:03:39,809
?איפה ג'יסו

38
00:03:39,976 --> 00:03:42,788
,היא בחדר האימון
?מה רצית לארוחת ערב

39
00:03:42,854 --> 00:03:45,398
?תוכלי להכין לי רמיון, בבקשה

40
00:03:46,357 --> 00:03:47,442
.כַּמוּבָן

41
00:04:01,080 --> 00:04:04,125
?ברוך הבא הביתה, אכלת ארוחת ערב

42
00:04:04,584 --> 00:04:05,835
אני הולך לאכול רמיון

43
00:04:06,252 --> 00:04:07,921
תמיד רמיון

44
00:04:08,421 --> 00:04:11,358
העוזרת שלנו מתמחה
באוכל קוריאני מסורתי

45
00:04:11,424 --> 00:04:12,842
היא טובה מאוד

46
00:04:13,217 --> 00:04:15,654
את זאת שצריכה
לאכול, ולהפסיק להתאמן

47
00:04:15,720 --> 00:04:17,513
.אני צריכה לרדת עוד 4 ק"ג

48
00:04:18,014 --> 00:04:19,724
את כבר גם כך יפה

49
00:04:20,391 --> 00:04:22,310
כי אני מתאמנת

50
00:04:33,321 --> 00:04:35,782
?היי, הולכת לאנשהו

51
00:04:37,241 --> 00:04:40,036
לדוד, סי-הו צריך
קצת עזרה במתמטיקה

52
00:04:40,453 --> 00:04:41,454
אני מבין

53
00:04:42,288 --> 00:04:43,765
סיפרתי על זה לאמא החורגת

54
00:04:43,831 --> 00:04:45,416
?האם תוכלי להפסיק לומר חורגת

55
00:04:45,667 --> 00:04:46,751
?מַדוּעַ

56
00:04:50,338 --> 00:04:51,857
אם יהיה מאוחר, אני אתקשר להודיע

57
00:04:51,923 --> 00:04:53,091
מוֹתֶק

58
00:04:53,800 --> 00:04:55,385
?יש לך דמי כיס

59
00:04:55,510 --> 00:04:56,761
תודה לך

60
00:04:57,136 --> 00:05:00,657
את צריכה להודות,
אין כספומט כמו אבא שלך

61
00:05:00,723 --> 00:05:03,309
?אני מנדב בקלות. אז, כמה

62
00:05:05,603 --> 00:05:07,480
אני אשים את זה על השולחן שלך

63
00:05:09,148 --> 00:05:14,904
נהג משתולל בדרכים שהרג נהג אחר
נתפס על ידי המשטרה

64
00:05:15,071 --> 00:05:19,176
הם יחקרו את האירוע הזה
כפעולת נקמה בכביש

65
00:05:19,242 --> 00:05:21,119
לכתב השטח שלנו יש את הסיפור

66
00:05:21,369 --> 00:05:24,765
מכונית סדאן אדומה עקפה בצורה מסוכנת

67
00:05:24,831 --> 00:05:27,309
בעת הנסיעה ברחוב אילסן גיונגי

68
00:05:27,375 --> 00:05:30,312
רגע לאחר מכן, רכב השטח עוצר מלפנים

69
00:05:30,378 --> 00:05:33,065
הקורבן, שהיה בשנות ה-30 לחייו

70
00:05:33,131 --> 00:05:35,733
מניף את המחבט שלו על מכסה המנוע

71
00:05:35,800 --> 00:05:39,321
בתגובה, הנהג
בשנות ה-20 לחייו מאיץ

72
00:05:39,387 --> 00:05:41,949
הקורבן מת במקום

73
00:05:42,015 --> 00:05:44,284
ובתו בת ה-8

74
00:05:44,350 --> 00:05:46,245
נלקחה למיון

75
00:05:46,310 --> 00:05:47,310
YTN, קים סו-ג'ין

76
00:05:51,399 --> 00:05:53,526
?הבן השלישי של קבוצת אוסונג

77
00:05:55,987 --> 00:05:59,032
?האם אני חייב לעשות את זה

78
00:06:06,289 --> 00:06:07,540
?כַמָה

79
00:06:10,959 --> 00:06:12,253
שלום

80
00:06:14,422 --> 00:06:15,423
?איך היא

81
00:06:16,591 --> 00:06:19,552
ד"ר יאנג, אמרו לי
שהניתוח עבר בסדר

82
00:06:19,969 --> 00:06:22,180
?אבל למה היא עדיין לא מדברת

83
00:06:22,889 --> 00:06:24,766
זה כנראה מההלם

84
00:06:25,725 --> 00:06:27,435
.לא נגרם נזק למוח שלה

85
00:06:27,727 --> 00:06:30,021
?דוקטור, האם היא אי פעם תלך שוב

86
00:06:30,855 --> 00:06:33,900
,היא תלך, תרוץ, תלך לבית הספר
וכל מה שביניהם

87
00:06:34,025 --> 00:06:37,028
אבא שלה היה שחקן בייסבול

88
00:06:37,695 --> 00:06:39,506
,הנהג חשב שהוא בריון

89
00:06:39,572 --> 00:06:43,201
כי היה לו מחבט
במכונית, וקעקוע על זרועו

90
00:06:43,493 --> 00:06:49,082
אבל זה זה, יש לנו כאן
את שם הבת והעקבות שלה

91
00:06:49,248 --> 00:06:51,793
!גם לי יש אחד כזה

92
00:07:00,093 --> 00:07:03,554
לא התכוונתי לבכות בבית החולים

93
00:07:11,270 --> 00:07:16,442
,יש קפלה בלובי
את יכולה לבכות שם בחופשיות

94
00:07:19,195 --> 00:07:20,696
תודה לך

95
00:07:23,533 --> 00:07:25,218
?היא אחת מהחדשות, נכון

96
00:07:25,284 --> 00:07:26,285
כֵּן

97
00:07:26,536 --> 00:07:27,954
חבל

98
00:07:28,371 --> 00:07:32,041
היא תצטרך ניתוח מעקב
תבדוק את מצבה ותקבע תאריך

99
00:07:32,291 --> 00:07:34,293
זה עלול להיות קשה

100
00:07:35,545 --> 00:07:36,587
?מַדוּעַ

101
00:07:37,338 --> 00:07:39,924
האדמיניסטרציה אמרו שלא
שילמו את החשבון עדיין

102
00:07:40,758 --> 00:07:43,094
כל כך חסר לב

103
00:07:43,761 --> 00:07:46,430
עדיין קבעו תאריך, הצלת
חיים היא בראש סדר העדיפויות

104
00:07:46,639 --> 00:07:50,059
מה אם ינזפו בך
?שוב כמו בפעם הקודמת

105
00:07:50,643 --> 00:07:52,436
אני אגיד שאתה עשית את זה

106
00:07:55,314 --> 00:07:58,609
לעזאזל! בוא נלך

107
00:07:59,569 --> 00:08:03,614
באם! אנחנו חייבים להוריד
!את האידיוט הזה מהכביש

108
00:08:04,407 --> 00:08:06,218
הנה מגיע המחבט

109
00:08:06,284 --> 00:08:07,344
.הוא חייב
.הכה אותו

110
00:08:07,410 --> 00:08:08,261
תעשה את זה

111
00:08:08,327 --> 00:08:09,179
!מהרו
!לך

112
00:08:09,245 --> 00:08:09,680
!תפגע בו

113
00:08:09,746 --> 00:08:11,306
!לעזאזל תמחץ אותו

114
00:08:11,372 --> 00:08:14,250
!יש לסלק את הנהגים המזוינים האלה

115
00:08:15,001 --> 00:08:15,936
?האם הוא מת באמת

116
00:08:16,002 --> 00:08:19,314
חבר'ה, השתמשתי בכל האשראי שלי
להביא לכם את הוידיאו הזה

117
00:08:19,380 --> 00:08:23,009
וודאו שאתם עושים לייק ונרשמים

118
00:08:38,149 --> 00:08:39,316
?רוצה לעשן

119
00:09:10,263 --> 00:09:11,307
אני מסתדרת

120
00:09:16,854 --> 00:09:18,856
אני בבית
ברוך הבא

121
00:09:19,523 --> 00:09:22,151
האם ג'אי-וואן חזר? הבן שלי ג'אי-וואן

122
00:09:22,359 --> 00:09:24,779
זה ג'אי-ג'יו, הבן הרופא שלך

123
00:09:25,071 --> 00:09:28,449
תגידי לג'אי-וואן לחזור הביתה
הוא צריך לאכול ארוחת ערב

124
00:09:28,783 --> 00:09:32,119
למה את ממשיכה לחפש
?את הבן שלך, עורך הדין חסר התועלת

125
00:09:32,453 --> 00:09:35,039
,נולד לו תינוק בגילו
והוא עסוק בלשיר שירי ערש

126
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
אני הולכת

127
00:09:41,087 --> 00:09:43,148
אני צריכה להכין את ארוחת הערב של ג'ה-וואן

128
00:09:43,214 --> 00:09:46,217
אמא, זה הבית שלך

129
00:09:46,300 --> 00:09:47,468
!כלבה מטורפת

130
00:09:47,843 --> 00:09:49,488
איך את מעיזה לנסות
!להרעיב את ג'אי-וואן למוות

131
00:09:49,512 --> 00:09:50,972
היא נועלת אותי

132
00:09:51,263 --> 00:09:52,699
!אמא
אמא

133
00:09:52,765 --> 00:09:55,142
!אל תיגעי בי, חצופה

134
00:09:57,561 --> 00:09:58,561
!אִמָא

135
00:09:59,730 --> 00:10:01,274
?מה איתך

136
00:10:13,619 --> 00:10:15,662
בבקשה תשכבי, גברתי

137
00:10:19,959 --> 00:10:22,811
.אמא כל כך מלאה באנרגיה

138
00:10:22,878 --> 00:10:25,590
גברתי, את כל כך חזקה

139
00:10:47,153 --> 00:10:48,321
?את בסדר

140
00:10:48,863 --> 00:10:49,864
כֵּן

141
00:10:52,033 --> 00:10:53,826
אני כבר רגילה לזה

142
00:10:54,535 --> 00:10:58,581
תגיד לאחיך להעביר
את כול הירושה שלה אלי

143
00:11:00,666 --> 00:11:03,835
כן, בסדר

144
00:11:04,420 --> 00:11:06,213
קדימה

145
00:11:09,342 --> 00:11:11,194
האם החורגת של היי-יון התקשרה

146
00:11:11,260 --> 00:11:12,260
?מַדוּעַ

147
00:11:12,636 --> 00:11:14,638
בעינין ארוחת הערב, כמובן

148
00:11:15,638 --> 00:11:18,451
היא רצתה לקבוע תאריך כדי
שג'אי-וואן יוכל להזמין שולחן

149
00:11:18,517 --> 00:11:22,289
?האם הוא פותח מועדון גורמה

150
00:11:22,355 --> 00:11:24,249
?האם היא תביא שוב את עוגות האורז שלה

151
00:11:24,315 --> 00:11:27,193
?זה היה טוב, בצק של פרחי שעועית, לא

152
00:11:31,072 --> 00:11:34,867
עוגות אורז הן רק עוגות
אורז, שמנסות להישמע מפוארות

153
00:11:35,993 --> 00:11:38,120
יש לה גם המון תארים

154
00:11:38,704 --> 00:11:43,226
,אמנות ציפורניים, פילאטיס, יוגה, פרחים
היא עושה הכל

155
00:11:43,292 --> 00:11:49,590
היא זכתה בכול הקופה, הוא שם לב אליה
כשעשתה משלוח עוגות אורז למשרד עורכי הדין

156
00:11:52,301 --> 00:11:54,887
הוא ממש עקבי

157
00:11:55,513 --> 00:11:58,033
הוא אהב עוגות אורז מאז שהיה ילד

158
00:11:58,099 --> 00:12:00,476
דופק את נערת עוגת האורז עכשיו

159
00:12:15,074 --> 00:12:16,367
.היי, היי-יון

160
00:12:16,826 --> 00:12:18,011
אני הולכת

161
00:12:18,077 --> 00:12:20,246
היי-יון, תודה על העזרה

162
00:12:21,831 --> 00:12:25,101
מותק, היא באה ללמד את סי-הו

163
00:12:25,167 --> 00:12:27,670
תודה לך, היי-יון

164
00:12:27,878 --> 00:12:29,397
?הוא לומד קשה

165
00:12:29,463 --> 00:12:31,757
כן, הוא עושה שיעורי בית

166
00:12:33,342 --> 00:12:36,488
,אל תעמוד שם סתם
תן לה קצת דמי כיס

167
00:12:36,554 --> 00:12:38,180
כן, כמובן

168
00:12:38,556 --> 00:12:39,932
תודה לך

169
00:12:43,561 --> 00:12:45,855
?אין לי מזומן, יש לך

170
00:12:45,938 --> 00:12:48,190
זה כל כך מביך

171
00:12:49,150 --> 00:12:51,734
רגע, אולי יש לי קצת בחדר שלי

172
00:12:55,489 --> 00:12:57,032
אני פשוט הולכת

173
00:13:00,202 --> 00:13:02,496
לא צריך להגיד שלום לסבתא

174
00:13:03,789 --> 00:13:05,916
היא בטח עסוקה, דודה

175
00:13:09,335 --> 00:13:11,755
היי, כמעט שכחתי

176
00:13:28,230 --> 00:13:29,482
מְטוּמטָם

177
00:13:34,195 --> 00:13:35,196
הנה

178
00:13:38,640 --> 00:13:40,540
תעודה על פרס השירות המצטיין
היי-יון, יאנג

179
00:13:41,702 --> 00:13:43,012
תודה, דודה

180
00:13:43,078 --> 00:13:46,599
,זה לא בחינם
תראי בזה מקדמה

181
00:13:46,665 --> 00:13:49,752
בואי נתנדב ביחד
'כשאת הולכת לקולג

182
00:13:51,003 --> 00:13:52,004
בטח

183
00:13:55,465 --> 00:13:57,593
הדוד ממש לוקח את הזמן שלו

184
00:14:02,723 --> 00:14:05,309
,לפי דוח האירוע

185
00:14:06,018 --> 00:14:10,498
המנוח הפחיד אותך ראשון
?תוך כדי שליפת נשק, נכון

186
00:14:10,564 --> 00:14:11,250
נכון

187
00:14:11,316 --> 00:14:13,667
,הרגשת מאוים על חייך

188
00:14:13,734 --> 00:14:18,030
ובשל פחד קיצוני, אתה
רק רצית לצאת משם

189
00:14:18,656 --> 00:14:19,657
כֵּן

190
00:14:20,407 --> 00:14:22,552
לא חשבתי שהוא יעשה את זה
לתקוף כך פתאום

191
00:14:22,618 --> 00:14:23,911
זהו זה

192
00:14:25,955 --> 00:14:28,766
,לא ניסית להילחם
אבל עשית טעות

193
00:14:28,832 --> 00:14:30,793
בזמן בריחה, זאת עובדה

194
00:14:31,252 --> 00:14:34,380
קיללת כי נכנסת לפאניקה

195
00:14:36,215 --> 00:14:42,846
,בצילומי מצלמת האבטחה
אתה נסעת לאחור קודם

196
00:14:46,684 --> 00:14:50,563
לקחת מרחק
כדי לעבור מסביבו

197
00:14:54,775 --> 00:14:55,776
כֵּן

198
00:14:56,527 --> 00:15:02,032
הזיכרון שלך עשוי להיות מעורפל, אבל
העדות שלך חייבת להיות עקבית

199
00:15:04,660 --> 00:15:06,328
כן, עו"ד יאנג

200
00:15:08,455 --> 00:15:11,417
אנחנו ממשיכים לעבוד עם
משפחתו של הקורבן להגיע להסדר

201
00:15:11,584 --> 00:15:13,168
הם לא יחזיקו מעמד זמן רב

202
00:15:14,670 --> 00:15:16,463
?מה אם הם לא יסכימו להסדר

203
00:15:19,174 --> 00:15:22,886
כולם נעשים חלשים
לפני הילדים שלהם

204
00:15:54,126 --> 00:15:55,895
?יו! אתה אוהב לינוק, הא

205
00:15:55,961 --> 00:15:57,338
!למצוץ, למצוץ, למצוץ

206
00:15:57,713 --> 00:15:58,464
אתה זין חולה

207
00:15:58,714 --> 00:16:00,215
!כל כך מגעיל

208
00:16:00,841 --> 00:16:01,402
?אתה בסדר

209
00:16:01,468 --> 00:16:03,194
סליחה, בנאדם
תן לי לראות

210
00:16:03,260 --> 00:16:05,095
אני מצטער, אידיוט

211
00:16:06,805 --> 00:16:07,848
?מה אתם עושים

212
00:16:08,140 --> 00:16:09,808
מה לעזאזל

213
00:16:12,770 --> 00:16:13,705
מה ה

214
00:16:13,771 --> 00:16:14,938
בוא נלך

215
00:16:23,280 --> 00:16:24,281
תמחקי את זה

216
00:16:24,615 --> 00:16:25,783
בסדר

217
00:16:26,075 --> 00:16:28,494
?למה אתה נותן להם לדרוך עליך

218
00:16:29,870 --> 00:16:30,870
?מה זה שוב

219
00:16:33,332 --> 00:16:35,876
אתה יודע שהמבוגרים
?אוכלים ארוחת ערב הלילה

220
00:16:36,752 --> 00:16:37,753
כֵּן

221
00:16:39,296 --> 00:16:41,340
בואו נשאף קצת אוויר צח

222
00:16:43,967 --> 00:16:47,012
אתה תהיה רעב אחרי השיעורים ב-11

223
00:16:48,430 --> 00:16:51,016
אל תאכל ג'אנק פוד מחנויות נוחות

224
00:16:51,600 --> 00:16:54,746
העוזרת תכין לך משהו
כשאתה מגיע הביתה

225
00:16:54,812 --> 00:16:55,813
בסדר

226
00:16:56,480 --> 00:16:58,899
אל תצפה יותר מדי ביוטיוב

227
00:17:01,151 --> 00:17:02,486
?סי-הו

228
00:17:03,112 --> 00:17:04,405
?אתה מקשיב

229
00:17:05,280 --> 00:17:06,698
?אתה שומע אותי

230
00:17:08,784 --> 00:17:09,910
?זה סי-הו

231
00:17:12,996 --> 00:17:14,623
?אתה יכול ללכת לבד

232
00:17:15,290 --> 00:17:19,211
,אמא הייתה סוערת קודם לכן
ונזפה גם במשרתת

233
00:17:22,756 --> 00:17:25,008
התגנדרת לגמרי
?ואת פשוט תלכי הביתה

234
00:17:25,634 --> 00:17:27,970
השקעת כל כך הרבה מאמץ היום

235
00:17:29,804 --> 00:17:31,240
לא כמו גברת יאנג

236
00:17:31,306 --> 00:17:33,350
?תפסיקי עם גברת יאנג

237
00:17:33,809 --> 00:17:35,102
זה יהפוך להרגל

238
00:17:35,436 --> 00:17:37,956
אין לי חשק
לקרוא לה בשמה

239
00:17:38,022 --> 00:17:39,481
אני לא יכולה להיות יותר מדי ידידותית איתה

240
00:17:41,108 --> 00:17:43,461
את לא נהיית חסרת ביטחון
?עם זה, נכון

241
00:17:43,527 --> 00:17:44,736
?אתה משוגע

242
00:17:45,154 --> 00:17:48,866
?איך היא יותר טובה ממני
?חוץ מזה שהיא צעירה

243
00:17:49,616 --> 00:17:51,618
זהו
?מה זה

244
00:17:52,035 --> 00:17:53,287
היותה צעירה

245
00:17:53,829 --> 00:17:55,496
נעורים זה הכל

246
00:17:56,623 --> 00:18:00,252
האם אתה מרגיש מקופח כי
?התחתנת עם אישה מבוגרת

247
00:18:04,673 --> 00:18:06,675
אני מודה במה שאני חייב להודות

248
00:18:07,051 --> 00:18:09,261
בחייךְ, אני סתם צוחק

249
00:18:12,054 --> 00:18:16,060
את באמת מהממת הלילה

250
00:18:24,525 --> 00:18:25,652
באמת

251
00:18:41,293 --> 00:18:42,294
הִכָּנֵס

252
00:18:51,094 --> 00:18:52,346
שלום גם לך

253
00:19:02,981 --> 00:19:05,900
אתה מכיר את ג'יידן, החבר מיו סי אל איי

254
00:19:25,963 --> 00:19:28,149
האם תוכל

255
00:19:28,215 --> 00:19:29,508
רגע אחד

256
00:19:33,804 --> 00:19:35,054
!ערב טוב

257
00:19:35,556 --> 00:19:36,890
כסף זה הכל

258
00:19:38,976 --> 00:19:41,937
מרגיש עוול? תודה בזה

259
00:19:44,063 --> 00:19:45,166
!אתם כאן

260
00:19:45,232 --> 00:19:46,733
ערב, יון-קיונג

261
00:19:47,359 --> 00:19:49,444
היינו צריכים להגיע מוקדם יותר

262
00:19:49,820 --> 00:19:51,029
?היה לכם בסדר

263
00:19:54,032 --> 00:19:55,551
את כל כך יפה היום

264
00:19:55,617 --> 00:19:59,514
?מי יאמין לך שאת אמא טרייה

265
00:19:59,580 --> 00:20:02,624
תפסיקי להגיד דברים שאת לא
מתכוונת ובואו ניכנס פנימה

266
00:20:43,123 --> 00:20:48,253
,עוד בשנת 1755, בתקופת שלטונו של לואי ה-15

267
00:20:48,544 --> 00:20:51,858
רישליו מבורדו
,חזר לפריז

268
00:20:51,924 --> 00:20:54,986
והמלך שאל אותו מה סוד
,השמירה על נעוריו

269
00:20:55,052 --> 00:20:58,030
ורישלייה אמר שהוא מצא
,את מעיין הנעורים

270
00:20:58,096 --> 00:21:00,515
ונתן את המשקה הזה למלך

271
00:21:00,933 --> 00:21:02,726
שתו כרצונכם
וואו

272
00:21:04,227 --> 00:21:05,896
אז אני צריכה לשתות הרבה

273
00:21:06,897 --> 00:21:08,499
בבקשה שתו כמה שתרצו

274
00:21:08,565 --> 00:21:10,525
הבאנו שני בקבוקים

275
00:21:14,446 --> 00:21:18,241
יכולים לקרוא לי בכל רגע
אז, ספר לנו למה אנחנו כאן

276
00:21:19,493 --> 00:21:20,827
זה בקשר לאמא

277
00:21:22,412 --> 00:21:25,015
הסתכלתי על בתי אבות
טובים

278
00:21:25,082 --> 00:21:26,267
?בתי אבות

279
00:21:26,333 --> 00:21:28,977
ג'א-גיו, זה
בית אבות בשם בלבד

280
00:21:29,044 --> 00:21:31,129
זה יותר כמו אתר נופש יוקרתי

281
00:21:31,964 --> 00:21:33,065
?אתר נופש

282
00:21:33,131 --> 00:21:38,236
יש מומחים ואחיות
באתר עובדים מסביב לשעון

283
00:21:38,303 --> 00:21:42,408
הם יעשו כביסה, ינקו ויספקו
גם ארוחות ושירות מהשורה הראשונה

284
00:21:42,474 --> 00:21:44,410
מתקני האימון מדהימים

285
00:21:44,476 --> 00:21:46,477
שניכם צריכים לגור שם אז

286
00:21:48,772 --> 00:21:52,234
ג'א-גיו, אל תסתכל
על זה סתם בצורה כל כך פסימית

287
00:21:52,484 --> 00:21:57,948
הצוות דואג לדיירים
טוב יותר מהילדים שלהם

288
00:21:58,240 --> 00:21:59,675
אתה כל כך אנוכי

289
00:21:59,741 --> 00:22:01,677
סי-הו יתכונן
למכללה בקרוב

290
00:22:01,743 --> 00:22:04,413
הוא יצטרך את מלוא תשומת הלב שלה

291
00:22:04,788 --> 00:22:06,890
יאון-קיונג לא תוכל לנשום

292
00:22:06,957 --> 00:22:08,166
?האם אני צודק

293
00:22:12,587 --> 00:22:15,674
הכנה למכללה היא אכן עבודה במשרה מלאה

294
00:22:17,467 --> 00:22:21,138
אתה ואני אחים נוראים

295
00:22:22,431 --> 00:22:25,976
רציתי להחזיר את אמא הביתה
,'אחרי שהי-יון הולך לקולג

296
00:22:27,144 --> 00:22:28,895
אבל יש לי תינוק עכשיו

297
00:22:29,521 --> 00:22:34,985
קדימה, תינוק
בגיל שלך הוא כמו גביע

298
00:22:39,698 --> 00:22:44,244
הם דורשים 200,000 דולר
,פיקדון ו-$6,000 לחודש

299
00:22:45,078 --> 00:22:45,931
אז אתה תכסה 1,000 דולר לחודש

300
00:22:45,996 --> 00:22:48,290
!בִּרְצִינוּת? כסף זה לא העניין

301
00:22:48,665 --> 00:22:52,085
,אתה בחוץ כל היום
אבל תחשוב עליה

302
00:22:52,919 --> 00:22:57,049
היא לא הייתה
מציעה אם היא לא הייתה מוכנה

303
00:22:57,382 --> 00:23:01,153
,לא הייתה לנו ברירה אז
עם פטירתה של אשתי הראשונה

304
00:23:01,219 --> 00:23:04,156
אפילו שלחתי את היי-יון אליכם

305
00:23:04,222 --> 00:23:08,101
,כשחושבים על התקופה ההיא
אני כל כך אסיר תודה ליאון- קיונג

306
00:23:10,437 --> 00:23:12,688
הייתי צריך לקחת את אמא אז

307
00:23:16,985 --> 00:23:21,340
למדתי שלהיות אמא
לתלמיד בוגר בתיכון זאת לא בדיחה

308
00:23:21,406 --> 00:23:24,201
והיי-יון אפילו מטפלת
בעצמה די טוב

309
00:23:24,409 --> 00:23:25,409
סליחה

310
00:23:25,827 --> 00:23:27,204
?כֵּן

311
00:23:28,914 --> 00:23:32,000
אתה רומז שסי-הו
?לא יכול לעשות כלום בעצמו

312
00:23:33,752 --> 00:23:36,546
לא, ברור שלא

313
00:23:46,723 --> 00:23:48,433
זהו סשימי דג נפוח

314
00:23:51,812 --> 00:23:55,649
לצדו יש רוטב סויה בן 20
שתהיה לכם ארוחה נהדרת

315
00:23:56,108 --> 00:23:59,111
?אפשר לקבל ממרח פלפל חריף

316
00:23:59,569 --> 00:24:01,404
כן, אני אביא לך קצת

317
00:24:07,410 --> 00:24:08,596
!נֶחְמָד! נֶחְמָד

318
00:24:08,662 --> 00:24:10,080
!שוב הפסדנו

319
00:24:11,248 --> 00:24:12,249
או מן

320
00:24:15,836 --> 00:24:17,504
!שתה את זה

321
00:24:17,796 --> 00:24:20,882
!שתה את זה! שתה את זה

322
00:24:21,007 --> 00:24:23,510
!שתה את זה! שתה את זה

323
00:24:23,635 --> 00:24:24,570
!שתה את זה

324
00:24:24,636 --> 00:24:27,323
.הוא לא יכול לשתות. אני אשתה את זה בשבילו

325
00:24:27,389 --> 00:24:30,475
שתייה היא אפילו לא
עונש ללווייתן כמוך

326
00:24:40,235 --> 00:24:43,280
המנוי אליו התקשרת
לא ניתן להשגה

327
00:25:02,883 --> 00:25:06,720
?איפה אתה, סי-הו
תתקשר אליי אחרי השיעור הפרטי

328
00:25:07,929 --> 00:25:09,556
זה מחניק

329
00:25:12,851 --> 00:25:14,769
אני לא יכולה לנשום

330
00:25:16,021 --> 00:25:17,272
אוי אלוהים

331
00:25:23,445 --> 00:25:24,863
?איך היה האוכל

332
00:25:26,698 --> 00:25:27,823
טוב מאוד

333
00:25:28,366 --> 00:25:29,784
?די טוב, נכון

334
00:25:31,369 --> 00:25:33,371
אני שמחה שנהניתם

335
00:25:33,788 --> 00:25:35,641
מסעדה זאת מופיעה
במדריך מישלן

336
00:25:35,665 --> 00:25:37,334
?באמת

337
00:25:41,463 --> 00:25:45,217
?האם אנחנו יכולות להיות חברות

338
00:25:46,092 --> 00:25:51,473
לא, אני מעדיפה שלא. יהיה לי לא נוח

339
00:25:54,309 --> 00:25:57,145
כן, גברתי

340
00:26:18,041 --> 00:26:19,041
כָּאן

341
00:26:22,462 --> 00:26:23,462
?כָּאן

342
00:26:23,588 --> 00:26:24,588
לא, ימינה

343
00:26:24,631 --> 00:26:26,049
?כָּאן

344
00:26:27,259 --> 00:26:28,842
תסתכלי במראה

345
00:26:39,437 --> 00:26:40,981
?על מה היא מדברת

346
00:26:44,067 --> 00:26:45,860
?אוף, באמת

347
00:26:50,198 --> 00:26:51,950
אמא התקשרה

348
00:26:52,742 --> 00:26:56,746
היא אמרה שיון-קיונג
רוקנה את חשבון הבנק שלה

349
00:26:59,582 --> 00:27:02,585
שום דבר שאשתך עושה
לא יעמיד אותה באור טוב

350
00:27:02,794 --> 00:27:07,066
למען האמת, אתה פשוט לא
רוצה לאבד את כבודך כרופא

351
00:27:07,132 --> 00:27:09,384
ששלח את אמא שלו לבית אבות

352
00:27:10,260 --> 00:27:11,469
?לְאַבֵּד יוקרָה

353
00:27:12,262 --> 00:27:14,848
?בסדר, ואתה לא מאבד מכבודך

354
00:27:15,598 --> 00:27:18,560
הפסקתי לדאוג לזה
לאחר הלידה בשנות ה-50 לחיי

355
00:27:19,352 --> 00:27:22,272
בכל מקרה, אני מתעצבן בכל פעם
שאתה רוצה לאכול ארוחת ערב

356
00:27:22,647 --> 00:27:26,109
אני תמיד אומר שטויות אחרי
שמאכילים אותי באוכל יקר

357
00:27:26,775 --> 00:27:28,028
,אַגַב

358
00:27:29,821 --> 00:27:33,283
מטופלת בבית החולים שלך
?קים נארה, נכון

359
00:27:35,076 --> 00:27:36,887
אני מייצג את זה שתקף אותה

360
00:27:36,953 --> 00:27:40,206
לא ייאמן. אתה תעשה
כל דבר תמורת כסף

361
00:27:41,041 --> 00:27:42,851
אמה רומזת
שזה היה בכוונה

362
00:27:42,917 --> 00:27:45,854
זאת דעתה. זֶה
נראה כמו הגנה עצמית

363
00:27:45,919 --> 00:27:48,440
במקרה הגרוע, הריגה שלא מרצון

364
00:27:48,506 --> 00:27:50,359
?איך אתה יכול לדעת

365
00:27:50,425 --> 00:27:53,028
.זה לא חשוב
החוק הוא השופט

366
00:27:53,094 --> 00:27:56,532
,הילדה פגועה ואבא שלה מת
?והאמת לא חשובה

367
00:27:56,598 --> 00:27:58,701
?סתם הריגה שלא מרצון

368
00:27:58,767 --> 00:28:02,227
זה לא אני אומר את זה, זה החוק

369
00:28:03,063 --> 00:28:05,749
תגיד לאמא שלה שתסכים להסדר

370
00:28:05,815 --> 00:28:09,152
מי לדעתך
?ידמם אם הם הולכים למשפט

371
00:28:10,278 --> 00:28:12,322
ואתה תהיה האחד
שידמם אותם

372
00:28:15,992 --> 00:28:18,453
ודא שאתה מציל אותה

373
00:28:18,745 --> 00:28:21,873
אנחנו רוצים את זה יותר מהכל

374
00:28:23,166 --> 00:28:25,960
יש בך משהו שגורם
לי לאבד את התיאבון

375
00:28:26,169 --> 00:28:28,688
,אתה עושה את העבודה שלך
ואני עושה את שלי

376
00:28:28,755 --> 00:28:33,152
,אתה עושה את זה כדי להרוויח כסף
ואני עושה את זה כדי להציל אנשים

377
00:28:33,217 --> 00:28:38,115
אני רשע ואתה
אציל, אז תהיה בן מכבד ונאמן

378
00:28:38,181 --> 00:28:41,601
מַדוּעַ? אתה זה שיש לו יותר ילדים

379
00:28:43,937 --> 00:28:44,938
היי

380
00:28:46,856 --> 00:28:48,108
בן מכבד

381
00:28:49,442 --> 00:28:51,712
שמור את החיוך של אמא שלך
להרבה זמן

382
00:28:51,778 --> 00:28:53,988
הטיפול מתחיל ברגע שאתה נכנס

383
00:28:59,744 --> 00:29:03,581
?אנשים עשירים מטופלים קודם
נראה שהם כבר עזבו

384
00:29:04,791 --> 00:29:06,668
,אם אתה מקנא
תפתח מרפאה משלך

385
00:29:07,043 --> 00:29:09,587
הוא קיבל את המפתח שלו
והלך לחניון

386
00:29:11,297 --> 00:29:13,842
עורך דין שותה ונוהג

387
00:29:15,802 --> 00:29:17,929
?על מה דיברתם

388
00:29:19,097 --> 00:29:21,141
ארוחות חינם לא קיימות

389
00:29:21,433 --> 00:29:23,869
אני בר מזל אם לא אקבל
קלקול קיבה מהארוחה שלו

390
00:29:23,935 --> 00:29:25,662
קדימה

391
00:29:25,728 --> 00:29:29,065
הרבה אחים אף פעם לא חולקים ארוחה

392
00:29:29,357 --> 00:29:31,067
אני מניח שהיה לך כיף הלילה

393
00:29:31,734 --> 00:29:33,027
אתר הנופש הזה

394
00:29:33,778 --> 00:29:37,699
.אני מתכוונת לבית אבות
?אנחנו צריכים לבדוק את זה

395
00:29:37,991 --> 00:29:39,033
?מַה

396
00:29:40,577 --> 00:29:42,054
?את רוצה

397
00:29:42,120 --> 00:29:44,372
שמעתי על המקום הזה

398
00:29:44,539 --> 00:29:47,834
צוות רפואי מוביל
!אדוני! כאן

399
00:29:52,797 --> 00:29:54,382
!סליחה על האיחור

400
00:30:00,305 --> 00:30:01,681
?מה זה היה

401
00:30:02,015 --> 00:30:04,517
מה היה קורה
?אם הייתי סוטה ופוגע בך

402
00:30:04,809 --> 00:30:06,245
!הִסְתַלֵק

403
00:30:06,311 --> 00:30:09,230
האם זה היה
?בכוונה או בטעות

404
00:30:09,481 --> 00:30:14,777
בית המשפט יתחשב
בכך שעמדת על הכביש

405
00:30:15,278 --> 00:30:16,839
אבל אם אתה שוכר

406
00:30:16,905 --> 00:30:20,783
,עורך דין יקר כמוני
זו תהיה הריגה שלא מרצון

407
00:30:21,367 --> 00:30:22,368
נתראה מאוּחָר יוֹתֵר

408
00:30:23,369 --> 00:30:24,621
!נתראה בקרוב

409
00:30:25,079 --> 00:30:26,079
!גְבִירתִי

410
00:30:32,962 --> 00:30:34,631
הכלבה המטורפת הזאת

411
00:30:47,685 --> 00:30:49,437
!אל תדבר אנגלית מזוינת

412
00:31:02,492 --> 00:31:03,386
?אנחנו לא הולכים הביתה

413
00:31:03,452 --> 00:31:05,370
!שיט לעזאזל

414
00:31:06,579 --> 00:31:07,872
ישו

415
00:31:15,088 --> 00:31:18,591
!סי-הו! חכה לי

416
00:32:43,384 --> 00:32:45,070
?למה לא ענית לטלפון שלך

417
00:32:45,136 --> 00:32:46,804
?קרה משהו

418
00:32:47,680 --> 00:32:49,599
לא ידעתי שהטלפון שלי כבוי

419
00:32:50,516 --> 00:32:54,228
,התקשרתי לכיתה הפרטית שלך
לא היית במתמטיקה

420
00:32:54,854 --> 00:32:58,691
הייתי עייף אחרי האנגלית, אז
נימנמתי בבית הקפה למשחקים

421
00:33:00,777 --> 00:33:04,197
אתה יודע כמה זה היה קשה
?להכניס אותך לשיעור הזה

422
00:33:04,447 --> 00:33:06,824
אחרים לומדים יותר קשה ממך

423
00:33:07,659 --> 00:33:10,536
?מַה? בית קפה למשחקים? עם מי

424
00:33:11,329 --> 00:33:14,582
תשכחי מזה, אל תהיי דרמטית

425
00:33:17,377 --> 00:33:18,753
?שתית

426
00:33:19,212 --> 00:33:21,589
.בֶּאֱמֶת? אני הולך לישון

427
00:33:22,965 --> 00:33:24,592
!היי, סי-הו

428
00:33:26,636 --> 00:33:28,471
!אני כל כך מותש

429
00:33:34,185 --> 00:33:35,311
מוֹתֶק

430
00:33:36,437 --> 00:33:39,065
אם זה יותר מדי, אפשר
?להוריד כמה שיעורים

431
00:33:40,400 --> 00:33:41,484
?הממ

432
00:33:47,448 --> 00:33:48,967
תעודת סטודנט

433
00:33:49,033 --> 00:33:52,870
הוא עבר לשכונה הזו
?בחטיבת הביניים, נכון

434
00:33:53,579 --> 00:33:54,474
כֵּן

435
00:33:54,540 --> 00:33:58,143
הוא כבר היה בפיגור
כשהוא עבר

436
00:33:58,209 --> 00:34:01,587
,אם הוא יפגר יותר
הוא לא יילך לקולג' טוב

437
00:34:05,299 --> 00:34:12,390
האם בעלך לא יכול ליצור
?לימודי שטח עבורו בבית החולים

438
00:34:16,644 --> 00:34:18,479
?חייבים ללכת כל כך רחוק

439
00:34:20,606 --> 00:34:21,858
!בוקר טוב

440
00:34:23,067 --> 00:34:25,069
הוא עדיין לא מתאקלם בבית הספר

441
00:34:25,653 --> 00:34:30,074
המורה שלו שאלה
אם יוכל לנסות מחקר שטח

442
00:34:30,533 --> 00:34:33,870
,כן, לימודי שטח זה נהדר
תשאלי אותו אם הוא רוצה

443
00:34:34,746 --> 00:34:38,249
לא, אני חייבת לשאול אותך

444
00:34:39,625 --> 00:34:41,961
כי הוא יעשה את זה בבית החולים שלך

445
00:34:46,382 --> 00:34:47,382
?כָּאן

446
00:34:47,592 --> 00:34:49,927
תן לו לקבל כמה הטבות אבא

447
00:34:51,137 --> 00:34:53,055
בואי לא נעשה את זה

448
00:34:54,974 --> 00:34:56,768
אתה עושה אותי עצובה

449
00:34:57,518 --> 00:34:59,812
אמרת שתשים
יותר תשומת לב אליו

450
00:35:01,105 --> 00:35:04,108
לא לשים לב זה
לשים לב בגיל הזה

451
00:35:05,777 --> 00:35:10,156
?אתה מתכוון להמשיך בזה
?מעמיד פנים שאתה השוטר הטוב

452
00:35:10,490 --> 00:35:13,284
מי ישא באשמה
?אם הוא יקבל תוצאות רעות

453
00:35:18,915 --> 00:35:19,915
בְּסֵדֶר

454
00:35:20,416 --> 00:35:22,125
אני אדבר עם סי-הו

455
00:35:35,515 --> 00:35:39,393
הנאשם חש
,איום על שלומו

456
00:35:39,936 --> 00:35:44,899
ולחץ על דוושת הגז
כדי לסטות מסביב לקורבן

457
00:35:45,233 --> 00:35:50,488
הוא נבהל ולא יכול היה לסטות
מספיק כדי להימנע מלפגוע בו

458
00:35:51,113 --> 00:35:56,619
הנאשם מתחרט על כל
האירוע ועושה כמיטב יכולתו

459
00:35:56,994 --> 00:35:59,139
להתפשר עם משפחתו של הקורבן

460
00:35:59,205 --> 00:36:03,602
מעשהו של הנאשם לא היה
,רצח בכוונה תחילה

461
00:36:03,668 --> 00:36:07,505
אלא הריגה שלא מרצון
שנבעה מטעות

462
00:36:11,217 --> 00:36:12,969
זה אבא

463
00:36:31,529 --> 00:36:33,406
?מרק אורז
כן

464
00:36:35,074 --> 00:36:36,325
?עוד חלב

465
00:36:58,221 --> 00:37:01,808
בקשר להתנדבות בבית החולים שלי

466
00:37:02,393 --> 00:37:06,564
אתה לא צריך לעשות
זה, אם אתה לא רוצה

467
00:37:08,399 --> 00:37:10,210
אם אתה חושב שתהיה
גאה בעצמך

468
00:37:10,276 --> 00:37:11,485
?מה אתה חושב

469
00:37:14,488 --> 00:37:18,659
אני בכנות לא חושב שכדאי לך

470
00:37:19,827 --> 00:37:21,537
אם זה בסדר מבחינתך

471
00:37:23,289 --> 00:37:24,290
?מַדוּעַ

472
00:37:26,334 --> 00:37:30,837
אני רוצה שתהיה
מישהו בעל יושרה גבוהה

473
00:37:32,840 --> 00:37:35,092
גם אם אתה לא הולך לקולג' טוב

474
00:37:40,598 --> 00:37:42,725
בסדר, אני לא אעשה את זה

475
00:37:43,808 --> 00:37:45,770
טוב, זה הבן שלי

476
00:37:47,438 --> 00:37:49,857
?איך אני מספר את זה לאמא

477
00:38:27,979 --> 00:38:29,438
בוקר טוב
שלום

478
00:38:31,941 --> 00:38:33,359
!בוקר טוב

479
00:38:34,567 --> 00:38:36,004
בוקר טוב
ברוך הבא

480
00:38:36,070 --> 00:38:37,464
!עבר יותר מדי זמן
טוב לראות אותך

481
00:38:37,488 --> 00:38:38,906
אָכֵן

482
00:38:39,657 --> 00:38:42,994
חשני היא הבחורה שאנחנו חייבים להתמקד בה

483
00:38:44,203 --> 00:38:48,207
בגיל 14, היא דורשת
תשומת לב והגנה

484
00:38:49,709 --> 00:38:55,631
חישני נאלצה לפרנס את עצמה
בתוך האדישות של משפחתה

485
00:38:56,799 --> 00:38:59,486
היא פנתה לקיבוץ נדבות

486
00:38:59,552 --> 00:39:03,389
לאחר שגדלה עם
זיכרונות ילדות מפחידים וחשוכים

487
00:39:04,724 --> 00:39:09,828
והעוני הפך אותה לחלשה

488
00:39:09,895 --> 00:39:14,984
בורות והתעללות
הפכו את חייה לחשוכים עוד יותר

489
00:39:16,777 --> 00:39:20,990
חשני צריכה את תשומת הלב והאהבה שלך

490
00:39:21,615 --> 00:39:24,302
תקיפה נגד הומלס

491
00:39:24,368 --> 00:39:28,181
,מקרה זה כמעט היה נעלם ונשכח
אבל מצלמת אבטחה הייתה עדה

492
00:39:28,247 --> 00:39:31,042
הסיפור הזה מתפוצץ לאחרונה

493
00:39:31,792 --> 00:39:32,793
?כֵּן

494
00:39:33,169 --> 00:39:36,797
,שני תוקפים מבוקשים
הנה הסיפור המלא

495
00:39:37,673 --> 00:39:42,862
בשעה 23:45 מתחיל זוג צעיר
לתקוף אדם ברחוב

496
00:39:42,928 --> 00:39:43,614
?מה שלום סי-הו

497
00:39:43,680 --> 00:39:46,825
הקורבן מנסה להגן על עצמו
אבל התקיפה נמשכת

498
00:39:46,891 --> 00:39:49,285
כן, כמובן

499
00:39:49,351 --> 00:39:51,020
הוא בטח כל כך גדול עכשיו

500
00:39:51,437 --> 00:39:56,334
הילד שלי לא מקשיב
לי, הממזר הקטן הזה

501
00:39:56,400 --> 00:40:00,462
הם נראים גוררים
אדם מחוסר הכרה לתוך סמטה חשוכה

502
00:40:00,529 --> 00:40:02,090
זהירות
כן

503
00:40:02,156 --> 00:40:06,243
התוקפים כנראה
בסוף שנות העשרה שלהם

504
00:40:24,887 --> 00:40:29,826
בעל מצלמת הבטחון
דווח למשטרה

505
00:40:29,892 --> 00:40:32,162
והם פתחו בחיפוש
של שני בני הנוער האלה

506
00:40:32,228 --> 00:40:33,813
הנה הסיפור המלא

507
00:40:34,438 --> 00:40:39,692
בשעה 23:45 מתחיל זוג צעיר
לתקוף אדם ברחוב

508
00:40:40,361 --> 00:40:42,589
הקורבן מנסה להגן על עצמו

509
00:40:42,654 --> 00:40:45,341
אבל התקיפה
ממשיכה ללא הבחנה

510
00:40:45,407 --> 00:40:47,719
הקורבן מתמוטט על הקרקע

511
00:40:47,785 --> 00:40:50,538
אבל התקיפה נמשכת
במשך יותר מ-30 דקות

512
00:40:50,955 --> 00:40:54,100
הם נראים גוררים
אדם מחוסר הכרה לתוך סמטה חשוכה

513
00:40:54,166 --> 00:40:59,547
התוקפים כנראה
בסוף שנות העשרה שלהם

514
00:41:47,469 --> 00:41:48,679
אני בבית

515
00:42:23,797 --> 00:42:25,633
לבש את הבגדים שלך

516
00:42:50,032 --> 00:42:51,200
?מה זה

517
00:42:52,993 --> 00:42:54,870
ראיתי משהו

518
00:42:57,957 --> 00:42:59,083
?ראית מה

519
00:43:01,168 --> 00:43:05,798
שני בני נוער מכים מישהו

520
00:43:11,762 --> 00:43:13,264
?ראית את זה

521
00:43:18,644 --> 00:43:20,104
?מה זה

522
00:43:21,480 --> 00:43:24,191
אחד מבני הנוער בסרטון

523
00:43:34,743 --> 00:43:37,246
לבש אותה חולצה כמו שלך

524
00:44:02,938 --> 00:44:04,356
זה לא הייתי אני

525
00:44:05,816 --> 00:44:07,317
?מה קורה איתך

526
00:44:15,326 --> 00:44:16,410
בסדר

527
00:44:17,328 --> 00:44:18,453
בסדר

528
00:44:19,913 --> 00:44:21,373
זה לא היית אתה

529
00:44:29,840 --> 00:44:32,551
זה לא היה, זה לא היה

530
00:44:33,635 --> 00:44:35,012
כמובן שלא

531
00:44:44,020 --> 00:44:45,189
כנסו

532
00:44:46,273 --> 00:44:47,941
?יקירתי, מה מביא אותך לכאן

533
00:44:48,400 --> 00:44:50,694
אני רוצה לדבר איתך על משהו

534
00:44:52,196 --> 00:44:53,197
?כֵּן

535
00:44:56,741 --> 00:44:57,741
?מה זה יכול להיות

536
00:44:58,202 --> 00:45:02,373
אני מכירה בחורה שעלולה להיות בצרות

537
00:45:03,582 --> 00:45:06,085
?בחורה שאת מכירה? חברה

538
00:45:06,543 --> 00:45:11,441
,לא ממש חברה
רק צעירה שאני מכירה

539
00:45:11,507 --> 00:45:13,424
הנחיות לעניינים משפטיים

540
00:45:13,549 --> 00:45:15,469
אמנות התמימות

541
00:45:16,387 --> 00:45:17,471
תמשיכי

542
00:45:21,183 --> 00:45:26,522
אבא, שמור בסוד את מה שאני אומרת
זה חסוי לחלוטין

543
00:45:27,439 --> 00:45:32,403
?באת לקבל את שירותיי

544
00:45:45,124 --> 00:45:46,291
?מה זה

545
00:45:47,084 --> 00:45:48,627
?משהו רציני

546
00:46:29,042 --> 00:46:32,045
?לדעתך, האם זה פשע

547
00:46:32,921 --> 00:46:35,591
?או שאתה יכול לגרום לזה להיעלם

548
00:46:49,688 --> 00:46:50,772
?מה אתה עושה

549
00:46:51,064 --> 00:46:53,400
מה היא לבשה
?כשהיא חזרה הביתה מאוחר

550
00:47:04,411 --> 00:47:05,411
זֶה

551
00:47:08,373 --> 00:47:10,709
?מַדוּעַ

552
00:47:12,169 --> 00:47:13,754
?מה זה

553
00:47:15,631 --> 00:47:18,967
שני בני נוער תקפו הומלס באכזריות

554
00:47:21,094 --> 00:47:22,596
?מה אתה חושב

555
00:47:22,971 --> 00:47:26,033
מצלמת אבטחה
הייתה עדה לכל האירוע

556
00:47:26,099 --> 00:47:29,578
בעל מצלמת הביטחון
דווח למשטרה

557
00:47:29,645 --> 00:47:33,374
והם מחפשים
את שני בני הנוער האלה

558
00:47:33,440 --> 00:47:34,942
הנה הסיפור המלא

559
00:47:35,567 --> 00:47:37,236
?יש לנו מצית

560
00:47:37,903 --> 00:47:41,406
זוג צעיר מתחיל
לתקוף אדם ברחוב

561
00:47:57,256 --> 00:47:59,591
הקורבן לא חזר
להכרה

562
00:48:01,051 --> 00:48:03,554
נתחיל בקלסתרון
כשהוא יתעורר

563
00:48:04,471 --> 00:48:09,685
כן, ותחפש בתי ספר תיכוניים מעורבים
בקרבת מקום ושלח לי הודעה

564
00:48:10,394 --> 00:48:11,395
מִיָד

565
00:48:11,937 --> 00:48:13,855
אוקיי, תודה

566
00:48:15,315 --> 00:48:18,277
אנחנו צריכים לבדוק את אותות הסלולר
שעברו בסמטה ההיא

567
00:48:19,319 --> 00:48:20,946
עשו את זה מיד

568
00:48:22,364 --> 00:48:23,615
בואו נתפוס אותם

569
00:48:23,949 --> 00:48:25,116
כן, אדוני

570
00:48:35,002 --> 00:48:38,773
זאת תחנת שירות
שפועלת 24 שעות ביממה

571
00:48:38,839 --> 00:48:42,692
אנחנו יכולים לתת מענה לכל
מקרה חירום שצץ

572
00:48:42,759 --> 00:48:47,532
כפי שאתה יודע, המתקן שלנו מספק
גם רפואה מערבית וגם מזרחית

573
00:48:47,598 --> 00:48:50,433
ויש לנו 4 מומחים שלנו

574
00:49:01,403 --> 00:49:03,572
?מה איתך, שותה באור יום

575
00:49:08,076 --> 00:49:09,161
ג'אי-ג'יו

576
00:49:09,703 --> 00:49:10,703
?כֵּן

577
00:49:11,538 --> 00:49:16,250
עכשיו כשאני הורה, אני חושב
שאני קצת מבין את ההורים

578
00:49:17,252 --> 00:49:20,255
אבל אני מבין את הילדים שלי
פחות ופחות

579
00:49:21,173 --> 00:49:23,091
אני בטוח שאמא הרגישה אותו דבר

580
00:49:26,261 --> 00:49:28,013
?אתה יכול להבין את סי-הו

581
00:49:29,514 --> 00:49:31,725
ילדים בימינו לא נוטים
לדבר עם ההורים שלהם

582
00:49:33,060 --> 00:49:34,853
בני נוער אפילו יותר

583
00:49:43,320 --> 00:49:47,532
יש סרטון תקיפה
זה רץ ויראלי באינטרנט

584
00:49:49,201 --> 00:49:50,744
זה היה גם בחדשות

585
00:49:51,453 --> 00:49:56,541
שני בני נוער תקפו הומלס

586
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
?אז

587
00:50:00,128 --> 00:50:02,089
אני חושב שזה הילדים שלנו

588
00:50:05,842 --> 00:50:07,094
?על מה אתה מדבר

589
00:50:07,844 --> 00:50:09,680
היי -יון וסי-הו

590
00:50:11,431 --> 00:50:16,186
ההומלס נמצא בטיפול נמרץ

591
00:50:17,729 --> 00:50:19,523
הוא לא נראה טוב

592
00:50:23,067 --> 00:50:24,319
חכה

593
00:51:32,262 --> 00:51:35,098
?מה קרה? האם זו הייתה תאונה

594
00:51:36,183 --> 00:51:37,183
צבי קטן

595
00:51:38,101 --> 00:51:41,855
היית צריך ללכת למיון
?למה חזרת הביתה

596
00:51:46,276 --> 00:51:47,503
הנה מהדורת החדשות הבאה

597
00:51:47,569 --> 00:51:50,423
במעבר תת-קרקעי רק 10
דקות מתחנת משטרה

598
00:51:50,489 --> 00:51:54,677
שני בני נוער תקפו הומלס באכזריות

599
00:51:54,743 --> 00:52:00,015
,מקרה זה כמעט נעלם
אבל מצלמת אבטחה הייתה עדה

600
00:52:00,081 --> 00:52:01,808
כל האירוע

601
00:52:01,875 --> 00:52:03,125
?ידעת

602
00:52:06,087 --> 00:52:07,087
?ידעתי מה

603
00:52:07,380 --> 00:52:09,299
?זה סי-הו והי-יון, נכון

604
00:52:11,301 --> 00:52:12,052
?מַה

605
00:52:12,302 --> 00:52:14,971
!זה הם? תראי את זה

606
00:52:18,433 --> 00:52:21,895
איך זה סי-הו, אין מצב

607
00:52:24,272 --> 00:52:25,272
הוא אמר שלא

608
00:52:25,524 --> 00:52:26,775
?דיברת איתו

609
00:52:28,151 --> 00:52:30,004
כן, הוא אמר שזה לא הוא

610
00:52:30,070 --> 00:52:31,363
?זה לא

611
00:52:32,614 --> 00:52:33,782
?את בטוחה

612
00:52:35,909 --> 00:52:36,927
הנה מהדורת החדשות הבאה

613
00:52:36,993 --> 00:52:39,764
במעבר תת-קרקעי רק 10
דקות מתחנת משטרה

614
00:52:39,830 --> 00:52:44,084
שני בני נוער תקפו הומלס באכזריות

615
00:52:46,127 --> 00:52:47,546
!תפסיק לצפות בזה

616
00:52:58,223 --> 00:52:59,641
?איפה הוא כרגע

617
00:53:00,392 --> 00:53:01,560
אל תעשה את זה

618
00:53:02,936 --> 00:53:04,479
פשוט תסמוך עליו

619
00:53:04,855 --> 00:53:06,565
הורה צריך לסמוך על הילד שלו

620
00:53:06,731 --> 00:53:08,608
!זה מעבר לבעיית אמון

621
00:53:09,567 --> 00:53:11,403
!זה לא הוא

622
00:53:23,123 --> 00:53:24,916
סי-הו, אני צריך לדבר איתך

623
00:53:26,960 --> 00:53:28,145
צא החוצה

624
00:53:28,211 --> 00:53:29,438
הוא אמר שזה לא הוא

625
00:53:29,504 --> 00:53:30,547
סי-הו

626
00:53:31,423 --> 00:53:32,591
זה לא אני

627
00:53:34,509 --> 00:53:35,552
יאנג סי-הו

628
00:53:35,802 --> 00:53:37,822
אפילו לא שאלתי אותך שאלה

629
00:53:37,888 --> 00:53:39,848
כבר סיימתי לדבר עם אמא

630
00:53:40,223 --> 00:53:41,975
?סיימת לדבר על מה

631
00:53:44,436 --> 00:53:46,479
!תסתכל לי בעיניים ותגיד לי

632
00:53:46,897 --> 00:53:48,624
!אמך תשמע אותך, הוא אמר לא

633
00:53:48,690 --> 00:53:50,317
!אל תתערבי

634
00:53:52,319 --> 00:53:53,737
זה לא הייתי אני

635
00:54:06,166 --> 00:54:07,918
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי

636
00:54:14,424 --> 00:54:16,217
אמרתי כבר לאמא

637
00:54:16,551 --> 00:54:19,888
?יאנג סי-הו! זה אתה או לא

638
00:54:24,601 --> 00:54:25,601
לֹא

639
00:54:26,019 --> 00:54:27,103
?זה לא

640
00:54:27,770 --> 00:54:29,272
?אתה בטוח

641
00:54:29,648 --> 00:54:31,775
הוא אומר שלא

642
00:54:31,900 --> 00:54:33,377
?אתה בטוח לחלוטין

643
00:54:33,442 --> 00:54:35,236
!לעזאזל, זה לא אני

644
00:54:36,112 --> 00:54:38,281
!אתה משוגע? איך יכולת להכות אותו

645
00:54:39,240 --> 00:54:40,093
!זה אתה או לא

646
00:54:40,159 --> 00:54:41,886
!הוא הכחיש, תפסיק עם זה

647
00:54:41,952 --> 00:54:43,137
!היי- יון הרסה הכל

648
00:54:43,203 --> 00:54:44,703
!אני לא יודע! זה לא אני

649
00:54:45,121 --> 00:54:46,456
!אני אפילו לא זוכר

650
00:54:48,041 --> 00:54:51,020
?אז אתה אומר שהיא עשתה את זה לבד

651
00:54:51,086 --> 00:54:52,962
!כן, לא פגעתי בו

652
00:54:53,546 --> 00:54:56,275
הממזר הזה ירק עלינו
!וקילל אותנו קודם

653
00:54:56,341 --> 00:54:57,942
,עמדנו ללכת משם

654
00:54:58,009 --> 00:55:01,846
ואז הוא בחר להילחם איתנו
היא ניסתה להדוף אותו

655
00:55:02,471 --> 00:55:05,141
פגעתי בו רק כמה פעמים

656
00:55:06,351 --> 00:55:08,328
אתה חתיכת

657
00:55:08,395 --> 00:55:13,400
אתה רגיל לקבל מכות
?למה להרביץ למישהו פתאום

658
00:55:13,692 --> 00:55:16,528
!בּוא איתי! בּוֹא
!מותק, אל תעשה! לֹא

659
00:55:22,659 --> 00:55:23,743
אִמָא

660
00:55:30,583 --> 00:55:33,670
בבקשה, מותק. אל תרביץ לו

661
00:55:35,630 --> 00:55:37,966
בבקשה לכי, אמא

662
00:55:39,634 --> 00:55:42,554
הוא אולי נראה עדין, אבל הוא אכזרי

663
00:55:42,971 --> 00:55:44,139
תזָהֵרי

664
00:55:44,681 --> 00:55:47,350
בסדר, בבקשה תחזרי לישון

665
00:56:26,806 --> 00:56:30,435
העוזרת שלנו עושה הכל בשבילכם

666
00:56:32,103 --> 00:56:33,480
שיהיה לך לבריאות

667
00:56:34,689 --> 00:56:36,524
?זאת ארוחת יום ההולדת של מישהו

668
00:56:38,526 --> 00:56:41,446
אני לא יודע אם זה חדשות טובות
,או חדשות רעות עבורנו

669
00:56:41,779 --> 00:56:44,341
אבל הקורבן עדיין בתרדמת

670
00:56:44,407 --> 00:56:46,201
?מה אם הוא יתעורר

671
00:56:47,619 --> 00:56:49,871
נצטרך להמציא תוכנית

672
00:56:50,205 --> 00:56:52,975
אבל הבעיה האמיתית
עד כמה הסרטון ויראלי

673
00:56:53,041 --> 00:56:55,585
?מי יזהה אותם בתור הילדים שלנו

674
00:56:56,086 --> 00:56:59,130
אנחנו מזהים כי אנחנו ההורים שלהם

675
00:56:59,464 --> 00:57:02,592
מי ידע, הסרטון
לא כל כך ברור

676
00:57:04,385 --> 00:57:06,096
רק פניה של היי-יון נראו לעין

677
00:57:06,888 --> 00:57:09,199
ורק הגב של סי-הו

678
00:57:09,265 --> 00:57:10,725
?זה חשוב עכשיו

679
00:57:15,395 --> 00:57:16,898
,מכל הימים

680
00:57:18,108 --> 00:57:22,487
זה היום שישבנו
יחד לאכול ארוחת ערב

681
00:57:22,737 --> 00:57:25,281
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים ללכת

682
00:57:25,657 --> 00:57:26,950
צר לי

683
00:57:27,408 --> 00:57:30,578
?צר לך

684
00:57:32,539 --> 00:57:35,250
התכוונתי, אני מצטערת

685
00:57:38,753 --> 00:57:42,632
למה האישה הזו נוכחת
?במהלך הפגישה המשפחתית שלנו

686
00:57:42,882 --> 00:57:44,985
יאון-קיונג, איך יכולת
?לקרא לה כך

687
00:57:45,051 --> 00:57:46,320
אני צריכה להחליף חיתולים

688
00:57:46,386 --> 00:57:47,595
תעשי את זה כאן

689
00:57:49,264 --> 00:57:50,682
אנחנו אוכלים כאן

690
00:57:51,015 --> 00:57:52,684
ג'י-סו, בבקשה שבי

691
00:58:01,693 --> 00:58:02,902
?מה זה

692
00:58:05,864 --> 00:58:07,949
תביא לו את זה בסכום חד פעמי

693
00:58:09,659 --> 00:58:12,579
מה הוא יכול לומר כשהוא
!יכול לקבל את הכסף עכשיו

694
00:58:13,538 --> 00:58:15,039
!בשביל מה לעזאזל

695
00:58:15,874 --> 00:58:18,501
אם הוא התכוון להקשיב, הוא
!כבר היה עושה זאת

696
00:58:18,835 --> 00:58:20,628
!פשוט תעשה את זה בבת אחת

697
00:58:45,069 --> 00:58:46,296
?מה המשטרה יודעת

698
00:58:46,362 --> 00:58:50,491
אין דו"ח של עד

699
00:58:50,742 --> 00:58:52,452
והקורבן לא זוהה

700
00:58:53,453 --> 00:58:55,264
היי-יון אמרה שלא
היה אף אחד בסביבה

701
00:58:55,330 --> 00:58:57,832
?מה אם הם יסגירו את עצמם

702
00:58:58,333 --> 00:58:59,459
!מותק

703
00:59:01,961 --> 00:59:03,922
?האם הם יקבלו הקלה

704
00:59:04,672 --> 00:59:06,942
הם יצטרכו לקחת עורך דין

705
00:59:07,008 --> 00:59:09,469
,לאחר הגשת כתב אישום

706
00:59:10,178 --> 00:59:13,806
חשוב לדעת איזה
תובע ייקח על עצמו את התיק הזה

707
00:59:18,770 --> 00:59:20,271
?מה אם הם לא ייתפסו

708
00:59:20,980 --> 00:59:22,249
ואם ההומלס ימות

709
00:59:22,315 --> 00:59:23,750
ואז הילדים שלנו הופכים לרוצחים

710
00:59:23,816 --> 00:59:25,360
!אל תדבר ככה

711
00:59:27,195 --> 00:59:28,571
אני רופא

712
00:59:29,113 --> 00:59:30,823
אני לא יכול לאחל למישהו למות

713
00:59:31,032 --> 00:59:32,032
ג'יי-גיו

714
00:59:34,744 --> 00:59:39,707
האם אתה באמת רוצה שהם
?יסגירו את עצמם

715
00:59:43,461 --> 00:59:45,546
הם צריכים להיות אחראים

716
00:59:48,591 --> 00:59:49,926
?מה איתך

717
00:59:50,677 --> 00:59:52,387
?מה את רוצה

718
00:59:55,181 --> 00:59:56,391
אני לא

719
00:59:58,726 --> 01:00:02,730
אני לא רוצה שיעמדו למשפט, זה הכול

720
01:00:03,147 --> 01:00:04,374
?אתה רוצה להסתיר את זה

721
01:00:04,440 --> 01:00:06,293
אנחנו צריכים לחשוב על עתידם

722
01:00:06,359 --> 01:00:11,781
ולקיחת אחריות
לא שמור רק להם

723
01:00:12,156 --> 01:00:16,053
זה יהיה בעייתי אם
?הילדה של עורך דין ידוע הופכת לרוצחת

724
01:00:16,119 --> 01:00:19,473
תהיה מציאותי, ראית את המאמרים האלה

725
01:00:19,539 --> 01:00:23,042
רגשות הציבור כלפי
ההורים של המקרים הללו

726
01:00:23,584 --> 01:00:29,399
אני רק רוצה להעריך את המצב
ככל שזה מתפתח ולקבל החלטה

727
01:00:29,465 --> 01:00:33,636
אז, נחכה עד שהוא ימות ואז זה
?הופך לפשע מושלם

728
01:00:33,845 --> 01:00:38,617
הוא לא יחיה או ימות
כי אנחנו רוצים את זה ככה

729
01:00:38,683 --> 01:00:40,768
?יש לך בכלל מצפון

730
01:00:47,734 --> 01:00:50,069
?באיזה בית חולים נמצא הקורבן

731
01:00:50,570 --> 01:00:51,571
?מַדוּעַ

732
01:00:52,905 --> 01:00:55,825
רק שואלת, אני מרגישה רע

733
01:00:56,993 --> 01:00:59,203
?את רוצה ללכת לבקר אותו

734
01:01:00,163 --> 01:01:04,917
,שאלתי כי אני מרגישה חסרת אונים
כי אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו

735
01:01:05,335 --> 01:01:06,878
?למה אין

736
01:01:07,503 --> 01:01:09,213
בדיוק מה שאמרתי

737
01:01:09,756 --> 01:01:12,759
אין שום דבר שאנחנו יכולים
לעשות כדי לעזור לקורבן

738
01:01:13,426 --> 01:01:15,345
ואותו דבר לגבי הילדים

739
01:01:16,763 --> 01:01:18,348
?שום דבר שאנחנו יכולים לעשות

740
01:01:20,266 --> 01:01:25,438
אמרתי לך, היא לא הייתה מדברת כך
!אם היא הייתה האמא האמיתית

741
01:01:26,647 --> 01:01:27,458
תרָגַעי

742
01:01:27,524 --> 01:01:30,627
איך אני יכולה? אתה מדבר
!על לקחת אותם למשטרה

743
01:01:30,693 --> 01:01:31,693
יאון-קיונג

744
01:01:31,736 --> 01:01:36,449
אנחנו מעלים
אפשרויות, אז בבקשה תירגעי

745
01:01:38,576 --> 01:01:40,036
מותק, סא-ראנג

746
01:01:40,661 --> 01:01:41,788
אני הולכת

747
01:01:42,705 --> 01:01:46,084
איך יכול אבא
?לא לקחת את הצד של הבן שלו

748
01:01:47,293 --> 01:01:49,670
אתה בטח כל כך גאה
להיות כל כך רציונלי עכשיו

749
01:01:50,213 --> 01:01:52,965
תהרוג אותי קודם אם אתה אומר
!שוב משהו כזה

750
01:02:00,807 --> 01:02:06,020
,כשסי-הו הוטרד בבית הספר

751
01:02:07,146 --> 01:02:10,149
'הוא היה כולו 'מר מצפן מוסרי

752
01:02:11,567 --> 01:02:13,569
!למה את מעלה את זה

753
01:02:14,821 --> 01:02:19,992
אם הילדים היו יוצאים כמו שההורים
?התכוונו, למה שמישהו ילך לכנסייה

754
01:02:21,160 --> 01:02:23,704
לא היה לו שמץ של מושג איך
!הייתי מודאגת וכועסת

755
01:02:25,623 --> 01:02:28,084
!אידיוט, איך יכולת לא להבין את זה

756
01:03:23,222 --> 01:03:25,683
איך תגרום לו
?לקחת אחריות

757
01:03:27,185 --> 01:03:29,353
?האם באמת תיתן לו ללכת לכלא

758
01:03:30,354 --> 01:03:37,862
אדם הולך למות, אבל את רוצה
שהוא יאכל את הארוחות שלו, ילך לבית הספר

759
01:03:38,738 --> 01:03:41,657
?וימשיך לחיות כאילו כלום לא קרה
?זה הגיוני

760
01:03:44,118 --> 01:03:46,829
אמה החורגת של היי-יון צדקה

761
01:03:47,705 --> 01:03:49,415
אין מה לעשות

762
01:03:52,126 --> 01:03:54,128
שום דבר לעזאזל

763
01:04:31,791 --> 01:04:32,917
בוא איתי

764
01:04:36,420 --> 01:04:37,755
?לאן אתה הולך

765
01:04:38,631 --> 01:04:39,632
הִכָּנֵס

766
01:04:40,049 --> 01:04:40,568
?מַה

767
01:04:40,634 --> 01:04:41,759
!היכנס לרכב

768
01:04:44,512 --> 01:04:46,514
?לאן אתה הולך
לתחנת המשטרה

769
01:04:46,681 --> 01:04:48,099
!מה איתך

770
01:04:48,516 --> 01:04:50,643
!פשוט תפסיק עם זה, אתה משוגע

771
01:04:50,893 --> 01:04:53,479
,אתה לא תדווח על זה
?אתה חושב שאתה יכול

772
01:04:53,980 --> 01:04:54,980
כֵּן

773
01:05:02,613 --> 01:05:03,823
אז תעשה את זה

774
01:06:39,919 --> 01:06:42,672
מה הייתי עושה אם הייתי
?האמא הביולוגית של היי-יון

775
01:06:45,758 --> 01:06:48,219
?איפה אני צריך לשים את זה

776
01:06:48,803 --> 01:06:50,721
עלתה לי המחשבה הזאת

777
01:06:51,764 --> 01:06:55,559
,האם אני דואגת ברצינות לגבי היי-יון

778
01:06:56,727 --> 01:07:00,981
או דואגת לך, לסא-ראנג ולי

779
01:07:05,361 --> 01:07:10,282
?האם אי פעם דיברת איתה בגילוי לב

780
01:07:12,034 --> 01:07:16,330
זה העניין שלהם, אבל
אנחנו אפילו לא סקרנים

781
01:07:17,415 --> 01:07:19,875
לגבי מה שהם חושבים

782
01:08:06,964 --> 01:08:08,174
?למה להיאנח

783
01:08:11,302 --> 01:08:12,428
זה כלום

784
01:08:14,889 --> 01:08:16,891
?מה תעשה איתו

785
01:08:22,104 --> 01:08:24,190
אם אי פעם תזכיר שוב לדווח

786
01:08:26,817 --> 01:08:28,527
אני אהרוג אותך

787
01:08:32,573 --> 01:08:35,117
הצלת את החיים
של כל כך הרבה ילדים

788
01:08:36,160 --> 01:08:38,996
!עשינו כל כך הרבה מעשים טובים

789
01:08:41,791 --> 01:08:43,626
זה מגיע לנו

790
01:08:44,960 --> 01:08:46,836
?מגיע לנו

791
01:08:59,183 --> 01:09:00,267
כָּאן

792
01:09:04,354 --> 01:09:07,066
?הייול, את לוקחת את כל התרופות שלך

793
01:09:08,567 --> 01:09:10,986
נא-רה, קים נא-רה

794
01:09:14,990 --> 01:09:16,826
נכון, נא-רה

795
01:09:17,660 --> 01:09:21,037
כן, היא לוקחת את כל התרופות שלה

796
01:09:21,247 --> 01:09:23,099
נמשיך לעקוב אחריה

797
01:09:23,165 --> 01:09:28,646
דוקטור, האם לתרופות החדשות
?יש תופעות לוואי כלשהן

798
01:09:28,711 --> 01:09:30,607
?האם יש בעיה

799
01:09:30,673 --> 01:09:33,384
לא הסברת את השפעת התרופות
?כמו שצריך לאפוטרופוס שלה

800
01:09:33,676 --> 01:09:35,302
בטח הסברתי

801
01:09:35,469 --> 01:09:36,970
?אז למה היא שואלת את זה

802
01:09:38,055 --> 01:09:40,325
אני לא יודע, אני אסביר את זה ל

803
01:09:40,391 --> 01:09:43,644
זה בגלל שלא עשית זאת
!נכון בפעם הראשונה

804
01:09:44,812 --> 01:09:47,690
אני ממש מצטערת

805
01:09:48,691 --> 01:09:52,653
,נא-רה התעוררה 3 פעמים אתמול בלילה
אז חשבתי שזה יכול להיות בגלל התרופות

806
01:09:54,613 --> 01:09:56,073
אני מניחה שלא

807
01:09:59,034 --> 01:10:00,452
דוֹקטוֹר

808
01:10:01,579 --> 01:10:03,622
המטפחת שלך

809
01:10:04,456 --> 01:10:05,456
אה

810
01:10:07,710 --> 01:10:10,563
אני אסביר את זה אחר כך. מִצטַעֵר

811
01:10:10,629 --> 01:10:12,089
שלום

812
01:10:26,687 --> 01:10:27,831
?רכלתם עלי, הא

813
01:10:27,897 --> 01:10:29,123
פתחת את הפה שלך קודם

814
01:10:29,189 --> 01:10:31,984
?מה הקטע עם הטון הזה
?אתה הולך להיות אידיוט עכשיו

815
01:10:32,735 --> 01:10:34,528
?אז למה היית צריכה לספר לדוד

816
01:10:34,820 --> 01:10:37,406
,הסרטון הופך ויראלי
הייתי חייבת לעשות משהו

817
01:10:37,740 --> 01:10:41,385
,אמרתי לו שזה מקרה של חבר
אבל אתה אמרת את האמת, אידיוט

818
01:10:41,452 --> 01:10:44,514
שיקרת שאני הרבצתי לו
ואת רק הפסקת את זה

819
01:10:44,580 --> 01:10:49,335
זו האמת, אתה
השתגעת קודם, טמבל

820
01:10:51,253 --> 01:10:53,797
אני כל כך דפוקה בגללך

821
01:10:58,635 --> 01:11:00,054
?מה אבא שלך אמר

822
01:11:00,845 --> 01:11:04,242
הוא נהיה בליסטי, הוא הלך
לגרור אותי למשטרה

823
01:11:04,308 --> 01:11:06,393
?למשטרה? אַתָה

824
01:11:06,685 --> 01:11:09,647
כן, אמא צעקה

825
01:11:11,190 --> 01:11:13,192
זה היה מביך

826
01:11:14,109 --> 01:11:16,445
לעזאזל, הדוד הלך עד הסוף

827
01:11:20,324 --> 01:11:24,178
כשאני מתקבלת, אני הולכת
?לכנסייה שלי, רוצה לבוא

828
01:11:24,244 --> 01:11:25,787
אני חוזר לקפלה שלי

829
01:11:25,996 --> 01:11:28,916
כן, רעיון טוב

830
01:11:30,000 --> 01:11:33,420
התנדב שם, כמו אבא שלך

831
01:13:06,680 --> 01:13:08,324
בכל מקרה, עשית טוב

832
01:13:08,390 --> 01:13:11,602
בכלל לא, אתה עשית את כל העבודה

833
01:13:12,061 --> 01:13:14,938
תבקר את הקורבן
בבית חולים בהקדם האפשרי

834
01:13:19,902 --> 01:13:22,488
?אני חייב ללכת לשם

835
01:13:23,572 --> 01:13:30,013
זה יהיה קל יותר להגיע להסדר אם תראה
כמה אתה מתנצל

836
01:13:30,079 --> 01:13:31,872
וגם יתרון במהלך תקופת הניסיון

837
01:13:33,582 --> 01:13:35,876
לעזאזל

838
01:13:39,296 --> 01:13:42,382
לקחתי אותך לעשות את זה בשבילי

839
01:13:43,717 --> 01:13:45,510
שילמנו לך מספיק

840
01:13:50,724 --> 01:13:52,726
סיפרתי על זה לאבא

841
01:13:54,644 --> 01:13:56,939
תן להם מספיק כדי ליישב את העניין

842
01:13:57,564 --> 01:14:00,943
זה כואב לי בגלל הילדה הזאת

843
01:14:04,571 --> 01:14:05,697
בהצלחה

844
01:14:38,147 --> 01:14:39,231
היי-יון

845
01:14:41,066 --> 01:14:43,026
?זה היה קשה לאחרונה, נכון

846
01:14:44,027 --> 01:14:45,112
?מה זה

847
01:14:46,363 --> 01:14:50,576
?הכל בסדר

848
01:14:53,412 --> 01:14:55,289
?מאיפה הדאגה שלך

849
01:15:17,060 --> 01:15:19,438
מה לעזאזל

850
01:15:37,831 --> 01:15:39,249
?מה קורה

851
01:15:41,210 --> 01:15:42,501
?אתה בסדר עם זה

852
01:15:43,295 --> 01:15:45,172
היא לא נראית מושפעת

853
01:15:46,381 --> 01:15:48,300
?איך ייתכן שלא

854
01:15:48,759 --> 01:15:53,597
היא מפחדת,
.לכן היא באה אלי

855
01:15:53,931 --> 01:15:56,725
אם נסתיר את זה כאילו
,לא קרה כלום

856
01:15:58,560 --> 01:16:00,562
?האם כל זה ייעלם

857
01:16:01,313 --> 01:16:03,190
?זה באמת הכי טוב בשבילה

858
01:16:08,612 --> 01:16:10,322
מותק, היא

859
01:16:12,115 --> 01:16:14,243
מתחילה להפחיד אותי

860
01:17:52,257 --> 01:17:53,359
היי מתוקה

861
01:17:53,425 --> 01:17:55,528
!אבא! התקבלתי

862
01:17:55,594 --> 01:17:57,655
!התקבלתי, אני כל כך שמחה

863
01:17:57,720 --> 01:17:59,156
?התקבלת

864
01:17:59,222 --> 01:18:02,702
כן, הרגע בדקתי את
המכְתָב. זה מדהים

865
01:18:02,768 --> 01:18:05,121
מזל טוב, הלך לך טוב

866
01:18:05,187 --> 01:18:09,166
הדבר הזה שהבטחת
לקנות לי, בחרתי אותו

867
01:18:09,232 --> 01:18:09,918
כשאתה חוזר הביתה

868
01:18:09,984 --> 01:18:11,860
.היי-יון
?כן

869
01:18:13,403 --> 01:18:14,988
הוא מת

870
01:18:15,739 --> 01:18:16,823
?מי

871
01:18:19,451 --> 01:18:20,911
ההומלס

872
01:18:21,244 --> 01:18:24,247
?אז זה נגמר

873
01:18:29,795 --> 01:18:32,422
מתקשר אלי חבר
אני אתקשר אליך מאוחר יותר

874
01:18:54,986 --> 01:18:56,530
כן, דבר

875
01:19:10,585 --> 01:19:13,088
אני מבין

876
01:19:52,794 --> 01:19:54,897
זה כל כך מלוכלך

877
01:19:54,963 --> 01:19:56,816
בואי נחליף לך
!לא, לא, לא

878
01:19:56,882 --> 01:19:57,817
אוי אלוהים

879
01:19:57,883 --> 01:20:00,736
!לא רוצה, לא רוצה
אמא, זה מריח נורא

880
01:20:00,802 --> 01:20:03,388
!זה מסריח בכל מקום

881
01:20:04,806 --> 01:20:05,866
!אני לא מוכנה

882
01:20:05,932 --> 01:20:09,144
את כל כך חזקה

883
01:20:10,812 --> 01:20:12,481
?כן, מה זה

884
01:20:13,231 --> 01:20:14,691
משכי את זה החוצה

885
01:20:22,657 --> 01:20:23,783
בְּסֵדֶר

886
01:20:38,965 --> 01:20:40,401
אמא החליפה הכל

887
01:20:40,467 --> 01:20:42,068
ישו המשיח

888
01:20:42,135 --> 01:20:45,680
את נראית כל כך רעננה ויפה

889
01:20:47,015 --> 01:20:48,225
כל כך מסריח

890
01:20:48,642 --> 01:20:51,519
את תרגישי טוב יותר
כן

891
01:20:52,729 --> 01:20:55,357
מסריח, מסריח

892
01:21:21,424 --> 01:21:26,763
,קוד כחול, קומה 4
רפואת ילדים, קוד כחול

893
01:21:27,347 --> 01:21:28,908
!דום לב
?כמה זמן מאז התחלתם החייאה

894
01:21:28,974 --> 01:21:30,517
שתי דקות, דוקטור

895
01:21:31,184 --> 01:21:32,435
זוז הצידה

896
01:21:32,769 --> 01:21:34,529
המשיכו לסחוט את השקית
כן, דוקטור

897
01:21:34,563 --> 01:21:35,564
חבר את הא.ק.ג

898
01:21:42,070 --> 01:21:43,446
! ROSC זה טוב, יש לנו

899
01:21:46,074 --> 01:21:47,074
הכנה לניתוח

900
01:21:50,829 --> 01:21:51,871
!תן לי את הפלסתר

901
01:21:52,455 --> 01:21:53,456
!פלסתר

902
01:22:20,358 --> 01:22:25,113
המטופלת הזאת מהמקרה שלקחת על עצמך

903
01:22:28,283 --> 01:22:30,118
הניתוח עבר בהצלחה

904
01:22:31,536 --> 01:22:33,330
והיא בחיים

905
01:22:36,124 --> 01:22:40,295
זה נהדר, עשית את העבודה שלך

906
01:22:41,254 --> 01:22:43,506
אני חייב ללכת

907
01:23:00,273 --> 01:23:01,274
!נֶחְמָד

908
01:23:05,320 --> 01:23:06,988
די טוב

909
01:23:12,035 --> 01:23:13,119
סי-הו

910
01:23:14,371 --> 01:23:21,169
אני באמת חושש שאתה
לא יודע מה עשית

911
01:23:23,713 --> 01:23:27,509
?האם אני אידיוט? איך יכולתי שלא לדעת

912
01:23:30,387 --> 01:23:32,389
?אז למה הסתרת את זה

913
01:23:33,765 --> 01:23:35,475
היא רצתה

914
01:23:37,852 --> 01:23:40,397
היא אמרה שאף אחד לא יידע שזה אנחנו

915
01:23:40,772 --> 01:23:44,693
אל תגיד לי מה היא
אמרה. תגיד לי מה אתה חושב

916
01:23:47,487 --> 01:23:51,324
פחדתי, באמת

917
01:23:59,499 --> 01:24:01,793
לא ידעתי שהוא ימות

918
01:24:04,879 --> 01:24:07,257
אפילו לא הכיתי אותו כל כך חזק

919
01:24:09,592 --> 01:24:12,303
חטפתי מכות יותר חזקות

920
01:24:16,224 --> 01:24:18,226
ואני לא מתתי

921
01:24:22,689 --> 01:24:25,817
נפגעתי הרבה יותר מהבריונים
שהיכו אותי

922
01:24:33,199 --> 01:24:34,367
אַבָּא

923
01:24:36,286 --> 01:24:37,871
?מה אני עושה עכשיו

924
01:24:39,622 --> 01:24:41,583
?האם אני באמת מסגיר את עצמי

925
01:24:42,417 --> 01:24:44,419
?אני הולך לכלא

926
01:24:45,961 --> 01:24:51,634
אתה תתבייש בי כל כך
אם אגיע לשם

927
01:24:55,220 --> 01:24:58,600
עדיף לנער כמוני למות

928
01:25:04,647 --> 01:25:06,316
אתה פרחח

929
01:25:10,695 --> 01:25:11,905
סי-הו

930
01:25:12,947 --> 01:25:15,325
?למה שאתבייש בגללך

931
01:25:16,743 --> 01:25:18,745
אני תמיד בצד שלך

932
01:25:19,996 --> 01:25:24,417
מעולם לא הטלתי ספק
שתהיה אדם טוב

933
01:25:28,379 --> 01:25:29,964
מכאן ואילך

934
01:25:32,091 --> 01:25:35,470
אתה צריך להיות טוב

935
01:25:38,807 --> 01:25:39,974
סי-הו

936
01:25:42,727 --> 01:25:44,437
?אתה מבין

937
01:25:47,607 --> 01:25:49,192
כן, אבא

938
01:25:51,528 --> 01:25:54,906
אני הולך להיות טוב

939
01:25:55,990 --> 01:26:02,037
אני אלמד קשה ואהיה
רופא טוב כמוך

940
01:26:02,372 --> 01:26:04,457
ואעשה מעשים טובים

941
01:26:07,126 --> 01:26:09,796
בטח, בטח

942
01:26:20,890 --> 01:26:22,809
קדימה

943
01:27:46,184 --> 01:27:47,226
אַבָּא

944
01:27:48,978 --> 01:27:50,563
שלום דוד

945
01:27:50,897 --> 01:27:52,440
היי סי-הו

946
01:27:53,399 --> 01:27:54,399
סי-הו

947
01:28:00,281 --> 01:28:02,784
תודה שדאגת לנו

948
01:28:07,830 --> 01:28:11,000
בקש מהעוזרת להכין לך ארוחת ערב

949
01:28:11,459 --> 01:28:12,626
אני אבקש

950
01:28:14,586 --> 01:28:16,422
אה כן, תראה את זה

951
01:28:21,094 --> 01:28:25,556
טאדה! הבטחת לי
מכונית אם אתקבל

952
01:28:26,349 --> 01:28:27,349
?איך זה

953
01:28:40,238 --> 01:28:41,364
ברוך הבא הביתה

954
01:28:41,823 --> 01:28:42,865
?לא מתכוננים

955
01:28:46,285 --> 01:28:47,996
אני חושבת לא ללכת

956
01:28:48,454 --> 01:28:49,580
?איך זה

957
01:28:53,376 --> 01:28:54,669
רק בגלל

958
01:28:56,879 --> 01:28:58,214
בבקשה בואי

959
01:28:59,757 --> 01:29:01,300
זה עניין משפחתי

960
01:29:08,891 --> 01:29:09,892
בְּסֵדֶר

961
01:29:11,853 --> 01:29:13,354
אני אתכונן

962
01:29:19,943 --> 01:29:23,865
זוהה קול

963
01:29:30,204 --> 01:29:32,582
הנה, הנה
!סא- ראנג

964
01:29:36,044 --> 01:29:39,922
?האם זה נכון
!היא מחייכת, תראה

965
01:29:40,715 --> 01:29:45,778
למדתי שתוחלת החיים
של קוריאנים הוא 84 שנים

966
01:29:45,845 --> 01:29:49,057
אבל נוודים חיים 46 שנים

967
01:30:26,885 --> 01:30:28,387
שתהיה לכם ארוחה נהדרת

968
01:30:33,810 --> 01:30:35,853
ברכות על קבלתה של היי-יון

969
01:30:36,771 --> 01:30:37,771
מזל טוב

970
01:30:45,947 --> 01:30:48,116
?אמא עוזבת בראשון לחודש הבא

971
01:30:48,616 --> 01:30:50,243
נכנסת לגור, זאת אומרת

972
01:30:50,618 --> 01:30:54,431
אמרו לי שעדיף
שתעבור כשהיא עדיין ניידת

973
01:30:54,497 --> 01:30:57,208
אז היא יכולה להשתתף
בחוגים ובפעילויות

974
01:31:03,506 --> 01:31:06,843
דיברתי עם תובע שאני מכיר

975
01:31:10,805 --> 01:31:11,805
?לְשֵׁם מַה

976
01:31:12,598 --> 01:31:14,350
רציתי לשמוע את דעתו

977
01:31:14,851 --> 01:31:15,994
?איזו דעה

978
01:31:16,060 --> 01:31:17,394
התקרית עם הילדים שלנו

979
01:31:20,523 --> 01:31:21,858
?זה לא נגמר

980
01:31:22,233 --> 01:31:24,693
הדבר היחיד שנגמר זה החיים של האיש הזה

981
01:31:29,073 --> 01:31:30,449
?למה אתה מתכוון

982
01:31:31,242 --> 01:31:32,660
?האם יש בעיה

983
01:31:32,869 --> 01:31:34,327
?מה הוא אמר

984
01:31:35,746 --> 01:31:39,333
יוגש נגדם כתב אישום בגין התנהגות לא חוקית

985
01:31:45,798 --> 01:31:47,692
?יוגש כתב אישום

986
01:31:47,758 --> 01:31:52,388
חשבתי שזה נגמר

987
01:31:53,389 --> 01:31:56,767
כשהתעקשת לראשונה
לדווח עליהם

988
01:31:57,768 --> 01:32:01,689
תהיתי איך
הורה יכול להתנהג כך

989
01:32:02,273 --> 01:32:07,195
,אבל עכשיו כשאני חושב על זה
אסור להסתיר את זה

990
01:32:07,778 --> 01:32:12,033
,אמרת לי לא להיות צבוע
?אז מאיפה השינוי

991
01:32:12,533 --> 01:32:14,285
?האם המצפון שלך פועל

992
01:32:16,329 --> 01:32:19,415
התלבטתי אחרי השיחה שלי
עם התובע

993
01:32:20,249 --> 01:32:21,959
אבל שיניתי את דעתי

994
01:32:23,211 --> 01:32:27,190
כלומר, סוף סוף הבנתי
מה שהייתי צריך לעשות

995
01:32:27,256 --> 01:32:29,592
!מה אתה אומר? פשוט תגיד את זה

996
01:32:37,558 --> 01:32:39,477
אני הולך לגרום להיי-יון
להסגיר את עצמה

997
01:32:41,019 --> 01:32:45,066
ואני אשאר מחוץ לזה

998
01:32:47,818 --> 01:32:49,320
למען השם

999
01:32:50,238 --> 01:32:53,925
האם הפכת פתאום
?סוכן צדק

1000
01:32:53,991 --> 01:32:58,204
?ג'ה-וואן, אתה לא מתכוון לזה, נכון

1001
01:32:58,537 --> 01:33:00,807
סי-הו מתחרט מאוד

1002
01:33:00,873 --> 01:33:05,378
זה עניין מוסדר. אֵיך
?אתה יכול להחליט לבד

1003
01:33:06,086 --> 01:33:08,982
אדם נהרג

1004
01:33:09,048 --> 01:33:10,716
?ואנחנו ניתן לזה להחליק

1005
01:33:11,050 --> 01:33:12,943
?האם זה באמת הכי טוב לילדים שלנו

1006
01:33:13,010 --> 01:33:14,845
!נמאס לי מכם אחים

1007
01:33:15,470 --> 01:33:18,766
!מוציאים אותי מדעתי בתורות

1008
01:33:20,351 --> 01:33:24,272
גם לנו זה היה קשה

1009
01:33:25,773 --> 01:33:28,484
את שם, תשארי מחוץ לזה

1010
01:33:31,737 --> 01:33:33,548
אם אמא של היי-יון הייתה בחיים

1011
01:33:33,614 --> 01:33:35,950
היא הייתה שולחת אותה אל
המשטרה מיד

1012
01:33:36,784 --> 01:33:38,077
גם אשתי מרגישה כך

1013
01:33:39,620 --> 01:33:45,501
אף אחד בעולם לא ידע
על קיומו של ההומלס הזה

1014
01:33:47,128 --> 01:33:50,089
הוא יכול היה לקפוא
למוות בחורף הזה

1015
01:33:50,631 --> 01:33:53,634
אתה רוצה להרוס את החיים של סי-הו
?על אדם כזה

1016
01:33:55,428 --> 01:33:57,447
זה מה שהילדים אמרו

1017
01:33:57,513 --> 01:33:59,640
!ילדים בגילם כולם כאלה

1018
01:33:59,932 --> 01:34:02,435
!הם היו תמימים ומפוחדים

1019
01:34:04,019 --> 01:34:06,897
הם לא באמת ניסו
להרוג אדם

1020
01:34:14,405 --> 01:34:16,699
!היא מחייכת, תראה

1021
01:34:18,075 --> 01:34:23,181
למדתי שתוחלת החיים
של קוריאנים הוא 84 שנים

1022
01:34:23,247 --> 01:34:27,668
אבל נוודים חיים 46
שנים, זה גורלם

1023
01:34:27,793 --> 01:34:28,812
אז

1024
01:34:28,878 --> 01:34:32,256
הוא לא מת בגלנו
אלא מסיבות טבעיות

1025
01:34:32,631 --> 01:34:34,884
חרא, אז הכל נגמר

1026
01:34:36,469 --> 01:34:37,887
?מה עם אבא שלך

1027
01:34:38,137 --> 01:34:39,990
פרצתי בבכי ואמרתי שאני
רוצה להיות כמוהו

1028
01:34:40,056 --> 01:34:42,433
הוא אמר שאני יכול להתחיל להיות טוב

1029
01:34:42,683 --> 01:34:44,477
לעזאזל עם זה

1030
01:34:44,643 --> 01:34:46,079
?רוצה לצפות בו שוב

1031
01:34:46,144 --> 01:34:47,438
נגני אותו

1032
01:34:48,439 --> 01:34:50,399
?סא-ראנג, רוצה גם לצפות בזה

1033
01:34:50,941 --> 01:34:54,879
זה כל כך מרגש
בכל פעם שאני צופה בו

1034
01:34:54,945 --> 01:34:57,948
סא-ראנג, זאת אחותך
אל תגזימי בתגובה

1035
01:34:58,199 --> 01:35:00,701
אם זה היית רק את, הוא
לא היה מת

1036
01:35:01,285 --> 01:35:03,120
בעטתי בו עם הברך כל כך חזק

1037
01:35:04,330 --> 01:35:06,766
?איך הוא לא מת אחרי המכה ההיא

1038
01:35:06,832 --> 01:35:09,376
ראית לעזאזל
את זה? ממש בראש

1039
01:35:09,585 --> 01:35:13,756
כל כך שמח שהוא מת. כיסיתי את התחת שלך

1040
01:35:14,340 --> 01:35:16,717
.לעזאזל עם זה, שתוק לעזאזל

1041
01:35:18,010 --> 01:35:20,638
הייתי צריך להרביץ לו יותר

1042
01:35:21,347 --> 01:35:23,432
!הבעיטה הזו הייתה מבאסת

1043
01:35:24,058 --> 01:35:25,893
!הנה אני

1044
01:35:28,187 --> 01:35:29,647
!לעזאזל

1045
01:35:31,607 --> 01:35:33,651
כל כך מצחיק

1046
01:35:39,156 --> 01:35:42,368
הם אמרו את הדברים האלה בשביל הכיף

1047
01:35:42,868 --> 01:35:46,831
?לקחת את זה מילולית
!הם רק ילדים

1048
01:35:47,581 --> 01:35:53,921
לא, הילדים שלנו מנצלים
את העובדה שהם קטינים

1049
01:35:54,338 --> 01:35:57,716
?אז אתה תטפל בזה מבחינה חוקית

1050
01:35:58,300 --> 01:36:01,321
,צריך שהם יתנו את הדין
אמרת בדיוק את זה

1051
01:36:01,387 --> 01:36:05,891
אתה חושב שאתה יכול לחיות עם
?היי-יון אחרי שתדווח עליה

1052
01:36:06,225 --> 01:36:09,019
אז, לכסות את זה לנצח
?למען ההרמוניה המשפחתית

1053
01:36:09,644 --> 01:36:11,364
האם אוכל להסתכל
?להיי-יון בעיניים

1054
01:36:11,397 --> 01:36:13,541
ג'ה-וואן, אתה אכזרי מדי אלינו

1055
01:36:13,607 --> 01:36:17,778
הוא סלח לבריונים שלו, אבל
!הוא צריך לשלם על הפשעים שלו

1056
01:36:18,195 --> 01:36:20,489
!הוא יכול לחיות את חייו בחרטה

1057
01:36:20,990 --> 01:36:23,868
יש דבר כזה
!כמו כלא בתוך הלב

1058
01:36:25,161 --> 01:36:28,122
?ג'ה-וואן, אתה צריך להתפשר, נכון

1059
01:36:28,581 --> 01:36:30,749
יישוב המחלוקת עם
חולה בבית החולים שלי

1060
01:36:31,250 --> 01:36:35,838
,אני אשכנע את אמא שלה
?תקשיב לי עכשיו, בסדר

1061
01:36:36,172 --> 01:36:37,548
?אתה מתווך בעסקה

1062
01:36:38,549 --> 01:36:41,177
מעולם לא ביקשתי ממך כלום

1063
01:36:42,135 --> 01:36:44,114
!אני אשכנע את אמא שלה

1064
01:36:44,180 --> 01:36:47,475
אני אשיג את הפשרה הזו בשבילך

1065
01:36:47,892 --> 01:36:51,604
אידיוט, זה כלום

1066
01:36:54,732 --> 01:36:59,629
אז נטשת את
?המצפון שלך לחינם

1067
01:36:59,695 --> 01:37:04,575
אתה טוען לחפות פושעים
!אבל אתה תדווח על הילדה שלך

1068
01:37:06,535 --> 01:37:07,535
ג'ה-וואן

1069
01:37:09,037 --> 01:37:10,748
סי-הו הוא

1070
01:37:11,665 --> 01:37:13,626
חַלָשׁ

1071
01:37:13,959 --> 01:37:18,797
הוא נולד חלש, בגוף ובנפש

1072
01:37:19,131 --> 01:37:21,926
לא הבנתי את זה לפני כל זה

1073
01:37:23,260 --> 01:37:25,220
?אבל מה אני יכול לעשות

1074
01:37:26,180 --> 01:37:28,432
הוא עדיין הבן שלי

1075
01:37:30,100 --> 01:37:33,269
!מגיעה לו הזדמנות שנייה

1076
01:37:41,737 --> 01:37:48,452
מה אם ההזדמנות השנייה הזו תגרום
?שהוא ימשיך לחיות ככה

1077
01:37:49,912 --> 01:37:53,600
אין לך זכות לעזאזל
!להיות כל כך חד משמעי לגבי הבן שלי

1078
01:37:53,666 --> 01:37:55,685
!זה לא אתה, לעזאזל

1079
01:37:55,751 --> 01:38:01,507
זה יכולה להיות הזדמנות הזהב
לתקן את הילדים שלנו

1080
01:38:03,634 --> 01:38:06,679
הם צריכים לשלם מחיר
על הפשעים שלהם, לפחות

1081
01:38:07,179 --> 01:38:09,431
שתהיה להם הזדמנות לחיות
עם קצת אנושיות

1082
01:38:09,682 --> 01:38:11,183
!די עם השטויות שלך

1083
01:38:12,268 --> 01:38:14,162
?אתה לא תדווח עליהם, נכון

1084
01:38:14,228 --> 01:38:16,372
!אתה רק מנסה להתעסק איתי

1085
01:38:16,438 --> 01:38:17,665
ג'ה-גיו

1086
01:38:17,731 --> 01:38:21,068
חיינו מתחת לגג אחד
מעל 20 שנה

1087
01:38:21,652 --> 01:38:24,113
?אתה באמת חושב שאשקר לך

1088
01:38:28,701 --> 01:38:30,744
אם תדווח על זה, אתה מת

1089
01:38:30,952 --> 01:38:35,249
הוא הבן שלי! אין לך כול קשר
!אליו, אידיוט

1090
01:38:35,499 --> 01:38:40,129
אני הולך למשטרה
בבוקר עם היי-יון

1091
01:38:47,052 --> 01:38:48,304
ג'ה-גיו

1092
01:38:49,095 --> 01:38:50,556
בוא איתי

1093
01:39:14,287 --> 01:39:15,974
שלא תעז לגעת בבני

1094
01:39:16,040 --> 01:39:19,251
אם תעשה זאת, אני אהרוג אותך

1095
01:39:41,857 --> 01:39:43,317
אני ממש מצטער

1096
01:39:44,276 --> 01:39:48,072
את יכולה לנקות את זה
?ולהוציא מנות חדשות

1097
01:39:48,447 --> 01:39:49,091
כן, אדוני

1098
01:39:49,157 --> 01:39:50,240
מותק

1099
01:39:52,951 --> 01:39:54,286
בוא נלך

1100
01:39:57,456 --> 01:39:58,749
?צריך ללכת

1101
01:40:41,583 --> 01:40:42,835
הטלפון הנייד שלי

1102
01:40:43,376 --> 01:40:44,503
אני אקח אותו

1103
01:40:44,670 --> 01:40:46,046
לא, אני אלך

1104
01:40:46,672 --> 01:40:48,090
תישאר במכונית

1105
01:40:51,927 --> 01:40:54,030
התנצלותי. אנחנו
נוציא את המכונית שלך

1106
01:40:54,095 --> 01:40:55,740
?יש לך סיגריה

1107
01:40:55,806 --> 01:40:57,558
כן, רגע אחד

1108
01:41:02,104 --> 01:41:03,188
שנייה אחת

1109
01:41:12,531 --> 01:41:13,866
זה בסדר

1110
01:43:20,784 --> 01:43:30,784
משפחה רגילה

1111
01:43:30,919 --> 01:43:34,840
SUL Kyung -gu

1112
01:43:35,924 --> 01:43:39,845
ג'אנג דונג-גן

1113
01:43:40,929 --> 01:43:44,850
קים הא-אה

1114
01:43:45,934 --> 01:43:49,854
קלאודיה קים

1115
01:43:50,939 --> 01:43:54,860
הונג יה-ג'י
קים יונג- צ'ול

1116
01:44:07,915 --> 01:44:09,708
זה נהדר, פשוט ככה

1117
01:44:10,542 --> 01:44:12,878
אולי שתי הגברות
?יתקדמו מעט

1118
01:44:14,129 --> 01:44:16,173
בדקו את ההבעות אחת של השניה

1119
01:44:16,632 --> 01:44:17,633
?מַה

1120
01:44:18,592 --> 01:44:19,843
?הכל טוב

1121
01:44:20,260 --> 01:44:22,780
בן שני, תתרכך קצת בבקשה

1122
01:44:22,845 --> 01:44:23,448
בְּסֵדֶר

1123
01:44:23,514 --> 01:44:27,351
,בן ראשון, תפיל קצת את הסנטר
?משהו רע קרה בבית

1124
01:44:28,769 --> 01:44:31,188
פרצופים מאושרים, זה נהדר

1125
01:44:31,772 --> 01:44:33,607
!אחד, שתיים