1
00:01:06,208 --> 00:01:08,293
‫- להתפטר ממשרה חלקית -‬

2
00:01:08,669 --> 00:01:10,462
‫תודה על הכל.‬

3
00:01:10,546 --> 00:01:11,463
‫- לאסוף דברים -‬

4
00:01:11,797 --> 00:01:14,550
‫הכל יעלה 30,000 ין.‬

5
00:01:15,968 --> 00:01:16,885
‫- בנק -‬

6
00:01:16,969 --> 00:01:17,886
‫- רישום‬
‫שויא אישידה -‬

7
00:01:17,970 --> 00:01:18,971
‫אני מושך הכל.‬

8
00:01:23,225 --> 00:01:26,145
‫- אני משלם לך בחזרה -‬

9
00:01:55,716 --> 00:01:58,051
‫- יום אחרון -‬

10
00:03:55,669 --> 00:03:57,004
‫כולם, תתיישבו.‬

11
00:03:59,006 --> 00:04:01,883
‫אנחנו מברכים תלמידה חדשה היום.‬

12
00:04:07,180 --> 00:04:08,056
‫מה?‬

13
00:04:08,807 --> 00:04:11,268
‫אתה לא שמח, אישידה? שמעתי שזו ילדה.‬

14
00:04:11,643 --> 00:04:12,477
‫אז?‬

15
00:04:13,270 --> 00:04:14,604
‫אני לא מעוניין ב... ‬

16
00:04:28,493 --> 00:04:29,328
‫בסדר... ‬

17
00:04:29,995 --> 00:04:32,914
‫אתן לכם להציג את עצמכם קודם.‬

18
00:04:55,729 --> 00:04:56,730
‫- מחברת ‬‫שיחות -‬

19
00:04:59,191 --> 00:05:01,860
‫- קוראים לי שוקו נישימיה. נעים מאוד -‬

20
00:05:05,947 --> 00:05:11,244
‫- ארצה להיות חברה שלכם בעזרת המחברת הזו -‬

21
00:05:12,621 --> 00:05:16,750
‫- אנא כתבו במחברת זו מתי שתרצו לדבר איתי -‬

22
00:05:24,007 --> 00:05:25,092
‫- אני חירשת -‬

23
00:05:34,309 --> 00:05:36,770
‫- אזהרה! הבוס האחרון מגיע! -‬

24
00:05:38,397 --> 00:05:39,481
‫לעזאזל!‬

25
00:05:40,482 --> 00:05:41,441
‫- שמי ‬‫מיקי קוואי -‬

26
00:05:41,525 --> 00:05:43,360
‫נעים מאוד!‬

27
00:05:44,111 --> 00:05:48,031
‫נישימיה, את מדברת יפנית?‬

28
00:05:48,323 --> 00:05:50,492
‫נאו, הצורה בה אמרת את זה היא קצת... ‬

29
00:05:51,034 --> 00:05:52,202
‫- אנא חזרי על זה -‬

30
00:05:52,577 --> 00:05:54,830
‫ובכן, כלומר... ‬

31
00:05:59,084 --> 00:06:02,629
‫כיצד עלינו לקרוא לך?‬

32
00:06:05,382 --> 00:06:07,884
‫אה, זה "שו"?‬
‫-מה?‬

33
00:06:08,301 --> 00:06:09,428
‫השם הוא אישידה!‬

34
00:06:10,095 --> 00:06:11,680
‫שמעת? גם לה קוראים "שו"!‬

35
00:06:11,930 --> 00:06:13,098
‫זה נחמד.‬

36
00:06:13,306 --> 00:06:14,141
‫מה?‬

37
00:06:14,224 --> 00:06:15,434
‫זה לא טוב.‬

38
00:06:19,604 --> 00:06:22,482
‫תוודאו שאתם כותבים את זה.‬

39
00:06:23,275 --> 00:06:27,737
‫שאלות התרגול בעמודים 20 עד 25 ובעמוד 32.‬

40
00:06:28,447 --> 00:06:30,198
‫הן יהיו בבוחן הבא.‬

41
00:06:33,452 --> 00:06:34,870
‫תביאי לי את המחברת שלך.‬

42
00:06:36,413 --> 00:06:39,958
‫ראשית, נקודת משען ‬
‫היא הנקודה בה מנוף נתמך על פי הכתוב.‬

43
00:06:40,917 --> 00:06:43,420
‫שנית, נקודת מאמץ היא המקום בו מוחל כוח.‬

44
00:06:44,171 --> 00:06:46,882
‫נקודת המעמס היא המקום בו המשקל עולה ויורד.‬

45
00:06:47,841 --> 00:06:50,594
‫למנוף יש את שלושת הנקודות האלו... ‬

46
00:07:11,907 --> 00:07:13,033
‫נישימיה!‬

47
00:07:13,909 --> 00:07:16,244
‫ובכן, התחלת מוקדם מדי.‬

48
00:07:16,995 --> 00:07:20,081
‫אני אגיד לך מתי להתחיל.‬

49
00:07:23,168 --> 00:07:24,586
‫ובכן, בואו נתחיל מהתחלה.‬

50
00:07:28,965 --> 00:07:30,926
‫לא כדאי שנדאג לגבי תחרות השירה?‬

51
00:07:31,426 --> 00:07:32,802
‫זה יהיה קרב אבוד.‬

52
00:07:34,262 --> 00:07:37,849
‫זה עונש על כך שאמרת משהו מיותר.‬
‫-זה כואב!‬

53
00:07:38,850 --> 00:07:40,060
‫זה כואב!‬

54
00:07:40,143 --> 00:07:44,272
‫שוב פספסתי את מה שהוא אמר בכיתה.‬

55
00:07:44,689 --> 00:07:46,399
‫אתן לך עותק של המחברת אחר כך.‬

56
00:07:46,775 --> 00:07:48,193
‫אני מעריכה את זה.‬

57
00:07:50,820 --> 00:07:52,072
‫"זו לא אשמתי.‬

58
00:07:52,739 --> 00:07:54,950
‫אז לעולם לא אומר שאני מצטערת..."‬

59
00:07:55,033 --> 00:07:57,369
‫למה את קוראת את זה כך, אואנו?‬

60
00:07:59,037 --> 00:08:00,997
‫אלוהים. זה מספיק. הבא.‬

61
00:08:01,081 --> 00:08:02,290
‫משקפופר ארור... ‬

62
00:08:02,916 --> 00:08:03,750
‫נישימיה.‬

63
00:08:07,087 --> 00:08:08,255
‫תקראי מפה והלאה.‬

64
00:08:22,894 --> 00:08:23,728
‫יופי.‬

65
00:08:24,145 --> 00:08:25,397
‫אישידה, אתה הבא בתור.‬

66
00:08:26,189 --> 00:08:27,315
‫אתה צוחק עליי.‬

67
00:08:36,324 --> 00:08:38,493
‫אישידה! תפסיק לעשות שטויות.‬

68
00:09:14,696 --> 00:09:15,655
‫בואו נלך הביתה.‬

69
00:09:16,448 --> 00:09:18,033
‫ביי, נישימיה!‬

70
00:09:52,734 --> 00:09:53,693
‫לדעתי... ‬

71
00:09:54,569 --> 00:09:58,239
‫הם עלולים לחשוב שאת מעצבנת ‬
‫אם לא תתייחסי אליהם טוב יותר... ‬

72
00:10:01,826 --> 00:10:02,661
‫מה? ‬

73
00:10:07,415 --> 00:10:08,875
‫חברים.‬

74
00:10:12,212 --> 00:10:13,088
‫מה את רוצה?‬

75
00:10:14,631 --> 00:10:15,882
‫את דוחה!‬

76
00:10:26,351 --> 00:10:28,061
‫היי, אני קיטא מ"כיתת השמיעה".‬

77
00:10:28,520 --> 00:10:30,647
‫כולם יודעים מהי שפת הסימנים?‬

78
00:10:31,231 --> 00:10:33,692
‫היא מפורשת בתור "ידיים" ו"לדבר".‬

79
00:10:34,609 --> 00:10:38,113
‫אז פשוטו כמשמעו מתקשרים עם הידיים.‬

80
00:10:38,655 --> 00:10:40,156
‫נכון שזה מדהים?‬

81
00:10:40,740 --> 00:10:41,950
‫שפת סימנים.‬

82
00:10:42,409 --> 00:10:45,245
‫אז כולם, כדי שתוכלו לדבר יותר עם שוקו,‬

83
00:10:45,787 --> 00:10:49,833
‫בואו נלמד שפת סימנים במשך שלוש דקות ביום ‬
‫במהלך ישיבת הבוקר!‬

84
00:10:53,253 --> 00:10:54,754
‫המורה!‬
‫-כן?‬

85
00:10:55,422 --> 00:10:57,799
‫למה אי אפשר פשוט להשתמש במחברת?‬

86
00:10:59,050 --> 00:11:02,887
‫לשוקו קל יותר לדבר בסימנים.‬

87
00:11:04,806 --> 00:11:07,976
‫לי קל יותר לכתוב מללמוד שפת סימנים.‬

88
00:11:10,812 --> 00:11:11,646
‫תסלחי לי.‬

89
00:11:12,021 --> 00:11:14,149
‫אני רוצה ללמוד שפת סימנים.‬

90
00:11:15,024 --> 00:11:17,193
‫- איך מסמנים "מיוקו סהרה"? -‬

91
00:11:21,114 --> 00:11:21,948
‫"סה... ‬

92
00:11:22,240 --> 00:11:23,074
‫הרה... ‬

93
00:11:23,992 --> 00:11:24,826
‫מי... ‬

94
00:11:24,993 --> 00:11:25,827
‫יו... ‬

95
00:11:25,910 --> 00:11:26,745
‫קו"‬

96
00:11:26,911 --> 00:11:28,830
‫וואו! "סה..."‬

97
00:11:29,664 --> 00:11:31,750
‫מישהי מנסה להרוויח כמה נקודות.‬

98
00:11:33,084 --> 00:11:35,170
‫אני מטורפת עליו! הוא כל כך מגניב!‬

99
00:11:35,336 --> 00:11:36,212
‫נכון?‬

100
00:11:36,296 --> 00:11:39,424
‫הוא יהיה בדרמה הטלוויזיונית שבוע הבא. ‬
‫אסור לפספס!‬

101
00:11:40,467 --> 00:11:42,051
‫נכון שהתלבושת שלה צולעת?‬

102
00:11:42,510 --> 00:11:44,721
‫אל תגידי את זה, נאו!‬

103
00:11:46,181 --> 00:11:48,224
‫באמצעות הרומן, הסופר רצה להעביר... ‬

104
00:11:48,308 --> 00:11:50,185
‫לאחר הניסוי, דו־תחמוצת המנגן... ‬

105
00:11:57,233 --> 00:11:59,194
‫הירוסה, אתה בצד הזה.‬

106
00:12:00,195 --> 00:12:01,946
‫נישימיה.‬

107
00:12:02,363 --> 00:12:04,324
‫מה אתה עושה, אישידה?‬

108
00:12:04,407 --> 00:12:05,867
‫אל תעשה את זה.‬

109
00:12:06,117 --> 00:12:07,118
‫וכוכב.‬

110
00:12:07,702 --> 00:12:09,704
‫אישידה, זה יותר מדי.‬

111
00:12:10,079 --> 00:12:12,332
‫אז, מה דעתכם?‬

112
00:12:13,708 --> 00:12:15,126
‫אתה רע.‬

113
00:12:15,293 --> 00:12:17,128
‫למי אכפת? מה?‬

114
00:12:17,837 --> 00:12:19,547
‫זה נראה בסדר!‬

115
00:12:25,637 --> 00:12:29,474
‫- ברכותיי! סהרה איננה. ‬
‫תלמדי אותנו את השפה שלך מתישהו -‬

116
00:12:29,641 --> 00:12:32,685
‫וואו! מי עשה את זה?‬

117
00:12:33,144 --> 00:12:34,938
‫זה נוראי!‬

118
00:12:35,688 --> 00:12:40,068
‫אני אמחק את זה בשבילך.‬

119
00:12:40,693 --> 00:12:41,528
‫הנה.‬

120
00:12:42,445 --> 00:12:43,279
‫גמור!‬

121
00:12:57,001 --> 00:12:59,546
‫- תודה -‬

122
00:13:02,674 --> 00:13:04,592
‫בבקשה.‬

123
00:13:05,343 --> 00:13:06,177
‫בואו נלך.‬

124
00:13:10,098 --> 00:13:11,140
‫תקופת ג'ומון... ‬

125
00:13:17,480 --> 00:13:18,815
‫היי, אישידה!‬

126
00:13:19,399 --> 00:13:20,817
‫אנחנו באמצע שיעור.‬

127
00:13:21,359 --> 00:13:22,652
‫כן, מצטער!‬

128
00:13:24,571 --> 00:13:27,031
‫ובכן, לאן הגעתי?‬

129
00:13:27,490 --> 00:13:30,535
‫אז באילו בתים אנשים חיו אז... ‬

130
00:13:30,910 --> 00:13:33,663
‫הם חפרו בור באדמה... ‬
‫-הוא הפחיד אותך, נכון?‬

131
00:13:34,789 --> 00:13:36,791
‫היי, נישימיה!‬

132
00:13:40,003 --> 00:13:40,837
‫עם אלו,‬

133
00:13:41,462 --> 00:13:42,964
‫את יכולה לשמוע?‬

134
00:13:43,840 --> 00:13:47,760
‫נכון? גם אני חשבתי כך. ‬
‫אפשר לראות אותם בזריזות?‬

135
00:13:50,680 --> 00:13:51,723
‫אואנו!‬

136
00:13:52,348 --> 00:13:54,517
‫מה זה? תני לי את זה!‬

137
00:13:59,439 --> 00:14:00,607
‫מה זה?‬

138
00:14:00,857 --> 00:14:02,692
‫זה מגעיל!‬

139
00:14:10,241 --> 00:14:11,701
‫- איכס! אני די שרירית -‬

140
00:14:22,754 --> 00:14:23,588
‫מה?‬

141
00:14:24,505 --> 00:14:26,132
‫נישימיה, את בסדר?‬

142
00:14:26,883 --> 00:14:28,468
‫מה עלינו לעשות?‬

143
00:14:29,719 --> 00:14:31,054
‫נישימיה!‬

144
00:14:31,721 --> 00:14:33,139
‫זה היה בהחלט יותר מדי.‬

145
00:14:33,681 --> 00:14:35,058
‫- חדר מורים -‬

146
00:14:35,683 --> 00:14:38,102
‫המשקפופר הזה ממש עצבן אותי.‬

147
00:14:41,356 --> 00:14:42,899
‫מה? זוזי.‬

148
00:14:43,483 --> 00:14:44,317
‫את בדרכי.‬

149
00:14:46,194 --> 00:14:47,695
‫מה היא עושה?‬

150
00:14:48,196 --> 00:14:49,155
‫בואו נלך.‬

151
00:14:50,239 --> 00:14:51,491
‫- אני מצטערת -‬

152
00:14:53,576 --> 00:14:56,204
‫אל תשקרי! פשוט תגידי! ‬
‫את רוצה להתלונן, נכון?‬

153
00:14:59,415 --> 00:15:00,291
‫מה?‬

154
00:15:00,375 --> 00:15:02,377
‫תעזבי! זה דוחה!‬

155
00:15:03,753 --> 00:15:05,755
‫נישימיה מעוניינת!‬

156
00:15:05,880 --> 00:15:08,049
‫שויא מסמיק!‬

157
00:15:08,174 --> 00:15:09,092
‫אני לא!‬

158
00:15:23,064 --> 00:15:23,898
‫בואו נלך.‬

159
00:15:30,363 --> 00:15:32,281
‫ברצינות, נישימיה?‬

160
00:15:32,782 --> 00:15:34,325
‫אתה תהיה בצרות.‬

161
00:15:34,742 --> 00:15:36,035
‫וואו!‬

162
00:15:43,459 --> 00:15:44,711
‫נתראה, שויא.‬

163
00:15:45,128 --> 00:15:46,212
‫נתראה מחר.‬

164
00:15:46,295 --> 00:15:47,463
‫- יפנית, מתמטיקה -‬

165
00:15:59,642 --> 00:16:03,980
‫ובכן, היום, אני רוצה לדבר איתכם על משהו.‬

166
00:16:04,522 --> 00:16:08,401
‫לגבי העלמה שוקו נישימיה אשר נעדרת היום.‬

167
00:16:09,152 --> 00:16:13,531
‫קיבלתי שיחת טלפון מאימא שלה אתמול.‬

168
00:16:14,240 --> 00:16:19,037
‫בחמשת החודשים האחרונים, ‬
‫עזרי השמיעה שלה אבדו או נשברו... ‬

169
00:16:19,620 --> 00:16:21,456
‫שמונה פעמים.‬

170
00:16:22,498 --> 00:16:25,460
‫היא מודאגת שמציקים לבתה בבית הספר.‬

171
00:16:28,254 --> 00:16:31,549
‫מישהו מכם ראה שהציקו או הטרידו‬

172
00:16:31,758 --> 00:16:35,845
‫את העלמה נישימיה בבית הספר?‬

173
00:16:36,888 --> 00:16:41,601
‫היא אמרה לי שעזרי השמיעה מאוד יקרים.‬

174
00:16:47,315 --> 00:16:51,652
‫אנחנו לא רוצים להכביד עוד ‬
‫על מר וגברת נישימיה... ‬

175
00:16:51,736 --> 00:16:52,612
‫אישידה!‬

176
00:16:54,781 --> 00:16:55,615
‫זה אתה,‬

177
00:16:55,948 --> 00:16:57,116
‫נכון?‬

178
00:16:58,284 --> 00:17:00,119
‫למה שלא תקום כבר, הא?‬

179
00:17:00,828 --> 00:17:01,662
‫כן, אדוני.‬

180
00:17:02,747 --> 00:17:03,873
‫אואנו!‬

181
00:17:04,373 --> 00:17:06,375
‫איך הרגשת כשצפית בו מציק לה?‬

182
00:17:06,542 --> 00:17:07,919
‫מה? ובכן... ‬

183
00:17:08,711 --> 00:17:12,799
‫היו פעמים בהן הוא כאילו מתח אותה.‬

184
00:17:12,882 --> 00:17:13,716
‫מה?‬

185
00:17:13,800 --> 00:17:14,884
‫מה איתך, שימדה?‬

186
00:17:15,384 --> 00:17:19,514
‫ובכן, אמרתי לו לא לעשות את זה.‬

187
00:17:19,972 --> 00:17:21,557
‫אבל שויא לא הקשיב.‬

188
00:17:21,724 --> 00:17:23,142
‫מה?‬

189
00:17:23,810 --> 00:17:26,854
‫שימדה! גם אתה עשית את זה!‬

190
00:17:27,605 --> 00:17:30,191
‫בנות אמרו לה דברים מגעילים.‬

191
00:17:31,859 --> 00:17:32,693
‫במיוחד,‬

192
00:17:33,236 --> 00:17:36,030
‫אואנו וקוואי.‬
‫-‬‫מה?‬

193
00:17:37,281 --> 00:17:38,950
‫זה נורא.‬

194
00:17:39,450 --> 00:17:41,911
‫מעולם לא אמרתי לה דברים מגעילים.‬

195
00:17:42,245 --> 00:17:45,998
‫למה, אישידה? זה מרושע.‬

196
00:18:05,518 --> 00:18:07,103
‫למה זה פה?‬

197
00:18:07,186 --> 00:18:08,437
‫- מחברת ‬‫שיחות -‬

198
00:18:14,610 --> 00:18:17,613
‫- עשי זאת בעצמך, מצטער, ‬
‫עזבתי כי איחרת, מפגרת -‬

199
00:18:18,865 --> 00:18:19,699
‫כן,‬

200
00:18:19,949 --> 00:18:20,783
‫אני מבינה.‬

201
00:18:21,409 --> 00:18:23,953
‫אני מצטערת לגרום לך לצרות.‬

202
00:18:25,246 --> 00:18:26,789
‫כן, בהחלט.‬

203
00:18:27,748 --> 00:18:28,708
‫להתראות.‬

204
00:18:31,919 --> 00:18:32,753
‫שויא!‬

205
00:18:33,629 --> 00:18:35,381
‫חכה! שויא!‬

206
00:18:36,424 --> 00:18:37,258
‫שויא!‬

207
00:18:38,134 --> 00:18:39,552
‫שמעתי הכל מהמורה שלך.‬

208
00:18:40,845 --> 00:18:43,556
‫רגע, למה אתה ספוג במים?‬

209
00:18:44,015 --> 00:18:46,559
‫תשתקי! סתם קפצתי למים כמו שאני תמיד עושה.‬

210
00:18:46,851 --> 00:18:47,810
‫חכה!‬

211
00:18:48,519 --> 00:18:49,937
‫אתה לא גורם צרות למישהי?‬

212
00:18:50,313 --> 00:18:51,981
‫אין לי מושג.‬

213
00:18:52,398 --> 00:18:54,984
‫מה ששמעתי מהמורה שלך זה נכון?‬

214
00:18:55,568 --> 00:18:57,320
‫כן, הכל נכון!‬

215
00:19:00,239 --> 00:19:02,950
‫אנחנו הולכים לבית של נישימיה. תתארגן.‬

216
00:19:09,290 --> 00:19:10,458
‫- בנק מיזוהו -‬

217
00:20:11,018 --> 00:20:12,603
‫בוא נלך הביתה, שו.‬

218
00:20:14,272 --> 00:20:15,898
‫תהיה ילד טוב החל ממחר.‬

219
00:20:16,983 --> 00:20:17,817
‫בסדר?‬

220
00:20:20,653 --> 00:20:21,487
‫מה?‬

221
00:20:22,071 --> 00:20:25,700
‫אנשים הנקראים גיבורים ‬
‫לעתים עברו הרבה קשיים... ‬

222
00:20:29,704 --> 00:20:30,746
‫- שויא אישידה -‬

223
00:20:51,100 --> 00:20:51,976
‫מה את עושה?‬

224
00:20:55,229 --> 00:20:56,772
‫מה את עושה בשולחן שלי?‬

225
00:21:01,902 --> 00:21:04,238
‫מה לעזאזל את עושה, חלאה?‬

226
00:21:10,411 --> 00:21:11,370
‫שוב המבט הזה... ‬

227
00:21:12,830 --> 00:21:14,749
‫תפסיקי להעמיד פנים שאת אדם נחמד!‬

228
00:21:16,917 --> 00:21:19,962
‫מה? אם את רוצה להגיד משהו, תגידי!‬

229
00:21:20,629 --> 00:21:23,007
‫תמיד יש לך את המבט המוזר הזה על פנייך.‬

230
00:21:23,257 --> 00:21:24,759
‫אני יודע שאת עצבנית עליי!‬

231
00:21:25,134 --> 00:21:27,261
‫אז למה שלא תשפכי את זה?‬

232
00:21:28,512 --> 00:21:29,347
‫אוי!‬

233
00:21:29,847 --> 00:21:31,307
‫מה לעזאזל עשית לי?‬

234
00:21:32,016 --> 00:21:33,017
‫מה לעזאזל?‬

235
00:21:44,820 --> 00:21:45,654
‫מה?‬

236
00:21:50,451 --> 00:21:51,577
‫מה את אומרת?‬

237
00:21:56,332 --> 00:21:59,293
‫מה זה? אני לא מבין אותך!‬

238
00:22:21,065 --> 00:22:22,650
‫- תסתלק, אישידה -‬

239
00:22:28,155 --> 00:22:28,989
‫היא... ‬

240
00:22:29,698 --> 00:22:30,741
‫ממש מעצבנת אותי.‬

241
00:22:32,451 --> 00:22:34,662
‫העלמה נישימיה הועברה לבית ספר אחר.‬

242
00:22:36,747 --> 00:22:37,581
‫כן.‬

243
00:22:38,499 --> 00:22:41,710
‫מי היה התורן היומי אתמול?‬

244
00:22:42,378 --> 00:22:43,796
‫הדו"ח היומי עוד לא הוגש.‬

245
00:22:45,131 --> 00:22:47,633
‫ומי היה תורן הפרחים?‬

246
00:23:22,668 --> 00:23:24,587
‫היי, שוקו! מה שלומך?‬

247
00:23:35,598 --> 00:23:36,474
‫נישימיה!‬

248
00:23:42,730 --> 00:23:44,940
‫את זוכרת אותי?‬

249
00:23:45,357 --> 00:23:47,276
‫אני... מכיתה ו' בביה"ס היסודי... ‬

250
00:23:47,943 --> 00:23:49,320
‫אני שויא אישידה.‬

251
00:24:00,956 --> 00:24:02,666
‫נישימיה! חכי!‬

252
00:24:08,088 --> 00:24:08,964
‫נישימיה!‬

253
00:24:12,051 --> 00:24:12,927
‫איפה?‬

254
00:24:14,178 --> 00:24:15,095
‫נישימיה!‬

255
00:24:20,351 --> 00:24:21,185
‫היי.‬

256
00:24:25,564 --> 00:24:27,107
‫ובכן... ‬

257
00:24:29,527 --> 00:24:32,404
‫באתי לפה כדי להחזיר לך את זה.‬

258
00:24:35,950 --> 00:24:36,784
‫משהו שהשארת.‬

259
00:24:42,623 --> 00:24:45,042
‫איך אני יודע שפת סימנים, את שואלת?‬

260
00:24:45,918 --> 00:24:46,752
‫למדתי אותה.‬

261
00:24:47,169 --> 00:24:48,921
‫ובכן, הנה זה.‬

262
00:24:53,759 --> 00:24:56,136
‫למרות שאולי לא תרצי להסתכל בזה.‬

263
00:25:02,101 --> 00:25:02,935
‫דרך אגב,‬

264
00:25:04,019 --> 00:25:04,853
‫אני... ‬

265
00:25:05,688 --> 00:25:06,522
‫ואת... ‬

266
00:25:08,649 --> 00:25:09,567
‫נוכל להפוך... ‬

267
00:25:10,693 --> 00:25:11,527
‫לחברים? ‬

268
00:25:14,405 --> 00:25:15,447
‫מה אני אומר?‬

269
00:25:16,490 --> 00:25:19,451
‫ו... זה מה שהיא אמרה בבית הספר היסודי.‬

270
00:25:19,952 --> 00:25:21,287
‫סוף סוף הבנתי את זה.‬

271
00:25:26,166 --> 00:25:27,001
‫אל תבכי.‬

272
00:25:28,711 --> 00:25:30,796
‫בבקשה אל תבכי, נישימיה.‬

273
00:25:37,011 --> 00:25:41,932
‫את מוכנה להיות חברה שלי?‬

274
00:25:43,017 --> 00:25:44,143
‫שוטא!‬

275
00:25:45,728 --> 00:25:46,812
‫שוטא!‬

276
00:25:47,980 --> 00:25:49,064
‫שוטא!‬

277
00:25:49,481 --> 00:25:50,774
‫תתעורר!‬

278
00:25:53,902 --> 00:25:55,070
‫זמן לארוחת בוקר!‬

279
00:26:00,534 --> 00:26:02,703
‫שו! תתעורר!‬

280
00:26:02,786 --> 00:26:03,704
‫- סלון יופי אישידה -‬

281
00:26:05,247 --> 00:26:06,790
‫בוקר טוב, מריה.‬

282
00:26:08,125 --> 00:26:09,668
‫שוטא התעורר!‬

283
00:26:27,811 --> 00:26:29,146
‫הלכתי.‬

284
00:26:29,521 --> 00:26:31,982
‫נתראה, אימא!‬
‫-נתראה.‬

285
00:26:32,941 --> 00:26:34,026
‫בבקשה, שוטא.‬

286
00:26:36,487 --> 00:26:37,655
‫תודה על האוכל.‬

287
00:26:38,447 --> 00:26:39,531
‫תאכל!‬

288
00:26:46,163 --> 00:26:48,248
‫למה את מחייכת כך?‬

289
00:26:49,833 --> 00:26:51,502
‫בגלל ש... ‬

290
00:26:54,755 --> 00:26:56,924
‫עבדת ממש קשה, נכון?‬

291
00:26:57,341 --> 00:26:59,968
‫מכרת את כל המאנגה, ‬
‫הבגדים ואפילו המצעים שלך.‬

292
00:27:02,054 --> 00:27:04,598
‫אבל אני ממש מעריכה את רצונך לשלם לי בחזרה.‬

293
00:27:07,893 --> 00:27:09,687
‫דרך אגב, שו,‬

294
00:27:11,689 --> 00:27:13,190
‫למה רצית להתאבד?‬

295
00:27:16,193 --> 00:27:19,697
‫התמודדתי עם כמה דברים.‬

296
00:27:20,531 --> 00:27:22,324
‫אבל עכשיו זה די... ‬

297
00:27:22,908 --> 00:27:23,742
‫ידעתי.‬

298
00:27:25,577 --> 00:27:27,371
‫אז התכוונת להתאבד?‬

299
00:27:27,996 --> 00:27:29,707
‫ידעתי שמשהו היה לא בסדר!‬

300
00:27:30,207 --> 00:27:31,709
‫חדרך היה נקי באופן חריג,‬

301
00:27:32,000 --> 00:27:33,669
‫והנייד שלך לא היה מחובר.‬

302
00:27:34,128 --> 00:27:37,005
‫ומה היה לוח השנה הזה...?‬

303
00:27:37,548 --> 00:27:40,175
‫עם כל הדפים אחרי אפריל קרועים!‬

304
00:27:41,051 --> 00:27:43,929
‫תבטיח לי שלא תתאבד, או שאשרוף את זה.‬

305
00:27:44,430 --> 00:27:47,015
‫1.7 מיליון הין עבורם עבדת כל כך קשה.‬

306
00:27:50,310 --> 00:27:52,312
‫היי! אתה מקשיב?‬

307
00:27:55,107 --> 00:27:56,108
‫כן, אבל זה טיפשי.‬

308
00:27:56,233 --> 00:27:58,360
‫אתה הטיפש! חתיכת ילד כפוי טובה!‬

309
00:27:58,652 --> 00:28:00,446
‫היי, חכי! אני כל כך מצטער!‬

310
00:28:00,779 --> 00:28:02,239
‫אני באמת מצטער.‬

311
00:28:02,489 --> 00:28:04,950
‫כן, אני מבטיח! מבטיח שלא אעשה זאת! באמת!‬

312
00:28:05,033 --> 00:28:07,119
‫לא תעשה את זה? תגיד את זה בבירור!‬

313
00:28:07,911 --> 00:28:09,121
‫אני לא אתאבד!‬

314
00:28:09,872 --> 00:28:11,290
‫אני לא אתאבד!‬

315
00:28:12,458 --> 00:28:13,292
‫אתה רציני?‬

316
00:28:14,376 --> 00:28:15,252
‫כן, אני רציני!‬

317
00:28:16,420 --> 00:28:18,797
‫בטוח? לעולם לא תעשה את זה.‬

318
00:28:20,007 --> 00:28:21,592
‫אימא!‬

319
00:28:24,386 --> 00:28:25,304
‫חם!‬

320
00:28:26,388 --> 00:28:27,347
‫מים!‬

321
00:28:36,565 --> 00:28:37,399
‫אתמול... ‬

322
00:28:38,150 --> 00:28:40,861
‫התכוונתי להתאבד בקפיצה מגשר מאוד גבוה.‬

323
00:28:43,197 --> 00:28:46,575
‫לראות את נישימיה היה חלק מהטקס של זה.‬

324
00:28:47,659 --> 00:28:50,287
‫זה היה מבחן האומץ הכי קשה ‬‫ונועז של כל חיי.‬

325
00:28:51,371 --> 00:28:52,414
‫אבל... ‬

326
00:29:07,638 --> 00:29:08,597
‫חברים... ‬

327
00:29:14,186 --> 00:29:15,687
‫מה אני אומר?‬

328
00:29:17,356 --> 00:29:20,067
‫ביום הראשון של חטיבת הביניים, שימדה אמר... ‬

329
00:29:21,026 --> 00:29:24,571
‫"כדאי שתשמרו מרחק מבחור בשם שויא אישידה.‬

330
00:29:25,656 --> 00:29:28,158
‫הוא בריון."‬

331
00:29:32,955 --> 00:29:37,125
‫החטאים שביצעתי בעבר הסתובבו ישירות אליי.‬

332
00:29:38,377 --> 00:29:39,711
‫למדתי לקח ש... ‬

333
00:29:40,337 --> 00:29:43,674
‫עליי לשאת את החטאים ואת העונש עבורם.‬

334
00:29:44,883 --> 00:29:45,717
‫ו... ‬

335
00:29:46,969 --> 00:29:48,095
‫הפכתי למבודד.‬

336
00:30:27,509 --> 00:30:31,221
‫בסדר, תתרגמו את אלו לשיעור הבא.‬

337
00:30:41,440 --> 00:30:42,774
‫אישידה!‬
‫-כן?‬

338
00:30:44,526 --> 00:30:45,360
‫קוואי.‬

339
00:30:45,444 --> 00:30:47,946
‫לא מסרת את מחברת המתמטיקה שלך, נכון?‬

340
00:30:48,280 --> 00:30:49,781
‫מצטער. שכחתי מזה.‬

341
00:30:50,157 --> 00:30:53,201
‫בסדר. תוכל למסור אותה בקרוב?‬

342
00:30:53,368 --> 00:30:54,870
‫כן. מצטער.‬

343
00:30:58,749 --> 00:31:00,125
‫רוצה ללכת לחצר?‬

344
00:31:02,419 --> 00:31:05,923
‫נראה שאישידה תמיד נמצא לבדו.‬

345
00:31:06,423 --> 00:31:08,884
‫הוא מפורסם. כולם יודעים עליו.‬

346
00:31:09,468 --> 00:31:10,928
‫אתה רציני?‬

347
00:31:11,929 --> 00:31:14,181
‫אוי, לא, הוא שוב מסתכל עלינו.‬

348
00:31:15,015 --> 00:31:17,225
‫בטח מרגיש בודד להיות תמיד לבד.‬

349
00:31:17,976 --> 00:31:21,355
‫אם הוא יהיה כך לשארית חייו... ‬
‫אז בשביל מה הוא בכלל חי?‬

350
00:31:26,902 --> 00:31:30,197
‫הבאתי את זה ביום בו שוחררתי.‬

351
00:31:30,989 --> 00:31:33,867
‫וואו... אפסיק להיות מעריץ החל מהיום.‬

352
00:31:34,326 --> 00:31:35,452
‫גם אני.‬

353
00:31:41,375 --> 00:31:42,334
‫כן, נכון.‬

354
00:32:02,187 --> 00:32:04,523
‫מה? ראיתי את השיער הזה בעבר.‬

355
00:32:06,233 --> 00:32:07,234
‫מעניין מי זה היה.‬

356
00:32:18,370 --> 00:32:21,665
‫אני תוהה אם עליי לראות את נישימיה שוב.‬

357
00:32:23,166 --> 00:32:25,085
‫אומרים שהיא מאכילה את הקרפיונים.‬

358
00:32:26,628 --> 00:32:29,589
‫מצד שני, ‬
‫מי אני כדי לחשוב שזה בסדר לראות אותה שוב?‬

359
00:32:32,259 --> 00:32:34,094
‫אולי אתנצל על שגרמתי לה לבכות. ‬

360
00:32:35,887 --> 00:32:37,889
‫אומרים שהיא שם כל יום שלישי.‬

361
00:32:39,474 --> 00:32:40,350
‫זה יהיה מטריד?‬

362
00:32:52,988 --> 00:32:54,656
‫אני בבית.‬

363
00:33:05,542 --> 00:33:06,376
‫שו!‬

364
00:33:08,253 --> 00:33:09,713
‫הפחדת אותי!‬

365
00:33:10,380 --> 00:33:11,381
‫מה את רוצה?‬

366
00:33:13,717 --> 00:33:15,510
‫מצטערת בקשר למה שקרה בבוקר.‬

367
00:33:16,261 --> 00:33:20,223
‫שרפתי את הכסף עבורו עבדת כל כך קשה.‬

368
00:33:22,142 --> 00:33:22,976
‫אבל... ‬

369
00:33:23,518 --> 00:33:25,729
‫לא רציתי להשתמש בכסף שחסכת... ‬

370
00:33:26,480 --> 00:33:27,481
‫כדי שתוכל להתאבד.‬

371
00:33:29,816 --> 00:33:31,693
‫מצטער. אלך שוב לעבוד.‬

372
00:33:32,152 --> 00:33:33,403
‫זה נהדר.‬

373
00:33:34,321 --> 00:33:35,822
‫פשוט קח את הזמן שלך!‬

374
00:33:36,490 --> 00:33:38,867
‫בסדר! אתה רעב, נכון? בוא נכין ארוחת ערב!‬

375
00:33:38,992 --> 00:33:40,077
‫אני רעבה!‬

376
00:33:50,629 --> 00:33:51,588
‫יום שלישי.‬

377
00:33:56,885 --> 00:33:59,763
‫היי, אפשר להשתמש ‬‫באופניים ‬‫שלך?‬

378
00:33:59,846 --> 00:34:00,680
‫אני?‬

379
00:34:01,723 --> 00:34:02,641
‫בשביל מה?‬

380
00:34:02,724 --> 00:34:03,934
‫אה, זה הבחור הזה.‬

381
00:34:04,142 --> 00:34:07,270
‫אני רוצה לנסוע להביא משהו ששכחתי.‬

382
00:34:07,354 --> 00:34:08,188
‫מה?‬

383
00:34:08,396 --> 00:34:09,523
‫למה אתה מתכוון?‬

384
00:34:10,190 --> 00:34:12,150
‫למה שלא תשתמש באופניים שלך?‬

385
00:34:13,276 --> 00:34:15,153
‫אני מבקש כי שלי לא פה.‬

386
00:34:16,530 --> 00:34:18,115
‫בבקשה, לא!‬

387
00:34:18,198 --> 00:34:19,324
‫תעזוב אותם!‬

388
00:34:19,407 --> 00:34:20,408
‫בבקשה תפסיק!‬

389
00:34:21,076 --> 00:34:22,077
‫שמישהו יעזור!‬

390
00:34:24,621 --> 00:34:26,957
‫מישהו!‬

391
00:34:27,040 --> 00:34:27,874
‫לעזאזל.‬

392
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
‫בבקשה תעזור!‬

393
00:34:29,084 --> 00:34:30,377
‫תהיה בשקט!‬

394
00:34:34,047 --> 00:34:35,715
‫תוריד את הידיים שלך!‬

395
00:34:36,133 --> 00:34:36,967
‫תסלח לי.‬

396
00:34:37,175 --> 00:34:38,009
‫מה?‬

397
00:34:38,802 --> 00:34:40,178
‫אתה יכול להשתמש בשלי.‬

398
00:34:40,762 --> 00:34:42,681
‫מה? אתה רציני?‬

399
00:34:42,848 --> 00:34:43,974
‫אתה אלוהים או משהו?‬

400
00:34:48,103 --> 00:34:49,062
‫לעגו לי.‬

401
00:34:51,273 --> 00:34:53,108
‫והיום במקרה יום שלישי.‬

402
00:34:54,067 --> 00:34:56,987
‫אז האם זה אומר ‬
‫שלא כדאי שאלך לראות אותה אחרי הכל?‬

403
00:34:58,280 --> 00:35:00,282
‫אוכל פשוט ללכת לשם אבל... ‬

404
00:35:00,949 --> 00:35:03,076
‫זה מרגיש כאילו משהו אומר לי לא ללכת.‬

405
00:35:04,870 --> 00:35:06,204
‫אם הייתה לי סיבה... ‬

406
00:35:06,288 --> 00:35:07,289
‫- קופון ללחם חדש -‬

407
00:35:10,917 --> 00:35:13,420
‫אני צריך סיבה חכמה... ‬

408
00:35:14,087 --> 00:35:15,797
‫וטבעית כדי ללכת לשם.‬

409
00:35:21,803 --> 00:35:23,972
‫קופון ללחם חדש ואוורירי.‬

410
00:35:25,557 --> 00:35:26,391
‫זהו זה!‬

411
00:35:27,142 --> 00:35:28,727
‫נישימיה נמצאת?‬

412
00:35:29,644 --> 00:35:30,478
‫לא, היא לא פה.‬

413
00:35:31,646 --> 00:35:32,480
‫היא שם, לא?‬

414
00:35:32,731 --> 00:35:33,773
‫לא, היא לא.‬

415
00:35:35,317 --> 00:35:37,277
‫שוקו נישימיה לא נמצאת.‬

416
00:35:38,612 --> 00:35:42,324
‫תסלח לי אבל האם אתה באמת חבר שלה?‬

417
00:35:43,950 --> 00:35:44,784
‫אז, להתראות.‬

418
00:35:51,875 --> 00:35:52,959
‫זה היה כלום.‬

419
00:35:54,753 --> 00:35:56,671
‫רק עכברוש קטן.‬

420
00:35:57,130 --> 00:35:58,715
‫אחד מאוד מפחיד.‬

421
00:36:02,052 --> 00:36:04,638
‫אל תדאגי. הוא לא יחזור.‬

422
00:36:12,270 --> 00:36:13,480
‫חבר... ‬

423
00:36:29,663 --> 00:36:30,497
‫למה?‬

424
00:36:32,207 --> 00:36:33,500
‫הנה אתה!‬

425
00:36:34,084 --> 00:36:35,252
‫אישידה!‬

426
00:36:35,835 --> 00:36:37,921
‫תראה את זה!‬

427
00:36:38,004 --> 00:36:40,465
‫אלו האופניים שלך, נכון?‬

428
00:36:42,384 --> 00:36:44,052
‫תזמון טוב!‬

429
00:36:44,844 --> 00:36:47,806
‫אני שמח שהכתובת שלך הייתה על האופניים.‬

430
00:36:48,598 --> 00:36:51,351
‫איפה מצאת אותם?‬

431
00:36:51,935 --> 00:36:53,520
‫הם הושארו בשדה אורז.‬

432
00:36:54,104 --> 00:36:56,273
‫חיפשתי אותם בכל מקום!‬

433
00:36:56,731 --> 00:36:59,734
‫אני שמח שיכולתי להחזיר אותם.‬

434
00:37:07,242 --> 00:37:08,660
‫אישידה, מה קרה?‬

435
00:37:09,077 --> 00:37:10,412
‫כלום.‬

436
00:37:11,037 --> 00:37:13,206
‫מה שמך?‬

437
00:37:13,456 --> 00:37:15,875
‫מה? אני נגצוקה.‬

438
00:37:16,501 --> 00:37:18,837
‫אני יושב ממש מאחוריך.‬

439
00:37:20,088 --> 00:37:21,548
‫הנה.‬

440
00:37:22,048 --> 00:37:24,634
‫זה לחם טוב. רוצה קצת, נגצוקה?‬

441
00:37:25,343 --> 00:37:27,220
‫אישידה!‬

442
00:37:27,804 --> 00:37:28,763
‫אישידה!‬

443
00:37:30,473 --> 00:37:31,516
‫בוקר טוב!‬

444
00:37:32,809 --> 00:37:34,019
‫בוקר טוב.‬

445
00:37:36,521 --> 00:37:37,355
‫אישידה.‬

446
00:37:38,356 --> 00:37:39,941
‫בוא נבלה ביחד היום.‬

447
00:37:40,525 --> 00:37:42,277
‫עכשיו שאנחנו חברים.‬

448
00:37:43,361 --> 00:37:45,613
‫אישידה! מכאן!‬

449
00:38:08,762 --> 00:38:10,138
‫מה קרה, יא-שו?‬

450
00:38:12,265 --> 00:38:13,099
‫כלום.‬

451
00:38:13,600 --> 00:38:14,434
‫יא-שו?‬

452
00:38:15,060 --> 00:38:17,854
‫זה נותן הרגשת "חברים טובים" אמיתית, נכון?‬
‫-כן.‬

453
00:38:20,023 --> 00:38:21,858
‫אז, משהו מטריד אותך?‬

454
00:38:22,400 --> 00:38:25,403
‫אתה יכול לספר לי הכל. ‬
‫אנחנו חברים הכי טובים, נכון?‬

455
00:38:30,116 --> 00:38:31,785
‫היי, נגצוקה.‬

456
00:38:32,869 --> 00:38:35,497
‫מה ההגדרה של "חבר"?‬

457
00:38:36,331 --> 00:38:40,168
‫כלומר, ‬
‫מה נותן לך את הזכות להפוך לחבר של מישהו... ‬

458
00:38:40,960 --> 00:38:42,962
‫מה מכשיר אותך להפוך לחבר של מישהו?‬

459
00:38:44,464 --> 00:38:45,673
‫תראה, יא-שו.‬

460
00:38:49,594 --> 00:38:50,762
‫תושיט את היד שלך.‬

461
00:38:56,059 --> 00:38:56,893
‫קדימה!‬

462
00:39:04,484 --> 00:39:05,985
‫זה נקרא להיות חברים.‬

463
00:39:06,820 --> 00:39:08,279
‫מה שאני חושב זה... ‬

464
00:39:09,072 --> 00:39:13,743
‫שחברות מתעלה על מילים והיגיון.‬

465
00:39:14,536 --> 00:39:16,996
‫להכשיר? זה שטויות,‬

466
00:39:17,997 --> 00:39:18,873
‫וזה מגוחך.‬

467
00:39:21,876 --> 00:39:22,752
‫היא לא פה.‬

468
00:39:23,670 --> 00:39:24,504
‫היא שם, לא?‬

469
00:39:24,796 --> 00:39:25,672
‫היא לא.‬

470
00:39:26,131 --> 00:39:29,509
‫אתה... ‬

471
00:39:29,592 --> 00:39:30,969
‫אני יוצא עם שוקו.‬

472
00:39:33,138 --> 00:39:34,597
‫אופס. הפלתי אותו.‬

473
00:39:35,098 --> 00:39:37,767
‫התכוונתי ללחם.‬

474
00:39:38,226 --> 00:39:43,231
‫זה בסדר? ובכן, ‬
‫לא ידעתי שהיא בקטע של בחורים צעירים יותר.‬

475
00:39:43,523 --> 00:39:44,441
‫אני מופתע.‬

476
00:39:45,608 --> 00:39:49,028
‫תוכל לפחות לתת לה את הלחם הזה? זה לחם טוב.‬
‫-תקשיב.‬

477
00:39:49,696 --> 00:39:53,450
‫אם אתה פה רק כדי להשביע את רצונך,‬
‫כדאי שתעזוב.‬

478
00:39:57,620 --> 00:39:58,580
‫סיימת?‬

479
00:39:59,998 --> 00:40:00,832
‫להתראות.‬

480
00:40:01,958 --> 00:40:03,042
‫היי, ילד קטן!‬

481
00:40:03,543 --> 00:40:06,379
‫חבר שלי אומר ‬
‫שהוא רוצה לראות את העלמה נישימיה.‬

482
00:40:06,463 --> 00:40:07,297
‫נגצוקה!‬

483
00:40:07,380 --> 00:40:09,507
‫אז תפסיק לרטון ותן לו לראות אותה!‬

484
00:40:09,757 --> 00:40:11,593
‫נגצוקה, למה אתה פה?‬

485
00:40:13,011 --> 00:40:15,388
‫עקבתי אחרייך, כמו שחבר טוב אמור לעשות.‬

486
00:40:16,681 --> 00:40:19,142
‫חבר אידיוט מתברר כראש כרוב, מה?‬

487
00:40:19,476 --> 00:40:21,019
‫חתיכת מטומטם!‬

488
00:40:22,020 --> 00:40:24,230
‫מה? מה אמרת הרגע?‬

489
00:40:25,148 --> 00:40:26,941
‫מה לעזאזל אמרת הרגע?‬

490
00:40:27,025 --> 00:40:27,901
‫נגצוקה!‬

491
00:40:28,067 --> 00:40:30,195
‫מטומטם!‬

492
00:40:30,445 --> 00:40:32,489
‫מה זה?‬
‫-מה קורה?‬

493
00:40:32,864 --> 00:40:34,824
‫זו יוזורו?‬
‫-אוי, לא!‬

494
00:40:35,116 --> 00:40:36,201
‫הם רבים?‬

495
00:40:36,326 --> 00:40:37,827
‫נגצוקה!‬

496
00:40:38,703 --> 00:40:43,500
‫תפסיק, בסדר? נגצוקה! זה מספיק. בוא נלך!‬

497
00:40:45,335 --> 00:40:48,087
‫אתה הבחור שבא לפה לפני!‬

498
00:40:48,171 --> 00:40:51,174
‫לא, אני לא.‬

499
00:40:51,508 --> 00:40:52,634
‫מצטער, נגצוקה!‬

500
00:40:58,556 --> 00:40:59,390
‫אה! שוטא!‬

501
00:41:00,308 --> 00:41:02,143
‫לעזאזל, הוא הצליח לראות אותה.‬

502
00:41:02,227 --> 00:41:03,561
‫יופי לך, אישידה!‬

503
00:41:06,231 --> 00:41:08,983
‫היי, ילד קטן! אתה מרגל אחריהם?‬

504
00:41:09,609 --> 00:41:10,735
‫תן לי גם לראות!‬

505
00:41:13,655 --> 00:41:15,949
‫אישידה מנופף בידיים.‬

506
00:41:16,491 --> 00:41:18,034
‫הוא בטח משתמש בשפת סימנים.‬

507
00:41:18,117 --> 00:41:18,952
‫מה?‬

508
00:41:19,536 --> 00:41:20,578
‫זה מדהים!‬

509
00:41:21,204 --> 00:41:23,164
‫לא ידעתי שיש לו כישורים כאלו.‬

510
00:41:23,456 --> 00:41:25,416
‫רגע. אתה מבין שפת סימנים, נכון?‬

511
00:41:26,084 --> 00:41:26,918
‫תפרש עבורי!‬

512
00:41:28,878 --> 00:41:31,631
‫מי היה ה"מטומטם" ממקודם?‬

513
00:41:32,966 --> 00:41:35,218
‫אין לי מושג!‬

514
00:41:35,843 --> 00:41:37,679
‫זה ממש מטריד!‬

515
00:41:37,845 --> 00:41:39,847
‫תהיה רציני!‬

516
00:41:39,931 --> 00:41:41,516
‫תעזוב אותי!‬

517
00:41:44,060 --> 00:41:45,562
‫אל תיפול, ילד קטן.‬

518
00:41:46,688 --> 00:41:47,981
‫האמת היא... ‬

519
00:41:48,940 --> 00:41:51,818
‫לא חשבתי שכדאי שאבוא לראות אותך.‬

520
00:41:52,694 --> 00:41:54,487
‫אני חשבתי... ‬

521
00:41:55,113 --> 00:41:59,033
‫על המשמעות של "חברים" בשבועיים האחרונים.‬

522
00:42:00,326 --> 00:42:01,911
‫אני חיפשתי... ‬

523
00:42:02,870 --> 00:42:05,123
‫סיבה... ‬

524
00:42:07,458 --> 00:42:08,793
‫לראות אותך.‬

525
00:42:12,130 --> 00:42:12,964
‫אישידה... ‬

526
00:42:14,632 --> 00:42:15,466
‫אני שמחה.‬

527
00:42:16,301 --> 00:42:20,597
‫חשבתי על אותו הדבר.‬

528
00:42:21,764 --> 00:42:22,682
‫זה מוזר.‬

529
00:42:24,809 --> 00:42:27,020
‫מה? ובכן... ‬

530
00:42:27,478 --> 00:42:30,106
‫נישימיה, הנה. הלחם בשביל הקרפיונים.‬

531
00:42:37,238 --> 00:42:38,781
‫את אוהבת להאכיל קרפיונים?‬

532
00:42:40,450 --> 00:42:41,826
‫אני מבין.‬

533
00:43:01,554 --> 00:43:04,766
‫נישימיה, אני לא חושב שכדאי שתסתכלי על זה.‬

534
00:43:16,277 --> 00:43:17,111
‫חכי! נישימיה!‬

535
00:43:21,324 --> 00:43:23,076
‫היא נפלה!‬
‫-מה?‬

536
00:43:23,409 --> 00:43:24,661
‫משהו קרה לאישידה?‬

537
00:43:24,827 --> 00:43:26,454
‫היי, ילד קטן!‬

538
00:43:27,622 --> 00:43:29,624
‫מה? אישידה קפץ לנהר?‬

539
00:43:29,832 --> 00:43:30,667
‫למה?‬

540
00:43:30,875 --> 00:43:33,169
‫מה אתה עושה?‬

541
00:43:46,766 --> 00:43:47,600
‫מה ל... ‬

542
00:43:49,394 --> 00:43:50,228
‫נישימיה!‬

543
00:43:58,903 --> 00:43:59,821
‫נישימיה!‬

544
00:44:02,448 --> 00:44:04,701
‫אני מצטער שהפלתי אותו.‬

545
00:44:31,769 --> 00:44:34,105
‫שוקו טיפשה.‬

546
00:44:42,864 --> 00:44:44,574
‫- מישהו יכול להתעלות על זה? -‬

547
00:44:49,245 --> 00:44:50,413
‫טיפש!‬

548
00:44:50,830 --> 00:44:51,914
‫ראית את זה?‬

549
00:44:52,623 --> 00:44:54,959
‫מה זה? זה לא אישידה?‬

550
00:44:56,627 --> 00:44:57,503
‫"מחיר!"‬

551
00:44:59,547 --> 00:45:00,465
‫זה מגיע לי?‬

552
00:45:03,217 --> 00:45:04,594
‫היי!‬

553
00:45:05,970 --> 00:45:07,513
‫זה אתה, נכון?‬

554
00:45:08,222 --> 00:45:09,056
‫הבחור הזה?‬

555
00:45:09,599 --> 00:45:10,433
‫מה?‬

556
00:45:10,641 --> 00:45:11,684
‫מה זה?‬

557
00:45:17,315 --> 00:45:20,318
‫מר אישידה, בבקשה תגיע לחדר המורים.‬

558
00:45:21,569 --> 00:45:22,570
‫- השעיה, שויא אישידה -‬

559
00:45:22,653 --> 00:45:23,488
‫אני מצטער... ‬

560
00:45:23,988 --> 00:45:28,785
‫שקפצתי מגשר סוימון לתוך הנהר‬

561
00:45:28,993 --> 00:45:31,412
‫ופרסמתי את התמונה באינטרנט.‬

562
00:45:31,496 --> 00:45:32,455
‫שויא!‬

563
00:45:33,247 --> 00:45:34,081
‫מה?‬

564
00:45:34,290 --> 00:45:36,083
‫אפשר לבקש ממך‬

565
00:45:36,375 --> 00:45:38,336
‫ללכת לאסוף את מריה עבורי?‬

566
00:45:38,461 --> 00:45:41,130
‫לא, את יודעת שאני מקורקע.‬

567
00:45:41,214 --> 00:45:42,924
‫זה בסדר אם תצא לזמן מה.‬

568
00:45:43,466 --> 00:45:44,717
‫אז בבקשה!‬
‫-חכי!‬

569
00:45:45,718 --> 00:45:46,552
‫באמת?‬

570
00:46:02,443 --> 00:46:05,446
‫מריה! הולכים הביתה.‬

571
00:46:06,239 --> 00:46:07,073
‫שוטא!‬

572
00:46:07,615 --> 00:46:09,075
‫יש שם משהו!‬

573
00:46:15,832 --> 00:46:16,666
‫היי!‬

574
00:46:17,375 --> 00:46:19,293
‫היי, אתה בסדר?‬

575
00:46:22,088 --> 00:46:24,423
‫אתה... חבר של נישימיה, נכון?‬

576
00:46:25,508 --> 00:46:26,342
‫אתה תתקרר.‬

577
00:46:27,468 --> 00:46:30,054
‫אה... אתה הבוגד.‬

578
00:46:32,223 --> 00:46:34,559
‫מה לכל הרוחות אתה עושה פה?‬

579
00:46:37,353 --> 00:46:38,396
‫איפה הנעליים שלך?‬

580
00:46:42,191 --> 00:46:43,192
‫אתה לא כועס?‬

581
00:46:43,860 --> 00:46:44,694
‫למה?‬

582
00:46:46,988 --> 00:46:50,116
‫אני פרסמתי את התמונה שלך באינטרנט.‬

583
00:46:50,491 --> 00:46:51,909
‫זה היית אתה?‬

584
00:46:54,620 --> 00:46:57,832
‫האמנם? אני שמח שזה היית אתה.‬

585
00:46:58,332 --> 00:47:00,042
‫מה? למה אתה מתכוון?‬

586
00:47:00,668 --> 00:47:03,296
‫אני די מבין למה עשית את זה.‬

587
00:47:05,423 --> 00:47:06,507
‫תכעס עליי.‬

588
00:47:06,841 --> 00:47:08,259
‫אני לא יכול.‬

589
00:47:08,718 --> 00:47:10,928
‫זו הייתה אשמתי מלכתחילה.‬

590
00:47:11,971 --> 00:47:14,640
‫שוטא! אני רעבה!‬

591
00:47:15,725 --> 00:47:16,684
‫בסדר!‬

592
00:47:17,184 --> 00:47:18,519
‫ובכן, אני אלך.‬

593
00:47:19,228 --> 00:47:20,479
‫כדאי שגם תלך הביתה.‬

594
00:47:22,648 --> 00:47:24,692
‫יש לך ילדה?‬
‫-אוי!‬

595
00:47:25,568 --> 00:47:26,694
‫היא הילדה של אחותי!‬

596
00:47:37,622 --> 00:47:38,456
‫היי!‬

597
00:47:41,208 --> 00:47:43,127
‫בבקשה, יוזורו.‬

598
00:47:43,336 --> 00:47:45,129
‫תאכל.‬

599
00:47:45,713 --> 00:47:46,631
‫איפה אחותי?‬

600
00:47:47,256 --> 00:47:48,549
‫היא אמרה שתגיע מאוחר.‬

601
00:47:50,593 --> 00:47:52,094
‫זה לא חם מדי, מריה?‬

602
00:47:52,345 --> 00:47:54,055
‫זה טעים!‬
‫-יופי.‬

603
00:47:54,347 --> 00:47:56,140
‫יוזורו, אתה לא אוכל?‬

604
00:47:57,600 --> 00:47:58,935
‫היי, יוזורו!‬

605
00:47:59,602 --> 00:48:00,686
‫פה גדול!‬

606
00:48:00,770 --> 00:48:01,687
‫קדימה!‬

607
00:48:31,509 --> 00:48:32,718
‫לעזאזל.‬

608
00:48:56,075 --> 00:48:56,909
‫לאן אתה הולך?‬

609
00:48:58,411 --> 00:48:59,620
‫הפחדת אותי כי נעלמת.‬

610
00:49:01,956 --> 00:49:02,790
‫תשתמש בזה.‬

611
00:49:04,083 --> 00:49:07,712
‫קח אותה. פשוט תחזיק אותה.‬

612
00:49:09,797 --> 00:49:10,631
‫תודה.‬

613
00:49:11,549 --> 00:49:14,010
‫יש לך... בדיוק כמו שחשבתי.‬

614
00:49:16,470 --> 00:49:17,430
‫רוצה להשתמש בהן?‬

615
00:49:18,264 --> 00:49:20,933
‫הן היו שלי אבל הם לא מתאימות לי יותר.‬

616
00:49:21,267 --> 00:49:22,101
‫הן שלך עכשיו.‬

617
00:49:24,937 --> 00:49:27,523
‫למה ברחת מהבית?‬

618
00:49:29,692 --> 00:49:31,610
‫רבתי... עם שוקו.‬

619
00:49:34,280 --> 00:49:36,032
‫האמנם? אז זה כאילו... ‬

620
00:49:36,365 --> 00:49:38,909
‫ענייני זוגיות?‬

621
00:49:41,412 --> 00:49:43,956
‫השתמשתי בשמפו שלה בלי לבקש.‬

622
00:49:45,583 --> 00:49:47,668
‫היא אמרה שהיא לא רוצה אותי יותר.‬

623
00:49:50,004 --> 00:49:51,922
‫אתם גרים ביחד?‬

624
00:49:55,217 --> 00:49:57,470
‫תכסה את עצמך עם המטרייה.‬

625
00:49:57,887 --> 00:49:59,096
‫יש לך רק אחת, נכון?‬

626
00:50:00,347 --> 00:50:03,142
‫ובכן, זו אשמתי שהבאתי רק אחת,‬

627
00:50:03,726 --> 00:50:07,063
‫בנוסף, נישימיה תכעס עליי אם אתן לך להתקרר.‬

628
00:50:10,191 --> 00:50:11,025
‫תקשיב.‬

629
00:50:12,026 --> 00:50:14,403
‫אתה צבוע או משהו?‬

630
00:50:15,154 --> 00:50:17,990
‫מה?‬
‫-מרגיש טוב עם עצמך כי אתה מציל חתול תועה?‬

631
00:50:18,741 --> 00:50:20,076
‫הרגשת משועשע, נכון?‬

632
00:50:21,202 --> 00:50:23,746
‫לעגת לה כי היא הייתה חירשת.‬

633
00:50:24,205 --> 00:50:25,039
‫נכון?‬

634
00:50:25,498 --> 00:50:27,917
‫ולמדת קצת שפת סימנים... ‬

635
00:50:29,043 --> 00:50:32,129
‫בניסיון להרגיש שאתה אדם הגון או משהו?‬

636
00:50:32,713 --> 00:50:34,215
‫אתה חלאה, אתה יודע את זה?‬

637
00:50:38,594 --> 00:50:39,428
‫אני מבין.‬

638
00:50:40,638 --> 00:50:42,848
‫היא סיפרה לך עליי, נכון?‬

639
00:50:44,934 --> 00:50:46,435
‫כן, אתה צודק.‬

640
00:50:47,645 --> 00:50:49,063
‫אני החלאה הכי גרועה... ‬

641
00:50:50,314 --> 00:50:52,274
‫שלא ראויה לחיות.‬

642
00:50:54,026 --> 00:50:54,860
‫אני פשוט... ‬

643
00:50:56,070 --> 00:50:59,156
‫לא רציתי לגרום לנישימיה לבכות שוב.‬

644
00:50:59,990 --> 00:51:03,661
‫אין לי כוונה להיכנס ביניכם.‬

645
00:51:04,120 --> 00:51:05,037
‫אל תדאג לזה.‬

646
00:51:06,956 --> 00:51:10,668
‫אבל זה גם כי אני מתמודד עם עצמי.‬

647
00:51:27,101 --> 00:51:28,435
‫אוכל ללכת מפה.‬
‫-בסדר.‬

648
00:51:31,522 --> 00:51:32,356
‫אה, כן.‬

649
00:51:33,524 --> 00:51:36,735
‫אני מרגיש רע שהאמנת לזה לחלוטין... ‬

650
00:51:37,444 --> 00:51:38,737
‫אבל אני... ‬

651
00:51:40,489 --> 00:51:41,323
‫הבנת?‬

652
00:51:49,456 --> 00:51:50,291
‫אחות קטנה?‬

653
00:51:50,833 --> 00:51:51,667
‫נתראה!‬

654
00:52:01,010 --> 00:52:02,803
‫אימא של נישימיה... ‬

655
00:52:07,600 --> 00:52:08,434
‫בואי נלך.‬

656
00:52:10,394 --> 00:52:12,646
‫את מכאיבה לי!‬

657
00:52:14,398 --> 00:52:15,733
‫אני מצטער.‬

658
00:52:21,113 --> 00:52:22,156
‫אני בבית.‬

659
00:52:22,406 --> 00:52:23,407
‫יוזורו!‬

660
00:52:23,699 --> 00:52:24,992
‫אחותי!‬

661
00:52:25,117 --> 00:52:26,994
‫מצערת. אני כל כך מצטערת.‬

662
00:52:27,369 --> 00:52:28,787
‫גם אני מצטערת.‬

663
00:52:29,830 --> 00:52:33,375
‫אני רוצה את מיץ הבזיליקום היפני שלך, סבתא.‬

664
00:52:34,210 --> 00:52:35,169
‫יוזורו.‬

665
00:52:35,794 --> 00:52:37,379
‫תתרחקי מהבחור הזה.‬

666
00:52:38,047 --> 00:52:39,215
‫תגידי גם לשוקו.‬

667
00:52:42,718 --> 00:52:44,553
‫זה לא תלוי בך.‬

668
00:52:45,346 --> 00:52:46,222
‫זה תלוי בנו.‬

669
00:52:49,058 --> 00:52:52,186
‫ילד קטן! מה שלומך?‬

670
00:52:52,269 --> 00:52:53,604
‫מה הביא אותך לפה היום?‬

671
00:52:53,938 --> 00:52:55,731
‫באתי להחזיר את המטרייה ששאלתי.‬

672
00:52:56,023 --> 00:52:59,193
‫ילד קטן, אתה מחונך היטב, נכון?‬

673
00:52:59,318 --> 00:53:01,737
‫נגצוקה, הילד הזה הוא לא בן.‬

674
00:53:01,904 --> 00:53:02,738
‫מה?‬

675
00:53:03,030 --> 00:53:04,240
‫זו אחותה של נישימיה.‬

676
00:53:06,200 --> 00:53:07,826
‫ובכן, ידעתי בערך.‬

677
00:53:13,249 --> 00:53:16,126
‫תודה שטיפלת בחבר שלי, יא-שו.‬

678
00:53:16,919 --> 00:53:20,422
‫זה חבר שלי, נ-ג-צו-קה.‬

679
00:53:25,219 --> 00:53:28,472
‫תראי, עכשיו יש לי טלפון נייד.‬

680
00:53:29,181 --> 00:53:32,184
‫גם לך יש טלפון נייד, נכון?‬

681
00:53:34,603 --> 00:53:35,813
‫את משתמשת בדוא"ל?‬

682
00:53:36,647 --> 00:53:39,316
‫עם חברייך בבית הספר הנוכחי שלך?‬

683
00:53:40,150 --> 00:53:41,402
‫זה נהדר!‬

684
00:53:41,694 --> 00:53:44,822
‫יש מישהו נוסף לו תרצי לשלוח דוא"ל?‬

685
00:53:45,489 --> 00:53:47,658
‫את כתובת הדוא"ל של מי תרצי לדעת?‬

686
00:53:48,784 --> 00:53:51,120
‫את רוצה שאתן לך את שלי?‬

687
00:53:53,831 --> 00:53:56,458
‫ס-ה-רה.‬

688
00:54:00,254 --> 00:54:02,715
‫את מתכוונת לסהרה מבית הספר היסודי?‬

689
00:54:09,471 --> 00:54:11,307
‫היי, יא-שו!‬
‫-מה?‬

690
00:54:11,640 --> 00:54:14,893
‫אז, אתה מתכוון לפגוש את הילדה הזו, סהרה?‬

691
00:54:16,020 --> 00:54:19,106
‫לא. זה לא נכון.‬

692
00:54:19,523 --> 00:54:22,276
‫אבל אני חושב שאת בנוייה היטב, קוואי!‬

693
00:54:23,110 --> 00:54:24,903
‫קוואי...?‬

694
00:54:26,572 --> 00:54:27,406
‫יא-שו?‬

695
00:54:27,740 --> 00:54:29,033
‫אבל מאשיבה הוא... ‬

696
00:54:29,116 --> 00:54:29,950
‫קוואי?‬

697
00:54:31,452 --> 00:54:32,286
‫מה?‬

698
00:54:32,745 --> 00:54:35,205
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬

699
00:54:36,248 --> 00:54:41,086
‫את יודעת איך אוכל ליצור קשר ‬
‫עם סהרה מבית הספר היסודי?‬

700
00:54:41,879 --> 00:54:42,713
‫סהרה?‬

701
00:54:43,672 --> 00:54:44,923
‫מצטערת, אני לא יודעת.‬

702
00:54:45,674 --> 00:54:47,968
‫אבל אני יודעת לאיזה בית ספר היא הולכת.‬

703
00:54:48,344 --> 00:54:49,845
‫אותו בית ספר כמו נאו.‬

704
00:54:50,471 --> 00:54:52,973
‫"בית הספר לבנות טאיו".‬

705
00:54:54,183 --> 00:54:55,726
‫זה לא מספיק.‬

706
00:54:55,893 --> 00:54:58,520
‫אישידה! אתה יכול להשתמש בזה.‬

707
00:54:58,937 --> 00:55:00,064
‫מה ל... ‬

708
00:55:00,481 --> 00:55:01,732
‫זה יותר מדי!‬

709
00:55:01,815 --> 00:55:03,734
‫אל תדאג לגבי זה, יא-שו!‬

710
00:55:04,026 --> 00:55:07,071
‫אתה תזדקק לדמי רכבת, ‬
‫ארוחת ערב ולמלון אהבה.‬

711
00:55:07,363 --> 00:55:09,239
‫תמיד עדיף שיהיה מספיק!‬

712
00:55:09,323 --> 00:55:10,157
‫מה?‬

713
00:55:10,240 --> 00:55:11,241
‫היי!‬

714
00:55:11,784 --> 00:55:13,452
‫הבאתי אותה!‬

715
00:55:15,245 --> 00:55:19,917
‫היא התעצבנה שלא כללנו אותה בזה ‬
‫כשהיא זו שביקשה.‬

716
00:55:20,542 --> 00:55:22,920
‫אז אני צריכה שתיקח אותה איתך, אישידה!‬

717
00:55:46,610 --> 00:55:50,364
‫- אתה עייף? קיבלתי את הכתובת שלך מיוזורו,‬
‫תודה על היום -‬

718
00:55:53,242 --> 00:55:59,665
‫- שמחתי לשמוע שאתה מחפש את סהרה עבורי -‬

719
00:56:00,290 --> 00:56:04,753
‫- שמעתי עליך כל כך הרבה מיוזורו -‬

720
00:56:04,962 --> 00:56:07,214
‫- תודה שלקחת אותי היום -‬

721
00:56:18,308 --> 00:56:19,643
‫- תחנת ביה"ס לבנות טאיו -‬

722
00:56:22,479 --> 00:56:24,273
‫בואי נראה.‬

723
00:56:25,816 --> 00:56:27,818
‫ללכת מפה יהיה... ‬

724
00:56:29,695 --> 00:56:30,696
‫שו!‬

725
00:56:30,779 --> 00:56:31,697
‫מה?‬

726
00:56:32,281 --> 00:56:33,157
‫מצטער!‬

727
00:56:33,240 --> 00:56:34,283
‫שו!‬

728
00:56:35,868 --> 00:56:38,287
‫זו אני! סהרה!‬

729
00:56:38,704 --> 00:56:39,538
‫זוכרת אותי?‬

730
00:56:42,124 --> 00:56:44,960
‫היי! מה? אישידה?‬

731
00:56:48,213 --> 00:56:50,549
‫עבר הרבה זמן. נכון?‬

732
00:56:55,053 --> 00:56:58,599
‫למדתי את שפת הסימנים מאז.‬

733
00:56:59,099 --> 00:57:00,267
‫אני עושה זאת נכון?‬

734
00:57:01,810 --> 00:57:04,104
‫אני יודעת שנעלמתי בלי לומר כלום.‬

735
00:57:06,899 --> 00:57:07,900
‫אני מצטערת על כך.‬

736
00:57:08,734 --> 00:57:11,695
‫חשבתי עלייך, שו.‬

737
00:57:13,322 --> 00:57:15,324
‫אני שמחה לראות אותך.‬

738
00:57:16,033 --> 00:57:16,950
‫הופתעתי לראותך!‬

739
00:57:24,124 --> 00:57:25,459
‫וואו, באמת?‬

740
00:57:29,171 --> 00:57:32,758
‫לאיזה בית ספר את הולכת, שו?‬

741
00:57:35,385 --> 00:57:38,597
‫הבנתי. והציצים שלך גדלו!‬

742
00:57:38,805 --> 00:57:41,141
‫מה מידת החזייה שלך? בואי נגלה!‬

743
00:57:46,688 --> 00:57:47,523
‫מה קרה?‬

744
00:57:47,981 --> 00:57:50,275
‫כלום. הולך לשירותים.‬

745
00:57:50,776 --> 00:57:52,069
‫בסדר.‬

746
00:57:56,198 --> 00:57:57,866
‫קבל קופון!‬

747
00:57:58,283 --> 00:57:59,493
‫בבקשה!‬

748
00:58:00,202 --> 00:58:01,745
‫קבל קופון!‬

749
00:58:10,212 --> 00:58:13,423
‫אואנו?‬
‫-קבל קופון! בבקשה!‬

750
00:58:14,132 --> 00:58:15,968
‫בבקשה תבוא!‬

751
00:58:22,140 --> 00:58:23,559
‫- 30 אחוז הנחה -‬

752
00:58:23,642 --> 00:58:25,018
‫מועדון מיאו-מיאו.‬

753
00:58:29,690 --> 00:58:32,901
‫זו סהרה. כה נהדר שלמדת שפת סימנים. ‬
‫תודה שאיחדת בינינו.‬

754
00:58:38,865 --> 00:58:40,951
‫סהרה מדהימה.‬

755
00:58:41,952 --> 00:58:43,120
‫אני לא הייתי מצליח.‬

756
00:58:45,914 --> 00:58:48,292
‫אולי אשתמש בזה ‬
‫כדי לאחד בינה לבין אואנו.‬

757
00:58:49,167 --> 00:58:51,962
‫מה? זה פשוט לא יקרה.‬

758
00:58:54,089 --> 00:58:55,716
‫גם אני חושב כך.‬

759
00:59:00,887 --> 00:59:01,805
‫- מועדון מיאו-מיאו -‬

760
00:59:01,847 --> 00:59:04,349
‫טוב, שניכנס, נגצוקה?‬

761
00:59:04,683 --> 00:59:06,435
‫לתוך מועדון מיאו-מיאו!‬

762
00:59:07,394 --> 00:59:09,146
‫ברוכים... ‬
‫-ברוכים הבאים!‬

763
00:59:09,980 --> 00:59:11,565
‫כמה זמן תרצו להישאר?‬

764
00:59:12,441 --> 00:59:13,358
‫שעה אחת, בבקשה.‬

765
00:59:14,610 --> 00:59:16,445
‫אממ, יש לי קופון.‬
‫-ברצינות?‬

766
00:59:16,570 --> 00:59:18,530
‫בטח. תודה!‬

767
00:59:19,323 --> 00:59:21,283
‫לעזאזל... הוא באמת בא.‬

768
00:59:23,201 --> 00:59:24,911
‫אני לא יודע איך לתאר את זה... ‬

769
00:59:26,872 --> 00:59:29,207
‫למה בדיוק ציפית?‬

770
00:59:29,958 --> 00:59:31,126
‫מה לגביך?‬

771
00:59:31,335 --> 00:59:33,253
‫אל תהיה מגוחך!‬

772
00:59:33,545 --> 00:59:36,673
‫אך ורק רציתי לעזור לך לראות את חברה שלך.‬

773
00:59:37,299 --> 00:59:39,217
‫כן, חברה שלך.‬

774
00:59:39,718 --> 00:59:40,552
‫היא נמצאת?‬

775
00:59:41,303 --> 00:59:43,639
‫היא לא בדיוק חברה שלי.‬

776
00:59:43,930 --> 00:59:44,765
‫כלומר?‬

777
00:59:45,515 --> 00:59:47,476
‫היה בינינו משהו כשהיינו בכיתה ו'.‬

778
00:59:48,435 --> 00:59:50,103
‫זה די מביך למעשה.‬

779
00:59:53,607 --> 00:59:54,566
‫לא נראה שהיא פה.‬

780
00:59:59,071 --> 01:00:00,113
‫שנלך הביתה?‬

781
01:00:01,239 --> 01:00:04,117
‫- בית החולים העירוני סוימון -‬

782
01:00:04,201 --> 01:00:06,536
‫- חדר בדיקות שמיעה -‬

783
01:00:15,379 --> 01:00:16,338
‫חרק!‬

784
01:00:17,422 --> 01:00:18,799
‫את פה!‬

785
01:00:19,508 --> 01:00:20,926
‫באתי לשחק עם מריה.‬

786
01:00:22,719 --> 01:00:24,930
‫את חושבת שנישימיה תוכל להשתמש בזה?‬

787
01:00:27,349 --> 01:00:28,642
‫חתול!‬

788
01:00:30,560 --> 01:00:32,145
‫אחותי, אני נכנסת!‬

789
01:00:47,411 --> 01:00:48,245
‫אחותי... ‬

790
01:00:52,791 --> 01:00:53,959
‫אשאיר את המתנה פה.‬

791
01:00:54,710 --> 01:00:56,920
‫- לחצן איתות -‬

792
01:01:05,053 --> 01:01:05,887
‫אואנו?‬

793
01:01:06,179 --> 01:01:07,013
‫את צוחקת עליי?‬

794
01:01:07,139 --> 01:01:08,223
‫קדימה!‬

795
01:01:09,349 --> 01:01:10,183
‫מה זה?‬

796
01:01:10,726 --> 01:01:11,560
‫עבר הרבה זמן.‬

797
01:01:11,768 --> 01:01:14,312
‫מה? כן, נכון.‬

798
01:01:20,110 --> 01:01:22,028
‫חכה. זו לא נישימיה?‬

799
01:01:23,447 --> 01:01:25,157
‫היא עדיין לבד.‬

800
01:01:25,949 --> 01:01:27,284
‫מסכנה!‬

801
01:01:28,869 --> 01:01:31,079
‫בכל מקרה, באמת עבר הרבה זמן, נכון?‬

802
01:01:31,413 --> 01:01:32,914
‫כדאי שנבלה ביחד בקרוב.‬

803
01:01:33,081 --> 01:01:35,000
‫מה? לא תודה.‬

804
01:01:35,167 --> 01:01:37,335
‫אישידה, אתה לא ממש מחבב אותי, נכון?‬

805
01:01:38,795 --> 01:01:40,213
‫שיהיה.‬

806
01:01:42,174 --> 01:01:47,888
‫חשבתי שהייתי צריכה לומר לך משהו.‬

807
01:01:48,764 --> 01:01:50,599
‫אני מצטערת לגבי מה שקרה ביסודי.‬

808
01:01:53,769 --> 01:01:55,687
‫אואנו, בבקשה תרדי.‬

809
01:02:02,611 --> 01:02:04,613
‫זה תיק מהחנות שלנו, נכון?‬

810
01:02:05,155 --> 01:02:07,032
‫למה יש לה את זה? מוזר.‬

811
01:02:08,074 --> 01:02:08,909
‫אני נתתי לה.‬

812
01:02:09,743 --> 01:02:11,203
‫האמנם?‬

813
01:02:16,500 --> 01:02:17,334
‫נתראה.‬

814
01:02:17,876 --> 01:02:18,877
‫בסדר.‬

815
01:02:23,381 --> 01:02:24,216
‫אואנו!‬

816
01:02:25,133 --> 01:02:27,177
‫נישימיה! עבר הרבה זמן!‬

817
01:02:27,552 --> 01:02:29,179
‫מה שלומך?‬
‫-היי!‬

818
01:02:30,263 --> 01:02:31,556
‫למה יש לך רק אחד?‬

819
01:02:32,307 --> 01:02:33,850
‫אואנו! מה את עושה?‬

820
01:02:34,851 --> 01:02:35,685
‫מה?‬

821
01:02:36,186 --> 01:02:38,563
‫אזרוק את זה בשביל הכיף כמו שנהגנו לעשות.‬

822
01:02:45,278 --> 01:02:46,863
‫מצטער, נישימיה.‬

823
01:02:48,949 --> 01:02:51,451
‫מה לעזאזל? אתה צוחק, נכון?‬

824
01:02:52,077 --> 01:02:53,662
‫מה? חכה רגע.‬

825
01:02:54,120 --> 01:02:56,414
‫שניכם יוצאים?‬

826
01:02:57,165 --> 01:02:58,208
‫כמובן שלא.‬

827
01:02:59,417 --> 01:03:00,335
‫אנחנו חברים.‬

828
01:03:00,710 --> 01:03:03,672
‫חברים? זה קורע מצחוק!‬

829
01:03:04,005 --> 01:03:05,841
‫אתה חבר של מישהי לה נהגת להציק?‬

830
01:03:07,425 --> 01:03:09,886
‫זה פשוט מצחיק מדי!‬

831
01:03:11,805 --> 01:03:13,348
‫זה כאילו עניין של אשמה?‬

832
01:03:15,100 --> 01:03:15,934
‫זה לא המצב.‬

833
01:03:18,395 --> 01:03:20,814
‫אישידה, הפכת להיות כל כך צולע.‬

834
01:03:23,900 --> 01:03:27,362
‫ובכן, תיהנו לכם ממשחק "נעמיד פני חברים".‬

835
01:03:35,036 --> 01:03:36,538
‫על מה דיברנו, את שואלת?‬

836
01:03:37,163 --> 01:03:38,290
‫זה היה כלום.‬

837
01:03:39,583 --> 01:03:41,960
‫אני הולך הביתה עכשיו.‬

838
01:03:43,211 --> 01:03:44,045
‫נתראה.‬

839
01:04:06,026 --> 01:04:07,235
‫יוזורו!‬

840
01:04:09,613 --> 01:04:10,488
‫כבר בוקר.‬

841
01:04:10,989 --> 01:04:12,866
‫התעוררתי ואני בהלם.‬

842
01:04:13,450 --> 01:04:14,701
‫ארוחת בוקר... ‬

843
01:04:14,784 --> 01:04:16,745
‫חכי! לפני זה,‬

844
01:04:17,329 --> 01:04:18,163
‫מה קורה?‬

845
01:04:20,373 --> 01:04:21,207
‫היי, אחותי!‬

846
01:04:22,542 --> 01:04:25,170
‫מה הקטע עם הפוני היום?‬

847
01:04:27,881 --> 01:04:29,215
‫ביטוי מוזר... ‬

848
01:04:32,886 --> 01:04:34,679
‫אראה אותו לאישידה.‬

849
01:04:36,765 --> 01:04:39,267
‫- יוזורו נישימיה:‬
‫צריכה עוד אוכל לקרפיונים, בוא -‬

850
01:04:51,029 --> 01:04:51,863
‫נישימיה!‬

851
01:04:52,781 --> 01:04:53,698
‫פוני?‬

852
01:05:09,047 --> 01:05:11,174
‫אישידה, לאן אתה הולך?‬

853
01:05:12,050 --> 01:05:14,010
‫לאן אני הולך, את שואלת?‬

854
01:05:16,054 --> 01:05:16,888
‫למאפייה.‬

855
01:05:17,889 --> 01:05:20,475
‫יוזורו ביקשה ממני להביא אוכל לקרפיונים.‬

856
01:05:24,854 --> 01:05:26,231
‫תאטי, נישימיה!‬

857
01:05:28,441 --> 01:05:29,442
‫סמני! שפת סימנים!‬

858
01:05:31,528 --> 01:05:34,114
‫הקול שלי נשמע מוזר?‬

859
01:05:34,280 --> 01:05:35,115
‫כן.‬

860
01:05:37,701 --> 01:05:38,827
‫מצטער.‬

861
01:05:41,496 --> 01:05:43,540
‫הוא בסדר גמור!‬

862
01:05:44,374 --> 01:05:47,085
‫אני צריך ללכת להביא לחם.‬

863
01:05:48,503 --> 01:05:49,421
‫נתראה.‬

864
01:05:56,094 --> 01:05:56,928
‫נישימיה?‬

865
01:06:06,771 --> 01:06:07,605
‫עבורי?‬

866
01:06:08,314 --> 01:06:09,149
‫תודה.‬

867
01:06:12,360 --> 01:06:13,194
‫אפשר לראות?‬

868
01:06:16,156 --> 01:06:16,990
‫מעניין מה זה.‬

869
01:06:21,453 --> 01:06:22,287
‫תודה.‬

870
01:06:29,377 --> 01:06:30,336
‫מה?‬

871
01:06:31,087 --> 01:06:31,921
‫אלו?‬

872
01:06:34,049 --> 01:06:35,592
‫זו... רח... ‬

873
01:06:41,848 --> 01:06:42,682
‫מה?‬

874
01:06:46,686 --> 01:06:48,354
‫י... רח...!‬

875
01:06:58,114 --> 01:06:58,948
‫הירח?‬

876
01:07:00,200 --> 01:07:01,034
‫כן.‬

877
01:07:02,494 --> 01:07:03,328
‫הוא יפה, נכון?‬

878
01:07:09,709 --> 01:07:10,668
‫נישימיה?‬

879
01:07:14,881 --> 01:07:17,801
‫- היי! פנוי? רוצה לראות סרט? ‬
‫חברך הטוב, נגצוקה -‬

880
01:07:20,136 --> 01:07:21,346
‫היי, נגצוקה.‬

881
01:07:21,971 --> 01:07:23,181
‫אלו נראים כמו הירח?‬

882
01:07:24,474 --> 01:07:26,643
‫הם לא נראים כמו הירח.‬

883
01:07:29,521 --> 01:07:31,397
‫אלו לא ממתקים.‬

884
01:07:32,440 --> 01:07:34,484
‫נישימיה נתנה לי אותם קודם.‬

885
01:07:35,360 --> 01:07:36,736
‫אני באמת לא יודע מה הם.‬

886
01:07:43,618 --> 01:07:45,036
‫משהו קרה?‬

887
01:07:47,956 --> 01:07:49,457
‫- אמרתי לאישידה שאני מחבבת אותו -‬

888
01:07:49,541 --> 01:07:50,708
‫מה? באמת?‬

889
01:07:53,878 --> 01:07:55,046
‫- אבל הוא לא הבין -‬

890
01:08:02,929 --> 01:08:05,098
‫שינית את התסרוקת שלך!‬

891
01:08:05,306 --> 01:08:06,474
‫למה שינית אותה?‬

892
01:08:06,683 --> 01:08:08,059
‫משהו קרה?‬

893
01:08:08,143 --> 01:08:09,727
‫זה נראה ממש טוב!‬

894
01:08:11,938 --> 01:08:14,440
‫כולם, תפסיקו!‬

895
01:08:15,233 --> 01:08:17,694
‫לא היה לי מספיק זמן לסדר אותה. זה הכל.‬

896
01:08:18,069 --> 01:08:20,572
‫אבל זה באמת נראה נהדר.‬

897
01:08:20,738 --> 01:08:22,323
‫תסלחי לי, קוואי.‬

898
01:08:22,907 --> 01:08:24,492
‫למה שינית את התסרוקת שלך?‬

899
01:08:24,951 --> 01:08:27,287
‫למה אתה שואל את זה?‬

900
01:08:27,662 --> 01:08:30,081
‫אין לי שום סיבה מיוחדת.‬

901
01:08:30,498 --> 01:08:34,002
‫זה מה שבנות עושות.‬

902
01:08:34,794 --> 01:08:35,628
‫אני מבין.‬

903
01:08:37,380 --> 01:08:38,214
‫מה?‬

904
01:08:38,298 --> 01:08:43,178
‫לפני כמה ימים, ‬
‫מאשיבה אמר שהוא רוצה להיות חבר שלך.‬

905
01:08:52,562 --> 01:08:54,522
‫מה אתם עושים פה?‬

906
01:08:54,939 --> 01:08:56,941
‫אני סהרה, נעים מאוד.‬

907
01:08:57,275 --> 01:08:58,818
‫היי, אני מאשיבה.‬

908
01:08:58,985 --> 01:09:01,237
‫היי! אל תתעלמו ממני!‬

909
01:09:01,529 --> 01:09:03,698
‫מיו! עבר הרבה זמן!‬

910
01:09:03,990 --> 01:09:07,577
‫היי, איפה נישימיה היום?‬
‫-כואבת לה הבטן אז היא הלכה הביתה.‬

911
01:09:09,120 --> 01:09:11,539
‫אולי היא מתחמקת ממני.‬

912
01:09:11,623 --> 01:09:12,582
‫למה אתה חושב כך?‬

913
01:09:12,957 --> 01:09:17,670
‫לפני כמה ימים, ‬
‫היא ניסתה לומר לי משהו אבל לא הבנתי אותה.‬

914
01:09:18,129 --> 01:09:19,839
‫מה היא אמרה?‬

915
01:09:20,757 --> 01:09:21,591
‫הירח.‬

916
01:09:22,550 --> 01:09:25,887
‫לא יכולתי להבין מילה כזו פשוטה.‬

917
01:09:26,179 --> 01:09:28,514
‫זה בטח ממש עצבן אותה.‬

918
01:09:28,765 --> 01:09:32,810
‫אם אתה מודאג, ‬
‫למה שלא תזמין אותה לצאת מתישהו?‬

919
01:09:33,186 --> 01:09:35,104
‫אם היא באמת מתחמקת היא תגיד לא.‬

920
01:09:36,147 --> 01:09:36,981
‫זה נכון.‬

921
01:09:41,277 --> 01:09:44,364
‫- אני יוצא עם כמה אנשים. ‬
‫רוצה לבוא איתנו? -‬

922
01:09:59,379 --> 01:10:01,631
‫חבר'ה! בואו נלך לזה קודם.‬

923
01:10:01,881 --> 01:10:03,508
‫בואו אחריי! אל תלכו לאיבוד!‬

924
01:10:04,008 --> 01:10:05,802
‫למה היא מנהלת את העניינים?‬

925
01:10:06,052 --> 01:10:06,886
‫אין לי מושג.‬

926
01:10:07,387 --> 01:10:08,221
‫אישידה.‬

927
01:10:08,304 --> 01:10:09,138
‫מה?‬

928
01:10:09,430 --> 01:10:10,765
‫מי זו?‬

929
01:10:12,350 --> 01:10:14,394
‫היא חברותית יתר על המידה איתה.‬

930
01:10:15,186 --> 01:10:16,896
‫אואנו? למה היא פה?‬

931
01:10:18,731 --> 01:10:20,233
‫שוקו מכירה אותה?‬

932
01:10:21,109 --> 01:10:23,403
‫כן, מבית הספר היסודי.‬

933
01:10:30,576 --> 01:10:32,036
‫אפשר לשבת פה, סהרה?‬

934
01:10:32,453 --> 01:10:33,454
‫בטח. תתיישב.‬

935
01:10:36,332 --> 01:10:37,458
‫מעניין אם זה מפחיד.‬

936
01:10:38,293 --> 01:10:40,336
‫כולם מוכנים?‬

937
01:10:42,171 --> 01:10:43,673
‫בסדר! הנה מתחילים!‬

938
01:10:46,009 --> 01:10:49,178
‫סהרה, את מסתדרת עם אואנו?‬

939
01:10:50,930 --> 01:10:54,225
‫כן, אנחנו לומדות באותו בית ספר ‬
‫ובאותה כיתת עיצוב.‬

940
01:10:55,476 --> 01:10:58,313
‫אני לומדת הרבה מהטעם שלה בעיצוב.‬

941
01:11:00,898 --> 01:11:04,527
‫כשהייתי ביסודי, פחדתי מדי לרכב על זה.‬

942
01:11:05,236 --> 01:11:06,487
‫הייתי פחדנית.‬

943
01:11:09,198 --> 01:11:12,035
‫אבל שיניתי את צורת הראייה שלי.‬

944
01:11:13,494 --> 01:11:16,831
‫לא אחליט אם זה מפחיד או לא עד שאנסה.‬

945
01:11:20,043 --> 01:11:21,836
‫למרות שאני עדיין מפחדת, כמובן!‬

946
01:11:23,963 --> 01:11:24,797
‫הנה מתחילים!‬

947
01:11:45,234 --> 01:11:47,153
‫אלוהים!‬

948
01:11:47,987 --> 01:11:49,781
‫שו, את לא יציבה!‬

949
01:11:52,325 --> 01:11:53,159
‫את בסדר?‬

950
01:11:55,745 --> 01:11:58,664
‫וואו! אתה יודעת שפת סימנים!‬

951
01:11:58,790 --> 01:12:01,584
‫בטח עבדת קשה כדי ללמוד שפת סימנים, אישידה!‬

952
01:12:06,881 --> 01:12:10,968
‫היי! שמת את היד על הכתף של חבר שלי, יא-שו?‬
‫זה חצוף!‬

953
01:12:11,052 --> 01:12:13,429
‫מה? אני רק רוצה שנהיה חברים.‬

954
01:12:13,805 --> 01:12:15,181
‫אין סיכוי! אסור לך!‬

955
01:12:15,431 --> 01:12:17,642
‫נגצוקה, אתה כל כך מצחיק.‬

956
01:12:18,101 --> 01:12:20,812
‫אתה צריך אישור ממני ‬
‫כדי להיות חבר של יא-שו!‬

957
01:12:20,978 --> 01:12:23,398
‫השיער שלך אמיתי, נגצוקה?‬

958
01:12:24,482 --> 01:12:25,358
‫תפסיקי!‬

959
01:12:26,901 --> 01:12:27,735
‫תפסיקי לגעת!‬

960
01:12:28,069 --> 01:12:28,903
‫האם זה...?‬

961
01:12:29,862 --> 01:12:31,781
‫רוץ, מאשיבה!‬

962
01:12:32,115 --> 01:12:34,117
‫קדימה, יא-שו! תעקוף אותם!‬

963
01:12:34,409 --> 01:12:35,243
‫האם זה...?‬

964
01:12:36,828 --> 01:12:37,662
‫האם זה בסדר... ‬

965
01:12:38,329 --> 01:12:40,039
‫עבורי ליהנות כל כך הרבה?‬

966
01:12:41,666 --> 01:12:44,293
‫אבל זה למעשה מרגיש כמו... ‬

967
01:12:46,129 --> 01:12:47,296
‫מה אתה עושה?‬

968
01:12:47,380 --> 01:12:48,214
‫כלומר... ‬

969
01:12:48,798 --> 01:12:49,632
‫משהו כמו... ‬

970
01:12:50,758 --> 01:12:51,676
‫חברות!‬

971
01:12:58,057 --> 01:12:58,891
‫אישידה!‬

972
01:13:00,226 --> 01:13:01,936
‫אני רוצה חטיף.‬

973
01:13:02,728 --> 01:13:03,646
‫בוא איתי!‬

974
01:13:04,772 --> 01:13:05,982
‫היי!‬

975
01:13:07,942 --> 01:13:09,527
‫האוכל שלך מוכן.‬

976
01:13:10,695 --> 01:13:11,529
‫תודה.‬

977
01:13:11,821 --> 01:13:12,655
‫היי, אואנו!‬

978
01:13:13,531 --> 01:13:15,116
‫אני לא צריך שתתערבי.‬

979
01:13:23,708 --> 01:13:25,501
‫שימדה?‬

980
01:13:31,674 --> 01:13:33,092
‫חכה, אישידה!‬

981
01:13:36,012 --> 01:13:37,555
‫מצטערת. אשלח לך עוד דוא"ל.‬

982
01:13:39,849 --> 01:13:40,683
‫אישידה!‬

983
01:13:41,517 --> 01:13:42,351
‫אתה כועס?‬

984
01:13:43,269 --> 01:13:44,103
‫לא.‬

985
01:13:45,313 --> 01:13:46,647
‫למעשה, אני לא כועס.‬

986
01:13:47,398 --> 01:13:48,232
‫פשוט... ‬

987
01:13:48,816 --> 01:13:53,112
‫כנראה חשבתי שתוכלו להיות חברים כמו פעם.‬

988
01:13:54,113 --> 01:13:57,450
‫קיוויתי שהעניינים יסתדרו ‬
‫אם תראו אחד את השני שוב.‬

989
01:13:58,326 --> 01:13:59,702
‫אל תתערבי בעניינים שלי.‬

990
01:14:04,165 --> 01:14:04,999
‫ובכן,‬

991
01:14:05,875 --> 01:14:07,627
‫אני עשיתי את אותו הדבר.‬

992
01:14:13,216 --> 01:14:15,009
‫אתה ואני דומים, לא?‬

993
01:14:15,635 --> 01:14:16,469
‫לא, אנחנו לא.‬

994
01:14:17,053 --> 01:14:17,887
‫אנחנו כן.‬

995
01:14:18,721 --> 01:14:19,555
‫לא.‬

996
01:14:23,976 --> 01:14:28,231
‫כולנו היינו מאושרים אילולא נישימיה, נכון?‬

997
01:14:30,274 --> 01:14:31,359
‫את לא יודעת את זה.‬

998
01:14:31,734 --> 01:14:32,777
‫אך האין זה נכון?‬

999
01:14:33,945 --> 01:14:38,324
‫אילולא היא, ‬
‫המצב ביני לבין סהרה לא היה מביך,‬

1000
01:14:38,908 --> 01:14:41,577
‫ואתה ושימדה עדיין הייתם חברים.‬

1001
01:14:42,912 --> 01:14:45,998
‫הלוואי והיינו יכולים לחזור לזמן ‬
‫לפני שנישימיה הגיעה.‬

1002
01:14:46,082 --> 01:14:50,294
‫שימדה ואני היינו... זו הייתה החלטה שלי.‬

1003
01:14:51,879 --> 01:14:53,839
‫אישידה, אתה שונא אותי?‬

1004
01:14:54,966 --> 01:14:55,800
‫אולי.‬

1005
01:14:57,885 --> 01:15:00,096
‫אני רוצה לעלות על הגלגל הענק.‬

1006
01:15:00,263 --> 01:15:01,097
‫מה?‬

1007
01:15:01,180 --> 01:15:02,890
‫אני עולה עליו עם נישימיה.‬

1008
01:15:03,099 --> 01:15:03,933
‫היי!‬

1009
01:15:05,560 --> 01:15:08,229
‫נישימיה, תעלי על הגלגל הענק איתי.‬

1010
01:15:08,646 --> 01:15:09,522
‫היי, אואנו!‬

1011
01:15:10,106 --> 01:15:11,983
‫היי, אחותי. תוכלי לקחת את זה?‬

1012
01:15:13,109 --> 01:15:15,236
‫אעלה שוב על רכבת ההרים.‬

1013
01:15:38,384 --> 01:15:40,511
‫יוזורו! ברוכה הבאה!‬

1014
01:15:41,012 --> 01:15:42,471
‫שויא נמצא למעלה.‬

1015
01:15:43,723 --> 01:15:44,557
‫היי!‬

1016
01:15:45,141 --> 01:15:46,767
‫השגתי צילומים מסווגים.‬

1017
01:15:48,311 --> 01:15:49,645
‫סרטון מהגלגל הענק?‬

1018
01:15:50,146 --> 01:15:50,980
‫כן.‬

1019
01:15:51,397 --> 01:15:52,940
‫מה? מה זה?‬

1020
01:15:53,524 --> 01:15:54,650
‫צילום סודי.‬

1021
01:16:00,072 --> 01:16:01,741
‫ובכן, תקשיבי.‬

1022
01:16:02,575 --> 01:16:03,951
‫אני לא ממש מחבבת אותך.‬

1023
01:16:08,080 --> 01:16:09,624
‫בואי לא נשתמש בזה.‬

1024
01:16:11,000 --> 01:16:13,294
‫אני אדבר ממש לאט כדי שתביני אותי,‬

1025
01:16:13,794 --> 01:16:15,838
‫ואקשיב היטב לקולך.‬

1026
01:16:17,923 --> 01:16:19,634
‫כשהיינו בבית ספר יסודי,‬

1027
01:16:20,468 --> 01:16:23,262
‫לא הייתה לי מספיק הבנה כלפייך.‬

1028
01:16:24,305 --> 01:16:28,392
‫אבל גם את לא ניסית להבין אותי, נכון?‬

1029
01:16:29,477 --> 01:16:32,855
‫מעולם לא הבנת את הרמז ‬
‫והכרחת אותנו להשתמש במחברת מוזרה.‬

1030
01:16:33,272 --> 01:16:35,191
‫תמיד חייכת... ‬

1031
01:16:35,733 --> 01:16:39,028
‫וכשמשהו קרה, מיד אמרת שאת מצטערת.‬

1032
01:16:39,862 --> 01:16:42,490
‫אז שיניתי את הגישה שלי.‬

1033
01:16:43,282 --> 01:16:46,452
‫התעלמתי ממך ואמרתי לך דברים מגעילים.‬

1034
01:16:47,244 --> 01:16:50,873
‫ניסיתי לאותת ולומר לך להתרחק ממני.‬

1035
01:16:51,540 --> 01:16:55,336
‫אבל מעולם לא הבנת את הסימנים ובמקום, ‬
‫הגבת נגדנו בכך... ‬

1036
01:16:56,253 --> 01:16:57,755
‫שהלשנת למבוגרים.‬

1037
01:16:59,048 --> 01:17:01,258
‫בגלל זה, אישידה איבד את חבריו.‬

1038
01:17:02,551 --> 01:17:05,596
‫הרבה דברים סביבנו נהרסו.‬

1039
01:17:08,557 --> 01:17:09,684
‫אני מצטערת.‬

1040
01:17:10,184 --> 01:17:12,645
‫אני לא רוצה שתתנצלי.‬

1041
01:17:13,854 --> 01:17:15,606
‫כולנו היינו נואשים אז... ‬

1042
01:17:16,315 --> 01:17:18,984
‫ואני מרגישה ‬
‫שלא יכולנו לעשות את זה בדרך אחרת.‬

1043
01:17:19,860 --> 01:17:20,695
‫אבל... ‬

1044
01:17:20,778 --> 01:17:23,948
‫אני לא מתכוונת לומר שנוכל להיות חברות ‬
‫אחרי כל השנים.‬

1045
01:17:24,740 --> 01:17:26,951
‫אני עדיין לא מחבבת אותך... ‬

1046
01:17:27,410 --> 01:17:28,869
‫וגם את לא מחבבת אותי.‬

1047
01:17:30,037 --> 01:17:33,165
‫אז, למה שלא נהיה רגועות זו כלפי זו מעכשיו?‬

1048
01:17:33,749 --> 01:17:36,877
‫שתינו, אנשים ששונאים אחד את השני, ‬
‫צריכות ללחוץ ידיים.‬

1049
01:17:37,336 --> 01:17:39,463
‫זה לא נכון.‬

1050
01:17:40,131 --> 01:17:43,259
‫אני לא אוהבת את עצמי.‬

1051
01:17:45,219 --> 01:17:46,053
‫מה?‬

1052
01:17:47,430 --> 01:17:48,639
‫מה את אומרת?‬

1053
01:17:52,810 --> 01:17:54,103
‫אז מה?‬

1054
01:17:54,979 --> 01:17:56,939
‫את מתכוונת לומר "אני מצטערת" שוב?‬

1055
01:17:57,606 --> 01:17:58,983
‫אחרי הכל, לא רצית... ‬

1056
01:17:59,108 --> 01:18:02,695
‫לפתוח בדו שיח איתי לפני חמש שנים ‬
‫ואת עדיין לא רוצה.‬

1057
01:18:09,618 --> 01:18:10,453
‫מה אתה חושב?‬

1058
01:18:12,413 --> 01:18:13,497
‫ובכן... ‬

1059
01:18:17,001 --> 01:18:21,046
‫אני רוצה שנישימיה... תאהב את עצמה.‬

1060
01:18:28,387 --> 01:18:30,222
‫- תיכון טוצ'י -‬

1061
01:18:30,765 --> 01:18:32,433
‫קראו לה אואנו?‬

1062
01:18:32,808 --> 01:18:34,101
‫כן, זה אואנו.‬

1063
01:18:35,186 --> 01:18:37,938
‫קרה משהו בינה לבין נישימיה?‬

1064
01:18:38,439 --> 01:18:39,523
‫מה? למה?‬

1065
01:18:40,191 --> 01:18:43,277
‫קוואי אמרה שהיו ביניהן הרבה עניינים.‬

1066
01:18:45,321 --> 01:18:49,033
‫אז נישימיה באמת לא יכולה לשמוע, נכון?‬

1067
01:18:50,659 --> 01:18:51,494
‫כן.‬

1068
01:18:51,577 --> 01:18:54,955
‫זו הסיבה שהציקו לה?‬

1069
01:18:57,458 --> 01:19:01,337
‫אני באמת לא יכול לסלוח ‬
‫לאלו שמציקים למישהי כמוה.‬

1070
01:19:02,087 --> 01:19:03,255
‫נכון, אישידה?‬

1071
01:19:04,632 --> 01:19:06,133
‫למה אתה מתכוון?‬

1072
01:19:06,717 --> 01:19:09,637
‫אתה אומר שאני מספרת לכולם על העבר?‬

1073
01:19:09,720 --> 01:19:11,472
‫בבקשה! אל תדברי בקול!‬

1074
01:19:13,933 --> 01:19:16,602
‫אחרי הכל, לא השתנית בכלל.‬

1075
01:19:16,685 --> 01:19:17,520
‫מה?‬

1076
01:19:17,603 --> 01:19:19,772
‫מאז היסודי, היית נוראי... ‬

1077
01:19:19,855 --> 01:19:20,856
‫מה קורה?‬

1078
01:19:20,981 --> 01:19:22,358
‫תירגעי, קוואי!‬

1079
01:19:23,025 --> 01:19:23,984
‫על מה את מדברת?‬

1080
01:19:24,527 --> 01:19:26,445
‫תקשיב, מאשיבה,‬

1081
01:19:26,821 --> 01:19:29,490
‫אישידה נהג להציק לבחורה... ‬

1082
01:19:32,284 --> 01:19:34,119
‫אני לא מבין מה את אומרת, קוואי.‬

1083
01:19:34,954 --> 01:19:37,331
‫זה לא יכול... ‬
‫-זה נכון!‬

1084
01:19:39,375 --> 01:19:41,168
‫גם את אמרת דברים רעים.‬

1085
01:19:41,752 --> 01:19:44,880
‫מעולם לא אמרתי משהו רע על נישימיה.‬

1086
01:19:44,964 --> 01:19:46,632
‫מה? נישימיה?‬

1087
01:19:46,715 --> 01:19:50,261
‫כן, אישידה נהג להציק לנישימיה.‬

1088
01:19:52,847 --> 01:19:55,975
‫עצרתי את אישידה... ‬

1089
01:19:56,934 --> 01:19:59,520
‫אבל הוא מעולם לא הקשיב לי.‬

1090
01:20:00,271 --> 01:20:01,814
‫כל כך פחדתי ממנו.‬

1091
01:20:04,108 --> 01:20:05,317
‫יא-שו?‬

1092
01:20:05,860 --> 01:20:06,694
‫אתה בסדר?‬

1093
01:20:07,152 --> 01:20:08,904
‫מצטער, אני לא מרגיש... ‬

1094
01:20:09,363 --> 01:20:10,197
‫יא-שו!‬

1095
01:20:12,408 --> 01:20:13,242
‫יא-שו!‬

1096
01:20:42,354 --> 01:20:44,773
‫גם אני לא אוהב את עצמי.‬

1097
01:20:56,452 --> 01:20:57,953
‫היי, אישידה!‬

1098
01:20:58,162 --> 01:20:58,996
‫היי!‬

1099
01:21:01,290 --> 01:21:02,166
‫מה קרה?‬

1100
01:21:03,834 --> 01:21:05,085
‫כלום.‬

1101
01:21:06,670 --> 01:21:07,504
‫באמת.‬

1102
01:21:09,673 --> 01:21:11,216
‫הנה אתה, אישידה!‬

1103
01:21:11,759 --> 01:21:13,344
‫הבאתי לך שקית.‬

1104
01:21:13,844 --> 01:21:14,678
‫היי.‬

1105
01:21:14,762 --> 01:21:15,721
‫נאו?‬

1106
01:21:16,931 --> 01:21:18,307
‫ביקשתי ממנה לבוא.‬

1107
01:21:22,645 --> 01:21:24,313
‫אני מצטערת על מה שקרה מקודם.‬

1108
01:21:25,272 --> 01:21:26,106
‫אבל... ‬

1109
01:21:26,523 --> 01:21:29,193
‫זו הייתה אשמתך מלכתחילה, אישידה.‬

1110
01:21:30,778 --> 01:21:31,779
‫אבל... ‬

1111
01:21:32,488 --> 01:21:36,241
‫מאשיבה הציע שאם אישידה יתנצל בפני נישימיה,‬

1112
01:21:36,492 --> 01:21:37,952
‫צריך לסלוח לו.‬

1113
01:21:38,160 --> 01:21:39,370
‫חכי דקה.‬

1114
01:21:40,079 --> 01:21:41,664
‫זה לא הגיוני, נכון?‬

1115
01:21:42,289 --> 01:21:45,918
‫אין לנו זכות להאשים את אישידה בזה, נכון?‬

1116
01:21:47,252 --> 01:21:48,087
‫"לנו"?‬

1117
01:21:48,712 --> 01:21:50,255
‫זה לא נכון, נאו.‬

1118
01:21:50,464 --> 01:21:51,298
‫מה לא נכון?‬

1119
01:21:52,216 --> 01:21:56,553
‫שלא כמוני, את הצקת לנישימיה בפועל.‬

1120
01:21:57,262 --> 01:21:59,098
‫אז אל תגידי "לנו".‬

1121
01:22:00,432 --> 01:22:01,475
‫נאו... ‬

1122
01:22:02,685 --> 01:22:05,938
‫אני מבינה. שונה.‬

1123
01:22:06,522 --> 01:22:07,731
‫אני שונה אחרי הכל... ‬

1124
01:22:08,190 --> 01:22:10,901
‫ממך, אשר רק צפית, צחקת וברחת עם השאר.‬

1125
01:22:11,777 --> 01:22:12,611
‫זה נורא!‬

1126
01:22:13,153 --> 01:22:14,697
‫מה את חושבת, סהרה?‬

1127
01:22:14,989 --> 01:22:16,240
‫אני?‬

1128
01:22:16,824 --> 01:22:20,119
‫נאו לכלכה גם עלייך הרבה!‬

1129
01:22:20,202 --> 01:22:21,912
‫רק אמרתי את האמת.‬

1130
01:22:23,580 --> 01:22:26,083
‫אז, מה את חושבת, סהרה?‬

1131
01:22:26,834 --> 01:22:28,752
‫אני... ‬

1132
01:22:29,378 --> 01:22:30,921
‫אני למעשה‬

1133
01:22:31,588 --> 01:22:33,257
‫פחדתי משתיכן אז.‬

1134
01:22:33,424 --> 01:22:35,592
‫מה? בצד של מי את?‬

1135
01:22:35,676 --> 01:22:37,177
‫אני לא בצד של אף אחת.‬

1136
01:22:37,469 --> 01:22:38,303
‫תפסיקו.‬

1137
01:22:40,389 --> 01:22:42,766
‫זה... הכל באשמתי.‬

1138
01:22:44,977 --> 01:22:46,603
‫אני לא מתה על ההיגיון הזה.‬

1139
01:22:47,980 --> 01:22:48,814
‫אואנו... ‬

1140
01:22:50,024 --> 01:22:52,901
‫אל תשפטי הכל לפי הרושם שלך.‬

1141
01:22:54,236 --> 01:22:56,989
‫אישידה, אל תדבר כך.‬
‫-תפסיקי, סהרה.‬

1142
01:22:57,489 --> 01:23:00,617
‫את תימנעי מלהתמודד עם זה ושוב תצטערי.‬
‫אמרת שאת פחדנית.‬

1143
01:23:01,493 --> 01:23:03,203
‫מה הבעיה שלך, אישידה?‬

1144
01:23:03,495 --> 01:23:05,289
‫אל תדברי, קוואי.‬

1145
01:23:06,290 --> 01:23:09,168
‫את זה הדבר היחיד ‬
‫ממנו היה אכפת לך כל השנים.‬

1146
01:23:10,294 --> 01:23:13,338
‫יא-שו! אני בצד שלך!‬

1147
01:23:14,214 --> 01:23:17,676
‫אל תגיד שאתה בצד שלי ‬
‫כשאתה לא יודע עליי הרבה.‬

1148
01:23:18,635 --> 01:23:20,846
‫זה מספיק. אני הולכת הביתה.‬

1149
01:23:22,264 --> 01:23:23,098
‫יא-שו.‬

1150
01:23:25,017 --> 01:23:28,062
‫אל תדאג. לא נעלבתי, בסדר?‬

1151
01:23:30,105 --> 01:23:33,150
‫שו, נתראה מתישהו.‬

1152
01:23:39,990 --> 01:23:41,241
‫אני מצטערת, אישידה.‬

1153
01:23:42,910 --> 01:23:44,870
‫לא הייתי צריכה לבוא לפה.‬

1154
01:23:48,373 --> 01:23:50,209
‫אישידה, זה היה קשוח מדי.‬

1155
01:23:52,753 --> 01:23:55,047
‫מישהו מבחוץ כמוך לא צריך להתערב.‬

1156
01:23:56,799 --> 01:23:58,801
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬

1157
01:24:11,230 --> 01:24:12,231
‫כן... ‬

1158
01:24:13,607 --> 01:24:14,775
‫בשבוע הבא,‬

1159
01:24:15,651 --> 01:24:17,069
‫חופשת הקיץ מתחילה, נכון?‬

1160
01:24:17,945 --> 01:24:19,571
‫תרצי ללכת לכמה... ‬

1161
01:24:36,672 --> 01:24:38,507
‫- לא יודע, מצטער, את מקשיבה? -‬

1162
01:24:39,091 --> 01:24:40,801
‫יוזו!‬
‫-מה?‬

1163
01:24:41,385 --> 01:24:44,138
‫עינייך יהרסו אם תשבי כך בחושך.‬

1164
01:24:50,477 --> 01:24:51,353
‫בבקשה.‬

1165
01:24:58,402 --> 01:25:01,697
‫את עדיין מודאגת לגבי אחותך?‬

1166
01:25:04,616 --> 01:25:07,202
‫אני דואגת לך, יוזורו.‬

1167
01:25:07,911 --> 01:25:09,496
‫את תמיד דואגת לאחותך‬

1168
01:25:09,705 --> 01:25:12,749
‫ולא מנסה אפילו לגלות את עצמך.‬

1169
01:25:14,084 --> 01:25:15,919
‫גם את כזו.‬

1170
01:25:16,420 --> 01:25:19,965
‫את תמיד לומדת שפת סימנים ‬
‫במקום ללכת למפגשי קשישים.‬

1171
01:25:20,966 --> 01:25:24,261
‫אני עושה זאת לטובתי האישית, אז זה בסדר.‬

1172
01:25:24,970 --> 01:25:28,265
‫אז גם אני עושה זאת לטובתי האישית.‬

1173
01:25:29,892 --> 01:25:30,851
‫באמת?‬

1174
01:25:34,521 --> 01:25:36,190
‫את כזו ילדה טובה, יוזו.‬

1175
01:25:37,024 --> 01:25:37,858
‫אני לא בטוחה.‬

1176
01:25:38,442 --> 01:25:40,819
‫אימא צועקת עליי כל יום.‬

1177
01:25:41,278 --> 01:25:42,988
‫הברזתי מבית הספר במשך זמן רב.‬

1178
01:25:43,780 --> 01:25:45,908
‫יש לך לב טהור.‬

1179
01:25:46,950 --> 01:25:48,410
‫גם שוקו עובדת קשה.‬

1180
01:25:51,163 --> 01:25:54,499
‫כל כך בורכתי בכך שיש לי נכדות טובות כמוכן.‬

1181
01:25:58,670 --> 01:25:59,922
‫תאכלי לחמניות מתוקות.‬

1182
01:26:00,631 --> 01:26:01,465
‫אני אוכל!‬

1183
01:26:16,480 --> 01:26:17,397
‫סבתא... ‬

1184
01:26:30,244 --> 01:26:32,037
‫היי, נישימיה! מה שלומך?‬

1185
01:26:32,704 --> 01:26:33,538
‫היום... ‬

1186
01:26:33,705 --> 01:26:37,000
‫קניתי לחם ממש טוב.‬

1187
01:26:37,876 --> 01:26:39,169
‫הלחם... ‬

1188
01:26:41,546 --> 01:26:44,049
‫ממש טוב בדיוק כמוך.‬

1189
01:26:44,758 --> 01:26:45,592
‫אז... ‬

1190
01:26:47,386 --> 01:26:48,345
‫מה אני אומר?‬

1191
01:26:52,557 --> 01:26:53,850
‫היא לא מגיעה היום?‬

1192
01:26:57,521 --> 01:26:58,355
‫בוא נראה... ‬

1193
01:26:59,147 --> 01:27:01,024
‫שוב כואבת לך הבטן?‬

1194
01:27:02,317 --> 01:27:03,277
‫זה לא נשמע טוב.‬

1195
01:27:13,245 --> 01:27:15,122
‫היי! יוזו... ‬

1196
01:27:29,261 --> 01:27:30,095
‫שאלך הביתה?‬

1197
01:27:30,178 --> 01:27:31,013
‫אישידה!‬

1198
01:27:32,139 --> 01:27:32,973
‫היי!‬

1199
01:27:33,515 --> 01:27:34,641
‫למה את נראית כך?‬

1200
01:27:35,100 --> 01:27:36,893
‫אתה לא רואה? זו תלבושת אחידה!‬

1201
01:27:37,269 --> 01:27:38,395
‫איך אני נראית?‬

1202
01:27:38,895 --> 01:27:39,730
‫מה קורה?‬

1203
01:27:39,980 --> 01:27:41,857
‫בית ספר, כמובן!‬

1204
01:27:42,566 --> 01:27:44,568
‫זו לא חופשת קיץ עכשיו?‬

1205
01:27:47,237 --> 01:27:48,655
‫ברצינות, מה קורה?‬

1206
01:27:51,283 --> 01:27:52,451
‫כלום.‬

1207
01:27:52,951 --> 01:27:55,078
‫אם צריך להסביר, אז זה כמו קוספליי.‬

1208
01:27:58,540 --> 01:28:00,834
‫זה מאחותי. אני צריכה ללכת.‬

1209
01:28:01,376 --> 01:28:03,962
‫אלווה אותך. לאן את הולכת?‬
‫-אתה לא חייב.‬

1210
01:28:04,379 --> 01:28:06,631
‫אני מלווה אותך.‬
‫-אתה באמת לא צריך.‬

1211
01:28:07,632 --> 01:28:09,051
‫בכית מקודם, נכון?‬

1212
01:28:10,302 --> 01:28:11,136
‫מה קרה?‬

1213
01:28:13,597 --> 01:28:15,557
‫זה לא נוגע לך.‬

1214
01:28:17,517 --> 01:28:20,312
‫אני רוצה לדעת מה קרה.‬

1215
01:28:21,063 --> 01:28:21,897
‫למה?‬

1216
01:28:22,689 --> 01:28:23,899
‫כי אני מודאג לגבייך.‬

1217
01:28:26,360 --> 01:28:28,653
‫אל תישמע כמו סבתא שלי.‬

1218
01:28:31,490 --> 01:28:32,783
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬

1219
01:28:37,079 --> 01:28:41,291
‫תודה שליווית אותי, אישידה. אני אסתדר מפה.‬

1220
01:28:42,000 --> 01:28:44,503
‫- הלוויה עבור איטו נישימיה -‬

1221
01:28:44,628 --> 01:28:45,462
‫ביי.‬

1222
01:28:51,676 --> 01:28:52,969
‫תחזיקי מעמד, יוזורו.‬

1223
01:28:56,890 --> 01:28:57,724
‫אישידה!‬

1224
01:29:02,062 --> 01:29:03,271
‫אני... מפחדת.‬

1225
01:30:03,206 --> 01:30:05,876
‫- נישימיה, אם בא לך, ‬
‫רוצה ללכת לאנשהו מחר? -‬

1226
01:30:59,179 --> 01:31:00,639
‫וואו! זה מרהיב!‬

1227
01:31:03,725 --> 01:31:05,477
‫נישימיה, בואי נרד לשם.‬

1228
01:31:14,903 --> 01:31:15,820
‫נישימיה?‬

1229
01:31:25,038 --> 01:31:25,956
‫נבהלתי!‬

1230
01:31:28,291 --> 01:31:30,335
‫מה? למה את מתנצלת?‬

1231
01:31:37,133 --> 01:31:38,385
‫זה כל כך לא נכון!‬

1232
01:31:38,969 --> 01:31:40,345
‫נישימיה, מה לגבי מחר... ‬

1233
01:31:41,263 --> 01:31:43,682
‫בואי נבלה שוב מחר, בסדר?‬

1234
01:31:47,978 --> 01:31:48,812
‫נישימיה אמרה,‬

1235
01:31:49,563 --> 01:31:52,274
‫"אם תבלה איתי, ‬
‫אגרום לכך שיקרו לך דברים רעים."‬

1236
01:31:54,693 --> 01:31:58,321
‫אבל זה למעשה אני ‬
‫שגורם לכך שדברים רעים יקרו לה.‬

1237
01:32:07,497 --> 01:32:11,334
‫"אני רוצה לראות את האוקיינוס‬

1238
01:32:12,919 --> 01:32:16,965
‫אני רוצה לאהוב אנשים‬

1239
01:32:18,425 --> 01:32:21,845
‫אפילו למפלצת‬

1240
01:32:22,554 --> 01:32:26,391
‫יש לב"‬

1241
01:32:28,518 --> 01:32:30,478
‫אני לא חושב שזה ‬‫הפיך.‬

1242
01:32:35,358 --> 01:32:38,945
‫נישימיה! גם יוזורו נמצאת פה היום!‬

1243
01:32:39,321 --> 01:32:40,363
‫מה לגבי סרט?‬

1244
01:32:41,990 --> 01:32:43,074
‫זה נורא מצחיק!‬

1245
01:32:43,950 --> 01:32:45,702
‫היי! הגעתי!‬

1246
01:32:46,369 --> 01:32:49,539
‫השנה הייתה חופשת קיץ כל כך מלאה בכיף!‬

1247
01:32:49,789 --> 01:32:50,749
‫נכון, יוזורו?‬

1248
01:32:50,832 --> 01:32:51,666
‫שיהיה.‬

1249
01:32:51,750 --> 01:32:54,294
‫היא הייתה כל כך מספקת, ברצינות!‬

1250
01:32:54,419 --> 01:32:57,130
‫היי, נישימיה! לאן את רוצה ללכת מחר?‬

1251
01:32:57,505 --> 01:32:58,965
‫בואי נלך שוב לאנשהו מחר!‬

1252
01:32:59,257 --> 01:33:01,468
‫לא, אנחנו לא יכולות. יש לנו משהו מחר.‬

1253
01:33:01,843 --> 01:33:02,677
‫מה?‬

1254
01:33:04,888 --> 01:33:07,641
‫מה? את רצינית אחותי?‬
‫-מה את מכינה?‬

1255
01:33:08,224 --> 01:33:09,059
‫זה באמת בסדר?‬

1256
01:33:09,601 --> 01:33:11,394
‫מותר לי להיות פה?‬

1257
01:33:11,853 --> 01:33:16,566
‫אישידה, קיבלת תפקיד ‬
‫להכין עוגת יום הולדת לאימא שלנו.‬

1258
01:33:18,151 --> 01:33:20,820
‫זה בסדר? היא לא תסתור לי שוב?‬

1259
01:33:21,196 --> 01:33:23,573
‫היא לא תסתור לך אבל אולי היא תהרוג אותך.‬

1260
01:33:23,865 --> 01:33:24,824
‫באמת.‬

1261
01:33:26,701 --> 01:33:28,078
‫נראה טעים!‬
‫-נראה טוב!‬

1262
01:33:30,497 --> 01:33:31,373
‫מה אתם עושים?‬

1263
01:33:31,831 --> 01:33:33,291
‫מה הוא עושה פה, שוקו?‬

1264
01:33:33,375 --> 01:33:35,001
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬

1265
01:33:35,085 --> 01:33:35,919
‫תצא מהבית שלי.‬

1266
01:33:36,002 --> 01:33:39,756
‫אימא, תפסיקי! למה לא? זה יום שמח, לא?‬

1267
01:33:40,215 --> 01:33:41,049
‫יוזורו... ‬

1268
01:33:41,466 --> 01:33:42,550
‫זה נראה טוב עלייך!‬

1269
01:33:50,016 --> 01:33:50,850
‫טעים!‬

1270
01:33:51,726 --> 01:33:54,312
‫לא נהרגת, אישידה!‬

1271
01:33:54,646 --> 01:33:55,480
‫כן.‬

1272
01:33:55,897 --> 01:33:57,148
‫הצלחנו, אחותי!‬

1273
01:33:57,857 --> 01:33:58,983
‫דרך אגב, יוזורו,‬

1274
01:33:59,859 --> 01:34:03,196
‫לקחתי כמה תמונות שלך‬
‫והכנסתי אותן לתחרות האזורית.‬

1275
01:34:03,530 --> 01:34:04,698
‫מה? מה אמרת?‬

1276
01:34:04,989 --> 01:34:06,324
‫שוקו רצתה להכניס אותן.‬

1277
01:34:10,745 --> 01:34:13,415
‫מה? התמונות שלי נדושות.‬

1278
01:34:13,748 --> 01:34:14,999
‫לא כולן.‬

1279
01:34:16,376 --> 01:34:18,962
‫אני לא מאמינה שעשיתן את זה מבלי לספר לי!‬

1280
01:34:19,879 --> 01:34:23,675
‫אה, כן, הזיקוקים ביום חמישי הבא, אישידה!‬

1281
01:34:26,386 --> 01:34:27,637
‫אני לא חייב ללכת.‬

1282
01:34:27,762 --> 01:34:28,972
‫בוא נלך ביחד!‬

1283
01:34:42,402 --> 01:34:43,278
‫זה מקום טוב?‬

1284
01:34:43,570 --> 01:34:44,404
‫בטח.‬

1285
01:35:13,516 --> 01:35:15,560
‫אני אביא לנו נודלס.‬

1286
01:35:16,394 --> 01:35:17,228
‫בואי איתי.‬

1287
01:35:29,699 --> 01:35:30,533
‫תודה.‬

1288
01:35:32,285 --> 01:35:34,871
‫תודה שהזמנת אותי לביתך לפני כמה ימים.‬

1289
01:35:35,413 --> 01:35:38,792
‫אימא שלך הייתה... מרוצה?‬

1290
01:35:39,793 --> 01:35:41,419
‫היא לא מראה איך היא מרגישה.‬

1291
01:35:42,337 --> 01:35:45,423
‫מתי יום ההולדת שלך?‬

1292
01:35:47,592 --> 01:35:49,594
‫בשביעי ביוני?‬

1293
01:35:49,969 --> 01:35:51,846
‫הוא כבר עבר!‬

1294
01:35:52,347 --> 01:35:55,767
‫זה אומר שאת כבר בת 18. ‬

1295
01:35:56,518 --> 01:36:00,230
‫בשנה הבאה, ‬
‫בואי נוודא שנחגוג את יום ההולדת שלך ביחד.‬

1296
01:36:00,522 --> 01:36:02,565
‫אופס... אמרתי "ביחד"... ‬

1297
01:36:27,507 --> 01:36:29,759
‫האמנם? אני מבין!‬

1298
01:36:31,344 --> 01:36:32,679
‫הבנתי!‬

1299
01:36:34,931 --> 01:36:36,266
‫מה קרה?‬

1300
01:36:40,770 --> 01:36:44,148
‫הזיקוקים עדיין נמשכים.‬

1301
01:36:47,235 --> 01:36:48,069
‫ללמוד?‬

1302
01:36:49,612 --> 01:36:50,446
‫אני מבין.‬

1303
01:36:51,281 --> 01:36:53,241
‫אלווה אותך הביתה.‬

1304
01:36:54,993 --> 01:36:55,827
‫אבל... ‬

1305
01:37:02,333 --> 01:37:03,167
‫בסדר.‬

1306
01:37:03,418 --> 01:37:04,961
‫אז, נתראה!‬

1307
01:37:15,513 --> 01:37:16,347
‫מה?‬

1308
01:37:16,890 --> 01:37:18,057
‫איפה אחותי?‬

1309
01:37:19,183 --> 01:37:22,312
‫אישידה! תוכל להביא את המצלמה שלי?‬

1310
01:37:27,108 --> 01:37:28,693
‫- נישימיה -‬

1311
01:37:37,368 --> 01:37:39,913
‫שלום, אני נכנס. וואו, חשוך פה!‬

1312
01:37:40,580 --> 01:37:41,706
‫נישימיה‬‫?‬

1313
01:37:42,290 --> 01:37:43,124
‫אני נכנס!‬

1314
01:37:44,751 --> 01:37:45,793
‫הנה היא.‬

1315
01:37:46,419 --> 01:37:49,005
‫היא טעונה?‬

1316
01:37:50,506 --> 01:37:52,133
‫אפשר לראות את הזיקוקים מ... ‬

1317
01:37:54,302 --> 01:37:55,803
‫נישימיה! את פה!‬

1318
01:37:57,764 --> 01:37:58,598
‫נישימיה?‬

1319
01:37:59,432 --> 01:38:00,266
‫נישימיה?‬

1320
01:38:01,142 --> 01:38:02,977
‫מה ל... רגע!‬

1321
01:38:03,645 --> 01:38:05,521
‫מה את עושה, נישימיה?‬

1322
01:38:09,525 --> 01:38:10,401
‫נישימיה... ‬

1323
01:38:22,872 --> 01:38:23,748
‫נישימיה!‬

1324
01:38:30,588 --> 01:38:31,506
‫נישימיה!‬

1325
01:38:34,258 --> 01:38:35,677
‫שוקו!‬

1326
01:38:59,575 --> 01:39:00,410
‫למה...?‬

1327
01:39:01,119 --> 01:39:02,578
‫למה, נישימיה?‬

1328
01:39:07,667 --> 01:39:09,752
‫נישימיה... תתפסי את המעקה.‬

1329
01:39:10,962 --> 01:39:11,796
‫אלוהים... ‬

1330
01:39:13,172 --> 01:39:16,134
‫אנא תן לי רק עוד קצת כוח עכשיו.‬

1331
01:39:17,969 --> 01:39:20,471
‫אני מבטיח שלא אברח עוד‬
‫מדברים שמביכים אותי.‬

1332
01:39:21,764 --> 01:39:22,598
‫החל ממחר... ‬

1333
01:39:23,516 --> 01:39:27,270
‫אני מבטיח להסתכל בעיני כולם ‬
‫ולראות את פניהם. החל ממחר... ‬

1334
01:39:27,812 --> 01:39:29,772
‫אני מבטיח שאקשיב לכולם.‬

1335
01:39:31,399 --> 01:39:32,233
‫החל ממחר... ‬

1336
01:39:33,109 --> 01:39:34,360
‫אעשה דברים כמו שצריך.‬

1337
01:39:35,737 --> 01:39:37,196
‫נישי... ‬

1338
01:39:39,365 --> 01:39:42,035
‫הצלקת שהיא קיבלה אז... ‬

1339
01:39:43,619 --> 01:39:45,455
‫האם אי פעם התנצלתי בפניה כראוי?‬

1340
01:39:47,165 --> 01:39:47,999
‫מצטער... ‬

1341
01:39:48,374 --> 01:39:50,001
‫אני כל כך מצטער, נישימיה... ‬

1342
01:39:50,668 --> 01:39:51,878
‫את עדיין כועסת עליי?‬

1343
01:39:52,879 --> 01:39:54,964
‫לעזאזל... ‬

1344
01:39:55,840 --> 01:40:00,053
‫הייתי צריך לשאול את נישימיה ‬
‫כיצד היא מרגישה כלפיי.‬

1345
01:40:01,721 --> 01:40:02,930
‫רק שתדעי... ‬

1346
01:40:04,015 --> 01:40:04,849
‫אני... ‬

1347
01:40:17,904 --> 01:40:22,033
‫שו, אחותך הכינה לך פנקייקים.‬

1348
01:40:22,617 --> 01:40:24,702
‫מריה הולכת לראות זיקוקים.‬

1349
01:40:37,131 --> 01:40:38,174
‫כל כך קר... ‬

1350
01:40:39,467 --> 01:40:40,593
‫וחם... ‬

1351
01:40:51,896 --> 01:40:53,606
‫- בית החולים העירוני סוימון -‬

1352
01:41:07,078 --> 01:41:07,912
‫גברת אישידה!‬

1353
01:41:08,746 --> 01:41:10,123
‫יוזורו!‬

1354
01:41:11,249 --> 01:41:12,583
‫סוף סוף אני רואה אותך.‬

1355
01:41:13,042 --> 01:41:14,961
‫כשאני מתקשרת למספרה, את לא עונה.‬

1356
01:41:15,378 --> 01:41:17,088
‫ונאמר לי שאסור לי לראות אותו.‬

1357
01:41:17,755 --> 01:41:20,174
‫ובכן, זה בסדר עכשיו.‬

1358
01:41:20,633 --> 01:41:22,260
‫הוא עבר לחדר אחר היום.‬

1359
01:41:23,010 --> 01:41:25,513
‫את יכולה לבוא איתי. בבקשה תגידי לו שלום.‬

1360
01:41:26,389 --> 01:41:28,850
‫גברת אישידה, אני כל כך ... ‬
‫-גברת אישידה.‬

1361
01:41:30,226 --> 01:41:31,102
‫גברת נישימיה!‬

1362
01:41:33,020 --> 01:41:35,022
‫גברת נישימיה, אני כל כך מצטערת... ‬

1363
01:41:35,857 --> 01:41:38,818
‫ששוב גרמנו לך לצרות.‬

1364
01:41:40,194 --> 01:41:41,362
‫אני ממש מצטערת.‬

1365
01:41:41,737 --> 01:41:42,697
‫בבקשה תפסיקי!‬

1366
01:41:43,197 --> 01:41:46,117
‫הבן שלי הוא זה שכנראה שוב גרם צרות לשוקו.‬

1367
01:41:46,450 --> 01:41:47,827
‫להיפך... גברת אישידה,‬

1368
01:41:48,327 --> 01:41:51,247
‫אישידה הציל את אחותי הטיפשה.‬

1369
01:41:52,081 --> 01:41:54,208
‫אם רק הייתי שומרת עליה יותר מקרוב... ‬

1370
01:41:55,126 --> 01:41:56,127
‫אני כל כך מצטערת.‬

1371
01:41:59,547 --> 01:42:00,381
‫בבקשה... ‬

1372
01:42:01,716 --> 01:42:03,342
‫בבקשה תקומו.‬

1373
01:42:04,051 --> 01:42:06,095
‫אני כל כך שמחה ששוקו לא נפגעה.‬

1374
01:42:07,096 --> 01:42:08,848
‫יוזורו, בבקשה.‬

1375
01:42:10,349 --> 01:42:11,434
‫בבקשה!‬

1376
01:42:13,227 --> 01:42:16,439
‫למה לעזאזל אישידה היה צריך להיפגע?‬

1377
01:42:17,356 --> 01:42:19,400
‫תפסיקי להתנהג כמו גיבורה טרגית!‬

1378
01:42:20,860 --> 01:42:22,111
‫למה את לא אומרת כלום?‬

1379
01:42:22,945 --> 01:42:27,283
‫גרמתי כל כך הרבה סבל לכולם ואני פגועה... ‬

1380
01:42:27,408 --> 01:42:31,204
‫אז החלטתי להתאבד. אני מצטערת... ‬‫זה העניין?‬

1381
01:42:32,121 --> 01:42:34,081
‫את כה אנוכית ומלאה ברחמים עצמיים!‬

1382
01:42:34,457 --> 01:42:37,585
‫נישימיה, את באמת רשעה!‬

1383
01:42:37,919 --> 01:42:42,340
‫מישהי כמוך ‬
‫שרואה דברים רק מנקודת המבט של עצמה,‬

1384
01:42:42,465 --> 01:42:44,300
‫זה הכי מעצבן אותי!‬

1385
01:42:50,223 --> 01:42:51,724
‫מי את לעזאזל?‬

1386
01:42:55,394 --> 01:42:57,980
‫את אימא של נישימיה?‬

1387
01:42:58,064 --> 01:42:58,898
‫תפסיקו... ‬

1388
01:42:58,981 --> 01:43:02,526
‫אם את לא יכולה לגדל את ילדתך כראוי, ‬
‫אל תביאי ילדים!‬

1389
01:43:02,652 --> 01:43:03,945
‫מה קורה?‬

1390
01:43:05,279 --> 01:43:06,155
‫תפסיקו!‬

1391
01:43:08,950 --> 01:43:09,992
‫תפסיקו!‬

1392
01:43:10,826 --> 01:43:11,661
‫למה?‬

1393
01:43:12,662 --> 01:43:13,871
‫מה אתן עושות?‬

1394
01:43:26,175 --> 01:43:27,718
‫שוקו... ‬

1395
01:43:34,684 --> 01:43:36,060
‫אני מצטערת!‬

1396
01:43:38,271 --> 01:43:39,897
‫אני מצטערת!‬

1397
01:43:43,442 --> 01:43:44,777
‫אני מצטערת!‬

1398
01:43:49,782 --> 01:43:51,826
‫אני כל כך מצטערת!‬

1399
01:44:05,464 --> 01:44:06,799
‫מה את עושה?‬

1400
01:44:08,009 --> 01:44:12,430
‫חשבתי אם היא תראה את התמונות האלו, ‬
‫היא תפסיק לומר שהיא רוצה למות.‬

1401
01:44:17,601 --> 01:44:19,103
‫מה הייתי אמורה לעשות?‬

1402
01:44:53,262 --> 01:44:55,222
‫- בית החולים העירוני סוימון -‬

1403
01:45:08,527 --> 01:45:10,988
‫אני לא מצליח לפתוח! היא מחזיקה אותה!‬

1404
01:45:11,405 --> 01:45:13,324
‫את פה, נישימיה!‬

1405
01:45:13,908 --> 01:45:16,452
‫למה שלא נלך לשם? נקנה מיץ. על חשבוני.‬

1406
01:45:17,036 --> 01:45:18,287
‫- חדרי טיפול ‬
‫תחנת אחיות -‬

1407
01:45:18,371 --> 01:45:20,122
‫שמעתי מה קרה.‬

1408
01:45:23,250 --> 01:45:26,170
‫- הרסתי את כל מה שאישידה בנה -‬

1409
01:45:26,587 --> 01:45:28,381
‫את מדברת על מה שקרה על הגשר?‬

1410
01:45:30,257 --> 01:45:33,928
‫יא-שו קיבל מישהו כמוני.‬

1411
01:45:34,678 --> 01:45:38,808
‫בפעם הראשונה בחיי, ‬
‫זכיתי לדעת איך זה מרגיש כשיש חבר טוב.‬

1412
01:45:43,813 --> 01:45:46,065
‫יא-שו הוא חברי הטוב.‬

1413
01:45:46,774 --> 01:45:48,943
‫אז הוא צריך להתעורר בשבילי.‬

1414
01:45:57,076 --> 01:46:00,788
‫- אני רוצה לבנות את מה שהרסתי -‬

1415
01:46:06,669 --> 01:46:09,380
‫לנסות להתאבד בגלל שהיית פגועה? זה מגוחך!‬

1416
01:46:09,839 --> 01:46:11,924
‫קוואי, תנמיכי את הקול שלך.‬

1417
01:46:12,216 --> 01:46:15,636
‫אני צריכה לדבר בקול ‬
‫כדי שנישימיה תשמע אותי!‬

1418
01:46:18,389 --> 01:46:20,266
‫כולנו דאגנו לך.‬

1419
01:46:21,100 --> 01:46:24,311
‫לכולנו יש קשיים בחיים.‬

1420
01:46:24,979 --> 01:46:26,439
‫לכולנו.‬

1421
01:46:27,273 --> 01:46:28,107
‫אז... ‬

1422
01:46:28,899 --> 01:46:33,404
‫אנו אמורים לאהוב גם את החלק בו אנו לא גאים‬
‫וחייבים להמשיך קדימה.‬

1423
01:46:37,783 --> 01:46:38,909
‫אני שמח שאת בסדר.‬

1424
01:46:40,995 --> 01:46:42,913
‫- אני רוצה לתקן את מה שהרסתי -‬

1425
01:46:42,997 --> 01:46:46,375
‫אז הלכת לראות אותם?‬

1426
01:46:46,667 --> 01:46:47,626
‫את כל כך אמיצה.‬

1427
01:46:50,463 --> 01:46:52,882
‫אני לא חושבת שהייתי מסוגלת.‬

1428
01:46:53,799 --> 01:46:56,427
‫אפילו אם אישידה יתעורר,‬

1429
01:46:57,052 --> 01:46:59,805
‫אני אתבייש מדי לעמוד מולו.‬

1430
01:47:00,681 --> 01:47:03,184
‫לא הצלחתי להשתנות.‬

1431
01:47:03,851 --> 01:47:06,061
‫לא הצלחתי להגן עלייך, שוב.‬

1432
01:47:06,479 --> 01:47:07,480
‫אני עדיין פחדנית.‬

1433
01:47:09,773 --> 01:47:11,567
‫את עדיין יכולה להשתנות.‬

1434
01:47:14,028 --> 01:47:14,987
‫סהרה!‬

1435
01:47:18,782 --> 01:47:21,076
‫תודה שבאת לפה, שו.‬

1436
01:48:02,409 --> 01:48:06,747
‫באמת כדאי שתפסיק.‬

1437
01:48:16,048 --> 01:48:16,882
‫- נישימיה -‬

1438
01:48:18,050 --> 01:48:19,718
‫- מצאתי אותך -‬

1439
01:48:20,761 --> 01:48:23,681
‫- מה שלומך? -‬

1440
01:48:24,765 --> 01:48:25,683
‫- זה מרגיש... -‬

1441
01:48:26,600 --> 01:48:28,602
‫- מוזר, חחח -‬

1442
01:48:29,520 --> 01:48:30,354
‫- אני... -‬

1443
01:48:30,813 --> 01:48:32,648
‫- התכוונתי למות... -‬

1444
01:48:33,482 --> 01:48:34,316
‫- אה -‬

1445
01:48:35,192 --> 01:48:37,361
‫- יום שלישי ייגמר בקרוב -‬

1446
01:48:38,696 --> 01:48:39,863
‫- נתראה -‬

1447
01:48:40,364 --> 01:48:41,198
‫- נישימיה -‬

1448
01:49:45,220 --> 01:49:46,055
‫נישימיה!‬

1449
01:49:49,516 --> 01:49:50,351
‫מה כל זה?‬

1450
01:49:51,435 --> 01:49:53,062
‫אימא? מה זה?‬

1451
01:49:53,854 --> 01:49:54,688
‫למה אני...?‬

1452
01:50:03,238 --> 01:50:04,073
‫נישימיה!‬

1453
01:50:06,992 --> 01:50:07,826
‫נישימיה!‬

1454
01:50:17,086 --> 01:50:17,920
‫נישימיה.‬

1455
01:50:18,837 --> 01:50:19,672
‫נישימיה.‬

1456
01:50:22,925 --> 01:50:23,759
‫נישימיה.‬

1457
01:50:38,941 --> 01:50:39,775
‫היי!‬

1458
01:51:22,484 --> 01:51:23,736
‫את בסדר?‬

1459
01:51:32,536 --> 01:51:33,370
‫אני שמח... ‬

1460
01:51:35,038 --> 01:51:35,873
‫שאת בסדר.‬

1461
01:51:40,377 --> 01:51:41,211
‫נישימיה,‬

1462
01:51:41,795 --> 01:51:44,214
‫אני בסדר עכשיו.‬

1463
01:51:45,841 --> 01:51:46,884
‫באופן כללי.‬

1464
01:51:49,428 --> 01:51:51,430
‫אל תסתכלי עליי כך,‬

1465
01:51:51,847 --> 01:51:52,681
‫נישימיה.‬

1466
01:51:53,432 --> 01:51:54,266
‫כמעט שכחתי... ‬

1467
01:51:57,895 --> 01:51:58,729
‫נישימיה... ‬

1468
01:52:01,190 --> 01:52:02,024
‫אני מצטער... ‬

1469
01:52:03,317 --> 01:52:07,446
‫לא התנצלתי בפנייך כראוי על מה שעשיתי בעבר,‬

1470
01:52:09,031 --> 01:52:11,575
‫ועל כל מה שקרה אחר כך.‬

1471
01:52:12,493 --> 01:52:13,327
‫הרבה דברים.‬

1472
01:52:15,871 --> 01:52:22,252
‫אני כנראה פירשתי אותך ‬
‫בדרך שהייתה נוחה עבורי.‬

1473
01:52:23,253 --> 01:52:26,381
‫רק רציתי לדבר יותר... ‬

1474
01:52:27,257 --> 01:52:28,091
‫איתך.‬

1475
01:52:30,093 --> 01:52:32,304
‫אולי זה כל מה שרציתי.‬

1476
01:52:33,138 --> 01:52:36,433
‫אבל במקום, פגעתי בך... ‬

1477
01:52:37,518 --> 01:52:40,938
‫ובסוף, ‬
‫גרמתי לך לבחור את הבחירה הגרועה מכולם.‬

1478
01:52:42,940 --> 01:52:43,774
‫זה לא נכון.‬

1479
01:52:44,358 --> 01:52:48,821
‫נפלת כי לא יכולתי להשתנות.‬

1480
01:52:49,488 --> 01:52:53,742
‫זה הכל באשמתי.‬

1481
01:52:54,952 --> 01:52:59,581
‫הכל היה משתפר אם הייתי נעלמת.‬

1482
01:53:01,375 --> 01:53:03,627
‫אני כל כך מצטערת.‬

1483
01:53:04,253 --> 01:53:06,213
‫אל תבכי, נישימיה.‬

1484
01:53:10,425 --> 01:53:12,135
‫היי, נישימיה. ‬

1485
01:53:17,099 --> 01:53:20,686
‫דיברתי איתך לפני זמן מה... ‬

1486
01:53:22,479 --> 01:53:23,313
‫בחלום שלי.‬

1487
01:53:24,398 --> 01:53:27,734
‫אני חושב שהתכוונתי לוותר על הרבה דברים.‬

1488
01:53:29,152 --> 01:53:30,863
‫אבל זה התברר כטעות.‬

1489
01:53:32,239 --> 01:53:36,201
‫חשבתי לעשות את מה שאת עשית במשך זמן רב.‬

1490
01:53:37,703 --> 01:53:38,537
‫אבל... ‬

1491
01:53:39,580 --> 01:53:44,793
‫הבנתי שלא שווה לקחת את החיים של עצמך ‬
‫בשביל שום דבר.‬

1492
01:53:46,920 --> 01:53:49,882
‫אני רוצה להתנצל כראוי בפני כולם.‬

1493
01:53:52,968 --> 01:53:56,221
‫תקשיבי, נישימיה... ‬

1494
01:54:00,309 --> 01:54:01,143
‫אני... ‬

1495
01:54:02,561 --> 01:54:03,395
‫רוצה... ‬

1496
01:54:04,688 --> 01:54:05,689
‫שתעזרי לי לחיות.‬

1497
01:54:15,073 --> 01:54:15,908
‫נישימיה... ‬

1498
01:54:40,682 --> 01:54:42,100
‫זה היה מטריד, נכון?‬

1499
01:54:42,184 --> 01:54:47,481
‫לעזאזל! מצטער, נישימיה! ‬
‫בבקשה תשכחי את מה שעשיתי עכשיו!‬

1500
01:55:11,129 --> 01:55:13,548
‫הנה אנחנו, אדוני!‬

1501
01:55:15,634 --> 01:55:19,054
‫היי, מריה! השקית את הצמחים?‬

1502
01:55:19,513 --> 01:55:20,472
‫את ילדה טובה!‬

1503
01:55:23,266 --> 01:55:25,644
‫למות? לא למות?‬

1504
01:55:25,852 --> 01:55:29,147
‫מריה! שו חזרה לחיים!‬

1505
01:55:29,272 --> 01:55:31,108
‫אני לא מת, מריה!‬

1506
01:55:32,275 --> 01:55:33,193
‫זו לא אואנו?‬

1507
01:55:35,362 --> 01:55:38,532
‫היא תמיד הייתה לצד מיטתך.‬

1508
01:55:39,116 --> 01:55:40,117
‫למה שלא תודה לה?‬

1509
01:55:43,412 --> 01:55:45,038
‫שמעתי שביקרת אותי הרבה.‬

1510
01:55:45,872 --> 01:55:48,625
‫אתה יודע, אני בן אדם רשע.‬

1511
01:55:49,710 --> 01:55:51,461
‫אפילו שהעניינים התגלגלו כך,‬

1512
01:55:52,045 --> 01:55:55,590
‫אני עדיין לא מצליחה לגרום לעצמי ‬
‫לחבב את נישימיה.‬

1513
01:55:57,217 --> 01:55:58,885
‫אולי אני לא חייבת.‬

1514
01:55:59,678 --> 01:56:04,349
‫כשנפלת, ‬
‫זה היה שימדה ואחרים שחילצו אותך.‬

1515
01:56:05,892 --> 01:56:07,728
‫הוא אמר לי לא לספר לך.‬

1516
01:56:08,979 --> 01:56:09,813
‫אישידה.‬

1517
01:56:11,231 --> 01:56:12,190
‫ברוך שובך!‬

1518
01:56:13,025 --> 01:56:14,443
‫ובכן, אני הולכת.‬

1519
01:56:16,319 --> 01:56:17,154
‫תודה.‬

1520
01:56:25,829 --> 01:56:26,872
‫- סלון יופי אישידה -‬

1521
01:56:26,955 --> 01:56:28,874
‫אוי, לא! זה קצר מדי!‬

1522
01:56:29,332 --> 01:56:31,793
‫לא! זה נראה ממש חמוד עלייך!‬

1523
01:56:32,044 --> 01:56:33,462
‫היי, שו!‬

1524
01:56:33,754 --> 01:56:34,671
‫שלום.‬

1525
01:56:34,755 --> 01:56:36,173
‫ברוכה הבאה למספרה שלנו.‬

1526
01:56:38,800 --> 01:56:40,177
‫אישידה!‬
‫-כן?‬

1527
01:56:41,386 --> 01:56:42,220
‫אני מצטערת.‬

1528
01:56:42,763 --> 01:56:43,597
‫אוי, לא... ‬

1529
01:56:44,014 --> 01:56:44,848
‫גם אני מצטער.‬

1530
01:56:45,182 --> 01:56:47,350
‫נכון. ילדיי בלתי מנוצחים.‬

1531
01:56:47,434 --> 01:56:50,145
‫היי, אימא! אני אלך לאסוף את מריה.‬

1532
01:56:50,228 --> 01:56:51,063
‫בסדר!‬

1533
01:56:51,313 --> 01:56:52,355
‫מי זה?‬
‫-ברוך הבא!‬

1534
01:56:52,439 --> 01:56:54,316
‫בעלה של בתי. הוא חזר.‬

1535
01:56:55,067 --> 01:56:57,819
‫היי, שו! יוזורו נמצאת למעלה.‬

1536
01:56:58,320 --> 01:57:00,030
‫תן לה את הג'לי מהמקרר.‬

1537
01:57:00,989 --> 01:57:01,823
‫היי!‬

1538
01:57:01,907 --> 01:57:03,200
‫אה!‬

1539
01:57:03,617 --> 01:57:05,619
‫תלבושת חורף? נראית טוב עלייך.‬

1540
01:57:05,786 --> 01:57:07,120
‫תראה את זה, אישידה.‬

1541
01:57:07,537 --> 01:57:09,998
‫וואו! ברצינות? זה מדהים!‬

1542
01:57:10,457 --> 01:57:11,583
‫וגם זה.‬

1543
01:57:11,958 --> 01:57:14,127
‫גם זה מדהים.‬

1544
01:57:14,628 --> 01:57:18,090
‫אתה מוכן להיות המורה הפרטי שלי?‬

1545
01:57:18,381 --> 01:57:19,299
‫בוודאי!‬

1546
01:57:23,428 --> 01:57:25,472
‫אז התחלת ללכת לבית הספר, מה?‬

1547
01:57:26,181 --> 01:57:28,475
‫שוקו הניעה אותי.‬

1548
01:57:30,602 --> 01:57:32,854
‫אנסה להסתדר בדרך כלשהי.‬

1549
01:57:33,730 --> 01:57:34,981
‫איני רוצה לאכזב אותה.‬

1550
01:57:37,984 --> 01:57:39,903
‫שמעתי שיש פסטיבל בביה"ס שלך מחר.‬

1551
01:57:40,362 --> 01:57:41,613
‫כן, נכון.‬

1552
01:57:47,536 --> 01:57:49,704
‫- בפסטיבל מחר, אהיה בשער ב-10‬
‫שוקו -‬

1553
01:57:51,039 --> 01:57:52,749
‫בוקט טוב, כולם!‬

1554
01:57:53,166 --> 01:57:54,084
‫מה שלומכם?‬

1555
01:57:56,837 --> 01:57:58,755
‫מצטער על הדברים האיומים שאמרתי.‬

1556
01:58:07,055 --> 01:58:07,889
‫בסדר!‬

1557
01:58:08,515 --> 01:58:10,475
‫יצאתי.‬
‫-בהצלחה!‬

1558
01:58:10,976 --> 01:58:14,271
‫ככה משתמשים בהם?‬

1559
01:58:14,437 --> 01:58:15,272
‫מה?‬

1560
01:58:15,438 --> 01:58:16,273
‫לא משנה.‬

1561
01:58:16,648 --> 01:58:17,482
‫יצאתי.‬

1562
01:58:18,150 --> 01:58:19,651
‫נתראה!‬

1563
01:58:35,876 --> 01:58:36,710
‫בוקר טוב!‬

1564
01:58:36,793 --> 01:58:40,005
‫- תיכון טוצ'י -‬

1565
01:58:40,338 --> 01:58:41,173
‫שניכנס?‬

1566
01:58:43,258 --> 01:58:49,181
‫- ברוכים הבאים לפסטיבל ה-45 ‬
‫של תיכון טוצ'י -‬

1567
01:58:51,057 --> 01:58:52,184
‫זה לא אישידה?‬

1568
01:58:53,018 --> 01:58:53,852
‫מי?‬

1569
01:58:54,311 --> 01:58:56,646
‫הבחור שהתאשפז?‬
‫-זה שקפץ?‬

1570
01:59:02,485 --> 01:59:04,487
‫מעולם לא אמרתי לך אבל... ‬

1571
01:59:04,905 --> 01:59:07,407
‫אני לא ממש משתלב בבית הספר.‬

1572
01:59:10,660 --> 01:59:14,206
‫אני לא מצליח להסתכל לאנשים בפנים.‬

1573
01:59:15,207 --> 01:59:18,543
‫אז, יותר קל לי להמשיך להסתכל למטה.‬

1574
01:59:22,589 --> 01:59:24,049
‫אז זה בסדר להסתכל למטה?‬

1575
01:59:27,427 --> 01:59:28,261
‫נישימיה... ‬

1576
01:59:28,970 --> 01:59:30,889
‫אני יכול ללכת רגיל.‬

1577
01:59:32,265 --> 01:59:33,225
‫תודה, נישימיה.‬

1578
01:59:34,184 --> 01:59:35,352
‫זו הכיתה שלי.‬

1579
01:59:37,687 --> 01:59:39,022
‫יש לנו מים חמים?‬

1580
01:59:39,272 --> 01:59:40,523
‫ייקח להם עוד קצת זמן.‬

1581
01:59:41,441 --> 01:59:43,735
‫אישידה?‬
‫-אישידה?‬

1582
01:59:48,198 --> 01:59:52,160
‫נישימיה, אני חושב שכואבת לי קצת הבטן.‬

1583
01:59:54,246 --> 01:59:55,080
‫מצטער.‬

1584
01:59:55,163 --> 01:59:56,206
‫יא-שו!‬

1585
02:00:09,636 --> 02:00:10,470
‫יא-שו?‬

1586
02:00:12,264 --> 02:00:13,556
‫נגצוקה?‬

1587
02:00:14,057 --> 02:00:15,976
‫יא-שו, כואבת לך הבטן?‬

1588
02:00:18,895 --> 02:00:19,729
‫יא-שו!‬

1589
02:00:20,397 --> 02:00:23,441
‫היי, נגצוקה. בוקר טוב. מה שלומך?‬

1590
02:00:24,192 --> 02:00:27,237
‫ביום ההוא... ‬
‫-יא-שו! למה אתה מסתכל למטה?‬

1591
02:00:27,862 --> 02:00:29,572
‫משהו לא בסדר.‬

1592
02:00:30,573 --> 02:00:33,451
‫באתי נחוש להתמודד עם כולם.‬

1593
02:00:34,244 --> 02:00:35,328
‫אני מניח שהשתפנתי.‬

1594
02:00:35,954 --> 02:00:37,372
‫יא-שו?‬

1595
02:00:38,164 --> 02:00:39,291
‫אישידה!‬

1596
02:00:40,250 --> 02:00:42,085
‫אני שמח שאתה בסדר.‬

1597
02:00:43,920 --> 02:00:44,963
‫אתה... ‬

1598
02:00:46,214 --> 02:00:51,052
‫אם לא היית מתעורר, החיים שלי היו נגמרים.‬

1599
02:00:52,220 --> 02:00:56,016
‫יא-שו, אל תדאג לגבי מה שקרה על הגשר.‬

1600
02:00:56,641 --> 02:00:59,269
‫דברים כאלו קורים בחיים.‬

1601
02:01:00,186 --> 02:01:02,522
‫אז בבקשה, יא-שו, אני מתחנן בפנייך... ‬

1602
02:01:02,939 --> 02:01:05,191
‫לעולם אל תעזוב אותי שוב.‬

1603
02:01:05,400 --> 02:01:06,985
‫בבקשה!‬

1604
02:01:07,110 --> 02:01:08,194
‫נגצוקה... ‬

1605
02:01:10,196 --> 02:01:13,533
‫אני כל כך מצטער. על הרבה דברים.‬

1606
02:01:15,327 --> 02:01:16,161
‫ו... ‬

1607
02:01:17,120 --> 02:01:17,954
‫תודה.‬

1608
02:01:18,663 --> 02:01:19,497
‫יא-שו... ‬

1609
02:01:19,873 --> 02:01:22,208
‫בנוסף... מה הקטע עם השפם?‬

1610
02:01:23,209 --> 02:01:27,297
‫התנדבתי בארגון "הבע משאלה" ‬
‫כדי שתתעורר בהקדם האפשרי. ‬

1611
02:01:27,922 --> 02:01:28,923
‫נגצוקה... ‬

1612
02:01:35,930 --> 02:01:36,765
‫מה קורה?‬

1613
02:01:36,973 --> 02:01:40,310
‫שמעתי את נגצוקה צועק את השם שלך.‬

1614
02:01:41,561 --> 02:01:42,395
‫אני מבין.‬

1615
02:01:43,313 --> 02:01:45,857
‫קוואי, את צריכה לתת את זה לאישידה.‬

1616
02:01:46,649 --> 02:01:47,484
‫יש לך את זה?‬

1617
02:01:47,901 --> 02:01:51,905
‫כן... אבל זה לא גמור.‬

1618
02:01:52,238 --> 02:01:54,574
‫זה לא משנה. בואי ניתן לו את זה.‬

1619
02:01:59,746 --> 02:02:00,580
‫הנה... ‬

1620
02:02:02,248 --> 02:02:05,168
‫ממש רציתי לאסוף אלף... ‬

1621
02:02:05,543 --> 02:02:06,669
‫אבל לא הצלחתי.‬

1622
02:02:07,295 --> 02:02:09,714
‫ביקשתי מכולם אבל... ‬

1623
02:02:10,423 --> 02:02:11,257
‫מצטערת... ‬

1624
02:02:11,841 --> 02:02:14,636
‫וואו! זה מדהים! זה יותר ממספיק!‬

1625
02:02:14,969 --> 02:02:18,807
‫מעולם לא קיבלתי משהו כזה אז אני ממש מאושר!‬

1626
02:02:19,682 --> 02:02:20,767
‫תודה, קוואי.‬

1627
02:02:21,351 --> 02:02:22,644
‫ואני מצטער.‬

1628
02:02:23,311 --> 02:02:24,396
‫וגם בפניך, מאשיבה.‬

1629
02:02:24,938 --> 02:02:27,065
‫לא! אתה מדהים.‬

1630
02:02:27,440 --> 02:02:29,150
‫וואו... כל כך מטריד.‬

1631
02:02:29,651 --> 02:02:30,860
‫שוב משחקים ב"חברים"?‬

1632
02:02:31,361 --> 02:02:32,570
‫עשיתם לי צמרמורת... ‬

1633
02:02:32,654 --> 02:02:35,323
‫למה את תמיד חייבת לדבר כך, נאו?‬

1634
02:02:35,657 --> 02:02:38,535
‫מה? יש לך בעיה איתי, קוואי?‬

1635
02:02:38,910 --> 02:02:40,703
‫תירגעו, בנות!‬

1636
02:02:41,204 --> 02:02:43,081
‫אישידה!‬

1637
02:02:43,748 --> 02:02:45,166
‫אני מצטערת, אישידה.‬

1638
02:02:45,917 --> 02:02:48,253
‫אני יודעת שעברת הרבה... ‬

1639
02:02:49,546 --> 02:02:50,839
‫אבל לא השתנינו בכלל.‬

1640
02:02:52,590 --> 02:02:55,301
‫ובכן, גם אני לא.‬

1641
02:02:57,178 --> 02:02:59,764
‫אנחנו לא מדברים על משהו רציני.‬

1642
02:03:02,767 --> 02:03:03,852
‫שוב התנצלת!‬

1643
02:03:05,520 --> 02:03:07,564
‫ובכן, אני מניחה שאת פשוט כזו.‬

1644
02:03:09,065 --> 02:03:10,191
‫טי-פשה.‬

1645
02:03:15,363 --> 02:03:16,698
‫טי-פשה.‬

1646
02:03:17,699 --> 02:03:18,616
‫טיפשה.‬

1647
02:03:25,331 --> 02:03:28,418
‫שיהיה! אלך לאכול עוף מטוגן.‬

1648
02:03:28,793 --> 02:03:29,627
‫היא ברחה!‬

1649
02:03:29,878 --> 02:03:30,837
‫היא מתביישת.‬

1650
02:03:34,340 --> 02:03:38,761
‫תקשיבו, יש לי טובה לבקש מכם. זה בסדר?‬

1651
02:03:40,763 --> 02:03:44,642
‫אני רוצה להסתובב בפסטיבל בית הספר איתכם.‬

1652
02:04:04,204 --> 02:04:06,039
‫אלוהים! זה כל כך טוב!‬

1653
02:04:06,164 --> 02:04:07,749
‫בואו נלך לשם.‬

1654
02:04:08,583 --> 02:04:10,251
‫אני לא מאמין שהוא בא לביה"ס.‬

1655
02:04:10,793 --> 02:04:13,338
‫היי, הדוכן של כיתה ב' מדהים.‬

1656
02:04:13,463 --> 02:04:14,631
‫אני אלך!‬

1657
02:09:13,971 --> 02:09:16,641
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬