1
00:00:30,346 --> 00:00:35,346
Booda225 הובא ע"י

2
00:00:35,347 --> 00:00:39,347
Me & The Ants תוקן ע"י

3
00:00:39,348 --> 00:00:42,348
,נשמח לראות את תגובתכם
!צפייה מהנה

4
00:00:50,147 --> 00:00:54,233
- כל הזמן שבעולם -

5
00:00:54,568 --> 00:00:58,613
.תמיד ידעתי שאנחנו משפחה די מוזרה
.קודם כל, אני

6
00:00:58,739 --> 00:01:01,866
.גבוה מדי. רזה מדי. כתום מדי

7
00:01:02,493 --> 00:01:05,078
,אימא שלי הייתה מקסימה
.אבל שונה משאר האמהות

8
00:01:05,204 --> 00:01:09,290
,היה בה משהו מוצק. משהו זוויתי
.תמיד עסוקה ונטולת רגשנות

9
00:01:09,792 --> 00:01:11,542
.המלכה הייתה בעיניה סמל האופנה

10
00:01:12,252 --> 00:01:16,798
.אבא... הוא היה נורמלי יותר
.נדמה היה שתמיד יש לו זמן פנוי

11
00:01:16,924 --> 00:01:20,343
אחרי שהוא הפסיק ללמד סטודנטים
,באוניברסיטה ביום הולדתו ה-50

12
00:01:20,427 --> 00:01:22,929
,הוא תמיד היה פנוי לשיחה רגועה

13
00:01:23,013 --> 00:01:25,139
.או לתת לי לנצח בפינג-פונג

14
00:01:26,100 --> 00:01:28,935
,והיה שם גם אחיה של אימא
.הדוד דזמונד

15
00:01:29,019 --> 00:01:32,188
תמיד לבוש בקפידה. הוא העביר את זמנו ב

16
00:01:32,272 --> 00:01:34,691
.טוב, בלהיות הדוד דזמונד

17
00:01:34,775 --> 00:01:38,319
הוא היה האיש הכי מקסים והכי פחות חכם
.שאפשר לפגוש

18
00:01:38,404 --> 00:01:41,781
,הראש שלו היה בדברים אחרים
.אם כי מעולם לא גילינו במה

19
00:01:41,949 --> 00:01:44,867
.ולבסוף, קתרין

20
00:01:45,160 --> 00:01:47,870
.קייטי. קיט-קאט. אחותי

21
00:01:47,996 --> 00:01:51,207
בבית של זיקטים סולידיים
ותספורות מסודרות, היה

22
00:01:51,291 --> 00:01:53,793
.טוב, איך אני אקרא לה, תופעת טבע

23
00:01:53,961 --> 00:01:58,631
בעיניים שובבות, חולצות טריקו סגולות
,ורגליים יחפות

24
00:01:58,799 --> 00:02:01,676
היא הייתה אז, ונותרה כזו בעיניי

25
00:02:01,802 --> 00:02:03,803
.הדבר הכי נפלא בעולם

26
00:02:05,180 --> 00:02:09,142
.בסך הכול, זו הייתה ילדות די טובה
.מלאה במקצבים ודפוסים חוזרים

27
00:02:09,226 --> 00:02:13,479
כשהייתי בן 12, עדיין שתינו תה על החוף
.בכל יום

28
00:02:13,605 --> 00:02:16,399
.הקפצנו חלוקי נחל, ואכלנו כריכים

29
00:02:16,483 --> 00:02:19,652
.קיץ וחורף, ללא קשר למזג האוויר

30
00:02:24,116 --> 00:02:27,076
,בכל יום שישי בערב, סרט

31
00:02:27,161 --> 00:02:29,370
.ללא קשר למזג האוויר

32
00:02:30,831 --> 00:02:35,042
ואז, פעם בשנה, מסיבת ערב השנה החדשה
.שכולם חששו ממנה

33
00:02:50,934 --> 00:02:53,519
.כן, אולי אני אביא לי אחד

34
00:02:56,857 --> 00:02:59,525
.אתה מקסים

35
00:03:01,153 --> 00:03:02,695
?אני קייטי. מה אני שותה

36
00:03:03,864 --> 00:03:05,281
.זה יקר

37
00:03:06,033 --> 00:03:07,283
.לחיים
.לחיים-

38
00:03:07,367 --> 00:03:10,870
,תפוס את ההזדמנות הזאת"
,אתה ואני הרגשנו את זה

39
00:03:10,954 --> 00:03:14,957
,אם אתה מוכן לקראתי"

40
00:03:15,083 --> 00:03:18,836
,תלחץ על הכפתור, תודיע לי"

41
00:03:18,921 --> 00:03:22,548
"... לפני שאחשוב אחרת ואלך"

42
00:03:22,674 --> 00:03:25,802
.בחייכם, כמעט חצות. אנחנו נכנסים
.אנחנו נכנסים

43
00:03:25,886 --> 00:03:27,553
תראה, אני חייב למצוא לך

44
00:03:28,222 --> 00:03:29,555
!אלוהים

45
00:03:30,724 --> 00:03:33,476
.כולם עושים טעויות קטנות. זה בסדר
.בוא

46
00:03:35,437 --> 00:03:37,814
5, 6,7

47
00:03:37,898 --> 00:03:41,234
.1,2,3,4

48
00:03:41,318 --> 00:03:43,694
!שנה טובה

49
00:03:43,779 --> 00:03:45,404
.שנה טובה

50
00:03:47,449 --> 00:03:48,533
.סליחה

51
00:04:00,587 --> 00:04:04,757
,וכך התעוררתי למחרת
סובל מחמרמורת, נבוך

52
00:04:04,925 --> 00:04:08,761
מבלי להבין שזה היה היום
.שישנה את חיי לעד

53
00:04:10,264 --> 00:04:11,931
.קום, מטומטם

54
00:04:14,518 --> 00:04:16,143
.אבא רוצה לדבר איתך

55
00:04:16,228 --> 00:04:18,604
.איזה יופי. פיג'מה סקסית

56
00:04:24,152 --> 00:04:25,611
.טים, תיכנס

57
00:04:26,196 --> 00:04:28,948
.בוא... שב

58
00:04:32,327 --> 00:04:33,703
.זה רשמי מאוד

59
00:04:33,829 --> 00:04:35,955
.ובכן... כן

60
00:04:36,039 --> 00:04:38,249
,זה רגע מוזר בשבילי

61
00:04:38,333 --> 00:04:43,421
כי היה לי רגע זהה עם אבי
כשמלאו לי 21, ואחר כך

62
00:04:43,589 --> 00:04:48,759
,חיי השתנו לעד
.אז אני ניגש לעניין בלחץ מסוים

63
00:04:48,844 --> 00:04:50,177
.טוב

64
00:04:50,262 --> 00:04:52,346
.כשתהיה מוכן. הכול מסתורי מאוד

65
00:04:53,348 --> 00:04:54,348
.טוב

66
00:04:56,184 --> 00:04:58,227
טים, בני היקר

67
00:05:00,981 --> 00:05:06,235
העובדה הפשוטה היא שלגברים
במשפחה שלנו תמיד הייתה יכולת

68
00:05:07,279 --> 00:05:09,363
זה יישמע מוזר

69
00:05:09,656 --> 00:05:13,242
תתכונן למוזרות. תתכונן למשהו מפחיד

70
00:05:13,410 --> 00:05:16,037
.אבל יש סוד משפחתי

71
00:05:16,663 --> 00:05:20,791
והסוד הוא שהגברים במשפחה יכולים

72
00:05:23,670 --> 00:05:25,254
.לנסוע בזמן

73
00:05:27,758 --> 00:05:31,594
.או בצורה מדויקת יותר, לחזור אחורה בזמן
.אנחנו לא יכולים לנסוע לעתיד

74
00:05:31,678 --> 00:05:33,930
.זו בדיחה מוזרה מאוד

75
00:05:34,014 --> 00:05:36,349
.זה ממש לא בדיחה

76
00:05:37,976 --> 00:05:41,562
,אז אתה אומר שאתה וסבא

77
00:05:41,647 --> 00:05:45,483
?ואחיו, כולם יכלו לחזור אחורה בזמן
.בהחלט-

78
00:05:45,567 --> 00:05:47,318
?ואתה עדיין עושה את זה
.בהחלט-

79
00:05:47,402 --> 00:05:50,613
.אם כי זה פחות דרמטי מכפי שזה נשמע
.זה רק בחיים שלי

80
00:05:50,697 --> 00:05:53,616
,אני יכול להגיע רק למקומות שבהם הייתי
.ושאני זוכר

81
00:05:53,700 --> 00:05:57,620
אני לא יכול להרוג את היטלר
.או לשכב עם הלנה מטרויה, לצערי

82
00:05:57,704 --> 00:05:58,829
.טוב, תפסיק

83
00:06:01,750 --> 00:06:03,918
אילו זה היה נכון, וזה לא
.זה נכון-

84
00:06:04,002 --> 00:06:06,337
.ברור שזה לא נכון
אבל אילו זה היה נכון, וזה לא

85
00:06:06,421 --> 00:06:09,340
.וזה כן
זה לא. אבל אילו כן, איך הייתי-

86
00:06:09,424 --> 00:06:11,467
.ה-"איך" זה החלק הקל

87
00:06:11,551 --> 00:06:16,430
אתה הולך למקום חשוך, בדרך כלל ארונות
.גדולים יעילים מאוד. אם חייבים, שירותים

88
00:06:16,556 --> 00:06:18,975
.אז אתה עושה אגרופים, ככה

89
00:06:19,059 --> 00:06:21,811
,תחשוב על הרגע שאליו אתה הולך
.ותמצא את עצמך שם

90
00:06:21,895 --> 00:06:25,064
.אחרי כמה מעידות וטעויות

91
00:06:27,234 --> 00:06:29,235
.זו תגובה טובה ככל תגובה אחרת

92
00:06:29,361 --> 00:06:33,322
,"אני חושב שאני בחרתי ב-"לעזאזל
.אבל זה היה בשנות ה-70

93
00:06:33,407 --> 00:06:36,701
.לא, ברור שזו בדיחה
.זו לא בדיחה-

94
00:06:36,785 --> 00:06:39,412
למה שאני אשקר למישהו

95
00:06:40,414 --> 00:06:42,707
?שאני די מחבב
.בסדר-

96
00:06:42,791 --> 00:06:46,460
אבל כשארד למטה, אחרי שעמדתי
,בתוך ארון עם אגרופים קפוצים

97
00:06:47,254 --> 00:06:49,463
.אתה תהיה במה-זה צרות

98
00:06:49,756 --> 00:06:51,465
?בוא נראה, בסדר

99
00:06:53,885 --> 00:06:56,303
.וטים, נסה לעשות משהו מעניין

100
00:06:56,430 --> 00:06:58,264
.מה-זה צרות

101
00:06:58,724 --> 00:07:00,599
.אני רציני. באמת

102
00:07:09,735 --> 00:07:10,776
טוב

103
00:08:02,496 --> 00:08:05,456
?אתה בסדר, טים
.כן. מעולה, אחלה-

104
00:08:05,540 --> 00:08:09,043
,יופי, בוא. כמעט חצות
ואנחנו צריכים למצוא

105
00:08:14,716 --> 00:08:15,758
!חצות

106
00:08:15,842 --> 00:08:18,969
,7,6,9,10

107
00:08:19,054 --> 00:08:21,889
,4,5,6

108
00:08:21,973 --> 00:08:24,350
.1,2,3

109
00:08:24,476 --> 00:08:26,143
!שנה טובה

110
00:08:34,861 --> 00:08:37,154
.תודה, טים
.בבקשה, פולי-

111
00:09:01,721 --> 00:09:02,472
?אימא יודעת

112
00:09:02,521 --> 00:09:03,472
.כלום

113
00:09:03,557 --> 00:09:06,517
? מוזר. ומה לגבי
?אפקט הפרפר? מה אני יכול לומר-

114
00:09:06,601 --> 00:09:08,435
.נראה שעוד לא הרסנו את הציוויליזציה

115
00:09:08,562 --> 00:09:12,231
.זו תהיה שנה מסובכת
.אלה יהיו חיים מסובכים-

116
00:09:13,108 --> 00:09:15,442
?מה עשית ב... זה

117
00:09:15,569 --> 00:09:20,072
.בשבילי, זה ספרים, ספרים, ספרים
.קראתי כל מה שאדם יכול לרצות

118
00:09:20,157 --> 00:09:24,326
.פעמיים. דיקנס שלוש פעמים
?יש מחשבות ראשונות

119
00:09:25,328 --> 00:09:28,247
מלבד תספורת קצת יותר טובה
?כן-

120
00:09:28,415 --> 00:09:31,667
.כסף הוא הדבר הברור מאליו
.אליה וקוץ בה-

121
00:09:31,751 --> 00:09:35,171
.זה הרס לחלוטין את חייו של סבך
.הותיר אותו ללא אהבה וללא חברים

122
00:09:35,255 --> 00:09:39,258
.אף פעם לא נתקלתי בעשיר שמאושר באמת
.יהיה נחמד אם לא אצטרך לעבוד-

123
00:09:39,342 --> 00:09:42,928
.זה מתכון לאסון. תראה מה קרה לדוד פרד

124
00:09:43,013 --> 00:09:47,558
?מה קרה לדוד פרד
.ממש כלום. בזבז את חייו-

125
00:09:47,642 --> 00:09:51,645
אתה צריך להשתמש בזה לדברים שבאמת
.יעזרו לך לנהל את החיים שאתה רוצה

126
00:09:51,771 --> 00:09:54,273
.בחייך, באמת... תחשוב על זה

127
00:09:54,357 --> 00:09:55,691
ובכן

128
00:09:56,693 --> 00:09:58,652
,האמת, אני מניח שכרגע

129
00:09:59,821 --> 00:10:02,573
זה יהיה נפלא אם זה יעזור לי
.למצוא חברה

130
00:10:06,077 --> 00:10:08,245
.ענק
.כן-

131
00:10:09,247 --> 00:10:10,623
.ספינת הדגל

132
00:10:12,959 --> 00:10:15,878
.בשבילי, אהבה תמיד תתפוס מקום מרכזי

133
00:10:15,962 --> 00:10:18,589
.ובאותו קיץ, נכנסתי לעין הסערה

134
00:10:20,800 --> 00:10:25,304
שמה היה שארלוט. דודנית של החבר הנאה
.אך המרושע של קיט-קט, גיימי

135
00:10:27,974 --> 00:10:30,517
.והיא באה להתארח לחודשיים שלמים

136
00:10:34,147 --> 00:10:36,607
.רק אחד
.לא שניהם-

137
00:10:38,818 --> 00:10:40,027
טים

138
00:10:40,487 --> 00:10:41,987
?אתה מוכן למרוח לי את הגב

139
00:10:42,072 --> 00:10:43,656
.בהחלט

140
00:10:48,245 --> 00:10:50,037
!הוא נלהב מאוד

141
00:10:52,666 --> 00:10:54,959
לא... לא

142
00:10:55,043 --> 00:10:57,253
.לא, לא

143
00:10:59,214 --> 00:11:00,547
?זה השיער שלי
!כן-

144
00:11:08,431 --> 00:11:11,850
?טים, אתה מוכן למרוח לי את הגב

145
00:11:11,977 --> 00:11:14,270
.בטח. תני לי שנייה

146
00:11:17,065 --> 00:11:18,274
.טוב

147
00:11:30,704 --> 00:11:31,495
.תודה

148
00:11:34,708 --> 00:11:35,791
כעת

149
00:11:43,049 --> 00:11:45,926
.נחמד
.זה התחום שלי-

150
00:11:49,514 --> 00:11:52,308
.זה היה קיץ של שיזוף ועינוי

151
00:11:52,392 --> 00:11:56,812
הזמנתי את ידידי הטיפש ג'יי לטניס
.כי חשבתי שאיראה טוב בהשוואה אליו

152
00:12:03,528 --> 00:12:04,403
.טעיתי

153
00:12:05,280 --> 00:12:07,156
?מה אתה עושה
לא-

154
00:12:10,076 --> 00:12:12,202
.שארלוט גרמה לשנינו להיראות מטומטמים

155
00:12:12,287 --> 00:12:13,662
.ביש מזל, טים

156
00:12:18,918 --> 00:12:21,045
?איך לעזאזל אתה אמור להתרכז במשחק

157
00:12:21,129 --> 00:12:25,758
איך אתה אמור לחיות את חייך
?כשקורים דברים כאלה

158
00:12:27,635 --> 00:12:30,679
זה לא השתפר, עד שפתאום

159
00:12:30,764 --> 00:12:32,723
.זה כמעט היה מאוחר מדי

160
00:12:33,058 --> 00:12:36,852
.טוב, שארלוט, הארוחה האחרונה שלנו
!לא-

161
00:12:36,936 --> 00:12:40,731
.והיה נפלא לארח אותך כל הקיץ

162
00:12:40,940 --> 00:12:42,858
.זה נכון
.תודה. תודה-

163
00:12:42,942 --> 00:12:45,486
.באמת
?נכון, דזמונד-

164
00:12:45,612 --> 00:12:49,531
?סליחה
.היה נפלא לארח את שארלוט כאן הקיץ-

165
00:12:49,616 --> 00:12:51,492
?שארלוט? מי זו שארלוט

166
00:12:51,576 --> 00:12:53,786
.בחייך, יקירי, שארלוט, יושבת לצדך

167
00:12:54,954 --> 00:12:58,290
.כן, כמובן. כמובן. שארלוט
.היי-

168
00:12:58,666 --> 00:13:00,292
.נפלא להכיר אותך

169
00:13:05,131 --> 00:13:08,133
נהנית מהשהייה של שארלוט כאן
?כל הקיץ, טים

170
00:13:09,928 --> 00:13:10,928
.כן

171
00:13:11,554 --> 00:13:13,138
.והנה הלך לו אוגוסט

172
00:13:13,223 --> 00:13:17,726
.אני לימדתי אותו את רוב הדברים
.נכון. את היית הרבה יותר מתוחכמת-

173
00:13:17,811 --> 00:13:19,645
.הייתי רוצה לחשוב שבדרך שקטה

174
00:13:34,828 --> 00:13:35,702
.יבוא

175
00:13:38,706 --> 00:13:40,207
.שארלוט
?כן-

176
00:13:43,670 --> 00:13:47,047
,כיוון שזה הלילה האחרון שלך
?אני יכול לשאול אותך שאלה

177
00:13:47,173 --> 00:13:50,217
.כן, תשאל

178
00:13:50,510 --> 00:13:51,760
.לא, חכה

179
00:13:52,929 --> 00:13:56,140
?זה לא יהיה על... אהבה, נכון

180
00:13:56,224 --> 00:13:57,766
?אהבה? מה

181
00:13:57,851 --> 00:14:01,186
,רק שקיט הזהירה אותי, שאם תזכיר את זה
אני צריכה

182
00:14:01,271 --> 00:14:05,441
להפגין נחישות ולהגיד לך
,שאתה צריך להתייחס אליי כאל אחות

183
00:14:05,525 --> 00:14:07,234
.ולא להיות טיפש

184
00:14:08,361 --> 00:14:11,238
,או שהרגע עשיתי צחוק מעצמי

185
00:14:11,364 --> 00:14:14,825
והתכוונת רק לבקש ממני טיפים
?של הרגע האחרון בענייני טניס

186
00:14:14,951 --> 00:14:19,746
.לא, זה היה עניין האהבה
הבנתי. טוב-

187
00:14:19,831 --> 00:14:21,790
.זה מתוק מאוד מצדך

188
00:14:23,418 --> 00:14:26,378
.חבל שחיכית עם זה עד הלילה האחרון

189
00:14:26,963 --> 00:14:30,883
היית צריך לנסות להתגנב במסדרון
.כשעוד היה לנו זמן

190
00:14:32,594 --> 00:14:36,054
?טוב, אז הלילה האחרון היה רעיון גרוע
.רעיון גרוע מאוד-

191
00:14:36,222 --> 00:14:39,391
.במחשבה שנייה, זה אפילו קצת מעליב

192
00:14:40,268 --> 00:14:42,478
.הלילה האחרון לא יכול לעבוד

193
00:14:43,229 --> 00:14:46,773
.טוב. בסדר. הבנתי

194
00:15:06,669 --> 00:15:07,878
.יבוא

195
00:15:09,255 --> 00:15:10,506
.טים
.שארלוט-

196
00:15:10,590 --> 00:15:11,465
.היי

197
00:15:12,634 --> 00:15:13,926
.היי
.שב-

198
00:15:16,846 --> 00:15:19,473
,אני יודע שבטח חשדת בזה

199
00:15:19,641 --> 00:15:23,852
,אבל במהלך החודש האחרון
.התאהבתי בך לחלוטין

200
00:15:26,105 --> 00:15:28,023
,היה ברור שזה יקרה

201
00:15:28,107 --> 00:15:32,152
,כי את אלילה, עם הפנים האלה

202
00:15:32,320 --> 00:15:34,029
,והשיער הזה

203
00:15:34,113 --> 00:15:37,282
,אבל גם אם לא היה לך פרצוף יפה

204
00:15:38,284 --> 00:15:40,327
,וגם אם לא היה לך שיער בכלל

205
00:15:41,246 --> 00:15:44,248
,בגלל איזו בעיה רפואית מוזרה

206
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
,עדיין הייתי מעריץ אותך

207
00:15:47,752 --> 00:15:49,127
ואני

208
00:15:49,254 --> 00:15:53,715
,תהיתי, אם במקרה
.את חולקת את הרגשות שלי

209
00:15:57,679 --> 00:15:59,555
.אני אגיד לך מה אני מציעה

210
00:15:59,639 --> 00:16:05,602
,אולי נחכה ונראה איך מתקדם הקיץ
?ואז תשאל אותי בלילה האחרון שלי

211
00:16:07,897 --> 00:16:09,815
?בלילה האחרון
.כן-

212
00:16:09,941 --> 00:16:14,278
.נסה לשאול אותי בלילה האחרון
?נראה מה יקרה אז, בסדר

213
00:16:15,363 --> 00:16:17,489
.זה מלהיב
.טוב-

214
00:16:18,283 --> 00:16:22,286
.לא, זו תוכנית מושלמת. זה מושלם
.הלילה האחרון

215
00:16:22,370 --> 00:16:23,495
.הלילה האחרון

216
00:16:26,749 --> 00:16:27,958
.תודה רבה

217
00:16:29,210 --> 00:16:30,627
.לילה טוב, טימי

218
00:16:38,595 --> 00:16:40,095
,לקח חשוב מס' אחת

219
00:16:40,179 --> 00:16:43,557
כל מסעות הזמן שבעולם
.לא יכולים לגרום למישהי לאהוב אותך

220
00:16:43,641 --> 00:16:44,975
.ביי

221
00:16:46,185 --> 00:16:48,395
.וכך אהבת חיי נסעה לה

222
00:16:49,856 --> 00:16:52,858
.ולמחרת, היה זה תורי לעזוב

223
00:16:56,362 --> 00:16:59,239
.בבקשה. אל תבזבז את הכול בבת אחת

224
00:17:00,700 --> 00:17:01,867
.תודה

225
00:17:03,870 --> 00:17:06,788
,אל תתקשר לעתים קרובות מדי
.אימא שלך לא אוהבת שמפריעים לה

226
00:17:07,248 --> 00:17:09,666
.טוב. תודה

227
00:17:28,144 --> 00:17:32,230
עליתי על הרכבת ללונדון
.בחיפוש אחר עתיד... וחברה

228
00:17:32,357 --> 00:17:34,775
"אולפני אבי רוד"

229
00:17:34,984 --> 00:17:39,988
גרתי בסיינט גיוניס ווד, קרוב לאבי רוד
.עם הארי, מחזאי, ידיד של אבי

230
00:17:40,948 --> 00:17:44,159
תמיד נחמד שיש לך קשרים משפחתיים
.כשאתה הילד החדש בעיר

231
00:17:57,590 --> 00:18:00,884
?מה אתה רוצה, לעזאזל

232
00:18:03,513 --> 00:18:06,682
.אני הבן של ג'יימס
?מי-

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,975
.ג'יימס לייק
?מה איתו-

234
00:18:11,854 --> 00:18:13,313
.הוא אמר שיש לך חדר להשכרה

235
00:18:15,650 --> 00:18:17,609
.תיכנס לשם וחכה

236
00:18:18,277 --> 00:18:21,613
.בשקט. אני רציני, אל תשמיע קול

237
00:18:22,740 --> 00:18:24,032
.אחרת, אני אהרוג אותך

238
00:18:26,327 --> 00:18:29,830
"גופות בשטח"

239
00:18:35,044 --> 00:18:39,256
בדיוק עלה בי הרעיון הטוב הראשון
.מזה עשור, כשצלצלת

240
00:18:39,924 --> 00:18:41,466
.אבל עכשיו הוא נעלם

241
00:18:42,093 --> 00:18:43,885
.חתיכת חרא קטן

242
00:18:44,470 --> 00:18:45,512
?מה שלום אבא שלך

243
00:18:46,472 --> 00:18:50,308
.תמיד חשבתי שהוא טיפוס מוזר
.יש בו משהו מוזר

244
00:18:50,685 --> 00:18:53,687
?באמת
.כן, אף פעם לא חיבבתי אותו-

245
00:18:55,356 --> 00:18:57,023
?אימא שלך עדיין נראית כמו אנדי וורהול

246
00:18:57,525 --> 00:18:58,650
!מה

247
00:18:59,861 --> 00:19:01,820
.זו, דרך אגב, אשתי

248
00:19:03,114 --> 00:19:06,324
נחמדה. -כן, אם כי היא לא הייתה
.מוצאת חן בעיניך בהתחלה

249
00:19:06,451 --> 00:19:08,243
.טיפוס עוקצני

250
00:19:09,996 --> 00:19:12,038
אבל בסופו של דבר, היית מבין

251
00:19:12,749 --> 00:19:14,750
.שהיא האדם הכי טוב בעולם

252
00:19:15,960 --> 00:19:18,044
.וזו הסיבה שהיא עזבה אותי, כמובן

253
00:19:21,174 --> 00:19:22,090
.בבקשה

254
00:19:23,009 --> 00:19:26,553
,נסה שלא להרעיש יותר מדי
.במיוחד בזמן סקס

255
00:19:27,680 --> 00:19:30,974
.אין סיכוי לזה
.אלוהים, שני אפסים בבית אחד-

256
00:19:31,976 --> 00:19:33,685
.זו הבת שלי

257
00:19:34,979 --> 00:19:38,523
.אתה יכול לשכב איתה, אם אתה רוצה
.נראה שכולם כבר עשו את זה

258
00:19:41,027 --> 00:19:43,403
.זה לא היה בסיס מעורר תקווה לרומנטיקה

259
00:19:44,363 --> 00:19:46,531
.וגם העבודה לא עזרה בתחום הזה

260
00:19:47,200 --> 00:19:50,285
.עולם המשפט נראה מלא לחלוטין בגברים

261
00:19:52,413 --> 00:19:55,957
.שלום, אני רורי. נעים מאוד להכיר אותך
.אני ממש נרגש

262
00:19:57,710 --> 00:20:00,712
.'מי יודע, אולי נהפוך לחברים, וכו

263
00:20:02,173 --> 00:20:03,924
?מי אתה, לעזאזל
.טים לייק-

264
00:20:04,634 --> 00:20:06,384
.אני מקווה שאתה טוב יותר מהליצן הזה

265
00:20:06,844 --> 00:20:10,013
.בוא, רוג'ר
.זה רורי, למעשה-

266
00:20:10,097 --> 00:20:13,892
.אני כאן שנה וחצי. אני סתם נחמד
.זה כבר שנתיים

267
00:20:16,395 --> 00:20:20,899
,אז שישה חודשים בודדים עברו להם
.ועדיין היינו שם רק אני והארי

268
00:20:20,983 --> 00:20:23,568
,אני ערכתי דין בכל שעות היום והלילה

269
00:20:23,653 --> 00:20:26,404
והוא עבד על נקודות אחרונות
.במחזה החדש שלו

270
00:20:28,950 --> 00:20:31,159
,לא משנה כמה בנות היו בעולם

271
00:20:31,244 --> 00:20:34,329
תמיד מצאתי את עצמי בסופו של דבר
.עם רורי

272
00:20:34,831 --> 00:20:35,789
.שלום

273
00:20:35,873 --> 00:20:38,166
עד שפתאום, משום מקום

274
00:20:38,376 --> 00:20:43,255
,ביציאה מפוקפקת עם ג'יי המפוקפק
.קרה מעשה נס

275
00:20:44,215 --> 00:20:45,590
המלצרים

276
00:20:46,425 --> 00:20:49,469
.חכה לזה... הם עיוורים
?אתה צוחק-

277
00:20:49,595 --> 00:20:52,639
.אני לא עובד עליך. לא, עיוורים לגמרי
!לגמרי

278
00:20:52,765 --> 00:20:53,348
"?בחשיכה"

279
00:20:53,432 --> 00:20:54,891
.אנחנו שמחים לארח אתכם כאן, רבותיי

280
00:20:54,976 --> 00:20:56,434
.אני מקווה שתיהנו מהחוויה

281
00:20:56,602 --> 00:20:58,812
.קרלו ילווה אתכם לשולחנכם

282
00:20:59,397 --> 00:21:01,648
.נהדר. תוביל, מאסטרו

283
00:21:01,774 --> 00:21:06,945
?תוכל להניח את יד ימינך על כתפי, בבקשה
.ושידידך יניח יד על כתפך. תודה

284
00:21:10,491 --> 00:21:13,451
היזהרו במדרגות, ותהיו מוכנים, כי

285
00:21:13,995 --> 00:21:15,829
.זה חשוך לחלוטין

286
00:21:18,291 --> 00:21:22,544
טוב, רבותיי, אם לא מפריע לכם, אני יכול
.להושיב אתכם ליד שתי הצעירות האלה

287
00:21:22,628 --> 00:21:24,880
.נשמע מושלם

288
00:21:24,964 --> 00:21:29,467
.אלוהים, אתה נשמע עליז מאוד
.זה נכון. ואני גם נאה מאוד-

289
00:21:30,303 --> 00:21:31,553
.יש שם מישהו

290
00:21:31,637 --> 00:21:33,638
.היי
.היי. אני מרי-

291
00:21:33,723 --> 00:21:36,308
.אני טים. מרי זה שמה של אמי, למעשה

292
00:21:37,143 --> 00:21:39,144
?הוא מתאים לה
.בערך-

293
00:21:39,228 --> 00:21:42,814
,אם כי היא... חסונה
.אז ברנרד היה מתאים לה יותר

294
00:21:43,983 --> 00:21:45,108
טוב

295
00:21:46,193 --> 00:21:49,654
.משהו נגע במרפק שלי
.זה לא הייתי אני-

296
00:21:49,739 --> 00:21:53,241
.זה רק גרוע יותר
?אם זה לא אתה, מי זה היה

297
00:21:53,326 --> 00:21:58,663
.זה לא אני, כי אני נוגע במשהו אחר
.כן, ותפסיק את זה מייד, תודה-

298
00:21:59,123 --> 00:22:04,210
?אז, בנות, תהיו כנות, מי יותר יפה

299
00:22:04,295 --> 00:22:05,879
.אני
.כן. היא-

300
00:22:05,963 --> 00:22:07,130
.מעולה

301
00:22:07,214 --> 00:22:10,091
.למעשה, אני דומה לקייט מוס
?באמת-

302
00:22:10,176 --> 00:22:13,303
.לא. אני נראית כמו סנאי

303
00:22:14,430 --> 00:22:17,641
?את אוהבת את קייט מוס
.מתה עליה-

304
00:22:17,725 --> 00:22:21,019
למעשה, כמעט לבשתי את אחת השמלות שלה
?כדי לבוא לכאן הערב. ואתה

305
00:22:21,103 --> 00:22:23,146
.לא, לא, הבגדים שלה נראים נורא עליי

306
00:22:26,025 --> 00:22:28,818
אני לא מאמין שגם יום ההולדת שלך
.הוא בשבוע הבא

307
00:22:28,903 --> 00:22:32,364
.ידידך ג'יי נלהב מאוד

308
00:22:32,490 --> 00:22:34,157
.אני דווקא שונא אותו

309
00:22:34,241 --> 00:22:37,369
?איך ג'ואנה
.היא פרוצה בנפשה-

310
00:22:38,871 --> 00:22:42,082
?אני חושב שזה מוס תות. את רוצה

311
00:22:43,209 --> 00:22:45,460
.טוב, אני אטעם
?איפה הפה שלך-

312
00:22:45,544 --> 00:22:46,586
הוא

313
00:22:47,505 --> 00:22:50,757
.הוא כאן
?טוב. כאן-

314
00:22:50,883 --> 00:22:54,219
?אלוהים, מה זה היה
.זו העין שלי-

315
00:22:54,553 --> 00:22:59,349
אני חושבת שיש הרבה
.יש לי מוס תות בעין

316
00:22:59,475 --> 00:23:04,020
.אני כל כך מצטער
.לא. תודה. זו תחושה חדשה-

317
00:23:06,565 --> 00:23:10,777
? אז אולי נתראה בחוץ, או

318
00:23:10,903 --> 00:23:12,487
.כן. כן, נהדר

319
00:23:12,571 --> 00:23:14,280
.נהדר. מפחיד

320
00:23:14,407 --> 00:23:16,199
.כן, זה קצת מפחיד

321
00:23:16,951 --> 00:23:19,869
?אלוהים, אני מה-זה בעניין. מה איתך

322
00:23:19,954 --> 00:23:23,123
.לא יודע, אבל היא נשמעה נפלאה

323
00:23:25,751 --> 00:23:27,252
?ג'ואנה
.ג'יי-

324
00:23:27,336 --> 00:23:29,212
.אלוהים, את כוסית

325
00:23:29,296 --> 00:23:32,674
?בא לך להמשיך קצת את הערב
.אני יכול להיפטר מהאפס

326
00:23:32,758 --> 00:23:35,927
אנחנו צריכות לרוץ, אבל תעזור לי למצוא
.מונית, ואולי אתן לך את מספר הטלפון שלי

327
00:23:36,012 --> 00:23:38,221
.כן, בטח
.ואולי לא. עוד לא החלטתי-

328
00:23:38,305 --> 00:23:40,432
.החלטתי. זה לא יקרה

329
00:24:07,960 --> 00:24:09,461
.היי
.היי-

330
00:24:10,963 --> 00:24:13,423
? איפה
היא וג'יי רק-

331
00:24:13,549 --> 00:24:15,800
.היא לקחה אותו ל... אני לא יודע

332
00:24:15,968 --> 00:24:17,135
.טוב

333
00:24:17,803 --> 00:24:19,637
אז כדאי שאני

334
00:24:19,972 --> 00:24:22,807
זה יהיה נורא אם אבקש ממך
?את מספר הטלפון שלך

335
00:24:25,311 --> 00:24:26,561
.לא

336
00:24:26,645 --> 00:24:29,647
רק למקרה שאצטרך להתקשר אלייך לגבי

337
00:24:30,983 --> 00:24:32,358
?עניינים

338
00:24:32,443 --> 00:24:33,777
.טוב

339
00:24:37,656 --> 00:24:39,074
? את מוכנה

340
00:24:39,992 --> 00:24:41,993
.שמי מרי
.מרי-

341
00:24:44,872 --> 00:24:45,830
.טוב

342
00:24:46,415 --> 00:24:51,586
,חשבתי שהטלפון הזה ישן וכאלה
.אבל פתאום הוא הפך לנכס הכי יקר שלי

343
00:24:52,338 --> 00:24:54,255
?אני באמת מוצאת חן בעיניך

344
00:24:56,133 --> 00:24:58,259
?אפילו... השמלה שלי

345
00:24:58,677 --> 00:25:00,428
.אני מת על השמלה שלך

346
00:25:01,680 --> 00:25:05,266
?והשיער שלי? הוא לא חום מדי

347
00:25:05,351 --> 00:25:06,893
.אני אוהב חום

348
00:25:08,312 --> 00:25:12,440
.הפוני חדש
.הפוני מושלם. זה החלק הכי טוב-

349
00:25:12,525 --> 00:25:13,441
!מרי

350
00:25:13,526 --> 00:25:16,861
,אנחנו צריכות ללכת. מצאתי מונית
.והחבר הדפוק שלו עומד לתקוף אותי

351
00:25:16,946 --> 00:25:19,280
.טוב, אני באה

352
00:25:19,365 --> 00:25:20,907
.שתי שניות

353
00:25:22,118 --> 00:25:23,868
.אני מקווה לראות אותך שוב

354
00:25:24,912 --> 00:25:26,162
.את תראי

355
00:25:26,247 --> 00:25:28,331
.טוב. יופי

356
00:25:29,917 --> 00:25:33,378
.לילה טוב

357
00:25:34,839 --> 00:25:38,258
,הכפתורים בצווארונך"

358
00:25:40,344 --> 00:25:43,471
,צבע שיערך"

359
00:25:44,890 --> 00:25:49,727
נדמה לי שאני רואה אותך"
בכל מקום אליו אלך

360
00:25:54,316 --> 00:25:57,986
אני רוצה לחיות לנצח"

361
00:25:58,946 --> 00:26:04,075
"כדי להביט בך רוקדת באוויר"

362
00:26:10,916 --> 00:26:11,958
?מה קרה

363
00:26:12,793 --> 00:26:14,502
?מה עשית, מסכן שכמוך

364
00:26:14,670 --> 00:26:17,463
.זה שום דבר. פצע שטחי

365
00:26:18,340 --> 00:26:20,008
.בבקשה
.תודה-

366
00:26:23,179 --> 00:26:25,763
אולי אתה זוכר שהערב הייתה הבכורה
.של המחזה שלי

367
00:26:25,890 --> 00:26:29,309
?אלוהים, כן. איך זה הלך
.טוב. זה הלך טוב-

368
00:26:29,393 --> 00:26:32,937
הורגש באווירה שנפרשת בפני הקהל
.יצירת מופת

369
00:26:33,022 --> 00:26:35,023
?באמת
.באמת-

370
00:26:35,107 --> 00:26:38,818
עד... וזו הנקודה העיקרית בעלילה

371
00:26:38,944 --> 00:26:43,489
עד שהשחקן הראשי שכח את השורות שלו
.בצורה הכי מרשימה בתולדות התיאטרון

372
00:26:43,574 --> 00:26:45,450
לא, לא, לא
.כן, כן, כן-

373
00:26:46,744 --> 00:26:52,749
.הוא לא רק שכח כמה שורות
הוא שכח שורות במידה שעוד לא נראתה

374
00:26:52,833 --> 00:26:55,460
.משחר האמנות הדרמטית

375
00:26:55,544 --> 00:26:59,130
,"הביקורות לא יגידו, "יצירת מופת נחשפה

376
00:26:59,215 --> 00:27:02,967
."הם יגידו, "שחקן ראשי לוקה באלצהיימר

377
00:27:03,510 --> 00:27:07,138
.זה אסון
.בלשון המעטה-

378
00:27:08,390 --> 00:27:12,977
,זההטיטניק של הצגות הבכורה
.אבל ללא ניצולים

379
00:27:13,395 --> 00:27:15,396
,לא נשים, לא ילדים

380
00:27:16,315 --> 00:27:18,149
.אפילו לא קייט וינסלט

381
00:27:18,817 --> 00:27:20,652
.כולם מתו

382
00:27:22,571 --> 00:27:25,156
.טוב, נראה מה אני יכול לעשות
?מה זה אומר-

383
00:27:26,408 --> 00:27:30,411
מה תעשה? תתקשר לכל מבקר בלונדון
ותציע להם מציצה

384
00:27:30,496 --> 00:27:35,291
אם הם יתעלמו מהעובדה
,שישבנו בשקט מוחלט במשך חצי שעה

385
00:27:35,376 --> 00:27:41,339
?וחיכינו שמטומטם יזכור אפילו שורה אחת
.לא בדיוק-

386
00:27:49,682 --> 00:27:51,599
"בחזקת אשם"
מאת הארי צ'פמן

387
00:27:59,275 --> 00:28:00,441
.שלום

388
00:28:03,487 --> 00:28:08,408
.שלום, סר טום. אני ידיד של הארי
?איך הולך עם השורות

389
00:28:10,202 --> 00:28:12,537
?"סליחה, למה אתה מתכוון, "השורות

390
00:28:13,414 --> 00:28:17,542
,אתה יודע, בסצנת המשפט
.חלק מהשורות מורכבות מאוד

391
00:28:17,668 --> 00:28:20,253
,חשבתי שאולי כדאי, אתה יודע

392
00:28:20,337 --> 00:28:25,550
שנעבור פעם אחרונה על השורות
.לפני שאתה עולה לבמה. רענון קטן

393
00:28:26,885 --> 00:28:31,347
.לך תזדיין. מטורף דפוק
טוב-

394
00:28:31,432 --> 00:28:34,142
!צא מכאן! ג'ינג'י אידיוט. קדימה

395
00:28:34,351 --> 00:28:35,893
חתיכת מתנשא

396
00:28:47,948 --> 00:28:50,533
.וכעת, הסנגור

397
00:29:00,878 --> 00:29:05,590
חייתי... שנים רבות ומייגעות

398
00:29:06,008 --> 00:29:07,884
.זה מבריק
אבל מעולם-

399
00:29:08,093 --> 00:29:11,721
ברשימת הזמן האבוד הארוכה הזאת

400
00:29:12,723 --> 00:29:17,393
.לא נתקלתי בעיוות דין כה נורא

401
00:29:22,358 --> 00:29:26,736
?האם התביעה רוצה להוסיף משפט אחרון

402
00:30:11,281 --> 00:30:14,659
.סליחה, סלחו לי. סליחה

403
00:30:20,666 --> 00:30:24,836
?האם התביעה רוצה להוסיף משפט אחרון

404
00:30:44,398 --> 00:30:45,773
רבותיי

405
00:30:46,024 --> 00:30:50,194
.אני מתייחס להליך היום בחומרה מרבית

406
00:30:50,446 --> 00:30:52,196
,ובכל זאת

407
00:30:52,322 --> 00:30:54,365
הבה נבהיר

408
00:30:54,450 --> 00:31:00,455
.עובדה פשוטה ובולטת

409
00:31:03,667 --> 00:31:05,460
אלה חייו

410
00:31:05,794 --> 00:31:07,712
!של אדם אשם

411
00:31:18,682 --> 00:31:21,642
נראה שאחד השחקנים נרדם

412
00:31:22,561 --> 00:31:27,940
.הנה המנוול הקטן שיצא באמצע
.פספסת את הסצנה הכי טובה, אידיוט

413
00:31:28,066 --> 00:31:29,108
.מצטער

414
00:31:29,234 --> 00:31:31,068
?מה חשבת על התפאורה

415
00:31:31,904 --> 00:31:36,699
.חשבתי שהיא מדהימה
.באמת? אני לא. חומה מדי-

416
00:31:39,244 --> 00:31:40,119
"אנשי קשר"

417
00:31:40,204 --> 00:31:41,662
!מרי

418
00:31:41,747 --> 00:31:43,289
"לא נמצאו התאמות"

419
00:31:43,415 --> 00:31:44,707
לא

420
00:31:45,292 --> 00:31:46,459
.היא איננה

421
00:32:00,182 --> 00:32:01,140
"?בחשיכה"

422
00:32:02,100 --> 00:32:05,645
.שתי בחורות היו כאן מוקדם יותר הערב
.אחת מהן הבחורה היפה בעולם

423
00:32:05,729 --> 00:32:10,358
.השנייה הייתה סוג של זונה נחמדה
?רשמת את השמות שלהן

424
00:32:10,442 --> 00:32:14,070
.כן. הן עזבו לפני זמן מה. בוא נראה

425
00:32:15,155 --> 00:32:20,284
,לא, לצערי הן לא הזמינו מראש
.ושילמו במזומן

426
00:32:20,369 --> 00:32:24,288
.מצטער, אדוני
.זה בסדר. טוב, מעולה-

427
00:32:24,498 --> 00:32:27,166
.זה רק סוף חיי. תודה רבה

428
00:32:49,147 --> 00:32:50,606
.תתעודד, חבר

429
00:32:50,691 --> 00:32:54,360
נראה שאתה גר עם המחזאי החי הגדול
.ביותר בבריטניה

430
00:32:55,237 --> 00:32:58,197
,לרוב אני לא קורא אותן, ברור
.אבל לא עמדתי בפני זאת

431
00:32:58,532 --> 00:33:03,911
.הארי צ'פמן נמצא אשם בגאונות

432
00:33:06,832 --> 00:33:08,040
"הארי צ'פמן נמצא אשם בגאונות"

433
00:33:08,375 --> 00:33:09,709
"?מריו טסטינו - קייט מי"

434
00:33:10,002 --> 00:33:12,420
.אני צריך לצאת. ברגע זה
?למה-

435
00:33:13,171 --> 00:33:14,839
.היא אוהבת את קייט מוס

436
00:33:15,465 --> 00:33:17,550
"?מריו טסטינו - קייט מי"

437
00:33:59,009 --> 00:34:02,386
.תודה שאירחת לי חברה, קיטל
.אין לי משהו אחר לעשות-

438
00:34:02,471 --> 00:34:03,888
?מה שלום ג'ימי

439
00:34:04,056 --> 00:34:06,223
.זרק אותי
?שוב-

440
00:34:06,350 --> 00:34:07,892
?ועבודה
.פיטרו אותי-

441
00:34:08,018 --> 00:34:09,226
.מטומטמים

442
00:34:09,311 --> 00:34:11,228
?קפה
.בבקשה-

443
00:34:11,897 --> 00:34:15,650
.רק עכשיו הבחנתי בחתול בציור הזה
?אתה רואה את החתול

444
00:34:15,734 --> 00:34:18,235
.אני רואה את החתול. זה ממש טוב

445
00:34:19,529 --> 00:34:20,738
אלוהים

446
00:34:22,240 --> 00:34:24,241
!אלוהים
?מה-

447
00:34:24,326 --> 00:34:26,243
.זו היא

448
00:34:28,080 --> 00:34:32,249
!זו היא

449
00:34:37,964 --> 00:34:39,340
.לך תפוס אותה

450
00:34:51,436 --> 00:34:52,561
.סליחה

451
00:34:53,605 --> 00:34:55,189
.היי
.היי-

452
00:34:57,526 --> 00:34:58,776
?מה שלומך

453
00:34:59,653 --> 00:35:01,529
.אני... אני בסדר

454
00:35:01,780 --> 00:35:03,447
.כל כך טוב לראות אותך

455
00:35:04,533 --> 00:35:06,784
.אנחנו לא מכירים

456
00:35:07,953 --> 00:35:09,870
לא, לעזאזל

457
00:35:09,955 --> 00:35:12,331
.לא, ברור שלא
.לא-

458
00:35:12,666 --> 00:35:16,168
סליחה, אני חושבת שבלבלת אותי
.עם מישהי אחרת. -לא, לא, לא

459
00:35:17,796 --> 00:35:19,380
.שמך מרי

460
00:35:21,133 --> 00:35:25,386
.זה ממש מוזר
?איך אתה יודע את זה

461
00:35:26,930 --> 00:35:28,806
.את נראית כמו מרי

462
00:35:29,391 --> 00:35:31,934
?באיזה מובן
.לאמי קוראים מרי-

463
00:35:32,018 --> 00:35:33,519
?אני דומה לאימא שלך

464
00:35:34,354 --> 00:35:36,439
.לא. את הרבה יותר יפה

465
00:35:39,526 --> 00:35:42,319
.פוני יפה, דרך אגב
זה חדש, ו-

466
00:35:42,404 --> 00:35:44,488
כנראה קצר מדי, אבל
.לא-

467
00:35:44,573 --> 00:35:46,824
טוב, תודה, ו

468
00:35:47,784 --> 00:35:49,535
.תקשיב, היה נעים להכיר אותך

469
00:35:49,619 --> 00:35:53,122
כדאי שאלך, כי חברה מחכה לי, ו
טוב-

470
00:35:53,206 --> 00:35:55,958
.אתה אדם זר

471
00:35:56,042 --> 00:35:59,462
.זר לגמרי
.כן, זה מטורף-

472
00:35:59,546 --> 00:36:01,338
.כן, קצת
.טוב-

473
00:36:01,465 --> 00:36:03,048
.ביי, מרי
.ביי-

474
00:36:06,344 --> 00:36:07,344
לא

475
00:36:07,429 --> 00:36:09,305
?איך זה הלך
.זה היה עלוב-

476
00:36:09,389 --> 00:36:12,349
.עלוב מאוד, כן
.אתה צריך לנסות שוב-

477
00:36:13,143 --> 00:36:15,019
.אתה יכול לעשות את זה
.ניסיון שני-

478
00:36:18,732 --> 00:36:22,526
.היא תמיד... היא תמיד נראית אחרת

479
00:36:23,570 --> 00:36:25,946
.סליחה. זה שוב אני

480
00:36:26,698 --> 00:36:28,199
.היי
.סליחה-

481
00:36:29,034 --> 00:36:30,659
ג'ואנה, זה

482
00:36:30,744 --> 00:36:33,204
.טים
.שלום. נעים מאוד-

483
00:36:36,082 --> 00:36:39,960
,טים הוא מישהו שאני לא מכירה
.שלאמו קוראים מרי

484
00:36:40,712 --> 00:36:45,549
,הייתה לי חוויה מוזרה עם מרי
.חשבתי שהיא מישהי אחרת. אבל היא לא

485
00:36:45,634 --> 00:36:49,845
אבל תהיתי אם אוכל
להסתובב איתך

486
00:36:50,847 --> 00:36:55,601
קצת, כי אחותי, קיט-קט, עומדת ללכת
.כן-

487
00:36:58,063 --> 00:37:00,105
.ביי
ו-

488
00:37:00,524 --> 00:37:01,690
אז

489
00:37:03,068 --> 00:37:05,319
.אני אהיה בודד מאוד

490
00:37:07,030 --> 00:37:10,241
.טוב. אני חושבת שאנחנו צריכות לסרב

491
00:37:10,325 --> 00:37:13,369
,לא, כן... אבל מצד שני, יש לו חיוך נחמד

492
00:37:13,453 --> 00:37:15,538
.ושיער כיפי כזה

493
00:37:16,998 --> 00:37:18,082
.כן

494
00:37:18,875 --> 00:37:20,251
.טוב

495
00:37:21,086 --> 00:37:24,797
אבל אתה חייב להבטיח
.שאתה לא אחד מהדברים הבאים

496
00:37:24,923 --> 00:37:27,049
.אחד, מטורף
.כן-

497
00:37:27,133 --> 00:37:28,133
.לא

498
00:37:28,260 --> 00:37:30,678
.שניים, בעל פטיש לפוני

499
00:37:31,429 --> 00:37:34,682
.אני רק המעריץ מס' אחד של קייט מוס

500
00:37:36,226 --> 00:37:37,726
.אלוהים
?באמת-

501
00:37:37,811 --> 00:37:39,270
.בטח, כן

502
00:37:39,354 --> 00:37:42,606
?אתה מסכים שהקסם שבה נובע מהעבר שלה

503
00:37:43,358 --> 00:37:48,404
שחוסר הפורמליות בצילומים המוקדמים
שלה, בהשוואה לזה, מוכיח

504
00:37:48,488 --> 00:37:53,742
שלמרות האופנה, היא עדיין אותה
?נערה נורמלית, חצופה ועירומה בחוף

505
00:37:55,745 --> 00:38:00,791
.לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר בעצמי
.זה לגמרי ככה. אני מסכים עם כל מילה

506
00:38:02,335 --> 00:38:04,545
?חלב
.כן-

507
00:38:04,713 --> 00:38:06,714
?סוכר
.לא-

508
00:38:06,840 --> 00:38:08,799
?חבר
!כן-

509
00:38:09,259 --> 00:38:11,927
.לא. לא, אין לך חבר

510
00:38:12,596 --> 00:38:14,597
?אני לא נראית כמישהי שיש לה חבר

511
00:38:15,056 --> 00:38:18,726
?או כמו אחת שבחיים לא יהיה לה חבר
.לא. בחיים שלי לא שמעתי גסות רוח כזאת-

512
00:38:18,810 --> 00:38:21,729
לא התכוונתי במובן הזה. רק לא ציפיתי

513
00:38:22,689 --> 00:38:25,482
?זה חבר חדש
.כן-

514
00:38:26,526 --> 00:38:28,485
!הנה הוא. רופרט

515
00:38:29,487 --> 00:38:31,405
!רופרט
.הוא כל כך חמוד-

516
00:38:31,489 --> 00:38:32,698
.היי

517
00:38:32,782 --> 00:38:34,658
.סליחה שאיחרתי, הייתי עם אבא שלי

518
00:38:36,328 --> 00:38:37,369
.הי, רופי

519
00:38:38,580 --> 00:38:39,997
?רופי

520
00:38:41,416 --> 00:38:43,125
זה טים, ו

521
00:38:43,209 --> 00:38:45,002
.אנחנו לא מכירות אותו בכלל

522
00:38:46,338 --> 00:38:48,297
.חשבתי שאולי נלך לסרט אחר כך

523
00:38:48,381 --> 00:38:51,300
.נקנה פופקורן, נחלוק קולה, נתכרבל
.טוב-

524
00:38:52,093 --> 00:38:53,177
.טוב

525
00:38:54,387 --> 00:38:56,597
?מתי הכרתם, בדיוק

526
00:38:57,349 --> 00:38:59,016
.זה היה לפני שבוע

527
00:39:00,185 --> 00:39:02,436
,זו הייתה ממש סערה, נכון
?פרצופון מעוך שלי

528
00:39:03,229 --> 00:39:06,607
אני צריכה ללמד אותך מה אתה יכול לומר
.לפני אחרים, ומה לא

529
00:39:06,691 --> 00:39:09,735
?"לא "פרצופון מעוך
.לא. לא, ממש לא-

530
00:39:09,819 --> 00:39:13,781
טוב, ספרו. עוד פרטים
.על הפגישה הראשונה הנפלאה הזאת

531
00:39:13,865 --> 00:39:17,493
?טוב. זה היה ב... ג'ואנה

532
00:39:17,577 --> 00:39:21,455
.ב-17 ביוני
.וג'ו עשתה מסיבה קטנה-

533
00:39:22,540 --> 00:39:25,250
,גיהינום עלי אדמות, ותודה לאל
.רופרט הציל אותי ממנה

534
00:39:25,377 --> 00:39:27,753
?ואיפה הייתה המסיבה האיומה הזאת

535
00:39:27,837 --> 00:39:29,588
.בדירה שלי, שמזכירה בית בושת

536
00:39:29,673 --> 00:39:33,175
.אבל איפה היא? זו השאלה
?מה אתה, בלש-

537
00:39:33,259 --> 00:39:37,888
.לא, סליחה, רק שיש לי דמיון חזותי מאוד
.אני אוהב לדמיין דברים עד הסוף

538
00:39:38,932 --> 00:39:43,143
.גני קורטפילד 26, בסביבות 8:30

539
00:39:43,228 --> 00:39:47,064
?סגנון לבוש : מופקר. מספיק לך
.בהחלט, כן-

540
00:39:47,148 --> 00:39:51,193
.אם כי אני תוהה מתי הגעת לשם, רופרט
?מוקדם, מאוחר

541
00:39:51,277 --> 00:39:54,488
.בזמן, נראה לי. אהבת אמת קראה לי לשם

542
00:39:55,448 --> 00:39:56,740
אלוהים

543
00:39:56,825 --> 00:39:58,409
.יש לי בחילה קלה עכשיו

544
00:39:58,493 --> 00:40:01,662
.כנראה בגלל המאפינס
.אסור לתת אמון באוכמניות

545
00:40:02,080 --> 00:40:03,580
.טוב, אני כבר חוזר

546
00:40:05,834 --> 00:40:07,751
.אתם זוג מקסים

547
00:40:12,090 --> 00:40:14,591
.קצת מוזר
.הוא חמוד-

548
00:40:14,718 --> 00:40:17,219
.הוא מוצא חן בעיניי
.כן, גם בעיניי-

549
00:40:19,806 --> 00:40:21,181
שירותים"
"מדרגות

550
00:40:48,209 --> 00:40:50,461
?שלום. אני מכירה אותך

551
00:40:51,129 --> 00:40:53,839
.לא, לא, לא. אני ידיד של מרי

552
00:40:54,507 --> 00:40:59,344
.יש לה עוד ידיד? אתה מדהים אותי
?אבל שיהיה. נקניקייה

553
00:41:00,263 --> 00:41:02,890
.לקח לי שעות. הכנתי אותן בעצמי
.תודה-

554
00:41:04,809 --> 00:41:08,145
.מגעילות. לגמרי לא מבושלות
.להתראות

555
00:41:09,689 --> 00:41:10,939
?ואיך זה מסתדר

556
00:41:12,484 --> 00:41:14,526
.יופי, אחלה

557
00:41:15,570 --> 00:41:18,155
?אולי נעלה למעלה, למקום שקט יותר

558
00:41:33,171 --> 00:41:34,588
.היי
.היי-

559
00:41:35,340 --> 00:41:36,548
.אני טים

560
00:41:36,966 --> 00:41:37,966
.מרי

561
00:41:38,051 --> 00:41:40,511
.זה שמה של אמי. בואי לא ניכנס לזה

562
00:41:42,388 --> 00:41:44,389
אני יודע שזה קצת חצוף, אבל

563
00:41:44,516 --> 00:41:48,852
הפנים שלך אומרות לי שהמסיבה הזאת
.היא גיהינום עבורך

564
00:41:48,978 --> 00:41:54,566
אז תהיתי אם אולי תרצי
?לבוא לאכול איתי משהו

565
00:41:56,361 --> 00:41:58,737
.ממש עכשיו
?סליחה-

566
00:41:58,822 --> 00:42:00,781
.ברור שהייתי צריך לחשוב על זה יותר

567
00:42:01,825 --> 00:42:03,700
.בואי נדבר על קייט מוס

568
00:42:05,870 --> 00:42:11,208
.אני אוהבת את קייט מוס
,אני תמיד חושב שהעיקר אצלה זה העבר-

569
00:42:11,334 --> 00:42:15,712
את יודעת, אי הרשמיות בצילומים
,המוקדמים שלה, בניגוד לצילומי האופנה

570
00:42:15,797 --> 00:42:19,341
,כך שתמיד יודעים שמתחת לכל זה
היא עדיין אותה

571
00:42:19,425 --> 00:42:23,595
.בחורה נורמלית וחצופה, עירומה בחוף
בחוף-

572
00:42:23,721 --> 00:42:26,807
.אני מסכימה אתך לגמרי

573
00:42:26,891 --> 00:42:30,185
,אם נצא ממש עכשיו
.תוכלי לקבל יותר ממתאבן אחד

574
00:42:35,567 --> 00:42:37,109
.אני אוהב את העיניים שלך

575
00:42:38,987 --> 00:42:42,114
.ואני אוהב את כל שאר הפנים שלך

576
00:42:52,333 --> 00:42:55,085
?יותר ממתאבן אחד
.10‏ מתאבנים מדהימים-

577
00:42:57,005 --> 00:42:58,422
.אחרייך
.תודה-

578
00:42:59,382 --> 00:43:02,759
.10‏ דקות זה די זמן לכל מסיבה, אני חושב
.כן-

579
00:43:03,344 --> 00:43:04,761
.במיוחד המסיבה הזאת

580
00:43:04,846 --> 00:43:06,221
.ערב טוב לכולם

581
00:43:06,556 --> 00:43:08,599
.אלוהים... איזה אידיוט

582
00:43:09,851 --> 00:43:10,893
כן

583
00:43:13,813 --> 00:43:16,273
?אז מה את עושה

584
00:43:17,859 --> 00:43:19,693
.אני קוראת עבור הוצאה לאור

585
00:43:19,819 --> 00:43:23,280
?לא! את קוראת למחייתך

586
00:43:23,406 --> 00:43:26,408
.כן, זהו. אני קוראת

587
00:43:26,492 --> 00:43:27,910
.זה נהדר

588
00:43:28,119 --> 00:43:30,162
,זה כאילו מישהו היה שואל
"?מה אתה עושה לפרנסתך"

589
00:43:30,455 --> 00:43:34,666
.אני נושם"
".אני נושם, משלמים לי כדי לנשום"

590
00:43:35,376 --> 00:43:39,129
?איך השגת את העבודה הזאת
?טוב, חכמולוג. מה אתה עושה-

591
00:43:40,465 --> 00:43:41,673
.אני עורך דין

592
00:43:42,592 --> 00:43:44,009
.בערך

593
00:43:44,093 --> 00:43:45,135
.זה סקסי

594
00:43:46,095 --> 00:43:48,639
?באמת
.בעיניי-

595
00:43:49,724 --> 00:43:54,102
,בחליפה, בבית משפט
.מציל חיים של אנשים. די סקסי

596
00:43:54,187 --> 00:43:56,521
.אני מניח. אם כי פחות סקסי מקריאה

597
00:43:56,648 --> 00:44:01,526
.לשבת שם במשרד, על כיסא קטן... ולקרוא
.טוב, תפסיק-

598
00:44:01,653 --> 00:44:05,864
,חכה רגע, אדוני
.כי המו"ל שלי מקבל הרבה ספרים

599
00:44:05,949 --> 00:44:09,201
.אז זו אחריות גדולה
.אני בטוח-

600
00:44:09,327 --> 00:44:10,953
,אבל כשאת קוראת כרגיל

601
00:44:12,538 --> 00:44:14,248
האם ההנאה נפגמת בגלל שזו
?גם העבודה שלך

602
00:44:14,332 --> 00:44:15,415
?את יודעת, כמו אצל זונות

603
00:44:15,500 --> 00:44:19,211
אני תמיד דואג שכאשר הן מפסיקות להיות
.זונות, הן כבר לא יכולות ליהנות מסקס

604
00:44:19,337 --> 00:44:21,922
?אתה תמיד דואג בגלל זה
.לא, רק לפעמים-

605
00:44:22,006 --> 00:44:26,051
יופי, כי מישהו שהיה דואג להן תמיד
.היה מדאיג אותי

606
00:44:26,135 --> 00:44:29,930
כשאת קוראת עיתון, את חושבת
?לעזאזל, זו עבודה?" -ראיינת הרבה זונות"

607
00:44:30,014 --> 00:44:34,768
,כשאת קוראת תפריט, את חושבת
"?אני אקרא אותו רק אם תשלמו לי"

608
00:44:34,852 --> 00:44:38,689
עם כמה זונות תצטרך לדבר
?עד שתפתור את הבעיה הזאת

609
00:44:38,773 --> 00:44:42,192
?אתה מתכנן לנסוע למזרח אירופה ותאילנד

610
00:44:58,876 --> 00:45:01,195
?תרצה ללוות אותי למכונית שלי

611
00:45:01,221 --> 00:45:05,090
.כן. טוב
.למה לא? נשמע כרעיון טוב-

612
00:45:06,592 --> 00:45:10,178
?מה איתך
.כן, יש לי שלושה אחים גדולים-

613
00:45:11,055 --> 00:45:12,723
אלוהים
.כן-

614
00:45:12,807 --> 00:45:14,349
?איפה הם

615
00:45:15,893 --> 00:45:17,394
.מאחוריך

616
00:45:26,904 --> 00:45:28,488
?התקשית למצוא חניה

617
00:45:30,491 --> 00:45:33,994
?סליחה
.נראה שהמכונית שלך רחוקה-

618
00:45:34,078 --> 00:45:38,582
.המכונית שלי חונה ליד הבית שלי
.הסיעו אותי למסיבה

619
00:45:41,586 --> 00:45:42,919
.טוב

620
00:45:44,547 --> 00:45:47,257
.זה טוב. זה מושלם
.טוב-

621
00:45:49,510 --> 00:45:51,970
"מעדניית גולברן"
"האנקי דורי - וינטג' למבוגרים"

622
00:45:52,430 --> 00:45:54,639
.והנה הגענו

623
00:45:54,932 --> 00:45:56,641
אלוהים
.כן-

624
00:45:57,185 --> 00:46:00,103
.מכונית, בית. בית, מכונית

625
00:46:02,857 --> 00:46:04,191
.זה הגיוני לחלוטין

626
00:46:04,942 --> 00:46:06,193
.זה הגיוני מאוד

627
00:46:28,007 --> 00:46:29,174
אלוהים

628
00:46:35,556 --> 00:46:36,807
!מפתחות

629
00:46:51,030 --> 00:46:54,491
,אני אכנס לחדר השינה
.ואלבש את הפיג'מה החדשה שלי

630
00:46:54,992 --> 00:46:56,201
.טוב

631
00:46:57,495 --> 00:47:00,497
ובעוד דקה, אתה יכול להיכנס
.ולהוריד אותה ממני

632
00:47:01,707 --> 00:47:03,500
.אם אתה רוצה

633
00:47:13,719 --> 00:47:14,886
.דקה אחת

634
00:47:20,184 --> 00:47:21,268
.היי

635
00:47:24,689 --> 00:47:26,690
? אלוהים. אתה

636
00:47:26,858 --> 00:47:28,692
?אתה בסדר
.כן-

637
00:47:30,903 --> 00:47:32,863
.סליחה
.זה בסדר-

638
00:47:57,221 --> 00:47:59,347
.זו סגירה קדמית

639
00:47:59,432 --> 00:48:03,268
?מה
.היא נפתחת מלפנים-

640
00:48:03,978 --> 00:48:06,396
.כן, לא, כן, בטח

641
00:48:06,522 --> 00:48:08,064
.תודה
.אין בעיה-

642
00:48:11,194 --> 00:48:12,527
.כל הכבוד

643
00:48:20,786 --> 00:48:22,787
.אני בטוח שאהיה טוב יותר בפעם הבאה

644
00:48:24,582 --> 00:48:26,917
.אני חשבתי שזה היה מקסים

645
00:48:27,793 --> 00:48:29,753
.כן, זה היה מקסים

646
00:48:32,548 --> 00:48:34,925
?למעשה, את יכולה לתת לי דקה אחת

647
00:48:36,677 --> 00:48:37,886
.טוב

648
00:48:44,101 --> 00:48:45,143
.היי

649
00:48:47,688 --> 00:48:49,105
.מסוכן

650
00:48:53,736 --> 00:48:55,362
.אתה מבין בחזיות

651
00:48:56,113 --> 00:48:57,572
.אני אוהב לחשוב כך

652
00:49:02,703 --> 00:49:07,582
כל הכבוד. יש אנשים שמסתבכים מאוד
.בפעם הראשונה. -חובבנים

653
00:49:10,711 --> 00:49:12,921
?את יכולה לתת לי שנייה

654
00:49:13,923 --> 00:49:14,965
.בטח

655
00:49:16,384 --> 00:49:17,384
.לא יכולתי לחכות

656
00:49:19,428 --> 00:49:20,470
בחיי

657
00:49:26,477 --> 00:49:28,645
.הלילה הכי טוב בחיי

658
00:49:30,189 --> 00:49:34,359
ועכשיו אני חושב שאישן את השינה
.הכי טובה בחיי

659
00:49:36,362 --> 00:49:39,406
?אז פעם אחת מספיקה לגבר המושלם שלי

660
00:49:40,408 --> 00:49:42,742
.לא נראה לי שזה הוגן

661
00:49:49,125 --> 00:49:51,001
.אנחנו מאחרים
.לא נכון-

662
00:49:52,503 --> 00:49:54,754
.יהיה בסדר. זה רק... אלוהים

663
00:49:59,677 --> 00:50:01,595
?כמה זמן אוהב אותך"

664
00:50:03,097 --> 00:50:05,515
"... כל עוד הכוכבים תלויים מעלייך"

665
00:50:05,600 --> 00:50:07,517
?לאן אתה הולך
.סליחה, ביי-

666
00:50:09,186 --> 00:50:11,354
"... יותר, אם רק אוכל"

667
00:50:15,818 --> 00:50:17,277
.אנחנו בצרות

668
00:50:23,576 --> 00:50:25,493
.אני לוקח אותך הביתה
.אנחנו חוזרים הביתה

669
00:50:31,208 --> 00:50:32,751
.טוב, ביי. ביי
.נתראה הערב-

670
00:50:33,169 --> 00:50:35,420
לא, לא, לא

671
00:50:43,888 --> 00:50:45,805
?כמה זמן אוהב אותך"

672
00:50:47,600 --> 00:50:50,935
כל עוד הכוכבים תלויים מעלייך"

673
00:50:52,897 --> 00:50:55,732
"... יותר, אם רק אוכל"

674
00:51:21,467 --> 00:51:24,010
.טוב. יש לי חדשות רעות

675
00:51:24,095 --> 00:51:26,596
?את גוססת
.לא, לא כל כך רעות-

676
00:51:26,764 --> 00:51:28,556
?אני גוסס
.לא-

677
00:51:28,641 --> 00:51:31,768
.ההורים שלי הגיעו העירה
.הם מבקרים, והם יבואו לכאן

678
00:51:31,852 --> 00:51:35,188
?אלוהים. הורים? הורים אמריקנים

679
00:51:35,272 --> 00:51:36,856
?מתי
.עכשיו-

680
00:51:37,149 --> 00:51:40,193
,הם הודיעו לי
,ולא סיפרתי לך כי חשבתי שהם יבטלו

681
00:51:40,277 --> 00:51:41,903
.הם תמיד מבטלים, והם לא ביטלו

682
00:51:41,987 --> 00:51:45,281
?עכשיו עכשיו
.עכשיו. אז כדאי שתלבש מכנסיים-

683
00:51:46,492 --> 00:51:48,284
.אלוהים... טוב, טוב

684
00:51:50,287 --> 00:51:53,248
.אני מצטערת, סליחה
?הם יודעים שאני קיים-

685
00:51:54,083 --> 00:51:57,252
,כן, הזכרתי משהו לגביך
.אבל לא משהו ספציפי

686
00:51:58,295 --> 00:52:01,715
,הם די שמרנים
.אז אולי לא המכנסיים האלה

687
00:52:03,718 --> 00:52:05,176
.טוב. כן

688
00:52:06,512 --> 00:52:08,471
.אלוהים... טוב

689
00:52:10,474 --> 00:52:13,893
.את יכולה לעכב אותם? תעכבי אותם

690
00:52:16,731 --> 00:52:18,106
.תעלו

691
00:52:18,315 --> 00:52:20,817
!מה
.מצטערת, הם לא אוהבים לחכות-

692
00:52:21,694 --> 00:52:24,028
?טוב. אני גר כאן
.ממש לא-

693
00:52:24,113 --> 00:52:28,241
?אנחנו עושים סקס
.כן. אבל לא אוראלי-

694
00:52:28,325 --> 00:52:30,869
.לא התכוונתי להזכיר אוראלי
.טוב, יופי, אל תזכיר-

695
00:52:31,036 --> 00:52:34,247
?איך חשבת שזה יעלה בשיחה
?את יכולה לעזור לי עם זה, בבקשה

696
00:52:34,331 --> 00:52:37,667
,אני לא יודעת. אם זה יעלה
.תכחיש את זה בתוקף

697
00:52:37,752 --> 00:52:39,419
?מי יעלה את זה? אבא שלך

698
00:52:39,503 --> 00:52:42,255
טים, האם גירית את בתי"
"?בצורה אוראלית לאחרונה

699
00:52:42,339 --> 00:52:44,424
.אי-אפשר לדעת
.טוב-

700
00:52:45,843 --> 00:52:48,344
?טוב. מוכן
.כן-

701
00:52:49,138 --> 00:52:50,513
.הם כאן
.כן, הם כאן-

702
00:52:50,639 --> 00:52:52,682
.כן, אני מאחוריך
.טוב. בסדר, טוב-

703
00:52:56,353 --> 00:52:58,104
!אבא
.שלום, מתוקה-

704
00:52:58,189 --> 00:53:00,106
.אימא, היי
.היי, מותק-

705
00:53:01,525 --> 00:53:02,776
.זה טים

706
00:53:02,860 --> 00:53:04,986
.שלום, אדוני. גברתי

707
00:53:05,696 --> 00:53:09,157
? שנחזור כשלא יהיו לך אורחים, או

708
00:53:09,241 --> 00:53:14,370
זה יהיה קצת קשה, כי טים למעשה
.גר כאן

709
00:53:15,915 --> 00:53:18,500
?באמת? איתך

710
00:53:18,584 --> 00:53:21,920
.כן. כן, אבל אין מין אוראלי, אני מבטיח

711
00:53:24,215 --> 00:53:25,924
?סליחה

712
00:53:26,342 --> 00:53:27,717
.סלחו לי

713
00:53:29,220 --> 00:53:33,306
,אז, טים, תגיד לנו, מאיפה אתה
?מאיזה אזור

714
00:53:33,390 --> 00:53:36,392
.הוא מקורנוול. כן, ממש יפה שם

715
00:53:36,560 --> 00:53:39,729
,זה הפינה הזאת בקצה
.שנראית קצת כמו נעל

716
00:53:40,397 --> 00:53:42,565
?ואתה עורך דין, נכון

717
00:53:42,691 --> 00:53:45,485
.כן, נכון. והוא אף פעם לא מפסיד

718
00:53:45,569 --> 00:53:49,614
כשנדמה שהוא לא יזכה, הוא פשוט
.עושה משהו מפתיע, ופתאום, הוא שוב זוכה

719
00:53:49,740 --> 00:53:53,576
קורה שאתה עונה בעצמך
?על מה ששואלים אותך

720
00:53:55,204 --> 00:53:57,413
.כן, הוא עונה. לרוב הוא עונה

721
00:53:57,498 --> 00:54:00,542
,אבל לא היום, כי רק אני מדברת
,כי אני ממש לחוצה

722
00:54:00,626 --> 00:54:05,713
,ואני די אוהבת אותו
.ואני רוצה שגם אתם תאהבו אותו

723
00:54:05,798 --> 00:54:07,257
מתוקה

724
00:54:07,967 --> 00:54:11,636
.סליחה. טים. אליך. סע

725
00:54:13,597 --> 00:54:15,723
כן, אני חושב שאבי
?אני יכולה להגיד עוד דבר אחד-

726
00:54:18,185 --> 00:54:19,644
.תודה לאל שזה נגמר

727
00:54:19,770 --> 00:54:23,314
קיבלתי שני כרטיסים לתיאטרון
?הלאומי מחר. את רוצה לבוא

728
00:54:23,399 --> 00:54:27,527
.לא, ממש לא. אני רק אישן כל היום

729
00:54:28,320 --> 00:54:31,030
ובכל זאת, אני לא מבין למה התיאטרון
.יפריע לך לישון

730
00:54:31,115 --> 00:54:34,075
אני ישן הכי טוב בהצגות
.של להקת שייקספיר המלכותית

731
00:54:35,411 --> 00:54:37,620
.לא, תזמין מישהו אחר

732
00:54:37,746 --> 00:54:41,457
,אני ממש אוהבת לישון
.ואני ממש שונאת תיאטרון

733
00:54:41,625 --> 00:54:43,251
.בצדק

734
00:54:44,461 --> 00:54:49,966
,אבל מי יהיה המסכן שיהיה פנוי בשבת בערב
?בלי התראה בכלל

735
00:54:51,886 --> 00:54:52,969
.בראבו

736
00:54:55,806 --> 00:54:58,641
.אלוהים. זו שארלוט
?מי-

737
00:54:58,767 --> 00:55:00,560
.היא הייתה האהבה הראשונה שלי
?איפה-

738
00:55:00,644 --> 00:55:02,812
."שם. מתחת לשלט "יציאה

739
00:55:02,897 --> 00:55:05,857
?הזקנה
.לא, לא הזקנה. הבלונדינית המדהימה-

740
00:55:05,983 --> 00:55:08,902
.זו עם השיער הכהה? -לא, בלונדינית
?בלונדינית פירושו שיער בלונדיני, לא

741
00:55:10,279 --> 00:55:11,821
.מחוץ לבמה

742
00:55:12,072 --> 00:55:14,449
.טוב, תישאר כאן. אני רציני, תישאר

743
00:55:27,046 --> 00:55:28,129
.שארלוט

744
00:55:29,048 --> 00:55:31,007
.אלוהים. טים

745
00:55:32,259 --> 00:55:34,093
.נפלא לראות אותך

746
00:55:35,220 --> 00:55:36,346
אני

747
00:55:36,430 --> 00:55:38,014
.זו החברה שלי, טינה

748
00:55:38,182 --> 00:55:39,307
לא

749
00:55:41,435 --> 00:55:45,229
.זה נפלא. שלום, טינה
?מה כל כך נפלא-

750
00:55:46,190 --> 00:55:48,733
יש רגעים מסוימים בחיים
.שמותירים בך צלקת לעד

751
00:55:48,859 --> 00:55:51,819
אחד הרגעים האלה היה כששארלוט
דחתה אותי, אבל

752
00:55:51,904 --> 00:55:57,408
,עכשיו שאני יודע שיש לה חברה
.פתאום מעמסה גדולה ירדה ממני

753
00:55:57,493 --> 00:56:00,328
אני יכול לחזור ולהיות
.הטרוסקסואל בטוח בעצמו

754
00:56:01,956 --> 00:56:04,832
.לא חברה מהסוג הזה

755
00:56:06,210 --> 00:56:07,502
?מה

756
00:56:08,253 --> 00:56:11,631
?אתה חושב שאני לסבית
.לא-

757
00:56:11,757 --> 00:56:15,885
.לא, ברור שלא. לא. זו חברה

758
00:56:15,970 --> 00:56:17,345
כן. לא

759
00:56:18,055 --> 00:56:21,391
.כן, חברה במובן של ידידה, ברור

760
00:56:21,475 --> 00:56:26,062
,אני אלך להביא את החבר שלי
שהוא ידיד

761
00:56:31,318 --> 00:56:33,319
.אלוהים. טים

762
00:56:34,321 --> 00:56:37,156
.כמה נפלא לראות אותך. תראה אותך

763
00:56:37,408 --> 00:56:39,200
.זו החברה שלי, טינה

764
00:56:40,536 --> 00:56:43,746
.שלום, טינה
.אם כי את צריכה להיזהר קצת

765
00:56:44,748 --> 00:56:49,752
יש עדיין הרבה טיפוסים מיושנים
."שמפרשים "חברה" כ-"בת זוג

766
00:56:49,878 --> 00:56:53,131
,אז אם את אומרת שטינה החברה שלך
.אנשים מניחים שאת גיי

767
00:56:54,008 --> 00:56:56,009
.אני באמת גיי

768
00:56:56,760 --> 00:56:59,262
?באמת
?יש לך בעיה עם זה-

769
00:56:59,388 --> 00:57:02,598
.לא, ממש לא. אני מת על זה

770
00:57:03,434 --> 00:57:04,892
אני רק

771
00:57:08,605 --> 00:57:11,691
הרגע ראיתי את הבחורה ששברה את לבי
.בקיץ לפני שלוש שנים

772
00:57:11,775 --> 00:57:15,028
.בוא ניגש להגיד שלום
.לא. עדיף לא להיכנס לזה. בוא-

773
00:57:15,320 --> 00:57:17,613
.הלילה הכי טוב בחיי. מת על האזור הזה

774
00:57:17,781 --> 00:57:20,616
,הוא שוקק חיים
.והציורים האלה, כל כך צבעוניים

775
00:57:20,701 --> 00:57:23,536
אני ממש מאושר כשאני כאן, הצבעוניות
?טים-

776
00:57:23,787 --> 00:57:26,873
.שארלוט
.טים, נפלא לראות אותך-

777
00:57:26,957 --> 00:57:28,374
.איזו הפתעה

778
00:57:29,543 --> 00:57:32,045
.זו החברה שלי, טינה

779
00:57:32,129 --> 00:57:33,004
.היא גיי
.שתוק-

780
00:57:33,130 --> 00:57:36,174
.שלום, טינה
.תראה אותך-

781
00:57:36,258 --> 00:57:40,428
.לא עלה בדעתי שאתה קיים מחוץ לקורנוול

782
00:57:41,346 --> 00:57:45,183
,אנחנו הולכות לאכול משהו
.אבל יהיה נחמד להיפגש בהזדמנות

783
00:57:45,267 --> 00:57:48,936
.כן, בטח, אני אשמח
?תמסור ד"ש לקיט-קט הקטנה. מה שלומה-

784
00:57:49,021 --> 00:57:52,440
היא בסדר. לא קל לה בלונדון

785
00:57:52,524 --> 00:57:56,736
.טוב, ג'ימי אומר שהוא פוגש אותה לפעמים
?באמת? ממתי-

786
00:57:56,820 --> 00:57:58,738
.ידעת שיש שם משהו

787
00:57:58,822 --> 00:58:01,157
? סליחה, אתה

788
00:58:01,241 --> 00:58:03,159
.בסדר גמור, תודה
.היא שואלת איך קוראים לך-

789
00:58:03,243 --> 00:58:04,952
.רוג'ר
.לא נכון-

790
00:58:05,037 --> 00:58:07,413
.לא, לא נכון. רורי

791
00:58:07,498 --> 00:58:09,749
.נעים להכיר אותך, רורי
.כן-

792
00:58:09,833 --> 00:58:11,417
.סליחה, אנחנו צריכות ללכת

793
00:58:11,502 --> 00:58:15,588
.שמחתי לראות אותך. נתראה בקרוב
.גם אותך. ביי-

794
00:58:17,007 --> 00:58:18,466
.בחיי, היא יפהפייה

795
00:58:20,010 --> 00:58:23,679
,היא כל כך יפה, שאילו שכבת איתה
.היית מת. פשוט מת

796
00:58:23,764 --> 00:58:27,100
היית פותח את החולצה שלה, רואה את
.השדיים שלה והעיניים שלך היו מתפוצצות

797
00:58:27,184 --> 00:58:29,602
.היית צריך לשכב איתה עיוור
.ואז היית מת

798
00:58:29,686 --> 00:58:32,188
שמת לב שהיא לא נתנה לי
את מספר הטלפון שלה. -טים

799
00:58:32,272 --> 00:58:35,691
.אמרתי לטינה ללכת לאכול לבד
?אתה רעב

800
00:58:36,693 --> 00:58:39,070
.כן, בטח
.נהדר-

801
00:58:39,196 --> 00:58:40,613
.ביי, רוג'ר

802
00:58:41,115 --> 00:58:42,782
.כן, מעולה

803
00:58:43,033 --> 00:58:45,284
.שוב תודה על ההצגה. רגע של ניצחון
?לאן אתה רוצה ללכת-

804
00:58:45,369 --> 00:58:47,870
.תבחרי את, לא משנה לי

805
00:58:48,705 --> 00:58:50,331
.אני לא יכולה להתחרות

806
00:59:02,511 --> 00:59:03,553
,אתה יודע

807
00:59:03,637 --> 00:59:06,722
אני מתחילה לחשוב שקצת בזבזנו
.אותה חופשת קיץ

808
00:59:08,392 --> 00:59:10,810
אילו יכולנו לחזור אחורה בזמן

809
00:59:11,353 --> 00:59:13,229
.אולי לא הייתי מסרבת

810
00:59:15,732 --> 00:59:16,899
אני

811
00:59:17,609 --> 00:59:19,110
.אני גרה מעבר לפינה

812
00:59:19,653 --> 00:59:21,070
?אתה יכול ללוות אותי הביתה

813
00:59:22,739 --> 00:59:23,948
.כן

814
00:59:24,616 --> 00:59:26,284
?כן
.כן, בטח, כן-

815
00:59:36,378 --> 00:59:38,462
.טוב, הגענו

816
00:59:44,136 --> 00:59:45,636
זה הרבה יותר יפה

817
00:59:46,263 --> 00:59:47,597
.בפנים

818
00:59:47,723 --> 00:59:49,098
.אני בטוח

819
00:59:56,481 --> 00:59:58,941
? אז
אז-

820
01:00:00,152 --> 01:00:03,654
אז... אז

821
01:00:05,073 --> 01:00:06,949
היה כיף

822
01:00:07,075 --> 01:00:09,410
.לראות אותך, שארלוט

823
01:00:09,494 --> 01:00:13,080
איזה לילה. אושר גדול, אבל אני צריך

824
01:00:14,166 --> 01:00:15,791
לחזור

825
01:00:15,959 --> 01:00:20,129
.כי אני צריך לעשות משהו חשוב מאוד
.ממש עכשיו

826
01:00:53,121 --> 01:00:54,538
.תתעוררי

827
01:00:54,623 --> 01:00:56,082
.תתעוררי
?מה-

828
01:00:56,166 --> 01:00:57,458
.מרי

829
01:00:58,835 --> 01:01:01,629
?את רוצה להתחתן איתי

830
01:01:02,256 --> 01:01:06,342
.אל תהיה אנוכי, אני ישנה. זה לא טוב

831
01:01:08,387 --> 01:01:11,430
.טוב. זה הלך יפה

832
01:01:19,564 --> 01:01:20,564
.תתעוררי

833
01:01:20,732 --> 01:01:22,024
?מה

834
01:01:23,694 --> 01:01:26,654
.תתעוררי. בואי לדבר איתי
?למה-

835
01:01:27,864 --> 01:01:30,074
.אני צריך לשאול אותך משהו חשוב

836
01:01:33,203 --> 01:01:34,954
?זה לא יכול לחכות לבוקר

837
01:01:35,038 --> 01:01:36,580
.לא ממש

838
01:01:38,417 --> 01:01:41,460
.אבל כל כך נוח לי כאן

839
01:01:41,795 --> 01:01:44,588
.היה לי חלום מקסים

840
01:01:45,257 --> 01:01:46,632
?מה העניין

841
01:01:47,634 --> 01:01:49,593
?למה יש מוזיקה

842
01:01:50,470 --> 01:01:52,805
.זה קשור למה שאני רוצה לשאול אותך

843
01:01:54,766 --> 01:01:56,183
.רק רגע

844
01:01:57,519 --> 01:01:59,228
.מוזיקה רומנטית

845
01:02:00,772 --> 01:02:02,815
.בחור עם שאלה חשובה

846
01:02:03,817 --> 01:02:05,568
?אתה על הברכיים

847
01:02:05,652 --> 01:02:07,486
.הוא על הברכיים

848
01:02:09,281 --> 01:02:14,744
,היית כל כך משועמם במחזה
?שהחלטת להציע לי נישואין אחריו

849
01:02:16,246 --> 01:02:18,706
?כן
.משהו כזה-

850
01:02:22,252 --> 01:02:24,420
.כן. בדיוק זה

851
01:02:25,839 --> 01:02:27,340
למעשה

852
01:02:30,135 --> 01:02:31,635
?תתחתני איתי

853
01:02:38,143 --> 01:02:39,935
?יש לך איזו תשובה

854
01:02:41,146 --> 01:02:44,732
"?כן", "לא"? "תעוף מחיי, אפס"
.כולן אפשריות

855
01:02:48,362 --> 01:02:51,447
אני חושבת שאלך על

856
01:02:53,033 --> 01:02:54,283
.כן

857
01:02:59,831 --> 01:03:01,457
.תודה שהצעת לי

858
01:03:02,667 --> 01:03:06,712
,ותודה שלא הלכת על הצעה מלודרמטית

859
01:03:06,797 --> 01:03:08,964
.עם הרבה אנשים מסביב

860
01:03:10,133 --> 01:03:11,634
.אני שונאת אנשים אחרים

861
01:03:12,344 --> 01:03:13,594
.גם אני

862
01:03:14,304 --> 01:03:15,596
.כן

863
01:03:16,973 --> 01:03:19,058
.אני רק הולך לכבות את הרדיו

864
01:03:19,893 --> 01:03:21,894
.טוב. רעיון טוב

865
01:03:29,528 --> 01:03:32,988
.תודה, חבר'ה. מצטער, היא קצת עייפה

866
01:03:33,490 --> 01:03:34,865
אבל

867
01:03:34,950 --> 01:03:37,952
.אנחנו ממש מעריכים את זה
?אתם יכולים ללכת

868
01:03:48,588 --> 01:03:50,798
.זה כל כך יפה

869
01:03:50,924 --> 01:03:53,426
.איכשהו, לא נראה לי שנישן באותו חדר

870
01:03:54,219 --> 01:03:57,346
?באמת
.אם יציעו לך תה, תסרבי-

871
01:03:58,557 --> 01:04:01,475
.שלום
.אימא, זו מרי-

872
01:04:01,560 --> 01:04:02,852
!מרי
.היי-

873
01:04:02,936 --> 01:04:06,730
.בחיי, את יפה
לא, זה רק-

874
01:04:06,815 --> 01:04:09,316
.שמתי הרבה מסקרה ושפתון

875
01:04:09,401 --> 01:04:10,943
.בואי נראה

876
01:04:11,027 --> 01:04:13,362
.כן. יופי

877
01:04:13,530 --> 01:04:16,866
.זה לא טוב לבחורה להיות יפה מדי

878
01:04:16,950 --> 01:04:21,245
.זה מפריע לה לפתח חוש הומור
.או אישיות

879
01:04:22,372 --> 01:04:23,539
?תה

880
01:04:23,999 --> 01:04:26,750
.אשמח לכוס תה
.אלוהים, הלך כל היום-

881
01:04:26,835 --> 01:04:30,337
.היא אורחת מיוחדת. כוס בלי סדק

882
01:04:30,672 --> 01:04:34,425
.מקפיצים אבנים
.הם עושים את זה מאז שהוא היה כזה קטן-

883
01:04:34,551 --> 01:04:38,929
?ומה הפגמים שלך
.אני מתכוונת, חולשות קטנות

884
01:04:41,558 --> 01:04:42,641
אני

885
01:04:45,562 --> 01:04:48,731
.אני חסרת ביטחון
.כמה מתוק-

886
01:04:50,066 --> 01:04:53,819
.טוב. יש לי מזג רע מאוד לפעמים

887
01:04:54,237 --> 01:04:57,823
זה הכרחי. אחרת, איך תגרמי לבחור
?לעשות מה שאת רוצה

888
01:05:00,076 --> 01:05:01,660
וכמובן, יש לי

889
01:05:02,579 --> 01:05:04,997
.יש לי חולשה לבן שלך
.גם לי-

890
01:05:05,957 --> 01:05:09,502
.אבל עדיף לא לספר לו
.לא כדאי שהוא ישתחצן

891
01:05:14,841 --> 01:05:16,592
.אני כל כך טוב בלי הכדור

892
01:05:18,512 --> 01:05:22,181
?מה דעתך עליה
.אני כבר מחבב אותה יותר ממך-

893
01:05:24,601 --> 01:05:28,479
.תראה, שכחתי מזה
."ג'ימי פונטנה, "אילמונדו

894
01:05:28,605 --> 01:05:32,316
התקליט הכי טוב שהקליט איטלקי שנראה
.כאילו יש לו גירית מתה על הראש

895
01:05:32,442 --> 01:05:35,027
.ויש לך גם תקליט
!יש-

896
01:05:35,111 --> 01:05:37,655
!תראה את המשקפיים האלה

897
01:05:39,449 --> 01:05:42,409
.קדימה, תמשיך במשחק. זהו

898
01:05:43,119 --> 01:05:47,373
.ואיזה משחק יוצא דופן
לראשונה, אב ובן משחקים זה מול זה

899
01:05:47,457 --> 01:05:50,459
,בגמר אליפות העולם בפינג-פונג
.ואיש מהם אינו סיני

900
01:05:50,544 --> 01:05:55,506
,מהלך אדיר מאלוף העולם הישן ובנו
,השחקן הבריטי הג'ינג'י הראשון

901
01:05:55,632 --> 01:05:59,301
.אבל יש סימנים לכך שהצעיר מתחיל להישבר
.יש דמעות בעיניו

902
01:05:59,427 --> 01:06:01,637
!לא נכון
!תכף יהיו-

903
01:06:06,851 --> 01:06:07,893
.היי

904
01:06:09,312 --> 01:06:11,146
.היי. לא ידעתי שאת כאן

905
01:06:11,314 --> 01:06:15,359
.כן. קפצתי לזמן מה
.טוב-

906
01:06:15,485 --> 01:06:17,152
?מה לגבי העבודה

907
01:06:19,114 --> 01:06:20,489
?אז כמה זמן את כאן

908
01:06:20,574 --> 01:06:22,116
.כמה שבועות

909
01:06:22,242 --> 01:06:24,868
? בחיי! אז מה, החיים בלונדון

910
01:06:25,662 --> 01:06:27,496
.נוראים
.טוב-

911
01:06:29,666 --> 01:06:31,834
?מרי כאן
.כן-

912
01:06:32,502 --> 01:06:34,128
?איפה
.למטה-

913
01:06:35,797 --> 01:06:36,922
.תהיי עדינה

914
01:06:38,174 --> 01:06:39,341
!תהיי עדינה

915
01:06:43,930 --> 01:06:45,264
!זהירות

916
01:06:46,516 --> 01:06:50,769
.כן, נחמד לראות גם אותך
אני מנסה לעשות רושם טוב

917
01:06:50,895 --> 01:06:52,396
.כן, את עושה רושם טוב

918
01:06:53,148 --> 01:06:55,399
.טוב, סליחה. סליחה

919
01:06:55,525 --> 01:06:58,986
.יש לי הודעה חשובה
.מלהיב-

920
01:07:00,530 --> 01:07:03,699
,החלטנו, אחרי קצת מחשבה
.להתחתן

921
01:07:06,703 --> 01:07:09,079
.אלה חדשות נפלאות

922
01:07:09,289 --> 01:07:11,165
?עם מי אתה מתחתן

923
01:07:11,583 --> 01:07:14,001
.עם מרי. היא שם

924
01:07:14,085 --> 01:07:15,711
.תודה לאל על זה

925
01:07:15,795 --> 01:07:18,839
זה היה מביך מאוד אם זו הייתה בחורה
.אחרת. תאר לך

926
01:07:19,883 --> 01:07:21,050
.אנחנו כל כך שמחים

927
01:07:21,968 --> 01:07:23,385
.לא, סליחה

928
01:07:24,095 --> 01:07:26,305
,דרך אגב, החתונה תהיה בקרוב

929
01:07:27,724 --> 01:07:29,933
.כי אנחנו גם בהיריון

930
01:07:37,233 --> 01:07:39,026
?את בהיריון
.כן-

931
01:07:39,736 --> 01:07:41,236
?מי האבא

932
01:07:41,863 --> 01:07:43,322
.טים, אני מקווה

933
01:07:43,740 --> 01:07:47,743
תודה לאל על זה. זה היה מאוד לא נעים
.אילו זה היה בחור אחר

934
01:07:51,748 --> 01:07:53,415
.אנחנו צריכים להחליט הערב

935
01:07:53,541 --> 01:07:55,250
?מה
.הכול-

936
01:07:55,418 --> 01:07:59,880
הדבר היחיד שאתה החלטת לגבי
החתונה שלנו הוא שאני הולכת במעבר

937
01:07:59,964 --> 01:08:04,551
."לצלילי שיר איטלקי מוזר בשם "אילמונדו

938
01:08:04,636 --> 01:08:07,596
.שיר מעולה
.ואני סירבתי בתוקף-

939
01:08:07,681 --> 01:08:09,723
.אז זה העניין

940
01:08:09,808 --> 01:08:13,769
אני אוריד פריט ביגוד אחד
.על כל החלטה שתקבל

941
01:08:14,688 --> 01:08:17,773
,טוב. הצלחת למשוך את תשומת לבי
.גברתי הצעירה

942
01:08:17,899 --> 01:08:19,274
טוב

943
01:08:20,443 --> 01:08:21,985
?איפה היית רוצה להתחתן

944
01:08:23,488 --> 01:08:27,741
.בבית. לא הייתי רוצה מקום אחר
.טוב-

945
01:08:27,826 --> 01:08:29,284
אלוהים
.טוב-

946
01:08:29,953 --> 01:08:31,036
?מי יהיה הכומר

947
01:08:31,121 --> 01:08:34,289
הבחור המקומי, עם השיניים
.הצהובות והגבות המחוברות הגדולות

948
01:08:34,791 --> 01:08:35,958
.טוב

949
01:08:36,626 --> 01:08:38,460
.סגרנו עם האגריד

950
01:08:41,673 --> 01:08:43,841
?שושבין
.לעזאזל-

951
01:08:43,925 --> 01:08:47,636
.שושבין. עכשיו. -זה כל כך קשה
.זה מצב של הפסד בלבד, את יודעת

952
01:08:47,721 --> 01:08:50,639
,אתה מעצבן את כל מי שלא בחרת בו
,ובסוף שונא את זה שבחרת בו

953
01:08:50,724 --> 01:08:52,725
.כי הוא נואם נאום גרוע, והורס את כל היום

954
01:08:52,809 --> 01:08:54,184
,אתה רוצה לראות את החמודים האלה
?או לא

955
01:08:54,269 --> 01:08:55,644
.כן

956
01:08:56,938 --> 01:08:58,564
.ג'יי
.זו הבחירה שלך-

957
01:08:58,648 --> 01:09:02,067
.הוא החבר הכי טוב שלי, אבל הוא אידיוט
.כן, הוא יהרוס הכול-

958
01:09:02,152 --> 01:09:03,235
.רורי
?בטוח-

959
01:09:03,319 --> 01:09:06,321
.לא, הארי
.אז הארי. בוא נעשה את זה-

960
01:09:08,283 --> 01:09:11,201
.רורי. סליחה
.מה? אתה מה-זה מרמה-

961
01:09:12,912 --> 01:09:14,413
.טוב, בסדר

962
01:09:14,497 --> 01:09:16,081
?ירח דבש

963
01:09:16,166 --> 01:09:19,877
.צימר בסקוטלנד
.אני לא מורידה תחתונים בשביל סקוטלנד-

964
01:09:19,961 --> 01:09:22,713
אבל זה כל מה שאנחנו יכולים
.להרשות לעצמנו. תורידי תחתונים

965
01:09:22,839 --> 01:09:25,883
.ממש לא
!תורידי תחתונים-

966
01:09:26,342 --> 01:09:28,844
!אני רוצה שבועיים בבאלי
!תורידי תחתונים-

967
01:09:36,311 --> 01:09:37,936
?תכננת חופשה
.לא-

968
01:09:48,156 --> 01:09:49,364
לא

969
01:09:50,033 --> 01:09:51,575
.זה כל כך מתוק

970
01:09:52,744 --> 01:09:55,287
?זה אתה
.זה לא הייתי אני-

971
01:10:11,805 --> 01:10:13,180
.זה בשבילך

972
01:10:47,048 --> 01:10:48,799
!לא, הצעיף נתפס לי
.אני אשחרר אותו-

973
01:10:49,425 --> 01:10:50,300
!תעזור לי

974
01:10:55,765 --> 01:10:56,974
!יש

975
01:10:59,811 --> 01:11:01,603
.טוב, בואו אחריי

976
01:11:04,649 --> 01:11:05,941
!בחיי

977
01:11:08,152 --> 01:11:09,570
!אלוהים

978
01:11:14,117 --> 01:11:15,826
!אני כל כך שמח

979
01:11:20,081 --> 01:11:21,123
!לא

980
01:11:24,627 --> 01:11:26,253
.קחי את זה

981
01:11:29,048 --> 01:11:30,340
"!למסיבה"

982
01:11:30,967 --> 01:11:31,466
"חצי הדרך"

983
01:11:31,509 --> 01:11:32,259
.כן, בואו

984
01:11:32,677 --> 01:11:33,635
.מכאן

985
01:11:49,277 --> 01:11:50,986
!אלוהים

986
01:12:17,221 --> 01:12:18,513
שלום

987
01:12:18,640 --> 01:12:19,723
.אני רורי

988
01:12:21,100 --> 01:12:25,687
,כשטים ביקש ממני להיות השושבין שלו
.הייתי מבועת

989
01:12:25,813 --> 01:12:29,650
אז חשבתי שהכי טוב זה
.למצוא ספר על נאומים

990
01:12:29,734 --> 01:12:30,609
"תפקידיו של השושבין ונאומו"

991
01:12:30,693 --> 01:12:31,902
.והנה הוא

992
01:12:32,111 --> 01:12:35,906
.וכתוב בו לחשוב על סיפורים מצחיקים

993
01:12:36,699 --> 01:12:41,745
,והיה סיפור מצחיק מאוד
.מהעבודה, למעשה

994
01:12:41,871 --> 01:12:46,124
,זה היה תיק מסובך מאוד
מבוסס על בעיה של בלאי מוצלב

995
01:12:46,209 --> 01:12:48,543
,בעניין בעלות על נכסים אחרי גירושין

996
01:12:48,670 --> 01:12:54,091
ו... תנו לי להסביר את ההקשר. הנתבע

997
01:12:57,845 --> 01:13:02,391
כשטים ביקש ממני לעשות את נאום השושבין
,שלו, התגובה הראשונה שלי הייתה

998
01:13:02,475 --> 01:13:06,395
?כמה תשלם לי, חתיכת חרא קטן
.אני לא כותב חינם, אתה יודע

999
01:13:06,646 --> 01:13:10,190
.אלה הבנות שהיו זמינות לו באותו זמן

1000
01:13:10,274 --> 01:13:13,151
.שלום, בנות
.ועד שם הוא הגיע עם כל אחת מהן

1001
01:13:13,236 --> 01:13:16,780
.תרשו לי להסביר את הצופן. 5 זה מציצה

1002
01:13:19,367 --> 01:13:21,660
.8‏, חדירה מלאה

1003
01:13:21,744 --> 01:13:23,745
וכך, נרים כוסית

1004
01:13:23,871 --> 01:13:27,249
,לאיש עם התספורת הגרועה ביותר
.אך הכלה היפה ביותר בחדר

1005
01:13:28,501 --> 01:13:31,586
.גבירותיי ורבותיי, טים ומרי
.טים ומרי-

1006
01:13:32,422 --> 01:13:33,380
.אלה אנחנו

1007
01:13:34,757 --> 01:13:36,717
."חבל שלא אמרתי "אני אוהב אותך

1008
01:13:36,801 --> 01:13:38,427
.אמרת, אבא

1009
01:13:38,678 --> 01:13:40,095
.זה נרמז

1010
01:13:40,221 --> 01:13:44,224
"אני לא בטוח אם "נרמז
?זה די טוב לחתונה, נכון

1011
01:13:44,308 --> 01:13:46,685
.לא, אל תעשה את זה, זה בסדר

1012
01:13:46,769 --> 01:13:50,105
.אני מרוצה ממנו מאוד כפי שהוא
.אתה באמת לא חייב

1013
01:13:50,773 --> 01:13:54,401
.אני אעשה מה שאני רוצה, איש צעיר
?תסלח לי לרגע

1014
01:13:57,196 --> 01:13:59,865
מאוחר יותר אולי אספר לכם

1015
01:13:59,949 --> 01:14:05,454
על הפגמים הרבים של טים כגבר
וכשחקן פינג-פונג. אבל

1016
01:14:05,538 --> 01:14:06,997
חשוב לומר קודם

1017
01:14:07,123 --> 01:14:11,710
.את הדבר האחד החשוב

1018
01:14:11,794 --> 01:14:16,256
.אהבתי רק שלושה גברים בחיי

1019
01:14:16,424 --> 01:14:20,927
,אבא שלי היה טיפוס קפוא
,אז זה משאיר את דוד דזמונד היקר

1020
01:14:22,764 --> 01:14:27,559
.בי.בי.קינג, ברור, והאיש הצעיר הזה

1021
01:14:27,643 --> 01:14:32,147
.יש לי רק עצה אחת לכל מי שמתחתן

1022
01:14:32,982 --> 01:14:36,151
.כולנו די דומים, בסופו של דבר

1023
01:14:36,235 --> 01:14:39,571
כולנו מזדקנים ומספרים אותם סיפורים
.יותר מדי פעמים

1024
01:14:39,655 --> 01:14:42,783
אבל נסו להתחתן עם מישהו

1025
01:14:44,368 --> 01:14:45,660
.טוב לב

1026
01:14:46,287 --> 01:14:48,288
,וזה איש טוב

1027
01:14:49,457 --> 01:14:50,957
.עם לב טוב

1028
01:14:51,042 --> 01:14:54,211
אני לא גאה במיוחד

1029
01:14:54,295 --> 01:14:58,006
,בדברים רבים שעשיתי בחיי
אבל אני גאה מאוד

1030
01:14:59,675 --> 01:15:01,468
.להיות האבא של בני

1031
01:15:05,223 --> 01:15:10,393
,צר לי להפריע לך
.אבל רציתי לבקש ממך חתימה. -לא

1032
01:15:11,187 --> 01:15:12,104
.לא

1033
01:15:12,188 --> 01:15:14,898
.אני בחתונה, למען השם
,אני כאן כדי לשמוח על אהבת אמת

1034
01:15:15,024 --> 01:15:18,110
לא כדי לשרבט את
החתימה הבלתי קריאה שלי

1035
01:15:18,236 --> 01:15:21,029
על פיסת נייר טיפשית
,שתוכלי למכור באי-ביי

1036
01:15:21,114 --> 01:15:24,032
כדי שבחתונה הבאה תוכלי לחבוש
.כובע פחות מכוער

1037
01:15:24,242 --> 01:15:28,286
.אני רואה שפגשת את דודתי מיי
אלוהים-

1038
01:15:29,122 --> 01:15:30,872
.אנשים צריכים להסתובב עם תגי שמות

1039
01:15:31,707 --> 01:15:33,708
.את הבאה בתור, קיטל-קטל

1040
01:15:35,002 --> 01:15:36,711
.לא יודעת, דוד די

1041
01:15:38,798 --> 01:15:40,298
.בחורים אינם נחמדים

1042
01:15:41,259 --> 01:15:44,386
?לא, יקירתי
.לא מניסיוני-

1043
01:15:46,264 --> 01:15:50,225
,הם תמיד מרשים לעצמם דברים
.ולא נותנים הרבה חזרה

1044
01:15:54,021 --> 01:15:56,106
.זה טעים
?באמת-

1045
01:15:56,232 --> 01:15:58,066
."אני אוהב איך שאת אומרת "טעים

1046
01:16:06,325 --> 01:16:10,245
?את מצטערת שלא בחרנו ביום פחות רטוב
.לא-

1047
01:16:11,330 --> 01:16:12,956
.בחיים לא

1048
01:16:14,709 --> 01:16:15,542
.מזל

1049
01:16:18,671 --> 01:16:20,255
.וכך זה מתחיל

1050
01:16:21,257 --> 01:16:23,550
.הרבה סוגים של ימים

1051
01:16:25,052 --> 01:16:26,178
!כיף

1052
01:16:32,768 --> 01:16:33,768
.פוזי

1053
01:16:35,188 --> 01:16:36,438
.אז פוזי

1054
01:16:37,356 --> 01:16:38,940
.הילדה הכי יפה בעולם

1055
01:16:42,987 --> 01:16:46,656
.את רוצה את אבא שלך. כן, אני יודעת

1056
01:16:46,741 --> 01:16:47,741
.הנה

1057
01:16:54,457 --> 01:16:57,959
איש לא יכול להכין אותך
.למה שקורה כשיש לך ילד

1058
01:16:58,085 --> 01:17:02,005
,כשאתה רואה את התינוק בזרועותיך
.ויודע שזה התפקיד שלך עכשיו

1059
01:17:03,466 --> 01:17:06,051
אף אחד לא יכול להכין אותך
לקראת האהבה

1060
01:17:06,135 --> 01:17:06,801
.והפחד

1061
01:17:09,096 --> 01:17:11,139
.היא יפהפייה

1062
01:17:12,183 --> 01:17:14,142
.אתה היית תינוק כל כך מכוער

1063
01:17:14,810 --> 01:17:15,977
.יותר שימפנזה מילד

1064
01:17:16,520 --> 01:17:18,146
אני זוכרת את הפעם הראשונה
,שראיתי אותך

1065
01:17:18,231 --> 01:17:21,191
הודיתי לאלוהים שאנחנו גרים במרחק נסיעה
.מגן החיות של לונדון

1066
01:17:22,735 --> 01:17:25,278
,קדימה, תביאי את הקטנטונת
.נראה אם היא קופצת

1067
01:17:25,363 --> 01:17:27,405
אנחנו בטוחים
.כן, היא בהחלט תקפוץ-

1068
01:17:27,490 --> 01:17:29,616
.תראי
.היא יכולה לעשות הכול-

1069
01:17:30,159 --> 01:17:31,952
.תראי
.שלום-

1070
01:17:33,996 --> 01:17:35,330
.מתוקה

1071
01:17:36,415 --> 01:17:40,335
איש לא יכול להכין אותך לאהבה שאנשים
.שאתה אוהב יכולים להרגיש כלפי ילדיך

1072
01:17:42,713 --> 01:17:46,216
ודבר לא יכול להכין אותך לאדישותם
.של חברים שאין להם ילדים

1073
01:17:46,300 --> 01:17:49,886
?את רוצה ללכת לדוד ג'יי
.לא, תודה, זה בסדר. הכול טוב-

1074
01:17:50,012 --> 01:17:55,058
וזה מדהים באיזו מהירות אתה צריך לעבור
.לבית חדש שאין לך כסף לממן

1075
01:17:56,185 --> 01:17:59,229
.תראי מה מצאנו
!תראי מי זה-

1076
01:17:59,355 --> 01:18:01,398
!מותק
.סליחה-

1077
01:18:04,485 --> 01:18:07,821
,פתאום המסע בזמן נראה כמעט מיותר

1078
01:18:07,905 --> 01:18:11,157
.כי כל פרט בחיים כל כך מענג

1079
01:18:11,242 --> 01:18:12,909
"יום הולדת שמח, פוזי"

1080
01:18:18,249 --> 01:18:19,291
?מה שמו

1081
01:18:19,375 --> 01:18:21,876
.הוראס, נדמה לי
.ברור-

1082
01:18:21,961 --> 01:18:26,631
אמרו לי שסנדק צריך לזכור דבר חשוב
.לעולם לא להביא מתנה קטנה מהילד עצמו

1083
01:18:26,882 --> 01:18:29,175
.שתוק, ממזר זחוח שכמוך

1084
01:18:29,260 --> 01:18:32,971
.אל תדאג, אני לא הבאתי כלום
.היא לא תדע. אין לה מוח עדיין

1085
01:18:33,264 --> 01:18:37,434
.לא ציפיתי לראות אותך כאן, הארי
.מסיבת ילדים זה לא בדיוק הסגנון שלך

1086
01:18:37,518 --> 01:18:40,520
.לא, מרי, הונו אותי
.אמרו לי שיהיה כאן אלכוהול חופשי

1087
01:18:42,773 --> 01:18:44,441
.אני שונא ילדים, כידוע לך

1088
01:18:44,525 --> 01:18:49,279
?איפה קיט-קט, דרך אגב
.לא יודעת, היא אמרה שתגיע בסביבות 3-

1089
01:18:50,114 --> 01:18:53,575
,ואתה יודע
.קנינו עוגות סגולות במיוחד בשבילה

1090
01:18:53,701 --> 01:18:56,286
.הנה היא
.בדיוק דיברנו עליה, זו בטח היא-

1091
01:18:58,205 --> 01:19:00,498
.נחכה עד שדודה קיט-קט תגיע

1092
01:19:02,084 --> 01:19:03,835
.היי
.ג'ימי-

1093
01:19:03,919 --> 01:19:05,462
?איפה אחותי

1094
01:19:06,213 --> 01:19:08,548
.חשבתי שהיא כאן
.לא, היא לא הגיעה-

1095
01:19:10,926 --> 01:19:12,177
.זה לא טוב

1096
01:19:12,261 --> 01:19:13,762
?מה זה אומר

1097
01:19:15,765 --> 01:19:20,602
רבנו הבוקר. על כלום, אבל היא שתתה, אז

1098
01:19:20,978 --> 01:19:24,731
ואז היא רצה החוצה כדי להביא
את המכונית כדי לבוא לכאן, ו

1099
01:19:24,815 --> 01:19:27,108
אמרתי לה לפגוש אותי כאן, אז

1100
01:19:27,735 --> 01:19:30,779
."יש שיר של באז לורמן שנקרא "מגן שמש

1101
01:19:30,946 --> 01:19:33,448
הוא אומר שלדאוג לגבי העתיד

1102
01:19:33,532 --> 01:19:37,327
יעיל כמו לנסות לפתור משוואה באלגברה
.באמצעות לעיסת מסטיק

1103
01:19:38,371 --> 01:19:40,121
הצרות האמיתיות בחייך

1104
01:19:40,498 --> 01:19:41,164
"זכות קדימה"

1105
01:19:41,248 --> 01:19:42,457
תמיד יהיו דברים שמעולם לא עלו

1106
01:19:42,541 --> 01:19:43,958
.בראשך המודאג

1107
01:19:58,307 --> 01:19:59,724
?מה קרה

1108
01:20:00,726 --> 01:20:02,143
.רבנו

1109
01:20:03,145 --> 01:20:04,771
ו

1110
01:20:05,272 --> 01:20:07,399
.אולי לא הייתי לגמרי פיכחת

1111
01:20:09,527 --> 01:20:11,528
?מה שלומה
.לא טוב-

1112
01:20:11,946 --> 01:20:16,491
מתי היא עזבה אותך? מאיפה? אני רוצה
.לדעת במדויק. זמן מדויק. כתובת מדויקת

1113
01:20:26,293 --> 01:20:29,212
.הנה, הגענו. סליחה, סליחה

1114
01:20:29,338 --> 01:20:30,338
.תיכנסי

1115
01:20:32,299 --> 01:20:33,466
אלוהים

1116
01:20:33,551 --> 01:20:35,176
.היי
.הנה היא-

1117
01:20:35,386 --> 01:20:37,637
?האם תינוקת קטנה גרה כאן

1118
01:20:37,763 --> 01:20:41,808
.כן, והיא כל כך נרגשת. היא למטה

1119
01:20:42,393 --> 01:20:44,686
.יום הולדת שמח, פוזי

1120
01:20:47,565 --> 01:20:49,607
.סליחה. הייתי צריך לאסוף את קיט-קט

1121
01:20:49,692 --> 01:20:53,361
.חשבתי שהיא תנהג בעצמה
.מתברר שהיא לא יכלה-

1122
01:20:54,780 --> 01:20:57,198
?היא בסדר
.אחר כך-

1123
01:20:59,326 --> 01:21:01,035
.אני דואג לקיט-קט

1124
01:21:03,205 --> 01:21:05,123
.כן, אני יודעת

1125
01:21:05,916 --> 01:21:08,293
.היא שתתה יין כשאנחנו שתינו תה

1126
01:21:09,378 --> 01:21:11,421
.וג'ימי לא היה נחמד אליה

1127
01:21:12,089 --> 01:21:14,674
.והיא לא רצתה את העוגות הסגולות

1128
01:21:15,593 --> 01:21:17,677
.אנחנו צריכים לעשות משהו כדי לתקן את זה

1129
01:21:20,222 --> 01:21:21,598
.כן

1130
01:21:22,516 --> 01:21:24,100
,אבל, אתה יודע

1131
01:21:25,102 --> 01:21:29,105
כדי לתקן את זה, אני חושבת
.שהיא צריכה לעשות את זה בעצמה

1132
01:21:30,357 --> 01:21:33,526
.אולי. אולי לא

1133
01:21:38,115 --> 01:21:39,866
?יקירתי. מה קרה

1134
01:21:40,659 --> 01:21:45,455
את האדם הכי טוב בעולם. את באותה דרגה
.עם אשתי. אני לא מבין את זה

1135
01:21:47,082 --> 01:21:49,417
אולי, רק אולי

1136
01:21:50,252 --> 01:21:51,711
.אני הכישלון

1137
01:21:52,755 --> 01:21:56,090
,בכל משפחה יש מישהו שנופל

1138
01:21:56,842 --> 01:21:59,552
,שלא עונה לציפיות, שמועד

1139
01:21:59,678 --> 01:22:01,679
.שהחיים מפילים אותו

1140
01:22:02,473 --> 01:22:04,140
.אולי אני הכישלון

1141
01:22:05,768 --> 01:22:08,937
.לא

1142
01:22:16,111 --> 01:22:18,655
.טוב, אני אספר לך סוד

1143
01:22:18,948 --> 01:22:21,282
.ואת חייבת להבטיח שלא תגלי אותו

1144
01:22:21,534 --> 01:22:24,494
.תמיד שמרנו סודות
?באמת-

1145
01:22:24,620 --> 01:22:30,375
,את מבטיחה שלעולם, לעולם, לעולם

1146
01:22:30,459 --> 01:22:32,835
?לעולם, לעולם לא תספרי

1147
01:22:33,629 --> 01:22:34,963
.כן

1148
01:22:40,135 --> 01:22:42,053
.אני יכול לנסוע בזמן

1149
01:22:45,933 --> 01:22:48,226
?למה אנחנו עומדים בארון שמתחת למדרגות

1150
01:22:48,310 --> 01:22:51,729
,כי אנחנו נחזור אחורה בזמן
.ואת תעשי את הדברים אחרת

1151
01:22:51,814 --> 01:22:53,731
.אני אוהבת שאתה מצחיק

1152
01:22:54,066 --> 01:22:56,150
.קחי את היד שלי. תעצמי עיניים

1153
01:23:13,127 --> 01:23:16,170
!אלוהים! אלוהים

1154
01:23:16,589 --> 01:23:20,675
!אלוהים... אדירים בקופסא

1155
01:23:25,889 --> 01:23:30,768
אתה צוחק? אני יכולה לחזור בזמן, ואתה
?מביא אותי למסיבה הכי גרועה בכל הזמנים

1156
01:23:30,894 --> 01:23:33,146
.לצערי, כן. בואי

1157
01:23:35,733 --> 01:23:37,692
.יש לנו עבודה
?איזו עבודה-

1158
01:23:37,818 --> 01:23:40,612
.לוודא שלא תפגשי את ג'ימי קינקייד

1159
01:23:41,697 --> 01:23:43,156
.מהר, לכאן

1160
01:23:44,700 --> 01:23:47,619
!אבל הוא עומד להתאהב בי
.לא הפעם-

1161
01:23:58,047 --> 01:24:01,507
?מי הבחורה היפה? את ג'ניפר, נכון

1162
01:24:01,592 --> 01:24:03,926
.כן
.מגניב-

1163
01:24:04,053 --> 01:24:06,804
.אני אוהב את החצאית שלך, ג'ניפר
.תודה-

1164
01:24:06,889 --> 01:24:08,723
.טוב, הבנתי

1165
01:24:09,725 --> 01:24:13,478
,אם הוא לא היה פוגש אותי
.הוא היה שוכב עם מישהי אחרת

1166
01:24:13,562 --> 01:24:15,855
?לקטוע את זה מן השורש, מה

1167
01:24:19,151 --> 01:24:20,610
.סליחה, ג'ימי

1168
01:24:21,570 --> 01:24:23,488
.סליחה
?אני מכיר אותך-

1169
01:24:23,572 --> 01:24:25,365
.כן, אתה מכיר אותי

1170
01:24:26,158 --> 01:24:28,242
.היטב. סליחה

1171
01:24:28,410 --> 01:24:31,079
.וזה מה שהייתי צריכה לעשות מן ההתחלה

1172
01:24:37,378 --> 01:24:40,546
.שנה טובה לכולם. שנה טובה

1173
01:24:40,631 --> 01:24:41,923
.וחזרה לארון

1174
01:24:45,427 --> 01:24:46,469
!מדהים

1175
01:24:46,595 --> 01:24:49,097
?מה קורה עכשיו
.אלוהים יודע-

1176
01:24:49,181 --> 01:24:54,268
אני מקווה שמרגע זה, תימנעי מבחורים רעים
.ומגעילים, כי הם מגעילים ורעים

1177
01:24:54,353 --> 01:24:56,270
?מתי נעשית כל כך רציני

1178
01:24:56,438 --> 01:24:58,648
.מאז שעלה בדעתי שאני עלול לאבד אותך

1179
01:25:01,944 --> 01:25:04,278
.תתכונני, זה עלול להיות מוזר

1180
01:25:05,114 --> 01:25:06,447
.דברים בטח השתנו

1181
01:25:13,455 --> 01:25:14,997
.אלוהים

1182
01:25:15,165 --> 01:25:17,208
?מה
.ג'יי-

1183
01:25:17,376 --> 01:25:19,377
?ג'יי-ג'יי
.כן-

1184
01:25:21,004 --> 01:25:23,631
.והוא מקסים. אלוהים

1185
01:25:24,717 --> 01:25:26,384
טוב

1186
01:25:26,468 --> 01:25:27,927
.בוא נעשה את זה

1187
01:25:33,726 --> 01:25:34,767
.בואו כבר

1188
01:25:35,853 --> 01:25:38,104
.אימא בדיוק פתחה חבילת עוגיות

1189
01:25:44,153 --> 01:25:47,697
.חשבתי על משהו בשבילך
.אני יודע מה תגידי-

1190
01:25:47,781 --> 01:25:49,907
.תאכל עוגייה, ובוא תעזור לי

1191
01:25:50,826 --> 01:25:53,411
.אבל תשאיר את השאר לדוד די

1192
01:25:55,956 --> 01:25:57,498
.רק צריך לסדר קצת

1193
01:25:57,583 --> 01:25:58,624
.היי
.היי-

1194
01:25:58,709 --> 01:26:00,877
.את בסדר? -כן
.התגעגעתי אלייך-

1195
01:26:00,961 --> 01:26:03,296
.אימא שלך רוצה שאני אעזור לה קצת בגינה
.טוב-

1196
01:26:06,008 --> 01:26:10,928
.זה רק לסדר, הכול קצת יצא משליטה
.כל מה שנראה מת, תוציא

1197
01:26:11,013 --> 01:26:13,931
.זה מה שאנחנו מחפשים. בסדר? כל זה

1198
01:26:14,016 --> 01:26:16,809
.דברים מתים
?את רואה את זה-

1199
01:26:17,853 --> 01:26:20,438
?הם קרעו אותם לקרעים, נכון

1200
01:26:33,535 --> 01:26:36,537
?איך הכול הלך
.בצורה מאוד משביעת רצון-

1201
01:26:37,206 --> 01:26:41,042
.אני כל כך שמחה. אני רוצה לשמוע הכול

1202
01:26:41,210 --> 01:26:45,129
תוכל להאכיל, כי יש משהו שאני צריכה
?לעשות לפני שש, אחרת יפטרו אותי

1203
01:26:45,214 --> 01:26:48,132
.כן. אני אשמח מאוד

1204
01:26:48,634 --> 01:26:51,803
?איפה היצור הקטן הכי מדהים בעולם

1205
01:26:51,887 --> 01:26:56,349
!שיבוא לאבא, וידחוף אוכל מעוך לתוך הפה

1206
01:27:04,149 --> 01:27:05,817
.שלום לך, ילדון

1207
01:27:09,279 --> 01:27:10,738
רק

1208
01:27:10,823 --> 01:27:12,740
.חכה כאן, אני כבר חוזר

1209
01:27:25,587 --> 01:27:28,631
?אבא, אני יכול להחליף איתך מילה
.כן, בטח-

1210
01:27:31,009 --> 01:27:35,179
,אני לא יכול לחזור אחורה עד לפני הלידה
.נכון? -לא. הייתי צריך להזכיר את זה

1211
01:27:35,264 --> 01:27:37,181
,אתה בסדר עד שהילד יוצא

1212
01:27:37,266 --> 01:27:41,394
אבל הזרע המדויק ברגע המדויק
,שבו עשית את הילד הזה

1213
01:27:41,478 --> 01:27:45,857
,אם תשנה משהו, אפילו הדבר הכי קטן
.יהיה לך ילד אחר

1214
01:27:47,609 --> 01:27:52,321
?אז כל יום עד אתמול הוא כמו שתמיד היה
?אבוד

1215
01:27:53,240 --> 01:27:55,283
.בדיוק כמו אצל כולם

1216
01:27:55,450 --> 01:27:57,743
.טוב. מעניין

1217
01:27:58,495 --> 01:28:01,664
.בעיה קשה. אני אוהב אותך, אבא
.אני צריך ללכת

1218
01:28:25,647 --> 01:28:27,481
.לכו הביתה
.לא-

1219
01:28:27,649 --> 01:28:32,695
אנחנו לא יוצאים מהחדר הזה עד שנמצא
.דרך לוודא שזה לא יקרה שוב לעולם

1220
01:28:46,001 --> 01:28:47,668
?אולי תלכו עכשיו

1221
01:29:00,682 --> 01:29:02,683
?אני צריכה לעזוב את ג'ימי, נכון

1222
01:29:04,144 --> 01:29:05,686
.לתמיד

1223
01:29:06,563 --> 01:29:07,563
ו

1224
01:29:07,773 --> 01:29:09,690
.אני צריכה להפסיק לשתות

1225
01:29:12,569 --> 01:29:14,403
.ולהפסיק להתפטר

1226
01:29:16,782 --> 01:29:20,785
ואני צריכה לצאת עם מישהו

1227
01:29:21,703 --> 01:29:24,538
.נחמד ומשעמם

1228
01:29:27,334 --> 01:29:28,542
.כן

1229
01:29:32,005 --> 01:29:36,384
.ואת יודעת, נחמד זה לא בהכרח משעמם
?מי למשל-

1230
01:29:37,678 --> 01:29:39,053
?מאט דיימון

1231
01:29:39,388 --> 01:29:40,972
.טוב

1232
01:29:42,057 --> 01:29:43,641
.אני אצא עם מאט דיימון

1233
01:29:43,725 --> 01:29:46,978
?תגידי, ראית את ג'יי לאחרונה

1234
01:29:47,062 --> 01:29:50,982
?ג'יי שלך? מה, ג'יי עם השיער הדביק
?שנראה קצת כמו החבובות

1235
01:29:51,066 --> 01:29:52,400
.כן

1236
01:29:53,402 --> 01:29:56,779
.הוא בדיוק עלה בדעתי
.הוא תמיד היה מאוהב בך

1237
01:29:56,905 --> 01:29:58,698
?באמת
.כן-

1238
01:30:00,242 --> 01:30:01,575
.מוזר

1239
01:30:01,743 --> 01:30:04,036
.שקלתי להזמין אותו לארוחת ערב
?את פנויה

1240
01:30:04,121 --> 01:30:07,873
.אולי. אולי אני צריכה להתרענן קצת קודם

1241
01:30:08,000 --> 01:30:10,042
.כן. את נראית נורא

1242
01:30:17,092 --> 01:30:20,052
.ג'ואנה
.תודה לאל שחזרתם-

1243
01:30:20,137 --> 01:30:23,097
.זה היה סיוט
.אני יודע. הכול בסדר, בכל מקרה-

1244
01:30:23,223 --> 01:30:26,267
?איפה היא
.זה היה הלילה הכי גרוע בחיי-

1245
01:30:26,393 --> 01:30:28,102
?איפה פוזי

1246
01:30:29,062 --> 01:30:31,647
.הנה היא. שלום

1247
01:30:31,898 --> 01:30:34,525
.שלום. שלום

1248
01:30:34,609 --> 01:30:36,444
?מתוקה, מה שלומך

1249
01:30:40,407 --> 01:30:41,866
.בואי נעשה עוד אחד

1250
01:30:44,036 --> 01:30:47,371
.לעזאזל עם זה. לא

1251
01:30:48,582 --> 01:30:52,126
.זה כאב, והשמנתי. כאילו, ממש השמנתי

1252
01:30:52,210 --> 01:30:54,462
?היא באמת השמינה קצת, נכון

1253
01:30:54,588 --> 01:30:56,797
.תגידי לאימא שאת רוצה אחות

1254
01:30:56,923 --> 01:31:00,801
לא. תגידי לאבא שאת שמחה להיות
.בת יחידה

1255
01:31:02,304 --> 01:31:07,683
,למרבה המזל, אנחנו צעירים ולא נזהרים
.ובתוך זמן קצר, היינו ארבעה

1256
01:31:07,809 --> 01:31:11,228
,וזה לא ייאמן. פוזי לייק, בת 3 בלבד

1257
01:31:11,313 --> 01:31:14,231
עומדת לשבור את השיא אולימפי לנשים
.ב-10 מטרים

1258
01:31:14,316 --> 01:31:18,235
!הם יעשו את זה, והנה הם עשו את זה
.מדהים

1259
01:31:18,320 --> 01:31:21,405
.זה היה מעולה. את כל כך טובה

1260
01:31:21,490 --> 01:31:23,115
.יפה שהוא ישן כל הזמן הזה

1261
01:31:23,200 --> 01:31:25,034
.אתה יכול לעזור לי? אני כל כך לחוצה

1262
01:31:25,118 --> 01:31:27,578
מה לובשים לארוחת
?ערב עם הסופר רב-המכר שלנו

1263
01:31:27,662 --> 01:31:31,415
.תני לי לסיים עם המפלצות, ואני כבר עולה
.נהדר. תודה-

1264
01:31:31,500 --> 01:31:33,250
.נסי שוב

1265
01:31:33,835 --> 01:31:36,170
?טוב. מה דעתך על זה

1266
01:31:36,254 --> 01:31:39,131
.זה מדהים. סיימת. כן

1267
01:31:39,216 --> 01:31:41,967
לא. תתייחס לזה ברצינות. זה

1268
01:31:42,969 --> 01:31:46,097
.אני לא יודעת. לא, אני לא אוהבת את זה

1269
01:31:46,181 --> 01:31:48,057
.כן
זה משעמם ו-

1270
01:31:48,517 --> 01:31:51,102
.גורם לי להיראות... גבשושית

1271
01:31:51,186 --> 01:31:54,313
.לא, את צודקת. זה משעמם וגבשושי
.אני שונא את זה

1272
01:31:55,857 --> 01:31:58,025
?טוב. מה לגבי זה

1273
01:31:58,193 --> 01:32:00,361
.מדהים. הצלחנו

1274
01:32:00,445 --> 01:32:03,656
.לא, זה חשוף מדי
?באמת-

1275
01:32:04,533 --> 01:32:06,450
.טוב
.זה לא חשוף מדי-

1276
01:32:06,535 --> 01:32:09,703
.לא. אני לא נועלת את העקבים האלה
.אני נראית כמו פרוצה

1277
01:32:09,788 --> 01:32:12,623
.אז בלי עקבים גבוהים
.אבל אז יש לנו בעיה עם הרגליים הקצרות-

1278
01:32:12,707 --> 01:32:16,210
?את רוצה להיראות כמו פרוצה או כמו גמד

1279
01:32:16,294 --> 01:32:19,255
.אזהרה. זו אזהרה

1280
01:32:22,467 --> 01:32:23,884
!יש

1281
01:32:23,969 --> 01:32:25,386
.לא

1282
01:32:28,890 --> 01:32:30,391
!לא

1283
01:32:30,475 --> 01:32:32,977
.אני דווקא אוהב את זה

1284
01:32:33,061 --> 01:32:38,566
לא, אני רק לוקחת את השמלה
.שזה הולך מתחתיה. כזה ילד רע

1285
01:32:40,735 --> 01:32:42,903
?זו
.לא רע-

1286
01:32:43,029 --> 01:32:45,990
?או זו
.זו שאלה מכשילה, נכון? זו אותה השמלה-

1287
01:32:46,074 --> 01:32:47,575
!לא

1288
01:32:48,577 --> 01:32:49,577
?לא

1289
01:32:49,703 --> 01:32:52,121
.טוב. אני חושבת שזה לא רע

1290
01:32:52,205 --> 01:32:53,622
.כן, זה מדהים

1291
01:32:53,748 --> 01:32:55,583
?באמת
.כן-

1292
01:32:55,750 --> 01:32:58,335
.בסדר. נהדר. טוב

1293
01:32:59,588 --> 01:33:01,338
?מה לגבי הכחולה

1294
01:33:01,423 --> 01:33:02,923
?הכחולה
.כן-

1295
01:33:03,592 --> 01:33:06,802
הראשונה שמדדת שהייתה משעממת
,וגבשושית

1296
01:33:06,887 --> 01:33:08,429
?אבל לא הייתה למעשה משעממת וגבשושית

1297
01:33:08,513 --> 01:33:12,933
?כן, איזו אתה מעדיף
.לא יודע. אני מתחיל להשתגע-

1298
01:33:13,059 --> 01:33:15,603
.אני חושבת שאני אוהבת את הכחולה. כן

1299
01:33:17,731 --> 01:33:21,859
?טוב. טוב, בוא נלך על זאת
.את נראית מדהים-

1300
01:33:22,068 --> 01:33:23,569
?באמת
.כן-

1301
01:33:23,653 --> 01:33:25,196
.טוב, תודה

1302
01:33:25,322 --> 01:33:26,822
אלוהים

1303
01:33:27,824 --> 01:33:31,118
?איפה פוזי
.השארתי אותה למטה-

1304
01:33:32,204 --> 01:33:36,040
לא השארת את הדלת לחדר
?שבו נמצא כתב היד פתוחה, נכון

1305
01:33:36,124 --> 01:33:37,750
.לא נראה לי

1306
01:33:39,169 --> 01:33:43,130
,תסתכל עליי. תסתכל לי בעיניים
.ותסביר לי את זה

1307
01:33:43,215 --> 01:33:44,632
.בעיקרון, החיים שלי הסתיימו

1308
01:33:44,758 --> 01:33:48,969
,אני באמת צריך לצאת לשתי דקות
!אולי אחת. -שלא תעז

1309
01:33:50,096 --> 01:33:53,891
?שלא תעז לענות! מה אני אעשה

1310
01:33:53,975 --> 01:33:58,979
.כדאי שנענה לטלפון
.אם תענה, אני אהרוג אותך. עם הטלפון-

1311
01:33:59,105 --> 01:34:01,565
.אני לא אענה לטלפון, אבל אני צריך לצאת

1312
01:34:01,650 --> 01:34:05,277
.לא, אתה לא יוצא, אתה לא יוצא. לא
.טוב, בסדר-

1313
01:34:06,112 --> 01:34:07,488
.סליחה, מר מק'יואן

1314
01:34:07,572 --> 01:34:11,325
קראנו את רוב הספר שלך, אבל השאר היה

1315
01:34:11,409 --> 01:34:14,245
.מקושקש בצבעים או... גרוס

1316
01:34:15,580 --> 01:34:16,705
.כן

1317
01:34:17,624 --> 01:34:21,835
לא היה לי מושג שפוזי יודעת להשתמש
.במכונה הזאת. במובן מסוים, זה מרשים

1318
01:34:23,505 --> 01:34:26,006
?מה קרה? במה אני יכולה לעזור לך

1319
01:34:28,843 --> 01:34:30,094
מרי

1320
01:34:31,304 --> 01:34:33,639
.לא, הכול... מצטערת

1321
01:34:34,474 --> 01:34:36,267
.הבן שלך יסביר

1322
01:34:36,685 --> 01:34:38,143
.זו אימא שלך

1323
01:34:38,895 --> 01:34:40,688
.היי, אימא

1324
01:34:45,819 --> 01:34:47,653
לא, לא, זה בסדר. אנחנו

1325
01:34:48,029 --> 01:34:49,863
.אנחנו נבוא מייד

1326
01:34:50,699 --> 01:34:52,032
.טוב, ביי

1327
01:35:06,548 --> 01:35:09,717
.שלום, יקירי
?אימא. מה שלומך-

1328
01:35:10,552 --> 01:35:12,678
?האמת
?למה לא-

1329
01:35:12,762 --> 01:35:15,889
.אני ממש זועמת

1330
01:35:16,391 --> 01:35:21,562
אני לגמרי לא מעוניינת
.בחיים בלי אבא שלך

1331
01:35:21,688 --> 01:35:24,315
.מרי. בואי, נכין תה

1332
01:35:25,650 --> 01:35:27,693
?מה שלומך
.כן, אני בסדר-

1333
01:35:27,777 --> 01:35:29,945
?אכלת
.כן, בטח-

1334
01:35:36,745 --> 01:35:37,953
.דזמונד

1335
01:35:38,788 --> 01:35:41,165
?מה שלומך
.אני בסדר, תודה-

1336
01:35:41,958 --> 01:35:43,792
.אם כי קצת חם לי

1337
01:35:47,714 --> 01:35:49,965
.נראה לי שאביך מרגיש לא טוב

1338
01:35:51,509 --> 01:35:52,885
.סרטן

1339
01:35:53,678 --> 01:35:54,762
.כן

1340
01:35:55,221 --> 01:35:57,097
.אני מאוד לא מרוצה מזה, טים

1341
01:35:59,976 --> 01:36:01,935
.בחתונה שלך הוא אמר שהוא אוהב אותי

1342
01:36:02,020 --> 01:36:03,687
.זה נכון
.אני יודע-

1343
01:36:06,191 --> 01:36:08,108
.זה היה היום הכי טוב בחיי

1344
01:36:11,112 --> 01:36:13,530
.אז זה כנראה הכי גרוע

1345
01:36:19,621 --> 01:36:20,788
.אבא

1346
01:36:22,791 --> 01:36:24,625
.נו, באמת

1347
01:36:25,460 --> 01:36:27,044
?גם אתה

1348
01:36:27,921 --> 01:36:33,967
,מה? -קיט-קט הגיעה, כולה בוכייה
?ועכשיו אתה כאן. מה אימא אמרה

1349
01:36:34,052 --> 01:36:36,303
.את האמת
נו, טוב-

1350
01:36:37,263 --> 01:36:38,722
?מלבד זה

1351
01:36:40,016 --> 01:36:45,979
אולי זה העישון, אבל אני לא יכול לבטל
.את זה, כי זה קרה לפני שכולכם נולדתם

1352
01:36:46,356 --> 01:36:51,235
אמך לא הייתה יוצאת איתי
.אם לא הייתי מעשן סקסי

1353
01:36:54,364 --> 01:36:58,283
,ביקשתי אבחון בהקדם האפשרי
.אבל זה כבר היה מאוחר מדי

1354
01:37:00,370 --> 01:37:02,830
?כמה זמן יש לנו
אתה יודע-

1355
01:37:03,790 --> 01:37:05,290
זה יכול להיות

1356
01:37:05,375 --> 01:37:06,834
.שנים

1357
01:37:10,046 --> 01:37:11,672
?כמה זמן באמת

1358
01:37:14,175 --> 01:37:16,009
.שבועות, לצערי

1359
01:37:23,268 --> 01:37:25,769
?ניהלנו כבר את השיחה הזאת

1360
01:37:28,606 --> 01:37:29,815
.כן

1361
01:37:31,651 --> 01:37:35,195
?מה קרה
.אכזבתי את עצמי-

1362
01:37:36,281 --> 01:37:37,698
.חיבקתי אותך

1363
01:37:57,469 --> 01:38:01,388
,סליחה. -אני חושב שפשוט חשבתי
שעם הקטע הזה עם הזמן

1364
01:38:01,514 --> 01:38:06,018
.לא, לא אמרתי שאנחנו יכולים לתקן דברים
.הקפדתי שלא להגיד את זה

1365
01:38:06,102 --> 01:38:08,770
,החיים הם ערבוב של דברים
.לא משנה מי אתה

1366
01:38:08,897 --> 01:38:12,691
,תסתכל על ישו, הוא היה הבן של אלוהים
.למען השם, ותראה מה קרה לו

1367
01:38:12,775 --> 01:38:14,193
אני יודע, אבל

1368
01:38:15,153 --> 01:38:17,488
.אתה בטח מבין שאני מרגיש קצת מרומה

1369
01:38:17,572 --> 01:38:20,782
.אל תרגיש כך. למעשה, תרגיש בדיוק ההפך

1370
01:38:20,909 --> 01:38:23,118
האנשים היחידים שמפסיקים לעבוד בגיל 50

1371
01:38:23,203 --> 01:38:27,498
הם נוסעים בזמן עם סרטן שרוצים לשחק
.יותר פינג-פונג עם הבנים שלהם

1372
01:38:29,417 --> 01:38:30,792
.הבנתי

1373
01:38:32,504 --> 01:38:34,213
?אז זה היה הקטע

1374
01:38:36,841 --> 01:38:40,594
.אני מצטער שנאלצנו להתקשר
.זה פתאום החמיר

1375
01:38:46,434 --> 01:38:51,146
.ואני צריך להגיד לך משהו חשוב מאוד
או... תן לי לבדוק

1376
01:38:51,231 --> 01:38:56,860
,אתה רוצה לדעת את הסוד הגדול
?או שאתה מעדיף לגלות בעצמך, כמוני

1377
01:38:56,945 --> 01:38:58,612
?יש עוד סוד

1378
01:38:58,780 --> 01:39:02,449
.פחות דרמטי. הרבה יותר חשוב

1379
01:39:03,451 --> 01:39:06,787
.ספינת הדגל האמיתית

1380
01:39:08,790 --> 01:39:10,832
.קדימה. ספר לי

1381
01:39:11,793 --> 01:39:13,377
.בוא נחסוך קצת זמן

1382
01:39:19,008 --> 01:39:22,469
ואז הוא סיפר לי
.את הנוסחה הסודית שלו לאושר

1383
01:39:24,639 --> 01:39:28,934
חלק אי בתוכנית שני השלבים הייתה
,שאני צריך לחיות את חיי הרגילים

1384
01:39:29,018 --> 01:39:31,645
.מדי יום, כמו כולם

1385
01:39:37,485 --> 01:39:44,658
זה התצהיר הרגיל שלנו
.עם פסקה מתוקנת כאן, מסומנת

1386
01:39:45,660 --> 01:39:47,995
?רופרט, זה הכי טוב שאתה יכול לעשות

1387
01:39:48,079 --> 01:39:53,500
.לא. בהחלט לא. אפשר לשנות את זה
.פריט מס' 2-

1388
01:40:01,426 --> 01:40:03,885
,צהריים טובים, אדוני. אתה אוכל כאן
?או לוקח את האוכל איתך

1389
01:40:04,012 --> 01:40:06,597
.לוקח, בבקשה
.אין בעיה-

1390
01:40:06,681 --> 01:40:10,684
.זה 4.24, בבקשה, אדוני
.תודה רבה

1391
01:40:11,811 --> 01:40:14,229
.והנה העודף שלך, אדוני
.76‏ פני עודף

1392
01:40:14,314 --> 01:40:15,147
.תודה
.תודה-

1393
01:40:15,231 --> 01:40:17,858
.הבאה בתור
?את אוכלת כאן או לוקחת איתך

1394
01:40:23,323 --> 01:40:26,992
,האם הנאשם, ג'ון ולבק, אשם במרמה
?או זכאי

1395
01:40:27,076 --> 01:40:28,285
.זכאי

1396
01:40:28,369 --> 01:40:30,746
?וזה פסק הדין של כולכם
.כן-

1397
01:40:30,872 --> 01:40:32,914
.תודה. את יכולה לשבת
.תודה לאל-

1398
01:40:33,041 --> 01:40:34,958
.נא לשחרר את הנאשם

1399
01:40:36,169 --> 01:40:38,128
.בית המשפט, נא לקום

1400
01:40:51,726 --> 01:40:53,894
?כיבוי אורות
.כן-

1401
01:40:53,978 --> 01:40:55,228
.יום קשה

1402
01:40:57,106 --> 01:40:59,441
.אבל אז בא חלק בי בתוכנית של אבא

1403
01:41:01,277 --> 01:41:05,739
,הוא אמר לי לחיות כל יום מחדש
.כמעט בדיוק אותו הדבר

1404
01:41:06,366 --> 01:41:08,825
בפעם הראשונה עם כל המתח והדאגות

1405
01:41:08,910 --> 01:41:11,745
שמונעים מאיתנו לראות עד כמה
,העולם מתוק

1406
01:41:11,954 --> 01:41:14,915
.אבל בפעם השנייה... לראות את זה

1407
01:41:15,083 --> 01:41:18,126
.טוב, אבא. בוא ננסה

1408
01:41:24,008 --> 01:41:25,425
?מה התצהיר שלנו כרגע

1409
01:41:26,302 --> 01:41:28,929
זה התצהיר עם התיקון

1410
01:41:35,103 --> 01:41:38,814
.רופרט, זה כל הדברים הרגילים
?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות

1411
01:41:38,940 --> 01:41:42,150
לא, אפשר
.אתן לכם לדבר על זה-

1412
01:41:42,235 --> 01:41:43,610
"חתיכת שמוק"

1413
01:41:49,117 --> 01:41:50,951
.צהריים טובים, אדוני
.צהריים טובים-

1414
01:41:51,035 --> 01:41:53,829
?אתה אוכל כאן או לוקח, אדוני
.לוקח, בבקשה-

1415
01:41:53,955 --> 01:41:56,081
?תרצה שקית
.זה בסדר-

1416
01:41:56,165 --> 01:41:58,750
.6.23‏, בבקשה. תיהנה משאר היום

1417
01:41:58,835 --> 01:42:00,627
.תודה. ביי-ביי

1418
01:42:05,425 --> 01:42:07,634
.תסתכל מסביב
?מה-

1419
01:42:07,719 --> 01:42:09,469
?נכון שהחדר הזה יפהפה
.כן-

1420
01:42:10,346 --> 01:42:11,513
.בוא

1421
01:42:13,015 --> 01:42:14,099
.זכאי

1422
01:42:17,895 --> 01:42:19,312
.מדהים

1423
01:42:52,597 --> 01:42:57,309
?אז לא היה יום כל כך נורא בסוף
.לא. הוא היה די טוב-

1424
01:42:58,311 --> 01:43:01,521
.די טוב... כפי שמתברר

1425
01:43:02,064 --> 01:43:04,858
.ובכן... איזו הקלה

1426
01:43:05,610 --> 01:43:08,528
,כי אילו זה היה יום רע

1427
01:43:09,197 --> 01:43:12,699
אולי הייתי צריכה לעשות איתך סקס
.כדי לפצות על זה

1428
01:43:14,243 --> 01:43:15,869
.לילה טוב

1429
01:43:20,666 --> 01:43:22,459
.זה היה יום גרוע מאוד

1430
01:43:23,169 --> 01:43:24,961
.הכול הלך ממש רע

1431
01:43:26,047 --> 01:43:28,673
,פיטרו אותי מהעבודה

1432
01:43:28,758 --> 01:43:30,884
.ואז הרגתי מישהו

1433
01:43:36,974 --> 01:43:39,017
.זה באמת יום גרוע

1434
01:43:39,101 --> 01:43:40,852
.זה נורא
.כן-

1435
01:43:41,771 --> 01:43:44,105
.כאילו, היום הכי גרוע שיכול להיות

1436
01:43:45,274 --> 01:43:46,900
.כל כך מצטערת

1437
01:43:51,906 --> 01:43:55,325
,יש ימים, כמובן
.שאתה רוצה לעבור רק פעם אחת

1438
01:43:56,577 --> 01:43:58,119
?אתה בסדר

1439
01:44:48,963 --> 01:44:55,051
?טוב, אנחנו מוכנים לזה
.ברור שלא. יום נורא-

1440
01:44:56,596 --> 01:44:59,472
.רק... תני לי דקה

1441
01:45:21,996 --> 01:45:23,872
.זה נפלא

1442
01:45:24,290 --> 01:45:29,169
.דיקנס כל כך טוב בבדיחות, במערכונים

1443
01:45:30,546 --> 01:45:32,047
?מאיפה צצת

1444
01:45:32,506 --> 01:45:34,090
זה ה

1445
01:45:35,009 --> 01:45:36,176
.טוב

1446
01:45:36,260 --> 01:45:37,636
.יום גדול

1447
01:45:38,554 --> 01:45:42,390
.תודה שקפצת לבקר
?איך החליפה של הדוד דזמונד

1448
01:45:42,558 --> 01:45:44,059
.צחה ומצוחצחת

1449
01:45:44,185 --> 01:45:45,602
.מצוין

1450
01:45:45,686 --> 01:45:49,397
?הזכרתי שאני רוצה את השיר של ניק קייב
.זה טופל-

1451
01:45:49,482 --> 01:45:50,565
.תודה

1452
01:45:50,650 --> 01:45:53,068
?אני יכול לקרוא לך את הקטע הזה

1453
01:45:58,074 --> 01:46:00,533
.תקרא, יש לי המון זמן

1454
01:46:00,618 --> 01:46:05,288
אני חושב שהרומאים הרגיזו זה את זה"
.באפים שלהם

1455
01:46:06,332 --> 01:46:09,542
,אולי כתוצאה מכך"
.הם הפכו לאנשים חסרי מנוח

1456
01:46:09,627 --> 01:46:13,129
בכל מקרה, האף הרומי של מר וופסל"
"... כל כך הרגיז אותי

1457
01:47:48,768 --> 01:47:50,351
?מה אתה חושב על הילדים

1458
01:47:51,187 --> 01:47:52,604
?מה איתם

1459
01:47:53,731 --> 01:47:55,815
?הם מעטים, נכון

1460
01:47:56,984 --> 01:47:58,318
?מה

1461
01:47:58,694 --> 01:48:01,112
?אני מתכוונת, רק שניים

1462
01:48:03,407 --> 01:48:05,533
.זה יותר ממה שמותר לסינים

1463
01:48:07,828 --> 01:48:10,497
,חשבתי שאולי, אתה יודע

1464
01:48:11,832 --> 01:48:14,501
.הגיע הזמן לתינוק הביטוח
!מה-

1465
01:48:14,585 --> 01:48:18,004
למקרה שאחד מהם יהיה ממש חכם, אנחנו
.לא רוצים שזה שנותר ירגיש טיפש כל חייו

1466
01:48:18,130 --> 01:48:22,008
ואם יהיה לנו ילד שלישי, יכולים להיות לנו
.שני טיפשים מאושרים

1467
01:48:25,513 --> 01:48:26,846
?מה אתה חושב

1468
01:48:31,685 --> 01:48:33,561
.זו הייתה ההחלטה הקשה בחיי

1469
01:48:34,480 --> 01:48:39,400
,להגיד "כן" לעתיד
.ואז להגיד "שלום" לאבא שלי. לתמיד

1470
01:48:41,237 --> 01:48:43,238
?אולי נחכה קצת

1471
01:48:46,075 --> 01:48:47,367
.בהחלט

1472
01:48:48,160 --> 01:48:50,370
.אתה צודק. כן

1473
01:48:55,084 --> 01:48:56,417
?אולי עכשיו

1474
01:48:59,380 --> 01:49:00,755
?או עכשיו

1475
01:49:03,092 --> 01:49:04,425
?עכשיו

1476
01:49:11,767 --> 01:49:12,892
כן

1477
01:49:14,186 --> 01:49:17,397
.בסדר
?באמת-

1478
01:49:19,900 --> 01:49:23,820
.אבא תמיד הצטער שלא היו לו יותר ילדים
אז

1479
01:49:26,323 --> 01:49:30,618
.בכל מקרה, אולי ננסה ולא יקרה כלום
.בדיוק-

1480
01:49:39,879 --> 01:49:41,504
.באמת, זה יכול לקרות הערב

1481
01:49:42,631 --> 01:49:46,009
ולא תאמיני באיזה פירוט אני יודע
.את הדרך לבית החולים

1482
01:49:51,265 --> 01:49:53,099
?תסלחי לי לרגע

1483
01:49:53,934 --> 01:49:55,643
.אני צריך לרדת רגע למטה

1484
01:50:12,369 --> 01:50:15,079
והתוצאה היא 17-20, בתחרות צמודה

1485
01:50:15,164 --> 01:50:18,875
של שני השחקנים בעלי הגוף המושלם ביותר
.בתולדות המשחק

1486
01:50:18,959 --> 01:50:21,211
,הקהל מוקסם מהשחקן הצעיר יותר

1487
01:50:21,295 --> 01:50:24,923
אך גם הולך שבי
.אחר זיכרונותיו של השחקן הבוגר יותר

1488
01:50:26,842 --> 01:50:29,052
.אלוהים, ניצחתי

1489
01:50:29,803 --> 01:50:31,471
.לא ניצחתי כבר שנים

1490
01:50:32,598 --> 01:50:34,182
.סוף סוף השתפרת

1491
01:50:35,309 --> 01:50:38,353
?מה הפרס שלי
.מלבד מדליית זהב אולימפית, כמובן

1492
01:50:39,813 --> 01:50:42,148
.תצטרך להסתפק בנשיקה
?נשיקה-

1493
01:50:42,942 --> 01:50:44,359
!נשיקה

1494
01:50:50,282 --> 01:50:51,491
.אני מבין

1495
01:50:53,285 --> 01:50:54,744
?אז זהו

1496
01:50:56,205 --> 01:50:57,580
.זהו

1497
01:50:58,499 --> 01:51:00,166
.זה הזמן הנוסף האחרון שלי

1498
01:51:01,961 --> 01:51:03,711
.התינוק לגמרי בדרך

1499
01:51:25,109 --> 01:51:26,567
.מזל טוב

1500
01:51:33,033 --> 01:51:34,325
.בני

1501
01:51:37,997 --> 01:51:39,539
.אבי

1502
01:51:44,420 --> 01:51:48,256
?יש משהו שאני יכול לעשות
?יש משהו שאתה רוצה לעשות

1503
01:51:50,426 --> 01:51:53,136
אני לא יודע. יש

1504
01:51:55,055 --> 01:51:56,723
.דבר אחד

1505
01:51:57,349 --> 01:51:59,058
.הליכה קצרה

1506
01:51:59,393 --> 01:52:03,563
,לגמרי נוגד את הכללים, כמובן
אבל אם לא נשנה כלום

1507
01:52:03,647 --> 01:52:06,357
.אם נהיה ממש זהירים, זה לא אמור להזיק

1508
01:52:06,984 --> 01:52:08,651
.זה יהיה נחמד

1509
01:52:39,433 --> 01:52:43,853
.אני ממש משתדל. אני ממש משתדל

1510
01:52:44,063 --> 01:52:45,480
.תזרוק אותן נמוך

1511
01:52:50,527 --> 01:52:51,944
.תבוסה מוחלטת

1512
01:53:01,121 --> 01:53:02,288
.אני עייף

1513
01:53:03,082 --> 01:53:04,415
.תודה, אבא

1514
01:53:20,224 --> 01:53:22,725
.אז כמעט הגעתי לימינו בסיפור שלי

1515
01:53:23,519 --> 01:53:26,729
,כמו כל המשפחות
.התרגלנו לחיים אחרי המוות

1516
01:53:26,814 --> 01:53:28,648
.והכול היה עדיין בסדר

1517
01:53:29,483 --> 01:53:33,653
,והכול חזר למסלולו, במקצב המסורתי
,עונה אחר עונה

1518
01:53:33,987 --> 01:53:36,531
.ומתנהל כמו שזה תמיד התנהל

1519
01:53:38,242 --> 01:53:40,868
.והתרגלנו לקיט-קט שוב מאושרת

1520
01:53:41,912 --> 01:53:44,080
.ואז התרגלנו לזה שהיא אימא

1521
01:53:44,164 --> 01:53:47,333
.אם כי לא מוצלחת במיוחד, וקצת מסוכנת

1522
01:53:48,919 --> 01:53:50,253
,ובסופו של דבר

1523
01:53:50,337 --> 01:53:53,714
אני חושב שלמדתי את הלקח האחרון
,ממסעותיי בזמן

1524
01:53:54,800 --> 01:53:57,677
.והלכתי צעד אחד רחוק יותר מאבי

1525
01:54:08,939 --> 01:54:10,815
.טוב, אני אטפל בילדים

1526
01:54:12,359 --> 01:54:17,196
.לא, אל תדאגי. אני אעשה את זה
.כן, תעשה את זה, עצלן שכמוך-

1527
01:54:17,906 --> 01:54:21,784
.האמת היא, עכשיו אני לא חוזר בכלל
.אפילו לא ליום אחד

1528
01:54:21,910 --> 01:54:27,415
אני רק מנסה לחיות כל יום
כאילו זה היום שבו חזרתי

1529
01:54:27,541 --> 01:54:31,711
,כדי ליהנות ממנו
,כאילו זה היום האחרון המלא

1530
01:54:31,837 --> 01:54:34,589
.בחיי הרגילים ויוצאי הדופן

1531
01:55:00,657 --> 01:55:02,241
.כל הכבוד

1532
01:55:02,993 --> 01:55:06,579
.שלום, ירדת כבר. נהדר. תודה רבה על זה

1533
01:55:07,080 --> 01:55:08,831
בואי נשב

1534
01:55:09,750 --> 01:55:12,627
!פוזי! פוזי

1535
01:55:21,094 --> 01:55:22,261
.זה בסדר

1536
01:55:43,617 --> 01:55:46,452
,כולנו נוסעים יחד בזמן

1537
01:55:46,578 --> 01:55:48,496
.בכל יום של חיינו

1538
01:55:48,622 --> 01:55:50,998
אנחנו רק יכולים לעשות כמיטב יכולתנו

1539
01:55:51,792 --> 01:55:54,627
.כדי ליהנות מהדרך המופלאה

1540
01:56:10,894 --> 01:56:13,479
.והנה היא נכנסת

1541
01:56:37,504 --> 01:56:39,255
כן, כן, כן

1542
01:56:51,893 --> 01:56:53,853
.בסדר, נתראה אז

1543
01:56:53,979 --> 01:56:55,313
.ביי-ביי

1544
01:56:56,148 --> 01:56:57,273
.להתראות

1545
01:56:59,860 --> 01:57:02,486
- סוף -

1546
01:57:02,487 --> 01:57:08,487
Booda225 הובא ע"י

1547
01:57:08,488 --> 01:57:13,488
Me & The Ants תוקן ע"י