Booda225 הובא ע"י
Me & The Ants תוקן ע"י
,נשמח לראות את תגובתכם !צפייה מהנה
- כל הזמן שבעולם -
.תמיד ידעתי שאנחנו משפחה די מוזרה .קודם כל, אני
.גבוה מדי. רזה מדי. כתום מדי
,אימא שלי הייתה מקסימה .אבל שונה משאר האמהות
,היה בה משהו מוצק. משהו זוויתי .תמיד עסוקה ונטולת רגשנות
.המלכה הייתה בעיניה סמל האופנה
.אבא... הוא היה נורמלי יותר .נדמה היה שתמיד יש לו זמן פנוי
אחרי שהוא הפסיק ללמד סטודנטים ,באוניברסיטה ביום הולדתו ה-50
,הוא תמיד היה פנוי לשיחה רגועה
.או לתת לי לנצח בפינג-פונג
,והיה שם גם אחיה של אימא .הדוד דזמונד
תמיד לבוש בקפידה. הוא העביר את זמנו ב
.טוב, בלהיות הדוד דזמונד
הוא היה האיש הכי מקסים והכי פחות חכם .שאפשר לפגוש
,הראש שלו היה בדברים אחרים .אם כי מעולם לא גילינו במה
.ולבסוף, קתרין
.קייטי. קיט-קאט. אחותי
בבית של זיקטים סולידיים ותספורות מסודרות, היה
.טוב, איך אני אקרא לה, תופעת טבע
בעיניים שובבות, חולצות טריקו סגולות ,ורגליים יחפות
היא הייתה אז, ונותרה כזו בעיניי
.הדבר הכי נפלא בעולם
.בסך הכול, זו הייתה ילדות די טובה .מלאה במקצבים ודפוסים חוזרים
כשהייתי בן 12, עדיין שתינו תה על החוף .בכל יום
.הקפצנו חלוקי נחל, ואכלנו כריכים
.קיץ וחורף, ללא קשר למזג האוויר
,בכל יום שישי בערב, סרט
.ללא קשר למזג האוויר
ואז, פעם בשנה, מסיבת ערב השנה החדשה .שכולם חששו ממנה
.כן, אולי אני אביא לי אחד
.אתה מקסים
?אני קייטי. מה אני שותה
.זה יקר
.לחיים .לחיים-
,תפוס את ההזדמנות הזאת" ,אתה ואני הרגשנו את זה
,אם אתה מוכן לקראתי"
,תלחץ על הכפתור, תודיע לי"
"... לפני שאחשוב אחרת ואלך"
.בחייכם, כמעט חצות. אנחנו נכנסים .אנחנו נכנסים
תראה, אני חייב למצוא לך
!אלוהים
.כולם עושים טעויות קטנות. זה בסדר .בוא
5, 6,7
.1,2,3,4
!שנה טובה
.שנה טובה
.סליחה
,וכך התעוררתי למחרת סובל מחמרמורת, נבוך
מבלי להבין שזה היה היום .שישנה את חיי לעד
.קום, מטומטם
.אבא רוצה לדבר איתך
.איזה יופי. פיג'מה סקסית
.טים, תיכנס
.בוא... שב
.זה רשמי מאוד
.ובכן... כן
,זה רגע מוזר בשבילי
כי היה לי רגע זהה עם אבי כשמלאו לי 21, ואחר כך
,חיי השתנו לעד .אז אני ניגש לעניין בלחץ מסוים
.טוב
.כשתהיה מוכן. הכול מסתורי מאוד
.טוב
טים, בני היקר
העובדה הפשוטה היא שלגברים במשפחה שלנו תמיד הייתה יכולת
זה יישמע מוזר
תתכונן למוזרות. תתכונן למשהו מפחיד
.אבל יש סוד משפחתי
והסוד הוא שהגברים במשפחה יכולים
.לנסוע בזמן
.או בצורה מדויקת יותר, לחזור אחורה בזמן .אנחנו לא יכולים לנסוע לעתיד
.זו בדיחה מוזרה מאוד
.זה ממש לא בדיחה
,אז אתה אומר שאתה וסבא
?ואחיו, כולם יכלו לחזור אחורה בזמן .בהחלט-
?ואתה עדיין עושה את זה .בהחלט-
.אם כי זה פחות דרמטי מכפי שזה נשמע .זה רק בחיים שלי
,אני יכול להגיע רק למקומות שבהם הייתי .ושאני זוכר
אני לא יכול להרוג את היטלר .או לשכב עם הלנה מטרויה, לצערי
.טוב, תפסיק
אילו זה היה נכון, וזה לא .זה נכון-
.ברור שזה לא נכון אבל אילו זה היה נכון, וזה לא
.וזה כן זה לא. אבל אילו כן, איך הייתי-
.ה-"איך" זה החלק הקל
אתה הולך למקום חשוך, בדרך כלל ארונות .גדולים יעילים מאוד. אם חייבים, שירותים
.אז אתה עושה אגרופים, ככה
,תחשוב על הרגע שאליו אתה הולך .ותמצא את עצמך שם
.אחרי כמה מעידות וטעויות
.זו תגובה טובה ככל תגובה אחרת
,"אני חושב שאני בחרתי ב-"לעזאזל .אבל זה היה בשנות ה-70
.לא, ברור שזו בדיחה .זו לא בדיחה-
למה שאני אשקר למישהו
?שאני די מחבב .בסדר-
אבל כשארד למטה, אחרי שעמדתי ,בתוך ארון עם אגרופים קפוצים
.אתה תהיה במה-זה צרות
?בוא נראה, בסדר
.וטים, נסה לעשות משהו מעניין
.מה-זה צרות
.אני רציני. באמת
טוב
?אתה בסדר, טים .כן. מעולה, אחלה-
,יופי, בוא. כמעט חצות ואנחנו צריכים למצוא
!חצות
,7,6,9,10
,4,5,6
.1,2,3
!שנה טובה
.תודה, טים .בבקשה, פולי-
?אימא יודעת
.כלום
? מוזר. ומה לגבי ?אפקט הפרפר? מה אני יכול לומר-
.נראה שעוד לא הרסנו את הציוויליזציה
.זו תהיה שנה מסובכת .אלה יהיו חיים מסובכים-
?מה עשית ב... זה
.בשבילי, זה ספרים, ספרים, ספרים .קראתי כל מה שאדם יכול לרצות
.פעמיים. דיקנס שלוש פעמים ?יש מחשבות ראשונות
מלבד תספורת קצת יותר טובה ?כן-
.כסף הוא הדבר הברור מאליו .אליה וקוץ בה-
.זה הרס לחלוטין את חייו של סבך .הותיר אותו ללא אהבה וללא חברים
.אף פעם לא נתקלתי בעשיר שמאושר באמת .יהיה נחמד אם לא אצטרך לעבוד-
.זה מתכון לאסון. תראה מה קרה לדוד פרד
?מה קרה לדוד פרד .ממש כלום. בזבז את חייו-
אתה צריך להשתמש בזה לדברים שבאמת .יעזרו לך לנהל את החיים שאתה רוצה
.בחייך, באמת... תחשוב על זה
ובכן
,האמת, אני מניח שכרגע
זה יהיה נפלא אם זה יעזור לי .למצוא חברה
.ענק .כן-
.ספינת הדגל
.בשבילי, אהבה תמיד תתפוס מקום מרכזי
.ובאותו קיץ, נכנסתי לעין הסערה
שמה היה שארלוט. דודנית של החבר הנאה .אך המרושע של קיט-קט, גיימי
.והיא באה להתארח לחודשיים שלמים
.רק אחד .לא שניהם-
טים
?אתה מוכן למרוח לי את הגב
.בהחלט
!הוא נלהב מאוד
לא... לא
.לא, לא
?זה השיער שלי !כן-
?טים, אתה מוכן למרוח לי את הגב
.בטח. תני לי שנייה
.טוב
.תודה
כעת
.נחמד .זה התחום שלי-
.זה היה קיץ של שיזוף ועינוי
הזמנתי את ידידי הטיפש ג'יי לטניס .כי חשבתי שאיראה טוב בהשוואה אליו
.טעיתי
?מה אתה עושה לא-
.שארלוט גרמה לשנינו להיראות מטומטמים
.ביש מזל, טים
?איך לעזאזל אתה אמור להתרכז במשחק
איך אתה אמור לחיות את חייך ?כשקורים דברים כאלה
זה לא השתפר, עד שפתאום
.זה כמעט היה מאוחר מדי
.טוב, שארלוט, הארוחה האחרונה שלנו !לא-
.והיה נפלא לארח אותך כל הקיץ
.זה נכון .תודה. תודה-
.באמת ?נכון, דזמונד-
?סליחה .היה נפלא לארח את שארלוט כאן הקיץ-
?שארלוט? מי זו שארלוט
.בחייך, יקירי, שארלוט, יושבת לצדך
.כן, כמובן. כמובן. שארלוט .היי-
.נפלא להכיר אותך
נהנית מהשהייה של שארלוט כאן ?כל הקיץ, טים
.כן
.והנה הלך לו אוגוסט
.אני לימדתי אותו את רוב הדברים .נכון. את היית הרבה יותר מתוחכמת-
.הייתי רוצה לחשוב שבדרך שקטה
.יבוא
.שארלוט ?כן-
,כיוון שזה הלילה האחרון שלך ?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן, תשאל
.לא, חכה
?זה לא יהיה על... אהבה, נכון
?אהבה? מה
,רק שקיט הזהירה אותי, שאם תזכיר את זה אני צריכה
להפגין נחישות ולהגיד לך ,שאתה צריך להתייחס אליי כאל אחות
.ולא להיות טיפש
,או שהרגע עשיתי צחוק מעצמי
והתכוונת רק לבקש ממני טיפים ?של הרגע האחרון בענייני טניס
.לא, זה היה עניין האהבה הבנתי. טוב-
.זה מתוק מאוד מצדך
.חבל שחיכית עם זה עד הלילה האחרון
היית צריך לנסות להתגנב במסדרון .כשעוד היה לנו זמן
?טוב, אז הלילה האחרון היה רעיון גרוע .רעיון גרוע מאוד-
.במחשבה שנייה, זה אפילו קצת מעליב
.הלילה האחרון לא יכול לעבוד
.טוב. בסדר. הבנתי
.יבוא
.טים .שארלוט-
.היי
.שב-
,אני יודע שבטח חשדת בזה
,אבל במהלך החודש האחרון .התאהבתי בך לחלוטין
,היה ברור שזה יקרה
,כי את אלילה, עם הפנים האלה
,והשיער הזה
,אבל גם אם לא היה לך פרצוף יפה
,וגם אם לא היה לך שיער בכלל
,בגלל איזו בעיה רפואית מוזרה
,עדיין הייתי מעריץ אותך
ואני
,תהיתי, אם במקרה .את חולקת את הרגשות שלי
.אני אגיד לך מה אני מציעה
,אולי נחכה ונראה איך מתקדם הקיץ ?ואז תשאל אותי בלילה האחרון שלי
?בלילה האחרון .כן-
.נסה לשאול אותי בלילה האחרון ?נראה מה יקרה אז, בסדר
.זה מלהיב .טוב-
.לא, זו תוכנית מושלמת. זה מושלם .הלילה האחרון
.תודה רבה
.לילה טוב, טימי
,לקח חשוב מס' אחת
כל מסעות הזמן שבעולם .לא יכולים לגרום למישהי לאהוב אותך
.ביי
.וכך אהבת חיי נסעה לה
.ולמחרת, היה זה תורי לעזוב
.בבקשה. אל תבזבז את הכול בבת אחת
.תודה
,אל תתקשר לעתים קרובות מדי .אימא שלך לא אוהבת שמפריעים לה
.טוב. תודה
עליתי על הרכבת ללונדון .בחיפוש אחר עתיד... וחברה
"אולפני אבי רוד"
גרתי בסיינט גיוניס ווד, קרוב לאבי רוד .עם הארי, מחזאי, ידיד של אבי
תמיד נחמד שיש לך קשרים משפחתיים .כשאתה הילד החדש בעיר
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.אני הבן של ג'יימס ?מי-
.ג'יימס לייק ?מה איתו-
.הוא אמר שיש לך חדר להשכרה
.תיכנס לשם וחכה
.בשקט. אני רציני, אל תשמיע קול
.אחרת, אני אהרוג אותך
"גופות בשטח"
בדיוק עלה בי הרעיון הטוב הראשון .מזה עשור, כשצלצלת
.אבל עכשיו הוא נעלם
.חתיכת חרא קטן
?מה שלום אבא שלך
.תמיד חשבתי שהוא טיפוס מוזר .יש בו משהו מוזר
?באמת .כן, אף פעם לא חיבבתי אותו-
?אימא שלך עדיין נראית כמו אנדי וורהול
!מה
.זו, דרך אגב, אשתי
נחמדה. -כן, אם כי היא לא הייתה .מוצאת חן בעיניך בהתחלה
.טיפוס עוקצני
אבל בסופו של דבר, היית מבין
.שהיא האדם הכי טוב בעולם
.וזו הסיבה שהיא עזבה אותי, כמובן
.בבקשה
,נסה שלא להרעיש יותר מדי .במיוחד בזמן סקס
.אין סיכוי לזה .אלוהים, שני אפסים בבית אחד-
.זו הבת שלי
.אתה יכול לשכב איתה, אם אתה רוצה .נראה שכולם כבר עשו את זה
.זה לא היה בסיס מעורר תקווה לרומנטיקה
.וגם העבודה לא עזרה בתחום הזה
.עולם המשפט נראה מלא לחלוטין בגברים
.שלום, אני רורי. נעים מאוד להכיר אותך .אני ממש נרגש
.'מי יודע, אולי נהפוך לחברים, וכו
?מי אתה, לעזאזל .טים לייק-
.אני מקווה שאתה טוב יותר מהליצן הזה
.בוא, רוג'ר .זה רורי, למעשה-
.אני כאן שנה וחצי. אני סתם נחמד .זה כבר שנתיים
,אז שישה חודשים בודדים עברו להם .ועדיין היינו שם רק אני והארי
,אני ערכתי דין בכל שעות היום והלילה
והוא עבד על נקודות אחרונות .במחזה החדש שלו
,לא משנה כמה בנות היו בעולם
תמיד מצאתי את עצמי בסופו של דבר .עם רורי
.שלום
עד שפתאום, משום מקום
,ביציאה מפוקפקת עם ג'יי המפוקפק .קרה מעשה נס
המלצרים
.חכה לזה... הם עיוורים ?אתה צוחק-
.אני לא עובד עליך. לא, עיוורים לגמרי !לגמרי
"?בחשיכה"
.אנחנו שמחים לארח אתכם כאן, רבותיי
.אני מקווה שתיהנו מהחוויה
.קרלו ילווה אתכם לשולחנכם
.נהדר. תוביל, מאסטרו
?תוכל להניח את יד ימינך על כתפי, בבקשה .ושידידך יניח יד על כתפך. תודה
היזהרו במדרגות, ותהיו מוכנים, כי
.זה חשוך לחלוטין
טוב, רבותיי, אם לא מפריע לכם, אני יכול .להושיב אתכם ליד שתי הצעירות האלה
.נשמע מושלם
.אלוהים, אתה נשמע עליז מאוד .זה נכון. ואני גם נאה מאוד-
.יש שם מישהו
.היי .היי. אני מרי-
.אני טים. מרי זה שמה של אמי, למעשה
?הוא מתאים לה .בערך-
,אם כי היא... חסונה .אז ברנרד היה מתאים לה יותר
טוב
.משהו נגע במרפק שלי .זה לא הייתי אני-
.זה רק גרוע יותר ?אם זה לא אתה, מי זה היה
.זה לא אני, כי אני נוגע במשהו אחר .כן, ותפסיק את זה מייד, תודה-
?אז, בנות, תהיו כנות, מי יותר יפה
.אני .כן. היא-
.מעולה
.למעשה, אני דומה לקייט מוס ?באמת-
.לא. אני נראית כמו סנאי
?את אוהבת את קייט מוס .מתה עליה-
למעשה, כמעט לבשתי את אחת השמלות שלה ?כדי לבוא לכאן הערב. ואתה
.לא, לא, הבגדים שלה נראים נורא עליי
אני לא מאמין שגם יום ההולדת שלך .הוא בשבוע הבא
.ידידך ג'יי נלהב מאוד
.אני דווקא שונא אותו
?איך ג'ואנה .היא פרוצה בנפשה-
?אני חושב שזה מוס תות. את רוצה
.טוב, אני אטעם ?איפה הפה שלך-
הוא
.הוא כאן ?טוב. כאן-
?אלוהים, מה זה היה .זו העין שלי-
אני חושבת שיש הרבה .יש לי מוס תות בעין
.אני כל כך מצטער .לא. תודה. זו תחושה חדשה-
? אז אולי נתראה בחוץ, או
.כן. כן, נהדר
.נהדר. מפחיד
.כן, זה קצת מפחיד
?אלוהים, אני מה-זה בעניין. מה איתך
.לא יודע, אבל היא נשמעה נפלאה
?ג'ואנה .ג'יי-
.אלוהים, את כוסית
?בא לך להמשיך קצת את הערב .אני יכול להיפטר מהאפס
אנחנו צריכות לרוץ, אבל תעזור לי למצוא .מונית, ואולי אתן לך את מספר הטלפון שלי
.כן, בטח .ואולי לא. עוד לא החלטתי-
.החלטתי. זה לא יקרה
.היי .היי-
? איפה היא וג'יי רק-
.היא לקחה אותו ל... אני לא יודע
.טוב
אז כדאי שאני
זה יהיה נורא אם אבקש ממך ?את מספר הטלפון שלך
.לא
רק למקרה שאצטרך להתקשר אלייך לגבי
?עניינים
.טוב
? את מוכנה
.שמי מרי .מרי-
.טוב
,חשבתי שהטלפון הזה ישן וכאלה .אבל פתאום הוא הפך לנכס הכי יקר שלי
?אני באמת מוצאת חן בעיניך
?אפילו... השמלה שלי
.אני מת על השמלה שלך
?והשיער שלי? הוא לא חום מדי
.אני אוהב חום
.הפוני חדש .הפוני מושלם. זה החלק הכי טוב-
!מרי
,אנחנו צריכות ללכת. מצאתי מונית .והחבר הדפוק שלו עומד לתקוף אותי
.טוב, אני באה
.שתי שניות
.אני מקווה לראות אותך שוב
.את תראי
.טוב. יופי
.לילה טוב
,הכפתורים בצווארונך"
,צבע שיערך"
נדמה לי שאני רואה אותך" בכל מקום אליו אלך
אני רוצה לחיות לנצח"
"כדי להביט בך רוקדת באוויר"
?מה קרה
?מה עשית, מסכן שכמוך
.זה שום דבר. פצע שטחי
.בבקשה .תודה-
אולי אתה זוכר שהערב הייתה הבכורה .של המחזה שלי
?אלוהים, כן. איך זה הלך .טוב. זה הלך טוב-
הורגש באווירה שנפרשת בפני הקהל .יצירת מופת
?באמת .באמת-
עד... וזו הנקודה העיקרית בעלילה
עד שהשחקן הראשי שכח את השורות שלו .בצורה הכי מרשימה בתולדות התיאטרון
לא, לא, לא .כן, כן, כן-
.הוא לא רק שכח כמה שורות הוא שכח שורות במידה שעוד לא נראתה
.משחר האמנות הדרמטית
,"הביקורות לא יגידו, "יצירת מופת נחשפה
."הם יגידו, "שחקן ראשי לוקה באלצהיימר
.זה אסון .בלשון המעטה-
,זההטיטניק של הצגות הבכורה .אבל ללא ניצולים
,לא נשים, לא ילדים
.אפילו לא קייט וינסלט
.כולם מתו
.טוב, נראה מה אני יכול לעשות ?מה זה אומר-
מה תעשה? תתקשר לכל מבקר בלונדון ותציע להם מציצה
אם הם יתעלמו מהעובדה ,שישבנו בשקט מוחלט במשך חצי שעה
?וחיכינו שמטומטם יזכור אפילו שורה אחת .לא בדיוק-
"בחזקת אשם" מאת הארי צ'פמן
.שלום
.שלום, סר טום. אני ידיד של הארי ?איך הולך עם השורות
?"סליחה, למה אתה מתכוון, "השורות
,אתה יודע, בסצנת המשפט .חלק מהשורות מורכבות מאוד
,חשבתי שאולי כדאי, אתה יודע
שנעבור פעם אחרונה על השורות .לפני שאתה עולה לבמה. רענון קטן
.לך תזדיין. מטורף דפוק טוב-
!צא מכאן! ג'ינג'י אידיוט. קדימה
חתיכת מתנשא
.וכעת, הסנגור
חייתי... שנים רבות ומייגעות
.זה מבריק אבל מעולם-
ברשימת הזמן האבוד הארוכה הזאת
.לא נתקלתי בעיוות דין כה נורא
?האם התביעה רוצה להוסיף משפט אחרון
.סליחה, סלחו לי. סליחה
?האם התביעה רוצה להוסיף משפט אחרון
רבותיי
.אני מתייחס להליך היום בחומרה מרבית
,ובכל זאת
הבה נבהיר
.עובדה פשוטה ובולטת
אלה חייו
!של אדם אשם
נראה שאחד השחקנים נרדם
.הנה המנוול הקטן שיצא באמצע .פספסת את הסצנה הכי טובה, אידיוט
.מצטער
?מה חשבת על התפאורה
.חשבתי שהיא מדהימה .באמת? אני לא. חומה מדי-
"אנשי קשר"
!מרי
"לא נמצאו התאמות"
לא
.היא איננה
"?בחשיכה"
.שתי בחורות היו כאן מוקדם יותר הערב .אחת מהן הבחורה היפה בעולם
.השנייה הייתה סוג של זונה נחמדה ?רשמת את השמות שלהן
.כן. הן עזבו לפני זמן מה. בוא נראה
,לא, לצערי הן לא הזמינו מראש .ושילמו במזומן
.מצטער, אדוני .זה בסדר. טוב, מעולה-
.זה רק סוף חיי. תודה רבה
.תתעודד, חבר
נראה שאתה גר עם המחזאי החי הגדול .ביותר בבריטניה
,לרוב אני לא קורא אותן, ברור .אבל לא עמדתי בפני זאת
.הארי צ'פמן נמצא אשם בגאונות
"הארי צ'פמן נמצא אשם בגאונות"
"?מריו טסטינו - קייט מי"
.אני צריך לצאת. ברגע זה ?למה-
.היא אוהבת את קייט מוס
"?מריו טסטינו - קייט מי"
.תודה שאירחת לי חברה, קיטל .אין לי משהו אחר לעשות-
?מה שלום ג'ימי
.זרק אותי ?שוב-
?ועבודה .פיטרו אותי-
.מטומטמים
?קפה .בבקשה-
.רק עכשיו הבחנתי בחתול בציור הזה ?אתה רואה את החתול
.אני רואה את החתול. זה ממש טוב
אלוהים
!אלוהים ?מה-
.זו היא
!זו היא
.לך תפוס אותה
.סליחה
.היי .היי-
?מה שלומך
.אני... אני בסדר
.כל כך טוב לראות אותך
.אנחנו לא מכירים
לא, לעזאזל
.לא, ברור שלא .לא-
סליחה, אני חושבת שבלבלת אותי .עם מישהי אחרת. -לא, לא, לא
.שמך מרי
.זה ממש מוזר ?איך אתה יודע את זה
.את נראית כמו מרי
?באיזה מובן .לאמי קוראים מרי-
?אני דומה לאימא שלך
.לא. את הרבה יותר יפה
.פוני יפה, דרך אגב זה חדש, ו-
כנראה קצר מדי, אבל .לא-
טוב, תודה, ו
.תקשיב, היה נעים להכיר אותך
כדאי שאלך, כי חברה מחכה לי, ו טוב-
.אתה אדם זר
.זר לגמרי .כן, זה מטורף-
.כן, קצת .טוב-
.ביי, מרי .ביי-
לא
?איך זה הלך .זה היה עלוב-
.עלוב מאוד, כן .אתה צריך לנסות שוב-
.אתה יכול לעשות את זה .ניסיון שני-
.היא תמיד... היא תמיד נראית אחרת
.סליחה. זה שוב אני
.היי .סליחה-
ג'ואנה, זה
.טים .שלום. נעים מאוד-
,טים הוא מישהו שאני לא מכירה .שלאמו קוראים מרי
,הייתה לי חוויה מוזרה עם מרי .חשבתי שהיא מישהי אחרת. אבל היא לא
אבל תהיתי אם אוכל להסתובב איתך
קצת, כי אחותי, קיט-קט, עומדת ללכת .כן-
.ביי ו-
אז
.אני אהיה בודד מאוד
.טוב. אני חושבת שאנחנו צריכות לסרב
,לא, כן... אבל מצד שני, יש לו חיוך נחמד
.ושיער כיפי כזה
.כן
.טוב
אבל אתה חייב להבטיח .שאתה לא אחד מהדברים הבאים
.אחד, מטורף .כן-
.לא
.שניים, בעל פטיש לפוני
.אני רק המעריץ מס' אחד של קייט מוס
.אלוהים ?באמת-
.בטח, כן
?אתה מסכים שהקסם שבה נובע מהעבר שלה
שחוסר הפורמליות בצילומים המוקדמים שלה, בהשוואה לזה, מוכיח
שלמרות האופנה, היא עדיין אותה ?נערה נורמלית, חצופה ועירומה בחוף
.לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר בעצמי .זה לגמרי ככה. אני מסכים עם כל מילה
?חלב .כן-
?סוכר .לא-
?חבר !כן-
.לא. לא, אין לך חבר
?אני לא נראית כמישהי שיש לה חבר
?או כמו אחת שבחיים לא יהיה לה חבר .לא. בחיים שלי לא שמעתי גסות רוח כזאת-
לא התכוונתי במובן הזה. רק לא ציפיתי
?זה חבר חדש .כן-
!הנה הוא. רופרט
!רופרט .הוא כל כך חמוד-
.היי
.סליחה שאיחרתי, הייתי עם אבא שלי
.הי, רופי
?רופי
זה טים, ו
.אנחנו לא מכירות אותו בכלל
.חשבתי שאולי נלך לסרט אחר כך
.נקנה פופקורן, נחלוק קולה, נתכרבל .טוב-
.טוב
?מתי הכרתם, בדיוק
.זה היה לפני שבוע
,זו הייתה ממש סערה, נכון ?פרצופון מעוך שלי
אני צריכה ללמד אותך מה אתה יכול לומר .לפני אחרים, ומה לא
?"לא "פרצופון מעוך .לא. לא, ממש לא-
טוב, ספרו. עוד פרטים .על הפגישה הראשונה הנפלאה הזאת
?טוב. זה היה ב... ג'ואנה
.ב-17 ביוני .וג'ו עשתה מסיבה קטנה-
,גיהינום עלי אדמות, ותודה לאל .רופרט הציל אותי ממנה
?ואיפה הייתה המסיבה האיומה הזאת
.בדירה שלי, שמזכירה בית בושת
.אבל איפה היא? זו השאלה ?מה אתה, בלש-
.לא, סליחה, רק שיש לי דמיון חזותי מאוד .אני אוהב לדמיין דברים עד הסוף
.גני קורטפילד 26, בסביבות 8:30
?סגנון לבוש : מופקר. מספיק לך .בהחלט, כן-
.אם כי אני תוהה מתי הגעת לשם, רופרט ?מוקדם, מאוחר
.בזמן, נראה לי. אהבת אמת קראה לי לשם
אלוהים
.יש לי בחילה קלה עכשיו
.כנראה בגלל המאפינס .אסור לתת אמון באוכמניות
.טוב, אני כבר חוזר
.אתם זוג מקסים
.קצת מוזר .הוא חמוד-
.הוא מוצא חן בעיניי .כן, גם בעיניי-
שירותים" "מדרגות
?שלום. אני מכירה אותך
.לא, לא, לא. אני ידיד של מרי
.יש לה עוד ידיד? אתה מדהים אותי ?אבל שיהיה. נקניקייה
.לקח לי שעות. הכנתי אותן בעצמי .תודה-
.מגעילות. לגמרי לא מבושלות .להתראות
?ואיך זה מסתדר
.יופי, אחלה
?אולי נעלה למעלה, למקום שקט יותר
.היי .היי-
.אני טים
.מרי
.זה שמה של אמי. בואי לא ניכנס לזה
אני יודע שזה קצת חצוף, אבל
הפנים שלך אומרות לי שהמסיבה הזאת .היא גיהינום עבורך
אז תהיתי אם אולי תרצי ?לבוא לאכול איתי משהו
.ממש עכשיו ?סליחה-
.ברור שהייתי צריך לחשוב על זה יותר
.בואי נדבר על קייט מוס
.אני אוהבת את קייט מוס ,אני תמיד חושב שהעיקר אצלה זה העבר-
את יודעת, אי הרשמיות בצילומים ,המוקדמים שלה, בניגוד לצילומי האופנה
,כך שתמיד יודעים שמתחת לכל זה היא עדיין אותה
.בחורה נורמלית וחצופה, עירומה בחוף בחוף-
.אני מסכימה אתך לגמרי
,אם נצא ממש עכשיו .תוכלי לקבל יותר ממתאבן אחד
.אני אוהב את העיניים שלך
.ואני אוהב את כל שאר הפנים שלך
?יותר ממתאבן אחד .10‏ מתאבנים מדהימים-
.אחרייך .תודה-
.10‏ דקות זה די זמן לכל מסיבה, אני חושב .כן-
.במיוחד המסיבה הזאת
.ערב טוב לכולם
.אלוהים... איזה אידיוט
כן
?אז מה את עושה
.אני קוראת עבור הוצאה לאור
?לא! את קוראת למחייתך
.כן, זהו. אני קוראת
.זה נהדר
,זה כאילו מישהו היה שואל "?מה אתה עושה לפרנסתך"
.אני נושם" ".אני נושם, משלמים לי כדי לנשום"
?איך השגת את העבודה הזאת ?טוב, חכמולוג. מה אתה עושה-
.אני עורך דין
.בערך
.זה סקסי
?באמת .בעיניי-
,בחליפה, בבית משפט .מציל חיים של אנשים. די סקסי
.אני מניח. אם כי פחות סקסי מקריאה
.לשבת שם במשרד, על כיסא קטן... ולקרוא .טוב, תפסיק-
,חכה רגע, אדוני .כי המו"ל שלי מקבל הרבה ספרים
.אז זו אחריות גדולה .אני בטוח-
,אבל כשאת קוראת כרגיל
האם ההנאה נפגמת בגלל שזו ?גם העבודה שלך
?את יודעת, כמו אצל זונות
אני תמיד דואג שכאשר הן מפסיקות להיות .זונות, הן כבר לא יכולות ליהנות מסקס
?אתה תמיד דואג בגלל זה .לא, רק לפעמים-
יופי, כי מישהו שהיה דואג להן תמיד .היה מדאיג אותי
כשאת קוראת עיתון, את חושבת ?לעזאזל, זו עבודה?" -ראיינת הרבה זונות"
,כשאת קוראת תפריט, את חושבת "?אני אקרא אותו רק אם תשלמו לי"
עם כמה זונות תצטרך לדבר ?עד שתפתור את הבעיה הזאת
?אתה מתכנן לנסוע למזרח אירופה ותאילנד
?תרצה ללוות אותי למכונית שלי
.כן. טוב .למה לא? נשמע כרעיון טוב-
?מה איתך .כן, יש לי שלושה אחים גדולים-
אלוהים .כן-
?איפה הם
.מאחוריך
?התקשית למצוא חניה
?סליחה .נראה שהמכונית שלך רחוקה-
.המכונית שלי חונה ליד הבית שלי .הסיעו אותי למסיבה
.טוב
.זה טוב. זה מושלם .טוב-
"מעדניית גולברן" "האנקי דורי - וינטג' למבוגרים"
.והנה הגענו
אלוהים .כן-
.מכונית, בית. בית, מכונית
.זה הגיוני לחלוטין
.זה הגיוני מאוד
אלוהים
!מפתחות
,אני אכנס לחדר השינה .ואלבש את הפיג'מה החדשה שלי
.טוב
ובעוד דקה, אתה יכול להיכנס .ולהוריד אותה ממני
.אם אתה רוצה
.דקה אחת
.היי
? אלוהים. אתה
?אתה בסדר .כן-
.סליחה .זה בסדר-
.זו סגירה קדמית
?מה .היא נפתחת מלפנים-
.כן, לא, כן, בטח
.תודה .אין בעיה-
.כל הכבוד
.אני בטוח שאהיה טוב יותר בפעם הבאה
.אני חשבתי שזה היה מקסים
.כן, זה היה מקסים
?למעשה, את יכולה לתת לי דקה אחת
.טוב
.היי
.מסוכן
.אתה מבין בחזיות
.אני אוהב לחשוב כך
כל הכבוד. יש אנשים שמסתבכים מאוד .בפעם הראשונה. -חובבנים
?את יכולה לתת לי שנייה
.בטח
.לא יכולתי לחכות
בחיי
.הלילה הכי טוב בחיי
ועכשיו אני חושב שאישן את השינה .הכי טובה בחיי
?אז פעם אחת מספיקה לגבר המושלם שלי
.לא נראה לי שזה הוגן
.אנחנו מאחרים .לא נכון-
.יהיה בסדר. זה רק... אלוהים
?כמה זמן אוהב אותך"
"... כל עוד הכוכבים תלויים מעלייך"
?לאן אתה הולך .סליחה, ביי-
"... יותר, אם רק אוכל"
.אנחנו בצרות
.אני לוקח אותך הביתה .אנחנו חוזרים הביתה
.טוב, ביי. ביי .נתראה הערב-
לא, לא, לא
?כמה זמן אוהב אותך"
כל עוד הכוכבים תלויים מעלייך"
"... יותר, אם רק אוכל"
.טוב. יש לי חדשות רעות
?את גוססת .לא, לא כל כך רעות-
?אני גוסס .לא-
.ההורים שלי הגיעו העירה .הם מבקרים, והם יבואו לכאן
?אלוהים. הורים? הורים אמריקנים
?מתי .עכשיו-
,הם הודיעו לי ,ולא סיפרתי לך כי חשבתי שהם יבטלו
.הם תמיד מבטלים, והם לא ביטלו
?עכשיו עכשיו .עכשיו. אז כדאי שתלבש מכנסיים-
.אלוהים... טוב, טוב
.אני מצטערת, סליחה ?הם יודעים שאני קיים-
,כן, הזכרתי משהו לגביך .אבל לא משהו ספציפי
,הם די שמרנים .אז אולי לא המכנסיים האלה
.טוב. כן
.אלוהים... טוב
.את יכולה לעכב אותם? תעכבי אותם
.תעלו
!מה .מצטערת, הם לא אוהבים לחכות-
?טוב. אני גר כאן .ממש לא-
?אנחנו עושים סקס .כן. אבל לא אוראלי-
.לא התכוונתי להזכיר אוראלי .טוב, יופי, אל תזכיר-
?איך חשבת שזה יעלה בשיחה ?את יכולה לעזור לי עם זה, בבקשה
,אני לא יודעת. אם זה יעלה .תכחיש את זה בתוקף
?מי יעלה את זה? אבא שלך
טים, האם גירית את בתי" "?בצורה אוראלית לאחרונה
.אי-אפשר לדעת .טוב-
?טוב. מוכן .כן-
.הם כאן .כן, הם כאן-
.כן, אני מאחוריך .טוב. בסדר, טוב-
!אבא .שלום, מתוקה-
.אימא, היי .היי, מותק-
.זה טים
.שלום, אדוני. גברתי
? שנחזור כשלא יהיו לך אורחים, או
זה יהיה קצת קשה, כי טים למעשה .גר כאן
?באמת? איתך
.כן. כן, אבל אין מין אוראלי, אני מבטיח
?סליחה
.סלחו לי
,אז, טים, תגיד לנו, מאיפה אתה ?מאיזה אזור
.הוא מקורנוול. כן, ממש יפה שם
,זה הפינה הזאת בקצה .שנראית קצת כמו נעל
?ואתה עורך דין, נכון
.כן, נכון. והוא אף פעם לא מפסיד
כשנדמה שהוא לא יזכה, הוא פשוט .עושה משהו מפתיע, ופתאום, הוא שוב זוכה
קורה שאתה עונה בעצמך ?על מה ששואלים אותך
.כן, הוא עונה. לרוב הוא עונה
,אבל לא היום, כי רק אני מדברת ,כי אני ממש לחוצה
,ואני די אוהבת אותו .ואני רוצה שגם אתם תאהבו אותו
מתוקה
.סליחה. טים. אליך. סע
כן, אני חושב שאבי ?אני יכולה להגיד עוד דבר אחד-
.תודה לאל שזה נגמר
קיבלתי שני כרטיסים לתיאטרון ?הלאומי מחר. את רוצה לבוא
.לא, ממש לא. אני רק אישן כל היום
ובכל זאת, אני לא מבין למה התיאטרון .יפריע לך לישון
אני ישן הכי טוב בהצגות .של להקת שייקספיר המלכותית
.לא, תזמין מישהו אחר
,אני ממש אוהבת לישון .ואני ממש שונאת תיאטרון
.בצדק
,אבל מי יהיה המסכן שיהיה פנוי בשבת בערב ?בלי התראה בכלל
.בראבו
.אלוהים. זו שארלוט ?מי-
.היא הייתה האהבה הראשונה שלי ?איפה-
."שם. מתחת לשלט "יציאה
?הזקנה .לא, לא הזקנה. הבלונדינית המדהימה-
.זו עם השיער הכהה? -לא, בלונדינית ?בלונדינית פירושו שיער בלונדיני, לא
.מחוץ לבמה
.טוב, תישאר כאן. אני רציני, תישאר
.שארלוט
.אלוהים. טים
.נפלא לראות אותך
אני
.זו החברה שלי, טינה
לא
.זה נפלא. שלום, טינה ?מה כל כך נפלא-
יש רגעים מסוימים בחיים .שמותירים בך צלקת לעד
אחד הרגעים האלה היה כששארלוט דחתה אותי, אבל
,עכשיו שאני יודע שיש לה חברה .פתאום מעמסה גדולה ירדה ממני
אני יכול לחזור ולהיות .הטרוסקסואל בטוח בעצמו
.לא חברה מהסוג הזה
?מה
?אתה חושב שאני לסבית .לא-
.לא, ברור שלא. לא. זו חברה
כן. לא
.כן, חברה במובן של ידידה, ברור
,אני אלך להביא את החבר שלי שהוא ידיד
.אלוהים. טים
.כמה נפלא לראות אותך. תראה אותך
.זו החברה שלי, טינה
.שלום, טינה .אם כי את צריכה להיזהר קצת
יש עדיין הרבה טיפוסים מיושנים ."שמפרשים "חברה" כ-"בת זוג
,אז אם את אומרת שטינה החברה שלך .אנשים מניחים שאת גיי
.אני באמת גיי
?באמת ?יש לך בעיה עם זה-
.לא, ממש לא. אני מת על זה
אני רק
הרגע ראיתי את הבחורה ששברה את לבי .בקיץ לפני שלוש שנים
.בוא ניגש להגיד שלום .לא. עדיף לא להיכנס לזה. בוא-
.הלילה הכי טוב בחיי. מת על האזור הזה
,הוא שוקק חיים .והציורים האלה, כל כך צבעוניים
אני ממש מאושר כשאני כאן, הצבעוניות ?טים-
.שארלוט .טים, נפלא לראות אותך-
.איזו הפתעה
.זו החברה שלי, טינה
.היא גיי .שתוק-
.שלום, טינה .תראה אותך-
.לא עלה בדעתי שאתה קיים מחוץ לקורנוול
,אנחנו הולכות לאכול משהו .אבל יהיה נחמד להיפגש בהזדמנות
.כן, בטח, אני אשמח ?תמסור ד"ש לקיט-קט הקטנה. מה שלומה-
היא בסדר. לא קל לה בלונדון
.טוב, ג'ימי אומר שהוא פוגש אותה לפעמים ?באמת? ממתי-
.ידעת שיש שם משהו
? סליחה, אתה
.בסדר גמור, תודה .היא שואלת איך קוראים לך-
.רוג'ר .לא נכון-
.לא, לא נכון. רורי
.נעים להכיר אותך, רורי .כן-
.סליחה, אנחנו צריכות ללכת
.שמחתי לראות אותך. נתראה בקרוב .גם אותך. ביי-
.בחיי, היא יפהפייה
,היא כל כך יפה, שאילו שכבת איתה .היית מת. פשוט מת
היית פותח את החולצה שלה, רואה את .השדיים שלה והעיניים שלך היו מתפוצצות
.היית צריך לשכב איתה עיוור .ואז היית מת
שמת לב שהיא לא נתנה לי את מספר הטלפון שלה. -טים
.אמרתי לטינה ללכת לאכול לבד ?אתה רעב
.כן, בטח .נהדר-
.ביי, רוג'ר
.כן, מעולה
.שוב תודה על ההצגה. רגע של ניצחון ?לאן אתה רוצה ללכת-
.תבחרי את, לא משנה לי
.אני לא יכולה להתחרות
,אתה יודע
אני מתחילה לחשוב שקצת בזבזנו .אותה חופשת קיץ
אילו יכולנו לחזור אחורה בזמן
.אולי לא הייתי מסרבת
אני
.אני גרה מעבר לפינה
?אתה יכול ללוות אותי הביתה
.כן
?כן .כן, בטח, כן-
.טוב, הגענו
זה הרבה יותר יפה
.בפנים
.אני בטוח
? אז אז-
אז... אז
היה כיף
.לראות אותך, שארלוט
איזה לילה. אושר גדול, אבל אני צריך
לחזור
.כי אני צריך לעשות משהו חשוב מאוד .ממש עכשיו
.תתעוררי
?מה-
.מרי
?את רוצה להתחתן איתי
.אל תהיה אנוכי, אני ישנה. זה לא טוב
.טוב. זה הלך יפה
.תתעוררי
?מה
.תתעוררי. בואי לדבר איתי ?למה-
.אני צריך לשאול אותך משהו חשוב
?זה לא יכול לחכות לבוקר
.לא ממש
.אבל כל כך נוח לי כאן
.היה לי חלום מקסים
?מה העניין
?למה יש מוזיקה
.זה קשור למה שאני רוצה לשאול אותך
.רק רגע
.מוזיקה רומנטית
.בחור עם שאלה חשובה
?אתה על הברכיים
.הוא על הברכיים
,היית כל כך משועמם במחזה ?שהחלטת להציע לי נישואין אחריו
?כן .משהו כזה-
.כן. בדיוק זה
למעשה
?תתחתני איתי
?יש לך איזו תשובה
"?כן", "לא"? "תעוף מחיי, אפס" .כולן אפשריות
אני חושבת שאלך על
.כן
.תודה שהצעת לי
,ותודה שלא הלכת על הצעה מלודרמטית
.עם הרבה אנשים מסביב
.אני שונאת אנשים אחרים
.גם אני
.כן
.אני רק הולך לכבות את הרדיו
.טוב. רעיון טוב
.תודה, חבר'ה. מצטער, היא קצת עייפה
אבל
.אנחנו ממש מעריכים את זה ?אתם יכולים ללכת
.זה כל כך יפה
.איכשהו, לא נראה לי שנישן באותו חדר
?באמת .אם יציעו לך תה, תסרבי-
.שלום .אימא, זו מרי-
!מרי .היי-
.בחיי, את יפה לא, זה רק-
.שמתי הרבה מסקרה ושפתון
.בואי נראה
.כן. יופי
.זה לא טוב לבחורה להיות יפה מדי
.זה מפריע לה לפתח חוש הומור .או אישיות
?תה
.אשמח לכוס תה .אלוהים, הלך כל היום-
.היא אורחת מיוחדת. כוס בלי סדק
.מקפיצים אבנים .הם עושים את זה מאז שהוא היה כזה קטן-
?ומה הפגמים שלך .אני מתכוונת, חולשות קטנות
אני
.אני חסרת ביטחון .כמה מתוק-
.טוב. יש לי מזג רע מאוד לפעמים
זה הכרחי. אחרת, איך תגרמי לבחור ?לעשות מה שאת רוצה
וכמובן, יש לי
.יש לי חולשה לבן שלך .גם לי-
.אבל עדיף לא לספר לו .לא כדאי שהוא ישתחצן
.אני כל כך טוב בלי הכדור
?מה דעתך עליה .אני כבר מחבב אותה יותר ממך-
.תראה, שכחתי מזה ."ג'ימי פונטנה, "אילמונדו
התקליט הכי טוב שהקליט איטלקי שנראה .כאילו יש לו גירית מתה על הראש
.ויש לך גם תקליט !יש-
!תראה את המשקפיים האלה
.קדימה, תמשיך במשחק. זהו
.ואיזה משחק יוצא דופן לראשונה, אב ובן משחקים זה מול זה
,בגמר אליפות העולם בפינג-פונג .ואיש מהם אינו סיני
,מהלך אדיר מאלוף העולם הישן ובנו ,השחקן הבריטי הג'ינג'י הראשון
.אבל יש סימנים לכך שהצעיר מתחיל להישבר .יש דמעות בעיניו
!לא נכון !תכף יהיו-
.היי
.היי. לא ידעתי שאת כאן
.כן. קפצתי לזמן מה .טוב-
?מה לגבי העבודה
?אז כמה זמן את כאן
.כמה שבועות
? בחיי! אז מה, החיים בלונדון
.נוראים .טוב-
?מרי כאן .כן-
?איפה .למטה-
.תהיי עדינה
!תהיי עדינה
!זהירות
.כן, נחמד לראות גם אותך אני מנסה לעשות רושם טוב
.כן, את עושה רושם טוב
.טוב, סליחה. סליחה
.יש לי הודעה חשובה .מלהיב-
,החלטנו, אחרי קצת מחשבה .להתחתן
.אלה חדשות נפלאות
?עם מי אתה מתחתן
.עם מרי. היא שם
.תודה לאל על זה
זה היה מביך מאוד אם זו הייתה בחורה .אחרת. תאר לך
.אנחנו כל כך שמחים
.לא, סליחה
,דרך אגב, החתונה תהיה בקרוב
.כי אנחנו גם בהיריון
?את בהיריון .כן-
?מי האבא
.טים, אני מקווה
תודה לאל על זה. זה היה מאוד לא נעים .אילו זה היה בחור אחר
.אנחנו צריכים להחליט הערב
?מה .הכול-
הדבר היחיד שאתה החלטת לגבי החתונה שלנו הוא שאני הולכת במעבר
."לצלילי שיר איטלקי מוזר בשם "אילמונדו
.שיר מעולה .ואני סירבתי בתוקף-
.אז זה העניין
אני אוריד פריט ביגוד אחד .על כל החלטה שתקבל
,טוב. הצלחת למשוך את תשומת לבי .גברתי הצעירה
טוב
?איפה היית רוצה להתחתן
.בבית. לא הייתי רוצה מקום אחר .טוב-
אלוהים .טוב-
?מי יהיה הכומר
הבחור המקומי, עם השיניים .הצהובות והגבות המחוברות הגדולות
.טוב
.סגרנו עם האגריד
?שושבין .לעזאזל-
.שושבין. עכשיו. -זה כל כך קשה .זה מצב של הפסד בלבד, את יודעת
,אתה מעצבן את כל מי שלא בחרת בו ,ובסוף שונא את זה שבחרת בו
.כי הוא נואם נאום גרוע, והורס את כל היום
,אתה רוצה לראות את החמודים האלה ?או לא
.כן
.ג'יי .זו הבחירה שלך-
.הוא החבר הכי טוב שלי, אבל הוא אידיוט .כן, הוא יהרוס הכול-
.רורי ?בטוח-
.לא, הארי .אז הארי. בוא נעשה את זה-
.רורי. סליחה .מה? אתה מה-זה מרמה-
.טוב, בסדר
?ירח דבש
.צימר בסקוטלנד .אני לא מורידה תחתונים בשביל סקוטלנד-
אבל זה כל מה שאנחנו יכולים .להרשות לעצמנו. תורידי תחתונים
.ממש לא !תורידי תחתונים-
!אני רוצה שבועיים בבאלי !תורידי תחתונים-
?תכננת חופשה .לא-
לא
.זה כל כך מתוק
?זה אתה .זה לא הייתי אני-
.זה בשבילך
!לא, הצעיף נתפס לי .אני אשחרר אותו-
!תעזור לי
!יש
.טוב, בואו אחריי
!בחיי
!אלוהים
!אני כל כך שמח
!לא
.קחי את זה
"!למסיבה"
"חצי הדרך"
.כן, בואו
.מכאן
!אלוהים
שלום
.אני רורי
,כשטים ביקש ממני להיות השושבין שלו .הייתי מבועת
אז חשבתי שהכי טוב זה .למצוא ספר על נאומים
"תפקידיו של השושבין ונאומו"
.והנה הוא
.וכתוב בו לחשוב על סיפורים מצחיקים
,והיה סיפור מצחיק מאוד .מהעבודה, למעשה
,זה היה תיק מסובך מאוד מבוסס על בעיה של בלאי מוצלב
,בעניין בעלות על נכסים אחרי גירושין
ו... תנו לי להסביר את ההקשר. הנתבע
כשטים ביקש ממני לעשות את נאום השושבין ,שלו, התגובה הראשונה שלי הייתה
?כמה תשלם לי, חתיכת חרא קטן .אני לא כותב חינם, אתה יודע
.אלה הבנות שהיו זמינות לו באותו זמן
.שלום, בנות .ועד שם הוא הגיע עם כל אחת מהן
.תרשו לי להסביר את הצופן. 5 זה מציצה
.8‏, חדירה מלאה
וכך, נרים כוסית
,לאיש עם התספורת הגרועה ביותר .אך הכלה היפה ביותר בחדר
.גבירותיי ורבותיי, טים ומרי .טים ומרי-
.אלה אנחנו
."חבל שלא אמרתי "אני אוהב אותך
.אמרת, אבא
.זה נרמז
"אני לא בטוח אם "נרמז ?זה די טוב לחתונה, נכון
.לא, אל תעשה את זה, זה בסדר
.אני מרוצה ממנו מאוד כפי שהוא .אתה באמת לא חייב
.אני אעשה מה שאני רוצה, איש צעיר ?תסלח לי לרגע
מאוחר יותר אולי אספר לכם
על הפגמים הרבים של טים כגבר וכשחקן פינג-פונג. אבל
חשוב לומר קודם
.את הדבר האחד החשוב
.אהבתי רק שלושה גברים בחיי
,אבא שלי היה טיפוס קפוא ,אז זה משאיר את דוד דזמונד היקר
.בי.בי.קינג, ברור, והאיש הצעיר הזה
.יש לי רק עצה אחת לכל מי שמתחתן
.כולנו די דומים, בסופו של דבר
כולנו מזדקנים ומספרים אותם סיפורים .יותר מדי פעמים
אבל נסו להתחתן עם מישהו
.טוב לב
,וזה איש טוב
.עם לב טוב
אני לא גאה במיוחד
,בדברים רבים שעשיתי בחיי אבל אני גאה מאוד
.להיות האבא של בני
,צר לי להפריע לך .אבל רציתי לבקש ממך חתימה. -לא
.לא
.אני בחתונה, למען השם ,אני כאן כדי לשמוח על אהבת אמת
לא כדי לשרבט את החתימה הבלתי קריאה שלי
על פיסת נייר טיפשית ,שתוכלי למכור באי-ביי
כדי שבחתונה הבאה תוכלי לחבוש .כובע פחות מכוער
.אני רואה שפגשת את דודתי מיי אלוהים-
.אנשים צריכים להסתובב עם תגי שמות
.את הבאה בתור, קיטל-קטל
.לא יודעת, דוד די
.בחורים אינם נחמדים
?לא, יקירתי .לא מניסיוני-
,הם תמיד מרשים לעצמם דברים .ולא נותנים הרבה חזרה
.זה טעים ?באמת-
."אני אוהב איך שאת אומרת "טעים
?את מצטערת שלא בחרנו ביום פחות רטוב .לא-
.בחיים לא
.מזל
.וכך זה מתחיל
.הרבה סוגים של ימים
!כיף
.פוזי
.אז פוזי
.הילדה הכי יפה בעולם
.את רוצה את אבא שלך. כן, אני יודעת
.הנה
איש לא יכול להכין אותך .למה שקורה כשיש לך ילד
,כשאתה רואה את התינוק בזרועותיך .ויודע שזה התפקיד שלך עכשיו
אף אחד לא יכול להכין אותך לקראת האהבה
.והפחד
.היא יפהפייה
.אתה היית תינוק כל כך מכוער
.יותר שימפנזה מילד
אני זוכרת את הפעם הראשונה ,שראיתי אותך
הודיתי לאלוהים שאנחנו גרים במרחק נסיעה .מגן החיות של לונדון
,קדימה, תביאי את הקטנטונת .נראה אם היא קופצת
אנחנו בטוחים .כן, היא בהחלט תקפוץ-
.תראי .היא יכולה לעשות הכול-
.תראי .שלום-
.מתוקה
איש לא יכול להכין אותך לאהבה שאנשים .שאתה אוהב יכולים להרגיש כלפי ילדיך
ודבר לא יכול להכין אותך לאדישותם .של חברים שאין להם ילדים
?את רוצה ללכת לדוד ג'יי .לא, תודה, זה בסדר. הכול טוב-
וזה מדהים באיזו מהירות אתה צריך לעבור .לבית חדש שאין לך כסף לממן
.תראי מה מצאנו !תראי מי זה-
!מותק .סליחה-
,פתאום המסע בזמן נראה כמעט מיותר
.כי כל פרט בחיים כל כך מענג
"יום הולדת שמח, פוזי"
?מה שמו
.הוראס, נדמה לי .ברור-
אמרו לי שסנדק צריך לזכור דבר חשוב .לעולם לא להביא מתנה קטנה מהילד עצמו
.שתוק, ממזר זחוח שכמוך
.אל תדאג, אני לא הבאתי כלום .היא לא תדע. אין לה מוח עדיין
.לא ציפיתי לראות אותך כאן, הארי .מסיבת ילדים זה לא בדיוק הסגנון שלך
.לא, מרי, הונו אותי .אמרו לי שיהיה כאן אלכוהול חופשי
.אני שונא ילדים, כידוע לך
?איפה קיט-קט, דרך אגב .לא יודעת, היא אמרה שתגיע בסביבות 3-
,ואתה יודע .קנינו עוגות סגולות במיוחד בשבילה
.הנה היא .בדיוק דיברנו עליה, זו בטח היא-
.נחכה עד שדודה קיט-קט תגיע
.היי .ג'ימי-
?איפה אחותי
.חשבתי שהיא כאן .לא, היא לא הגיעה-
.זה לא טוב
?מה זה אומר
רבנו הבוקר. על כלום, אבל היא שתתה, אז
ואז היא רצה החוצה כדי להביא את המכונית כדי לבוא לכאן, ו
אמרתי לה לפגוש אותי כאן, אז
."יש שיר של באז לורמן שנקרא "מגן שמש
הוא אומר שלדאוג לגבי העתיד
יעיל כמו לנסות לפתור משוואה באלגברה .באמצעות לעיסת מסטיק
הצרות האמיתיות בחייך
"זכות קדימה"
תמיד יהיו דברים שמעולם לא עלו
.בראשך המודאג
?מה קרה
.רבנו
ו
.אולי לא הייתי לגמרי פיכחת
?מה שלומה .לא טוב-
מתי היא עזבה אותך? מאיפה? אני רוצה .לדעת במדויק. זמן מדויק. כתובת מדויקת
.הנה, הגענו. סליחה, סליחה
.תיכנסי
אלוהים
.היי .הנה היא-
?האם תינוקת קטנה גרה כאן
.כן, והיא כל כך נרגשת. היא למטה
.יום הולדת שמח, פוזי
.סליחה. הייתי צריך לאסוף את קיט-קט
.חשבתי שהיא תנהג בעצמה .מתברר שהיא לא יכלה-
?היא בסדר .אחר כך-
.אני דואג לקיט-קט
.כן, אני יודעת
.היא שתתה יין כשאנחנו שתינו תה
.וג'ימי לא היה נחמד אליה
.והיא לא רצתה את העוגות הסגולות
.אנחנו צריכים לעשות משהו כדי לתקן את זה
.כן
,אבל, אתה יודע
כדי לתקן את זה, אני חושבת .שהיא צריכה לעשות את זה בעצמה
.אולי. אולי לא
?יקירתי. מה קרה
את האדם הכי טוב בעולם. את באותה דרגה .עם אשתי. אני לא מבין את זה
אולי, רק אולי
.אני הכישלון
,בכל משפחה יש מישהו שנופל
,שלא עונה לציפיות, שמועד
.שהחיים מפילים אותו
.אולי אני הכישלון
.לא
.טוב, אני אספר לך סוד
.ואת חייבת להבטיח שלא תגלי אותו
.תמיד שמרנו סודות ?באמת-
,את מבטיחה שלעולם, לעולם, לעולם
?לעולם, לעולם לא תספרי
.כן
.אני יכול לנסוע בזמן
?למה אנחנו עומדים בארון שמתחת למדרגות
,כי אנחנו נחזור אחורה בזמן .ואת תעשי את הדברים אחרת
.אני אוהבת שאתה מצחיק
.קחי את היד שלי. תעצמי עיניים
!אלוהים! אלוהים
!אלוהים... אדירים בקופסא
אתה צוחק? אני יכולה לחזור בזמן, ואתה ?מביא אותי למסיבה הכי גרועה בכל הזמנים
.לצערי, כן. בואי
.יש לנו עבודה ?איזו עבודה-
.לוודא שלא תפגשי את ג'ימי קינקייד
.מהר, לכאן
!אבל הוא עומד להתאהב בי .לא הפעם-
?מי הבחורה היפה? את ג'ניפר, נכון
.כן .מגניב-
.אני אוהב את החצאית שלך, ג'ניפר .תודה-
.טוב, הבנתי
,אם הוא לא היה פוגש אותי .הוא היה שוכב עם מישהי אחרת
?לקטוע את זה מן השורש, מה
.סליחה, ג'ימי
.סליחה ?אני מכיר אותך-
.כן, אתה מכיר אותי
.היטב. סליחה
.וזה מה שהייתי צריכה לעשות מן ההתחלה
.שנה טובה לכולם. שנה טובה
.וחזרה לארון
!מדהים
?מה קורה עכשיו .אלוהים יודע-
אני מקווה שמרגע זה, תימנעי מבחורים רעים .ומגעילים, כי הם מגעילים ורעים
?מתי נעשית כל כך רציני
.מאז שעלה בדעתי שאני עלול לאבד אותך
.תתכונני, זה עלול להיות מוזר
.דברים בטח השתנו
.אלוהים
?מה .ג'יי-
?ג'יי-ג'יי .כן-
.והוא מקסים. אלוהים
טוב
.בוא נעשה את זה
.בואו כבר
.אימא בדיוק פתחה חבילת עוגיות
.חשבתי על משהו בשבילך .אני יודע מה תגידי-
.תאכל עוגייה, ובוא תעזור לי
.אבל תשאיר את השאר לדוד די
.רק צריך לסדר קצת
.היי .היי-
.את בסדר? -כן .התגעגעתי אלייך-
.אימא שלך רוצה שאני אעזור לה קצת בגינה .טוב-
.זה רק לסדר, הכול קצת יצא משליטה .כל מה שנראה מת, תוציא
.זה מה שאנחנו מחפשים. בסדר? כל זה
.דברים מתים ?את רואה את זה-
?הם קרעו אותם לקרעים, נכון
?איך הכול הלך .בצורה מאוד משביעת רצון-
.אני כל כך שמחה. אני רוצה לשמוע הכול
תוכל להאכיל, כי יש משהו שאני צריכה ?לעשות לפני שש, אחרת יפטרו אותי
.כן. אני אשמח מאוד
?איפה היצור הקטן הכי מדהים בעולם
!שיבוא לאבא, וידחוף אוכל מעוך לתוך הפה
.שלום לך, ילדון
רק
.חכה כאן, אני כבר חוזר
?אבא, אני יכול להחליף איתך מילה .כן, בטח-
,אני לא יכול לחזור אחורה עד לפני הלידה .נכון? -לא. הייתי צריך להזכיר את זה
,אתה בסדר עד שהילד יוצא
אבל הזרע המדויק ברגע המדויק ,שבו עשית את הילד הזה
,אם תשנה משהו, אפילו הדבר הכי קטן .יהיה לך ילד אחר
?אז כל יום עד אתמול הוא כמו שתמיד היה ?אבוד
.בדיוק כמו אצל כולם
.טוב. מעניין
.בעיה קשה. אני אוהב אותך, אבא .אני צריך ללכת
.לכו הביתה .לא-
אנחנו לא יוצאים מהחדר הזה עד שנמצא .דרך לוודא שזה לא יקרה שוב לעולם
?אולי תלכו עכשיו
?אני צריכה לעזוב את ג'ימי, נכון
.לתמיד
ו
.אני צריכה להפסיק לשתות
.ולהפסיק להתפטר
ואני צריכה לצאת עם מישהו
.נחמד ומשעמם
.כן
.ואת יודעת, נחמד זה לא בהכרח משעמם ?מי למשל-
?מאט דיימון
.טוב
.אני אצא עם מאט דיימון
?תגידי, ראית את ג'יי לאחרונה
?ג'יי שלך? מה, ג'יי עם השיער הדביק ?שנראה קצת כמו החבובות
.כן
.הוא בדיוק עלה בדעתי .הוא תמיד היה מאוהב בך
?באמת .כן-
.מוזר
.שקלתי להזמין אותו לארוחת ערב ?את פנויה
.אולי. אולי אני צריכה להתרענן קצת קודם
.כן. את נראית נורא
.ג'ואנה .תודה לאל שחזרתם-
.זה היה סיוט .אני יודע. הכול בסדר, בכל מקרה-
?איפה היא .זה היה הלילה הכי גרוע בחיי-
?איפה פוזי
.הנה היא. שלום
.שלום. שלום
?מתוקה, מה שלומך
.בואי נעשה עוד אחד
.לעזאזל עם זה. לא
.זה כאב, והשמנתי. כאילו, ממש השמנתי
?היא באמת השמינה קצת, נכון
.תגידי לאימא שאת רוצה אחות
לא. תגידי לאבא שאת שמחה להיות .בת יחידה
,למרבה המזל, אנחנו צעירים ולא נזהרים .ובתוך זמן קצר, היינו ארבעה
,וזה לא ייאמן. פוזי לייק, בת 3 בלבד
עומדת לשבור את השיא אולימפי לנשים .ב-10 מטרים
!הם יעשו את זה, והנה הם עשו את זה .מדהים
.זה היה מעולה. את כל כך טובה
.יפה שהוא ישן כל הזמן הזה
.אתה יכול לעזור לי? אני כל כך לחוצה
מה לובשים לארוחת ?ערב עם הסופר רב-המכר שלנו
.תני לי לסיים עם המפלצות, ואני כבר עולה .נהדר. תודה-
.נסי שוב
?טוב. מה דעתך על זה
.זה מדהים. סיימת. כן
לא. תתייחס לזה ברצינות. זה
.אני לא יודעת. לא, אני לא אוהבת את זה
.כן זה משעמם ו-
.גורם לי להיראות... גבשושית
.לא, את צודקת. זה משעמם וגבשושי .אני שונא את זה
?טוב. מה לגבי זה
.מדהים. הצלחנו
.לא, זה חשוף מדי ?באמת-
.טוב .זה לא חשוף מדי-
.לא. אני לא נועלת את העקבים האלה .אני נראית כמו פרוצה
.אז בלי עקבים גבוהים .אבל אז יש לנו בעיה עם הרגליים הקצרות-
?את רוצה להיראות כמו פרוצה או כמו גמד
.אזהרה. זו אזהרה
!יש
.לא
!לא
.אני דווקא אוהב את זה
לא, אני רק לוקחת את השמלה .שזה הולך מתחתיה. כזה ילד רע
?זו .לא רע-
?או זו .זו שאלה מכשילה, נכון? זו אותה השמלה-
!לא
?לא
.טוב. אני חושבת שזה לא רע
.כן, זה מדהים
?באמת .כן-
.בסדר. נהדר. טוב
?מה לגבי הכחולה
?הכחולה .כן-
הראשונה שמדדת שהייתה משעממת ,וגבשושית
?אבל לא הייתה למעשה משעממת וגבשושית
?כן, איזו אתה מעדיף .לא יודע. אני מתחיל להשתגע-
.אני חושבת שאני אוהבת את הכחולה. כן
?טוב. טוב, בוא נלך על זאת .את נראית מדהים-
?באמת .כן-
.טוב, תודה
אלוהים
?איפה פוזי .השארתי אותה למטה-
לא השארת את הדלת לחדר ?שבו נמצא כתב היד פתוחה, נכון
.לא נראה לי
,תסתכל עליי. תסתכל לי בעיניים .ותסביר לי את זה
.בעיקרון, החיים שלי הסתיימו
,אני באמת צריך לצאת לשתי דקות !אולי אחת. -שלא תעז
?שלא תעז לענות! מה אני אעשה
.כדאי שנענה לטלפון .אם תענה, אני אהרוג אותך. עם הטלפון-
.אני לא אענה לטלפון, אבל אני צריך לצאת
.לא, אתה לא יוצא, אתה לא יוצא. לא .טוב, בסדר-
.סליחה, מר מק'יואן
קראנו את רוב הספר שלך, אבל השאר היה
.מקושקש בצבעים או... גרוס
.כן
לא היה לי מושג שפוזי יודעת להשתמש .במכונה הזאת. במובן מסוים, זה מרשים
?מה קרה? במה אני יכולה לעזור לך
מרי
.לא, הכול... מצטערת
.הבן שלך יסביר
.זו אימא שלך
.היי, אימא
לא, לא, זה בסדר. אנחנו
.אנחנו נבוא מייד
.טוב, ביי
.שלום, יקירי ?אימא. מה שלומך-
?האמת ?למה לא-
.אני ממש זועמת
אני לגמרי לא מעוניינת .בחיים בלי אבא שלך
.מרי. בואי, נכין תה
?מה שלומך .כן, אני בסדר-
?אכלת .כן, בטח-
.דזמונד
?מה שלומך .אני בסדר, תודה-
.אם כי קצת חם לי
.נראה לי שאביך מרגיש לא טוב
.סרטן
.כן
.אני מאוד לא מרוצה מזה, טים
.בחתונה שלך הוא אמר שהוא אוהב אותי
.זה נכון .אני יודע-
.זה היה היום הכי טוב בחיי
.אז זה כנראה הכי גרוע
.אבא
.נו, באמת
?גם אתה
,מה? -קיט-קט הגיעה, כולה בוכייה ?ועכשיו אתה כאן. מה אימא אמרה
.את האמת נו, טוב-
?מלבד זה
אולי זה העישון, אבל אני לא יכול לבטל .את זה, כי זה קרה לפני שכולכם נולדתם
אמך לא הייתה יוצאת איתי .אם לא הייתי מעשן סקסי
,ביקשתי אבחון בהקדם האפשרי .אבל זה כבר היה מאוחר מדי
?כמה זמן יש לנו אתה יודע-
זה יכול להיות
.שנים
?כמה זמן באמת
.שבועות, לצערי
?ניהלנו כבר את השיחה הזאת
.כן
?מה קרה .אכזבתי את עצמי-
.חיבקתי אותך
,סליחה. -אני חושב שפשוט חשבתי שעם הקטע הזה עם הזמן
.לא, לא אמרתי שאנחנו יכולים לתקן דברים .הקפדתי שלא להגיד את זה
,החיים הם ערבוב של דברים .לא משנה מי אתה
,תסתכל על ישו, הוא היה הבן של אלוהים .למען השם, ותראה מה קרה לו
אני יודע, אבל
.אתה בטח מבין שאני מרגיש קצת מרומה
.אל תרגיש כך. למעשה, תרגיש בדיוק ההפך
האנשים היחידים שמפסיקים לעבוד בגיל 50
הם נוסעים בזמן עם סרטן שרוצים לשחק .יותר פינג-פונג עם הבנים שלהם
.הבנתי
?אז זה היה הקטע
.אני מצטער שנאלצנו להתקשר .זה פתאום החמיר
.ואני צריך להגיד לך משהו חשוב מאוד או... תן לי לבדוק
,אתה רוצה לדעת את הסוד הגדול ?או שאתה מעדיף לגלות בעצמך, כמוני
?יש עוד סוד
.פחות דרמטי. הרבה יותר חשוב
.ספינת הדגל האמיתית
.קדימה. ספר לי
.בוא נחסוך קצת זמן
ואז הוא סיפר לי .את הנוסחה הסודית שלו לאושר
חלק אי בתוכנית שני השלבים הייתה ,שאני צריך לחיות את חיי הרגילים
.מדי יום, כמו כולם
זה התצהיר הרגיל שלנו .עם פסקה מתוקנת כאן, מסומנת
?רופרט, זה הכי טוב שאתה יכול לעשות
.לא. בהחלט לא. אפשר לשנות את זה .פריט מס' 2-
,צהריים טובים, אדוני. אתה אוכל כאן ?או לוקח את האוכל איתך
.לוקח, בבקשה .אין בעיה-
.זה 4.24, בבקשה, אדוני .תודה רבה
.והנה העודף שלך, אדוני .76‏ פני עודף
.תודה .תודה-
.הבאה בתור ?את אוכלת כאן או לוקחת איתך
,האם הנאשם, ג'ון ולבק, אשם במרמה ?או זכאי
.זכאי
?וזה פסק הדין של כולכם .כן-
.תודה. את יכולה לשבת .תודה לאל-
.נא לשחרר את הנאשם
.בית המשפט, נא לקום
?כיבוי אורות .כן-
.יום קשה
.אבל אז בא חלק בי בתוכנית של אבא
,הוא אמר לי לחיות כל יום מחדש .כמעט בדיוק אותו הדבר
בפעם הראשונה עם כל המתח והדאגות
שמונעים מאיתנו לראות עד כמה ,העולם מתוק
.אבל בפעם השנייה... לראות את זה
.טוב, אבא. בוא ננסה
?מה התצהיר שלנו כרגע
זה התצהיר עם התיקון
.רופרט, זה כל הדברים הרגילים ?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות
לא, אפשר .אתן לכם לדבר על זה-
"חתיכת שמוק"
.צהריים טובים, אדוני .צהריים טובים-
?אתה אוכל כאן או לוקח, אדוני .לוקח, בבקשה-
?תרצה שקית .זה בסדר-
.6.23‏, בבקשה. תיהנה משאר היום
.תודה. ביי-ביי
.תסתכל מסביב ?מה-
?נכון שהחדר הזה יפהפה .כן-
.בוא
.זכאי
.מדהים
?אז לא היה יום כל כך נורא בסוף .לא. הוא היה די טוב-
.די טוב... כפי שמתברר
.ובכן... איזו הקלה
,כי אילו זה היה יום רע
אולי הייתי צריכה לעשות איתך סקס .כדי לפצות על זה
.לילה טוב
.זה היה יום גרוע מאוד
.הכול הלך ממש רע
,פיטרו אותי מהעבודה
.ואז הרגתי מישהו
.זה באמת יום גרוע
.זה נורא .כן-
.כאילו, היום הכי גרוע שיכול להיות
.כל כך מצטערת
,יש ימים, כמובן .שאתה רוצה לעבור רק פעם אחת
?אתה בסדר
?טוב, אנחנו מוכנים לזה .ברור שלא. יום נורא-
.רק... תני לי דקה
.זה נפלא
.דיקנס כל כך טוב בבדיחות, במערכונים
?מאיפה צצת
זה ה
.טוב
.יום גדול
.תודה שקפצת לבקר ?איך החליפה של הדוד דזמונד
.צחה ומצוחצחת
.מצוין
?הזכרתי שאני רוצה את השיר של ניק קייב .זה טופל-
.תודה
?אני יכול לקרוא לך את הקטע הזה
.תקרא, יש לי המון זמן
אני חושב שהרומאים הרגיזו זה את זה" .באפים שלהם
,אולי כתוצאה מכך" .הם הפכו לאנשים חסרי מנוח
בכל מקרה, האף הרומי של מר וופסל" "... כל כך הרגיז אותי
?מה אתה חושב על הילדים
?מה איתם
?הם מעטים, נכון
?מה
?אני מתכוונת, רק שניים
.זה יותר ממה שמותר לסינים
,חשבתי שאולי, אתה יודע
.הגיע הזמן לתינוק הביטוח !מה-
למקרה שאחד מהם יהיה ממש חכם, אנחנו .לא רוצים שזה שנותר ירגיש טיפש כל חייו
ואם יהיה לנו ילד שלישי, יכולים להיות לנו .שני טיפשים מאושרים
?מה אתה חושב
.זו הייתה ההחלטה הקשה בחיי
,להגיד "כן" לעתיד .ואז להגיד "שלום" לאבא שלי. לתמיד
?אולי נחכה קצת
.בהחלט
.אתה צודק. כן
?אולי עכשיו
?או עכשיו
?עכשיו
כן
.בסדר ?באמת-
.אבא תמיד הצטער שלא היו לו יותר ילדים אז
.בכל מקרה, אולי ננסה ולא יקרה כלום .בדיוק-
.באמת, זה יכול לקרות הערב
ולא תאמיני באיזה פירוט אני יודע .את הדרך לבית החולים
?תסלחי לי לרגע
.אני צריך לרדת רגע למטה
והתוצאה היא 17-20, בתחרות צמודה
של שני השחקנים בעלי הגוף המושלם ביותר .בתולדות המשחק
,הקהל מוקסם מהשחקן הצעיר יותר
אך גם הולך שבי .אחר זיכרונותיו של השחקן הבוגר יותר
.אלוהים, ניצחתי
.לא ניצחתי כבר שנים
.סוף סוף השתפרת
?מה הפרס שלי .מלבד מדליית זהב אולימפית, כמובן
.תצטרך להסתפק בנשיקה ?נשיקה-
!נשיקה
.אני מבין
?אז זהו
.זהו
.זה הזמן הנוסף האחרון שלי
.התינוק לגמרי בדרך
.מזל טוב
.בני
.אבי
?יש משהו שאני יכול לעשות ?יש משהו שאתה רוצה לעשות
אני לא יודע. יש
.דבר אחד
.הליכה קצרה
,לגמרי נוגד את הכללים, כמובן אבל אם לא נשנה כלום
.אם נהיה ממש זהירים, זה לא אמור להזיק
.זה יהיה נחמד
.אני ממש משתדל. אני ממש משתדל
.תזרוק אותן נמוך
.תבוסה מוחלטת
.אני עייף
.תודה, אבא
.אז כמעט הגעתי לימינו בסיפור שלי
,כמו כל המשפחות .התרגלנו לחיים אחרי המוות
.והכול היה עדיין בסדר
,והכול חזר למסלולו, במקצב המסורתי ,עונה אחר עונה
.ומתנהל כמו שזה תמיד התנהל
.והתרגלנו לקיט-קט שוב מאושרת
.ואז התרגלנו לזה שהיא אימא
.אם כי לא מוצלחת במיוחד, וקצת מסוכנת
,ובסופו של דבר
אני חושב שלמדתי את הלקח האחרון ,ממסעותיי בזמן
.והלכתי צעד אחד רחוק יותר מאבי
.טוב, אני אטפל בילדים
.לא, אל תדאגי. אני אעשה את זה .כן, תעשה את זה, עצלן שכמוך-
.האמת היא, עכשיו אני לא חוזר בכלל .אפילו לא ליום אחד
אני רק מנסה לחיות כל יום כאילו זה היום שבו חזרתי
,כדי ליהנות ממנו ,כאילו זה היום האחרון המלא
.בחיי הרגילים ויוצאי הדופן
.כל הכבוד
.שלום, ירדת כבר. נהדר. תודה רבה על זה
בואי נשב
!פוזי! פוזי
.זה בסדר
,כולנו נוסעים יחד בזמן
.בכל יום של חיינו
אנחנו רק יכולים לעשות כמיטב יכולתנו
.כדי ליהנות מהדרך המופלאה
.והנה היא נכנסת
כן, כן, כן
.בסדר, נתראה אז
.ביי-ביי
.להתראות
- סוף -
Booda225 הובא ע"י
Me & The Ants תוקן ע"י