1
00:00:33,357 --> 00:00:35,902
"שיגעון של לילה"

2
00:00:37,361 --> 00:00:38,654
רוזנה ארקט

3
00:00:38,821 --> 00:00:40,198
ורנה בלום

4
00:00:40,281 --> 00:00:41,574
תומאס צ'ונג

5
00:00:41,657 --> 00:00:43,034
גריפין דאן

6
00:00:43,117 --> 00:00:44,494
לינדה פיורנטינו

7
00:00:44,577 --> 00:00:45,828
טרי גאר

8
00:00:45,912 --> 00:00:47,330
ג'ון הרד

9
00:00:47,413 --> 00:00:49,123
צ'יץ' מרין

10
00:00:49,207 --> 00:00:51,334
קתרין אוהארה

11
00:00:51,417 --> 00:00:55,630
הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

12
00:00:56,631 --> 00:01:02,631
הביא וסנכרן
F-U-Z

13
00:01:07,892 --> 00:01:10,144
במאי: מרטין סקורסזה

14
00:01:13,815 --> 00:01:15,107
.בסדר, תקליד

15
00:01:15,942 --> 00:01:17,443
.תקליד את זה
.בסדר-

16
00:01:18,444 --> 00:01:22,448
,בסדר, קודם כול
.רענן את המסך

17
00:01:23,991 --> 00:01:25,368
.עבור לסרגל שלנו

18
00:01:28,830 --> 00:01:31,040
.זהו זה
.בסדר-

19
00:01:31,624 --> 00:01:33,709
?עכשיו לתייק
כן. -כן-

20
00:01:35,461 --> 00:01:36,921
.עכשיו זה נשמר
.כן-

21
00:01:39,215 --> 00:01:40,258
?מה עכשיו

22
00:01:43,052 --> 00:01:46,806
.סמן את זה בצופן פרפיקסי
.כן, צופן פרפיקסי, נכון-

23
00:01:47,390 --> 00:01:48,432
.בסדר

24
00:01:49,058 --> 00:01:51,978
,טוב. זה הכול
.בתוך שבוע תדע הכול

25
00:01:52,395 --> 00:01:54,105
.זה זמני בכל אופן
?מה-

26
00:01:54,522 --> 00:01:58,818
אמרתי שזה זמני, אני לא מתכוון
.לעשות את זה כל החיים

27
00:01:59,068 --> 00:02:02,238
אל תגיד למר דיגמן
.שאמרתי את זה. -בסדר

28
00:02:02,446 --> 00:02:05,700
בעצם, אני רוצה
.להיכנס לתחום ההוצאה לאור

29
00:02:06,409 --> 00:02:09,620
,אין משרות פנויות כרגע
אבל בעצם הייתי רוצה

30
00:02:09,704 --> 00:02:12,206
.ליצור כתב עת
,כתב עת משלי

31
00:02:13,541 --> 00:02:16,836
שיהווה פורום
לסופרים ולאנשי רוח

32
00:02:17,003 --> 00:02:18,713
שלא מצליחים לפרסם
.את החומר שלהם במקום אחר

33
00:02:18,921 --> 00:02:20,131
שיוכלו

34
00:02:20,214 --> 00:02:23,259
אני לא מתכוון לערוך
,או לכוון לקהל מסוים

35
00:02:23,342 --> 00:02:26,179
,אם נפרסם את החומר שלהם
תתחיל להיווצר תנופה

36
00:02:26,262 --> 00:02:29,515
והם יוכלו לעשות משהו עם

37
00:02:31,058 --> 00:02:33,060
עם... אתה יודע
.סלח לי-

38
00:03:19,440 --> 00:03:22,151
'חוג הסרטן'"
"מאת הנרי מילר

39
00:03:31,744 --> 00:03:33,079
.אני אוהבת את הספר הזה

40
00:03:41,045 --> 00:03:42,463
.אני אוהבת הספר הזה

41
00:03:44,215 --> 00:03:45,633
.כן

42
00:03:47,218 --> 00:03:50,346
.אני חושב שמילר אדיר
,זה לא ספר-

43
00:03:50,930 --> 00:03:54,642
,זה עלבון מתמשך
.יריקה חסרת כבוד בפני האמנות

44
00:03:55,518 --> 00:03:57,770
,בעיטה באשכי האמת
.היופי והאלוהים

45
00:03:58,771 --> 00:03:59,814
.משהו כזה

46
00:04:00,523 --> 00:04:01,566
.יפה מאוד

47
00:04:02,108 --> 00:04:05,194
.אני לא זוכרת יותר מזה
.קראתי את זה פעם-

48
00:04:06,821 --> 00:04:08,030
.אני קורא את זה פעם שנייה

49
00:04:08,656 --> 00:04:10,616
אני לא נוהג לקרוא
,ספרים קריאה שנייה

50
00:04:11,868 --> 00:04:13,286
.אבל זה הספר האהוב עליי

51
00:04:13,661 --> 00:04:15,163
אני מעדיף אותו
"על "חוג הגדי

52
00:04:16,581 --> 00:04:17,874
,"או "פלקסוס

53
00:04:18,499 --> 00:04:19,750
."סקסוס"

54
00:04:20,877 --> 00:04:23,004
הוא נהג לנשק את עצמו
.אחרי ארוחה טובה

55
00:04:24,297 --> 00:04:25,339
בעיקר

56
00:04:30,052 --> 00:04:33,097
,יש לי שאלה אליך
?הקופאי הזה נראה לך מוזר

57
00:04:36,309 --> 00:04:38,269
הוא כל הזמן
.עושה תנועות מוזרות

58
00:04:45,818 --> 00:04:46,986
.אלוהים

59
00:04:48,362 --> 00:04:50,281
אני חושב שהוא מצפה
.שמישהו יגלה אותו

60
00:04:55,369 --> 00:04:58,539
?רוצה כוס קפה נוספת
.לא, אני הולכת אל חברה-

61
00:05:00,917 --> 00:05:03,461
?לאיזה כיוון את הולכת
.דאונטאון, לסוהו-

62
00:05:03,753 --> 00:05:05,296
.נחמד

63
00:05:05,671 --> 00:05:08,174
?דירת לופט
.כן, היא פסלת-

64
00:05:09,008 --> 00:05:12,178
לאחרונה היא מפסלת
.כריכי בייגל עם גבינת שמנת

65
00:05:14,096 --> 00:05:15,348
?באמת

66
00:05:15,848 --> 00:05:18,434
כן, היא מנסה למכור אותם
?כמשקולות נייר, רוצה אחת

67
00:05:18,643 --> 00:05:19,685
?משקולות נייר

68
00:05:21,854 --> 00:05:24,357
?כן, בטח, כמה זה עולה

69
00:05:25,274 --> 00:05:26,359
.אני לא יודעת

70
00:05:27,109 --> 00:05:30,238
,אבל אם אתה מעוניין
.המספר שלה הוא 243-3460

71
00:05:30,321 --> 00:05:32,615
.243-3460
.בסדר

72
00:05:35,326 --> 00:05:38,454
.שמה קיקי ברידג'ס
.קיקי ברידג'ס, בסדר-

73
00:05:40,123 --> 00:05:42,166
.היה נחמד לדבר איתך
.היה כיף לדבר גם איתך-

74
00:05:53,803 --> 00:05:55,596
?סליחה, אפשר לקבל עט

75
00:06:00,226 --> 00:06:01,269
.תודה

76
00:06:16,868 --> 00:06:19,871
כן? -שלום, אפשר לקבל
?את קיקי ברידג'ס

77
00:06:20,037 --> 00:06:22,832
,מדברת. -שלום
.את לא מכירה אותי

78
00:06:22,915 --> 00:06:25,126
אני מתקשר כי אני מעוניין
.במשקולות הנייר שלך

79
00:06:27,837 --> 00:06:30,756
.כן
?את הפסלת, נכון-

80
00:06:32,675 --> 00:06:36,345
פגשתי הערב בחורה בבית קפה
.והיא אמרה שהיא לנה אצלך

81
00:06:36,429 --> 00:06:39,557
.אתה מתכוון למרסי
,מרסי, אני לא יודע-

82
00:06:39,682 --> 00:06:41,225
.היא לא אמרה לי את שמה
.חכה, אני אקרא לה-

83
00:06:41,434 --> 00:06:46,272
היא סיפרה לי על משקולות הנייר
?ועל העבודה שלך. -הלו

84
00:06:47,231 --> 00:06:50,234
?הלו, מרסי
.כן-

85
00:06:50,318 --> 00:06:53,279
,שלום, זה פול האקט
.נפגשנו הערב

86
00:06:54,739 --> 00:06:55,823
.שלום

87
00:06:56,324 --> 00:06:57,742
.כן, אני זוכרת אותך

88
00:06:58,659 --> 00:07:01,245
?מה שלומך
.בסדר, אני בסדר-

89
00:07:02,079 --> 00:07:04,665
,הרגע הגעתי הביתה
פתחתי את הספר

90
00:07:05,666 --> 00:07:06,834
.וראיתי את המספר שלך

91
00:07:08,419 --> 00:07:09,587
.טוב

92
00:07:10,588 --> 00:07:11,672
.אני שמחה שהתקשרת

93
00:07:16,469 --> 00:07:20,389
את עובדת בקרבת בית הקפה
.או גרה באזור? -לא

94
00:07:21,015 --> 00:07:23,267
.סתם ביקרתי חברה טובה שלי

95
00:07:25,436 --> 00:07:27,605
.האמת היא שרבנו

96
00:07:31,275 --> 00:07:32,485
.חבל

97
00:07:33,110 --> 00:07:35,112
.כן, מאוד

98
00:07:37,156 --> 00:07:39,700
.אני בטוח שהעניין יסתדר

99
00:07:40,368 --> 00:07:41,577
?אתה חושב

100
00:07:42,453 --> 00:07:43,871
אתה חושב שכדאי
?שאנסה להתפייס איתה

101
00:07:45,498 --> 00:07:49,001
.אני לא יודע, אולי עדיף כך

102
00:07:49,085 --> 00:07:51,879
,אני לא יודע מה היו הנסיבות
אבל לפעמים

103
00:07:55,716 --> 00:07:57,009
.זה לא העסק שלי

104
00:07:58,010 --> 00:08:00,096
.אולי כדאי שתבוא לכאן, פול
?מה-

105
00:08:01,389 --> 00:08:02,640
.אולי כדאי שתבוא לכאן

106
00:08:03,015 --> 00:08:06,602
?בשמחה. עכשיו
?כן, למה לא-

107
00:08:08,646 --> 00:08:11,274
?לאן להגיע
.רחוב האוורד 28-

108
00:08:11,774 --> 00:08:13,067
.קרוב לפינת רחוב קרוסבי

109
00:08:13,484 --> 00:08:17,196
.זה בסוהו. באינטרקום כתוב פרנקלין
?לא ברידג'ס-

110
00:08:17,864 --> 00:08:21,367
.השם ברידג'ס מחוק
.פשוט צלצל בפעמון

111
00:08:22,827 --> 00:08:23,953
.בסדר

112
00:08:24,454 --> 00:08:28,249
.זה ייקח לי 45 דקות
.אחלה, נתראה. -בסדר-

113
00:08:28,583 --> 00:08:30,001
.פול
?כן-

114
00:08:31,377 --> 00:08:32,837
.אני שמחה מאוד שהתקשרת

115
00:08:34,005 --> 00:08:35,173
.גם אני

116
00:08:35,923 --> 00:08:38,384
.גם אני
.בסדר, נתראה אחר כך

117
00:08:39,135 --> 00:08:40,219
.להתראות
.להתראות-

118
00:08:50,730 --> 00:08:53,566
,יש לי רק שטר של עשרים דולר
.יש לך עודף? -בטח, אין בעיה

119
00:08:58,154 --> 00:08:59,197
.אין צורך למהר

120
00:09:29,310 --> 00:09:30,353
לעזאזל

121
00:09:30,603 --> 00:09:31,687
סליחה, השטר

122
00:09:32,104 --> 00:09:34,232
.לעזאזל! אלוהים אדירים

123
00:09:37,568 --> 00:09:38,611
.סלח לי

124
00:09:45,743 --> 00:09:47,578
.הכסף שלי עף מהחלון

125
00:10:09,600 --> 00:10:11,561
.בסדר, זה יעלה 6.50
.שמע-

126
00:10:13,146 --> 00:10:15,857
,הכסף שלי עף מהחלון
,הנחתי אותו כאן

127
00:10:15,940 --> 00:10:20,027
נסעת מהר בסיבוב, אין לי

128
00:10:22,155 --> 00:10:23,656
.אני מנסה להגיד שאין לי כסף

129
00:10:24,157 --> 00:10:25,283
.אני מצטער מאוד

130
00:10:26,659 --> 00:10:27,702
.אני רוצה להראות לך משהו

131
00:10:29,745 --> 00:10:32,039
,תראה
היו לי עשרים דולר ועכשיו

132
00:10:33,624 --> 00:10:35,001
,אין לי כסף
.אני מצטער מאוד

133
00:10:49,307 --> 00:10:50,641
.פרנקלין, פרנקלין

134
00:10:51,767 --> 00:10:52,810
.פרנקלין

135
00:10:56,105 --> 00:10:57,148
.פרנקלין

136
00:11:05,698 --> 00:11:07,158
?אתה פול
.כן-

137
00:11:07,700 --> 00:11:08,743
.תפוס

138
00:11:36,270 --> 00:11:37,396
.שלום

139
00:11:38,356 --> 00:11:39,524
.שלום

140
00:11:44,278 --> 00:11:47,281
.המפתחות שלך
.תניח על השולחן-

141
00:11:52,995 --> 00:11:55,123
.זה יפה
?באמת-

142
00:11:55,206 --> 00:11:56,916
.כן, מאוד

143
00:11:58,209 --> 00:12:00,670
זה מזכיר לי את הציור
.של אדוורד מונק

144
00:12:01,254 --> 00:12:02,630
?"הצווחה"

145
00:12:04,132 --> 00:12:06,425
."הצעקה"
.הצעקה", כן"-

146
00:12:08,761 --> 00:12:09,804
.כן

147
00:12:10,304 --> 00:12:13,474
זו מעין גרסה תלת-ממדית
.של הציור

148
00:12:15,143 --> 00:12:16,269
?מרסי כאן

149
00:12:17,270 --> 00:12:19,730
.היא נאלצה לצאת לבית המרקחת

150
00:12:21,941 --> 00:12:24,402
?היא בסדר
.המצב בשליטה-

151
00:12:25,820 --> 00:12:26,988
.הדירה הזו ענקית

152
00:12:29,323 --> 00:12:33,578
?יש לך שותף
?רוצה לעבוד על זה קצת-

153
00:12:34,745 --> 00:12:36,622
.אני צריכה הפסקה
?מה-

154
00:12:38,166 --> 00:12:39,250
.זה לא קשה

155
00:12:41,586 --> 00:12:44,672
?על מה את מדברת
.זה שלך

156
00:12:46,257 --> 00:12:48,551
?איך אוכל לדעת מה את רוצה
.תראה, זה קל מאוד-

157
00:12:48,718 --> 00:12:52,096
.פשוט קח מזה ותדביק את זה כך

158
00:12:54,474 --> 00:12:55,600
.בסדר, אני באה

159
00:12:59,520 --> 00:13:00,563
.כן

160
00:13:02,940 --> 00:13:04,650
,ברור שהוא כאן
.הזמנת אותו

161
00:13:08,321 --> 00:13:09,947
,זו הבעיה שלך, מרסי
.אני לא אגיד לו את זה

162
00:13:10,907 --> 00:13:12,033
.אני לא אגיד לו

163
00:13:13,034 --> 00:13:14,994
אני לא יכולה
.לדבר בקול רם יותר

164
00:13:16,078 --> 00:13:17,121
.בסדר, תזדרזי

165
00:13:17,955 --> 00:13:19,749
?איך הולך
.אחלה-

166
00:13:21,125 --> 00:13:22,376
.אני עובד על הכתף

167
00:13:25,588 --> 00:13:26,839
.תראה מה קרה לחולצה שלך

168
00:13:29,634 --> 00:13:30,760
.יופי

169
00:13:32,053 --> 00:13:34,388
.תן לי אותה, אכבס אותה
.זה בסדר-

170
00:13:35,890 --> 00:13:37,266
.זה ייקח רק עשרים דקות

171
00:13:39,185 --> 00:13:40,269
.זה בסדר

172
00:13:43,314 --> 00:13:46,526
בחייך, אתה רוצה להיראות טוב
?בפגישה שלך, לא

173
00:13:49,612 --> 00:13:50,655
.בסדר

174
00:13:53,574 --> 00:13:54,659
?עשרים דקות

175
00:14:02,375 --> 00:14:04,377
.תלבש את זה בינתיים
.תודה-

176
00:14:11,050 --> 00:14:13,386
,אחרי שעושים את זה יום שלם
.הכתפיים כואבות

177
00:14:17,598 --> 00:14:18,808
?רוצה עיסוי

178
00:14:20,017 --> 00:14:22,812
.קראת את המחשבות שלי
.אתה מוכן? -בשמחה

179
00:14:24,939 --> 00:14:26,065
.אני לא טוב בזה במיוחד

180
00:14:27,150 --> 00:14:28,776
אני יודע רק
.כמה תנועות בסיסיות

181
00:14:30,069 --> 00:14:31,821
.תעשה שיכאב לי ויהיה בסדר

182
00:14:32,947 --> 00:14:33,990
.את זה אני יודעת

183
00:14:36,534 --> 00:14:37,702
.בסדר

184
00:14:47,128 --> 00:14:49,881
.יש לך גוף מדהים
.כן-

185
00:14:52,258 --> 00:14:53,593
.אין לי הרבה צלקות

186
00:14:56,137 --> 00:14:57,346
.נכון

187
00:14:59,432 --> 00:15:00,683
.לא חשבתי על זה

188
00:15:00,766 --> 00:15:03,394
יש נשים שיש להן צלקות
.מכף רגל ועד ראש

189
00:15:04,854 --> 00:15:06,063
.לי אין

190
00:15:08,065 --> 00:15:09,108
?צלקות

191
00:15:11,486 --> 00:15:13,196
.צלקות איומות ומכוערות

192
00:15:17,366 --> 00:15:18,534
.אני אומרת לך

193
00:15:26,584 --> 00:15:27,668
.אני לא יודע

194
00:15:30,880 --> 00:15:32,465
כשהייתי ילד

195
00:15:33,800 --> 00:15:35,384
.הוציאו לי את השקדים

196
00:15:39,722 --> 00:15:43,643
אחרי הניתוח לא היה די מקום
,במחלקת ילדים

197
00:15:43,726 --> 00:15:46,354
אז הכניסו אותי
.למחלקת כוויות

198
00:15:49,065 --> 00:15:50,483
,לפני שהכניסו אותי לשם

199
00:15:51,692 --> 00:15:57,073
.נתנה לי אחות כיסוי עיניים

200
00:15:58,491 --> 00:16:00,284
,היא אמרה לי לא להסיר אותו

201
00:16:01,661 --> 00:16:02,787
,ושאם אעשה זאת

202
00:16:04,705 --> 00:16:06,582
.יצטרכו לחזור על הניתוח

203
00:16:09,293 --> 00:16:12,588
גם אני לא הבנתי מה הקשר
בין השקדים לעיניים, אבל

204
00:16:15,424 --> 00:16:16,509
,בכל אופן

205
00:16:19,762 --> 00:16:20,972
בלילה

206
00:16:22,265 --> 00:16:23,558
,אני חושב שזה היה בלילה

207
00:16:26,269 --> 00:16:27,562
,שלחתי יד

208
00:16:29,105 --> 00:16:30,648
פתחתי את כיסוי העיניים

209
00:16:32,984 --> 00:16:36,779
וראיתי

210
00:17:24,577 --> 00:17:25,703
.שלום שוב

211
00:17:26,245 --> 00:17:29,415
.סליחה, התעכבתי
.אין בעיה-

212
00:17:30,708 --> 00:17:32,627
?מה שלומך
.טוב-

213
00:17:36,798 --> 00:17:38,549
הגעתי, אני לא

214
00:17:39,550 --> 00:17:40,676
.עכשיו אני כאן

215
00:17:43,471 --> 00:17:46,349
בוא ניכנס לחדר שלי
.כדי להתרחק מהבלגן הזה. -בסדר

216
00:17:50,061 --> 00:17:52,563
.השותפה שלך עבדה קשה היום

217
00:17:53,648 --> 00:17:56,818
.היא נתנה לי עבודה
.אני מרגיש כמו אמן מסוהו

218
00:18:04,492 --> 00:18:05,535
?מה עשית לה

219
00:18:08,830 --> 00:18:11,624
,לא עשיתי לה דבר
.היא ישנה

220
00:18:12,083 --> 00:18:13,876
.כלומר, היא הייתה עייפה

221
00:18:15,169 --> 00:18:18,631
?מה זאת אומרת מה עשיתי
.תירגע, זו הייתה סתם שאלה-

222
00:18:21,676 --> 00:18:23,761
,אני רוצה להתקלח בזריזות
?אני כבר חוזרת, בסדר

223
00:18:24,679 --> 00:18:26,597
.בטח, כן

224
00:18:26,764 --> 00:18:29,851
,מקלחת תעשה לך טוב
.היה לך יום קשה

225
00:18:31,102 --> 00:18:32,854
.ידעתי שאתה מיוחד

226
00:18:34,856 --> 00:18:36,732
אני מקווה שאתה לא צריך
.לקום מוקדם מחר

227
00:18:37,733 --> 00:18:39,318
.לא, אני לא צריך

228
00:18:41,487 --> 00:18:43,531
כי אני חושבת
.שאוכל לדבר איתך

229
00:18:45,867 --> 00:18:46,993
אני מרגישה שהלילה

230
00:18:49,579 --> 00:18:51,414
.אני מרגישה יש סיכוי שאשתחרר

231
00:18:52,540 --> 00:18:53,749
אני מרגישה

232
00:18:54,167 --> 00:18:56,502
אני מרגישה
.שעומד לקרות דבר מדהים

233
00:18:58,713 --> 00:19:01,549
אני נרגשת מאוד
.ואני לא יודעת למה

234
00:19:02,467 --> 00:19:03,509
.אני מרגישה את זה

235
00:19:05,803 --> 00:19:06,888
.אני שמחה שבאת

236
00:19:08,639 --> 00:19:09,682
.גם אני

237
00:19:13,227 --> 00:19:15,146
?רוצה ג'וינט
.יש כאן כמה, תתכבד

238
00:19:16,481 --> 00:19:17,523
.אולי מאוחר יותר

239
00:19:53,100 --> 00:19:54,227
?הלו

240
00:19:54,685 --> 00:19:55,895
?מרסי נמצאת

241
00:19:58,648 --> 00:20:02,610
,היא לא יכולה לענות כרגע
?אפשר למסור לה הודעה

242
00:20:03,361 --> 00:20:06,656
?אתה יכול להגיד לה שגרג התקשר
.בסדר-

243
00:20:08,950 --> 00:20:09,992
?היא חזרה

244
00:20:13,746 --> 00:20:14,789
.כן

245
00:20:41,440 --> 00:20:43,776
"מרסי פרנקלין, נגד כוויות"

246
00:20:50,908 --> 00:20:52,452
.זה היה כיף
?כן-

247
00:20:56,289 --> 00:20:58,249
?רוצה שאסגור את החלון
.לא, אני מסתדרת-

248
00:20:59,083 --> 00:21:01,210
מי שגר כאן לפניי
.היה בטח שרירן

249
00:21:01,836 --> 00:21:02,879
.אלוהים

250
00:21:05,548 --> 00:21:07,758
?מי זה פרנקלין
היה כתוב על האינטרקום

251
00:21:07,842 --> 00:21:10,052
.אמרתי לך להישאר במיטה

252
00:21:12,013 --> 00:21:13,055
.נכון

253
00:21:17,185 --> 00:21:19,687
חכה לי כאן, זה ייקח
.רק עוד רגע אחד, אני מבטיחה

254
00:21:20,563 --> 00:21:21,689
.בסדר

255
00:21:22,356 --> 00:21:23,399
.אין כמוך

256
00:21:55,598 --> 00:21:56,641
?מה, פול

257
00:21:57,141 --> 00:21:58,643
?מה
?מה אמרת-

258
00:22:00,102 --> 00:22:01,187
.לא דיברתי

259
00:22:02,688 --> 00:22:04,565
?לא אמרת משהו הרגע

260
00:22:05,525 --> 00:22:07,026
.לא, לא אמרתי מילה

261
00:22:10,530 --> 00:22:12,824
הייתי בטוחה
.ששמעתי אותך אומר משהו

262
00:22:17,203 --> 00:22:18,246
.לא אמרתי

263
00:22:19,413 --> 00:22:21,082
אני לא חושבת
.שאצליח להירדם הלילה

264
00:22:22,208 --> 00:22:24,252
?מה הריח הזה? זרעי פשתן

265
00:22:25,711 --> 00:22:28,840
,זה קרם לחות
?העור שלי יבש. -באמת

266
00:22:32,301 --> 00:22:33,594
.הוא נראה לי רך מאוד

267
00:22:36,556 --> 00:22:37,598
.בבקשה

268
00:22:40,101 --> 00:22:43,437
,מה הבעיה? -אין בעיה
,אתה נראה לי נחמד מאוד

269
00:22:43,646 --> 00:22:45,898
?אפשר לדבר קצת
.כמובן-

270
00:22:47,733 --> 00:22:48,901
.בטח

271
00:22:52,488 --> 00:22:53,531
.גרג התקשר

272
00:22:55,199 --> 00:22:57,702
איך ההומו הקטן הזה גילה
?שאני כאן הלילה

273
00:22:58,619 --> 00:23:00,913
הוא בטח רוצה להתבכיין
.על החבר האחרון שלו

274
00:23:03,875 --> 00:23:07,044
לפעמים קשה להתמודד
.עם חברים כאלה

275
00:23:07,128 --> 00:23:08,421
.בשביל זה יש חברים

276
00:23:09,589 --> 00:23:13,468
אני יודע, התכוונתי להגיד
.פשוט אין לי כוח לזה הלילה-

277
00:23:14,927 --> 00:23:16,304
?הוא רצה שאחזור אליו

278
00:23:18,014 --> 00:23:19,098
.הוא לא אמר

279
00:23:24,854 --> 00:23:26,147
,אם כבר ענית לטלפון

280
00:23:28,316 --> 00:23:29,567
הוא בטח הבין שאני

281
00:23:33,571 --> 00:23:34,739
.אני מפחדת

282
00:23:37,950 --> 00:23:39,577
.ספרי לי מה הבעיה

283
00:23:45,666 --> 00:23:46,959
.נאנסתי פעם

284
00:23:48,795 --> 00:23:50,963
.האמת היא שזה קרה בחדר הזה

285
00:23:52,924 --> 00:23:54,175
.גרתי כאן פעם

286
00:23:57,386 --> 00:23:59,388
.הוא נכנס דרך מדרגות החירום

287
00:24:03,142 --> 00:24:04,268
הוא איים עליי בסכין

288
00:24:04,352 --> 00:24:07,438
,ואמר שאם אשמיע קול
.הוא יחתוך לי את הלשון

289
00:24:10,066 --> 00:24:11,359
,הוא קשר אותי למיטה

290
00:24:13,069 --> 00:24:14,362
.הוא לא מיהר

291
00:24:14,987 --> 00:24:16,197
.שש שעות

292
00:24:21,244 --> 00:24:22,328
.אלוהים אדירים

293
00:24:29,252 --> 00:24:30,878
?תפסו אותו

294
00:24:31,712 --> 00:24:32,880
.לא

295
00:24:36,300 --> 00:24:38,261
.הוא היה חבר שלי

296
00:24:41,305 --> 00:24:43,349
,למען האמת
.רוב הזמן ישנתי

297
00:24:48,020 --> 00:24:49,105
.זה הסיפור

298
00:25:24,682 --> 00:25:28,561
?רוצה לשתות קפה
.בא לי לצאת. -בשמחה

299
00:25:29,604 --> 00:25:32,607
?יש בית קפה שפתוח בשעה כזו
.בטח, עוד לא 02:00-

300
00:26:01,427 --> 00:26:02,470
?אתה מוכן

301
00:26:21,280 --> 00:26:22,365
?אני יכול לשאול אותך שאלה

302
00:26:22,824 --> 00:26:24,158
.אני רוצה לשאול אותך כל הערב

303
00:26:25,409 --> 00:26:28,079
?מי זה פרנקלין
?פרנקלין-

304
00:26:29,747 --> 00:26:31,082
.פרנקלין הוא בעלי

305
00:26:32,792 --> 00:26:33,835
?באמת

306
00:26:37,547 --> 00:26:41,676
?אז הדירה שלו
.היא בבעלותו, כן-

307
00:26:46,514 --> 00:26:49,350
?את גרה איתו
.לא, הוא בתורכיה-

308
00:26:52,353 --> 00:26:55,523
,הייתי עם בעלי שלושה ימים
.התחתנתי בגיל צעיר מאוד

309
00:26:57,650 --> 00:26:58,943
.בעלי היה חובב קולנוע

310
00:27:02,697 --> 00:27:05,032
,הוא אהב במיוחד סרט אחד

311
00:27:06,367 --> 00:27:07,493
."הקוסם מארץ עוץ"

312
00:27:08,828 --> 00:27:10,163
.הוא דיבר עליו כל הזמן

313
00:27:11,122 --> 00:27:12,415
.בהתחלה זה נראה לי חמוד

314
00:27:15,668 --> 00:27:18,171
בליל החתונה שלנו
.הייתי בתולה

315
00:27:20,673 --> 00:27:21,883
כשעשינו אהבה

316
00:27:22,091 --> 00:27:23,843
?ראית את הסרט, נכון
?"את "הקוסם מארץ עוץ-

317
00:27:24,135 --> 00:27:25,178
.כן, ראיתי אותו

318
00:27:27,305 --> 00:27:28,347
,כשעשינו אהבה

319
00:27:29,640 --> 00:27:32,435
,בכל פעם שהוא גמר

320
00:27:33,603 --> 00:27:36,522
,הוא פשוט צרח

321
00:27:36,606 --> 00:27:37,857
".היכנעי, דורותי"

322
00:27:39,358 --> 00:27:41,778
,זה הכול
".היכנעי, דורותי"

323
00:27:43,154 --> 00:27:47,533
וואו. -אני יודעת, במקום להיאנח
.או להשמיע קול רגיל

324
00:27:48,951 --> 00:27:50,203
.זה היה מוזר מאוד

325
00:27:51,245 --> 00:27:52,622
אמרתי לו שזה מוזר

326
00:27:52,705 --> 00:27:57,543
,אבל זה לא היה בשליטתו
.הוא לא יכול היה להפסיק

327
00:28:03,424 --> 00:28:05,092
הוא אמר שהוא בכלל
.לא שם לב שזה קורה

328
00:28:06,052 --> 00:28:09,680
.הוא פשוט לא יכול היה להפסיק
.אז גמרתי איתו

329
00:28:17,396 --> 00:28:18,439
.אני מצטער

330
00:28:19,857 --> 00:28:23,861
?אני ממש מקשה עלייך הערב, מה
.זה בסדר, אני רגילה לזה-

331
00:28:26,405 --> 00:28:27,824
.אני עדיין אוהבת אותו מאוד

332
00:28:30,743 --> 00:28:32,411
האמת היא
.שאנחנו כותבים זה לזו כל יום

333
00:28:35,414 --> 00:28:36,999
.אני לא אוהבת לדבר על זה

334
00:28:41,587 --> 00:28:42,630
?אפשר לקבל חשבון

335
00:28:43,506 --> 00:28:45,258
.הקפה על חשבון הבית
?באמת-

336
00:28:45,341 --> 00:28:48,010
,כן, שיהיה
,יש חוקים אחרים בשעות כאלה

337
00:28:48,094 --> 00:28:50,263
זה כאילו
.מחוץ לשעות העבודה

338
00:28:51,848 --> 00:28:54,350
,תודה, פיטר. -בשמחה, מרסי
.שיהיה לכם ערב נחמד

339
00:28:58,020 --> 00:28:59,147
.בוא נלך

340
00:29:36,726 --> 00:29:37,935
.זה בסדר

341
00:29:43,524 --> 00:29:44,609
?את רוצה שאלך

342
00:30:10,384 --> 00:30:14,847
.הכדורים עושים לי בחילה
.הכול עושה לך בחילה, מרסי-

343
00:30:18,351 --> 00:30:19,727
.הם נתנו לי את זה

344
00:30:23,564 --> 00:30:26,526
"שיקום קרבן כוויות"

345
00:30:31,447 --> 00:30:32,490
.אלוהים

346
00:30:32,615 --> 00:30:33,866
!אלוהים אדירים

347
00:30:48,548 --> 00:30:49,590
.אנחנו לבד

348
00:31:00,726 --> 00:31:02,228
?מה עם הג'וינט שהצעת

349
00:31:03,062 --> 00:31:06,315
.כן, רעיון טוב
.אחלה-

350
00:31:38,014 --> 00:31:41,476
?איזה גראס זה
.קולומביאני-

351
00:31:43,603 --> 00:31:45,438
.זה שקר
?מה-

352
00:31:47,440 --> 00:31:48,483
.זה לא גראס קולומביאני

353
00:31:49,275 --> 00:31:50,485
.זה לא גראס בכלל

354
00:31:52,528 --> 00:31:56,824
זה מה שאמר הבחור
.שמכר לי את זה. -אז הוא שקרן

355
00:31:57,283 --> 00:31:58,910
.גם את, זה זבל

356
00:32:00,328 --> 00:32:03,247
,אל תתרגז
.אפסיק לקנות ממנו

357
00:32:03,664 --> 00:32:04,749
.זה פשוט זבל

358
00:32:06,250 --> 00:32:10,087
?אתה בסדר
?איפה משקולות הנייר-

359
00:32:10,296 --> 00:32:13,716
.בשביל זה באתי לכאן בכלל
,כלומר, זה לא לגמרי נכון

360
00:32:13,800 --> 00:32:16,260
,באתי כדי לפגוש אותך
?אבל איפה משקולות הנייר

361
00:32:16,344 --> 00:32:17,637
.אני רוצה לראות אותן

362
00:32:19,597 --> 00:32:20,723
?מה הבעיה

363
00:32:20,807 --> 00:32:24,852
אמרתי שאני רוצה משקולות נייר
.בצורת כריכי בייגל, תראי אותן

364
00:32:25,812 --> 00:32:27,355
?עכשיו
.כן, עכשיו-

365
00:32:29,148 --> 00:32:31,359
.הן בחדר של קיקי
.אז תביאי אותן-

366
00:32:31,484 --> 00:32:32,819
כי בזמן שאנחנו יושבים
,כאן ומפטפטים

367
00:32:32,944 --> 00:32:35,321
מסמכים חשובים
מעופפים בדירה שלי

368
00:32:35,530 --> 00:32:37,448
.כי אין לי מה להניח עליהם

369
00:32:40,034 --> 00:32:41,077
.בסדר

370
00:33:18,656 --> 00:33:19,907
?זה ממש מבול, מה

371
00:33:20,867 --> 00:33:21,951
.חבל על הזמן

372
00:33:22,410 --> 00:33:23,453
.בבקשה

373
00:33:23,536 --> 00:33:25,621
.נסיעה עולה דולר וחצי
?מה-

374
00:33:26,414 --> 00:33:29,041
.המחיר עלה לדולר וחצי בחצות

375
00:33:31,002 --> 00:33:32,044
.אתה מתלוצץ

376
00:33:34,714 --> 00:33:35,756
,שמע

377
00:33:37,758 --> 00:33:40,011
.יש לי 97 סנט
.לא-

378
00:33:41,637 --> 00:33:44,056
.יש מבול בחוץ
.לא-

379
00:33:44,932 --> 00:33:47,393
,עשה לי טובה
.אני רק רוצה להגיע הביתה

380
00:33:47,852 --> 00:33:50,396
,אני מצטער, אסור לי
.אני עלול לאבד את העבודה שלי

381
00:33:52,690 --> 00:33:55,067
.אף אחד לא יידע

382
00:33:55,151 --> 00:33:59,447
,אני עלול ללכת למסיבה, להשתכר
?לדבר עם מישהו, מי יודע

383
00:34:00,072 --> 00:34:03,701
!תן לי לנסוע לעזאזל
!לא, לא אתן לך-

384
00:34:03,785 --> 00:34:06,245
,נסיעה עולה דולר וחצי
,לא אתן לך לנסוע ב-97 סנט

385
00:34:06,329 --> 00:34:09,123
.אנחנו מפסידים כסף
!הרכבת מגיעה-

386
00:34:09,207 --> 00:34:10,958
!בחייך, תן לי את האסימון
!קדימה

387
00:34:19,175 --> 00:34:22,345
,אפשר לעזור לך? -כן
.רציתי לנסוע ברכבת האקספרס

388
00:34:24,222 --> 00:34:27,266
.אני מדבר אליך
.אני יודע, אני מצטער-

389
00:34:27,975 --> 00:34:30,103
,לא עשיתי את זה מעולם
.אני לא יודע מה נכנס בי

390
00:34:30,269 --> 00:34:32,438
.המחיר עלה ויש לי רק 97 סנט

391
00:34:32,605 --> 00:34:35,566
.לא אסע ברכבת
.לא אסע בה, אני מצטער

392
00:34:36,901 --> 00:34:40,238
,זו לא הרכבת שלי
.זו הרכבת שרציתי. תודה

393
00:34:42,907 --> 00:34:44,283
.הירח בטח מלא הלילה

394
00:35:54,687 --> 00:35:55,730
?מה תרצה

395
00:35:57,106 --> 00:35:58,483
.יש לי 97 סנט

396
00:36:01,194 --> 00:36:04,822
.זה לא הרבה
.לא, בכלל לא-

397
00:36:07,325 --> 00:36:09,952
?אני חייב להזמין משהו
?אני יכול פשוט לשבת כאן רגע

398
00:36:13,748 --> 00:36:15,708
.כן, בטח
.תודה-

399
00:36:16,167 --> 00:36:17,210
.אין בעיה

400
00:36:40,274 --> 00:36:42,360
"תודה"

401
00:36:48,366 --> 00:36:52,078
הצילו! אני שונאת"
"!את העבודה הזו

402
00:37:55,766 --> 00:37:56,809
?מה תשתה

403
00:38:00,229 --> 00:38:02,732
,אני לא רוצה לשתות
.אני רק רוצה לשבת כאן

404
00:38:03,149 --> 00:38:04,192
?זה בסדר

405
00:38:04,734 --> 00:38:06,319
.כן
.תודה-

406
00:38:06,944 --> 00:38:10,114
אבל דבר אחד בטוח, אם אתה
.מחפש חברים, אל תטפח תקוות

407
00:38:10,448 --> 00:38:11,657
.זה ערב חלש אצלנו

408
00:38:14,911 --> 00:38:15,953
.כן

409
00:38:17,747 --> 00:38:19,791
.מאוחר עכשיו
.לא יחסית למקום הזה-

410
00:38:20,541 --> 00:38:23,711
.לרוב המקום מלא בשעות האלה
.זה בסדר-

411
00:38:23,795 --> 00:38:25,421
.רק רציתי מחסה מהגשם

412
00:38:26,923 --> 00:38:29,342
.אני מקווה שהוא ייפסק בקרוב

413
00:38:31,511 --> 00:38:34,889
.אני רק רוצה לחזור הביתה
?הרכבת התחתית לא פעילה-

414
00:38:36,974 --> 00:38:38,684
.אבל אין לי כסף כרגע

415
00:38:40,603 --> 00:38:43,773
.בחיי, אני אתן לך כסף
?באמת-

416
00:38:44,565 --> 00:38:46,400
.אין לך מושג כמה זה ישמח אותי

417
00:38:48,402 --> 00:38:51,864
.אלוהים, לא שוב
?שוב מה-

418
00:38:53,699 --> 00:38:57,078
הוא גר בבניין שלי והוא בא לכאן
כבר שלוש פעמים השבוע

419
00:38:57,161 --> 00:39:00,414
כדי לספר לי על שלוש פריצות
.בשכונה, כולן קרו הלילה

420
00:39:01,207 --> 00:39:03,000
!לעזאזל
?מה-

421
00:39:03,668 --> 00:39:04,877
?מה

422
00:39:05,211 --> 00:39:08,506
אני רק מנסה להיזכר
.אם הפעלתי את האזעקה הערב

423
00:39:08,589 --> 00:39:09,799
.לפעמים אני שוכח

424
00:39:11,050 --> 00:39:12,218
.לא משנה

425
00:39:29,777 --> 00:39:31,446
.זה בסדר

426
00:39:33,322 --> 00:39:35,867
,זה בסדר, שכח מזה
.זה לא משנה

427
00:39:36,200 --> 00:39:38,744
,לא, אני צריך לפתוח את הקופה
.אולי יגיעו לקוחות

428
00:39:38,828 --> 00:39:39,996
.כן, אני מבין אותך

429
00:39:41,456 --> 00:39:44,500
?מה עם מפתח? אין לך מפתח
.כן, הוא בדירה שלי-

430
00:39:45,209 --> 00:39:46,627
.זה לא טוב

431
00:39:49,046 --> 00:39:52,341
,שמע, אני לא יכול לצאת מכאן
?מה דעתך לעשות לי טובה

432
00:39:52,425 --> 00:39:53,926
?תמורת דמי הנסיעה ברכבת
.אם זה בסדר מצדך-

433
00:39:54,135 --> 00:39:57,889
אין בעיה. -אני גר ברחוב
.ספרינג 158, קומה עליונה. חכה

434
00:39:58,723 --> 00:39:59,807
?מה אני עושה

435
00:40:01,517 --> 00:40:02,560
.נכון

436
00:40:03,644 --> 00:40:05,104
,אתה לא מכיר אותי
.אני לא מכיר אותך

437
00:40:06,022 --> 00:40:07,690
,אני עלול לשדוד אותך
?זה מה שאתה חושב

438
00:40:10,943 --> 00:40:13,488
.לא אשדוד אותך. באמת

439
00:40:13,571 --> 00:40:14,947
,אם היית יודע מה עברתי הלילה

440
00:40:15,031 --> 00:40:17,992
היית יודע
.שאני לא רוצה לגנוב מאיש

441
00:40:19,118 --> 00:40:20,411
.אני רק רוצה להגיע הביתה

442
00:40:21,829 --> 00:40:25,625
,קח את המפתחות שלי
.זה הפיקדון שלי

443
00:40:25,958 --> 00:40:28,878
,אם לא אחזור, הם יהיו שלך
.כל מה ששייך לי יהיה שלך

444
00:40:29,879 --> 00:40:32,757
.אני רק רוצה להגיע הביתה
.קח אותם

445
00:40:35,343 --> 00:40:37,678
.בסדר, טוב
.קח

446
00:40:39,764 --> 00:40:42,809
המפתח של הקופה נמצא
.על הוו ליד מתג האור

447
00:40:43,101 --> 00:40:45,436
האזעקה נמצאת
.מתחת למתג האור

448
00:40:45,603 --> 00:40:48,397
.אמור להיות אור אדום מהבהב
.אור אדום מהבהב-

449
00:40:48,815 --> 00:40:50,399
.רחוב ספרינג 158
.קומה עליונה-

450
00:40:50,483 --> 00:40:51,526
.אני כבר חוזר

451
00:41:49,584 --> 00:41:50,626
.אלוהים

452
00:41:52,378 --> 00:41:53,421
.אלוהים אדירים

453
00:41:54,922 --> 00:41:56,591
.לעזאזל

454
00:41:58,050 --> 00:42:00,011
?מה פיל שלח
.אני לא רוצה לקרוא את זה-

455
00:42:00,553 --> 00:42:02,805
אני מקנא, הוא נשמע
.שזוף אפילו בטלפון

456
00:42:03,014 --> 00:42:05,475
מעניין אם זה הפורץ
.הנחמד של השכונה

457
00:42:05,641 --> 00:42:08,352
השגת מה שרצית
?או שהרסנו לך את החגיגה

458
00:42:09,145 --> 00:42:12,565
.מי אתה? אתה לא גר כאן
.אני חבר של טום-

459
00:42:12,648 --> 00:42:14,984
איזה טום? שלושה אנשים
.בשם טום גרים בבניין הזה

460
00:42:15,067 --> 00:42:17,820
,שמעו, אני לא פורץ
!אז תוריד את הידיים שלך ממני

461
00:42:18,029 --> 00:42:20,782
הוא שאל אותך איזה טום. -אני
.לא יודע את שם המשפחה של טום

462
00:42:20,907 --> 00:42:21,949
.הוא גר בקומה העליונה

463
00:42:22,033 --> 00:42:23,242
כמה אנשים בשם טום
?גרים בקומה העליונה

464
00:42:23,326 --> 00:42:26,537
איך נכנסת? -הוא נתן לי
?את המפתח, תראו. אתם רואים

465
00:42:27,246 --> 00:42:28,831
,הוא נתן לי את המפתח
.אז נכנסתי

466
00:42:30,374 --> 00:42:33,503
אני מצטער, היו שמונה פריצות
.בשכונה בשבוע האחרון

467
00:42:33,586 --> 00:42:35,129
.בסדר, אני מצטער

468
00:42:37,673 --> 00:42:38,758
.לא ידעתי

469
00:42:39,842 --> 00:42:43,596
?"הלילה נשדוד את "רדיו שאק
,לא, בוא נחכה לשבוע הבא-

470
00:42:43,679 --> 00:42:46,349
.אז יגיעו הדגמים החדשים
?מאיפה לקחתם את זה-

471
00:43:18,631 --> 00:43:20,633
?קיקי, אלוהים, מה קרה

472
00:43:21,759 --> 00:43:24,679
.זרקי לי את המפתחות
.בזהירות

473
00:43:27,014 --> 00:43:30,059
.כן, זרקי היטב, יופי

474
00:43:39,444 --> 00:43:40,486
!תחזיקי מעמד, קיקי

475
00:43:45,825 --> 00:43:46,909
?מה עשו לך

476
00:43:48,870 --> 00:43:51,122
?היו כאן מלחים
.איזו עבודה

477
00:43:51,456 --> 00:43:53,916
,איזה קשר מורכב
.זה בטח לקח להם שעות

478
00:43:54,459 --> 00:43:56,669
?איך הם נכנסו
?איך מי נכנס-

479
00:43:57,211 --> 00:44:00,173
.הפורצים
?הפורצים? אילו פורצים-

480
00:44:00,756 --> 00:44:02,884
אלה שלקחו את הפסל
.ואת הטלוויזיה שלך

481
00:44:07,305 --> 00:44:09,223
?ניל ופפה
?מי-

482
00:44:09,307 --> 00:44:10,892
,אלה היו ניל ופפה
,הם חברים שלי

483
00:44:11,434 --> 00:44:13,227
מכרתי להם את הטלוויזיה
.שלי ב-300 דולר

484
00:44:14,103 --> 00:44:15,480
?איך השגת את הפסל שלי

485
00:44:29,786 --> 00:44:31,871
?זה הבחור
.כן-

486
00:44:33,790 --> 00:44:34,874
.אני הורסט

487
00:44:36,709 --> 00:44:39,212
.אני פול. שלום

488
00:44:49,263 --> 00:44:51,057
.נהגת בגסות רוח, פול

489
00:44:52,600 --> 00:44:54,227
.אתה צריך להתבייש בעצמך

490
00:44:55,603 --> 00:44:56,646
.אני מתבייש בעצמי

491
00:44:58,648 --> 00:45:00,608
.אני לא יודע מה קרה לי

492
00:45:03,027 --> 00:45:04,362
.אין לך משמעת

493
00:45:05,738 --> 00:45:06,781
.ייתכן

494
00:45:09,200 --> 00:45:10,910
לא מאוחר מדי
.לסיים את מה שהתחלת

495
00:45:11,828 --> 00:45:14,622
.מרסי, זה פול

496
00:45:23,756 --> 00:45:24,882
.שלום

497
00:45:28,386 --> 00:45:29,929
.שמעי, אני צריך להתנצל

498
00:45:32,014 --> 00:45:35,143
היה חצוף מאוד מצדי
.לעזוב כך, אני מצטער

499
00:45:36,602 --> 00:45:37,770
פשוט הרגשתי

500
00:45:40,022 --> 00:45:43,734
שהקשר בינינו לא מתפתח
,ושלא נתראה שוב

501
00:45:44,819 --> 00:45:46,028
.אין תירוץ להתנהגות שלי

502
00:45:48,114 --> 00:45:49,699
.אני חושב שפשוט נבהלתי

503
00:45:51,284 --> 00:45:52,869
,הסיפור על בעלך

504
00:45:54,579 --> 00:45:56,998
.החבר שלך, זה היה מוזר מאוד

505
00:45:57,832 --> 00:45:59,000
?מה זה היה בכלל

506
00:46:03,379 --> 00:46:04,797
הבנתי שיש

507
00:46:06,799 --> 00:46:10,011
.בעיה, שיש לך כוויות או משהו

508
00:46:11,095 --> 00:46:13,473
.לא הצלחתי להתמודד עם זה
.אני מצטער

509
00:46:13,890 --> 00:46:15,016
.אני לא יודע מה קרה לי

510
00:46:18,102 --> 00:46:20,354
,אני לא יודע
.אולי התזמון לא נכון

511
00:46:25,443 --> 00:46:26,778
.אני חושב שעדיף שאלך

512
00:46:29,614 --> 00:46:30,823
?בסדר

513
00:46:33,117 --> 00:46:34,202
?מרסי

514
00:46:36,788 --> 00:46:37,830
.מרסי

515
00:46:44,879 --> 00:46:46,964
"כדור אחד לפני השינה"

516
00:46:47,089 --> 00:46:48,841
!אלוהים! מרסי

517
00:46:50,009 --> 00:46:52,595
!אלוהים, תנשמי

518
00:46:52,845 --> 00:46:56,057
!קיקי! קיקי
!קדימה

519
00:46:58,184 --> 00:46:59,477
!אלוהים אדירים

520
00:47:07,360 --> 00:47:08,402
.תחשוב

521
00:47:12,073 --> 00:47:15,868
!קיקי! קיקי! הורסט

522
00:47:18,454 --> 00:47:21,582
פול ומרסי, הורסט ואני יצאנו"
.'לשתות במועדון 'ברלין

523
00:47:21,666 --> 00:47:24,669
,הצטרפו אלינו אם בא לכם"
.מערב ברודווי פינת גרנד

524
00:47:24,752 --> 00:47:27,421
."להתראות, קיקי"
.לעזאזל-

525
00:47:30,550 --> 00:47:31,884
.מרכזייה, תעבירי אותי למשטרה

526
00:47:32,760 --> 00:47:34,512
.אני רוצה לדווח על מקרה מוות

527
00:48:38,284 --> 00:48:39,327
.אוי, לא

528
00:48:58,638 --> 00:49:00,264
"המתה"

529
00:49:16,739 --> 00:49:19,826
.זו אני, עשיתי את זה, התפטרתי

530
00:49:19,951 --> 00:49:22,912
?מה את רוצה שאעשה בנדון
.בוא נצא לשתות, בוא נחגוג-

531
00:49:22,995 --> 00:49:25,873
,מזח שלוש" פתוח. -שמעי, גברת"
,אני לא יודע מה הבעיה שלך

532
00:49:25,957 --> 00:49:27,583
אבל אני צריך להגיע לבר

533
00:49:28,126 --> 00:49:30,294
ולקחת את המפתח שלי
.כדי שאוכל לחזור הביתה

534
00:49:34,674 --> 00:49:35,716
.תראי

535
00:49:38,803 --> 00:49:39,929
?מה עכשיו

536
00:49:41,848 --> 00:49:43,015
.לא ייאמן

537
00:49:43,766 --> 00:49:44,809
?איפה הוא לעזאזל

538
00:49:46,727 --> 00:49:49,856
,אני גרה לא רחוק מכאן
?רוצה ארוחה לילית

539
00:49:53,443 --> 00:49:57,321
!חכו! ניל! פפה
!חכו! לא ידעתי

540
00:49:57,697 --> 00:50:00,491
!מהר, זה שוב הבחור הזה, סע
.לא ידעתי-

541
00:50:02,577 --> 00:50:03,744
.לא ידעתי

542
00:50:07,707 --> 00:50:09,125
.נמאס לי, אלוהים

543
00:50:10,626 --> 00:50:11,711
?שנלך אליי

544
00:50:15,465 --> 00:50:16,507
?"אתה אוהב את "המונקיז

545
00:50:21,095 --> 00:50:23,473
?איך קוראים לך
.ג'ולי-

546
00:50:32,565 --> 00:50:35,234
.אני פול
?לילה קשה, מה, פול-

547
00:50:36,569 --> 00:50:37,695
.אתה נראה מדוכא

548
00:50:39,322 --> 00:50:42,074
באתי למרכז העיר הערב

549
00:50:44,327 --> 00:50:45,369
.אלוהים

550
00:50:46,621 --> 00:50:49,040
.לא הכרתי אותה בכלל

551
00:50:56,672 --> 00:50:57,715
.אלוהים

552
00:51:00,426 --> 00:51:02,845
.לא הכרתי אותה בכלל
.חכה-

553
00:51:07,683 --> 00:51:08,726
?זה עדיף

554
00:51:10,728 --> 00:51:11,771
."בוקר בצ'לסי"

555
00:51:15,191 --> 00:51:17,401
.מה העניין? דבר

556
00:51:18,444 --> 00:51:21,656
,אני בסדר, באמת
.בעוד רגע אפסיק להטריד אותך

557
00:51:23,783 --> 00:51:25,493
.רק אחכה שיפתחו את הבר למטה

558
00:51:26,744 --> 00:51:29,539
.אקח את המפתח שלי ואלך הביתה

559
00:51:30,957 --> 00:51:31,999
.איזה קטע

560
00:51:36,671 --> 00:51:38,548
,תשתחרר, חמוד
.ספר לי על הבעיות שלך

561
00:51:41,676 --> 00:51:42,718
.לא נראה לי

562
00:51:42,927 --> 00:51:46,180
?פול, תירגע, מה הבעיה

563
00:51:46,431 --> 00:51:50,435
,אתה אבדני ועגמומי
.תשתחרר, קדימה

564
00:51:52,520 --> 00:51:54,814
?על מה את מדברת
.קדימה, ספר לי על הבעיות שלך-

565
00:51:56,566 --> 00:52:00,736
?איפה הוא, לעזאזל? מה השעה
.מאוחר מאוד-

566
00:52:05,366 --> 00:52:06,451
.אלוהים

567
00:52:11,998 --> 00:52:13,291
?את שונאת את העבודה, מה

568
00:52:13,875 --> 00:52:17,378
.אני שונאת את שתי העבודות שלי
?באמת-

569
00:52:17,545 --> 00:52:21,632
?מה העבודה השנייה
.חנות לצרכי משרד למטה-

570
00:52:23,593 --> 00:52:27,221
?למטה
.כן, אנחנו ממש מעליה-

571
00:52:28,097 --> 00:52:30,808
,יש לי המפתח
.רוצה לראות אותה? -לא

572
00:52:31,893 --> 00:52:35,521
תודה, היו לי מספיק חוויות
,ללילה אחד. -זו עבודה מחורבנת

573
00:52:36,814 --> 00:52:40,401
אבל אני יכולה לצלם מסמכים
.בחינם כשמתחשק לי. -טירוף

574
00:52:41,527 --> 00:52:44,155
?למה אמרת את זה
?"טירוף"

575
00:52:44,238 --> 00:52:46,199
?כלומר, סתם כדי לרצות אותי

576
00:52:47,825 --> 00:52:50,369
,אל תתייחס אליי כך
?מה הקטע של אנשים היום

577
00:52:50,453 --> 00:52:52,830
אי אפשר להגיד דבר
,בלי שהם יענו בהתחכמות

578
00:52:52,914 --> 00:52:55,625
.צריך להיזהר בכל מילה שאומרים

579
00:52:56,501 --> 00:52:58,586
?אתה חושב שלא שמתי לב
.אני יודעת מה קורה

580
00:52:58,920 --> 00:53:02,465
אני שומעת את הלקוחות בחנות
.כשהם צוחקים עליי

581
00:53:02,632 --> 00:53:06,010
.לא התכוונתי ללעוג לך
,ירד גשם בחוץ-

582
00:53:06,135 --> 00:53:10,098
,הזמנתי אותך לבית שלי
.לא הייתי חייבת לעשות את זה

583
00:53:10,181 --> 00:53:12,058
.קודם כול, את לא טיפשה

584
00:53:12,141 --> 00:53:15,520
אני מתקשה לחשב
?את המסים, אז מה

585
00:53:15,645 --> 00:53:17,814
.שמונה אחוזים זה קשה

586
00:53:17,939 --> 00:53:20,483
,אז אני טועה מדי פעם
.תתבעו אותי

587
00:53:21,025 --> 00:53:25,029
.תתקשרו לעורכי הדין שלכם
.די, אני מצטער, לא התכוונתי-

588
00:53:31,410 --> 00:53:33,830
.רוצה לשבת? בואי
.בסדר-

589
00:53:38,126 --> 00:53:40,169
,אני מצטער שהייתי גס רוח
.באמת

590
00:53:41,712 --> 00:53:43,256
.תפסיקי לבכות בבקשה

591
00:53:45,967 --> 00:53:47,051
.איזה לילה

592
00:53:49,345 --> 00:53:50,430
.פול

593
00:53:53,349 --> 00:53:54,851
?התסרוקת שלי מוצאת חן בעיניך

594
00:54:02,817 --> 00:54:03,860
.כן

595
00:54:04,652 --> 00:54:05,778
.מאוד

596
00:54:06,696 --> 00:54:07,947
?אתה רוצה לגעת בה

597
00:54:12,660 --> 00:54:15,288
.אני לא רוצה להרוס אותה
.אתה לא תהרוס אותה-

598
00:54:18,416 --> 00:54:19,709
?את רוצה שאגע בה
.כן-

599
00:54:22,795 --> 00:54:23,838
.בסדר

600
00:54:30,887 --> 00:54:32,555
,זה הוא, אני שומע אותו
.הוא חזר. זה הוא

601
00:54:32,722 --> 00:54:34,640
.אני שומע אותו, זה בסדר

602
00:54:35,141 --> 00:54:37,268
,תודה לאל, הוא חזר
.אני יכול לחזור הביתה

603
00:54:37,435 --> 00:54:38,561
.סלחי לי

604
00:54:38,895 --> 00:54:39,937
?מה קרה

605
00:54:42,398 --> 00:54:43,608
שום דבר, אני פשוט

606
00:54:46,152 --> 00:54:48,029
הרגשתי

607
00:54:49,989 --> 00:54:51,365
.שאני מוצאת חן בעיניך

608
00:54:54,035 --> 00:54:57,246
?לא תלך עכשיו, נכון
.נתתי לך מחסה מהגשם

609
00:55:00,166 --> 00:55:01,667
.בסדר, בסדר

610
00:55:04,170 --> 00:55:05,296
,שמעי מה אעשה

611
00:55:06,839 --> 00:55:10,635
אני אלך לבר, אחזיר
,לבוס שלך את המפתח שלו

612
00:55:11,302 --> 00:55:14,263
אקח את המפתח שלי
?ואחזור לכאן, בסדר

613
00:55:14,972 --> 00:55:17,975
.זה ייקח רק שתי דקות
.בטח. -ג'ולי-

614
00:55:19,227 --> 00:55:21,270
?שתי דקות, בסדר

615
00:55:28,653 --> 00:55:29,821
?מה קרה לך

616
00:55:31,155 --> 00:55:32,657
.סיפור ארוך וקשה

617
00:55:33,282 --> 00:55:36,869
,לא חזרת
.הייתי בטוח ששדדת אותי

618
00:55:37,620 --> 00:55:39,038
נאלצתי לסגור את הבר
,וללכת לבדוק

619
00:55:39,122 --> 00:55:41,666
,שכן הכניס אותי לבניין
,הוא אמר לי שראה אותך

620
00:55:41,749 --> 00:55:43,251
.אבל גם לו נראית חשוד

621
00:55:44,961 --> 00:55:46,420
.אבל חזרת

622
00:55:47,839 --> 00:55:49,090
.דאגתי בגללך

623
00:55:51,843 --> 00:55:54,470
?רוצה כוסית
.נראה שאתה זקוק לכוסית

624
00:55:56,931 --> 00:56:00,268
?יש לך סם אהבה חזק במקרה

625
00:56:01,561 --> 00:56:02,687
?היא לא נותנת

626
00:56:03,438 --> 00:56:04,939
.לא בשבילה, בשבילי

627
00:56:06,607 --> 00:56:08,651
הסתבכתי עם

628
00:56:10,361 --> 00:56:13,656
.אחת המלצריות שלך
.זו בתסרוקת מ-1965-

629
00:56:14,282 --> 00:56:15,324
.כן

630
00:56:17,493 --> 00:56:18,786
.אל תשאל איך זה קרה

631
00:56:19,620 --> 00:56:21,330
?אז תברח, מה היא תעשה
?תתאבד

632
00:56:25,376 --> 00:56:26,461
."טרמינל"

633
00:56:28,963 --> 00:56:30,131
?'מה המצב, ריץ

634
00:56:45,938 --> 00:56:47,023
.שמע

635
00:56:48,566 --> 00:56:50,234
,אתה צודק
,תן לי את המפתחות שלי

636
00:56:50,318 --> 00:56:51,360
.אני אחזור הביתה

637
00:57:05,625 --> 00:57:06,667
?מה קרה

638
00:57:13,800 --> 00:57:14,884
החברה שלי

639
00:57:17,512 --> 00:57:20,264
.התאבדה לא מזמן

640
00:57:21,474 --> 00:57:25,019
.היא לקחה כדורי שינה
.אלוהים אדירים. -אוי, לא-

641
00:57:28,773 --> 00:57:31,526
רבנו, אמרתי לה
.שהיא צריכה לצאת מהדירה

642
00:57:36,280 --> 00:57:37,323
.זה קרה באשמתי

643
00:57:38,783 --> 00:57:39,951
.אלוהים

644
00:57:40,743 --> 00:57:46,749
.מרסי. מרסי
מרסי. מרסי. מרסי

645
00:57:47,625 --> 00:57:48,668
!מרסי

646
00:58:06,060 --> 00:58:07,228
.אני לא יודע מה להגיד

647
00:58:08,980 --> 00:58:10,857
.אני לא יודע מה להגיד
?מה אפשר להגיד-

648
00:58:11,023 --> 00:58:12,567
.זה לא קרה באשמתך

649
00:58:17,822 --> 00:58:21,451
?אני כבר חוזר, בסדר
.תשתדל להירגע

650
00:58:33,671 --> 00:58:35,131
?את בסדר
.כן-

651
00:58:37,758 --> 00:58:40,762
.אמרת שתחזור בתוך שתי דקות
.אני יודע-

652
00:58:41,929 --> 00:58:44,474
.אני מצטער
?התגעגעת אליי-

653
00:58:45,600 --> 00:58:49,103
,מעולם לא התגעגעתי כך לאיש
.התגעגעתי אלייך עד כדי כך

654
00:58:49,353 --> 00:58:51,898
באמת? -אין לך מושג
.כמה התגעגעתי אלייך

655
00:58:51,981 --> 00:58:55,401
.באמת התגעגעתי אלייך
.זה מתוק מאוד מצדך-

656
00:59:02,909 --> 00:59:05,578
.אני אתן לך מתנה
.אל תעשי את זה-

657
00:59:05,953 --> 00:59:09,373
.אין צורך
אנחנו מכירים רק

658
00:59:10,666 --> 00:59:12,001
.שעה
.לא, לא, לא-

659
00:59:12,668 --> 00:59:14,921
.אמרת שתחזור וחזרת

660
00:59:16,005 --> 00:59:18,466
בימינו, זה ראוי לציון

661
00:59:19,217 --> 00:59:20,968
.ולפרס

662
00:59:26,849 --> 00:59:28,726
?אתה יודע מה זה
.לא-

663
00:59:33,689 --> 00:59:36,734
זו משקולת נייר
.בצורת כריך בייגל עם גבינה

664
00:59:38,027 --> 00:59:41,697
,קניתי אותה מאמנית מקומית
?קיקי ברידג'ס, שמעת עליה

665
00:59:42,573 --> 00:59:43,616
.ג'ולי

666
00:59:45,785 --> 00:59:47,995
.הבטחתי שאחזור וחזרתי

667
00:59:48,955 --> 00:59:51,207
.עכשיו אני חייב ללכת

668
00:59:51,916 --> 00:59:53,918
,אני חייב לישון
?את מבינה, נכון

669
00:59:54,752 --> 00:59:57,797
.אני מבטיח שנתראה שוב
.באמת

670
00:59:59,340 --> 01:00:00,591
?בסדר

671
01:00:02,510 --> 01:00:05,346
את בסדר? -למה אתה
?כל הזמן שואל את השאלה הזו

672
01:00:05,721 --> 01:00:07,473
?מה הבעיה שלך
?אתה פסיכי או משהו

673
01:00:08,850 --> 01:00:11,394
,בואי נחליף מספרי טלפון
?מה דעתך

674
01:00:12,437 --> 01:00:14,564
?מספרי טלפון
.כן, זה רעיון מעולה-

675
01:00:15,815 --> 01:00:18,693
.אני אכתוב כאן
?מה המספר שלך

676
01:00:19,318 --> 01:00:23,489
.המספר שלי הוא 54433
.קל מאוד לזכור את זה

677
01:00:23,573 --> 01:00:26,075
.54433
.זה רצף מספרים-

678
01:00:26,242 --> 01:00:27,952
,אין כאן מספיק ספרות
.אבל בסדר

679
01:00:29,036 --> 01:00:31,998
.54433
.בסדר-

680
01:00:32,081 --> 01:00:37,253
.לא, קיי.אל-54433
.בסדר, בסדר, סליחה-

681
01:00:42,467 --> 01:00:44,802
.אלוהים
.חכה-

682
01:00:45,011 --> 01:00:48,681
!תעיפי את הדבר הזה ממני
?אלוהים! -באמת

683
01:00:52,059 --> 01:00:54,395
,אתה תצטער על זה
.אני אנקום בך

684
01:00:57,356 --> 01:00:59,567
.לא יכול להיות, לא שוב

685
01:01:01,527 --> 01:01:02,695
?מה קורה כאן

686
01:01:16,042 --> 01:01:18,586
.בוא נסיים, הגב שלי הורג אותי

687
01:01:19,045 --> 01:01:23,299
.בחייך, בוא נחפש את הפסל שלי
.בטוח שהוא בסביבה

688
01:01:24,967 --> 01:01:27,929
איזו באסה, הפסל הזה הוא הדבר
.הראשון שקניתי בחיים שלי

689
01:01:30,973 --> 01:01:33,643
זה מה שקורה כשמשלמים
.על דברים, גונבים לך אותם

690
01:01:38,356 --> 01:01:41,984
.זה בטח כאן באזור
.בוא ניסע לרחוב מרסר

691
01:01:57,834 --> 01:01:58,876
.טום

692
01:02:00,128 --> 01:02:01,295
.טום, זה פול

693
01:02:07,093 --> 01:02:09,971
פחדתי להיכנס
.כדי לא להתעמת איתם

694
01:02:10,805 --> 01:02:14,308
,חלק מהם מסוממים
.אולי יש להם סכין

695
01:02:15,893 --> 01:02:17,186
.יצאתי לשעה

696
01:02:17,353 --> 01:02:20,440
,כשחזרתי נעלמו המצלמות
.העדשות, הכול

697
01:02:21,441 --> 01:02:22,942
?התקשרת לסוכן הביטוח
.אין לי ביטוח-

698
01:02:23,025 --> 01:02:27,113
חוץ מזה, למי אכפת? התמונות
.זה שוב אותו בחור-

699
01:02:28,906 --> 01:02:29,991
.אל תיתן לו לברוח

700
01:02:34,495 --> 01:02:36,289
.הוא רץ לשם
.אולי התמונות אצלו-

701
01:02:40,877 --> 01:02:44,464
!קדימה, תסתלק מכאן
!החוצה

702
01:02:45,882 --> 01:02:47,049
?חבר, לאן אתה הולך

703
01:02:48,134 --> 01:02:49,177
.לשירותים

704
01:02:49,302 --> 01:02:51,137
נכנסת רק כדי להשתמש
?בשירותים

705
01:02:51,220 --> 01:02:52,805
.השירותים נועדו ללקוחות

706
01:02:53,264 --> 01:02:56,517
,אני אזמין משהו, באמת
.אני רק רוצה להשתמש בשירותים

707
01:02:57,226 --> 01:02:58,561
?לא שמעת אותי

708
01:02:58,853 --> 01:03:02,273
!עוף מכאן ואל תחזור

709
01:03:20,166 --> 01:03:23,377
,יש תפריט על השולחן
.תרגיש בנוח. הכנתי לך מקום

710
01:03:26,255 --> 01:03:27,298
.תודה

711
01:03:37,225 --> 01:03:40,353
פול ומרסי, הורסט ואני יצאנו"
."'לשתות במועדון 'ברלין

712
01:03:42,688 --> 01:03:44,440
אני הולך להוסיף מטבע
.למדחן של המכונית שלי

713
01:03:47,777 --> 01:03:49,362
,אני אזמין המבורגר, מדיום נא

714
01:03:51,405 --> 01:03:52,448
.וקפה

715
01:04:08,339 --> 01:04:09,507
?אני יכול להיכנס

716
01:04:09,715 --> 01:04:11,467
אני לא יכול
.לתת לך להיכנס כרגע

717
01:04:14,303 --> 01:04:19,392
האם אוכל להיכנס למועדון
?ברגע מתאים יותר

718
01:04:19,892 --> 01:04:21,894
.אפשרי, אבל לא כרגע

719
01:04:25,148 --> 01:04:26,190
.אלוהים

720
01:04:28,151 --> 01:04:31,237
,אם המקום מושך אותך כל כך
.נסה להיכנס בכוח

721
01:04:36,200 --> 01:04:37,452
?יש לך כסף

722
01:04:38,536 --> 01:04:40,872
,כן, יש לי כסף
?זה מה שאתה רוצה? כסף

723
01:04:41,581 --> 01:04:46,127
למה לא ביקשת מלכתחילה? אין לי
.הרבה, אבל זה כל מה שיש לי

724
01:04:46,752 --> 01:04:50,173
אקח את הכסף
.כדי שתרגיש שניסית הכול

725
01:04:50,840 --> 01:04:52,049
.שמור את המטבע הזה

726
01:04:53,009 --> 01:04:54,385
תצטרך לחכות
.כמה רגעים בכל זאת

727
01:04:54,969 --> 01:04:56,137
.שלום, מאט

728
01:05:01,350 --> 01:05:04,270
?למה הוא לא צריך לחכות
.זה ערב מוהוק-

729
01:05:04,520 --> 01:05:06,230
,אם הייתה לך תספורת מוהוק
.היית יכול להיכנס

730
01:05:09,525 --> 01:05:12,403
.בחייך, שנינו אנשים בוגרים

731
01:05:13,863 --> 01:05:15,406
.תן לי להיכנס

732
01:05:16,699 --> 01:05:19,494
?אתה רוצה מאוד להיכנס
.כן, זה חשוב מאוד-

733
01:05:19,577 --> 01:05:23,623
,קבעתי עם אנשים, הם מצפים לי
.תן לי להיכנס כבר

734
01:05:24,957 --> 01:05:26,083
?אתה בטוח

735
01:05:27,710 --> 01:05:29,295
!כן, אני בטוח

736
01:05:34,342 --> 01:05:35,927
.פנו דרך, אנחנו עוברים

737
01:05:37,804 --> 01:05:39,806
.פנה שמאלה ולך עד הסוף
?מה-

738
01:05:40,014 --> 01:05:42,683
.עד הסוף, לך לשם

739
01:06:05,164 --> 01:06:07,458
.עשה לו תספורת מוהוק
.בשמחה-

740
01:06:12,755 --> 01:06:14,715
!קיקי! הורסט

741
01:06:15,007 --> 01:06:16,342
!קיקי! הורסט

742
01:06:17,135 --> 01:06:18,719
!קיקי! הורסט

743
01:06:19,595 --> 01:06:23,349
!מרסי מתה
!ניל ופפה עבריינים

744
01:06:23,516 --> 01:06:25,810
!אין לי כסף! הצילו

745
01:06:25,977 --> 01:06:30,231
!לא! תפסיקו
!די

746
01:06:31,107 --> 01:06:32,900
!לא
!הצילו

747
01:06:44,454 --> 01:06:45,872
?אלוהים, מה הם עשו לי

748
01:06:47,748 --> 01:06:49,667
אלוהים, אני אהרוג
.את הברברים האלה

749
01:06:52,712 --> 01:06:55,339
!קרחת, אלוהים
!אני אקנה אקדח

750
01:06:58,259 --> 01:07:00,553
.שלום, שלום

751
01:07:59,278 --> 01:08:00,822
.מונית, מונית

752
01:08:04,325 --> 01:08:06,452
.סליחה
.זה בסדר-

753
01:08:07,787 --> 01:08:10,873
.איזה יופי, השגתי את הכסף
.תראה איזה יופי

754
01:08:10,957 --> 01:08:12,542
עכשיו תוכל להחזיר
.אותי הביתה. -אחלה

755
01:08:13,167 --> 01:08:14,210
.אני כבר חוזר

756
01:08:14,460 --> 01:08:16,504
?מה דעתך על זה
!לא! לא-

757
01:08:16,879 --> 01:08:18,548
!אוי, לא

758
01:08:20,174 --> 01:08:21,259
!אוי, לא

759
01:08:21,884 --> 01:08:23,970
.לא

760
01:08:24,762 --> 01:08:26,013
.אני לא מאמין

761
01:08:27,181 --> 01:08:28,266
?ראית את זה

762
01:08:30,268 --> 01:08:33,438
.יורד לך דם
.אחלה-

763
01:08:33,729 --> 01:08:34,856
.לא נעים לי

764
01:08:37,191 --> 01:08:42,280
.בוא איתי, אני אחבוש אותך
.לא, תודה, זה לא רציני-

765
01:08:42,363 --> 01:08:44,282
.אני מתעקשת
.לא-

766
01:08:46,909 --> 01:08:48,453
?יש לך טלפון
.כן-

767
01:08:52,457 --> 01:08:55,585
אני מצטער, אני פשוט

768
01:08:56,836 --> 01:09:00,423
,לא תאמיני מה עבר עליי הלילה
.פשוט לא תאמיני

769
01:09:02,842 --> 01:09:05,511
."אני מוכרת גלידה, "מר סופטי
?מה-

770
01:09:08,055 --> 01:09:09,932
,לא הבנת אותי נכון
,לא שאלתי מה את עושה למחייתך

771
01:09:10,016 --> 01:09:13,269
אמרתי שלא תאמיני
.מה עבר עליי הלילה

772
01:09:13,352 --> 01:09:14,604
.זה לא משעמם

773
01:09:16,522 --> 01:09:20,151
,יש לי משאית גלידה משלי
.זה לא משעמם

774
01:09:20,943 --> 01:09:24,947
יופי. -צריך גם רישיון
.נהיגה דרגה ארבע של ניו יורק

775
01:09:25,031 --> 01:09:26,824
,נחש למי יש רישיון כזה
.השגתי אותו בעצמי

776
01:09:27,533 --> 01:09:30,620
מנהטן בבקשה, אני רוצה
.את המספר של פיטר פטצק

777
01:09:31,162 --> 01:09:33,956
.פ-ט-צ-ק

778
01:09:34,540 --> 01:09:37,460
.פיטר פנסיל? -לא
.ברחוב מולברי-

779
01:09:41,756 --> 01:09:42,965
.תודה

780
01:09:43,341 --> 01:09:46,594
‏5, 8, 1, 9

781
01:09:47,512 --> 01:09:48,554
.6

782
01:09:49,889 --> 01:09:50,932
.2

783
01:10:00,733 --> 01:10:02,568
.זה היה מצחיק
.מצחיק מאוד

784
01:10:07,031 --> 01:10:11,327
,פטצק בבקשה, פ-ט-צ-ק
.ברחוב מולברי, מנהטן

785
01:10:11,869 --> 01:10:12,912
.תודה

786
01:10:13,746 --> 01:10:16,040
‏5, 8, 6, 2
.די-

787
01:10:16,124 --> 01:10:19,210
‏9, 3, 8, 0

788
01:10:27,093 --> 01:10:28,594
.שכחתי את המספר

789
01:10:30,930 --> 01:10:32,640
?מה הבעיה שלך
?את בסדר

790
01:10:36,269 --> 01:10:39,480
,עבר עליי לילה איום
?את מבינה

791
01:10:39,564 --> 01:10:42,984
.אני רק מנסה לבדר אותך
.אני לא רוצה בידור-

792
01:10:43,067 --> 01:10:45,111
.סליחה שצעקתי
.סליחה

793
01:10:46,404 --> 01:10:49,323
.אני פשוט לחוץ
.אלוהים

794
01:10:51,033 --> 01:10:53,911
.אני לא מצליח להגיע הביתה
.לא מצליח להגיע הביתה

795
01:10:54,704 --> 01:10:56,247
אני משתדל מאוד

796
01:10:57,582 --> 01:11:01,252
,למצוא מקום לישון בו הלילה
.אני רק רוצה לישון

797
01:11:01,461 --> 01:11:03,796
יש דירה ברחוב ספרינג
.שאני יכול לישון בה אבל לא רוצה

798
01:11:03,880 --> 01:11:05,256
?למה לא
?למה לא מה-

799
01:11:05,339 --> 01:11:07,300
למה אתה לא בדירה
.ברחוב ספרינג? לך לשם

800
01:11:07,759 --> 01:11:10,762
כי החברה של המוזג
.שגר שם התאבדה הלילה

801
01:11:11,554 --> 01:11:13,931
.אני חושב שבגללי
.אני מבינה, אז לא-

802
01:11:14,015 --> 01:11:17,477
.בדיוק, האפשרות הזו בטלה
.היא לא קיימת

803
01:11:18,770 --> 01:11:21,689
אז אם תיתני לי
,להתקשר למישהו

804
01:11:22,690 --> 01:11:26,152
.זו תהיה טובה עצומה מצדך
.באמת. -זה סובל דיחוי

805
01:11:26,861 --> 01:11:30,364
נפצעת בגללי, עכשיו
.אני רוצה לחבוש אותך בבקשה

806
01:11:34,160 --> 01:11:35,244
.בסדר

807
01:11:37,205 --> 01:11:38,498
?איך זה קרה
?מה-

808
01:11:41,501 --> 01:11:44,337
.עשיתי פסל נייר קודם
?מה זה-

809
01:11:45,588 --> 01:11:51,135
אדם נקרע לגזרים"
על ידי המון זועם אמש

810
01:11:51,260 --> 01:11:53,930
.באזור סוהו האפנתי של מנהטן"

811
01:11:54,138 --> 01:11:56,557
המשטרה מתקשה"
לזהות את האדם

812
01:11:56,682 --> 01:12:00,394
כי לא נמצאה תעודת זיהוי"
?בבגדיו הקרועים..." -קרועים

813
01:12:00,478 --> 01:12:04,732
והפרצוף שלו הוכה"
."עד שאי אפשר היה לזהות אותו

814
01:12:04,816 --> 01:12:06,359
.בסדר, עזבי את זה
.עזבי את זה

815
01:12:06,442 --> 01:12:08,027
אני לא יכול להתמודד
.עם דברים כאלה כרגע

816
01:12:08,111 --> 01:12:10,238
מה עשה הבחור
?כדי שיכו אותו כך

817
01:12:11,197 --> 01:12:13,491
?אלוהים, למה זה כואב כל כך
.כי יש לך זיהום-

818
01:12:13,574 --> 01:12:14,951
.תן לי לטפל בזה
.תפסיקי לגעת בזה-

819
01:12:15,034 --> 01:12:16,786
.אני רוצה להוריד את זה
.תפסיקי לגעת בזה-

820
01:12:17,245 --> 01:12:19,163
.בסדר, אני אשרוף את זה
.לא, את לא תשרפי את זה-

821
01:12:19,247 --> 01:12:21,165
.גפרורים, אני רק צריכה גפרורים
.לא, בלי גפרורים-

822
01:12:21,249 --> 01:12:23,042
.אני אבקש מהשכן
.לא, גברתי, לא-

823
01:12:23,376 --> 01:12:25,128
.קוראים לי גייל
.גברתי, לא-

824
01:12:31,217 --> 01:12:34,011
.בלי גפרורים, מספיק עם זה
?לאן אתה הולך-

825
01:12:36,055 --> 01:12:37,849
,אני הולך הביתה
.אני אחזור הביתה ברגל

826
01:12:37,932 --> 01:12:39,892
?איפה הבית שלך
.ברחוב 91 מזרח-

827
01:12:39,976 --> 01:12:41,477
?ברחוב 91 מזרח
?אתה צוחק

828
01:12:43,020 --> 01:12:44,647
,אתה מוצא חן בעיניי

829
01:12:45,481 --> 01:12:48,568
אני אקפיץ אותך הביתה
?באוטו הגלידה שלי. מה דעתך

830
01:12:55,283 --> 01:12:56,951
?איפה הרכב
.מעבר לפינה-

831
01:13:08,379 --> 01:13:09,464
.בואי

832
01:13:14,135 --> 01:13:15,178
.בואי

833
01:13:17,555 --> 01:13:20,308
.מה קרה? -שתוק
.מה? -שתוק-

834
01:13:20,808 --> 01:13:21,851
?מה הבעיה

835
01:13:22,894 --> 01:13:25,646
.אתה מת
.מה? -גייל-

836
01:13:26,522 --> 01:13:28,566
?גייל, מה את עושה
?מה הבעיה

837
01:13:29,901 --> 01:13:33,154
גייל, מה קרה? את עדיין
?מתכוונת להסיע אותי הביתה

838
01:13:33,571 --> 01:13:34,739
?למה את מביטה בי כך

839
01:13:36,824 --> 01:13:39,827
.זה הוא! שם, עם המשרוקית
!זה הוא! תפסו אותו

840
01:13:40,661 --> 01:13:41,746
!לעזאזל

841
01:13:58,513 --> 01:14:00,473
!הצילו
!תזעיקו משטרה

842
01:14:01,182 --> 01:14:03,476
,גברת מלזיק
.למדתי עם הבן שלך בכיתה

843
01:14:03,851 --> 01:14:06,896
,גברת סוורל
!כלומר, אימא, זה אני

844
01:14:07,522 --> 01:14:08,648
!לכל הרוחות

845
01:14:45,226 --> 01:14:46,352
.בטח יאשימו אותי בזה

846
01:14:58,531 --> 01:15:01,868
?מה אתה רוצה ממני
?מה עשיתי

847
01:15:02,618 --> 01:15:05,121
!אני סתם פקיד, למען השם

848
01:15:18,092 --> 01:15:19,135
.סליחה

849
01:15:23,890 --> 01:15:24,932
.זה בסדר

850
01:15:26,350 --> 01:15:28,811
?אתה יכול לעזור לי
?אתה יכול לעזור לי בבקשה

851
01:15:32,356 --> 01:15:33,524
?מה אתה רוצה שאעשה

852
01:15:35,443 --> 01:15:38,654
?איפה אתה גר
?אתה יכול לקחת אותי הביתה

853
01:15:39,071 --> 01:15:43,075
.יש דברים שאני מסרב לעשות

854
01:15:44,494 --> 01:15:45,870
.אני אומר לך מראש

855
01:15:54,170 --> 01:15:56,714
אני חייב להגיד לך
.משהו לפני שנתחיל

856
01:15:58,800 --> 01:16:01,803
.מעולם לא עשיתי את זה עם גבר

857
01:16:01,886 --> 01:16:04,472
.אני לחוץ קצת

858
01:16:10,436 --> 01:16:11,479
,שמע

859
01:16:14,190 --> 01:16:17,610
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
כן, הוא-

860
01:16:18,027 --> 01:16:19,278
.אני רואה אותו, אחלה

861
01:16:22,448 --> 01:16:24,659
.מרכזייה
!את המשטרה מיד בבקשה-

862
01:16:28,621 --> 01:16:31,749
.פיצג'רלד, המחוז ה-12
.אדוני השוטר, תודה לאל-

863
01:16:33,626 --> 01:16:37,630
,שמי פול האקט, אני בסוהו
.אני לא יודע איפה בדיוק

864
01:16:38,548 --> 01:16:41,342
אנשים שנטלו את החוק לידיהם
.רודפים אחריי

865
01:16:41,551 --> 01:16:43,052
אני בטוח שאתה יודע
.מה הם עלולים לעשות

866
01:16:43,261 --> 01:16:47,932
.אני בטוח שהחיים שלי בסכנה

867
01:16:49,225 --> 01:16:54,647
מסתבר שהייתה
סדרת פריצות בשכונה

868
01:16:54,730 --> 01:16:56,023
.תישן קצת, חבר

869
01:16:56,649 --> 01:16:57,692
?הלו

870
01:16:58,025 --> 01:16:59,235
?הלו

871
01:16:59,652 --> 01:17:00,778
?הלו

872
01:17:08,661 --> 01:17:09,871
.אני לא מאמין

873
01:17:20,047 --> 01:17:23,259
.אני מצטער
,יש לי שאלה

874
01:17:24,343 --> 01:17:26,929
אני יכול פשוט לישון
?על הספה כמה שעות

875
01:17:27,013 --> 01:17:30,183
.אני פשוט הרוס
?למה אתה לא הולך הביתה-

876
01:17:31,601 --> 01:17:34,020
אני שואל את עצמי
.את השאלה הזו כל הערב

877
01:17:35,480 --> 01:17:37,356
?אז מה קרה
?למה אתה לא הולך

878
01:17:38,816 --> 01:17:39,901
.בסדר

879
01:17:41,402 --> 01:17:44,781
,פגשתי הערב בחורה בבית קפה
,היא נתנה לי את המספר שלה

880
01:17:45,448 --> 01:17:46,824
,כשהגעתי הביתה
.התקשרתי אליה

881
01:17:47,825 --> 01:17:49,035
.היא אמרה לי לבוא אליה

882
01:17:49,368 --> 01:17:52,288
,בדרך, במונית
.עף הכסף שלי מהחלון

883
01:17:52,872 --> 01:17:56,083
פגשתי את הבחורה
,ולא הסתדרתי איתה היטב

884
01:17:56,167 --> 01:17:57,627
.זה לא עבד, אז הלכתי

885
01:17:57,794 --> 01:17:59,962
,ניסיתי לחזור ברכבת התחתית
.אבל המחיר עלה

886
01:18:00,046 --> 01:18:02,882
?ידעת שמחיר הנסיעה עלה
?כן. -ידעת-

887
01:18:03,091 --> 01:18:04,926
.לא ידעתי, לא היה לי מושג

888
01:18:05,176 --> 01:18:06,886
אז לא היה לי די כסף
.כדי לחזור הביתה

889
01:18:07,136 --> 01:18:10,431
,פגשתי מוזג, בחור נחמד מאוד
.שרצה להלוות לי כסף

890
01:18:10,515 --> 01:18:13,226
,הוא רצה מאוד לתת לי כסף

891
01:18:13,768 --> 01:18:19,232
.הם רכשו את היצירה הזו
.לא ידעתי, לא היה לי מושג

892
01:18:19,357 --> 01:18:22,026
,היא כעסה עליי
,אני לא מאשים אותה

893
01:18:22,235 --> 01:18:24,737
ההתנהגות שלי כלפי החברה שלה
.הייתה איומה

894
01:18:24,821 --> 01:18:26,989
,זה היה דוחה מצדי
,אז נכנסתי לשם כדי להתנצל

895
01:18:27,156 --> 01:18:28,741
,אבל היא כבר התאבדה
.הגעתי מאוחר מדי

896
01:18:29,492 --> 01:18:34,330
הוא התכוון לתת לי את הכסף
,ופתאום צלצל הטלפון

897
01:18:34,789 --> 01:18:38,501
.החברה שלו התאבדה הלילה
.זה צירוף מקרים? לא

898
01:18:38,584 --> 01:18:44,173
,כי גם הבחורה שבאתי לפגוש מתה
.כי מדובר באותה הבחורה

899
01:18:44,340 --> 01:18:47,260
.שתיהן מתות
.לא האמנתי שזה קורה

900
01:18:47,343 --> 01:18:50,430
הוא לא ידע שאני יודע
.שבאתי אל החברה שלו

901
01:18:50,638 --> 01:18:52,723
,אם הוא היה יודע
הוא היה תופס את הפרצוף שלי

902
01:18:53,141 --> 01:18:55,435
.ומרסק אותו
,למרבה המזל

903
01:18:55,601 --> 01:18:58,771
הייתה שם בחורה שראתה הכול
.ונתנה לי להשתמש בטלפון שלה

904
01:18:58,938 --> 01:19:01,941
,היא הייתה נחמדה מאוד
.היא נתנה לי להשתמש בטלפון וזהו

905
01:19:02,108 --> 01:19:04,485
להשתמש בו, להרים את השפופרת
.ולהניח, להרים ולהניח

906
01:19:04,777 --> 01:19:08,030
ועכשיו היא נוהגת באוטו גלידה
.ומנסה להרוג אותי

907
01:19:08,489 --> 01:19:12,160
,כולם רוצים להרוג אותי
,רק רציתי לצאת מהדירה

908
01:19:12,243 --> 01:19:13,578
,להכיר בחורה נחמדה

909
01:19:13,911 --> 01:19:15,580
.עכשיו אני עומד למות

910
01:19:18,040 --> 01:19:20,793
,הנה הבחורה, זו ג'ולי
.זו היא, זו הבחורה

911
01:19:20,877 --> 01:19:25,673
,תראה, ג'ולי. ג'ולי, זה אני
!מה את עושה? בואי הנה

912
01:19:26,424 --> 01:19:28,217
.אלוהים, זו הבחורה

913
01:19:29,218 --> 01:19:30,261
.לא ייאמן

914
01:19:42,523 --> 01:19:44,400
"פורץ, עצרו אותו"

915
01:20:18,351 --> 01:20:19,393
?מה קרה לך

916
01:20:23,481 --> 01:20:25,566
.אתה חייב לעזור לי
.אתה חייב לעזור לי

917
01:20:26,275 --> 01:20:29,487
?תירגע. בובי, אפשר לקבל כוס מים
,אתה חייב להגיד להם-

918
01:20:30,321 --> 01:20:32,990
,תגיד להם שזה לא באשמתי
.לא עשיתי דבר

919
01:20:33,116 --> 01:20:35,409
.לא עשיתי דבר
,דבר ברור יותר, חבר-

920
01:20:35,493 --> 01:20:38,913
.הרגע חזרתי מחדר המתים
.גם אני לא ממוקד במיוחד

921
01:20:38,996 --> 01:20:41,624
תקשיב לי, יש בחוץ המון זועם
שרוצה להרוג אותי

922
01:20:41,707 --> 01:20:43,543
כי הם חושבים
.שאני פורץ לדירות

923
01:20:44,168 --> 01:20:46,295
המפתח לדירה שלך היה בידיי
.ולא שדדתי אותך

924
01:20:46,379 --> 01:20:48,714
יכולתי לשדוד אותך אבל לא
.עשיתי את זה כי אני לא גנב

925
01:20:49,590 --> 01:20:51,342
?אני לא גנב, נכון

926
01:20:52,593 --> 01:20:53,678
.אני לא גנב

927
01:20:54,929 --> 01:20:58,808
.בסדר. תישאר כאן
?חכה, לאן אתה הולך-

928
01:20:59,350 --> 01:21:02,645
.להביא את המפתחות שלך
.בסדר. תודה, תודה-

929
01:21:03,438 --> 01:21:05,231
.לך, אני אחכה כאן

930
01:21:05,440 --> 01:21:07,400
.תירגע
.בסדר-

931
01:21:13,156 --> 01:21:14,198
.תודה

932
01:21:37,638 --> 01:21:40,183
,מסיבת אמנות קונספטואלית"
"'מועדון 'ברלין

933
01:22:08,002 --> 01:22:09,045
!הוא בפנים

934
01:22:41,327 --> 01:22:42,495
?איך אפשר לעזור לך

935
01:22:46,457 --> 01:22:49,085
?למה ריק פה כל כך
.הכניסה רק למוזמנים-

936
01:22:53,881 --> 01:22:56,592
?איפה כולם
.אין לי מושג-

937
01:22:57,969 --> 01:22:59,178
.בטח נשארו בבית

938
01:23:03,641 --> 01:23:04,767
?מי זו

939
01:23:06,811 --> 01:23:10,648
,זו ג'ון, היא תמיד כאן
.לרוב איש לא מבחין בה

940
01:23:13,860 --> 01:23:17,697
,אם אתה מעוניין, תזדרז
.בעוד כמה רגעים נסגור

941
01:23:39,802 --> 01:23:44,098
,אני זוכרת שכשהייתי ילדה"
.עלה הבית שלנו באש

942
01:23:45,224 --> 01:23:49,228
לעולם לא אשכח את הבעת פניו"
של אבי כשהרים אותי בזרועותיו

943
01:23:50,062 --> 01:23:52,648
והוציא אותי מהבניין הבוער"
.אל המדרכה

944
01:23:54,233 --> 01:23:57,111
,עמדתי בחוץ"
,רועדת מקור בפיג'מה

945
01:23:57,820 --> 01:24:00,281
וראיתי את העולם כולו"
,עולה בלהבות

946
01:24:00,490 --> 01:24:03,618
,כשזה נגמר, אמרתי לעצמי"

947
01:24:04,911 --> 01:24:07,538
?זה כל מה שאש יכולה לעשות'"

948
01:24:10,416 --> 01:24:12,919
"'... זה כל מה שהאש'"

949
01:24:25,765 --> 01:24:26,808
.סלחי לי

950
01:24:28,893 --> 01:24:30,520
.לא יכולתי שלא להבחין בך

951
01:24:31,604 --> 01:24:32,647
,רציתי לשאול

952
01:24:33,773 --> 01:24:36,692
היית מוכנה

953
01:24:39,028 --> 01:24:41,405
?להצטרף אליי לכוסית

954
01:24:44,492 --> 01:24:45,827
.אני רוצה לדבר

955
01:24:47,120 --> 01:24:48,538
עובר עליי

956
01:24:50,623 --> 01:24:52,208
.לילה קשה מאוד

957
01:24:54,252 --> 01:24:56,295
אני לא מצליח למצוא אדם

958
01:24:59,632 --> 01:25:03,553
שיסכים לשבת איתי

959
01:25:04,971 --> 01:25:09,016
.בלי לצעוק עליי או משהו

960
01:25:11,686 --> 01:25:13,813
לא הייתי פונה אלייך
,כשאני במצב כזה

961
01:25:16,023 --> 01:25:19,444
אם לא הייתי

962
01:25:23,948 --> 01:25:25,116
.מסוקרן כל כך

963
01:25:32,165 --> 01:25:33,332
.זהו זה

964
01:25:39,630 --> 01:25:40,923
.חשפתי בפנייך את נשמתי

965
01:25:46,971 --> 01:25:48,097
?אפשר

966
01:26:29,931 --> 01:26:31,557
?למה אתה עושה את זה
?מה-

967
01:26:34,811 --> 01:26:36,020
,פלרטטת איתי

968
01:26:37,188 --> 01:26:38,815
.חלקת איתי סיגריה

969
01:26:40,358 --> 01:26:41,567
.אתה רוקד איתי

970
01:26:43,319 --> 01:26:44,612
.אתה נחמד אליי

971
01:26:46,906 --> 01:26:48,074
?למה אתה עושה את זה

972
01:26:54,455 --> 01:26:55,540
אני רוצה

973
01:26:59,544 --> 01:27:02,338
,לחיות. -בסדר, אני מצטער
.אני סוגר את המקום

974
01:27:02,505 --> 01:27:04,590
אני רק
.לכו הביתה-

975
01:27:05,174 --> 01:27:09,178
.רוצה לחיות

976
01:27:10,972 --> 01:27:12,181
.לחיות

977
01:27:19,897 --> 01:27:21,315
.בוא איתי למטה

978
01:27:24,694 --> 01:27:25,736
.בוא

979
01:28:17,497 --> 01:28:20,249
!אלוהים, הם הצליחו להיכנס
?מה קרה-

980
01:28:20,374 --> 01:28:22,668
.גברתי, אני חייב לספר לך משהו
!אני בצרות צרורות

981
01:28:22,919 --> 01:28:24,253
האנשים שלמעלה רוצים
!להרוג אותי

982
01:28:24,712 --> 01:28:27,340
!יש יציאה אחרת? -לא
!יש יציאה אחרת? -לא-

983
01:28:28,966 --> 01:28:30,384
!לא, אל תיכנס לשם

984
01:28:31,552 --> 01:28:33,930
?מה זה
!לא, אל תיגע בזה-

985
01:28:35,056 --> 01:28:36,474
!אל תיגע בזה

986
01:28:42,188 --> 01:28:43,356
.אלוהים

987
01:28:47,318 --> 01:28:48,611
.בוא איתי, פול
?מה-

988
01:28:48,820 --> 01:28:50,363
.בוא איתי, קדימה

989
01:28:51,489 --> 01:28:54,742
כן, הבנתי, סגור, אתה רוצה
.ללכת הביתה, זה ייקח רק רגע

990
01:28:54,826 --> 01:28:57,286
.אני אומר לכם שאין איש בפנים
.אין עם מי לדבר-

991
01:29:02,041 --> 01:29:03,793
אל תזוז, אני לא רוצה
.שזה יידבק אליך

992
01:29:04,544 --> 01:29:07,130
.בסדר, רק אניח את זה כאן

993
01:29:08,172 --> 01:29:09,632
!חכו

994
01:29:12,385 --> 01:29:14,053
אתה לא מבין
?כמה אנחנו לחוצים

995
01:29:16,806 --> 01:29:18,433
.זה מצוין לנקבוביות

996
01:29:18,683 --> 01:29:20,977
.קדימה, ערכו חיפוש מלא

997
01:29:21,727 --> 01:29:22,770
.בסדר

998
01:29:23,479 --> 01:29:25,106
.טוב. לא, לא, לא

999
01:29:26,482 --> 01:29:27,567
.אני ארים את זה

1000
01:29:29,777 --> 01:29:30,820
?לאן הדלת הזו מובילה

1001
01:29:35,241 --> 01:29:37,743
.לא, זו דירה של מישהי
.דפוק בדלת-

1002
01:29:38,119 --> 01:29:40,663
.חכו, אני אדפוק

1003
01:29:43,541 --> 01:29:46,669
.ג'ון. ג'ון
?כן, מה העניין-

1004
01:29:46,836 --> 01:29:50,047
סליחה שאני מטריד אותך, יש כאן
.אנשים שרוצים לראות את הדירה

1005
01:29:50,298 --> 01:29:53,426
הם מחפשים פורץ. -אני
?באמצע העבודה, אתה לא רואה

1006
01:29:53,509 --> 01:29:54,761
.אני יודע, אני מצטער

1007
01:29:56,262 --> 01:29:57,388
.סלחי לי

1008
01:29:58,347 --> 01:30:00,141
,סלחי לי
?ראית את הבחור הזה

1009
01:30:21,704 --> 01:30:22,830
.זה לא נראה קשה

1010
01:30:25,333 --> 01:30:28,044
?יש יציאה אחרת
.לא, רק היציאה הזו-

1011
01:30:31,506 --> 01:30:32,757
.בסדר, הולכים

1012
01:30:34,175 --> 01:30:35,218
.קדימה

1013
01:30:35,802 --> 01:30:37,887
,סליחה שהפרענו לך
גברת, היינו בטוחים

1014
01:30:39,180 --> 01:30:40,306
!בואו נזוז

1015
01:30:41,849 --> 01:30:42,892
.זה סתם בזבוז זמן

1016
01:30:49,107 --> 01:30:51,359
.זה בסדר, הם הלכו
.נפלא-

1017
01:30:53,569 --> 01:30:55,905
בסדר, את יכולה
?להוציא אותי עכשיו

1018
01:30:56,072 --> 01:30:58,407
,לא, כך אתה בטוח
.הם עלולים לחזור

1019
01:30:59,575 --> 01:31:01,911
,גברת, היית נהדרת
,באמת נפלאה

1020
01:31:02,495 --> 01:31:05,665
?אבל את יכולה לתת לי לצאת
.אני שותפה שלך עכשיו-

1021
01:31:06,290 --> 01:31:08,543
,אני חייבת להמשיך לעבוד על זה
.הם עלולים לחזור

1022
01:31:09,961 --> 01:31:14,424
!גברת, תני לי לצאת מיד
?את שומעת אותי

1023
01:31:14,841 --> 01:31:15,967
תני לי לצאת

1024
01:31:21,722 --> 01:31:23,850
.זהו, סיימתי

1025
01:31:24,642 --> 01:31:27,145
אני אעלה למעלה
.כדי לבדוק אם הם עדיין שם

1026
01:31:27,353 --> 01:31:28,396
.אני כבר חוזרת

1027
01:32:03,598 --> 01:32:06,642
.אמרתי לך, תראה

1028
01:32:07,560 --> 01:32:08,895
.תראה

1029
01:32:09,187 --> 01:32:11,272
.יש כאן סתם גרוטאות

1030
01:32:12,148 --> 01:32:15,067
?מה פתאום
.אלה ענתיקות, זה עתיק

1031
01:32:15,359 --> 01:32:19,155
,זה פלסטיק. בוא נלך לישון
.השגנו מספיק דברים הלילה

1032
01:32:19,572 --> 01:32:20,656
!איזה קטע

1033
01:32:22,658 --> 01:32:23,826
!הנה הפסל שלי

1034
01:32:24,160 --> 01:32:25,328
.תהיה זהיר

1035
01:32:26,412 --> 01:32:29,707
?שווה להתאמץ בשביל זה
?אתה משוגע-

1036
01:32:30,333 --> 01:32:31,375
.זו אמנות

1037
01:32:32,418 --> 01:32:33,795
.אמנות היא דבר מכוער

1038
01:32:34,921 --> 01:32:36,672
.אתה לא מבין בזה

1039
01:32:37,173 --> 01:32:38,841
,ככל שיצירת אמנות מכוערת יותר
.היא שווה יותר

1040
01:32:39,675 --> 01:32:42,470
.אז זה בטח שווה הון
.בדיוק-

1041
01:32:43,262 --> 01:32:45,515
.הוא של פסל מפורסם, סיגל
?באמת-

1042
01:32:45,681 --> 01:32:48,518
הוא נוהג להתארח בתכנית
.של קרסון ולנגן בבנג'ו

1043
01:32:48,893 --> 01:32:50,269
.אני לא צופה בתכנית של קרסון

1044
01:32:51,646 --> 01:32:53,064
.כי אתה לא מבין באמנות

1045
01:32:55,566 --> 01:32:58,611
אני לא יודע, הייתי מעדיף
.לגנוב מערכת סטראו

1046
01:32:59,445 --> 01:33:01,739
,אתה לא מבין בזה
.כל מערכות הסטראו אותו הדבר

1047
01:33:02,031 --> 01:33:03,199
.אמנות היא נצחית

1048
01:33:14,377 --> 01:33:16,003
"רחוב הדסון"

1049
01:33:16,087 --> 01:33:20,633
"השדרה השמינית"

1050
01:33:20,716 --> 01:33:21,926
"שדרת מדיסון"

1051
01:34:11,058 --> 01:34:12,101
"בוקר טוב, פול"

1052
01:34:17,940 --> 01:34:21,068
"שיגעון של לילה"

1053
01:34:21,152 --> 01:34:26,365
תרגום: אסף ראביד

1054
01:34:26,449 --> 01:34:29,577
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

1055
01:34:29,660 --> 01:34:38,002
הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס