"שיגעון של לילה"
רוזנה ארקט
ורנה בלום
תומאס צ'ונג
גריפין דאן
לינדה פיורנטינו
טרי גאר
ג'ון הרד
צ'יץ' מרין
קתרין אוהארה
הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הביא וסנכרן F-U-Z
במאי: מרטין סקורסזה
.בסדר, תקליד
.תקליד את זה .בסדר-
,בסדר, קודם כול .רענן את המסך
.עבור לסרגל שלנו
.זהו זה .בסדר-
?עכשיו לתייק כן. -כן-
.עכשיו זה נשמר .כן-
?מה עכשיו
.סמן את זה בצופן פרפיקסי .כן, צופן פרפיקסי, נכון-
.בסדר
,טוב. זה הכול .בתוך שבוע תדע הכול
.זה זמני בכל אופן ?מה-
אמרתי שזה זמני, אני לא מתכוון .לעשות את זה כל החיים
אל תגיד למר דיגמן .שאמרתי את זה. -בסדר
בעצם, אני רוצה .להיכנס לתחום ההוצאה לאור
,אין משרות פנויות כרגע אבל בעצם הייתי רוצה
.ליצור כתב עת ,כתב עת משלי
שיהווה פורום לסופרים ולאנשי רוח
שלא מצליחים לפרסם .את החומר שלהם במקום אחר
שיוכלו
אני לא מתכוון לערוך ,או לכוון לקהל מסוים
,אם נפרסם את החומר שלהם תתחיל להיווצר תנופה
והם יוכלו לעשות משהו עם
עם... אתה יודע .סלח לי-
'חוג הסרטן'" "מאת הנרי מילר
.אני אוהבת את הספר הזה
.אני אוהבת הספר הזה
.כן
.אני חושב שמילר אדיר ,זה לא ספר-
,זה עלבון מתמשך .יריקה חסרת כבוד בפני האמנות
,בעיטה באשכי האמת .היופי והאלוהים
.משהו כזה
.יפה מאוד
.אני לא זוכרת יותר מזה .קראתי את זה פעם-
.אני קורא את זה פעם שנייה
אני לא נוהג לקרוא ,ספרים קריאה שנייה
.אבל זה הספר האהוב עליי
אני מעדיף אותו "על "חוג הגדי
,"או "פלקסוס
."סקסוס"
הוא נהג לנשק את עצמו .אחרי ארוחה טובה
בעיקר
,יש לי שאלה אליך ?הקופאי הזה נראה לך מוזר
הוא כל הזמן .עושה תנועות מוזרות
.אלוהים
אני חושב שהוא מצפה .שמישהו יגלה אותו
?רוצה כוס קפה נוספת .לא, אני הולכת אל חברה-
?לאיזה כיוון את הולכת .דאונטאון, לסוהו-
.נחמד
?דירת לופט .כן, היא פסלת-
לאחרונה היא מפסלת .כריכי בייגל עם גבינת שמנת
?באמת
כן, היא מנסה למכור אותם ?כמשקולות נייר, רוצה אחת
?משקולות נייר
?כן, בטח, כמה זה עולה
.אני לא יודעת
,אבל אם אתה מעוניין .המספר שלה הוא 243-3460
.243-3460 .בסדר
.שמה קיקי ברידג'ס .קיקי ברידג'ס, בסדר-
.היה נחמד לדבר איתך .היה כיף לדבר גם איתך-
?סליחה, אפשר לקבל עט
.תודה
כן? -שלום, אפשר לקבל ?את קיקי ברידג'ס
,מדברת. -שלום .את לא מכירה אותי
אני מתקשר כי אני מעוניין .במשקולות הנייר שלך
.כן ?את הפסלת, נכון-
פגשתי הערב בחורה בבית קפה .והיא אמרה שהיא לנה אצלך
.אתה מתכוון למרסי ,מרסי, אני לא יודע-
.היא לא אמרה לי את שמה .חכה, אני אקרא לה-
היא סיפרה לי על משקולות הנייר ?ועל העבודה שלך. -הלו
?הלו, מרסי .כן-
,שלום, זה פול האקט .נפגשנו הערב
.שלום
.כן, אני זוכרת אותך
?מה שלומך .בסדר, אני בסדר-
,הרגע הגעתי הביתה פתחתי את הספר
.וראיתי את המספר שלך
.טוב
.אני שמחה שהתקשרת
את עובדת בקרבת בית הקפה .או גרה באזור? -לא
.סתם ביקרתי חברה טובה שלי
.האמת היא שרבנו
.חבל
.כן, מאוד
.אני בטוח שהעניין יסתדר
?אתה חושב
אתה חושב שכדאי ?שאנסה להתפייס איתה
.אני לא יודע, אולי עדיף כך
,אני לא יודע מה היו הנסיבות אבל לפעמים
.זה לא העסק שלי
.אולי כדאי שתבוא לכאן, פול ?מה-
.אולי כדאי שתבוא לכאן
?בשמחה. עכשיו ?כן, למה לא-
?לאן להגיע .רחוב האוורד 28-
.קרוב לפינת רחוב קרוסבי
.זה בסוהו. באינטרקום כתוב פרנקלין ?לא ברידג'ס-
.השם ברידג'ס מחוק .פשוט צלצל בפעמון
.בסדר
.זה ייקח לי 45 דקות .אחלה, נתראה. -בסדר-
.פול ?כן-
.אני שמחה מאוד שהתקשרת
.גם אני
.בסדר, נתראה אחר כך
.להתראות .להתראות-
,יש לי רק שטר של עשרים דולר .יש לך עודף? -בטח, אין בעיה
.אין צורך למהר
לעזאזל
סליחה, השטר
.לעזאזל! אלוהים אדירים
.סלח לי
.הכסף שלי עף מהחלון
.בסדר, זה יעלה 6.50 .שמע-
,הכסף שלי עף מהחלון ,הנחתי אותו כאן
נסעת מהר בסיבוב, אין לי
.אני מנסה להגיד שאין לי כסף
.אני מצטער מאוד
.אני רוצה להראות לך משהו
,תראה היו לי עשרים דולר ועכשיו
,אין לי כסף .אני מצטער מאוד
.פרנקלין, פרנקלין
.פרנקלין
?אתה פול .כן-
.תפוס
.שלום
.המפתחות שלך .תניח על השולחן-
.זה יפה ?באמת-
.כן, מאוד
זה מזכיר לי את הציור .של אדוורד מונק
?"הצווחה"
."הצעקה" .הצעקה", כן"-
.כן
זו מעין גרסה תלת-ממדית .של הציור
?מרסי כאן
.היא נאלצה לצאת לבית המרקחת
?היא בסדר .המצב בשליטה-
.הדירה הזו ענקית
?יש לך שותף ?רוצה לעבוד על זה קצת-
.אני צריכה הפסקה ?מה-
.זה לא קשה
?על מה את מדברת .זה שלך
?איך אוכל לדעת מה את רוצה .תראה, זה קל מאוד-
.פשוט קח מזה ותדביק את זה כך
.בסדר, אני באה
.כן
,ברור שהוא כאן .הזמנת אותו
,זו הבעיה שלך, מרסי .אני לא אגיד לו את זה
.אני לא אגיד לו
אני לא יכולה .לדבר בקול רם יותר
.בסדר, תזדרזי
?איך הולך .אחלה-
.אני עובד על הכתף
.תראה מה קרה לחולצה שלך
.יופי
.תן לי אותה, אכבס אותה .זה בסדר-
.זה ייקח רק עשרים דקות
.זה בסדר
בחייך, אתה רוצה להיראות טוב ?בפגישה שלך, לא
.בסדר
?עשרים דקות
.תלבש את זה בינתיים .תודה-
,אחרי שעושים את זה יום שלם .הכתפיים כואבות
?רוצה עיסוי
.קראת את המחשבות שלי .אתה מוכן? -בשמחה
.אני לא טוב בזה במיוחד
אני יודע רק .כמה תנועות בסיסיות
.תעשה שיכאב לי ויהיה בסדר
.את זה אני יודעת
.בסדר
.יש לך גוף מדהים .כן-
.אין לי הרבה צלקות
.נכון
.לא חשבתי על זה
יש נשים שיש להן צלקות .מכף רגל ועד ראש
.לי אין
?צלקות
.צלקות איומות ומכוערות
.אני אומרת לך
.אני לא יודע
כשהייתי ילד
.הוציאו לי את השקדים
אחרי הניתוח לא היה די מקום ,במחלקת ילדים
אז הכניסו אותי .למחלקת כוויות
,לפני שהכניסו אותי לשם
.נתנה לי אחות כיסוי עיניים
,היא אמרה לי לא להסיר אותו
,ושאם אעשה זאת
.יצטרכו לחזור על הניתוח
גם אני לא הבנתי מה הקשר בין השקדים לעיניים, אבל
,בכל אופן
בלילה
,אני חושב שזה היה בלילה
,שלחתי יד
פתחתי את כיסוי העיניים
וראיתי
.שלום שוב
.סליחה, התעכבתי .אין בעיה-
?מה שלומך .טוב-
הגעתי, אני לא
.עכשיו אני כאן
בוא ניכנס לחדר שלי .כדי להתרחק מהבלגן הזה. -בסדר
.השותפה שלך עבדה קשה היום
.היא נתנה לי עבודה .אני מרגיש כמו אמן מסוהו
?מה עשית לה
,לא עשיתי לה דבר .היא ישנה
.כלומר, היא הייתה עייפה
?מה זאת אומרת מה עשיתי .תירגע, זו הייתה סתם שאלה-
,אני רוצה להתקלח בזריזות ?אני כבר חוזרת, בסדר
.בטח, כן
,מקלחת תעשה לך טוב .היה לך יום קשה
.ידעתי שאתה מיוחד
אני מקווה שאתה לא צריך .לקום מוקדם מחר
.לא, אני לא צריך
כי אני חושבת .שאוכל לדבר איתך
אני מרגישה שהלילה
.אני מרגישה יש סיכוי שאשתחרר
אני מרגישה
.שעומד לקרות דבר מדהים
אני נרגשת מאוד .ואני לא יודעת למה
.אני מרגישה את זה
.אני שמחה שבאת
.גם אני
?רוצה ג'וינט .יש כאן כמה, תתכבד
.אולי מאוחר יותר
?הלו
?מרסי נמצאת
,היא לא יכולה לענות כרגע ?אפשר למסור לה הודעה
?אתה יכול להגיד לה שגרג התקשר .בסדר-
?היא חזרה
.כן
"מרסי פרנקלין, נגד כוויות"
.זה היה כיף ?כן-
?רוצה שאסגור את החלון .לא, אני מסתדרת-
מי שגר כאן לפניי .היה בטח שרירן
.אלוהים
?מי זה פרנקלין היה כתוב על האינטרקום
.אמרתי לך להישאר במיטה
.נכון
חכה לי כאן, זה ייקח .רק עוד רגע אחד, אני מבטיחה
.בסדר
.אין כמוך
?מה, פול
?מה ?מה אמרת-
.לא דיברתי
?לא אמרת משהו הרגע
.לא, לא אמרתי מילה
הייתי בטוחה .ששמעתי אותך אומר משהו
.לא אמרתי
אני לא חושבת .שאצליח להירדם הלילה
?מה הריח הזה? זרעי פשתן
,זה קרם לחות ?העור שלי יבש. -באמת
.הוא נראה לי רך מאוד
.בבקשה
,מה הבעיה? -אין בעיה ,אתה נראה לי נחמד מאוד
?אפשר לדבר קצת .כמובן-
.בטח
.גרג התקשר
איך ההומו הקטן הזה גילה ?שאני כאן הלילה
הוא בטח רוצה להתבכיין .על החבר האחרון שלו
לפעמים קשה להתמודד .עם חברים כאלה
.בשביל זה יש חברים
אני יודע, התכוונתי להגיד .פשוט אין לי כוח לזה הלילה-
?הוא רצה שאחזור אליו
.הוא לא אמר
,אם כבר ענית לטלפון
הוא בטח הבין שאני
.אני מפחדת
.ספרי לי מה הבעיה
.נאנסתי פעם
.האמת היא שזה קרה בחדר הזה
.גרתי כאן פעם
.הוא נכנס דרך מדרגות החירום
הוא איים עליי בסכין
,ואמר שאם אשמיע קול .הוא יחתוך לי את הלשון
,הוא קשר אותי למיטה
.הוא לא מיהר
.שש שעות
.אלוהים אדירים
?תפסו אותו
.לא
.הוא היה חבר שלי
,למען האמת .רוב הזמן ישנתי
.זה הסיפור
?רוצה לשתות קפה .בא לי לצאת. -בשמחה
?יש בית קפה שפתוח בשעה כזו .בטח, עוד לא 02:00-
?אתה מוכן
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.אני רוצה לשאול אותך כל הערב
?מי זה פרנקלין ?פרנקלין-
.פרנקלין הוא בעלי
?באמת
?אז הדירה שלו .היא בבעלותו, כן-
?את גרה איתו .לא, הוא בתורכיה-
,הייתי עם בעלי שלושה ימים .התחתנתי בגיל צעיר מאוד
.בעלי היה חובב קולנוע
,הוא אהב במיוחד סרט אחד
."הקוסם מארץ עוץ"
.הוא דיבר עליו כל הזמן
.בהתחלה זה נראה לי חמוד
בליל החתונה שלנו .הייתי בתולה
כשעשינו אהבה
?ראית את הסרט, נכון ?"את "הקוסם מארץ עוץ-
.כן, ראיתי אותו
,כשעשינו אהבה
,בכל פעם שהוא גמר
,הוא פשוט צרח
".היכנעי, דורותי"
,זה הכול ".היכנעי, דורותי"
וואו. -אני יודעת, במקום להיאנח .או להשמיע קול רגיל
.זה היה מוזר מאוד
אמרתי לו שזה מוזר
,אבל זה לא היה בשליטתו .הוא לא יכול היה להפסיק
הוא אמר שהוא בכלל .לא שם לב שזה קורה
.הוא פשוט לא יכול היה להפסיק .אז גמרתי איתו
.אני מצטער
?אני ממש מקשה עלייך הערב, מה .זה בסדר, אני רגילה לזה-
.אני עדיין אוהבת אותו מאוד
האמת היא .שאנחנו כותבים זה לזו כל יום
.אני לא אוהבת לדבר על זה
?אפשר לקבל חשבון
.הקפה על חשבון הבית ?באמת-
,כן, שיהיה ,יש חוקים אחרים בשעות כאלה
זה כאילו .מחוץ לשעות העבודה
,תודה, פיטר. -בשמחה, מרסי .שיהיה לכם ערב נחמד
.בוא נלך
.זה בסדר
?את רוצה שאלך
.הכדורים עושים לי בחילה .הכול עושה לך בחילה, מרסי-
.הם נתנו לי את זה
"שיקום קרבן כוויות"
.אלוהים
!אלוהים אדירים
.אנחנו לבד
?מה עם הג'וינט שהצעת
.כן, רעיון טוב .אחלה-
?איזה גראס זה .קולומביאני-
.זה שקר ?מה-
.זה לא גראס קולומביאני
.זה לא גראס בכלל
זה מה שאמר הבחור .שמכר לי את זה. -אז הוא שקרן
.גם את, זה זבל
,אל תתרגז .אפסיק לקנות ממנו
.זה פשוט זבל
?אתה בסדר ?איפה משקולות הנייר-
.בשביל זה באתי לכאן בכלל ,כלומר, זה לא לגמרי נכון
,באתי כדי לפגוש אותך ?אבל איפה משקולות הנייר
.אני רוצה לראות אותן
?מה הבעיה
אמרתי שאני רוצה משקולות נייר .בצורת כריכי בייגל, תראי אותן
?עכשיו .כן, עכשיו-
.הן בחדר של קיקי .אז תביאי אותן-
כי בזמן שאנחנו יושבים ,כאן ומפטפטים
מסמכים חשובים מעופפים בדירה שלי
.כי אין לי מה להניח עליהם
.בסדר
?זה ממש מבול, מה
.חבל על הזמן
.בבקשה
.נסיעה עולה דולר וחצי ?מה-
.המחיר עלה לדולר וחצי בחצות
.אתה מתלוצץ
,שמע
.יש לי 97 סנט .לא-
.יש מבול בחוץ .לא-
,עשה לי טובה .אני רק רוצה להגיע הביתה
,אני מצטער, אסור לי .אני עלול לאבד את העבודה שלי
.אף אחד לא יידע
,אני עלול ללכת למסיבה, להשתכר ?לדבר עם מישהו, מי יודע
!תן לי לנסוע לעזאזל !לא, לא אתן לך-
,נסיעה עולה דולר וחצי ,לא אתן לך לנסוע ב-97 סנט
.אנחנו מפסידים כסף !הרכבת מגיעה-
!בחייך, תן לי את האסימון !קדימה
,אפשר לעזור לך? -כן .רציתי לנסוע ברכבת האקספרס
.אני מדבר אליך .אני יודע, אני מצטער-
,לא עשיתי את זה מעולם .אני לא יודע מה נכנס בי
.המחיר עלה ויש לי רק 97 סנט
.לא אסע ברכבת .לא אסע בה, אני מצטער
,זו לא הרכבת שלי .זו הרכבת שרציתי. תודה
.הירח בטח מלא הלילה
?מה תרצה
.יש לי 97 סנט
.זה לא הרבה .לא, בכלל לא-
?אני חייב להזמין משהו ?אני יכול פשוט לשבת כאן רגע
.כן, בטח .תודה-
.אין בעיה
"תודה"
הצילו! אני שונאת" "!את העבודה הזו
?מה תשתה
,אני לא רוצה לשתות .אני רק רוצה לשבת כאן
?זה בסדר
.כן .תודה-
אבל דבר אחד בטוח, אם אתה .מחפש חברים, אל תטפח תקוות
.זה ערב חלש אצלנו
.כן
.מאוחר עכשיו .לא יחסית למקום הזה-
.לרוב המקום מלא בשעות האלה .זה בסדר-
.רק רציתי מחסה מהגשם
.אני מקווה שהוא ייפסק בקרוב
.אני רק רוצה לחזור הביתה ?הרכבת התחתית לא פעילה-
.אבל אין לי כסף כרגע
.בחיי, אני אתן לך כסף ?באמת-
.אין לך מושג כמה זה ישמח אותי
.אלוהים, לא שוב ?שוב מה-
הוא גר בבניין שלי והוא בא לכאן כבר שלוש פעמים השבוע
כדי לספר לי על שלוש פריצות .בשכונה, כולן קרו הלילה
!לעזאזל ?מה-
?מה
אני רק מנסה להיזכר .אם הפעלתי את האזעקה הערב
.לפעמים אני שוכח
.לא משנה
.זה בסדר
,זה בסדר, שכח מזה .זה לא משנה
,לא, אני צריך לפתוח את הקופה .אולי יגיעו לקוחות
.כן, אני מבין אותך
?מה עם מפתח? אין לך מפתח .כן, הוא בדירה שלי-
.זה לא טוב
,שמע, אני לא יכול לצאת מכאן ?מה דעתך לעשות לי טובה
?תמורת דמי הנסיעה ברכבת .אם זה בסדר מצדך-
אין בעיה. -אני גר ברחוב .ספרינג 158, קומה עליונה. חכה
?מה אני עושה
.נכון
,אתה לא מכיר אותי .אני לא מכיר אותך
,אני עלול לשדוד אותך ?זה מה שאתה חושב
.לא אשדוד אותך. באמת
,אם היית יודע מה עברתי הלילה
היית יודע .שאני לא רוצה לגנוב מאיש
.אני רק רוצה להגיע הביתה
,קח את המפתחות שלי .זה הפיקדון שלי
,אם לא אחזור, הם יהיו שלך .כל מה ששייך לי יהיה שלך
.אני רק רוצה להגיע הביתה .קח אותם
.בסדר, טוב .קח
המפתח של הקופה נמצא .על הוו ליד מתג האור
האזעקה נמצאת .מתחת למתג האור
.אמור להיות אור אדום מהבהב .אור אדום מהבהב-
.רחוב ספרינג 158 .קומה עליונה-
.אני כבר חוזר
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
?מה פיל שלח .אני לא רוצה לקרוא את זה-
אני מקנא, הוא נשמע .שזוף אפילו בטלפון
מעניין אם זה הפורץ .הנחמד של השכונה
השגת מה שרצית ?או שהרסנו לך את החגיגה
.מי אתה? אתה לא גר כאן .אני חבר של טום-
איזה טום? שלושה אנשים .בשם טום גרים בבניין הזה
,שמעו, אני לא פורץ !אז תוריד את הידיים שלך ממני
הוא שאל אותך איזה טום. -אני .לא יודע את שם המשפחה של טום
.הוא גר בקומה העליונה
כמה אנשים בשם טום ?גרים בקומה העליונה
איך נכנסת? -הוא נתן לי ?את המפתח, תראו. אתם רואים
,הוא נתן לי את המפתח .אז נכנסתי
אני מצטער, היו שמונה פריצות .בשכונה בשבוע האחרון
.בסדר, אני מצטער
.לא ידעתי
?"הלילה נשדוד את "רדיו שאק ,לא, בוא נחכה לשבוע הבא-
.אז יגיעו הדגמים החדשים ?מאיפה לקחתם את זה-
?קיקי, אלוהים, מה קרה
.זרקי לי את המפתחות .בזהירות
.כן, זרקי היטב, יופי
!תחזיקי מעמד, קיקי
?מה עשו לך
?היו כאן מלחים .איזו עבודה
,איזה קשר מורכב .זה בטח לקח להם שעות
?איך הם נכנסו ?איך מי נכנס-
.הפורצים ?הפורצים? אילו פורצים-
אלה שלקחו את הפסל .ואת הטלוויזיה שלך
?ניל ופפה ?מי-
,אלה היו ניל ופפה ,הם חברים שלי
מכרתי להם את הטלוויזיה .שלי ב-300 דולר
?איך השגת את הפסל שלי
?זה הבחור .כן-
.אני הורסט
.אני פול. שלום
.נהגת בגסות רוח, פול
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.אני מתבייש בעצמי
.אני לא יודע מה קרה לי
.אין לך משמעת
.ייתכן
לא מאוחר מדי .לסיים את מה שהתחלת
.מרסי, זה פול
.שלום
.שמעי, אני צריך להתנצל
היה חצוף מאוד מצדי .לעזוב כך, אני מצטער
פשוט הרגשתי
שהקשר בינינו לא מתפתח ,ושלא נתראה שוב
.אין תירוץ להתנהגות שלי
.אני חושב שפשוט נבהלתי
,הסיפור על בעלך
.החבר שלך, זה היה מוזר מאוד
?מה זה היה בכלל
הבנתי שיש
.בעיה, שיש לך כוויות או משהו
.לא הצלחתי להתמודד עם זה .אני מצטער
.אני לא יודע מה קרה לי
,אני לא יודע .אולי התזמון לא נכון
.אני חושב שעדיף שאלך
?בסדר
?מרסי
.מרסי
"כדור אחד לפני השינה"
!אלוהים! מרסי
!אלוהים, תנשמי
!קיקי! קיקי !קדימה
!אלוהים אדירים
.תחשוב
!קיקי! קיקי! הורסט
פול ומרסי, הורסט ואני יצאנו" .'לשתות במועדון 'ברלין
,הצטרפו אלינו אם בא לכם" .מערב ברודווי פינת גרנד
."להתראות, קיקי" .לעזאזל-
.מרכזייה, תעבירי אותי למשטרה
.אני רוצה לדווח על מקרה מוות
.אוי, לא
"המתה"
.זו אני, עשיתי את זה, התפטרתי
?מה את רוצה שאעשה בנדון .בוא נצא לשתות, בוא נחגוג-
,מזח שלוש" פתוח. -שמעי, גברת" ,אני לא יודע מה הבעיה שלך
אבל אני צריך להגיע לבר
ולקחת את המפתח שלי .כדי שאוכל לחזור הביתה
.תראי
?מה עכשיו
.לא ייאמן
?איפה הוא לעזאזל
,אני גרה לא רחוק מכאן ?רוצה ארוחה לילית
!חכו! ניל! פפה !חכו! לא ידעתי
!מהר, זה שוב הבחור הזה, סע .לא ידעתי-
.לא ידעתי
.נמאס לי, אלוהים
?שנלך אליי
?"אתה אוהב את "המונקיז
?איך קוראים לך .ג'ולי-
.אני פול ?לילה קשה, מה, פול-
.אתה נראה מדוכא
באתי למרכז העיר הערב
.אלוהים
.לא הכרתי אותה בכלל
.אלוהים
.לא הכרתי אותה בכלל .חכה-
?זה עדיף
."בוקר בצ'לסי"
.מה העניין? דבר
,אני בסדר, באמת .בעוד רגע אפסיק להטריד אותך
.רק אחכה שיפתחו את הבר למטה
.אקח את המפתח שלי ואלך הביתה
.איזה קטע
,תשתחרר, חמוד .ספר לי על הבעיות שלך
.לא נראה לי
?פול, תירגע, מה הבעיה
,אתה אבדני ועגמומי .תשתחרר, קדימה
?על מה את מדברת .קדימה, ספר לי על הבעיות שלך-
?איפה הוא, לעזאזל? מה השעה .מאוחר מאוד-
.אלוהים
?את שונאת את העבודה, מה
.אני שונאת את שתי העבודות שלי ?באמת-
?מה העבודה השנייה .חנות לצרכי משרד למטה-
?למטה .כן, אנחנו ממש מעליה-
,יש לי המפתח .רוצה לראות אותה? -לא
תודה, היו לי מספיק חוויות ,ללילה אחד. -זו עבודה מחורבנת
אבל אני יכולה לצלם מסמכים .בחינם כשמתחשק לי. -טירוף
?למה אמרת את זה ?"טירוף"
?כלומר, סתם כדי לרצות אותי
,אל תתייחס אליי כך ?מה הקטע של אנשים היום
אי אפשר להגיד דבר ,בלי שהם יענו בהתחכמות
.צריך להיזהר בכל מילה שאומרים
?אתה חושב שלא שמתי לב .אני יודעת מה קורה
אני שומעת את הלקוחות בחנות .כשהם צוחקים עליי
.לא התכוונתי ללעוג לך ,ירד גשם בחוץ-
,הזמנתי אותך לבית שלי .לא הייתי חייבת לעשות את זה
.קודם כול, את לא טיפשה
אני מתקשה לחשב ?את המסים, אז מה
.שמונה אחוזים זה קשה
,אז אני טועה מדי פעם .תתבעו אותי
.תתקשרו לעורכי הדין שלכם .די, אני מצטער, לא התכוונתי-
.רוצה לשבת? בואי .בסדר-
,אני מצטער שהייתי גס רוח .באמת
.תפסיקי לבכות בבקשה
.איזה לילה
.פול
?התסרוקת שלי מוצאת חן בעיניך
.כן
.מאוד
?אתה רוצה לגעת בה
.אני לא רוצה להרוס אותה .אתה לא תהרוס אותה-
?את רוצה שאגע בה .כן-
.בסדר
,זה הוא, אני שומע אותו .הוא חזר. זה הוא
.אני שומע אותו, זה בסדר
,תודה לאל, הוא חזר .אני יכול לחזור הביתה
.סלחי לי
?מה קרה
שום דבר, אני פשוט
הרגשתי
.שאני מוצאת חן בעיניך
?לא תלך עכשיו, נכון .נתתי לך מחסה מהגשם
.בסדר, בסדר
,שמעי מה אעשה
אני אלך לבר, אחזיר ,לבוס שלך את המפתח שלו
אקח את המפתח שלי ?ואחזור לכאן, בסדר
.זה ייקח רק שתי דקות .בטח. -ג'ולי-
?שתי דקות, בסדר
?מה קרה לך
.סיפור ארוך וקשה
,לא חזרת .הייתי בטוח ששדדת אותי
נאלצתי לסגור את הבר ,וללכת לבדוק
,שכן הכניס אותי לבניין ,הוא אמר לי שראה אותך
.אבל גם לו נראית חשוד
.אבל חזרת
.דאגתי בגללך
?רוצה כוסית .נראה שאתה זקוק לכוסית
?יש לך סם אהבה חזק במקרה
?היא לא נותנת
.לא בשבילה, בשבילי
הסתבכתי עם
.אחת המלצריות שלך .זו בתסרוקת מ-1965-
.כן
.אל תשאל איך זה קרה
?אז תברח, מה היא תעשה ?תתאבד
."טרמינל"
?'מה המצב, ריץ
.שמע
,אתה צודק ,תן לי את המפתחות שלי
.אני אחזור הביתה
?מה קרה
החברה שלי
.התאבדה לא מזמן
.היא לקחה כדורי שינה .אלוהים אדירים. -אוי, לא-
רבנו, אמרתי לה .שהיא צריכה לצאת מהדירה
.זה קרה באשמתי
.אלוהים
.מרסי. מרסי מרסי. מרסי. מרסי
!מרסי
.אני לא יודע מה להגיד
?מה אפשר להגיד-
.זה לא קרה באשמתך
?אני כבר חוזר, בסדר .תשתדל להירגע
?את בסדר .כן-
.אמרת שתחזור בתוך שתי דקות .אני יודע-
.אני מצטער ?התגעגעת אליי-
,מעולם לא התגעגעתי כך לאיש .התגעגעתי אלייך עד כדי כך
באמת? -אין לך מושג .כמה התגעגעתי אלייך
.באמת התגעגעתי אלייך .זה מתוק מאוד מצדך-
.אני אתן לך מתנה .אל תעשי את זה-
.אין צורך אנחנו מכירים רק
.שעה .לא, לא, לא-
.אמרת שתחזור וחזרת
בימינו, זה ראוי לציון
.ולפרס
?אתה יודע מה זה .לא-
זו משקולת נייר .בצורת כריך בייגל עם גבינה
,קניתי אותה מאמנית מקומית ?קיקי ברידג'ס, שמעת עליה
.ג'ולי
.הבטחתי שאחזור וחזרתי
.עכשיו אני חייב ללכת
,אני חייב לישון ?את מבינה, נכון
.אני מבטיח שנתראה שוב .באמת
?בסדר
את בסדר? -למה אתה ?כל הזמן שואל את השאלה הזו
?מה הבעיה שלך ?אתה פסיכי או משהו
,בואי נחליף מספרי טלפון ?מה דעתך
?מספרי טלפון .כן, זה רעיון מעולה-
.אני אכתוב כאן ?מה המספר שלך
.המספר שלי הוא 54433 .קל מאוד לזכור את זה
.54433 .זה רצף מספרים-
,אין כאן מספיק ספרות .אבל בסדר
.54433 .בסדר-
.לא, קיי.אל-54433 .בסדר, בסדר, סליחה-
.אלוהים .חכה-
!תעיפי את הדבר הזה ממני ?אלוהים! -באמת
,אתה תצטער על זה .אני אנקום בך
.לא יכול להיות, לא שוב
?מה קורה כאן
.בוא נסיים, הגב שלי הורג אותי
.בחייך, בוא נחפש את הפסל שלי .בטוח שהוא בסביבה
איזו באסה, הפסל הזה הוא הדבר .הראשון שקניתי בחיים שלי
זה מה שקורה כשמשלמים .על דברים, גונבים לך אותם
.זה בטח כאן באזור .בוא ניסע לרחוב מרסר
.טום
.טום, זה פול
פחדתי להיכנס .כדי לא להתעמת איתם
,חלק מהם מסוממים .אולי יש להם סכין
.יצאתי לשעה
,כשחזרתי נעלמו המצלמות .העדשות, הכול
?התקשרת לסוכן הביטוח .אין לי ביטוח-
חוץ מזה, למי אכפת? התמונות .זה שוב אותו בחור-
.אל תיתן לו לברוח
.הוא רץ לשם .אולי התמונות אצלו-
!קדימה, תסתלק מכאן !החוצה
?חבר, לאן אתה הולך
.לשירותים
נכנסת רק כדי להשתמש ?בשירותים
.השירותים נועדו ללקוחות
,אני אזמין משהו, באמת .אני רק רוצה להשתמש בשירותים
?לא שמעת אותי
!עוף מכאן ואל תחזור
,יש תפריט על השולחן .תרגיש בנוח. הכנתי לך מקום
.תודה
פול ומרסי, הורסט ואני יצאנו" ."'לשתות במועדון 'ברלין
אני הולך להוסיף מטבע .למדחן של המכונית שלי
,אני אזמין המבורגר, מדיום נא
.וקפה
?אני יכול להיכנס
אני לא יכול .לתת לך להיכנס כרגע
האם אוכל להיכנס למועדון ?ברגע מתאים יותר
.אפשרי, אבל לא כרגע
.אלוהים
,אם המקום מושך אותך כל כך .נסה להיכנס בכוח
?יש לך כסף
,כן, יש לי כסף ?זה מה שאתה רוצה? כסף
למה לא ביקשת מלכתחילה? אין לי .הרבה, אבל זה כל מה שיש לי
אקח את הכסף .כדי שתרגיש שניסית הכול
.שמור את המטבע הזה
תצטרך לחכות .כמה רגעים בכל זאת
.שלום, מאט
?למה הוא לא צריך לחכות .זה ערב מוהוק-
,אם הייתה לך תספורת מוהוק .היית יכול להיכנס
.בחייך, שנינו אנשים בוגרים
.תן לי להיכנס
?אתה רוצה מאוד להיכנס .כן, זה חשוב מאוד-
,קבעתי עם אנשים, הם מצפים לי .תן לי להיכנס כבר
?אתה בטוח
!כן, אני בטוח
.פנו דרך, אנחנו עוברים
.פנה שמאלה ולך עד הסוף ?מה-
.עד הסוף, לך לשם
.עשה לו תספורת מוהוק .בשמחה-
!קיקי! הורסט
!מרסי מתה !ניל ופפה עבריינים
!אין לי כסף! הצילו
!לא! תפסיקו !די
!לא !הצילו
?אלוהים, מה הם עשו לי
אלוהים, אני אהרוג .את הברברים האלה
!קרחת, אלוהים !אני אקנה אקדח
.שלום, שלום
.מונית, מונית
.סליחה .זה בסדר-
.איזה יופי, השגתי את הכסף .תראה איזה יופי
עכשיו תוכל להחזיר .אותי הביתה. -אחלה
.אני כבר חוזר
?מה דעתך על זה !לא! לא-
!אוי, לא
.לא
.אני לא מאמין
?ראית את זה
.יורד לך דם .אחלה-
.לא נעים לי
.בוא איתי, אני אחבוש אותך .לא, תודה, זה לא רציני-
.אני מתעקשת .לא-
?יש לך טלפון .כן-
אני מצטער, אני פשוט
,לא תאמיני מה עבר עליי הלילה .פשוט לא תאמיני
."אני מוכרת גלידה, "מר סופטי ?מה-
,לא הבנת אותי נכון ,לא שאלתי מה את עושה למחייתך
אמרתי שלא תאמיני .מה עבר עליי הלילה
.זה לא משעמם
,יש לי משאית גלידה משלי .זה לא משעמם
יופי. -צריך גם רישיון .נהיגה דרגה ארבע של ניו יורק
,נחש למי יש רישיון כזה .השגתי אותו בעצמי
מנהטן בבקשה, אני רוצה .את המספר של פיטר פטצק
.פ-ט-צ-ק
.פיטר פנסיל? -לא .ברחוב מולברי-
.תודה
‏5, 8, 1, 9
.6
.2
.זה היה מצחיק .מצחיק מאוד
,פטצק בבקשה, פ-ט-צ-ק .ברחוב מולברי, מנהטן
.תודה
‏5, 8, 6, 2 .די-
‏9, 3, 8, 0
.שכחתי את המספר
?מה הבעיה שלך ?את בסדר
,עבר עליי לילה איום ?את מבינה
.אני רק מנסה לבדר אותך .אני לא רוצה בידור-
.סליחה שצעקתי .סליחה
.אני פשוט לחוץ .אלוהים
.אני לא מצליח להגיע הביתה .לא מצליח להגיע הביתה
אני משתדל מאוד
,למצוא מקום לישון בו הלילה .אני רק רוצה לישון
יש דירה ברחוב ספרינג .שאני יכול לישון בה אבל לא רוצה
?למה לא ?למה לא מה-
למה אתה לא בדירה .ברחוב ספרינג? לך לשם
כי החברה של המוזג .שגר שם התאבדה הלילה
.אני חושב שבגללי .אני מבינה, אז לא-
.בדיוק, האפשרות הזו בטלה .היא לא קיימת
אז אם תיתני לי ,להתקשר למישהו
.זו תהיה טובה עצומה מצדך .באמת. -זה סובל דיחוי
נפצעת בגללי, עכשיו .אני רוצה לחבוש אותך בבקשה
.בסדר
?איך זה קרה ?מה-
.עשיתי פסל נייר קודם ?מה זה-
אדם נקרע לגזרים" על ידי המון זועם אמש
.באזור סוהו האפנתי של מנהטן"
המשטרה מתקשה" לזהות את האדם
כי לא נמצאה תעודת זיהוי" ?בבגדיו הקרועים..." -קרועים
והפרצוף שלו הוכה" ."עד שאי אפשר היה לזהות אותו
.בסדר, עזבי את זה .עזבי את זה
אני לא יכול להתמודד .עם דברים כאלה כרגע
מה עשה הבחור ?כדי שיכו אותו כך
?אלוהים, למה זה כואב כל כך .כי יש לך זיהום-
.תן לי לטפל בזה .תפסיקי לגעת בזה-
.אני רוצה להוריד את זה .תפסיקי לגעת בזה-
.בסדר, אני אשרוף את זה .לא, את לא תשרפי את זה-
.גפרורים, אני רק צריכה גפרורים .לא, בלי גפרורים-
.אני אבקש מהשכן .לא, גברתי, לא-
.קוראים לי גייל .גברתי, לא-
.בלי גפרורים, מספיק עם זה ?לאן אתה הולך-
,אני הולך הביתה .אני אחזור הביתה ברגל
?איפה הבית שלך .ברחוב 91 מזרח-
?ברחוב 91 מזרח ?אתה צוחק
,אתה מוצא חן בעיניי
אני אקפיץ אותך הביתה ?באוטו הגלידה שלי. מה דעתך
?איפה הרכב .מעבר לפינה-
.בואי
.מה קרה? -שתוק .מה? -שתוק-
?מה הבעיה
.אתה מת .מה? -גייל-
?גייל, מה את עושה ?מה הבעיה
גייל, מה קרה? את עדיין ?מתכוונת להסיע אותי הביתה
?למה את מביטה בי כך
.זה הוא! שם, עם המשרוקית !זה הוא! תפסו אותו
!לעזאזל
!הצילו !תזעיקו משטרה
,גברת מלזיק .למדתי עם הבן שלך בכיתה
,גברת סוורל !כלומר, אימא, זה אני
!לכל הרוחות
.בטח יאשימו אותי בזה
?מה אתה רוצה ממני ?מה עשיתי
!אני סתם פקיד, למען השם
.סליחה
.זה בסדר
?אתה יכול לעזור לי ?אתה יכול לעזור לי בבקשה
?מה אתה רוצה שאעשה
?איפה אתה גר ?אתה יכול לקחת אותי הביתה
.יש דברים שאני מסרב לעשות
.אני אומר לך מראש
אני חייב להגיד לך .משהו לפני שנתחיל
.מעולם לא עשיתי את זה עם גבר
.אני לחוץ קצת
,שמע
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך כן, הוא-
.אני רואה אותו, אחלה
.מרכזייה !את המשטרה מיד בבקשה-
.פיצג'רלד, המחוז ה-12 .אדוני השוטר, תודה לאל-
,שמי פול האקט, אני בסוהו .אני לא יודע איפה בדיוק
אנשים שנטלו את החוק לידיהם .רודפים אחריי
אני בטוח שאתה יודע .מה הם עלולים לעשות
.אני בטוח שהחיים שלי בסכנה
מסתבר שהייתה סדרת פריצות בשכונה
.תישן קצת, חבר
?הלו
.אני לא מאמין
.אני מצטער ,יש לי שאלה
אני יכול פשוט לישון ?על הספה כמה שעות
.אני פשוט הרוס ?למה אתה לא הולך הביתה-
אני שואל את עצמי .את השאלה הזו כל הערב
?אז מה קרה ?למה אתה לא הולך
.בסדר
,פגשתי הערב בחורה בבית קפה ,היא נתנה לי את המספר שלה
,כשהגעתי הביתה .התקשרתי אליה
.היא אמרה לי לבוא אליה
,בדרך, במונית .עף הכסף שלי מהחלון
פגשתי את הבחורה ,ולא הסתדרתי איתה היטב
.זה לא עבד, אז הלכתי
,ניסיתי לחזור ברכבת התחתית .אבל המחיר עלה
?ידעת שמחיר הנסיעה עלה ?כן. -ידעת-
.לא ידעתי, לא היה לי מושג
אז לא היה לי די כסף .כדי לחזור הביתה
,פגשתי מוזג, בחור נחמד מאוד .שרצה להלוות לי כסף
,הוא רצה מאוד לתת לי כסף
.הם רכשו את היצירה הזו .לא ידעתי, לא היה לי מושג
,היא כעסה עליי ,אני לא מאשים אותה
ההתנהגות שלי כלפי החברה שלה .הייתה איומה
,זה היה דוחה מצדי ,אז נכנסתי לשם כדי להתנצל
,אבל היא כבר התאבדה .הגעתי מאוחר מדי
הוא התכוון לתת לי את הכסף ,ופתאום צלצל הטלפון
.החברה שלו התאבדה הלילה .זה צירוף מקרים? לא
,כי גם הבחורה שבאתי לפגוש מתה .כי מדובר באותה הבחורה
.שתיהן מתות .לא האמנתי שזה קורה
הוא לא ידע שאני יודע .שבאתי אל החברה שלו
,אם הוא היה יודע הוא היה תופס את הפרצוף שלי
.ומרסק אותו ,למרבה המזל
הייתה שם בחורה שראתה הכול .ונתנה לי להשתמש בטלפון שלה
,היא הייתה נחמדה מאוד .היא נתנה לי להשתמש בטלפון וזהו
להשתמש בו, להרים את השפופרת .ולהניח, להרים ולהניח
ועכשיו היא נוהגת באוטו גלידה .ומנסה להרוג אותי
,כולם רוצים להרוג אותי ,רק רציתי לצאת מהדירה
,להכיר בחורה נחמדה
.עכשיו אני עומד למות
,הנה הבחורה, זו ג'ולי .זו היא, זו הבחורה
,תראה, ג'ולי. ג'ולי, זה אני !מה את עושה? בואי הנה
.אלוהים, זו הבחורה
.לא ייאמן
"פורץ, עצרו אותו"
?מה קרה לך
.אתה חייב לעזור לי .אתה חייב לעזור לי
?תירגע. בובי, אפשר לקבל כוס מים ,אתה חייב להגיד להם-
,תגיד להם שזה לא באשמתי .לא עשיתי דבר
,דבר ברור יותר, חבר-
.הרגע חזרתי מחדר המתים .גם אני לא ממוקד במיוחד
תקשיב לי, יש בחוץ המון זועם שרוצה להרוג אותי
כי הם חושבים .שאני פורץ לדירות
המפתח לדירה שלך היה בידיי .ולא שדדתי אותך
יכולתי לשדוד אותך אבל לא .עשיתי את זה כי אני לא גנב
?אני לא גנב, נכון
.אני לא גנב
.בסדר. תישאר כאן ?חכה, לאן אתה הולך-
.להביא את המפתחות שלך .בסדר. תודה, תודה-
.לך, אני אחכה כאן
.תירגע .בסדר-
.תודה
,מסיבת אמנות קונספטואלית" "'מועדון 'ברלין
!הוא בפנים
?איך אפשר לעזור לך
?למה ריק פה כל כך .הכניסה רק למוזמנים-
?איפה כולם .אין לי מושג-
.בטח נשארו בבית
?מי זו
,זו ג'ון, היא תמיד כאן .לרוב איש לא מבחין בה
,אם אתה מעוניין, תזדרז .בעוד כמה רגעים נסגור
,אני זוכרת שכשהייתי ילדה" .עלה הבית שלנו באש
לעולם לא אשכח את הבעת פניו" של אבי כשהרים אותי בזרועותיו
והוציא אותי מהבניין הבוער" .אל המדרכה
,עמדתי בחוץ" ,רועדת מקור בפיג'מה
וראיתי את העולם כולו" ,עולה בלהבות
,כשזה נגמר, אמרתי לעצמי"
?זה כל מה שאש יכולה לעשות'"
"'... זה כל מה שהאש'"
.סלחי לי
.לא יכולתי שלא להבחין בך
,רציתי לשאול
היית מוכנה
?להצטרף אליי לכוסית
.אני רוצה לדבר
עובר עליי
.לילה קשה מאוד
אני לא מצליח למצוא אדם
שיסכים לשבת איתי
.בלי לצעוק עליי או משהו
לא הייתי פונה אלייך ,כשאני במצב כזה
אם לא הייתי
.מסוקרן כל כך
.זהו זה
.חשפתי בפנייך את נשמתי
?אפשר
?למה אתה עושה את זה ?מה-
,פלרטטת איתי
.חלקת איתי סיגריה
.אתה רוקד איתי
.אתה נחמד אליי
?למה אתה עושה את זה
אני רוצה
,לחיות. -בסדר, אני מצטער .אני סוגר את המקום
אני רק .לכו הביתה-
.רוצה לחיות
.לחיות
.בוא איתי למטה
.בוא
!אלוהים, הם הצליחו להיכנס ?מה קרה-
.גברתי, אני חייב לספר לך משהו !אני בצרות צרורות
האנשים שלמעלה רוצים !להרוג אותי
!יש יציאה אחרת? -לא !יש יציאה אחרת? -לא-
!לא, אל תיכנס לשם
?מה זה !לא, אל תיגע בזה-
!אל תיגע בזה
.אלוהים
.בוא איתי, פול ?מה-
.בוא איתי, קדימה
כן, הבנתי, סגור, אתה רוצה .ללכת הביתה, זה ייקח רק רגע
.אני אומר לכם שאין איש בפנים .אין עם מי לדבר-
אל תזוז, אני לא רוצה .שזה יידבק אליך
.בסדר, רק אניח את זה כאן
!חכו
אתה לא מבין ?כמה אנחנו לחוצים
.זה מצוין לנקבוביות
.קדימה, ערכו חיפוש מלא
.בסדר
.טוב. לא, לא, לא
.אני ארים את זה
?לאן הדלת הזו מובילה
.לא, זו דירה של מישהי .דפוק בדלת-
.חכו, אני אדפוק
.ג'ון. ג'ון ?כן, מה העניין-
סליחה שאני מטריד אותך, יש כאן .אנשים שרוצים לראות את הדירה
הם מחפשים פורץ. -אני ?באמצע העבודה, אתה לא רואה
.אני יודע, אני מצטער
.סלחי לי
,סלחי לי ?ראית את הבחור הזה
.זה לא נראה קשה
?יש יציאה אחרת .לא, רק היציאה הזו-
.בסדר, הולכים
.קדימה
,סליחה שהפרענו לך גברת, היינו בטוחים
!בואו נזוז
.זה סתם בזבוז זמן
.זה בסדר, הם הלכו .נפלא-
בסדר, את יכולה ?להוציא אותי עכשיו
,לא, כך אתה בטוח .הם עלולים לחזור
,גברת, היית נהדרת ,באמת נפלאה
?אבל את יכולה לתת לי לצאת .אני שותפה שלך עכשיו-
,אני חייבת להמשיך לעבוד על זה .הם עלולים לחזור
!גברת, תני לי לצאת מיד ?את שומעת אותי
תני לי לצאת
.זהו, סיימתי
אני אעלה למעלה .כדי לבדוק אם הם עדיין שם
.אני כבר חוזרת
.אמרתי לך, תראה
.תראה
.יש כאן סתם גרוטאות
?מה פתאום .אלה ענתיקות, זה עתיק
,זה פלסטיק. בוא נלך לישון .השגנו מספיק דברים הלילה
!איזה קטע
!הנה הפסל שלי
.תהיה זהיר
?שווה להתאמץ בשביל זה ?אתה משוגע-
.זו אמנות
.אמנות היא דבר מכוער
.אתה לא מבין בזה
,ככל שיצירת אמנות מכוערת יותר .היא שווה יותר
.אז זה בטח שווה הון .בדיוק-
.הוא של פסל מפורסם, סיגל ?באמת-
הוא נוהג להתארח בתכנית .של קרסון ולנגן בבנג'ו
.אני לא צופה בתכנית של קרסון
.כי אתה לא מבין באמנות
אני לא יודע, הייתי מעדיף .לגנוב מערכת סטראו
,אתה לא מבין בזה .כל מערכות הסטראו אותו הדבר
.אמנות היא נצחית
"רחוב הדסון"
"השדרה השמינית"
"שדרת מדיסון"
"בוקר טוב, פול"
"שיגעון של לילה"
תרגום: אסף ראביד
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס