1
00:00:03,277 --> 00:00:06,689
טום סקריט

2
00:00:08,902 --> 00:00:12,515
סיגורני וויבר

3
00:00:14,734 --> 00:00:18,181
ורוניקה קרטרייט

4
00:00:20,233 --> 00:00:23,810
הארי דין סטנטון

5
00:00:25,898 --> 00:00:29,396
ג'ון הארט

6
00:00:31,565 --> 00:00:35,142
איאן הולם

7
00:00:37,389 --> 00:00:41,050
בתפקיד פרקר- יפת קוטו

8
00:01:13,184 --> 00:01:17,129
במאי: רידלי סקוט

9
00:01:18,143 --> 00:01:25,064
ה נ ו ס ע ה ש מ י נ י

10
00:01:34,947 --> 00:01:38,206
חללית גרירה מסחרית
"נוסטרומו"

11
00:01:38,294 --> 00:01:39,944
צוות: שבעה

12
00:01:40,032 --> 00:01:43,983
מטען: 20,000,000 טונות
עופרה לזיקוק

13
00:01:44,072 --> 00:01:46,156
מסלול: חזרה לכדור הארץ

14
00:06:24,173 --> 00:06:29,168
?יש לכם ביסקוויטים שם -
.לחם תירס -

15
00:06:31,775 --> 00:06:33,514
.קר לי

16
00:06:33,644 --> 00:06:36,511
?אתה עדיין איתנו, ברט -
.כן -

17
00:06:36,599 --> 00:06:41,723
.אני מרגיש מת -
?אמרו לך פעם שאתה גם נראה מת -

18
00:06:45,114 --> 00:06:48,719
.אה, כן. שכחתי משהו

19
00:06:48,806 --> 00:06:52,933
לפני שנעגון, אנחנו צריכים
.לדבר על הבונוס

20
00:06:53,020 --> 00:06:56,235
.ברט ואני מרגישים שמגיעות לנו מניות מלאות

21
00:06:56,325 --> 00:07:00,970
מר פארקר ואני מרגישים שהבונוס
.מעולם לא נועד להיות שווה

22
00:07:03,187 --> 00:07:04,619
,תקבלו מה שכתוב בחוזה שלכם
.כמו כולם

23
00:07:04,707 --> 00:07:06,097
.אבל כולם מקבלים יותר מאיתנו

24
00:07:08,185 --> 00:07:09,835
.דאלאס, אמא רוצה לדבר איתך

25
00:07:09,922 --> 00:07:14,004
.ראיתי. אור צהוב, לעיניי בלבד

26
00:07:14,094 --> 00:07:16,829
?מתלבש, הא? פארקר

27
00:07:16,917 --> 00:07:20,520
.לא סיימתי את הקפה שלי
.זה הדבר הטוב היחיד שיש לנו

28
00:08:16,438 --> 00:08:18,132
.בוקר טוב, אמא

29
00:08:35,077 --> 00:08:37,986
ממשק 2037 מוכן לתשאול

30
00:08:40,857 --> 00:08:44,461
?מה הסיפור, אמא

31
00:08:48,763 --> 00:08:51,369
?בסדר -
.אוקיי -

32
00:08:51,456 --> 00:08:53,713
.חברי אותנו

33
00:08:54,801 --> 00:08:56,884
.תודה

34
00:09:00,275 --> 00:09:03,663
?איפה כדור הארץ -
.את אמורה לדעת -

35
00:09:04,534 --> 00:09:06,878
.זאת לא מערכת השמש

36
00:09:06,965 --> 00:09:08,747
.תסרקי

37
00:09:11,963 --> 00:09:13,918
.אני לא מאמינה

38
00:09:14,005 --> 00:09:16,654
.צרי קשר עם בקרת התנועה

39
00:09:17,393 --> 00:09:20,563
,"כאן חללית הגרירה המסחרית "נוסטרומו

40
00:09:20,651 --> 00:09:25,864
,180924609 ליד כוכבי שלמה, מספר רישוי

41
00:09:25,952 --> 00:09:30,514
.מתקשרת לבקרת התנועה באנטרקטיקה
?האם שומעים

42
00:09:40,376 --> 00:09:42,114
.כלום -
.תמשיכי לנסות -

43
00:09:42,203 --> 00:09:47,199
.מתקשרת לבקרת התנועה באנטרקטיקה
?האם שומעים, אנטרקטיקה

44
00:09:47,287 --> 00:09:51,847
.מצאתי. לא רחוק מזיטה 2 רטיקולי

45
00:09:51,934 --> 00:09:56,929
.לא הגענו עדיין למעטפת החיצונית -
.קשה להאמין -

46
00:09:57,017 --> 00:09:59,883
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן

47
00:10:01,276 --> 00:10:04,315
.אני לא יודע
?על מה לעזאזל את מדברת

48
00:10:04,402 --> 00:10:07,833
.זאת לא מערכת השמש -
.אני יודעת -

49
00:10:07,921 --> 00:10:14,047
?שמת לב שהם אף פעם לא מגיעים הנה
?כאן העבודה מתבצעת, נכון

50
00:10:14,136 --> 00:10:20,650
.מאותה סיבה שאנחנו מקבלים חצי מהם
.הזמן שלנו הוא שלהם. כמו תמיד

51
00:10:20,737 --> 00:10:25,952
אני חושב שאני יודע למה הם לא יורדים
.למטה. בגללך. אתה לא נחמד

52
00:10:33,295 --> 00:10:38,726
?אתה יושב בכיסא שלי. אפשר לקבל אותו -
.כמובן. מצטער -

53
00:10:44,029 --> 00:10:46,676
?מה קורה, מותק

54
00:10:47,893 --> 00:10:53,279
.חלק מכם הבינו שאנחנו עוד לא בבית
.אנחנו רק בחצי הדרך לשם

55
00:10:54,280 --> 00:10:57,972
?מה -
.אמא שינתה את המסלול שלנו -

56
00:10:58,062 --> 00:10:59,058
?למה

57
00:10:59,191 --> 00:11:03,750
היא מתוכנתת לעשות את זה אם מתקיימים
.תנאים מסוימים. והם התקיימו

58
00:11:03,838 --> 00:11:08,616
נראה שהיא יירטה שידור
.ממקור לא ידוע

59
00:11:08,703 --> 00:11:12,699
.היא לוקחת אותנו לבדוק את זה -
?שידור? כאן -

60
00:11:12,787 --> 00:11:14,742
?איזה מין שידור

61
00:11:14,829 --> 00:11:18,612
אות קולי שחוזר על עצמו
.כל 12 שניות

62
00:11:18,699 --> 00:11:20,522
?אס.או.אס -
.לא ידוע -

63
00:11:20,610 --> 00:11:23,518
?בני אדם -
.לא ידוע -

64
00:11:23,650 --> 00:11:27,471
?אז מה -
אנחנו מחוייבים לפי סעיף -

65
00:11:27,602 --> 00:11:32,946
.זאת חללית מסחרית, לא חללית הצלה -
.נכון -

66
00:11:33,035 --> 00:11:35,944
.זה לא מופיע בחוזה שלי, חובה כזאת

67
00:11:36,032 --> 00:11:40,765
ומה עם כסף? שלמו לי, אני אשמח
.לעשות טובה

68
00:11:40,898 --> 00:11:43,677
.בואו נדבר על הבונוס

69
00:11:43,766 --> 00:11:46,370
?אני מצטער, אני יכול להגיד משהו

70
00:11:46,460 --> 00:11:50,499
יש סעיף שלפיו "כל שידור שיטתי

71
00:11:50,587 --> 00:11:53,933
שמצביע על מקור אינטליגנטי
חייב להיחקר

72
00:11:54,066 --> 00:11:56,365
.אני רוצה ללכת הביתה לחגוג

73
00:11:56,454 --> 00:11:58,796
?אתה מוכן להקשיב לו

74
00:12:00,797 --> 00:12:04,707
".הפקעה מוחלטת של המניות כעונש..

75
00:12:04,796 --> 00:12:06,271
.לא יהיה תשלום

76
00:12:09,399 --> 00:12:11,310
.טוב, כן -
.אנחנו נכנסים -

77
00:12:21,215 --> 00:12:25,255
.מתקרבים לסוף מסלול הירח

78
00:12:28,605 --> 00:12:30,254
.הגענו למסלול קו המשווה

79
00:12:45,545 --> 00:12:47,325
.מתקן ניווט מכויל

80
00:12:47,414 --> 00:12:51,237
?מצב המדחפים -
.תני לי קריאת לחץ אוויר -

81
00:12:57,712 --> 00:13:00,406
.עוד 48 שניות

82
00:13:03,103 --> 00:13:05,705
.היכונו לניתוק מהרציף

83
00:13:05,793 --> 00:13:07,875
.‏20 שניות

84
00:13:07,965 --> 00:13:10,571
17,18

85
00:13:23,563 --> 00:13:24,954
.נעילה

86
00:13:25,040 --> 00:13:26,908
.התנתקות

87
00:13:31,990 --> 00:13:33,205
.נקי

88
00:13:38,857 --> 00:13:41,853
.המטען מאובטח
.בואו ננחת

89
00:13:49,500 --> 00:13:53,451
.פנייה שמאלה, 92 מעלות -
.התחילו בפנייה -

90
00:14:22,564 --> 00:14:25,561
.אני לא מקבלת כלום

91
00:14:32,035 --> 00:14:34,119
.כיסי אוויר

92
00:14:42,199 --> 00:14:45,415
.נעולה וצפה
.אנחנו מוכנים לנחיתה

93
00:14:45,503 --> 00:14:50,410
.בולמי זעזוזים נסגרים
.תחזיקו חזק, תהיה קפיצה קטנה

94
00:14:56,885 --> 00:14:59,230
?מה זה היה לעזאזל

95
00:14:59,318 --> 00:15:01,837
.נפילת לחץ. היא בטח איבדה מגן

96
00:15:01,925 --> 00:15:03,661
.בואו נמשיך כמתוכנן

97
00:15:03,750 --> 00:15:07,268
.אני עדיין לא מקבלת כלום

98
00:15:13,134 --> 00:15:15,697
.הלחץ נופל

99
00:15:15,786 --> 00:15:17,873
.עדיין נופל

100
00:15:19,219 --> 00:15:21,521
.זהו, אנחנו בסדר

101
00:15:21,652 --> 00:15:23,692
.תנחיתו אותה

102
00:15:30,385 --> 00:15:32,512
.אורות ניווט דולקים

103
00:16:06,442 --> 00:16:09,656
7,8,9

104
00:16:17,522 --> 00:16:19,562
.דוממו מנועים

105
00:16:39,073 --> 00:16:41,723
?מה קרה לעזאזל

106
00:16:43,070 --> 00:16:44,979
?מישהו יכול לענות לי

107
00:16:45,068 --> 00:16:49,108
?השילדה נסדקה -
.אני לא רואה כלום. עדיין יש לחץ -

108
00:16:49,153 --> 00:16:52,758
.דחוף את המסך -
?למה -

109
00:17:00,579 --> 00:17:05,749
.מערכת הגיבוי החשמלית משותקת

110
00:17:05,837 --> 00:17:08,746
.שלושה מתוך ארבעה תאים הלכו

111
00:17:11,222 --> 00:17:14,392
?זה הכל -
.לא, רגע -

112
00:17:14,524 --> 00:17:19,952
אנחנו לא יכולים לתקן את זה כאן
.ואנחנו צריכים לתעל מחדש כמה צינורות אוורור

113
00:17:20,040 --> 00:17:21,430
.זה הזמן לעגון לשיפוצים

114
00:17:21,518 --> 00:17:23,690
.תגיד לו לעגון

115
00:17:23,778 --> 00:17:27,992
.אנחנו לא יכולים לתקן את זה כאן
.צריך לתעל מחדש צינורות אוורור

116
00:17:28,078 --> 00:17:30,555
,כדי לעשות את זה
.נצטרך לעגון לשיפוצים

117
00:17:30,990 --> 00:17:32,684
?מה עוד

118
00:17:32,771 --> 00:17:37,249
.כמה חלקים התקרשו
.צריך לנקות ולאזן לחצים

119
00:17:37,336 --> 00:17:39,941
?כמה זמן ייקח לנו לחזור לתפקד

120
00:17:40,029 --> 00:17:43,416
תראה -
.‏17 שעות, תגיד לה -

121
00:17:44,502 --> 00:17:47,283
.לפחות 25 שעות

122
00:17:47,371 --> 00:17:49,760
.תתחילו. אני כבר יורדת

123
00:17:49,847 --> 00:17:55,799
?למה היא יורדת הנה -
.עדיף שלא נעמוד בדרכה -

124
00:18:06,530 --> 00:18:08,616
?יש תגובה כבר

125
00:18:08,704 --> 00:18:13,915
ממש כלום, חוץ מאותו שידור
.כל 12 שניות

126
00:18:14,003 --> 00:18:16,784
.כל שאר הערוצים מתים

127
00:18:21,736 --> 00:18:23,864
.תדליקו אורות

128
00:18:38,507 --> 00:18:41,112
אנחנו לא יכולים לטוס לשום מקום
.בדבר הזה

129
00:18:42,332 --> 00:18:44,806
.אמא אומרת שהשמש תזרח עוד 20 דקות

130
00:18:44,895 --> 00:18:50,889
?מה המרחק ממקור השידור -
.צפון-מזרח. קצת פחות מ-2,000 מטר -

131
00:18:50,978 --> 00:18:53,277
?מרחק הליכה

132
00:18:55,232 --> 00:18:59,144
?אתה יכול לתת לי ניתוח אטמוספירי

133
00:19:05,487 --> 00:19:07,615
.כמעט קדמוני

134
00:19:08,224 --> 00:19:13,176
חנקן נייח, ריכוז גבוה של גבישי דו-תחמוצת
הפחמן, גז הביצות

135
00:19:13,264 --> 00:19:16,349
.אני בודק את הפרטים -
?עוד משהו -

136
00:19:16,437 --> 00:19:20,389
.סלעי בזלת

137
00:19:22,779 --> 00:19:25,735
.קר מאוד, הרבה מתחת לאפס

138
00:19:27,125 --> 00:19:29,902
.אני מתנדב להיות בקבוצה הראשונה שתצא

139
00:19:29,990 --> 00:19:32,727
.זה הגיוני

140
00:19:32,813 --> 00:19:36,940
.גם את, למברט -
.נפלא -

141
00:19:37,028 --> 00:19:40,806
.לכו להביא את הנשק

142
00:20:53,712 --> 00:20:59,622
.אני לא רואה כלום -
?אש, יש לך קליטה -

143
00:21:04,447 --> 00:21:06,834
.הקליטה במסך שלי ברורה

144
00:21:06,922 --> 00:21:11,091
.נקי וברור. תשאירו את הקו פתוח
.קדימה

145
00:21:25,430 --> 00:21:28,381
.היי, ריפלי

146
00:21:28,470 --> 00:21:32,118
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

147
00:21:32,206 --> 00:21:35,597
,אם הם ימצאו מה שהם מחפשים
?נקבל מניות

148
00:21:35,682 --> 00:21:39,896
.אל תדאג, תקבל כל מה שמה שמגיע לך

149
00:21:39,984 --> 00:21:44,112
.אני לא עובד יותר עד שלא נבהיר את זה

150
00:21:44,200 --> 00:21:48,497
.ברט, החוק מבטיח שתקבל מניה

151
00:21:48,586 --> 00:21:51,495
?מה -
?מה דעתך פשוט ללכת להזדיין -

152
00:21:51,582 --> 00:21:55,100
?מה -
?מה אמרת -

153
00:21:55,187 --> 00:21:59,620
,אם יש בעיות
.אני אהיה על הגשר

154
00:21:59,707 --> 00:22:02,835
.תחזרי הנה

155
00:22:07,747 --> 00:22:11,440
.לעזאזל -
?מה קרה -

156
00:22:20,390 --> 00:22:22,863
.אני לא רואה כלום

157
00:22:22,952 --> 00:22:25,036
.תפסיקי לקטר

158
00:22:25,125 --> 00:22:27,904
.אני אוהבת לקטר -
.תפסיקי -

159
00:22:40,677 --> 00:22:42,763
?איך הולך

160
00:22:44,067 --> 00:22:47,848
.בסדר -
?ניסית לפענח את האיתות -

161
00:22:47,934 --> 00:22:50,976
.לא. אמא עוד לא זיהתה אותו

162
00:22:51,064 --> 00:22:54,669
?אכפת לך שאנסה -
.בבקשה -

163
00:24:10,741 --> 00:24:14,390
?אש, אתה רואה את זה -
.כן -

164
00:24:17,476 --> 00:24:20,387
.מעולם לא ראיתי שום דבר כזה

165
00:24:28,385 --> 00:24:30,773
.זה מאוד מוזר

166
00:24:44,936 --> 00:24:46,978
.בסדר

167
00:24:47,064 --> 00:24:50,149
.נכנסים לעמדה שנייה

168
00:24:50,280 --> 00:24:52,321
?מה זה

169
00:24:54,580 --> 00:24:56,579
.בואו נסתלק מכאן

170
00:24:56,666 --> 00:25:00,229
.הגענו עד כאן. אנחנו חייבים להמשיך

171
00:25:04,358 --> 00:25:06,876
?אתה מוכן לחזור על זה

172
00:25:06,965 --> 00:25:08,006
.לעזאזל

173
00:25:09,397 --> 00:25:13,350
,כמו שאתם רואים
.קשה לתאר את זה

174
00:25:13,437 --> 00:25:16,084
.אני חוזר ללוח הבקרה

175
00:27:09,743 --> 00:27:13,305
.בואו הנה. יש כאן משהו אחר

176
00:27:13,392 --> 00:27:19,388
אני לא יודע מה זה, אבל אם נטפס
.על הקיר הזה, נוכל לברר

177
00:28:30,468 --> 00:28:32,987
.צורת חיים חוצנית

178
00:28:33,900 --> 00:28:37,069
.זה נראה כאילו הוא מת הרבה זמן

179
00:28:37,202 --> 00:28:40,198
.התאבן

180
00:28:40,284 --> 00:28:43,933
.נראה כאילו הוא גדל מתוך הכיסא

181
00:28:58,839 --> 00:29:01,012
.העצמות מכופפות החוצה

182
00:29:01,099 --> 00:29:04,138
.כאילו שהוא התפוצץ מבפנים

183
00:29:08,788 --> 00:29:12,436
.מעניין מה קרה לשאר הצוות

184
00:29:16,436 --> 00:29:19,127
.בואו נסתלק מכאן

185
00:29:32,555 --> 00:29:35,246
.בואו הנה

186
00:29:36,247 --> 00:29:37,940
.בואו

187
00:29:46,064 --> 00:29:50,018
?מה מצאת -
.תראה מה אתה מבין מזה -

188
00:30:01,791 --> 00:30:02,615
.זה לא נראה כמו אס.או.אס

189
00:30:04,746 --> 00:30:08,050
.זה נראה כמו אזהרה

190
00:30:08,136 --> 00:30:12,219
.אני יוצאת אחריהם -
?בשביל מה -

191
00:30:13,698 --> 00:30:19,431
,עד שתגיעי לשם
.הם יידעו אם זו אזהרה או לא

192
00:30:46,500 --> 00:30:49,235
?אתה בסדר שם למטה

193
00:30:52,712 --> 00:30:58,923
?אתה רואה משהו -
מערה כלשהי, אבל אני -

194
00:31:01,444 --> 00:31:03,917
זה נראה כמו איזור טרופי מחורבן
.כאן למטה

195
00:31:07,308 --> 00:31:09,913
?מה זה לעזאזל

196
00:31:46,323 --> 00:31:49,453
.המערה נראית לגמרי סגורה

197
00:31:49,540 --> 00:31:55,275
היא מלאה בדברים קשים
.שנראים כמו ביצים או משהו

198
00:32:13,608 --> 00:32:19,559
,יש שיכבה דביקה על הביצים
.שמגיבה כששוברים אותה

199
00:32:23,386 --> 00:32:26,294
?קיין? אתה בסדר

200
00:32:26,384 --> 00:32:28,467
.אני בסדר

201
00:32:31,248 --> 00:32:33,638
.אני בסדר. פשוט החלקתי

202
00:32:53,666 --> 00:32:56,796
.זה נראה אטום לגמרי

203
00:33:22,080 --> 00:33:25,728
.חכו, יש תנועה

204
00:33:25,817 --> 00:33:29,508
.נראה שיש כאן חיים אורגניים

205
00:34:34,506 --> 00:34:36,980
?את שם, ריפלי -
.אני כאן -

206
00:34:43,284 --> 00:34:46,585
.אני ליד הדלת הפנימית -
.בסדר -

207
00:34:56,231 --> 00:34:59,140
?את שם
.סיימנו, תכניסי אותנו

208
00:34:59,228 --> 00:35:02,921
?מה קרה לקיין -
.משהו התחבר אליו -

209
00:35:03,008 --> 00:35:05,571
?איזה מין דבר

210
00:35:05,702 --> 00:35:07,913
.אורגניזם. תפתחי את הדלת

211
00:35:08,002 --> 00:35:12,433
.אם ניתן לזה להיכנס, החללית עלולה להידבק
.אתם מכירים את נוהל ההסגר

212
00:35:12,521 --> 00:35:16,302
.‏24 שעות לחיטוי -
.הוא עלול למות. תפתחי את הדלת -

213
00:35:16,389 --> 00:35:19,213
.אם נפר את ההסגר, כולנו עלולים למות

214
00:35:19,300 --> 00:35:23,689
?את מוכנה לפתוח את הדלת המחורבנת
.אנחנו חייבים להכניס אותו פנימה

215
00:35:26,208 --> 00:35:29,162
.אם היית במקומי, היית עושה אותו דבר

216
00:35:29,207 --> 00:35:33,680
?זאת פקודה. תפתחי את דלת, את שומעת

217
00:35:33,767 --> 00:35:38,502
?זאת פקודה! את שומעת -
.אני שומעת. התשובה שלילית -

218
00:35:42,065 --> 00:35:43,671
.הדלת פתוחה

219
00:36:23,429 --> 00:36:25,731
?מה זה לעזאזל

220
00:36:27,772 --> 00:36:29,856
?איך הוא מרגיש

221
00:36:32,074 --> 00:36:34,983
?איך נוריד את זה ממנו

222
00:36:35,070 --> 00:36:39,762
?איך נוריד את זה -
.רק דקה. אני אביא מכשירים -

223
00:36:46,714 --> 00:36:50,625
,אם אני אעשה חיתוך כאן

224
00:36:50,711 --> 00:36:54,098
לנסות להוריד את אחת האצבעות
מהפנים שלו

225
00:36:54,185 --> 00:36:56,142
?מה תעשה

226
00:36:56,230 --> 00:36:59,314
.אצבע. אני אנסה להוריד את האצבע הזאת

227
00:36:59,401 --> 00:37:02,180
אני מכניס לשם את המצבט

228
00:37:05,137 --> 00:37:07,264
.זה קורע לו את הגולגולת -
.אני יודע -

229
00:37:09,349 --> 00:37:12,261
זה לא יירד בלי שנוריד לו את הפרצוף
.יחד עם זה

230
00:37:14,347 --> 00:37:15,781
.נצטרך להסתכל עליו בפנים

231
00:37:17,909 --> 00:37:20,820
?למה הם לא מקפיאים אותו

232
00:37:20,909 --> 00:37:23,905
?למה אתם לא מקפיאים אותו

233
00:37:39,504 --> 00:37:42,108
.אתה יכול להוריד את המסיכה

234
00:38:00,356 --> 00:38:05,874
?מה יש לו בתוך הגרון -
.נראה לי שזה מספק לו חמצן -

235
00:38:05,961 --> 00:38:10,868
,משתק אותו, מכניס אותו לתרדמת
.ואז משאיר אותו בחיים

236
00:38:10,958 --> 00:38:13,824
?מה זה לעזאזל

237
00:38:13,956 --> 00:38:17,647
.אנחנו חייבים להוריד את זה ממנו -
.רק דקה -

238
00:38:17,734 --> 00:38:20,297
.בוא לא נהיה פזיזים

239
00:38:20,385 --> 00:38:24,253
.אנחנו לא יודעים על זה כלום

240
00:38:24,342 --> 00:38:30,900
.אנחנו מניחים שזה מספק לו חמצן
.אם נוריד את זה, זה עלול להרוג אותו

241
00:38:33,116 --> 00:38:36,067
.אני אקח את הסיכון הזה
.בוא נוריד את זה ממנו עכשיו

242
00:38:36,155 --> 00:38:39,720
?אתה לוקח אחריות -
.כן. תוציא אותו משם -

243
00:38:41,459 --> 00:38:43,758
?איפה אתה רוצה לעשות את זה

244
00:38:43,847 --> 00:38:46,930
.נעשה חתך ממש מתחת לאצבע

245
00:38:47,019 --> 00:38:49,103
?כאן

246
00:38:57,402 --> 00:38:59,615
.אלוהים אדירים

247
00:39:02,831 --> 00:39:06,177
.החרא הזה יאכל את הדפנות

248
00:39:07,654 --> 00:39:11,434
.אני חושש שהוא יאכל את כל החללית
.בואו

249
00:39:13,174 --> 00:39:15,258
.מכאן

250
00:39:23,166 --> 00:39:25,295
.לסיפון הבא

251
00:39:42,588 --> 00:39:44,713
.הנה זה

252
00:39:46,323 --> 00:39:48,408
.אל תעמדו מתחת לזה

253
00:39:54,057 --> 00:39:56,273
.נראה שהוא נעצר

254
00:39:59,140 --> 00:40:01,007
.תסתכל על זה

255
00:40:01,095 --> 00:40:04,612
.ברט, תן לי את העט שלך, מהר

256
00:40:04,699 --> 00:40:06,741
.קדימה

257
00:40:11,956 --> 00:40:14,560
.תיזהר לא לחטוף את זה ביד

258
00:40:20,951 --> 00:40:23,078
.זה נעצר

259
00:40:23,209 --> 00:40:27,335
,אף פעם לא ראיתי שום דבר כזה
.חץ מחומצה מולקולרית

260
00:40:27,423 --> 00:40:30,637
.זה בטח הדם שלו

261
00:40:30,725 --> 00:40:34,679
.יש לו מנגנון הגנה מעולה
.אתה לא מעז להרוג אותו

262
00:40:34,765 --> 00:40:36,849
?מה עם קיין

263
00:40:38,850 --> 00:40:41,110
.הנה העט שלך

264
00:40:41,197 --> 00:40:45,801
?מה תעשה עכשיו -
.תשאירו את קיין לאש. תחזרו לעבודה -

265
00:41:00,878 --> 00:41:02,963
.תנסה את זה

266
00:41:07,829 --> 00:41:11,738
.לעזאזל. הייתי בטוח שזהו זה -
.נסה את זה שוב -

267
00:41:13,085 --> 00:41:17,211
.אני מרגיש כאילו שאני נמצא כאן כבר חודש

268
00:41:17,300 --> 00:41:21,340
.לא היינו צריכים לנחות כאן מלכתחילה

269
00:41:21,426 --> 00:41:25,771
לא היינו צריכים לנחות על הכוכב
.הדפוק הזה, אני יודע

270
00:41:25,860 --> 00:41:30,116
,ככל שנקדים לתקן את זה
.נוכל לחזור הביתה יותר מהר

271
00:41:30,203 --> 00:41:32,157
.המקום הזה מפחיד אותי

272
00:42:35,591 --> 00:42:38,284
?זה מדהים. מה זה

273
00:42:39,763 --> 00:42:41,846
הייתי אומר שזה

274
00:42:43,149 --> 00:42:45,450
.אני עוד לא יודע

275
00:42:49,580 --> 00:42:52,708
?רצית משהו

276
00:42:55,187 --> 00:42:58,009
?שיחה קלה. מה שלום קיין

277
00:42:58,096 --> 00:43:00,616
.הוא מחזיק מעמד. אין שינוי

278
00:43:00,704 --> 00:43:03,744
?והאורח שלנו

279
00:43:08,437 --> 00:43:11,870
.כמו שאמרתי, אני עדיין בודק

280
00:43:11,958 --> 00:43:17,473
אבל אישרתי שיש לו שכבה חיצונית
.של חלבון רב-סוכרי

281
00:43:17,561 --> 00:43:24,164
יש לו הרגל משונה של השלת תאים
,והחלפתם בסיליקון

282
00:43:24,295 --> 00:43:30,332
מה שנותן לו הגנה ממושכת בפני
.סביבה עוינת

283
00:43:30,419 --> 00:43:32,416
?זה מספק

284
00:43:32,505 --> 00:43:34,807
?זה המון. מה זה אומר

285
00:43:34,895 --> 00:43:39,369
.בבקשה אל תעשי את זה. תודה -
.אני מצטערת -

286
00:43:39,456 --> 00:43:45,889
,זה שילוב מעניין של אלמנטים
.שהופך אותו לבן-זונה קשוח

287
00:43:45,978 --> 00:43:48,364
.ואתה הכנסת אותו פנימה

288
00:43:48,451 --> 00:43:50,839
.צייתתי לפקודה ישירה

289
00:43:51,579 --> 00:43:57,225
,כשדאלאס וקיין לא על החללית
.אני הקצינה הבכירה

290
00:43:57,312 --> 00:43:59,397
.אה, כן. שכחתי

291
00:44:00,269 --> 00:44:04,395
שכחת גם את חוק ההסגר הבסיסי
.של מחלקת המדע

292
00:44:04,483 --> 00:44:08,785
.את זה לא שכחתי -
.אני מבינה. פשוט הפרת אותו -

293
00:44:08,872 --> 00:44:12,347
?מה היית עושה עם קיין

294
00:44:12,435 --> 00:44:15,779
ידעת שהסיכוי היחידי שלו לשרוד
.הוא אם נביא אותו הנה

295
00:44:15,867 --> 00:44:20,169
,למרבה הצער, כשהפרת את חוק ההסגר
.סיכנת את החיים של כולם

296
00:44:20,257 --> 00:44:22,773
.אולי הייתי צריך להשאיר אותו בחוץ

297
00:44:22,860 --> 00:44:27,335
,אולי סיכנתי את כולנו
.אבל זה היה סיכון שהייתי מוכן לקחת

298
00:44:27,423 --> 00:44:31,375
.זה סיכון די גדול בשביל קצין מדע

299
00:44:31,463 --> 00:44:35,113
.זה לא בדיוק לפי הספר

300
00:44:36,461 --> 00:44:39,934
אני מתייחס לתפקיד שלי
.באותה רצינות כמוך

301
00:44:41,195 --> 00:44:45,147
תעשי את העבודה שלך
.ותני לי לעשות את שלי

302
00:45:21,819 --> 00:45:24,120
?איפה דאלאס -
.במעבורת -

303
00:45:31,292 --> 00:45:33,460
.אתה צריך להסתכל על קיין

304
00:45:33,548 --> 00:45:36,807
?מה -
.משהו קרה -

305
00:45:36,895 --> 00:45:39,717
?חמור -
.מעניין -

306
00:45:44,715 --> 00:45:48,580
.ריפלי, תפגשי אותי במרפאה תיכף ומיד

307
00:45:51,316 --> 00:45:54,574
?איפה זה -
.אני לא יודע -

308
00:45:54,663 --> 00:45:59,222
.אנחנו צריכים לנסות למצוא את זה -
.בוא נבדוק את זה -

309
00:46:24,165 --> 00:46:26,725
.בבקשה תיזהר

310
00:47:07,479 --> 00:47:09,737
.מצטער

311
00:47:42,021 --> 00:47:45,106
.לא בפינה

312
00:47:45,194 --> 00:47:49,276
.קח אחד מאלה. ליתר ביטחון

313
00:48:09,129 --> 00:48:10,824
?את בסדר

314
00:48:10,912 --> 00:48:15,210
?לא ראיתי את זה. זה היה מעל לראש שלי -
.זה היה איפשהו כאן למעלה -

315
00:48:15,299 --> 00:48:19,558
.אלוהים -
?תכסה את זה, בסדר -

316
00:48:19,645 --> 00:48:21,818
.זה חי

317
00:48:26,032 --> 00:48:27,115
.אנחנו חייבים לבדוק את זה

318
00:48:40,630 --> 00:48:42,671
.סליחה

319
00:48:48,320 --> 00:48:52,970
.זה נראה מת -
.יופי. בואו ניפטר מזה -

320
00:48:53,056 --> 00:48:58,922
למען השם, זאת הפעם הראשונה
.שאנחנו פוגשים יצור כזה

321
00:48:59,009 --> 00:49:01,961
,זה חייב לחזור איתנו
אנחנו צריכים לבדוק אותו

322
00:49:02,004 --> 00:49:06,914
.אתה צוחק? הדבר הזה דימם חומצה
?מי יודע מה הוא יעשה כשהוא מת

323
00:49:07,002 --> 00:49:10,128
אני חושב שזה בטוח להניח
.שהוא לא יקום לתחייה

324
00:49:10,216 --> 00:49:13,039
.דאלאס, זה חייב לחזור איתנו

325
00:49:13,127 --> 00:49:18,338
,הייתי בהחלט מעדיף להיפטר מזה
.אבל אתה קצין המדע

326
00:49:18,427 --> 00:49:20,859
.ההחלטה שלך

327
00:49:20,947 --> 00:49:25,203
לא תשכנעי אותי לשנות את דעתי -
.אני לא מנסה לשכנע אותך -

328
00:49:25,292 --> 00:49:27,900
אני רק רוצה שתקשיב

329
00:49:29,985 --> 00:49:34,156
?איך אתה משאיר לו את ההחלטה הזאת -
.אני מנהל רק את החללית -

330
00:49:34,243 --> 00:49:37,151
.בעניינים המדעיים, אש הוא המחליט

331
00:49:37,240 --> 00:49:40,497
?איך זה קרה -
.זה מה שהחברה רוצה -

332
00:49:40,628 --> 00:49:46,058
?ממתי זה הנוהל המקובל -
.הנוהל המקובל הוא לעשות מה שהם אומרים -

333
00:49:46,147 --> 00:49:48,233
?טסת פעם עם אש

334
00:49:48,320 --> 00:49:51,317
.טסתי חמש פעמים עם קצין מדע אחר

335
00:49:51,404 --> 00:49:55,660
החליפו אותו באש יומיים לפני שעזבנו
.את תדוס

336
00:49:55,747 --> 00:50:00,179
.אני לא בוטחת בו -
.אני לא בוטח באף אחד -

337
00:50:00,268 --> 00:50:04,091
?איך מתקדמים התיקונים -
.כמעט גמורים -

338
00:50:04,179 --> 00:50:06,046
?למה לא אמרת לי -
.יש עוד כמה דברים לעשות -

339
00:50:08,958 --> 00:50:11,082
,מכשירי ראייה שלא פועלים
מערכת הכוח הרזרבית התפוצצה

340
00:50:13,170 --> 00:50:15,734
.זה קשקוש. אנחנו יכולים להמריא בלי זה

341
00:50:15,822 --> 00:50:20,207
?אתה חושב שזה רעיון טוב -
.אני רוצה רק להסתלק מכאן -

342
00:50:44,498 --> 00:50:47,101
.אבק במעברים
.מספר 2 מתחמם יותר מדי

343
00:50:47,188 --> 00:50:49,534
!תקרר את זה במשך שתי דקות

344
00:50:50,403 --> 00:50:54,357
.אנחנו חמים ומתחממים

345
00:50:56,183 --> 00:50:58,876
.חדר מנועים, מצב אדום

346
00:50:59,833 --> 00:51:03,786
.עוד קילומטר להמראה -
.הפעילי כוח כובד מלאכותי -

347
00:51:03,872 --> 00:51:07,435
.מופעל -
.אני מחליפה מסלול -

348
00:51:11,739 --> 00:51:13,824
.עוצר דחיסת גז טבעי

349
00:51:16,865 --> 00:51:20,729
.כן נחיתה נסגר -
.כן נחיתה נסגר -

350
00:51:43,061 --> 00:51:44,626
.קלי קלות

351
00:51:44,758 --> 00:51:47,928
,כשאנחנו מתקנים משהו, הוא מתוקן
?מה, ברט

352
00:51:48,017 --> 00:51:49,057
.בדיוק

353
00:52:04,568 --> 00:52:08,825
,אנחנו צריכים להקפיא אותו. אם הוא חולה
?למה לא לעצור את זה

354
00:52:08,912 --> 00:52:12,082
.ניקח אותו לרופא בבית -
.נכון -

355
00:52:12,214 --> 00:52:16,339
."על כל מה שהוא אומר, אתה אומר "נכון
?אתה יודע

356
00:52:16,428 --> 00:52:18,166
.נכון

357
00:52:18,298 --> 00:52:22,643
"הצוות שלך הולך אחריך ואומר "נכון
.כמו תוכים

358
00:52:22,732 --> 00:52:26,249
?תתאפס על עצמך. מה אתה, תוכי -
.נכון -

359
00:52:26,380 --> 00:52:28,594
.מספיק

360
00:52:28,682 --> 00:52:32,678
.קיין יצטרך להיכנס להסגר -
.וגם אנחנו -

361
00:52:32,766 --> 00:52:37,368
?מי רוצה לשמוע חדשות רעות -
.תפחידי אותי -

362
00:52:37,457 --> 00:52:41,582
,לפי החישובים שלי
על סמך הזמן שהשקענו

363
00:52:41,671 --> 00:52:44,796
?הגירסה המקוצרת. כמה זמן לכדור הארץ -
.עשרה חודשים -

364
00:52:44,886 --> 00:52:46,970
.אלוהים

365
00:52:49,230 --> 00:52:52,751
.דאלאס, כדאי שתבואו לראות את קיין -
?מצבו השתנה -

366
00:52:52,882 --> 00:52:56,618
.זה יהיה יותר פשוט אם תבואו -
.כבר באים -

367
00:52:57,964 --> 00:53:00,004
.בסדר

368
00:53:03,004 --> 00:53:05,479
?איך אתה מרגיש

369
00:53:08,215 --> 00:53:12,646
?מה שלומך -
?נפלא. יש עוד שאלות טיפשיות -

370
00:53:16,125 --> 00:53:18,165
.תודה

371
00:53:20,251 --> 00:53:23,986
?אתה זוכר משהו על הכוכב

372
00:53:25,639 --> 00:53:28,986
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

373
00:53:35,155 --> 00:53:39,845
אני זוכר חלום נורא על חנק ו

374
00:53:42,497 --> 00:53:44,321
?בכל אופן, איפה אנחנו

375
00:53:44,408 --> 00:53:46,709
.כאן -
.בדרך הביתה -

376
00:53:46,841 --> 00:53:49,967
.בחזרה לתאי הפריזר

377
00:53:51,055 --> 00:53:55,182
.אני חייב לאכול משהו -
.גם אני רעב -

378
00:53:56,006 --> 00:53:58,918
.עוד סעודה אחת לפי שנלך לישון
.מקובל עליי

379
00:53:59,005 --> 00:54:01,223
.שינוי מרענן

380
00:54:21,728 --> 00:54:26,335
הדבר הראשון שאעשה כשאחזור
.הוא לאכול משהו נורמלי

381
00:54:26,465 --> 00:54:31,980
,אני מסכים. אכלתי דברים יותר גרועים
.אבל בהחלט אכלתי גם יותר טובים

382
00:54:32,068 --> 00:54:35,154
.אתה זולל כאילו אין מחר

383
00:54:35,241 --> 00:54:39,760
,הייתי מעדיף לאכול משהו אחר
.אבל ברגע זה כל מה שאני רוצה זה אוכל

384
00:54:39,849 --> 00:54:43,628
.אתה אמור לדעת. אתה יודע ממה זה עשוי

385
00:54:43,714 --> 00:54:47,754
.אני לא רוצה לדבר על ממה זה עשוי
.אני אוכל את זה

386
00:54:49,099 --> 00:54:53,357
?מה קרה
.האוכל לא כזה גרוע

387
00:54:54,488 --> 00:54:56,573
?מה קרה

388
00:54:59,092 --> 00:55:01,264
?מה? מה

389
00:55:01,352 --> 00:55:03,436
.זה חמור

390
00:55:13,345 --> 00:55:15,559
.קח את הכף

391
00:55:17,906 --> 00:55:20,816
.תכניס אותה לפה שלו -
.אני מנסה -

392
00:55:50,101 --> 00:55:52,185
!אוי, אלוהים

393
00:56:23,814 --> 00:56:27,549
?מצאת משהו -
?לא. אתה -

394
00:56:27,637 --> 00:56:29,766
.כלום

395
00:56:29,854 --> 00:56:32,414
?ראית משהו -
.לא -

396
00:57:07,564 --> 00:57:10,039
.הדלת הפנימית נעולה

397
00:57:13,212 --> 00:57:15,644
?מישהו רוצה להגיד משהו

398
00:57:51,446 --> 00:57:55,181
זה סתם מקל רגיל, כמו מקל
.שמשמש לדרבן בקר

399
00:57:55,269 --> 00:58:00,092
.יש לו סוללה ניידת
.הוא מבודד מכאן עד כאן

400
00:58:00,180 --> 00:58:04,134
.רק תוודאו שאף אחד לא נוגע בקצה

401
00:58:06,697 --> 00:58:10,998
זה לא אמור להזיק לו אלא אם כן
.העור שלו יותר דק משלנו

402
00:58:11,085 --> 00:58:15,125
.אבל זה ייתן לו דחיפה קטנה

403
00:58:15,212 --> 00:58:17,338
.עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא אותו

404
00:58:17,468 --> 00:58:24,290
.עיצבתי את מתקן האיתור הזה
.הוא מתוכנת לחיפוש אובייקטים זזים

405
00:58:25,855 --> 00:58:30,415
,הטווח שלו מוגבל, אבל ממרחק מסוים
.הוא קולט כל אות

406
00:58:30,502 --> 00:58:33,589
?מה זה קולט

407
00:58:33,678 --> 00:58:37,500
.שינויים זעירים בצפיפות האוויר

408
00:58:37,587 --> 00:58:39,845
.תן לי הדגמה

409
00:58:42,147 --> 00:58:45,190
רואה? ואז

410
00:58:45,277 --> 00:58:47,579
.הבנתי

411
00:58:47,665 --> 00:58:53,269
.שני צוותים. אש, למברט ואני
.ריפלי, קחי את פארקר וברט

412
00:59:02,524 --> 00:59:05,607
,נתפוס אותו, נשים אותו בצינור
.ניפטר ממנו

413
00:59:05,694 --> 00:59:12,214
.הערוצים פתוחים בכל הסיפונים
.תשמרו על קשר כל הזמן

414
00:59:12,301 --> 00:59:14,343
.קדימה

415
00:59:27,765 --> 00:59:30,414
.12 חשבתי שתיקנתם את יחידה

416
00:59:30,503 --> 00:59:34,195
.תיקנו. אני לא מבין את זה

417
00:59:36,716 --> 00:59:39,714
.המעגלים בטח נשרפו

418
00:59:51,445 --> 00:59:54,876
?מה יש לנו כאן -
.תחזיק את הפנס שלך כאן -

419
00:59:54,965 --> 00:59:57,007
.זהו זה

420
00:59:57,138 --> 01:00:00,222
.אני לא יודע אם זה יעבוד

421
01:00:02,479 --> 01:00:05,043
.שים את זה שם -
.בסדר -

422
01:00:09,562 --> 01:00:11,994
.תבדוק את הבידוד

423
01:00:12,083 --> 01:00:14,167
לעזאזל

424
01:00:36,238 --> 01:00:39,148
.לפי זה, זה נמצא בטווח חמישה מטר

425
01:00:41,365 --> 01:00:43,493
.תפתח את הדלת

426
01:00:47,621 --> 01:00:51,010
.שינויים זעירים בצפיפות האוויר, בתחת שלי

427
01:00:55,789 --> 01:00:58,092
.זה נמצא בטווח חמישה מטר

428
01:00:58,180 --> 01:01:00,222
.תיזהרו

429
01:01:29,376 --> 01:01:34,849
.אני לא רוצה שהיצור הזה יתגנב אליי -
.תישארו יחד -

430
01:01:52,184 --> 01:01:53,659
?מה

431
01:01:53,746 --> 01:01:55,960
.זה בתא

432
01:01:56,092 --> 01:01:57,785
?איפה

433
01:01:57,873 --> 01:01:59,960
.כאן, קח את זה

434
01:02:02,222 --> 01:02:04,261
.אני מטפל בזה

435
01:02:06,958 --> 01:02:08,344
.חכו

436
01:02:09,172 --> 01:02:11,733
.בסדר, כשאגיד

437
01:02:14,862 --> 01:02:17,905
.בסדר. עכשיו -
.זהירות -

438
01:02:23,595 --> 01:02:27,025
!אל תיתנו לו לברוח -
?מה אתה עושה לעזאזל -

439
01:02:27,114 --> 01:02:29,197
.זה החתול

440
01:02:35,545 --> 01:02:40,062
אנחנו חייבים לתפוס אותו. אחרת הוא שוב
.ייקלט במכשיר האיתור

441
01:02:42,496 --> 01:02:45,060
.לך לתפוס אותו, בנאדם

442
01:02:45,147 --> 01:02:48,534
.תפוס אותו, ואז נמשיך

443
01:02:58,395 --> 01:03:00,479
.בוא, חתלתול

444
01:03:04,261 --> 01:03:06,955
?חתלתול... ג'ונס

445
01:03:28,984 --> 01:03:31,371
.בוא, חתלתול

446
01:06:46,143 --> 01:06:50,271
.קדימה, ג'ונסי
.בוא מותק. חתול טוב

447
01:06:50,359 --> 01:06:52,485
.בוא, חמוד

448
01:06:53,791 --> 01:06:55,658
.חתול טוב

449
01:06:57,354 --> 01:07:00,565
.אני לא אכאיב לך. בוא

450
01:07:38,540 --> 01:07:40,625
,מה שזה לא היה
.זה היה גדול

451
01:07:49,097 --> 01:07:53,224
אין ספק. הוא משתמש בתעלות הקירור
.כדי להסתובב כאן

452
01:07:55,789 --> 01:07:58,264
?יכול להיות שהוא רוצה את ברט בחיים

453
01:07:59,525 --> 01:08:01,739
?מה -
?יכול להיות שברט חי -

454
01:08:01,827 --> 01:08:04,999
.לא. כלומר, אני לא חושבת

455
01:08:05,086 --> 01:08:08,645
.תעלות האוורור יכולות לעבוד לטובתנו

456
01:08:08,734 --> 01:08:15,945
.הן מתנקזות לתעלה האוורור המרכזית
.יש רק פתח יציאה גדול אחד בדרך

457
01:08:16,034 --> 01:08:22,247
אנחנו יכולים לסגור את זה ואז ננעל אותו
.בתעלת האוורור ונעיף אותו לחלל

458
01:08:22,335 --> 01:08:24,681
.הבן זונה ענק

459
01:08:24,768 --> 01:08:27,156
.הוא בגודל של אדם. הוא גדול

460
01:08:27,245 --> 01:08:29,111
.הבן של קיין

461
01:08:30,503 --> 01:08:35,150
.בחייך, אש. המחלקה המדעית אמורה לעזור
?איך אנחנו יכולים להרחיק אותו

462
01:08:35,238 --> 01:08:39,364
,הוא הסתגל היטב לאטמוספירה שלנו
.בהתחשב בצורכי התזונה שלו

463
01:08:39,453 --> 01:08:41,581
.אנחנו לא יודעים כמה חום הוא צריך

464
01:08:41,668 --> 01:08:48,664
?בסדר, טמפרטורה. אולי נשנה אותה -
.בואו ננסה. רוב בעלי החיים בורחים מאש -

465
01:08:48,750 --> 01:08:52,616
אש, כן. פארקר, אתה יכול להכין
?כמה להביורים

466
01:09:02,435 --> 01:09:06,997
.את ואש תשמרו על התעלה הראשית

467
01:09:07,085 --> 01:09:11,731
.פארקר, למברט, תשמרו על פתח התחזוקה

468
01:09:43,840 --> 01:09:50,008
מבקש הערכה של הנוהלים הקיימים
?לחיסול חוצן

469
01:09:50,140 --> 01:09:54,438
הפעולה נכשלה
נתונים בלתי מספקים

470
01:09:59,526 --> 01:10:02,738
מבקש אפשרויות להליכים אפשריים

471
01:10:02,826 --> 01:10:06,735
הפעולה נכשלה
נתונים בלתי מספקים

472
01:10:09,039 --> 01:10:13,165
?מה הסיכויים שלי

473
01:10:13,253 --> 01:10:15,599
בלתי ניתן לחישוב

474
01:10:49,878 --> 01:10:53,616
.אני בהסתעפות של תעלות האוורור -
.אני כאן -

475
01:10:55,961 --> 01:10:59,869
?למברט -
.בעמדה. אני מנסה לקבל קריאה -

476
01:10:59,958 --> 01:11:02,692
.תעלת האוורור פתוחה

477
01:11:02,780 --> 01:11:04,432
.מוכנה

478
01:11:14,773 --> 01:11:17,554
.איתרתי אותך

479
01:11:54,572 --> 01:11:57,394
.תפתחו את הצוהר להסתעפות השלישית

480
01:12:14,384 --> 01:12:16,033
.בסדר, נכנסתי

481
01:12:20,813 --> 01:12:22,898
.אני מתקדם

482
01:12:37,496 --> 01:12:40,321
.דאלאס, חכה. אני חושבת שאיתרתי אותו

483
01:12:40,409 --> 01:12:43,621
.כן, איתרתי אותו -
?איפה -

484
01:12:45,141 --> 01:12:48,139
.איפשהו ליד ההסתעפות השלישית

485
01:12:48,228 --> 01:12:50,659
.בסדר. אני הולך לשם

486
01:13:09,993 --> 01:13:14,470
.זה שם. תיזהר

487
01:13:23,897 --> 01:13:31,456
בסדר. הגעתי להסתעפות השלישית
.ואני יורד

488
01:13:49,966 --> 01:13:53,136
?מה הבעיה של הסורק הזאת

489
01:13:54,569 --> 01:13:57,393
.חכו רגע

490
01:13:58,351 --> 01:14:01,174
!איבדתי את האות -
?מה -

491
01:14:01,261 --> 01:14:02,478
?את בטוחה

492
01:14:02,563 --> 01:14:07,691
?אתה בטוח שזה לא שם
.זה חייב להיות שם

493
01:14:10,821 --> 01:14:14,684
.תבדקי את זה
.יכול להיות שמשהו מפריע לקליטה

494
01:14:14,774 --> 01:14:17,943
?אתה בטוח שאין לזה זכר
.זה שם

495
01:14:19,856 --> 01:14:22,244
.זה חייב להיות שם

496
01:14:29,024 --> 01:14:31,065
.בסדר

497
01:14:37,062 --> 01:14:39,580
.היציאה בטוחה? אני רוצה לצאת מכאן

498
01:14:41,233 --> 01:14:44,316
.אלוהים! זה מתקרב ישר אליך

499
01:14:52,484 --> 01:14:56,395
!זוז, צא משם! זוז

500
01:14:57,656 --> 01:15:00,869
!זוז, דאלאס! צא משם

501
01:15:02,608 --> 01:15:05,475
!לא, לצד השני

502
01:15:10,298 --> 01:15:12,382
.תירגעי

503
01:15:18,465 --> 01:15:21,376
.מצאנו את זה מונח שם

504
01:15:22,289 --> 01:15:24,155
.אין זכר לדם

505
01:15:24,808 --> 01:15:26,850
.אין זכר לדאלאס

506
01:15:27,894 --> 01:15:29,936
.כלום

507
01:15:34,324 --> 01:15:38,972
.אני לא שומע כלום מאף אחד -
.אני חושבת -

508
01:15:40,665 --> 01:15:47,053
,אלא אם כן למישהו יש רעיון יותר טוב
.נמשיך בתוכנית של דאלאס

509
01:15:47,140 --> 01:15:52,961
?מה? ונגמור כמו האחרים
.יצאת מדעתך

510
01:15:53,050 --> 01:15:57,436
?יש לך רעיון יותר טוב -
.אני מציעה שננטוש את החללית -

511
01:15:57,481 --> 01:16:04,474
,ניקח את המעבורת, נסתלק מכאן
.ונקווה שמישהו יאסוף אותנו

512
01:16:04,562 --> 01:16:08,819
.במעבורת אין מקום לארבעה -
?אז למה שלא נעשה הגרלה -

513
01:16:08,907 --> 01:16:11,948
.אני לא עושה שום הגרלות
.אני בעד להרוג את זה עכשיו

514
01:16:12,036 --> 01:16:17,510
.בסדר. בואו נדבר על להרוג אותו
הוא משתמש בתעלות האוורור

515
01:16:17,597 --> 01:16:20,463
!אתה מוכן להקשיב לי? תשתוק

516
01:16:20,549 --> 01:16:22,635
.בואו נשמע

517
01:16:24,159 --> 01:16:27,763
.הוא משתמש בתעלות האוורור -
.אנחנו לא בטוחים -

518
01:16:27,850 --> 01:16:31,976
.זאת הדרך היחידה
.נתקדם בזוגות

519
01:16:32,064 --> 01:16:35,712
נלך צעד אחרי צעד
ונסגור כל פתח

520
01:16:35,800 --> 01:16:40,014
,עד שנסגור עליו
.ואז נפוצץ אותו לחלל

521
01:16:40,147 --> 01:16:42,188
?זה מקובל עליכם

522
01:16:42,275 --> 01:16:44,620
.אם זה אומר שנהרוג אותו, כן

523
01:16:47,708 --> 01:16:49,615
.אבל אנחנו חייבים להישאר יחד

524
01:16:51,702 --> 01:16:55,787
?מה מצב כלי הנשק שלנו -
.בסדר. את זה צריך לתדלק מחדש -

525
01:16:55,874 --> 01:16:58,219
?אתה מוכן לטפל בזה בבקשה

526
01:16:58,307 --> 01:17:02,042
.אש, לך איתו -
.אני אסתדר -

527
01:17:02,129 --> 01:17:04,214
.אל תעקוב אחריי

528
01:17:10,993 --> 01:17:14,121
?אש, לך או לאמא יש הצעות

529
01:17:15,422 --> 01:17:17,769
.אנחנו עדיין בודקים

530
01:17:19,031 --> 01:17:23,245
?מה אתם עושים? בודקים

531
01:17:24,810 --> 01:17:27,588
.קשה לי להאמין לזה

532
01:17:29,067 --> 01:17:33,845
?מה את רוצה שאעשה -
.בדיוק מה שעשית עד עכשיו. כלום -

533
01:17:33,933 --> 01:17:39,840
,יש לי גישה לאמא עכשיו
.ואני אקבל תשובות בעצמי, תודה

534
01:17:40,970 --> 01:17:43,054
.בסדר

535
01:18:42,145 --> 01:18:46,574
מבקשת הבהרה על אי-היכולת של המדע
לחסל את החוצן

536
01:18:46,661 --> 01:18:48,747
אין יכולת להבהיר

537
01:18:54,264 --> 01:18:56,132
מבקשת תגבורת

538
01:18:56,218 --> 01:18:57,914
לא תהיה תגבורת

539
01:18:58,046 --> 01:19:01,259
937 פקודה מיוחדת
לעיני קצין המדע בלבד

540
01:19:04,651 --> 01:19:10,643
100375 דחוף - ביטול פקודה
?937 מהי הפקודה המיוחדת

541
01:19:15,859 --> 01:19:18,942
נוסטרומו" מועברת לנקודות ציון אחרות"

542
01:19:19,031 --> 01:19:21,897
.תחקרו את צורת החיים
.תלכדו דוגמאות

543
01:19:21,940 --> 01:19:25,112
עדיפות ראשונה
הבטיחו החזרת האורגניזם לבדיקה

544
01:19:25,199 --> 01:19:27,849
כל השיקולים האחרים משניים

545
01:19:27,937 --> 01:19:29,977
הצוות ראוי להקרבה

546
01:19:33,279 --> 01:19:37,191
.יש לזה הסבר

547
01:19:37,278 --> 01:19:40,972
.אני לא רוצה לשמוע את ההסבר המחורבן שלך

548
01:20:34,365 --> 01:20:37,146
?אתה מוכן לפתוח את הדלת

549
01:20:40,927 --> 01:20:43,227
.תן לי להיכנס

550
01:22:03,953 --> 01:22:06,472
?מה לעזאזל אתה עושה

551
01:22:23,634 --> 01:22:26,544
.תרים אותה

552
01:22:39,885 --> 01:22:41,752
!זה רובוט

553
01:22:56,610 --> 01:22:58,607
אלוהים

554
01:23:01,692 --> 01:23:04,996
.זה רובוט
.אש הוא רובוט מחורבן

555
01:23:06,692 --> 01:23:08,734
.אלוהים

556
01:23:15,336 --> 01:23:17,289
.לכל הרוחות

557
01:23:18,769 --> 01:23:20,678
.תעזרו לי להוריד אותו ממני

558
01:23:28,109 --> 01:23:30,368
אלוהים

559
01:23:30,455 --> 01:23:32,844
.אוי, אלוהים

560
01:23:36,365 --> 01:23:39,362
?למה החברה שלחה לנו רובוט מחורבן

561
01:23:39,451 --> 01:23:43,360
.הם בטח רצו את החוצן למחלקת הנשק

562
01:23:43,448 --> 01:23:46,049
.הוא הגן עליו כל הזמן

563
01:23:46,139 --> 01:23:50,615
?אתה מוכן לחבר אותו -
אני לא יודע -

564
01:23:50,702 --> 01:23:54,221
יכול להיות שהוא יודע
.איך להרוג אותו

565
01:24:20,940 --> 01:24:23,373
?אש, אתה שומע אותי

566
01:24:35,929 --> 01:24:38,404
.אני שומע אותך

567
01:24:42,707 --> 01:24:45,184
?מה היתה הפקודה המיוחדת שלך

568
01:24:45,272 --> 01:24:48,355
.קראת אותה. חשבתי שהיא היתה ברורה

569
01:24:48,487 --> 01:24:54,309
?מה היא היתה -
.להחזיר צורת חיים, עדיפות ראשונה -

570
01:24:54,397 --> 01:24:57,304
.כל שאר העדיפויות מבוטלות

571
01:25:00,043 --> 01:25:04,778
.החברה המחורבנת
?מה עם החיים שלנו, בן זונה

572
01:25:04,864 --> 01:25:08,730
.אני חוזר, כל שאר העדיפויות מבוטלות

573
01:25:08,818 --> 01:25:13,378
איך נהרוג אותו? חייבת להיות דרך
.להרוג אותו

574
01:25:13,466 --> 01:25:16,638
?איך אנחנו עושים את זה -
.לא תוכלו -

575
01:25:17,551 --> 01:25:19,378
.זה שקר

576
01:25:19,464 --> 01:25:24,635
אתם עדיין לא מבינים
?עם מה אתם מתעסקים, נכון

577
01:25:24,722 --> 01:25:27,371
.האורגניזם המושלם

578
01:25:29,933 --> 01:25:34,798
.הוא מושלם מבנית כשם שהוא עוין

579
01:25:34,885 --> 01:25:36,970
.אתה מעריץ אותו

580
01:25:40,100 --> 01:25:42,792
.אני מעריץ את הטוהר שלו

581
01:25:46,051 --> 01:25:48,353
,שרדן

582
01:25:50,267 --> 01:25:56,133
,ללא מצפון, חרטה

583
01:25:56,221 --> 01:25:58,566
.או אשליות של מוסר

584
01:26:00,391 --> 01:26:03,170
שמעתי מספיק ואני מבקש ממך
.להוציא את התקע

585
01:26:05,560 --> 01:26:07,601
.מלה אחרונה

586
01:26:10,557 --> 01:26:14,726
,אני לא יכול לשקר לכם לגבי הסיכויים שלכם
אבל

587
01:26:17,595 --> 01:26:20,636
.קבלו את תנחומיי

588
01:26:22,547 --> 01:26:28,631
.נפוצץ את החללית
.ניקח את הסיכון במעבורת

589
01:26:28,719 --> 01:26:31,324
.נפוצץ את החללית -
.טוב -

590
01:26:31,412 --> 01:26:33,496
.בואי

591
01:26:59,823 --> 01:27:02,518
,מהרגע שננתק את המתגים
?כמה זמן יש לנו

592
01:27:02,608 --> 01:27:04,562
.עשר דקות -
.בלי שטויות -

593
01:27:04,651 --> 01:27:09,645
,אם לא נצא תוך עשר דקות
.לא נצטרך רקטה כדי לעוף בחלל

594
01:27:09,732 --> 01:27:13,770
.נצטרך אמצעי צינון למערכת האוויר

595
01:27:24,937 --> 01:27:29,715
.קחו כמה שיותר נוזל קירור
.אני אכין את המעבורת

596
01:27:29,801 --> 01:27:33,059
.אני נותנת לכם בערך שבע דקות

597
01:27:33,191 --> 01:27:39,449
תחזרו הנה, ננתק את המתגים
.ונפוצץ את החללית

598
01:27:39,537 --> 01:27:41,361
?מוכנים -
.תשמרו על עצמכם -

599
01:27:41,448 --> 01:27:43,750
.שבע דקות

600
01:28:21,028 --> 01:28:23,070
.זהירות

601
01:28:27,239 --> 01:28:29,323
?ג'ונס

602
01:29:51,742 --> 01:29:52,396
.בסדר, תמלאי את הבקבוקים

603
01:30:13,769 --> 01:30:16,158
?איך את מתקדמת -
.בסדר -

604
01:30:18,896 --> 01:30:20,937
.בסדר, קדימה

605
01:30:32,064 --> 01:30:34,190
.בוא, ג'ונס

606
01:30:40,710 --> 01:30:43,486
.בוא הנה, חמוד

607
01:30:44,747 --> 01:30:46,832
.חתול טוב

608
01:30:55,999 --> 01:30:58,996
.בוא הנה, מותק

609
01:31:22,458 --> 01:31:24,759
.לעזאזל

610
01:31:27,976 --> 01:31:30,060
.מצאתי אותך

611
01:31:35,711 --> 01:31:38,665
.בוא הנה, מותק. חתול טוב

612
01:32:00,474 --> 01:32:03,385
אלוהים

613
01:32:04,167 --> 01:32:07,383
.צאי משם -
.אני לא יכולה -

614
01:32:07,469 --> 01:32:10,338
!זוזי! זה יהרוג אותנו

615
01:32:10,424 --> 01:32:12,337
!אני לא יכולה

616
01:32:12,424 --> 01:32:15,769
!למען השם, זוזי

617
01:32:26,328 --> 01:32:28,583
!זוזי

618
01:33:04,168 --> 01:33:06,557
!תברחי

619
01:34:41,228 --> 01:34:43,922
סכנה
מערכת השמדת חירום

620
01:34:44,009 --> 01:34:47,526
החללית תתפוצץ
עשר דקות לאחר ההפעלה

621
01:35:19,332 --> 01:35:20,936
.סכנה

622
01:35:21,025 --> 01:35:25,978
.מערכת השמדת החירום הופעלה

623
01:35:26,065 --> 01:35:32,059
החללית תתפוצץ
.בתוך עשר דקות

624
01:35:32,147 --> 01:35:40,402
האפשרות לביטול מערכת השמדת החירום
.תפקע בעוד חמש דקות

625
01:36:39,532 --> 01:36:48,395
האפשרות לביטול מערכת השמדת החירום
.תפקע בעוד שלוש דקות

626
01:37:22,718 --> 01:37:32,018
האפשרות לביטול מערכת השמדת החירום
.תפקע בעוד דקה

627
01:37:38,926 --> 01:37:41,660
,28,29

628
01:37:41,748 --> 01:37:42,965
,27

629
01:37:43,052 --> 01:37:45,831
,25,26

630
01:37:45,919 --> 01:37:47,656
,24

631
01:37:47,743 --> 01:37:50,439
,22,23

632
01:37:50,525 --> 01:37:53,523
.‏21, 20 שניות

633
01:37:53,611 --> 01:37:56,086
,18,19

634
01:37:56,174 --> 01:37:58,866
,16,17

635
01:37:58,912 --> 01:38:02,516
,13,14,15

636
01:38:02,604 --> 01:38:04,209
,12

637
01:38:04,299 --> 01:38:06,861
.‏11, 10 שניות

638
01:38:06,991 --> 01:38:08,945
,8,9

639
01:38:09,076 --> 01:38:11,987
,6,7

640
01:38:12,118 --> 01:38:14,983
,4,5

641
01:38:15,070 --> 01:38:17,763
,2,3

642
01:38:17,851 --> 01:38:19,457
.1

643
01:38:19,545 --> 01:38:25,586
פקעה האפשרות לביטול
.מערכת השמדת החירום

644
01:38:26,891 --> 01:38:30,884
.אמא! תפעילי מחדש את מערכת האוורור

645
01:38:33,058 --> 01:38:40,228
.החללית תושמד אוטומטית בעוד חמש דקות

646
01:38:41,663 --> 01:38:43,747
!כלבה

647
01:39:02,561 --> 01:39:04,647
.לעזאזל

648
01:41:22,197 --> 01:41:26,890
.לרשותכם דקה אחת לנטישת החללית

649
01:41:26,978 --> 01:41:32,882
.החללית תושמד אוטומטית בעוד דקה

650
01:41:49,264 --> 01:41:50,524
מחיקת קבצים

651
01:42:04,340 --> 01:42:06,425
,26,27

652
01:42:06,514 --> 01:42:09,511
,24,25

653
01:42:09,599 --> 01:42:12,509
,22,23

654
01:42:12,597 --> 01:42:15,505
.‏21, 20 שניות

655
01:42:15,594 --> 01:42:17,418
,18,19

656
01:42:17,504 --> 01:42:20,846
,16,17

657
01:42:20,936 --> 01:42:22,543
,14,15

658
01:42:22,632 --> 01:42:25,976
,11,12,13

659
01:42:26,065 --> 01:42:27,454
.‏10 שניות

660
01:42:27,498 --> 01:42:30,016
,8,9

661
01:42:30,105 --> 01:42:32,321
,6,7

662
01:42:32,452 --> 01:42:34,492
,4,5

663
01:42:34,623 --> 01:42:37,491
.1,2,3

664
01:43:26,064 --> 01:43:28,536
,חיסלתי אותך

665
01:43:30,057 --> 01:43:32,451
.בן זונה

666
01:44:16,592 --> 01:44:18,676
.זה בסדר

667
01:44:43,312 --> 01:44:46,180
.גם לי היה נחמד לראות אותך

668
01:44:48,265 --> 01:44:50,176
.זה בסדר

669
01:49:21,110 --> 01:49:22,240
.בוא

670
01:49:22,327 --> 01:49:27,974
אתה... כוכב המזל שלי

671
01:49:36,792 --> 01:49:40,702
כוכב המזל

672
01:49:40,835 --> 01:49:42,613
.אוקיי

673
01:49:50,957 --> 01:49:52,563
.קדימה

674
01:52:01,860 --> 01:52:05,903
."דיווח אחרון מהחללית המסחרית "נוסטרומו

675
01:52:05,991 --> 01:52:08,855
.דיווח מהקצינה השלישית

676
01:52:08,944 --> 01:52:12,070
- יתר חברי הצוות

677
01:52:12,157 --> 01:52:21,064
קיין, למברט, פארקר, ברט, אש
.וקפטן דאלאס - מתים

678
01:52:21,760 --> 01:52:24,366
.המטען והחללית הושמדו

679
01:52:25,584 --> 01:52:29,317
אני אמורה להגיע לאיזור הספר בעוד
.שישה שבועות

680
01:52:29,406 --> 01:52:33,143
.עם קצת מזל, הרשת תאסוף אותי

681
01:52:33,229 --> 01:52:38,662
כאן ריפלי, הניצולה האחרונה של
,"ה"נוסטרומו

682
01:52:38,750 --> 01:52:40,792
.סוגרת את השידור

683
01:52:47,828 --> 01:52:49,870
.בוא, חתול

684
01:53:15,046 --> 01:53:19,041
ה נ ו ס ע ה ש מ י נ י

685
01:53:19,126 --> 01:53:24,144
הפקת כותרות: ויז'נטקסט
עברית: שני פייס

686
01:53:24,275 --> 01:53:29,502
.רשמיות DVD כתוביות
. rottingcave הובא וסונכן ע"י

687
01:53:29,702 --> 01:53:34,697
סונכרן לגרסה זו ע"י
(פרטי) ofman10