מייקל ביין
פול רייסר
לנס הנריקסן
שובו של הנוסע השמיני
במאי: ג'יימס קמרון
התראת קרבה
.כל הסימנים חיוביים .נראה שהיא בחיים
.נגמרה משימת ההצלה
?איך המרגש היום .נורא-
.לפחות טוב מאתמול ?איפה אני-
.במקום בטוח. את בתחנת גייטווי .היית כאן יומיים
.היית מעורפלת בהתחלה .אבל עכשיו את בסדר
.יש לך אורח
.ג'ונסי. בוא הנה. בוא הנה
?מה שלומך. חתול טיפש ?מה שלומך? איפה היית
?מסתבר שכבר נפגשתם. הא .אני ברק. קרטר ברק
אני עובד בחברה. אבל .אל תוטעי. אני באמת בסדר
אני שמח שהרגשתך השתפרה. אמרו .לי שהחולשה והבלבול יחלפו בהקדם
זו ההשפעה הטבעית של שנת עומק .כל כך ארוכה. או משהו כזה
?מה כוונתך ?כמה זמן הייתי בלי הכרה
?עוד לא דיברו איתך על כך לא. אינני-
.מזהה את המקום .אני יודע... בסדר-
אולי תהיי המומה. זה יותר .כמה זמן? בבקשה-
.חמישים ושבע שנים ?מה-
.היית בלי הכרה 57 שנים
.ריחפת דרך מערכות הגרעין ורק בזכות המזל העיוור
.מצא אותך צוות הצלה .זה מקרה של אחד מאלף
.מזלך שאת בחיים. ילדה .היית עלולה לרחף לנצח
?את בסדר
.לא
!אלוהים
!אחות! בבקשה
!לשלוח מישהו מיד !לא-
!מיד
!החזק !בבקשה-
!החזק אותה
!הרוג אותי
!לא
?שוב חלומות רעים ?את רוצה כדור שינה
.לא
.ישנתי די
.ג'ונסי
.בוא הנה
.זה בסדר. זה בסדר
.זה נגמר
.שלום. סליחה שאיחרתי .אני מאחר כל הבוקר
?יש ידיעה על בתי
.עלינו לעסוק בשימוע עכשיו .כי אין לנו זמן רב
.קראתי את הצהרתך. והיא מצוינת .אם תישארי עם זה. יהיה בסדר
.יבואו הרבה 'כבדים'. סוכני ממשל .ועדת הסחר הבינ-כוכבית
.מינהל המושבות. אנשי חברת ביטוח ?יש לך ידיעות על בתי-
.גילינו מידע מסוים. בואי נשב .קיוויתי שנחכה עד אחרי החקירה
אמנדה ריפלי מקלארן .שם נישואיה. כנראה? גיל 66
.וזה היה בעת מותה... לפני שנתיים
.אני מצטער
.איימי
.גופתה נשרפה ונטמנה בווסט לייק .נוויל שוט. ויסקונסין
.לא הוזכרו ילדים
הבטחתי לה .שאחזור הביתה ליום הולדתה
.יום הולדתה ה-11
.איני מבינה את זה .היינו כאן שלוש וחצי שעות
?בכמה דרכים עליי לחזור על הסיפור .ראי זאת מההיבט שלנו. בבקשה-
.בבקשה
את מודה מרצון בפיצוץ המנועים ' .ולפיכך בהרס ספינת משא מסוג מ
.ציוד יקר מאוד
.מיליון בדולרים מתואמים42 .בלי המטען. כמובן
רשם הטיסה של חללית ההצלה .מאמת חלקים מעדותך
.מסיבות לא ידועות .הנוסטרומו נחתה על ל. ו. -426
.פלנטה שלא נסקרה עד אותו זמן היא המשיכה בטיסה. ובסופו של דבר
.הוכנה להרס עצמי. בידייך .מסיבות לא ידועות
.לא מסיבות לא ידועות. אמרתי לך נחתנו שם לפי הוראת החברה
לחסל את הדבר שהשמיד את הצוות .שלי. ואת ספינתכם היקרה
הצוות שבדק את חללית ההצלה ס"מ אחר ס"מ
לא מצא כל ראיה פיסית .ליצור שתיארת
טוב! מפני שפוצצתי אותו .מתא האוויר הארור! כפי שאמרתי
'יש מינים כמו 'האורגניזם העוין ?על ל. ו. -426
.לא. זה סלע. אין יצורים מקומיים
?מנות המישכל צנחו בהיעדרי .גברת. אמרתי שזה לא היה מקומי
.זאת הייתה חללית נטושה .זאת הייתה ספינה זרה. לא משם
.הבנת? התבייתנו על המבזק שלה
ומצאתם דבר שלא תועד מעולם .ביותר מ-300 עולמות שנסקרו
" .יצור ש"מתפתח בתוך אדם חי .כן-
כך כתבת. "ויש לו חומצה .מרוכזת" במקום דם
.נכון
אני רואה לאן זה מוביל. אבל אני .אומרת לכם שהדברים האלה קיימים
.תודה לך. ריפלי. זה הכול .בבקשה! אינך מקשיב לי-
קיין. איש הצוות קיין שנכנס לספינה ההיא
.אמר שהוא ראה אלפי ביצים. אלפים .תודה לך. זה הכול-
לעזאזל. זה לא הכול! כי אם אחד !מהם יגיע כאן. הכול ייגמר
וכל הקשקוש הזה שכל כך חשוב .בעיניך - תוכל להיפרד ממנו
ועדת החקירה מצאה שהקצינה ריפלי אנ. או. סי. -14472
פעלה תוך שיפוט לקוי ואינה ראויה
לרישיון איי. סי. סי .כקצינת טיס מסחרי
הרישיון האמור מושעה .לתקופה לא מוגבלת
לא תוגש נגדך תביעה פלילית .בשלב זה
ואת משוחררת בערבות עצמית לתקופת מעקב פסיכומטרי של 6 חודשים
עם סקירה חודשית של .טכנאי פסיכיאטרי
.ההליכים הסתיימו
מצב תיק סגור
.היה יכול להיות טוב יותר ריפלי
ון לואן! למה לא ?תבדוק את ל. ו. -426
כי אין צורך. היו שם אנשים יותר מ-20 שנה והם לא התלוננו
" .על "אורגניזם עוין ?מה כוונתך? אילו אנשים-
.טרה-פורמרים. מהנדסי פלנטה הם מקימים מעבדי אטמוספירה
כדי לאפשר נשימה. זה לוקח עשרות ' .שנים. זאת מושבת 'שייק 'נ' בייק
?כמה יש שם? כמה מתיישבים .איני יודע. כ-60 או 70 משפחות-
?אכפת לך
.משפחות
.אלוהים
האדליס הופ 158 תושבים
?אהיה באחזקה. בסדר .אל-
?מה .היי. אל-
?מה אתה זוכר ששלחת כמה הרפתקנים-
?בשבוע שעבר. מעבר לתחום ?כן. מה-
.אחד מהם התקשר. צוות משפחתי הוא אומר שמצא משהו
.ורוצה לדעת אם תביעתו תכובד ?למה לא תכובד תביעתו-
כי שלחת אותם לשם בהוראת .החברה. אולי... איני יודע
לעזאזל. מנהל במשרד מרופד .רוצה שתבדוק אתר מסוים
אנחנו בודקים. הם לא אומרים .למה. ואינני שואל
איני שואל. כי תשובה באה אחרי שבועיים. והתשובה היא תמיד
?אל תשאל. אז מה אגיד לאיש
.תגיד לו שאם הוא מצא משהו מבחינתי. זה שלו. ליידקר
?מה
ילדים. אתם יודעים שאסור לכם .להיות בקומה הזאת. צאו מכאן
"בונים עולמות משופרים"
.רמאית. הולכת למקומות צרים מדי !אז? לכן אני הכי טובה-
תפסיקו! אם אתפוס אתכם משחקים .שוב במעברי האוויר. תקבלו מכות
אמא. כל הילדים משחקים .רגע. רגע. רגע. תסתכלי בזה-
.תשמעו. הצלחנו בגדול הפעם
?מה זה, אבא
.איני בטוח
.ננסה להתקרב ולהסתכל מקרוב .אולי יש סדק בצד
?לא כדאי לדווח .קודם נראה על מה לדווח-
.יותר לא נוכל להתקרב ?נסתכל בפנים
.הישארו בפנים. ברצינות. נשוב מיד .בסדר-
.טימי. הם שם זמן רב .יהיה בסדר. ניוט. אבא שולט במצב-
חירום! חירום! כאן אלפה קילו 249 .קורא לאלפה קונטרול
כאן אלפה קילו 249. אלפה קילו 249 .קורא לאלפה קונטרול
שלום. ריפלי. זה סגן גורמן מחיל הנחתים הקולוניאלי
ריפלי. עלינו לשוחח. נותק הקשר .עם המושבה על ל. ו. -426
לא ייאמן. אתם זורקים אותי לזאבים ?ועכשיו רוצים שאחזור לשם
.בשום אופן. הבעיה לא שלי ?אני יכול לסיים-
.לא. בשום אופן .ריפלי. לא תצאי עם החיילים-
.אני יכול להבטיח את שלומך .הנחתים הקולוניאלים ממש קשוחים-
נשקם חדיש ביותר. הם יכולים ?לטפל בכל דבר. סגן. אני צודק
.זה נכון. התאמנו למצבים כאלה .אז אינכם זקוקים לי. איני חיילת-
כן. אבל איננו יודעים בדיוק מה .קורה שם. אולי התקלקל משדר
אבל אם לא... אני רוצה .אותך שם כיועצת. וזה הכול
?מה העניין שלך בכל זה ?למה אתה נוסע
התאגיד השתתף במימון המושבה .יחד עם המינהל הקולוניאלי
.אנחנו עושים הרבה טרה-פורמינג בונים עולמות משופרים
כן. כן ראיתי את הפרסומת. אין לי .זמן לזה. עליי לנסוע לעבודה
.שמעתי שאת עובדת ברציפי המטען .נכון-
?מפעילה מלגזות וכדומה ?כן. אז-
שום דבר. יופי שאת פעילה. ואני .יודע שלא תוכלי להשיג דבר אחר
.אין פסול בזה
מה תאמרי אם אגיד לך שאוכל ?להחזיר אותך לתפקיד קצינת טיס
.החברה כבר הסכימה להמשיך בחוזה .אם אסע-
.כן. אם תסעי. בחייך .זאת הזדמנות שנייה
לדעתי את צריכה לצאת ולהתמודד עם הזה. לעלות שוב על הסוס
עזוב. ברק. עברתי את .ההערכה הפסיכ' החודש
כן. קראתי אותה. את מתעוררת בלילה. הסדינים ספוגים זיעה
.אמרתי לא! ואני רצינית
בבקשה. לך. לא אחזור. ואני .לא אועיל לכם אם אחזור
.עשי לי טובה וחשבי על כך
.תודה על הקפה
?הלו? ריפלי? את בסדר
.תגיד לי דבר אחד. ברק ?אתם נוסעים כדי לחסל אותם. כן
?לא לחקור? לא להביא ?אבל להשמיד אותם
.זאת התכנית. אני מתחייב לך
.בסדר. אצטרף
ואתה. חריין קטן .אתה נשאר כאן
.לא משלמים לנו מספיק בשביל זה
לא מספיק בשביל להתעורר .אל הפרצוף שלך. דרייק
?מה? זאת בדיחה .חבל שלא-
היי. היקס. אתה נראה .בדיוק כמו שאני מרגיש
?קדימה. חמודים. למה אתם מחכים ?ארוחת בוקר במיטה
עוד יום נהדר בחיל. יום בחיל .הנחתים הוא כמו יום בכפר
כל ארוחה היא סעודה. כל משכורת .היא הון. כל מסדר הוא מצעד
.אני אוהב את החיל .הרצפה הזאת קפואה-
?מה אתה רוצה. שאביא לך נעלי בית .אתה מסכים? אשמח-
.הבט בעיני. להתרכז. אנשים .קדימה. בואו
.אני שונא את העבודה הזאת קרו-
.מגיעה לנו חופשה .קדימה. סקי. על רגליך-
?כבר נחת 3 ימים. מה אתה רוצה .אני מדבר על אוויר חופשי-
.לא על החרא הקפוא הזה ?כן. סמל. מה בקשר-
.קריאה ראשונה בעוד 15(דקות) אנשים !קדימה
?מירה, מי השלגיה .היא אמורה להיות מין יועצת-
.מסתבר שהיא ראתה פעם חייזר .אני לא מאמין. זה מרשים-
.כמה יפה
?ואסקז, חשבו אותך פעם לגבר ?לא. ואותך-
.ואסקז... את ממש קשוחה
?סמל. מה המבצע .זאת משימת חילוץ. תהנה-
יש שם בנות מתיישבים עסיסיות .שעלינו לחלץ מבתוליהן
.מתיישבים מטומטמים
?מה צריך להיות החרא הזה .לחם תירס. אני חושב-
.זה בריא, ילד. תאכל
לא הייתי מתנגד לעוד פונטאנג ?מכוכב העיש. אתה זוכר
.אבל שלך היה זכר .לא משנה כשזה מעיש-
.בישופ. עשה את התרגיל עם הסכין .עזוב-
קדימה. קדימה
?מה אתה עושה. בן אדם .מה זה? תפסיק עם השטויות
.עשה זאת. בישופ !לא אני. בן אדם-
.כן. אתה .בחייך. תפסיק-
.אל תזוז. בטח בי
.תודה
.בתיאבון .זה לא היה מצחיק-
?סגן גורמן? מר ברק .כן. תודה-
לסגן החדש לא נאה .לאכול אתנו. החיילים
.הוא בהחלט יהיר
.חשבתי שלעולם אינך מחטיא. בישופ
.לא אמרת שיהיה כאן דמוי-אדם ?למה לא
.זה לא עלה בדעתי. זה נהוג .תמיד יש אתנו סינטטי
אני מעדיף את המונח " .איש מלאכותי"
?יש בעיה אני מצטער. איני יודע למה-
.במסע האחרון של ריפלי האיש המלאכותי השתבש
?השתבש .היו בעיות. וכמה אנשים מתו-
?אני המום. זה היה דגם ישן .כן. מערכות היפרדין 1-20. א'-2-
זה ההסבר. הא'-2 היה תמיד .קצת עוויתי
.זה לא היה קורה עם בלמי התנהגות
איני יכול לפגוע או לקבל ?רשות לפגוע בבן אדם. אינך רוצה
?אל תתקרב אליי, בישופ. הבנת
אז גם היא לא אוהבת .את לחם התירס
!עמוד דום! קצין על הסיפון .עמוד נוח-
.מהר, מהר. שבו. בסדר, הקשיבו
בוקר, נחתים. אני מצטער שלא תדרכנו אתכם לפני שיצאנו
.המפקד ?מה העניין, היקס-
.הדסון, המפקד. הוא היקס
?מה השאלה ?זה יהיה קרב, או עוד ציד חרקים-
אנחנו רק יודעים שעדיין אין מגע .עם המושבה ואולי מעורב זינומורף
?סלח לי. המפקד... מה .זינומורף-
.זה ציד חרקים ?עם מה יש לנו עסק כאן
.ריפלי .אגיד לכם מה ידוע לי-
נחתנו על ל. ו. -426. אחד מהצוות .הוחזר עם דבר שנצמד לפניו
טפיל כלשהו. ניסינו להוריד .אותו. הוא לא ירד
.אחר כך הוא ירד בעצמו ומת .קיין נראה בסדר
אכלנו ארוחת ערב. ו... הדבר ודאי .שם משהו בתוך גרונו. מין עובר
הוא התחיל... הוא
תשמעי. אני רק צריכה .לדעת דבר אחד. איפה הם
.קדימה, ואסקז .תמיד, בכל מקום-
בטח. בטח. מישהו אמר 'זר'. היא .חשבה 'מהגר לא חוקי' והצטרפה
.לך תזדיין .תמיד, בכל מקום-
?גמרתם
.אני מקווה שאת צודקת. באמת
.כן, בסדר. תודה, ריפלי .הדו"ח של ריפלי גם על דיסק
.אני מציע שתלמדו אותו
אחד מהם חיסל את הצוות שלי .בפחות מ-24 שעות
.אם המתיישבים מצאו את הספינה .אין לדעת כמה מהם נחשפו
.בכל אופן. זה על דיסק ?אז תביטו בזה. יש שאלות
?מה השאלה. טוראי ?איך אצא מהיחידה המחורבנת הזו-
.תפסיק עם החרא. הדסון
.בסדר. תקשיבו
.אני רוצה שזה יילך חלק ולפי הספר
אני רוצה אסימילציה של די. סי. אס .ובסיס נתונים טקטי עד 08:30
טעינת טילים. הכנת נשק ופרטי .נחיתת חללית. יהיו לנו 7 שעות
.בחייך .קדימה, אנשים-
.בסדר, חמודים. שמעתם אותו .אתם מכירים את התרגולת
!לגשת לעבודה .הדסון, בוא הנה. בוא הנה
.לא אכפת לי שאתה נמוך. הדסון !עשה זאת
סמל. תקבל סרטן שפה .מהדברים האלה
רב"ט, אני רוצה איטום !של הטוען הזה. מיד
?כמה נשארו לך, ספאנקמאייר .אחד-
.טוב, קח אותו
.להתפנות מאחור
?אני מרגישה מיותרת. אוכל לעזור ?איני יודע. את יכולה לעשות משהו-
.אני יכולה להפעיל את המטען .יש לי רישיון סוג 2
.בבקשה
?איפה אתה רוצה את זה
.רציף 12, בבקשה
.אנחנו צוות ואין סיבה לדאוג
באנו הנה כדי לנצח ?ולחסל כמה. זה ברור
.זה מה שנעשה, חמודים .ניכנס ונחסל כמה
?בסדר, אנשים. היכון. אתם רעים .כן-
?אתם רעים .כן-
?מה אתם .רעים ורעים-
!הדסון! לך לנקודת היציאה. נחת !חסל כמה היום
!ממש קשוחים! ניכנס! קדימה
.בסדר. ישיבת קרב .אתם יודעים את מקומותיכם
.שימו את הנשק במקום. קדימה
.קדימה, שבו אנשים
.נעל אותם, הדסון
.בסדר, בישופ. קדימה .רות-
.אני מוכן. אני מוכן לפעולה
!סע
.היכונו. נעילה צולבת עכשיו .מעגל אוטומטי מופעל
.מצמדות ראשיות משוחררות .עכשיו הפנימיות
!חרא
.ודא נעילה צולבת ותחנות הורדה .חיובי. כל תחנות ההורדה נעולות-
.היכון. 10 שניות
.היכון להפעלת רצף שחרור
עם הספירה שלי. חמש .מעלית אקספרס לגיהינום. יורדים-
.שתיים. אחת. עכשיו
.עבור לטיווח די. סי. אס .נומינלי לחתך.2-4-0-
.אנחנו במסלול. 5 על 5
.אנחנו קולטים יוניזציה חיצונית .שמעתי. אוויר סוער לפנים. טלטלה-
?כמה פעמים ירדת. סגן .זאת ה-38. בהדמיה-
?כמה ירידות קרביות .שתיים. עם זאת-
.חרא
.טווח 014. מתקרבים
אני אומר לך. יש לי תחושה רעה .לגבי הירידה הזאת
פרוסט. אתה תמיד אומר "יש לי " .תחושה רעה לגבי הירידה הזאת
.בסדר. בסדר. כשנחזור בלעדיך .אטלפן למשפחתך
.בסדר. נראה מה אפשר לראות .כולם מקוונים. נראים טוב
.דרייק. בדוק את המצלמה שלך .נראה שיבוש. זה שיפור
.סובב אותה קצת. טוב .אני מוכן. תסתכלו. אני הכי קשוח-
.שיא הקשיחות .לא כדאי להתעסק אתי
.תסתכלו
ריפלי. אל תדאגי. אני והכיתה .שלי הכי קשוחים. ונגן עלייך
תסתכלי. נשק קרן חלקיקים .עם כינון עצמי
.אפשר לטגן חצי עיר במכשיר הזה .יש לנו טילים טקטיים חכמים
.רובי פעימת פלסמה. ר. פ. ג !יש לנו שוברי ביצים אלקטרוניים
יש לנו נשק גרעיני. יש לנו !סכינים! מקלות חדים
.די. הדסון! בסדר. להצטייד !שתי דקות. אנשים! קדימה
.שמישהו יעיר את היקס
.מתקרבים ל-709 .הנחיית מסוף נעולה-
?איפה המבזק הארור .אני רואה אותו
?זה מעבד האטמוספירה .כן. זהו-
.מכונה מרשימה. אוטומטית לגמרי .אנחנו ייצרנו אותה. דרך אגב
בסדר. פרו. קחי אותנו נמוך .מעל מבנה המושבה העיקרי
.תריסי סערה סגורים .לא נראית פעילות
.בסדר. הישארי ב-40 .רות-
.עשי סיבוב איטי מעל המבנה
.המבנה נראה שלם
.עדיין יש להם חשמל .בסדר. פרו. רדי בסריג הנחיתה-
.המראה מיידית בהוראה שלי .ותישארי בתחנה
.ירדנו
!10שניות אנשים. מהר
בסדר. אני רוצה .התפרסות טובה הפעם
!קדימה! מהר
.כיתה ראשונה על הקו. היקס .חפה עם שלך. שמור מאחור
!ואסקז. תובילי. קדימה
!הלאה
.הדסון. הפעל מעקף
.כיתה שנייה. קדימה. עמדות אגף .כיתה שנייה על הקו-
?את מוכנה
.הצוות השני. להיכנס .היקס. קח את הקומה השנייה
?המפקד. אתה רואה .נראה כפגיעות נשק קל
.יש נזק פיצוצים .ודאי מטעני סקר סייסמי
.אתה רואה? תישארו צמודים. אנשים
.בסדר. היקס. הדסון .תשתמשו בגלאי תנועה
.שום דבר. ממש שום דבר
.להתחלק ולחפש בזוגות
.דיטריך. פרוסט. עכשיו אתם
.זה שם
!עכשיו
.מוצלח. הדסון .המפקד. אין כאן כלום-
.ממשיכים הלאה. המפקד
רגע. רגע. תגיד לו
.היקס. חזור. פנה ימינה
.הנה
.אתם רואים את זה? נראה מותך
מישהו חיסל את אחד .המנוולים של ריפלי כאן
.חומצה במקום דם
.אם התפעלתם מזה .תאהבו את זה
!תפסיקי להשתטות ?כיתה שנייה. מה מצבכם-
.גמרנו את הסריקה. אין אף אחד .רות. המפקד. המקום הזה מת-
.אני חושב שהחמצנו את הפעילות
בסדר, האזור מאובטח. נראה .מה יגיד לנו המחשב שלהם
!זה לא מאובטח .האזור מאובטח, ריפלי-
.צוות ראשון, לכו למבצעים .נסו להפעיל את המחשב שלהם
.חיובי .היקס, פגוש אותי בפתח הדרומי-
.אנחנו נכנסים .רות-
.הוא נכנס, אני כבר מרגיש בטוח .דביל- מטומטם
.המפקד, הפעלנו את המחשב שלהם .שום בעיה
.טוב. המתינו במבצעים
.בסדר, נלך
?את בסדר .כן-
המפקד, הם אטמו את האגף .הזה בשני הצדדים
הלחימו את הדלתות וחסמו .את המדרגות בציוד כבד
.אבל נראה שהמחסום לא החזיק ?יש גופות-
.לא, המפקד .העמדה האחרונה. היה קרב קשה-
.כן. כך זה נראה
בסדר, דרייק- לכאן. תוכל .לעבור למבצעים דרך המעבדה
.סגן
.גורמן
? אלה הם
.זהירות, ברק
.זה נראה לי כאהבה ממבט ראשון
.הוא אוהב אותך, ברק .שניים חיים, השאר מתים-
.הוסרו בניתוח לפני השתלת עובר .'סובייקט: מאראצ'וק. ג'ון ג
.מת במשך התהליך .הם הרגו אותו כשלקחו את זה
.היקס, אני חושב שמצאנו משהו
.מאחורינו ?אחד משלנו-
?אייפון, איפה אנשיך '?מישהו בבלוק ד
.שלילי. כולנו במבצעים
.דבר אליי, פרוסטי .נמשיך, מותק-
.זה זז ?לאן-
.זה בא ישר אלינו. ישר
!לעזאזל !חכה-
.ריפלי
.זה בסדר. זה בסדר .תפוס אותה, רב"ט-
.אל תפחדי, בואי. לא נפגע בך .זה בסדר. זה בסדר
.צאי, בואי. לאט, לאט .תפסתי אותה-
!שלא תברח .היא מתחת לסריג-
.פרוסט, תאיר בפנס שלך ?איפה היא-
!תאיר .כאן למטה-
!כאן! כאן
.אחורה, אחורה. אל תפחידו אותה .תפוס אותה, בן אדם. נאבד אותה-
!לעזאזל
!חכי! חכי
.זה בסדר. זה בסדר
.אל תפחדי
?רואה
.חכי! אל תברחי. זה בסדר .תהיי בסדר עכשיו
.לאט, לאט. זה יהיה בסדר .זה בסדר, תהיי בסדר
.לאט. לאט
פרס אזרחות מדרגה שנייה רבקה ג'ורדן
?מה שמה. עוד פעם .רבקה-
.חשבי רבקה, תתרכזי .תתחילי בהתחלה
.איפה הורייך? רבקה את מוכרחה לנסות לעזור לנו
?גורמן... עזוב. בסדר
.נעולה לגמרי .גופנית היא בסדר-
סף תת-תזונה. אבל איני .חושבת שיש נזק תמידי
.בואו, זה בזבוז זמן
.תטעמי, זה שוקו חם
.הנה
?עד כדי כך זה טעים. הא
.ניקיתי נקודה כאן. הסתבכתי .אצטרך לנקות את הכול
קשה להאמין שיש ילדה קטנה .מתחת לכל זה
.ואחת יפה
?אינך מדברת הרבה. לא
?לאזור העישון או לא .תגיד לי מה אתה מחפש, טוראי-
.מ. מ. א ?מה-
.משדרי מידע אישי .הם הושתלו בכל מתיישב
.בטווח של עשרים נקישות, נקלוט אותם .עד עכשיו שום דבר
.איני יודעת איך נשארת בחיים .אבל את ילדה אמיצה מאוד, רבקה
.נ... ניוט
?מה אמרת .ניוט. שמי ניוט-
אף אחד לא קורא לי רבקה .מלבד אחי
.ניוט. זה יפה. אני ריפלי .נעים מאוד
?ומי זאת .קייסי-
?שלום, קייסי. מה עם אחיך? מה שמו
.טימי ?גם טימי כאן? אולי מתחבא כמוך-
?יש לך אחיות
?אימא ואבא
?ניוט. הביטי בי. איפה הם
?הם מתים! בסדר ?מותר לי ללכת עכשיו
אני מצטערת, ניוט. אינך ?חושבת שאת מוגנת יותר אתנו
.האנשים האלה באו להגן עלייך .הם חיילים
.זה לא ישנה כלום
?אתה צריך עוד משהו
.הלו, בישופ ?אתה צריך עוד משהו
.לא
.חיית מחמד נחמדה יש לך, בישופ ?נהדר. לא-
.יו! תפסיקו את הגיחוכים, ותעזבו את השטויות .מצאתי אותם
?הם חיים .לא ידוע. אבל נראה שאלה כולם-
.בתחנת העיבוד. תת-קומה 3 .מתחת למגדלי הקירור הראשיים
.נראה כמו ישיבת מועצת העיר .בוא נתארגן, אייפון-
.כן, המפקד. בסדר. קדימה, אנשים !לא משלמים לנו לפי שעות. קדימה
.בסדר, פרוסט. אתה נוהג
.זה בסדר, אל תדאגי. יהיה בסדר
.אני רוצה היערכות וי ישרה .צוות שניים באגף שמאל
.תתקדמו על ציר 664. גלאי פועל .כוונו למסנן ר-פ מקיף
.הדסון. גלאי מופעל .שמאל וימין, חבר
.ארבעים מטר לכיוון 221 .צריך להיות חלל מדרגות
!כן, יש
.לכו לתת-קומה 3
.קדימה. אתה מוביל, הדסון .היקס, שמור מאחור. בזהירות
,לבדוק את הפינות .לבדוק את הפינות
.לשמור מרווחים .שמעתם. אל תתרכזו, שמרו מרחק-
.יש הפרעות רבות בשידור .זה ודאי בגלל המבנה-
?איפה האורות האלו
.הבא אחריו למטה. המשיכו על ה-216 .רות. זה 216-
?איני מבחין היטב, מה זה, הדסון .תגיד אתה. אני רק עובד כאן-
?מה זה .איני יודעת-
.המשיכו פנימה
.להיזהר בירי. לבדוק את המטרות .זכרו, אנחנו מחפשים כאן אזרחים
.לאט .תתקרב, פרוסט. המרווחים גדלים-
.לאט לאט
.זה מין הפרשת שרף ?כן... אבל ממה הוא מופרש-
.לא לגעת בכלום ?יצורים עסוקים. הא-
.חם נורא כאן כן. אבל זה חום יבש-
.תפסיק, הדסון
?סגן, מה יורים רובי הפעימות האלה .נפיצי 10 מ"מ בלי תרמילים-
?כדור חודר שריון סטנדרטי. למה .ראה איפה הצוות שלך-
.הם ממש מתחת למחלפי החום ?אז-
.אז... אם הם יירו שם ?הם לא ינקבו את מערכת הקירור
.כן. היא צודקת בהחלט ?אז... אז מה-
כל התחנה הזאת היא כור היתוך ?גדול, נכון
אז... היא מתכוונת להתפוצצות .תרמו-גרעינית. ושלום לכולם
!גדול. נפלא. חרא
.שמע... אייפון
שמע... אסור לירות שם. אני .תאסוף את המחסניות מכולם
?הוא השתגע ?אז במה נשתמש, בשפה גסה-
.רק להביורים. לתלות את הרובים המפקד-
.עשה זאת, סמל. ובלי רימונים
.בסדר, חמודים. שמעתם אותו .תוציאו אותן. קדימה, תנו לי
.קדימה, ואסקז. את הכול
.לעזאזל! גם אתה. תן לי, סקי .קדימה
.קרו, אני רוצה את זה עכשיו. תן
.מצויין, ואס
- קדימה, נחת. תן את זה, פרוסט .התפקיד שלך. פתח את התרמיל
.תודה רבה, סמל .היקס, חפה עלינו. קדימה, אנשים-
.אני שומר את זה צמוד, למפגשים קרובים .שמעתי את זה-
?יש תנועות .שום דבר-
.לעזאזל
!ניוט, שבי לפנים. לכי מיד
.הירגעו, אנשים. נגמור את הסריקה .אנחנו עדיין נחתים ויש לנו משימה
.המשיכו הלאה, בזהירות
?מה .בואו הנה. יש כאן אחד חי-
.תהיי בסדר, תהיי בסדר .בבקשה, הרוג אותי-
.תירגעי, נוציא אותך מכאן
.תהיי בסדר. תני לי יד .מוכרחים להוציא אותה מכאן
?מה העניין, דיטריך? מה קורה !פרפור-
!דיטריך! אחורה! אחורה
!לא
!הרוג את זה !להביור! קדימה-
!תנועה ?מה המיקום-
.אין נעילה !דבר אליי. הדסון-
!אותות רבים! הם מתקרבים
!להפעיל אינפרה-אדום! קדימה
?מה קורה, אייפון .לא רואים שום דבר כאן
.תוציא את הצוות, גורמן
.אני קולט אותות! מלפנים ומאחור איפה? אני לא רואה כלום-
.הוא צודק. אין כאן שום דבר .אני אומר לך שמשהו זז כאן-
.ולא אנחנו
.חרא !הגלאי משתולל. הם מסביב! אלוהים-
אולי הם לא מופיעים .באינפרה-אדום בכלל
!פרוסט
!קדימה
?לכל הרוחות! אייפון. מה קורה .וירצבוסקי וקרו נפגעו-
!דיטריך! קרו !דיטריך! פרוסט! קומו-
!שקט! פרוסט! פרוסט
!וירצבוסקי! וירצבוסקי
!קדימה
?מי יורה. לעזאזל
.אני דורש להפסיק לירות
!הם יוצאים מהקיר !הם יוצאים מהקירות
אייפון. אני רוצה שתציתו אש בולמת ב
!ואסקז! דרייק !תפסיקו לירות. לעזאזל
.אש בולמת בלהביורים ותחזרו אחורה
תגיד שוב. הכול אחרי להביורים
אמרתי שתציתו אש בולמת .בלהביורים ותחזרו לרכב. עבור
!סמל! סמל
.אייפון... דבר אליי !אייפון? דבר אליי
!הוא מת
!תוציא אותם משם! מיד !שקט-
..היקס. כל מי שנשאר. צאו משם !שקט-
!לעזאזל
?איפה אייפון? איפה אייפון !הסמל מת! צאו מכאן-
!קדימה. נחתים
?הדסון? ואסקז
!הדסון, תיזהר
!הדסון !היקס! היקס-
.אמרתי להם לסגת !הם מנותקים! עשה משהו-
.החזיקי. ניוט
?ריפלי, מה את עושה לעזאזל
!תסתובבי
!זאת פקודה
!תסתובבי !עזוב אותי-
!לעזאזל, זאת פקודה
.הייתה לך הזדמנות, גורמן
!קדימה
!קדימה, מהר
!קדימה, מהר! מהר !זה חסום! צריך ללכת מסביב-
!פתח את הדלת! היקס !דרייק, אנחנו עוזבים-
!קדימה! קדימה !דרייק, בוא! בוא-
!דרייק, קדימה
!אש ברכב !לכבות-
!דרייק
!עזבי אותו, הוא מת
!לסגור את הדלת
!תאכל את זה
!ריפלי! סעי! סעי
!זה בסדר, יצאנו !ריפלי, פוצצת את התמסורת
.את רק טוחנת מתכת- .האיטי. האיטי. האיטי
?את בסדר
!זוז ממני
?סגן ?מה קרה לגורמן-
.איני יודע. אולי זעזוע מוח .אבל הוא בחיים
!הוא מת! תתעורר, ואז אהרוג אותך .תתרחקי. מיד-
.תנו לי ערכת עזרה ראשונה
תסתכלו. הסמל ודיטריך .עוד לא מתים
הסימנים מאוד חלשים .אבל הם עוד לא מתים
.אז נחזור להביא אותם !לא-
!לא משאירים אנשים מאחור !לא אחזור לשם-
.אינך יכולה לעזור להם! אי אפשר .כרגע הם הופכים לגולם כמו השאר
.אלוהים אדירים, זה לא ייתכן .זה לא ייתכן
.יש לנו 7 קופסאות של סי. אנ.20 .נמלא בגז עצבים את כל הקן
כדאי לנסות,אבל לא ידוע .אם זה ישפיע עליהם
.בואו נסתלק וזהו ?למה אנחנו מדברים על זה
אני מציעה להמריא ולחסל .את כל האתר בנשק גרעיני
.רק כך נהיה בטוחים !בדיוק כך-
.רגע, רק שנייה .למיתקן הזה יש ערך כספי רב
.שיחייבו אותי .תשמעו, זה רגע רגשי לכולנו-
.אני יודע. אבל לא כדאי להיחפז
,ברור שיש לנו עסק עם מין חשוב ואיני חושב שיש למישהו זכות
.לחסל אותם באופן שרירותי .טעות-
.כן, תביט בנו
אולי אינך מעודכן באירועים !אבל חטפנו בעיטה בתחת, חבר
איני עיוור למתרחש אבל איני יכול .לאשר פעולה כזאת, אני מצטער
אני חושבת שלרב"ט היקס .יש סמכות כאן
?רב"ט היקס הוא המבצע הזה הוא צבאי-
והיקס הוא עכשיו בעל ?הדרגה הגבוהה. נכון, רב"ט
.כן. כן, זה נכון
כן. הביטי, ריפלי- זהו .מיתקן בשווי מיליוני דולר
.הוא לא מוסמך להחלטה כזאת- .הוא סתם חייל... אל תיפגע
?לא נפגעתי. פרו, את שומעת .מוכנה-
.היכוני להמראה, דרוש פינוי מיידי .רות. אנחנו בדרך-
נמריא ונחסל את המקום בנשק .גרעיני. רק כך נהיה בטוחים
.קדימה
.קדימה, תרים את זה, הדסון .תרים את זה
.בסדר, נניח אותו כאן
.בוא, ספאנקמאייר. זזים
רק רגע, יש משהו !עלה מיד-
.עליתי. הכבש נסגר
.ספאנקמאייר! לעזאזל
איפה
!לברוח
!זה גדול. זה ממש גדול ?מה נעשה עכשיו, לעזאזל
!אנחנו במצב מחורבן עכשיו ?גמרת-
?את בסדר
?אז לא נעזוב עכשיו... נכון .אני מצטערת, ניוט-
.אל תצטערי. אינך אשמה !זהו זה. המשחק נגמר-
?מה נעשה עכשיו? מה נעשה
?אולי נבעיר מדורה ונשיר שירים ?למה לא ננסה את זה
כדאי לחזור, כי יחשיך בקרוב .והם באים בעיקר בלילה. בעיקר
?זה הכול, נכון .כן-
.זה כל מה שיכולנו לחלץ מהרכב
יש לנו 4 רובי פעימות עם 50 כדור .לכל אחד. זה לא כל כך טוב
.יש לנו 15 רימוני מ-40 .אל תגעי בזה. זה מסוכן, חומד
?זה הלהביור היחידי .כן, רק חציו מלא, אבל הוא פועל-
,יש עוד אחד שניזוק .אני לא בטוח לגביו
- החדשות הטובות .יש לנו 4 זקיפים רובוטים
המצג והסורקים שלמים. הם באמת .עוצמתיים. אני חושב שהם יועילו
כמה זמן אחרי האיחור בחזרתנו ?צפוי חילוץ
.שבעה עשר ימים
17‏ ימים? איני רוצה להשבית את .שמחתך, אבל לא נשרוד 17 שעות
הדברים האלה יבואו כמו קודם ו !הדסון!הדסון-
הילדה הקטנה הזאת שרדה יותר ?בלי נשק ובלי אימון. נכון
?אולי תתני לה את הפיקוד .תתחיל להתמודד, הדסון-
תקשיב לי. תתמודד כי אנחנו .זקוקים לך ומאסתי בשטויות שלך
אני רוצה שתתחבר למסוף ותמצא ?קובץ עם תכנית המבנה. הבנת
שרטוט הבנייה. לא משנה. כל דבר ?שמראה את המקום. אתה מקשיב
.כן ,אני צריכה לראות מעברי אוויר-
,מנהרות לגישת חשמל, תת-מחסנים .כל דרר אפשרית למבנה הזה
.אין לנו זמן רב .בסדר-
.אני ניגש לזה .הדסון. הירגע-
.אהיה במעבדה ואבדוק את גורמן .אמשיך באנליזה שלי
.בסדר. עשה זאת
אז במנהרת השירות הזאת .הם ודאי נעים הלוך ושוב
נכון. היא עוברת מתחנת .העיבוד לתת הקומה כאן
.רד על זה. בסדר, בוא הנה
.עצור. חזור. בסדר, תלחץ שם
.לא, זה כאן
יש דלת לחץ בקצה הזה. אפשר ?להציב זקיף במנהרה ולאטום אותה
כן, זה יפעל, אבל עלינו .להתייחס לכניסתם למבנה
נכון, אז נתקן את המחסומים .בשני הצמתים האלה
ונלחים לוחות פלדה על מעברי .האוויר, כאן וכאן וכאן
כך הם יוכלו לתקוף אותנו .רק משני הפרוזדורים האלה
בסדר, אז נציב את הזקיפים ?האחרים כאן וכאן. נכון
.כן .מצוין. צריך רק חפיסת קלפים-
.בסדר, נפעל עם תחושת מטרה .חיובי-
.חיובי
מערכת זקיף בשלט-רחוק
.עשה את שלך, מותק .קדימה, קדימה, ואסקז. נסתלק
'כאן הדסון. זקיפים א' ו-ב .מוצבים ומוכנים
.רות
.היכון. מתחמש עכשיו .נסה אותו, הדסון
!קדימה !אש בחור-
.גדול. בואי נסתלק מכאן .אנחנו אוטמים את המנהרה. אולי
.נקווה
.הנה, אני רוצה שתענדי את זה
?מה זה ,מאתר. אמצא אותך בכל מקום-
.על זה. זה רק אמצעי זהירות .תודה-
זה לא אומר שאנחנו ?מאורסים. בסדר, מה הלאה
.תחנה אחרונה
.עלי. שכבי
.זה טוב. שני כאן. את מאוד עייפה
.אני לא רוצה .יש לי חלומות מפחידים
אני בטוחה שלקייסי אין .חלומות מפחידים. נסתכל
?לא. אין שום דבר. רואה .אולי תנסי להיות כמוה
ריפלי,אין לה חלומות רעים .כי היא רק חתיכת פלסטיק
.נכון. אני מצטערת
.אמי תמיד אמרה שאין מפלצות .לא אמיתיות. אבל יש
?כן, יש. נכון ?למה אומרים את זה לילדים-
.רוב הזמן זה נכון ?אחד הדברים האלה גדל בתוכה-
.איני יודעת, ניוט. זאת האמת
לא כך באים תינוקות? תינוקות .גדלים בתוכך
.זה שונה מאוד ?ילדת פעם תינוק-
.כן. ילדתי בת קטנה ?איפה היא-
.היא איננה
?היא מתה
.הנה. קחי את זה. למזל
?איר זה
.אל תלכי! בבקשה .ניוט, אהיה בחדר הסמוך-
רואה את המצלמה, שם? אני יכולה .לראות אותך דרך המצלמה, כל הזמן
.לא אעזוב אותך, ניוט .באמת. זאת הבטחה
?את מבטיחה אני נשבעת-
.בחייך .בחיי-
.שני עכשיו. ואל תחלמי
.ערמומית
החומצה המולקולרית מתחמצנת .אחרי מות היצור. נטרול מוחלט
בישופ, זה מאוד מעניין ?אבל לא פותר כלום, נכון
אנחנו מנסים לגלות עם מה יש לנו .עסק. בוא נעבור על זה שוב
הם תפסו את המתיישבים, העבירו אותם לשם והפכו אותם לפונדקאים
לעוד כאלה. זה אומר שיש ?הרבה טפילים כאלה, נכון
.אחד לכל מתיישב. זה יותר ממאה .כן, מסתבר-
?אבל כל אחד מהם בא מביצה, נכון
?אז מי מטיל את הביצים .איני בטוח-
.זה ודאי דבר שעוד לא ראינו .אולי זה כמו כוורת נמלים-
.דבורים. לדבורים יש כוורות .את מבינה אותי-
.נקבה אחת מפעילה את כל העסק .כן, המלכה-
.כן, האמא. היא ממש רעה. גדולה .הדברים האלה אינם נמלים, טיפש-
.אני יודע
בישופ, אני רוצה שתחסל את ?הדוגמאות ברגע שתגמור, ברור
מר ברק דרש שהם יוחזקו חיים .בקיפאון ויועברו למעבדות החברה
.הוא עמד על כך
שתי הדוגמאות שוות מיליונים .למחלקת הנשק הביולוגי
אם את פקחית, נוכל לצאת מזה .גיבורים ונהיה מסודרים לתמיד
אתה משוגע, ברק. אתה חושב שתוכל להעביר אורגניזם מסוכן כזה
?דרר הסגר איי. סי. סי ?איך יחרימו את זה אם לא יידעו-
.אבל הם יידעו על כך, ברק. ממני
בדיוק כפי שיידעו שאתה אחראי .למותם של 157 מתיישבים כאן
!רק שנייה .אתה שלחת אותם לספינה-
.את טועה ,בדקתי ביומן. הנחיה מ-6-12-79-
בחתימת ברק, קרטר ג'. שלחת .אותם לשם ואפילו לא הזהרת
?למה לא הזהרת אותם, ברק ?מה אם הספינה לא התקיימה-
זה עלה בדעתך? לא ידעתי. אילו ,הייתי מעורר שאלה בטחונית גדולה
כולם היו מתערבים, המינהל היה .מתערב ולא היו זכויות בלעדיות
אז הגעתי להחלטה .והיא הייתה שגויה
.שיפוט מוטעה, ריפלי. זה הכול ?שיפוט מוטעה-
.כן !האנשים האלה מתו, ברק-
?אינך מבין מה עשית כאן !אני אוודא שימסמרו אותך לקיר
!לא תתחמק הפעם, ישר לקיר
.ריפלי. אני... ציפיתי ליותר ממך
.חשבתי שתהיי פקחית יותר .אני שמחה לאכזב אותך-
?מה זה? מה קורה .הם באים-
?איפה .במנהרה-
.זהו זה. תותחי א' וב', אש עוקבת .מטרות רבות
.התחמושת נגמרת מהר
.תותח ב' גמר 50 אחוז .זה ממש מטווח שם-
.חמישים כדורים נותרו לב'.40.20.10
'.תותח ב' גמר.20 נותרו לא 5,10
.זהו זה .אלוהים, הם המונים שם-
.הם בדלת הלחץ
.תקשיבו לזה .כאן בישופ. יש לי חדשות רעות-
.זה חידוש
?יפה מאוד, אבל מה אנחנו מחפשים .זהו. פליטת חירום-
.זה נהדר. זה עולה על הכול
?מתי הפיצוץ .בעוד 4 שעות-
,רדיוס הפיצוץ 30 ק"מ .שווה ל-40 מגה-טון בערך
.יש לנו בעיות !זה לא ייאמן. זה לא ייאמן-
.ואסקז, סגרי את המחיצות ?למה אי אפשר לסגור מכאן-
מצטער, ההתרסקות גרמה לנזק .גדול מדי. העומס בלתי נמנע
בחיי, נשאר לי מעט. 4 שבועות .לשחרור. אמות על הסלע הזה
זה לא צודק !הדסון, מספיק-
.עוד 4 שבועות
צריר להביא את חללית הנחיתה .השנייה מהסולאקו
ודאי יש דרך להוריד אותה .בשלט-רחוק
!איך? המשדר היה ברכב! הוא הרוס
לא אכפת לי איך, אבל צריך לחשוב .על משהו, צריך לחשוב על דרך
!על מה נחשוב? נדפקנו !שתוק-
.אנחנו אבודים כאן !שתוק-
מה עם משדרי המושבה? מגדל הקשר בצד השני. נוכל
לא, בדקתי. הציוד המחבר מפה לשם .ניזוק. אי אפשר לכוון את הצלחת
מישהו צריך ללכת לשם. לקחת מסוף .נייד, ללכת לשם ולהתחבר ידנית
?כן, בטח! עם הדברים ההם בסביבה .אני לא מועמד
.אתה לא מועמד לשום דבר .אני אלך-
?זה נכון! למה לא תלך אתה .אלך-
?מה .אני אלך-
הרי רק לי יש כישורים .להביא את החללית בשלט רחוק
.אתה צודק. בישופ צריך ללכת .רעיון טוב
.תאמין לי, אני מעדיף להישאר .אני אולי סינטטי, אבל לא טיפש
?מה המרחק .זה מגיע כמעט עד מכלול הקשר-
.180מטר. כ-40 דקות זחילה .כן-
.שעה לתיקון וכיוון האנטנה ,שלושים דקות להכנת החללית
.וכ-50 דקות טיסה .זה יהיה קרוב-
.בהצלחה .להתראות בקרוב-
.זהירות עם האצבעות
.לך עם אלוהים
.לא ייאמן. 20 מטר ומתקרבים. 15 ?כמה-
.איני יודע. הרבה
.תותח ד' גמר 50 אחוז
.תותח ג' ממש מאחוריו
.זה לא עוצר אותם .זה לא עוצר אותם
'150כדורים נשארו ל-ד !קדימה! קדימה, מותק! קדימה-
.מאה כדורים
!קדימה! קדימה
לתותח ד' נשארו עשרים. עשר
!לעזאזל
.חכה! הם נסוגים
.התותחים עצרו אותם
.נכון
.בפעם הבאה הם יבואו וידפקו .כן, אבל הם לא יודעים את זה-
הם ודאי מחפשים דרכים אחרות .להיכנס. זה ייקח להם זמן
.אולי חינכנו אותם .שתוק-
.אני רוצה שתסיירו במתחם
!זוז
.תשמעו. כולנו מתוחים
.אבל תשמרו על קור רוח, וערנות
.אסור שאפילו ממזר אחד ייכנס .בסדר. נלך-
?כמה זמן לא ישנת? 24 שעות
.היקס, לא אגמור כמו האחרים ?אתה תטפל בזה, לא
.במצב כזה... אחסל את שנינו
?תשמעי, נוודא שזה לא יקרה. טוב .טוב-
.אני רוצה להציג לך חבר שלי
.זה רובה פעימות מ-41-א' 10 מ"מ
.עם שני משגרי רימונים 30 מ"מ .תרגישי את המשקל
?בסדר, מה לעשות
.בסדר. הדקי את זה כאן .כן-
.הישעני על זה. יהיה הדף
כשהמונה מראה אפס כאן ?ללחוץ על זה-
.כן
.קחי עוד אחת מהר. תדחפי חזק .בסדר-
.ואת מוכנה לקרב ?מה זה-
.זה משגר רימונים. לא כדאי לך .אתה התחלת. תראה לי הכול-
.אני יכולה להסתדר .כן, ראיתי-
?איר אתה מרגיש .בסדר, אני חושב. כאב ראש אדיר-
ריפלי, אני רק רוצה .עזוב. סלח לי-
.זה בסדר. זה בסדר
.ניוט. תתעוררי מה-
.שקט. אנחנו בצרה
!הצילו! הצילו
!היקס !מישהו-
תגיד שוב, בישופ. שמת את זה ?בתדלוק אוטומטי, והרצף בסדר
.כן .בסדר, טוב. המשך-
תחזור אליי אחרי .שתפעיל את מחזור השיגור
.רות
.הוא במגדל הקשר .מצוין-
!היקס! היקס! היקס !הצילו-
!היקס! עזור לנו !תשברי את הזכוכית! תשברי אותה-
.אנסה
.ריפלי, אני פוחדת .גם אני-
.הישארי כאן
.זאת המעבדה .הדסון! ואסקז! ניפגש במעבדה-
.יש שריפה !אנחנו בדרך-
.הם באים, ניוט
!לירות בזה
!הדסון !אלוהים-
!ילדה, היזהרי
?שם! מוכנה !כן-
?הדסון .כן, הכול פנוי-
.הרגתי את השני. הוא מחוסל
.אלוהים
.ברק. זה היה ברק
.אני מציע לחסל את הבנזונה מיד .אין בזה שום היגיון-
הוא חשב שיוכל להעביר חייזר דרך ,ההסגר, אם אחת מאתנו תופרה
.או איך שתקרא לזה .ואחר כך תוקפא למסע הביתה
אף אחד לא היה יודע על העוברים .שהיינו נושאות... אני וניוט
.רק רגע. אנחנו היינו יודעים כן. האפשרות היחידה שלו-
הייתה חבלה במקפיאים מסוימים .בדרר הביתה. באלו שלכם
אחר כך הוא היה זורק את .הגופות וממציא סיפור
.הוא מת! אתה מחוסל, חבר
.זה ממש טירוף .תקשיבי... תקשיבי לדברייך
.זאת הזיית רדיפה. זה ממש עצוב
.זה פתטי .איני יודעת איזה מין גרוע יותר-
אינך רואה אותם דופקים זה את זה .בשביל אחוזים ארורים
.בסדר, נחסל אותו. אל תיפגע .לא! הוא מוכרח לחזור-
.הם ניתקו את החשמל ?מה פתאום הם ניתקו את החשמל-
!איר הם יכולים לנתק? הם חיות !לכו לבדוק את הפרוזדורים. זוז-
.גורמן, שמור על ברק .הוא אתי-
.ניוט, הישארי קרוב
.אלך לצד הזה .לך-
?שום דבר .יש משהו-
.זה בתוך המבנה .אתה קולט אותי-
.לא, זה לא את .הם בפנים. הם במתחם
.הם כאן ?הדסון, תהיה רגוע. ואסקז-
.אולי הדסון צודק .תחזרו שניכם-
.האות מוזר. זאת הפרעה או משהו
!יש תנועה בכל המקום !תחזרו למבצעים-
.זה מתחיל .ניוט-
.לאטום את הדלת
!מהר! קדימה! קדימה, בואו! מהר
.כסי את עינייך, חומד .אל תביטי באור
.תנועה. האות ברור. טווח 20 מטר
.הם הצליחו להיכנס. השארנו פתח .לא השארנו כלום-
17,18 מטרים
?משהו מתחת לרצפה, לא בתכניות .איני יודעת
.חמישה עשר מטרים .ריפלי-
.בהחלט עבר את המחסומים !בואי-
.שלושה עשר מטרים !מאחורי הדלת. היקס, ואסקז, בואו-
.זה אות ענקי .מה המצב, ואסקז? דברי אליי-
.כמעט גמרנו. זהו
10,11,מטרים.12
.הם ממש עלינו .תשעה מטרים-
.זכרו, צרורות קצרים ומבוקרים .שמונה מטרים-
.6,7 .לא ייתכן. זה בתור החדר-
!זאת הקריאה, תראו .אינך קורא את זה נכון-
!חמישה מטרים- בן אדם, ארבעה !מה לעזאזל
.אל אלוהים .תן לי את הפנס-
!הנה הם שם! לירות בהם
!קדימה, קדימה
!עשה משהו, גורמן
!למעבדה
!קדימה, מיד !אחורה, הדסון-
!עכשיו
!ברק
!פתח את הדלת! ברק, פתח אותה
!בואו, נסתלק
!מות! מות, בנזונה !ברק-
!הדסון! הדסון
!בנזונה! בוא! בוא ותקבל
!בוא, ממזר !בוא, גם אתה! רוצה קצת? קח
!תזדיין
!בוא, נסתלק
!זה נעול
!קדימה! קדימה
!ברק! לעזאזל, פתח את הדלת
!אחורה
!גורמן, זוז הצדה !ריפלי, לכאן-
.מה? חכי, לכי מאחוריי
!מה שתעשי, עשי את זה מהר
!היקס !קדימה, בואו-
?באיזה כיוון שדה הנחיתה .שם-
.ימינה
.לכאן. לכאן
?לאן .ישר ושמאלה-
.בישופ, אתה שומע אותי? עבור !החללית בדרך-
.זמן הגעה משוער בעוד 16 דקות !טוב! חכה שם, אנחנו בדרך-
?לאן עכשיו !לכאן! לא, חכי! לכאן-
?את בטוחה
!ואסקז, מהר
!לכאן! זה כאן !היקס-
!כמעט הגענו !ניוט, חכי! ניוט-
!ואסקז
!לך
!אוי, לא
!ניוט !שם! יש קיצור דרך הגג-
?היקס
.תמיד היית אידיוט, גורמן
!ניוט !ריפלי-
!ניוט! היקס !היקס, תפוס אותה! מהר
!החזיקי, ניוט !ריפלי-
!אל תעזבי !ריפלי-
!החזיקי! תפסתי! תפסתי אותך
!ניוט! לא
!בואי, נוכל למצוא אותה בזה
!הישארי במקומך, ניוט !ריפלי-
!אנחנו באים
!ריפלי
!לכאן
!היא קרובה !ניוט-
!ריפלי ?איפה את? את שומעת אותי-
!כאן! אני כאן ?איפה-
?ניוט, את בסדר
.צריר לחתור את זה .רדי, חומד.עלינו לחתוך-
.ניוט? אל תזוזי. הישארי איך שאת .בסדר-
?כמעט הגענו. החזיקי מעמד, בסדר
.היקס .אני יודע-
!מהר .אני יודע-
!ברצינות
.ניוט? ניוט, אל תזוזי
!כמעט הגענו !לא-
!לא! לא !בואי-
!לא! לא! הם לא הורגים !הם... לא הורגים
!היא בחיים! היא בחיים !בסדר, אני מאמין לך! היא בחיים-
!מוכרחים ללכת! מיד
!תורידי
!קדימה
!קדימה, אתה יכול
?בישופ! כמה זמן !די והותר! 26 דקות-
!איננו עוזבים ?אנחנו לא-
.לא אקשיב, בישופ .היא בחיים. עדיין יש זמן
בעוד 19 דקות, האזור הזה .יהיה ענן אבק בגודל נברסקה
.היקס, אל תניח לו לעזוב .לא נעזוב לשום מקום-
.להתראות, היקס .דוויין. שמי דוויין-
.אלן .אל תשתהי, אלן-
.שימו לב. מצב חירום .כל הצוות מוכרח להתפנות מיד
יש לכם 15 דקות להגיע .לטווח ביטחון מינימלי
.שימו לב. מצב חירום .כל הצוות מוכרח להתפנות מיד
יש לכם 14 דקות להגיע .לטווח ביטחון מינימלי
טווח 0 מטרים
!ריפלי! ריפלי
!החזיקי בי! החזיקי
!נברח
!מאחורינו
.שימו לב. מצב חירום .כל הצוות מוכרח להתפנות מיד
יש לכם 4 דקות להגיע .לטווח ביטחון מינימלי
!קדימה, לעזאזל
!החזיקי בי
.שימו לב. מצב חירום .כל הצוות מוכרח להתפנות מיד
יש לכם 2 דקות להגיע .לטווח ביטחון מינימלי
.לא
!בישופ! ארור תהיה
.עצמי את עינייך, מותק
!הביטי
!קדימה! קדימה
!טוס, בישופ
.זה בסדר. אנחנו בסדר
.הצלחנו .ידעתי שתבואי-
.הוא יהיה בסדר. הוא רק בלי הכרה .נתתי לו זריקה נגד כאבים
אנחנו צריכים אלונקה .לקחת אותו לטיפול
.אני מצטער אם הפחדתי אתכן .משטח הנחיתה איבד את היציבות
הייתי צריר לטוס סביב .ולקוות שאוכל לקחת אתכן
בישופ
.היית בסדר ?כן-
.בהחלט
!רוצי. מהר
!לא! כאן! כאן
!רוצי
!כאן
!הניחי לה, כלבה
!לא
!בואי! בואי
!ריפלי
!בישופ
!אמא .אלוהים-
.לא רע, לבן אדם
?נישן כל הדרך הביתה .כל הדרך הביתה-
?אני יכולה לחלום
כן, חומד.אני חושבת .ששתינו יכולות
.שני היטב .חיובי-