הביא ותיקן F-U-Z
סונכרן ע"י גדעון
!לתקוף
!קדימה! קדימה! צאו לשם !אל הסולמות-
!החוצה
!היינריך, בוא! תסתער! קדימה
!אל הסולמות
!בפקודתי
!הסתער ?הנס-
!להתקיף! צאו לשם
!לכו! הסתער
?הנס
!קדימה, היינריך! צא לשם-
!לתקוף
!לכו
!יותר מהר! יותר מהר
!לתפוס מחסה
!היינריך
.היינריך
- במערב אין כל חדש -
- היינריך גרבר -
צפון גרמניה - - אביב 1917
- שנה שלישית למלחמה -
.פאול .פאול-
.פאול. היי
?נו .לא-
?ומה עכשיו .לא יודע-
?הוא יודע שכולנו מתגייסים .כמובן-
?אתה נשאר בבית
?תישאר צמוד לסינר של אמא
.תביא, אני אחתום בשבילך
.ההורים שלו צריכים לחתום .אבל הם לא חתמו. תביא לי-
.זה לא יצליח. הם יעלו על זה ?איך-
?איך
?הם חברים לעט של אבא שלו
.תן לי את העט שלך .אין לי-
.לודוויג
.אתה תסתבך בצרות. הם ילקו אותך
?יש לך רעיון טוב יותר .אני לא אהיה היחיד שנשאר מאחור
!כן
.כל הכבוד, טוראי בוימר. אתה הולך לחזית
.הלך עליי
.אתם ניצבים על ספו של הקיום עצמו
!זיכרו את הרגע הזה
.זהו רגע עצום
בעוד שנים, תישפטו על פי מה .שהעזתם לעשות היום
.נוער הברזל של גרמניה
,ידידיי
.התמזל מזלכם לחיות בתקופה דגולה
מעשיכם יהיו כמים
.שישקו ויזינו שורש חזק ואצילי
!עמוד בשקט ותקשיב, ליינמן
.הקייזר צריך חיילים, לא ילדים
.אני בטוח שאראה את רובכם חזרה בבית, בקרוב
.חרבכם תשוב לנדנה בכבוד
.עם צלב ברזל מוצמד לחזיכם הגאה
.עם זאת, אל תטעו
,בשעות האפלות ביותר, כשתמתינו למתקפה
.אתם עלולים להתחיל לחוש ספקות
!אבל זה אינו הזמן לגלות חולשה
.כל פקפוק, כל היסוס, הוא בגידה במולדת
.הלוחמה המודרנית היא כמו משחק שח
.החשוב הוא לא האינדיבידואל, אלא המכלול
אתם תוכיחו שאתם ראויים למדים
.ותבקעו דרך חזית האויב בפלנדריה
,ואז, שבועות ספורים לאחר מכן
!תצעדו סוף סוף לפריז
!כן
,עתידנו
,עתידה של גרמניה
.נמצא בידי הדור הדגול ביותר שלה
!ידידיי, הדור הזה הוא אתם
!כן
!לכן, צאו לקרב
!למען הקייזר, למען אלוהים וארץ האבות
!כן
!בראבו !כן-
.הבא בתור
.בוימר, פאול. ויזנגרונד 53
.נולד ב-18 בנובמבר 1899
?זה נכון .כן, אדוני-
.פאול
.בבקשה. אביך יכול להתגאות בך
.כן
?הכול בסדר
.כן. אני רק רוצה ללכת .הבא בתור-
.אז לך
.הבא בתור
.סלח לי
.זה של מישהו אחר
.הבא בתור
.כן. המדים בטח היו קטנים עליו .זה קורה כל הזמן
.קח. כל טוב
.תודה
- היינריך גרבר -
.וואו, כאילו זה נתפר למידה שלנו
?נו, לודוויג, תשיג את כל הבנות עכשיו
.כן
.כל עוד לא תירה בנו
יקירה, אני אוהב אותך, באמת"
אבל עדיין לא יכול להתחתן איתך"
"... חכי עוד שנה ואז זה ית"
.היא לא תחכה, פרנץ
.היא לא תחכה
.שובר לבבות שכמוך
שתי כוס תה, סוכר וקפה"
וכוסית יין גם"
יקירה, אני אוהב אותך, באמת"
אבל עדיין לא יכול להתחתן איתך"
"חכי עוד שנה ואז זה יתגשם"
לה מלמסון, צפון צרפת - - ‏25 ק"מ מהחזית המערבית
?מה שמך, חייל .קרופ. אלברט קרופ, המפקד-
?אתה אוהב בחורות מלוכלכות, קרופ
?אתה אוהב בחורות מלוכלכות
.לא, המפקד
?אז למה אתה שוכב עם אחת
.תתייצב לתורנות שמירה ב-3:00
.רבותיי, אתם תילחמו בתוך חור מטונף לחלוטין
.וכדאי מאוד שתעשו את זה עם ג'י-98 נקי
.עליכם לפנק אותו
.עליכם לאהוב אותו
עליו להישאר טהור .כמו ירכיה של הבתולה הקדושה
?אנחנו מבינים זה את זה !כן, המפקד-
.ברוכים הבאים לגדוד חי"ר 78
.אנחנו כעת בחזית המערבית
!ברוכים הבאים לפריז
.כן
?מה קרה, לעזאזל
הפקודות שלי היו להביא .את הפלוגה לחזית עד 18:00
.ותעשה זאת, אבל ברגל
.אנחנו צריכים את המשאיות
עם כל הכבוד, הפקודות שלי .אתה יכול לדחוף אותן לתחת-
.יש כאן 40 חיילים שגוססים בבוץ
.צאו החוצה מיד
!כולם החוצה
.קדימה, בזריזות
.שמעתם את קצין הרפואה
!מהר יותר, חיילים. אל תירדמו כאן
!קדימה
?פרנץ מולר, נכון .כן-
ראש המטה הכללי מצפה שתשרוד .לפחות שישה שבועות
?אתה רוצה לחיות בעוד שישה שבועות .כן, המפקד-
!אז תזוז כבר ותפסיק לגרור רגליים
?שמעת אותי .כן-
!תזדרזו
!זו לא מסיבת תה
!גז
!גז-
!גז
!מסכות גז
."רבותיי, זה היה "חזיר שמן
,אם הצרפתים ידעו איך לכוון
הם היו מגרדים אותנו מהכביש עם כפית .ועושים מאיתנו מנות קרב
אבל דבר אחד בטוח
.חזירים שמנים" לא נושאים גז"
!עיניים קדימה
?אתה חירש .לא, המפקד-
.רק ניסיתי לשים את המסכה
,אתה, פאול בוימר .כמעט בטוח תמות לפני עלות השחר
.כדאי שתאכל משהו, לעזאזל
!שימו לב! להוריד מסכות גז
!להוריד מסכות גז
.לא אתה
.תשאיר את שלך עד המשמרת הערב
.יחד עם הטיפש ההוא שם
!להסתדר בשורה. קדימה צעד
!תישארו יחד ותזוזו
!קדימה, מהר
.פאול! פאול, בחייך. תן לי את התרמיל שלך
.תוכל לסחוב את שלי בפעם הבאה
.ברכותיי, חיילים
.ברוכים הבאים לביתכם החדש
!להוריד קסדות
.אני רואה שנהניתם לכם מהיעדרותי, שטיינברגר
.היינו תחת הפגזה כל הלילה
.העצבים מרוטים
.מגפיים יבשים הם תרופה טובה לכך
?אתה רוצה שכולנו נטבע
.כולם לתת כתף! נקזו את התעלה
?למה אתה מחכה, בוימר
למה אתם עדיין עומדים כאן? קדימה
,זרוק לכלב עצם
.והוא תמיד יתפוס אותה
תן לאדם כוח
.והוא יהפוך לחיה
.תשתה
.קצ'ינסקי, בוא הנה. תן כתף
.יפגיזו אותנו חזק הלילה
.מצטער
.שכח מזה
.זה לא מה שדמיינתי
.תשתוק, לודוויג
.הידיים שלי. אני לא מרגיש את הידיים שלי
.דחוף אותן לתחתונים
.זה מה שאני עושה
?חושב שזה יגרום לו לירות טוב יותר
?שמעת את זה ?מה-
.הצליל הזה. תקשיב
.אין שם כלום
.הצרפתים הראשונים שלנו
.תירגע, פאולי
.עכשיו אני שומע גם
?מי שם
.היי
.גלה את עצמך
!לא
!נפגעתי
.לא. פאול. לא ?מה קורה-
.אוי, לא
?מה קרה
.הם ירו עליי משם
.הם ראו את הבזק הקנה שלך
?נכון
.תורידו את הראשים
,ואם אתם לא רוצים לחטוף את הקליע הבא .זוזו עשרה מטרים שמאלה
?תירו, ואז זוזו. תירו, ואז זוזו. הבנתם
.כן
.בוא
!תפסו מחסה
!לכאן
.בוימר, קרופ! שניכם, הנה. מהר
!לתוך הבונקר
!פנימה
".שים לב מה אתה אוכל שם"
.זה מה שאמא שלי אמרה לי
?נישאר יחד, נכון, פאול .כן-
.נישאר יחד .כן-
.אני לא יכול לעשות את זה, פאול .אני לא יכול. אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה
.מטח זוחל
?מה
.מדי כמה דקות, מטח התותחים מתקדם
,וממש מאחוריו
.החי"ר מתקדם
?מה זה אומר
.שהם מגיעים
?לאן אתה הולך
.תכף אחזור
.המטח כמעט נגמר
.לא. עזוב אותי .תירגע-
.תן לי לצאת. אני רוצה לצאת מכאן !תירגע-
.תירגע
!לא
!צאו
!החוצה
!קדימה! החוצה
!צאו החוצה
!כולם לצאת
.פאול. זה פאול
!אלברט
!אלברט! מצאנו את פאול
.חייבים להזיז את הקורה
.פאול
?אתה בסדר
?הכול בסדר, פאול
.קדימה, פאול. קדימה
.אעזור לך
.בוא. כאן למעלה. שב
?נפצעת .תמשיך-
?פאול, אתה פצוע
?שומע אותי !אלברט קרופ, צריכים עזרה-
.נתראה אחר כך .נתראה, פאול-
.הנה עוד אחד
.אנחנו צריכים עזרה
.קצ'ינסקי, תמהר
?ואתה? אתה פצוע
.לא
.אז תתחיל לאסוף
.העבודה הקשה משתלמת
!קדימה! תמשיך
.אין לנו את כל היום
- ‏18 חודשים לאחר מכן -
.אלברכט, קרל, דיפהולץ
.‏14 בספטמבר, 1898
.בלומנטל, סמואל
.דרזדן, 6 בנובמבר, 1900
.יום ההולדת שלו היה אתמול
.פון גאלוויץ, גוסטב
.אוסנברוק, 20 ביוני 1899
גץ לוטוויץ
.זה מספיק
- הפיקוד הגרמני העליון, 7 בנובמבר 1918 -
.מר ארצברגר
.שאלוהים יעזור לנו
שוב יותר מ-40,000 הרוגים .רק בשבועות האחרונים
.זה אמור לשכנע את המטה הכללי
.אני חושב שהם יודעים שזה נגמר
.כולנו יודעים
.הפילדמרשל כאן
שמפיין, צרפת - - טריטוריה כבושה
.תודה .כן, המפקד-
,פאול, אם נמשיך בקצב הזה .נכבוש את צרפת תוך 180 שנה
.עשיתי את החישוב
.שלא יתפסו אותך, קאט
.אין סיכוי
.תקשיב
?מה אתה חושב, פאול? שווה למות בשביל זה
.כן, אם אתה רעב
?קאט
!רוץ
!היי! גרמני מלוכלך
!רוץ
.חבר'ה, אתם גיבורים
.סגרו את הדלת, או שהאחרים יריחו
?מה הססמה
.אני לא יודע. שכחתי הכול
.תשתמש בשכל הפרוסי שלך
.עיניים רחבות, אצבעות ארוכות .בדיוק-
!פה פתוח, אווז נכנס
.חתיכת אווז מפרנץ הנועז
.אני רוצה כנף
.אני חייב לחלוק? אני אקח את השאר
.טוב, תתחיל
.בוא הנה, חתיכת פה גדול
.ננוח תחת המטח
אלוהים
.לעולם לא אשכח את זה, בחורים
?זה טעים
.כן
?ומה דעתך .כן, ממש טעים-
?אתה בסדר, פאול
.אני בסדר, קאט
.החיים קצרים
?איפה אמיל כשצריך אותו !אמיל, תביא את הקפה והקוויאר-
.כן, ותכין אמבט לרגליים .אני צריך אמבט לרגליים
?קאט ?כן-
גנבת את האווז" תחזיר אותו
תחזיר אותו"
"... או שהצייד יירה בך" !האיכר-
!האיכר! כן
"... או שהאיכר יירה בך עם הרובה שלו"
,צ'אדן יושב בשקט ואומר
.עיטורי גבורה. רק על זה אני שומע"
".'דעו לכם שאבא שלי היה 'אביר הגבעה"
.אביר הגבעה'?" שואלת המורה"'
.מעולם לא שמעתי על זה" "?צ'אדן, לך הביתה ותבדוק, בסדר
,למחרת בבוקר, צ'אדן נכנס בסערה לכיתה ואומר
.'אני ממש מצטער. אבי לא היה 'אביר הגבעה"
"'.אבי היה אסיר עם זיבה"
.תראו
!היי! שלום
!בואו הנה
!בגטים טריים
!בשבילכן
!נקניקיות כבד
!מכל הלב
?היי, פרנץ. לאן אתה הולך
.אני גם רוצה !אז בוא-
.תראו
.הוא עושה מעצמו צחוק
.או-לה-לה, את יפה מאוד, אהובתי
!פרנץ
!הרזה עם השיער השחור היא שלי
?לאן הוא הולך
?פרנץ
!להתראות
!להתראות, חברים
.לעזאזל
?אם הכול היה נגמר, יודעים מה הייתי עושה
.אין הסכם שלום. זה לא נגמר
.אבל אם זה היה נגמר
.לעזאזל, יהיו שוב בנות .כן, אכן-
.לא הייתי לובש מכנסיים במשך שבוע
.אני צריך להלקות אותך על איך שאתה מדבר כאן
?מה איתך, פאול
.לא יודע. לא עולה לי שום דבר בראש
.הייתי נשאר עם הפרוסים .אתה משוגע, צ'אדן-
?חפרת פעם כבול
.נסה את זה מתישהו
.לא יכול להיות גרוע יותר מבניית חפירות
,זה לוקח הרבה יותר זמן .ואתה לא יכול להתחמק
.בעיתות שלום, בצבא אין לך דאגות
,כל בוקר האוכל שלך שם .או שאתה רשאי להתלונן
.יש לך מיטה נחמדה
.מצעים נקיים מדי שבוע
ואז
.ואז אתה נעשה מש"ק
.דמיינו אותי בתור סייר
קוניאק כאן, בירה שם
.כולם רוצים להיות חברים של הסייר. כולם
.יש רק בעיה אחת, צ'אדן
?מה
.לעולם לא תהיה מש"ק
.השאלות המטופשות שלכם
.זה לא ישנה כלום
!קאט! קאט !כאן-
!קאט !כאן-
,אהובי"
.ביקשת שאשלח אוכל"
,אני שולחת לך ארבע מנות של נקניקיות חזיר"
,כמה עוגות"
,כרוב כבוש, נקניקיות הודו ובקר"
ומנה אחת של
.הינג... הינגפונג עם קוביות סוכר"
.קצת ביצים ובקבוק ריבת שזיפים"
.אל תאכל הכול בבת אחת" .אני לא רוצה לשלוח שוב מיד
.עדיף שלא תחלוק עם החברים שלך"
,אהובי"
.אני חייבת לשאול אותך משהו"
?כמה כסף חסכת בינתיים"
?אתה יכול לשלוח קצת הביתה"
,אומרים שהמלחמה תסתיים בקרוב"
.אז יהיה טוב אם יישאר לנו קצת"
,עכשיו ודאי תאמר"
'.תשמעו אותה, איזו חצופה"'
.אבל אני לא כועסת"
.אתה מכיר אותי. אני אף פעם לא מסופקת"
.נותנים לי אצבע ואני רוצה את כל היד"
.אז אל תתמוטט בישורת האחרונה"
.קרל למר כבר מאושפז במזרח"
.משהו עם הבטן שלו" .הוא היה בחזית בקושי שלושה שבועות
?לא תוכל להשתחרר גם? בגלל השיגרון שלך"
"?לא תרמת כבר את חלקך"
,לו היא רק יכלה לראות אותך עכשיו .יושב כאן עם הסיגר שלך
ביום ראשון הקרוב אבקר בקב"
.ביום ראשון הקרוב אבקר בקבר של ילדנו הקטן"
.אני אקריא לו. הוא תמיד אהב את זה כל כך"
.בשנה הבאה נלך לחגוג את יום הולדתו העשירי"
.ובכן, זה כל מה שהיה לי לומר"
.נשיקות מאשתך"
".שלום"
.לא ידעתי
.אוי, פאול
?מה יהיה
יום אחד נחזור הביתה
.נחזור לחיינו הקודמים
וכל מה שהם ירצו לדעת .זה אם נלחמנו פנים אל פנים
.נשוטט לנו כמו מטיילים בנוף מהעבר
אני שואל את עצמי
האם אני לא מעדיף לשבת לצד המדורה איתך
ועם צ'אדן וקרופ
ומולר
ולאכול תפוחי אדמה מטוגנים
.עם הקליפה
.כן
.אני משועמם
?מתי כבר נתחיל לנוע שוב
?פרנץ
?כן
.צריך לצאת בשש בבוקר מחר
.לחפש כמה חיילים
?מה קרה
.הם היו צריכים כבר להגיע
.פלוגה שלמה
?איך היה
.נחמד ?כן-
.כן
.הנה
.תריח
?מה שמה
.אלואיז
.העור שלה... צחור כמו חלב
והשדיים שלה
.היי
.גם אני רוצה להריח
.אלברט
.קרופ! תן לי את זה .הנה-
.אלוהים .צ'אדן-
לבחורה כזאת אף פעם .אין לכלוך מתחת לציפורניים
.לא .מקסימום, קצת חול מהחוף-
.צ'אדן
.בוא, תחזיר את זה .בטוח שהיא עושה אמבטיה פעמיים ביום-
.צ'אדן
.בבקשה. זה שלי
!צ'אדן .לא, זה שלי עכשיו-
.זה היה חתיכת פיצוץ
.מרגמת חפיר
.העיפה אותו מתוך המדים שלו
?הוא אחד מאלו שאנחנו מחפשים
.לא, הם נעדרים רק מאתמול
.הוא כאן כבר הרבה זמן
.מה אתה אומר
.אל תיעשה רכרוכי עכשיו
?כמה אנחנו מחפשים
.שישים מגויסים צעירים
.לחם לפת לארוחת בוקר
.לחם לפת לארוחת צהריים
.לחם לפת כל הזמן. נמאס לי
.תגיד לי כשתמצא אותם. אני לא עושה עוד צעד
.גז
.היה פה גז
.כן
.שלום, גברתי
.שמי קרופ
?ושמך
את רוצה
?את רוצה לבוא איתי
.אין בעיה
.קאט
!קאט
.לעזאזל
.הם רק ילדים .כן-
.הם הסירו את המסכות מוקדם מדי
.בקרוב, גרמניה תהיה ריקה
- קומפיין, צרפת, 8 בנובמבר 1918 -
.אדוני
?ובכן, בריקסדורף, מה חדש
.הצרפתים מפעילים לחץ
הבוקר, התצפיתנים שלנו יירטו פקודות
.לזמן דיוויזיות שלמות ללטייר
.יחידת שריון שלמה עדיין תקועה בפרננקורט
.עלינו להתכונן למתקפה
הסוציאל-דמוקרטים יהיו .סופה של האנושות, בריקסדורף
?אדוני
בדיוק העליתי לרכבת לקומפיין משלחת גרמנית
.שתנהל משא ומתן על הפסקת אש
,האנשים האלה, בריקסדורף .מוכרים את ארץ האבות שלנו
.הפקודה שקיבלתי היא להילחם
.וכל עוד זה לא משתנה, אני אילחם בכל הכוח
.עלינו להישאר חזקים ולחכות למגויסים טריים
.הם אמורים להגיע בעוד כמה חודשים
הצרפתים מנסים לכפות עלינו .את התנאים המחורבנים שלהם
.אני לא איכנע
.עלינו לתקוף עכשיו בכל כוחנו
.אדוני
,מבחינתנו
עליי לעמוד על כך ש
עלינו לעמוד על כך
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
.המפקד
,חיילים, תארזו את התיקים
תגלגלו את המצעים .ותשטפו את ערכת מנות הקרב שלכם
.כל הגדוד נשלח לחזית
.כל מי שיכול לעמוד על שתי רגליים הולך לשם
!תתמקמו בשורה, לעזאזל
חושבים שהצרפתים יחכו ?שתסרקו את שיער הערווה שלכם
.שוב התחלנו
?לאן
.לאן? לקרב
.המרשל מצפה לך
.אחזור עוד מעט
?מקנא, אה
אני ניצב בפניך
בתקווה שתנצל את נוכחותנו כהזדמנות
.להשעות את כל פעולות האיבה
,בשם האנושות
אני מבקש ממך להסכים להפסקת אש מיידית
במהלך כל המשא ומתן בינינו
.כדי לחסוך לאומותינו אבדות מיותרות
.מתיאס ארצברגר, ראש המשלחת הגרמנית
.מרשל פוש שואל מה מביא את האדונים לכאן
אנו מצפים להצעותיך
,לשם הבטחת הפסקת אש מוחלטת בים .באוויר וביבשה
.אין לי הצעות בשבילכם
?למה הוא מתכוון
.אני חושב שהוא לא אהב איך שניסחת את זה
.כן
ובכן
,אדוני המרשל
אם אפשר, ברצוננו לדעת מה התנאים
.הוא רוצה שתבקש ממנו באופן רשמי
,אדוני המרשל
.אני מבקש ממך להסכים לשביתת נשק
.יש לך 72 שעות לקבל את התנאים שלנו .הם לא ניתנים למשא ומתן
?‏72 שעות .המלחמה תימשך עד שתחתום-
,אדוני המרשל
.בשם אלוהים, אל תחכה 72 שעות
.אנשים מתים שם בחוץ
.אז תחתום
.ברור
.קיבלנו פקודת צעידה
.חיילים, צעדו
.קדימה. צאו מכאן
.חיילים, צעדו
.צעדו
.חיילים, צעדו
.חיילים, צעדו. צאו החוצה
!הסתער
!יותר מהר !הידד-
!קדימה, אנשים
!קדימה
!הידד
!שמרו על המבנה
!קדימה
!רוצו, רוצו, רוצו
!בוא נלך, פאול. קדימה. פאול
!החוצה
!אש
!רדו למטה
!למטה
!תפסו מחסה
!צאו החוצה
!הישארו במקומכם ושמרו על מבנה
!רימוני יד
!כוונו לזחלים שלהם כשהם יהיו מעלינו
!קדימה, אנשים! קדימה! פרנץ
!פרנץ
!אחריו
!פרנץ
!בואו! אחריי
!פרנץ
!פאול
!הסתער
.פאול
!פאול
!אש
!לסגת
!לא, אל תירו! לא
!לא
!לא! אל תירו
.אלברט
!בוא-
!קדימה
!בוא
?איפה פרנץ
!איבדתי את פרנץ
!קצ'ינסקי! קח את המקלע ובוא ניסוג
,נחבור מחדש באגיזאק !שני קילומטרים צפונית-מזרחית לכאן
!החברים שלי לא כאן, המפקד
!גם אמא שלי לא כאן, לעזאזל
!קחו רימונים! תחמושת! קדימה
!פאול, בוא כבר
.זה לא משא ומתן. זו הכתבת תנאים
.אולי כדאי שנחזור לספא כדי להיוועץ בפיקוד
?ומה זה ייתן
,גם אם נפסיד בסוף במלחמה
.כניעה תהיה גרועה באותה מידה
.ההבדל הוא מאות אלפי חיילים הרוגים
,אלזס-לורן, כיבוש הריין תותחים, קטרים, רכבות
!זאת כניעה מוחלטת
.מדי חודש, 250,000 אמריקאים נוחתים באירופה
.מארן, קנטיני, קמברה. הכול אבוד
הדבר היחיד שמפריד בינינו .לבין הפסקת אש הוא חוש גאווה מוטעה
הגיע הזמן לטפל בבלגן המוחלט .שאתה והגנרלים שלך השארתם לנו
.אבל אם אתה מעדיף לעזוב, אז בבקשה
.אנחנו נשארים
.עכשיו חורף
.בלי רכבות ומזון, הבולשביקים ירמסו אותנו
החיילים יגוועו ברעב בדרך הביתה
.במקום למות בכבוד בשדה הקרב
?בכבוד
?הבן שלי נפל במלחמה. איפה הכבוד שלו
.פון הלדורף
השג בבקשה עותקים של דרישות בעלות הברית .והברק אותן למפקדה
.תפקידך להודיע לממשלה
.יש לנו 72 שעות, רבותיי
,כל דקה שבה אנו יושבים כאן ומדברים .עוד חייל נהרג
,הבה נתפלל לרחמים, אבל למען השם
.בואו נסיים את המלחמה הזאת
!לסגת
!הם נסוגים! המשיכו לירות
!המשיכו לירות
!תהיה בשקט
.לא
.חבר
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
דובאל, ז'ראר - - טיפוגרף
בית
אשתך
.אני מבטיח
אני מב
?מתי נולדת, בריקסדורף
.ביוני 1877
.ילד של קיץ
.כן
?מה אבא שלך עושה
.למשפחה שלי יש מפעל בהולשטיין
?מפעל למה
.לאוכפי רכיבה, אדוני
.אוכפי רכיבה
.להם תמיד יהיו ביקוש. העתיד שלכם בטוח
.אני בר מזל
?נו
?אתה כבר מצפה לחזור הביתה
?כשכבר לא יזדקקו לנו כאן .כן-
.מחכה לי עבודה אחרי המלחמה
.אני אנהל את העסק המשפחתי
.ברכותיי
?ואתה
.אני חייל
.אבי שירת כקצין בגדוד הזה
.הוא נלחם בשלוש מלחמות תחת ביסמרק
.והוא ניצח בשלושתן
ב-1871, הוא נכנס עם הצבא לפריז
.ושב הביתה כגיבור
.נולדתי מאוחר מדי, בריקסדורף
.חצי מאה ללא מלחמה
?מהו חייל ללא מלחמה
?היית קרוב לאביך
.בתור ילד, אולי
,אדם נולד לבדו
,חי לבדו
.ומת לבדו
- הקייזר התפטר -
.יבוא
?פון הלדורף. מה יש .הינדנבורג-
.תפתח כבר
.הוא דוחק בנו לחתום
!זה נגמר
אם תנקוש על דלת המנזר
.תמצא רק גנבים ונוכלים
.זה נגמר. החזירים השמנים הבינו סוף סוף
.הם סוף סוף מנהלים משא ומתן !אנחנו הולכים הביתה, חייל
?איפה המרפאה
!לא !תנו לו כבר כלורופורם-
.בוימר
.צ'אדן .בוימר-
?מה קרה? איפה נפגעת
מעל הברך
.נראה לי
.אני לא מרגיש כלום
?כמה מעל הברך נפגעתי
.אני לא יכול להרים את הראש
.עשרה סנטימטר לפחות
.אתה הולך הביתה, צ'אדן
?אתה חושב .מאה אחוז-
?אבל איך אוכל להיות סייר ככה
.לעזאזל
.עדיין תוכל
.אתה תראה
.לא ארשה להם לקטוע
.אני לא מוכן לחיות כנכה
.לא תצטרך
.הם חבשו כאן פציעות הרבה יותר גרועות
.אוי, פאול
.אני אמור לתת לך משהו
?הוא מת
.אתה חייב להיות אמיץ עכשיו
.אתה בחיים
.אתה צריך להיות אסיר תודה
.למעננו
.למען אלו שלא שרדו
.תשתוק
!די. אל תגיד את זה. לא אתה
,אני בטוח שאתה רוצה אבל צריך לחכות שכולם יגיעו
.כולם במרפאה או בקבר המונים
.תן כבר. אנחנו מריחים שזה מוכן .אסור לי-
?למה לא, אידיוט
בישלתי ל-150 איש. אני לא יכול .להגיש ל-80 איש מה שבישלתי ל-150
?תגיד, אתה מטומטם
.קיבלת מנות מזון לפלוגה שתיים
!אנחנו פלוגה שתיים !כן-
!אז תחלק כבר! קדימה
!קאט
!פאול-
.קאט
!פאול
.קאט, אתה בחיים
.אתה בחיים
.פאול
.צ'אדן נפצע
.הוא בכנסייה
.נביא לו מנה כפולה
.כן. בוא
.זהירות
.ועוד אחת
.לעזאזל, חשבתי שאתה מת
.בשלב מסוים, כולנו נמות
.אבל לא בישורת האחרונה
.אם תמות לפניי, אני אהרוג אותך
.צ'אדן
?קאט .כן-
.קאט
.הבאנו לך מרק
?הבאתם סכו"ם
.כן, הבאנו גם סכו"ם
.בתיאבון
!לא, צ'אדן, עצור
!צ'אדן, עצור
!אנחנו צריכים עזרה
?למה עשית את זה
?למה
.זה נגמר, בחורים. זה נגמר
!הוא מדמם למוות
.צ'אדן
?מה יש
.איבדתי משהו
?קאט, אתה מדבר צרפתית
.אמא שלי רצתה שאלמד צרפתית
.ופסנתר
.היא לא רצתה שאלך למלחמה
.זה לא בשבילך", היא תמיד אמרה" ".אתה תמות מהר מאוד"
.רציתי להראות להם שאני מסוגל
.ותראה אותנו עכשיו
".בעוד כמה שבועות, נהיה בפריז"
אני לא יכול להיפטר משנתיים של מלחמה .כמו מגרב ישנה
.פאול .לעולם לא ניפטר מהסירחון-
.עזוב לודוויג מת. פרנץ, אלברט-
?מה זה משנה לנו עכשיו
.הם נחים בשלווה
.אנחנו בחיים
.כל זה, זה כמו קדחת
.אף אחד לא רצה בזה, וזה פתאום קרה
.אנחנו לא רצינו בזה. האחרים לא רצו בזה
.ועדיין, תראה אותנו. חצי עולם הסתבך בזה
,אלוהים צופה בנו
.בשעה שאנו טובחים זה בזה
.כן
?אבל מה אני יודע
.אני לא יודע כלום
.אני זוג מגפיים עם רובה
.תישן קצת. היה לנו מזל
.כן
?קאט
?ממה מת הבן שלך
.מאבעבועות
.אני מפחד ממה שיהיה
.אל תפחד
.אנרי
.תטעם את זה
?הם טריים
.אני מצטער, אדוני. אבל לא נראה לי
.כולי אוזן
.הקייזר התפטר
.החיילים מסרבים לפקודות .אזור הכפר מלא בעריקים
הממשלה החדשה תעשה ככל יכולתה ,למלא את החובות שיושתו עליה
,אבל האזרחים, שלא באשמתם
.עלולים להידרדר לרעב ואנרכיה
.זו בעיה של המובסים, לא של המנצחים
.זה לא מדאיג אותי
.אני דוחה כל פשרה שהיא
.אדוני המרשל, בבקשה
,היה הוגן כלפי אויבך .אחרת נשנא את השלום הזה
?הוגן
?אתה מדבר איתי על הוגנות
.תחתום
שיירשם בפרוטוקול
,ששביתת הנשק תיכנס לתוקף בעוד שש שעות
.בשעה ה-11, ביום ה-11, של החודש ה-11
.טוב ויפה
.המלחמה הסתיימה
?מה תעשה עכשיו
?מה אתה רואה כאן, בריקסדורף
.את מישורי לטייר, אדוני
.את אגיזאק
.אני רואה אותם גם
ואני רואה חיילים גרמנים .נמלטים כמו ארנבות
,הצרפתים מחרבנים עלינו בלטייר
ואיפה שהוא שם בחוץ יש רכבת מלאה בזייני סוסים
.שמוכרים את ארץ האבות שלנו
.הסג את הכוחות מכל העמדות .הורה להם להתייצב בחצר
!אנחנו נתקן את העלבון המחורבן הזה
.כל תקשורת עם האויב עדיין אסורה
ראשית, מעשי האיבה ייפסקו היום ,לכל אורך החזית
.ב-11 בנובמבר, בשעה 11 בבוקר
שנית, הכוחות לא יתקדמו
.מעבר לקו אליו הגיעו ביום הזה, בשעה הזו
?מה השעה
?למה אתה לא ישן .תקשיב-
.כל כך שקט
.אני חושב שהתחרשתי
.הם חתמו, פאול
.המלחמה נגמרה
.זה נגמר
?אתה רעב
.אני רעב
?לאן אתה הולך
.בוא, לפני שהמנוול הזה יתעורר
?מה תעשה בחג המולד, פאול .לא יודע-
.אני אצלה אווז
עם כרוב אדום, תפוחי אדמה
.ואז אדליק את כל הנרות, ואז אנשק את אשתי
.אלוהים, פאול, אשתי, היא יפהפייה
?כן .כן-
?איך היא נראית טוב-
.תלתלים ארוכים, כהים
.יש לה קימורים, ויש לה כוח
.חג המולד
.הוא כל כך רחוק
.אבל לא. הוא ממש קרוב
.אנחנו רוצים עוד ילד. ילדים, פאול
.מה זה חג המולד בלי ילדים? שום דבר
?נכון
אתה יודע, ברגע
ברגע שנחזור הביתה, אז
?כן .נעשה משהו גדול-
?שנינו, יחד. בסדר
טוב
?מה
.אני סנדלר, פאול. אני מתקן נעליים
.כן? אתה יודע קרוא וכתוב. סיימת תיכון
.זה לא ממש עזר לי
?מה נעשה
?נתקן יחד סוליות של נעליים
?אתה מנסה להעליב אותי
.אני אפילו לא מסוגל לקרוא מכתב מאשתי
.אתה תלך לאוניברסיטה, פאול
.אחרת אירה בך כאן ועכשיו
.המכנסיים שלי נופלים
!המכנסיים שלי רפויים
.אז תצטרך לאכול יותר
.בקרוב נהיה בבית ונוכל לאכול מה שנרצה
.מה שנרצה
.תורך
אם האיכר יתפוס אותי שוב, אז
.אני חושב שהוא יירה בי
.תיזהר מהכלב המחורבן
.כן
.תראה
.זה ממש טעים
?רוצה קצת
.לעזאזל
!עצור
!קאט
!רוץ
!מנוול
.לעזאזל
.אוי, לעזאזל
.תראה את זה
?מה
.היה לי מזל ?הוא פגע בביצים-
.תלחץ עליהן .בסדר-
.נכניס הכול לכאן .כן-
.כן. הכול
.נוכל לטגן אותן
.מה פתאום. נאכל אותן עכשיו
.זה גם בסדר
.אין יותר טוב מזה
.אני כבר חוזר
?קאט
!קאט
?מה קרה
בוא נלך
?מי ירה
.החרא הקטן מהחווה
.הבן של האיכר
.קאט
.איזה בלגן
?כמה גדול
.אצבע קטנה. אני אוציא את הקליע
.לא, רק תן לי סיגריה
.תשאיר את זה לחובש
.שמו אותי בכיתה עם ילדים בני שבע
.וכבר התחלתי להתגלח
תמצא מילה
.שמתחרזת עם קפטריה
.אף מילה לא מתחרזת עם קפטריה
.לכל הרוחות
?למה דווקא עכשיו
.בוא, כדאי שנזוז .כן-
.נזוז
?אתה בסדר? קאט
.ארטילריה ?אה-
.ארטילריה מתחרזת עם קפטריה
.כשנגיע הביתה, אתה תכין לי זוג מגפיים חדש
.הרגליים שלי מדממות מרוב הליכה
!עצרו
!חובש
.יכולת לחסוך לעצמך את הטרחה
.הוא מת
.אבל זה... זה רק פצע קטן
.כן, קליע נחושת ישר לכבד
.האיברים שלו הורעלו
.הוא סתם מעולף
.לא
.הוא מת
.אני מבין בזה קצת יותר
.זה לא ייתכן. אני... דיברתי איתו
.הוא מעולף
?מבין
.חוסר מזל. כל כך קרוב לסוף
!בוא, חייל
!הגנרל שולח אותנו הביתה !אנחנו הולכים הביתה
!קדימה! ללכת
!מהר יותר
!הקשב
.חיילים
אנו ניצבים כאן היום כאחים
בעולם מלא אויבים, נאלצים לצפות
בסוציאל-דמוקרטים הגרמנים שמפקירים את בני עמנו
.בקבלם את תנאי שביתת הנשק המחפירים
.חברים
,בקרוב תלכו הביתה
.להוריכם, לנשותיכם וילדיכם
.המלחמה נגמרה
,אחרי שנים של סבל והקרבה .אתם יכולים לצפות כעת לגמולכם
.הגמול שהוא ההערצה על כל הישגיכם כאן
,עם זאת, חברים
?האם תרצו שיקבלו את פניכם כחיילים וגיבורים
או כפחדנים
?שקיבלו רגליים קרות ברגע האחרון
.חיילים
.אנחנו נכה בהם בכל כוחנו
.לטייר שייכת לגרמניה
נשתלט על המישורים לפני 11 בבוקר ונסיים את המלחמה הזו
!בניצחון
,נסתער
,בעזרת האל שיהיה עימנו .כפי שהיה עם אבותינו
!אני לא חוזר להילחם. לא אני
!תשתוק
!למטרה
!לא !אש-
!פלוגה, עצור
!הורד נשקים
!התקן כידונים .התקן כידונים והטען-
?מה השעה
.רבע ל-11
.זה שייך ללה-פבר
.המנוול המסכן, הוא שמר אותו לסוף
.הוא לא יזדקק לו יותר .תודה, המפקד-
.לחייך ולחיי לה-פבר
.זה טוב
.הסיוט נגמר
!מתקפת אויב
!לעמדות !לעמדות-
!אש
!רימונים
!לתקוף
!לא
!לא! לא
!חדל אש
!השעה 11
!חדל אש
!השעה 11
- בונקר 2 -
?אתה בסדר, חייל
.כן
אם כך
.תתחיל לאסוף, בבקשה
זמן קצר לאחר תחילת ,פעולות האיבה באוקטובר 1914
.החזית המערבית קיבלה אופי של מלחמת חפירות
,עם תום המלחמה, בנובמבר 1918 .קו החזית בקושי התקדם
,למעלה משלושה מיליון חיילים נהרגו בה
לעיתים קרובות רק כדי להתקדם .עוד כמה מאות מטרים
קרוב ל-17 מיליון איש קיפחו את חייהם .במלחמת העולם הראשונה
- במערב אין כל חדש -
תרגום כתוביות: ליאור הדר