Truee :הביא ותיקן
.טוב, בואו נתחיל
?מי רוצה להתחיל
.כן, בריטני, תתחילי את
אין לי משהו להגיד על חומר הקריאה
אני רק חושבת .שהמילה הזו על הלוח אינה תקינה
"הניגר המלאכותי" - - פלאנרי או'קונור
.בפעם האחרונה שבדקתי האיות שלה נכון
.זה לא מצחיק
אנחנו לא צריכים .לנעוץ מבט במילת ה-נ' הזו כל היום
תקשיבו
.זה שיעור על הספרות של הדרום האמריקאי
אתם תיתקלו במחשבות מיושנות, שפה גסה
אבל כולנו בוגרים, ואני חושב שאנחנו יכולים להבין את זה
.בתוך ההקשר שבו זה נכתב
אני פשוט .חווה את המילה הזו כפוגענית ביותר
,עם כל הכבוד, בריטני
,אני התגברתי על זה .אני די בטוח שגם את יכולה
.אני לא רואה סיבה לעשות את זה
.בסדר
וכעת, האם למישהו נוסף ?יש מחשבות על חומר הקריאה
.טוב, כמה מהסטודנטים שלך חשו שלא בנוח
?מתי כולם נעשו כאלה עדינים
.זו לא הייתה תקרית בודדת ?מה-
בחודש שעבר שאלת סטודנט .אם המשפחה שלו הייתה נאצית
כן, נכון. הוא גרמני, דנו בספר
,"הקנוניה נגד אמריקה"
,ותאמינו לי .על סמך איך שהוא התפתל, הם היו נאצים
.אלוהים אדירים
.מונק, אתה סופר מוכשר ביותר .יש לנו מזל שאתה איתנו
?מה .הוא לא הוציא ספר מזה שנים-
אני כתבתי שלושה רומנים .מאז הספר האחרון שהוצאת
כן, זה נכון, והמהירות שבה אתה כותב
.רק מוכיחה שדברים טובים לוקחים זמן
.לך לעזאזל, מונק .תירגע, מנדי-
.כן, תירגע, מנדי
"ובכל מקרה, ספרי החדש יוצא ב"אקו
.והסוכן שלי אומר שהם מאוד מתלהבים ממנו
.זה נהדר
?על מה הספר ?אפשר להפסיק לבזבז זמן, ליאו-
.שמע, מונק
.אנחנו רוצים לתת לך חופשה
?"איזו מין "חופשה .סתם חופשה מעבודה-
.חופשה בכפייה
?אתה ממילא נוסע לבוסטון לפסטיבל, כן
למה שלא פשוט תישאר שם ל .כי אני שונא את בוסטון. משפחתי שם-
.אתה צריך קצת זמן להירגע .אתה על הקצה, בן אדם
אתה חושב שאם אבלה זמן עם משפחתי
.אני אחזור מרוכך
.אני בסדר גמור .אתה לא-
.ראיתי אותך בוכה באוטו שלך בשבוע שעבר .הוא הרביץ להגה
,וואו! אתה יודע אם היית מקדיש פחות זמן לריגול אחריי
היית יכול לכתוב עוד תריסר רומנים
שאנשים קונים בשדות תעופה .יחד עם כריות צוואר וחטיפי גבינה
.הנה התחלנו. טוב ?רוצה לריב, כלבלב מלוכלך
.טוב, אז תיהנה מבוסטון
.תוכל לקנות את ספרי בשדה התעופה
."ובהצלחה עם "אקו
בדיון אמריקאי
?הלו
?ברוך השב. איך ההרגשה להיות בבית
.נהדר
מישהו עם חולצה של הברואינז כבר שאל .אם אני חושב שאני טוב ממנו
.זה נחשב פה למזל טוב
זו הגרסה הבוסטונית .לפרת משה רבנו שנוחתת עליך
?יש חדש
.פטריק מ"אקו" לא מעוניין ?אבל למי אכפת
.הוא אלכוהוליסט זקן
?כמה זה כבר? תשעה ויתרו
,הוא אמר, "הספר בנוי היטב
,עם דמויות מפותחות לחלוטין ושפה עשירה
אבל אי אפשר להבין איך העיבוד המחודש הזה
ל"הפרסים" של אייסכילוס ".קשור לחוויה האפרו-אמריקאית
.הנה זה. הנה זה
.הם רוצים ספר שחור .הם קיבלו ספר שחור-
.אני שחור, וזה הספר שלי
.אתה יודע מה כוונתי
כוונתך שהם רוצים שאכתוב ,על שוטר שהורג איזה בן עשרה
או על אם יחידנית בדורצ'סטר .עם חמישה ילדים
.דורצ'סטר די לבנה עכשיו. אבל כן
,אלוהים. אתה יודע .אני אפילו לא באמת מאמין בגזע
.כן. הבעיה היא שכל השאר מאמינים
.בכל מקרה, תעשה חיים בפסטיבל הספרים
.ורק אל תעליב מישהו חשוב
.בבקשה
פסטיבל ספרים מסצ'וסטס - - אולם הכנסים של בוסטון
כתיבה מנקודת מבט היסטורית לא אומרת שאי אפשר ליצור משהו
.שהציבור העכשווי יתחבר אליו
תלוניוס - - אליסון
,"אני חושב על דברים כמו "משחקי הכס כהוכחה לכך שחנונים כמונו
.עדיין יכולים להצליח בגדול
.לרוע המזל, נצטרך לסיים עכשיו
.אני מודה לסופרים, ולכל הנוכחים
זה רק אני, או שזה היה קטן ?אפילו יחסית לפסטיבל ספרים
.כן, זה בגלל שאנחנו מתמודדים מול סינטרה
?מי
?סינטרה גולדן. לא קראת ספרים שלה
?לא, איך קוראים לספר שלה
חיים בגטו - - סינטרה גולדן
."שבחים מקיר לקיר. ב"פוסט", ב"בוקפורום
,ב"ביקורת הספרים הלונדונית" כתבו
חיים שלנו בגטו' הוא ספר ביכורים'" ".שובר לב מהקרביים
בנוסף, ציפור קטנה לחשה לי ?שעובדים על עיבוד טלוויזיוני
.אין תגובה
- במה מרכזית -
.טוב, היה שווה לשאול
?ספרי לנו, איך היו חייך לפני שנהיית סופרת
ובכן, למדתי באוברלין ועברתי לניו יורק
,יום לאחר סיום לימודיי ,ומספר חודשים לאחר מכן
.הייתי עוזרת בהוצאה לאור
?האם החוויה כעוזרת השפיעה על הכתיבה שלך
,בהחלט. כן, הייתי קוראת ראשונה
מה שאומר שקראתי את כל הדברים
שהיו בערימה הכללית ושלחתי אותם במעלה הסולם
.אם הם היו טובים
.כמה מהם היו נהדרים. רובם לא
אבל ההרגשה שלא נפטרתי ממנה
,הייתה שלא משנה כמה הספרים טובים
כמעט כולם היו מאת גברים לבנים בניו יורק
,שעוברים גירושים
.ומעטים מדי מהם היו על העם שלי
"?אז חשבתי, "איפה הסיפורים שלנו
"?איפה הייצוג שלנו"
.ומהחוסר הזה נולד הספר שלי
?האם תוכלי לקרוא לנו מובאה ממנו
.תודה לך
"'!יו, שרנדה'"
"'?לאיפה את זזה בכזו תזזה'"
את זה דונה שאלה אותי" ".שראתה שאני הולכת מהבית
,מה 'כפת לך? אבל אם את חייבת לחפור'"
"'.אני הולכת לבית מרקחת
".אז אני מסתכלת לדלת לראות אם אימא באה"
".בית מרקחת? למה?' היא שואלת'"
"'.אז אני אומרת, 'את יודעת"
".לוידעת', היא אומרת'"
"'?באמת כאילו? אחותי, את עוד פעם בהיריון'"
".אולי,' אני אומרת לה'"
ואם כן, ריי-ריי יהיה אבא אמיתי'"
"'.הפעם
.תודה לכם
!כן
.היי .היי-
.באתי לליסה אליסון
.יש לך פגישה? אנחנו עומדים לסגור
.לא, אני אחיה
.אה, הנה היא
תכנון משפחתי - - בוסטון
.שלום, מונק
.היי, ליסה
,טוב, אתה על סירה, המנוע שובק
,אבל אתה במים רדודים
,אבל אתה עם נעליים בשווי 600 דולר
אבל ההסעה שלך
לשדה התעופה יוצאת מהחוף
?מדוע ולמה זה עניין משפטי
.אני לא יודע
.פסק הדין של רו נגד וייד
!אלוהים אדירים
.זו אחת מההברקות שלי
.וואו
.בסדר
?מתי חזרת לעשן
.מיד לאחר הגירושים
.אני תמיד שנאתי את לארי
.אני יודעת
.אתה אמרת לי כשהתחלנו לצאת ?אתה זוכר כמה התרגזתי
.זה לא עניינך עם מי אני מזדיינת" ".את מי אני מענגת אורלית
."בהחלט לא אמרתי "אורלית .אני חשבתי שאמרת-
.בכל מקרה, כך שמעתי את זה
.טוב לראות אותך
.כן, וגם אותך
?איך בעבודה
.היא לא מאוד זוהרת
.אני עוברת דרך גלאי מתכות כל יום
.את עושה דבר חשוב טוב-
לעומת זאת, כל מה שאני עושה זה להמציא אנשים קטנים בראשי
ולגרום להם לנהל שיחות דמיוניות .אחד עם השני
.ספרים משנים חיים של בני אדם
?האם משהו שכתבתי אי פעם שינה את חייך
.בהחלט
שולחן המטבח שלי התנדנד כמו משוגע
.אלוהים .לפני שספרך האחרון יצא... -
.הוא היה בעובי מושלם .טוב. אלוהים-
בחיי .תחזירי אותי ללוגן-
!לוגן לא יכול לעזור לך, מונק !אלוהים-
!ברוך הבא הביתה, מותק
!שלום... שלום
!מר מונק !לוריין-
.את יודעת איך זה גורם לי להרגיש .מונק" מספיק"
.אל תעשה לי את זה
.אתה יודע שאני זקנה מדי ללמוד שמות חדשים
?מה שלומך, גברת ליסה .אני בסדר-
.אתה נראה טוב, מר מונק .אני נראה שמן-
.זו הקליפורניה שבך מדברת
,אם הייתי לוקחת אותך עכשיו לארקנסו .היית שם מלכת יופי
?זה "מונקי" שלי .זה מפחיד-
.שלום, אימא
.אתה נראה שמן .אני יודע-
?את מוכנה לארוחת הערב, גב' אליסון
.אני רק צריכה את הארנק ואת הקרדיגן השחור
.בסדר, אני אביא אותם
?אתה בסדר
.אתה אוכל יותר מדי כשאתה מדוכא
.אני לא מדוכא
,פשוט לא ישנתי טוב לאחרונה
.אז הפסקתי את שגרת האימונים שלי
.שבי .אז אתה לא מדוכא-
.אתה סתם עם כל הסימפטומים של דיכאון
.התגעגעתי אלייך
?האם לארי מגיע
.לא, אימא
?לארי ואני נפרדנו, את זוכרת
.ברור שאני זוכרת .טוב-
.פשוט חשבתי שאולי הוא יצטרף אלינו
.כדי לפגוש את אחיך .בסדר-
?כלומר, זה באמת עניין כזה גדול
.כולם שוכחים דברים
.זה לא בהכרח אומר שהיא חולה
.אנשים שוכחים תור לרופא שיניים
.היא שוכחת שאני כבר לא נשואה
.זה מוזר
?מה את מציעה שנעשה ?למה אני צריכה להחליט-
?כי את דוקטור .גם אתה דוקטור-
.לא מהסוג הזה
.טוב, הנקודה שלי היא שאתה אדם אינטליגנטי
.ונמאס לי להיות היחידה שמטפלת בה
אני לא זוכר שאף אחד .הטיל עלייך את האחריות הזו
לא, אתה וקליף פשוט ברחתם מערבה ברגע שיכולתם
.והשארתם אותי כמטפלת ברירת מחדל
.העבודה שלי שם .העבודה שלי שם." כן"-
צר לי שזה מונע
.ממני לעקוב אחרי המלודרמה המשפחתית
לא היית יודע מה מתרחש .גם אם היית גר באותו רחוב
אני תקועה פה ומטפלת בבית הישן
.ומוצאת מכתבי אהבה מהרומנים של אבא
?המה שלו .הרומנים שלו-
?לא ידעת שהוא ניהל רומנים
?לא. איך את ידעת
טוב, הוא היה גינקולוג מיילד ,שהיה כל הזמן בנסיעות
.אבל המטופלות שלו היו בבוסטון
.הוא אמר שהוא נוסע לכנסים
.הוא ביקר בבתים שלהן
אתה יודע שראיתי אותו מנשק אישה לבנה
?בפארק כשהייתי בתיכון
?כמה לבנה ?"מה "כמה לבנה-
?לבנה הודית או לבנה דרומית
.אני לא יודעת. היו לה שפתיים דקות
.היא נראתה כמו מנשקת רעה
?סיפרת לאימא !לא-
.לא רציתי להרוס את החיים שלנו
.היא חוזרת. אימא. אימא
.היי
?מה המצב
.המלצרית שלנו בלי חזייה
.בסדר .לא שמתי לב-
?אתם רואים את החרא הזה .זה יוציא אותנו מהגטו
.אבל יש כללים בבית הזה
מספר אחת, אף פעם לא להשאיר .את החומר בבית
.ומספר שתיים, תשיגו צוות משלכם
.מספר שלוש, אתם חייבים משמעת בצוות
.מספר ארבע, אל תשבחו מישהו יותר מדי
.אחרת הוא יחשוב שאתם רכים
.חוק מספר חמש, אל תפגינו אהבה
.האהבה תהרוג אתכם
.אתם רואים את זה? זה כמו כלבה
,אתם דופקים כלבה .אל תיתנו לכלבה לדפוק אתכם
.אתם גברים? אתם לא צריכים כלום
.אתם לא צריכים אף אחד
.הכלבה הזו? הכלבה הזו תיקח את הנשמה שלכם
אתם, אין לכם שום משפח
מיתולוגיה - - פילוסופיה
.סלח לי... נד
?יש לכם ספרים של הסופר תלוניוס אליסון
.כן, בוא איתי
.בבקשה .טוב. כן-
- לימודים אפריקאים-אמריקאים -
?רק רגע, למה הספרים האלה פה
.אני לא בטוח
.אני מניח שהסופר, אליסון, הוא שחור
.זה אני. אליסון .כן-
.הוא זה אני, והוא ואני שחורים
!בינגו
שום "בינגו", נד. הספרים האלה ממש לא קשורים
,ללימודים אפריקאים-אמריקאים .הם סתם ספרות יפה
.הדבר הכי שחור בספר הזה הוא הדיו
.אני לא מחליט לאיזה מדור הספרים מגיעים
.אף אחד פה לא מחליט .ככה עובדות רשתות ספרים
.הבנתי, נד
.אתה לא קובע את החוקים
.אני ממילא אחזיר אותם למקום אחרי שתעזוב
.שלא תעז, נד
.שלא תעז
.נד
"סיפור הצלחה - - "כל הנוצץ זהב"
?מונק, מה אתה עושה
.המצב של אימא רק יחמיר
,אומרים שתרגול מוח מועיל
.לכן קניתי לה ספר על גינון
?האם גידול מלפפונים נחשב לתרגול מוח
.אני שונאת שאתה עושה את זה ?מה-
,אתה חולק את הדעה המתנשאת שלך כשאלה
.בניסיון להסוות את ההתנשאות
למה שלא פשוט תאמר ?שאתה חושב שהגינון אידיוטי
.כי זה לא מה שעשיתי .בולשיט-
.אולי נוכל לשכור אחות לכמה פעמים בשבוע
?מי ישלם על זה ?את לא יכולה להרשות לעצמך-
.לא אחרי הגירושים
זה יכאב, אבל כנראה שניאלץ .למכור את הבית על החוף
,כן, אנחנו בהחלט צריכים למכור את בית החוף
אבל הכסף ישמש לתשלום המשכנתא ההפוכה
.שאימא שלנו קיבלה על הבית השני
.כן
,תראי, אני יכול לשלוח כסף
.אבל זה לא יהיה הרבה ?קליף לא יכול לתרום
?קליף לא במצב טוב, בסדר ?מי כן? במצב טוב-
.מונק, בקה לקחה הכול
.והילדים הם קורבנות ללעג בבית הספר
.לא ידעתי טוב-
.אולי כדאי שתתקשר אליו
.אני מצטער שתמיד הייתי כה רחוק
.אתה לא יכול אחרת
.אתה תמיד היית הילד החביב על אבא
,וזה גרם לקליף ולי להתחבר ואתה נטרת לנו על כך
שיש בינינו קשר כזה, ואז
.לא יודעת, פשוט הפכת ליחידה עצמאית
.לא דיברנו על זה
.לא דיברנו על כלום
?זה מפתיע
.תראה את ההורים שלנו
הרגשות היחידים שאני זוכרת מאבא
.היו שעמום וזעם
?האם שעמום זה רגש
.נהדר. הבלש מילון
.שנים שלא כינית אותי כך
!אלוהים
?מה !אלוהים-
!בחייך
?ליסה? את בסדר
.היי
!היי, הצילו. הצילו
,אם אתם קוראים את זה, זה בגלל שאני"
ליסה מג'יקל אליסון"
"... מתי"
,כמובן, זה לא מצב אידאלי"
".אבל אני מניחה שזה היה צריך לקרות מתישהו"
"... אני מקווה שאני"
אני מקווה שהלכתי לעולמי" במהלך שיגול נמרץ
,של אידריס אלבה נוטף זיעה"
,או אולי, בצורה פחות מכובדת"
במהלך שיגול נמרץ" ".עם ראסל קרואו נוטף זיעה
,לא חשוב איך זה קרה"
אני מבקשת שהאנשים הקרובים אליי"
".לא יתאבלו יותר מדי"
".חייתי חיים שגרמו לי גאווה"
אהבו אותי"
".ואהבתי בחזרה"
".מצאתי עבודה שהמריצה את תשוקותיי"
".אני מאמינה שנתתי יותר מאשר נטלתי"
".ועשיתי כל מה שיכולתי כדי לעזור לנזקקים"
,ובנוסף לכל זה" חברים רבים האשימו אותי שלא בצדק
בהזרקת בוטוקס, כי עורי נשאר מתוח"
".גם בשנות ה-50 המאוחרות שלי"
"?מה עוד ניתן לבקש מהחיים"
".אני אוהבת את כולכם"
".תודה על שהייתם פה היום"
".שלום"
".ליסה"
?קליף
?זה אפר אנושי
?יש לכם היתר לזה
.סתום כבר את הפה, פיליפ
.קליף, אל תדבר אליי בצורה כזאת
.לך תזדיין. הרגע דיברתי
?מה ?אתה רוצה מכות-
אני רק .עוף מפה עכשיו-
.אני אוכל אותך לארוחת ערב
לא .כלבה. לך-
אחת .עוף מפה כבר, פיליפ-
.שתיים. שלוש .תמיד היית מניאק-
?איפה כולם
.הם תשושים
.נתתי ללוריין משהו שיעזור לה לישון
.אימא עושה אמבטיה. ואז אתן גם לה משהו
אולי גם אני יכול ?לקבל משהו מאוחר יותר הלילה
?כן. מה, אתה לא ישן
.לרוב אני ישן יופי, זה משהו שקורה לאחרונה
.כן
?האם לראות גופה הופך מתישהו לנורמלי
.אני לא יודע. לא ראיתי הרבה ?באמת-
.אני מנתח פלסטי
,אם אני מביט בגופה .זה סימן שמשהו ממש השתבש
.הבנתי
.כן. זה גרם לי לחשוב על אימא
אני לא יכול לתאר לעצמי מה עבר עליה כשהיא מצאה את אבא
.אתה יודע, ככה .אני יודע-
.כל כך הרבה מוות
?מתי בפעם האחרונה היינו פה יחד
.אולי לפני עשר שנים
.כן
.הילדים עדיין היו קטנים .כן-
?איך המשפחה שלך, דרך אגב
?באמת אכפת לך
?ברור. למה שאשאל ?למה אתה מתפלא
.לא יודע, מונק. אתה לא מתקשר
.אני עסוק .כן, כולם עסוקים-
.אתה מתרחק
?רוצה לדעת מה שלום משפחתי
אשתי עזבה אותי .כי היא תפסה אותי במיטה עם גבר
.היא לקחה את הבית שלי וחצי מהמרפאה
.הילדים שלי ממש שונאים אותי
.ואני עדיין גר בטוסון המזדיינת
?מה לא בסדר עם טוסון
אלוהים. יש בר אחד להומואים
.'והוא מלא בתלמידי קולג
.אחד מהם שאל אותי אם אני טיילר פרי
.זה נורא
?כלומר, טיילר פרי גר באטלנטה, נכון
.לך תזדיין, בנאדם
.תשתוק .אפילו לא קרוב לטוסון-
.בנאדם
?ידעת שאבא ניהל רומנים
.בטח
?איך
.זה היה ברור לעין
ליסה סיפרה לי שהיא ראתה אותו .מנשק פעם אישה לבנה
?למה לא היה לי מושג
?למה אני האחרון שיודע
.כי אהבת אותו יותר מדי
אויבים רואים זה את זה טוב יותר .מאשר חברים
?מה נתת לה לעזאזל
.זה אוקסיקודון. אבל זה מפיל אותם מיד
?נתת לה אופיאטים כדי לישון
?כן. ראית פעם מישהו מכור להרואין
.החבר'ה האלה נרדמים בעמידה
.זה מסוכן
.תראה, אני משגיח עליה. אני דוקטור
.גם אני .כן-
.אולי אם נצטרך לבצע החייאה במשפט
?למה יש לך בכלל הרואין סינתטי
?מה זה
.חרא
?אימא
!אימא
!היי
.היי! מה את עושה? היי
.אימא
.היי
.די
.אם להיות כן איתך, אני לא בטוח
.זה תלוי במה שהרופא יגיד
.כן, אני אצור קשר כשאדע יותר
.תודה רבה על ההבנה
.היי, ליאו, עוד עניין אחד
תהיתי אם אנחנו יכולים להתייחס לזה
?כאל שנת שבתון בניגוד לחופשה ללא תשלום
מה שקורה עם אימא שלי .הולך לעלות כסף
.לא, אני מבין
.לא, זו לא אשמתך
.אני אמצא פתרון. כן
.תודה על העזרה
.בסדר. ביי-ביי
.חרא
.אתה לא צריך לעשות את זה
.לא, אני לא
.זו עונת העגבניות .אי אפשר לבזבז אותן
.זה פשע באזור הזה
.תודה
?בשביל זה יש שכנים, נכון
.ברוך הבא לשכונה
.חשבתי שהבית ריק
.הוא היה במשך זמן מה
.הגענו אתמול בערב
.חשבתי שהבית הזה רדוף רוחות
אמרו שאיזה זקן .ירה שם לעצמו בראש לפני הרבה זמן
.כן
אלוהים. אני
.אני אידיוטית מחורבנת
.אני מבקשת את סליחתך
טוב
.צר לי לשמוע את זה
?במה היא עבדה
.היא הייתה רופאה
.רוב בני משפחתי, רופאים
.בעיקרון, אני המנודה
?מה המקצוע שלך
.אני עורכת דין
.סנגוריה ציבורית. קווינסי
.מכובד מאוד
,כן. זו עבודה קשה .אבל יכולה להביא סיפוק
אפשר לשאול אותך משהו ?שאני בטוח שהרבה אנשים שואלים אותך
?מה אני מרגישה בקשר להגנה על אשמים
.כן .אני אוהבת את זה-
?למה .אני חייבת. והם כולם אשמים-
?באמת .כן. אבל זה בסדר-
.אנשים הם יותר מהמעשים הכי גרועים שלהם
.אני מניח שאני מסכים איתך .אני בטוחה שאתה מסכים-
.אתה סופר .אני לא מבין-
.סופרים לא יכולים להיות שיפוטיים
אתה לא יכול לכתוב דמויות מעניינות
?ולבקר כל החלטה גרועה שהן מקבלות. נכון
.אולי את צריכה להיות סופרת .אני לא ממש מרגיש סופר לאחרונה
?אתה תקוע
פשוט
אני לא חושב שאף אחד רוצה לקנות .את מה שאני כותב
.זה לא נכון
,לא רציתי לומר כלום
.אבל האמת שקראתי אחד מהספרים שלך
?איזה
".הצפרדעים"
.אז זו היית את
.אהבתי אותו
.אתה מוכשר
?את מצפה למישהו
.כן
.שלום .היי-
.ג'לאני, זה מונק
.הבית מעבר לכביש שייך לו ולמשפחתו
.נעים מאוד .כן, נעים מאוד-
?אתה נשאר לארוחת ערב
.לא, אני צריך לבדוק מה שלום אימא שלי
.בסדר תודה-
.על היין, ו... לילה טוב
.לילה טוב, מונק
?מתי הטיסה שלך .בשעה 11:00-
?אתה חושב שאולי תוכל לשנות אותה
זה יהיה טוב אם תהיה היום .בפגישה של אימא אצל הרופא
.אני לא יכול. עליי לחזור הביתה
טוב, אבל אתה חושב שאתה יכול לתרום לטיפול שלה
?ברגע שנגלה מה קורה
.זה יהיה ככל הנראה יקר מאוד
העניינים קצת לחוצים עכשיו, אז
?חשבת לפטר את לוריין
.לוריין היא בת משפחה .טוב, חרא, מונק-
?אני לא יודע מה להגיד לך, בסדר
?אז אתה לא יכול לעזור
?אבדוק עם רואה החשבון שלי כשאחזור, בסדר
!השעה 8:00 בבוקר
.אני לא מטיס את המטוס המחורבן, מונק
אתה חושב שתוכל להואיל בטובך
?להיכנס ולראות אם אימא מוכנה לצאת
בסדר. היי
!אימא .אל תצעק, בנאדם. תהיה מתורבת-
.אתה בדיוק כמו אבא שלנו, בנאדם
.אז תהיה הוגן איתי, מונק
.אני נשבע באלוהים
.ליצן
!אתה רוצה לראות מתורבת? אימא
.בוקר טוב
.היי. בוקר טוב
.תקשיב
.בקשר לאתמול בערב
.זה בסדר
.את לא צריכה להסביר .נהניתי מאוד
לא, אני
.ג'לאני הוא האקס שלי
.טוב, הוא עומד להיות
אנחנו בעיצומה של פרידה ו
.זה קשה
.אני מבין
.אשמח לראות אותך שוב
?אתה חושב שתהיה בעיר בימים הקרובים
?אתה יודע, לשתות משהו
.כן, אני אשמח
.כן, גם אני
.תנהג בזהירות
.תודה
- ילדת הפלא -
הרגשתי תמיד" - - "שאני מצפה ליותר מעולם הספרות
- אמיתי עד כאב -
- דחוף - גולמי -
?מר אליסון
.אנחנו מוכנים
שלה מראה MRI-בדיקת ה .סימנים מוקדמים של ניוון עצבי
,יש ירידה קלה בגודלה של האונה הטמפורלית
.מה שמצביע על אלצהיימר
.אני מצטער מאוד, מר אליסון
אבל בשלב מסוים היא תזדקק כנראה
.לטיפול מסביב לשעון
.למען בטחונה האישי
- סינטרה גולדן -
- הפתולוגיה שלי -
- הפפולוגיה שלי -
- מאת סטאג ר. לי -
.היי, כושי צעיר !היי-
.היי, וואו, וואו
.אל תירה בי, אחי. נו באמת
?ואן גו, זה אתה
.כן, זה אני, כושי
.חרא ?מה, אתה שיכור, יא מזדיין
?לאן אתה בורח
.פשוט תעזוב אותי, גבר
?מה שלום אימא 'שך
?מה אמרת ?אמרתי מה שלום אימא 'שך-
.אוי, חרא
?לא סיפרו לך, מה
?על מה אתה מדבר, חרא
?היי! על מה אתה מדבר
.תחשוב על זה, ואן גו
.תסתכל לי בפנים
תסתכל על העור השחור שלי
.לא, זה לא טוב
?מה רצית להגיד
?אתה יכול להגיד את זה טוב יותר, לא ?קדימה. מה אתה רוצה
- ... סתכל על העור השחור' -
.תחשוב על זה, ואן גו
.תסתכל לי בפנים
.תסתכל על הפנים השחורות פחם שלי
.ואז תסתכל על שלך
.תסתכל על העיניים השחורות שלי
.ואז תסתכל על שלך
.תסתכל על השפתיים השחורות העבות שלי
.ועכשיו תסתכל על שלך
.אני אבא שלך גם אם לא מתאים לך
.תסתום! בסדר, תסתום, גבר. אתה משקר
.לא, זאת האמת, כושי
?אז איפה היית
?איפה היית
.הייתי איפה שתמיד הייתי
.בהישרדות
.אתה לא שווה כלום
.אימא שלך לא שווה כלום .אז אני כאן
?מה אני אומר עכשיו
,אני חושב שעכשיו יגיע איזה, אתה יודע
סיפור מטופש ומלודרמטי סוחט דמעות
.שבו תציג את הפנים השבור שלך
משהו כמו, אני לא יודע
.אני שונא ת'איש הזה
.אני שונא את אימא שלי
.אני שונא את עצמי
.ראיתי את הפנים שלי בשלו
אני רואה את הקוף שכל הנשים הטיפשות .פחדו ממנו, כן
.אני רואה את הזרועות הארוכות שלי תלויות
ואני רואה עיניים שלא אכפת להן .מה יקרה מחר
,אני רואה את עצמי
מתנדנד על העקבים .בדיוק ככה, מותק
.מחכה
ומחכה, ומחכה, ומחכה ומחכה למשהו
!שאפילו לא אזהה כשיגיע
.מוות הוא התרופה היחידה
.שמעתי את זה בעבר
,שמעתי את זה .ואני שומע את זה עכשיו
אני רואה
.אני רואה את אימא שלי בוכה
.אני רואה אותה צועקת בחלומות שלי
.אני רואה את התינוקות שלי
אני רואה את
.אני רואה את אבא שלי
.אני רואה את עצמי
?מה לעזאזל
?למה לעזאזל עשית את זה
.כי אתה לא שווה כלום, כושי
.ועשית אותי
,אז בגלל שאתה לא שווה כלום .אני לא שווה כלום
,בגלל שאתה לא שווה כלום .אני לא שווה כלום
.אני חייב להסתלק
.שלום, בן זונה
.שלום
?למה לעזאזל עשית את זה
אתם צופים בחודש סיפורים שחורים .בדבליו-אייץ'-אן
אנחנו חוגגים את הגיוון .בחוויה האפרו-אמריקאית
,הצטרפו אלינו לקולנוע מרתק .שברון לב, ודרמה
?שלום
,אני עומד בחוץ בלילה"
ומסוק משטרתי עובר"
,ומאיר את החצר האחורית"
,ואני חושב, 'תאיר עליי, בן זונה"
,תאיר אור מחורבן עליי"
"'.כדי שאוכל לראות איפה אני"
?אתה רציני
?שמת לב שלא כתבתי בשמי
".כן, "סטאג ר. לי
.שמתי לב. כל הכבוד
.אבל אני לא יכול לשלוח את זה
.אמרת שאתה רוצה סיפור שחור ?מה יותר שחור מזה
,יש שם אבות מחורבנים, ראפרים, קראק
.ובסוף הורג אותו שוטר
?כלומר, זה שחור, נכון
.אני מבין מה אתה עושה .יופי, כי זה לא מעודן-
כלומר, עד כמה הספר הזה שונה
?מחלק מהזבל שאחרים מפרסמים
.זאת לא הנקודה .טוב, זאת הנקודה שלי-
.תראה מה מוציאים לאור
.תראה מה מצפים מאיתנו לכתוב
.נמאס לי מזה
.וזה הביטוי של עד כמה נמאס לי
,מונק, אני מנסה למכור ספרים
.לא להיות חלק ממסע צלב
?מי אתה מצפה שיפרסם את זה
.אף אחד
אני רק רוצה לתקוע להם בפרצוף .את הזבל שהם מחפשים
?בסדר. מה אתה רוצה שאעשה
.אני רוצה שתשלח את זה להוצאות
?אני יכול להגיד שזה מיצג אמנותי
.לא. תשלח את זה כמו שזה
.אם הם לא מבינים בדיחות, שיזדיינו
טוב, אבל אני שולח אותו .למספר קטן של הוצאות
.זה מפחיד אותי
?מפחיד אותך? למה
כי הלבנים חושבים שהם רוצים .לשמוע את האמת, אבל הם לא רוצים
.הם רק רוצים לחוש שמחלו להם
.למרבה המזל, זאת לא הבעיה שלי
.בסדר .ביי-
- גלידה -
.אני מופתע שיצרת קשר .חשבתי שאת סתם נחמדה אליי
.אני אף פעם לא סתם נחמדה
.אני מבוגרת מדי בשביל זה
,בעצם, אני מחבבת אותך כל כך
.שקניתי עוד אחד מהספרים שלך
?באמת? איזה
".חידת האס"
?מה דעתך
.אהבתי אותו
.כתבת דיאלוגים ממש טובים לסוזן
.ואני אוהבת את הדודה
.וואו. כלומר, אתה כותב נשים טוב
?נראה לך
.כן. הן לא פרחי קיר .תודה-
.אני מעריך את זה
אבל הייתי מעדיפה פחות .הערות שוליים
.אני חייב לרוץ
?מה שלום אימא שלך
.טוב ורע
.אני לא רוצה להישאר רחוק יותר מדי זמן
.כן אבל-
.אני אתקשר אלייך
.חכה רק רגע
חידת האס - - תלוניוס אליסון
.תחתום לי על הספר
?תזכירי לי איך קוראים לך
?מר מונק
?מה קרה לאורות
.גברת ליסה שילמה תמיד את החשבון
?שילמת
?כמה
,אני יכול להתמודד עם חשבונות החשמל
.אבל מוסדות הסיעוד האלה יקרים
,הכי טוב באזור עולה 5,600 דולר לחודש
.וזה בשביל חדר עם שותפה
.זה עולה ל-6,900 דולר לחדר פרטי
?למה המוסד הכי טוב .היא לא הייתה האימא הכי טובה
תראה, לא באתי כדי לשפוט .את הילדות שלנו
.כמובן שלא, כי שלך הייתה נהדרת
?לעזאזל עם זה! אתה מתכוון לעזור לי או לא
?הביטוח הרפואי לא יכסה משהו
.זה לא עובד ככה ?לא ידעת
.שלום
?מי זה? מה אתה עושה
.לקחתי לעצמי מאהב
?לקחת לך מאהב
?יש לך בעיה עם זה, הומופוב
תקשיב, לא מזיז לי .שלקחת לך מאהב, קליף
,מפריע לי, קליף ."שאתה קורא לזה "לקחתי לעצמי
.תאכל קקה, כושי
.אני לוקח לי את המאהב ברגע זה
?היי, לאן אתה הולך
.הנה אתה
?התנועה הייתה מטורפת. מה קורה
.שב
.מכרנו את הספר שלך
!מה אתה אומר
.חשבתי שהוא נפח את נשמתו ."לא "הפרסים-
.לא
!אתה צוחק עליי
.פאולה ביטמן מהוצאת תומפסון ואט
.היא תמיד דוחה ספרים
לא הפעם. הם רוצים להוריד .את הספר מהשולחן עבור 750,000 דולר
.לי אף פעם לא הציעו כל כך הרבה כסף
.זה אתה .לא, זה לא. ארתור-
.אתה כתבת אותו .בתור בדיחה-
ועכשיו זאת הבדיחה הכי רווחית .שאי פעם כתבת
.ואני לא מוכר ?למה לא-
.כי זה זבל, ארתור
אתה אפילו לא רצית לשלוח אותו .להוצאות לא מזמן
אבל תראה מי פתאום .התגבר על הפחדים שלו
.אני יודע. הפרתי את הכלל הראשון במכירות
.אף פעם אל תמעיט בטיפשות של כולם
אני לא אשתף פעולה .כדי להפוך אותם לטיפשים יותר
,לא עשית את זה... עד עכשיו
וזה ראוי להערצה, אבל
.גם לא הרווחת כסף
?אימא שלך לא זקוקה לעזרה כרגע
.תראה את זה
,לא אכפת לי כמה נשתכר .אני לא מוכר
.זה לא מה שאני עושה
.ג'וני ווקר אדום, 24 דולר
.ג'וני ווקר שחור, 50 דולר
.ג'וני ווקר כחול... 160 דולר
?הבנת את המטפורה
.לא
.את כולם הכינה אותה חברה
,האדום הוא זבל, השחור הוא פחות זבל .הכחול טוב
אבל פחות אנשים קונים את הכחול .כי הוא יקר
,ובסופו של דבר .רוב האנשים רק רוצים להשתכר
לאורך הקריירה שלך .הספרים שלך היו כחולים
.הם טובים, מורכבים
אבל הם לא פופולריים .כי רוב האנשים רוצים משהו קל
עכשיו, בפעם הראשונה .כתבת ספר אדום
.הוא פשוט, תאוותני
,זאת לא ספרות גדולה .אבל היא ממלאת צורך
.ויש לזה ערך רב
,מה שאני מנסה להדגים כאן ,זה שרק בגלל שהלכת על אדום
.לא אומר שלא תוכל להמשיך ליצור כחול
.אתה יכול לעשות הכול
.כמו ג'וני ווקר
למעשה, ניצחת את ג'וני ווקר, כי
אתה לא צריך אפילו לשים עליו .את שמך האמיתי
!אלוהים
?עכשיו נשתה
?שלום .שלום, פאולה-
.ארתור! נפלא לדבר איתך
.אני מקווה שאתה עם איש השעה
.כן, בהחלט .הוא כאן לידי
?מר לי
.כן, זה אני
?באמת
.בטח, לעזאזל
.כן .בן זונה-
.כן. טוב
כן, קצת התבלבלתי לרגע, אבל
שנינו נלהבים לדבר .על ההצעה של תומפסון ואט
כן, טוב, בתור התחלה, תנו לי לומר
שכולנו בתומפסון ואט ."נלהבים מ"הפפולוגיה שלי
זה הספר הכי מושלם .שראיתי מזה הרבה, הרבה זמן
.הוא כל כך... אמיתי וחשוף
?ומר לי, האם הוא מבוסס על חייך
'כן, נראה לך שאיזה מישהו עלוב מהקולג
?יכול להמציא חרא כזה
.לא, לא, לא נראה לי
לא. סוג כזה של
?אנרגיה חייתית, אי אפשר ללמד את זה, מה
סטאג... אוכל לקרוא לך
?סטאג זה שם עט
.כן
מר לי לא יכול להשתמש בשמו האמיתי בגלל שהוא
.טוב, הוא מבוקש
.אוי אלוהים. וואו
זאת הסיבה שלא יכולנו לקיים .פגישת וידאו
?השתגעת? מה אם הם יבדקו
יבדקו? בקושי יש כסף .לשלם משכורות לעורכים בימנו
.פשוט תזרום
.כן, ישבתי 12 שנים ואני לא חוזר
?מבינה מה אני אומר
כן, כן, אתה יודע
קראתי הרבה על התנועה לביטול .בתי הסוהר
!אלוהים אני-
,מצטער לקצר, פאולה ?אבל האם נוכל לדבר על עסקים
.מר לי מעריך את זמנו מחוץ לתא
,כמובן. אני בטוחה ששניכם מאוד מאוד עסוקים
.אז אפנה ישר להצעה
ודאי ראיתם שההצעה שלנו ,גבוהה באופן מיוחד
וזה בגלל שאנחנו מאמינים .שמר לי כתב רב-מכר
אנחנו חושבים שהזה הולך .להיות הספר של הקיץ
כן, אני בטוח שהלבנים בהמפטונס
.ייהנו ממנו
כן, ניהנה. הם... אנחנו
.הספר הולך להיות ענק. ענק
.אני מתה עליו
?זה תלוניוס אליסון הקטן
!אלוהים! מיינרד
?כולם עדיין קוראים לך מונק
.כולם חוץ ממך
.טוב, זה שם יפהפה
.זה עוול לא להגיד אותו מלואו
.אני מעריך שמישהו מעריך אותו
.שמעתי על אחותך. תנחומי
.תודה
אני לא חושב שראית אותך מאז
?לפני שאביך מת
.כן, עבר זמן. אני חיי באל-איי עכשיו
.הוליווד
?‏‎NCIS-היי, אתה כותב ל
.רק ספרים
. NCIS-כדאי לך לנסות לכתוב ל .זאת תכנית פופולרית
.אולי אנסה
?היי, אז מה שלומך
?אני בסדר. ואתה טוב-
?מר מונק, מה תרצה לארוחת ערב
!מיינרד .הי, לוריין-
.עבר מלא זמן
.כן, כנראה שכן
.אתה נראה טוב
.גם את
.טוב, כדי שאזוז
.טוב לראות אותך, תלוניוס .גם אותך-
.לוריין
?אין שום סיבה לחייך
.הנה היא
.תתנהגי יפה
.היי .הי-
.הבאתי לך את זה .תודה-
.לוריין, זאת קורליין
.היי .ברוכה הבאה-
.כן, שלום .שלום-
.אימא, תזמון מושלם. זאת קורליין
.שלום, יקירתי, אני אגנס
.נחמד לפגוש אותך .הבאתי לך פרחים
.פרחי דליה הם האהובים עליי
.יש בהם עולם ומלואו
?לוריין .כן-
.אימא, שבי כאן
.בסדר
?וקורליין, למה שלא תשבי מול אימא
.בוודאי, בוודאי
.בסדר
.אני שמחה שאת לא לבנה
.גם אני
.כן, זה היה ממש מצחיק
אני חושב שאת
.אני חושב שהזכרת לה את אחותי
?אתה חושב שאנחנו דומות
לא, אבל
.שתיכן בטוחות בעצמכן... ומצחיקות
ושתיכן
.נשקניות נפלאות
?גברת אליסון
!מר מונק
אני רק ?מה קרה-
.רק יצאתי לרגע ?מה קרה-
,שתיתי קפה עם מיינרד .הייתי ממש ממול
?איפה אימא !אני לא יודעת-
?מה .הדלת האחורית הייתה פתוחה-
.היא נעלמה ?מה-
.אנחנו צריכים להתפצל. הנה
.יש לי עוד במכונית
!אימא
.אימא
!אימא
!אימא! היי
!אימא! אימא
!היי! תעצרי
?היי! לאן את הולכת
.ליסה נמצאת שם, משתוללת עם בני הדודים
.מישהו הולך להיפגע
?תעצרי, אימא. אני אלך להגיד לה. בסדר
כן, אבל אז ,אחזיר אותך הביתה-
.ואז אלך להגיד לה
.אבל הם שם .אני יודע, אני יודע-
?בסדר, אתה בטוח .אני אגיד לה-
.בסדר .עכשיו, בואי-
.קר כאן מדי אתה צריך-
.ליסה לא שוחה כל כך טוב .אני יודע-
.בסדר. כמעט הגענו
.בסדר
.יופי .זהו זה-
.בסדר .בסדר-
.בסדר, מונקי
.טוב
.וזאת הספרייה שלנו
.היא מלאה בכול הקלאסיקות
.ואנחנו מנסים להשיג גם ספרים חדשים
?את אוהבת לקרוא, גברת אליסון
.לא
.זה לא נכון. היא אוהבת לקרוא
.היא לימדה אותי לאהוב קריאה
אולי נוכל להביא כמה מהספרים של הבן שלך לכאן
.ותוכלי להנחות מועדון קריאה
.מצטער
זה בסדר. להרבה מהדיירים .קשה בהתחלה
.אבל היא תתאקלם .כן-
,אני מעריך את עזרתך
?אבל מתי נוכל להכניס אותה לכאן
.בעוד כחודש
,תוכל להתחיל למלא את הניירת .אם אתה רוצה
.יופי. כן, אני רוצה
?אני אבדוק מה קורה עם אימא שלך, טוב
.תודה
?שלום .היי, תלוניוס-
.מה שלומך? שמי קארל בראנט
.אני המנהל של אגודת הספרים של ניו אינגלנד
.הי, קארל. אני מכיר אותך
אה, יופי. אז אולי אתה גם יודע
שבכל שנה הארגון מעניק
."פרס בשם קצת יומרני: "הפרס הספרותי
,כל סופר מכיר את הפרס הספרותי, קארל
.בייחוד אלו מאיתנו שלא זכו בו
.כן. כן
.טוב, זה מתקשר לסיבה שהתקשרתי
,כמו הרבה מוסדות אמריקאים גם שלי לאחרונה הזדעזע מההבנה
שהמחסור בגיוון אצלנו
.יצר שטח מת בעבודה שלנו
,אז, אתה יודע .אנחנו מנסים לתקן את זה
ולכן תהיתי אם תרצה
?להיות שופט בטקס הפרס השנה
תן לי לומר קודם שאני חש כבוד שבחרת בי
מכול הסופרים השחורים שהיית יכול לפנות אליהם בגלל הפחד
.שיקראו לך גזען
.כן, בבקשה
.אבל זה נשמע לי כמו הרבה עבודה
.כן, אני לא יכול להכחיש
.כלומר, תצטרך לקרוא עשרות ספרים
.נוכל להציע לך מלגה צנועה
.ובכל זאת, אני לא בטוח
היתרון הגס שאני מזכיר לאנשים
שכמוך לא בטוחים
זה שזה יעניק לך את ההזדמנות
לשפוט מעשית את הסופרים האחרים לשם שינוי
.במקום רק לשפוט אותם מטפורית
.בסדר, אני בפנים .פנטסטי. טוב-
.יופי. אז אתה תהיה אחד מחמישה שופטים
היחידה שאישרה עד עכשיו .היא סינטרה גולדן
?עבודתה מוכרת לך
.במטושטש
.היא נהדרת. אתה תאהב אותה, גבר
.הבאתי לך ארוחת צהריים, מר מונק
.וואו
?מה עשיתי שמגיע לי
.יש לי טובה לבקש
.תהיתי אם אוכל לקחת חופש אחר הצהריים
.מיינרד בדיוק הגיע מהחוף
.וחשבנו שיהיה נחמד לבקר במוזיאון
.כן, כמובן
,אני פנוי היום .אז אוכל לטפל באימא
.לוריין
?את ממש מחבבת אותו, נכון
.הוא בחור כארז
.כן
.עמוד שבע. יש כאן כ-12
.אורחי הכבוד
.שלום, גברת אליסון
.את יפהפייה כמו תמיד
.שלום, ארתור
ליין, תוכלי לקחת את גברת אליסון למטבח
?ותארגני לה כוס תה
.בואי מכאן, גברתי .אימא, לא אתעכב-
.קח את הזמן
.תודה
.לא השקיקים, התה הטוב לאורחים
.מה זה? אמרתי לך להתלבש כמו ברחוב
.זה מה שעשיתי .רחוב סומסום המזוין-
?איך קוראים לו
?וילי .ויילי. ויילי ולדספינו-
הוא מתמחה בסרטים שמושכים .אוסקר בזכות נושאים חשובים
.הוא עשה את "המעבר האמצעי" בשנה שעברה
.איכשהו לא יצא לי לראות
.כמובן שלא. לא עברת כריתת אונה
,אבל אם הוא יעבד את הספר שלך
.אתה עשוי להרוויח הרבה כסף
?למה אי אפשר בטלפון
,הוא אמר שהוא יכתוב המחאה כל כך גדולה
.שהוא חייב לפגוש אותך פנים אל פנים
.בסדר
?מה אני צריך לעשות
.רק תגרום לו לחבב אותך
,כשדיברתי איתו
.הוא נשמע נלהב מזה שאתה מבוקש
.אז פשוט תלך על זה
?אבל מה אם הוא יזהה אותי
?אותך .כן, את האני האמיתי-
.מונק, אתה לא כזה מפורסם
.ואף אחד בהוליווד לא קורא
העוזרים שלהם קוראים בשבילם .ומסכמים הכול
.כל העיר מתנהלת על פי דוחות קריאה
?אתה בטוח שתוכל להשגיח על אימא שלי
.לא אסיר ממנה את העיניים
.אתה תהיה ממול, בכל מקרה
.ממול .כדאי שתצא, שלא תאחר-
.הוא מחכה לך
טוב
,אם הוא מחפש סטראוטיפ
.אולי עדיף שאאחר
Truee :הביא ותיקן
?סטאג, אני מניח
.זה אני .היי, אני ויילי-
.נעים להכיר אותך, אחי
.מצטער על המסעדה המפונפנת
.העוזר שלי בחר בה
,אפשר ללכת למקום אחר .אם לא נוח לך
.זה בסדר .טוב-
?מה תשתה
.אני אשתה שנין בלאן
.בסדר .הכי יבש שיש לך-
?נו, מה מצחיק
זאת רק הזמנה מצחיקה .ממישהו כמוך
?למה
טוב, לא רואים הרבה אסירים .שותים יין לבן
?אתה מכיר הרבה אסירים
.אני עשוי להפתיע אותך
.ביליתי חודש בכלא בעצמי
.בגלל איזו שטות של מסחר בין מדינות
,זאת הייתה שהות קצרה .אבל אגיד לך משהו
.החוויה הזאת איפסה אותי
האנשים שהכרתי שם נתנו לי לראות
עולם שלם של סיפורים לא מיוצגים
.ממספרי סיפורים לא מיוצגים
?אפשר לשאול על מה ישבת
.אני לא אוהב לדבר על זה
?קולט אותי
?זה היה על רצח
.אתה אמרת. לא אני
,יודע משהו, לפני שהופעת כאן
.קצת דאגתי שאתה אולי מזויף
.יש הרבה פייק בהוליווד
.אני לא מהוליווד
.כן, כן, לא. זה ברור
ברור שאתה מגיע ממקום אחר
.מאשר התסריטאי הממוצע
,תן לי לשאול אותך
.שלחו לך חלק מהדברים שעשיתי
הייתה לך הזדמנות לראות ?אחד מהסרטים שלי
?מצטער, מה אמרת
?ראית אחד מהסרטים שלי
.לא
בסדר. תראה, מה שאני אוהב לעשות
זה לחבר סרטי ז'אנר .עם פאתוס מהחיים האמיתיים
.זה מרומם נושאים
אולי בעצם תתעניין בסרט שאנחנו .עומדים לצלם
.הוא על זוג לבנים
הם מתחתנים .באחוזה ישנה בלואיזיאנה
,וכול הרוחות של העבדים חוזרות .והם רוצחים את כולם
.אלוהים אדירים .אני יודע-
?זה גדול, נכון
."קוראים לסרט "השמדה באחוזה
הולכים לערוף את הראש של ראיין ריינולדס
.עם מסרק אפרו בסצנת הפתיחה
.הוא חבר
.אני חייב לזוז
.אימא
איזה בכיר במשרד פרסום .בקומה השלישית חטף שבץ
.נורא .אני יודע-
תדמיין שהמוח שלך מתפוצץ
בזמן שאתה מנסה לחשוב .על פרסומת לנייר טואלט
.אני מניח שוויילי לא מעוניין
.הסתלקתי משם כמו איזה מופרע
למעשה, הוא מציע ארבעה מיליון דולר .עבור הזכויות
?מה .כן, גבר-
."הוא קרא לך "הדבר האמיתי
אמר שהתחפפת ברגע ששמעת .סירנות של המשטרה
ככל שאני מתנהג מטומטם יותר .ככה אני נהיה עשיר יותר
עכשיו אתה מבין למה ההורים שלי .עברו לכאן מפורטו ריקו
כלומר, לא מצפים מאיתנו לקרוא
?כל רומן עד הסוף, נכון
,אבל, לא, אנשים עבדו קשה על הספרים האלה
.ואנחנו חייבים לכבד את זה
.עבודה קשה לא דורשת כבוד
,כלומר, את יודעת .אנשים עבדו קשה גם ברייך השלישי
כן, טוב, אני מרגישה
.שאנחנו חייבים להם לקרוא כל עמוד
.אלה שטויות גמורות
כלומר, רוב הספרים יהיו
,זבל אוטוביוגרפי-בדיוני כמו של קנאוסגורד .בכול מקרה
,אגיד לך משהו ברגע זה
אני לא הולך לקרוא 600 עמודים על איזה אפס יומרני
.שמגלה את האוננות
.מצטער
בסדר, תראו, אני חושבת שכולנו מנוסים מספיק כדי להעריך
את האיכות הכללית של ספר .על סמך 100 עמודים
,אם תרצו לקרוא מעבר לזה .זאת זכותכם
?מה דעתך, מונק
.אני מסכים עם סינטרה, בעצם .אני חושב ש-100 עמודים זה מספיק
.יודעים משהו? זה הכול שטויות בכל מקרה
אני מתכוון להעמיד אמנות אחת ,נגד אמנות אחרת בשביל פרסים
.כאילו שזה לא סובייקטיבי
.זה אבסורד
אז למה הסכמת לשפוט ?אם אתה מרגיש ככה
כי זה או אני או סופר אחר מברוקלין
שלא חושב שיש עולם .מעבר לנהר ההדסון, איילין
.זה האיסט ריבר, אם אתה מברוקלין, דניאל
.יודעים מה? אמנות היא סובייקטיבית
אבל אני חושבת שזאת הזדמנות להפנות זרקור אל ספרים
.שבמצב אחר לא היו מעריכים אותם כראוי
.מכירות ספרים צונחות כרגע
אז אולי הפרס הזה ייתן למישהו
הזדמנות אמיתית לקריירה .בתעשייה הזאת
.מילים כדורבנות
?איפה את רוצה את זה, אימא
אני חושב שזה ייראה נחמד כאן .עם כל האור הטבעי
.לא אכפת לי
.בכל מקרה אף פעם לא אהבתי את הציור
.בסדר
.אני אביא עוד אמנות מהבית בשבוע הבא
,תגידי לי מה את אוהבת .ואני אביא
,ארוחת הצהריים שלך מוכנה .גברת אליסון
?זה נראה יופי. מה זה
זה הודו צלוי עם גבינה .על לחם 12 דגנים
.נשמע טעים
.גברת אליסון מעדיפה לחם לבן
.והיא לא אוהבת את הקשה של הלחם
,עם כמה שהמקום הזה עולה
.אתם צריכים להכין כריכים כמו שצריך
?אני אוודא שנדאג לזה מעתה, טוב
.ותיהני מארוחת הצהריים, גברת אליסון
.אני מתחתנת
.לא נכון ?מה-
לא אמרתי כלום קודם כי הייתי כל כך עצובה, אבל
.מיינרד הציע לי אתמול
.לוריין, זה מדהים
.בואו נחגוג
.יותר מדי התרגשות
אני לא אוהבת להיות .במרכז תשומת הלב
.זה מגיע לך, לוריין
.ומיינרד הוא בר מזל
נראה לך שתסכים
?ללוות אותי לחופה, מר מונק
.העונג כולו שלי
.וואו
אנחנו נלהבים לעזור לך ."להוציא לאור את "הפפולוגיה שלי
לצוות השיווק יש כל מיני רעיונות נפלאים
.שיעזרו למכירות
.יופי. אנחנו שמחים לשמוע
.ג'ון בוסקו הוא ראש המחלקה
.אני אתן לו לספר לך עוד
.הי, סטאג
.שלום .נחמד לפגוש אותך סוף סוף, גבר-
.תקשיב, אני אוהב את הספר
.ואנחנו נמכור הרבה, הרבה עותקים
יש כבר המון באז תקשורתי ,בגלל העסקה לסרט
.ואנחנו רוצים להמשיך את המומנטום
.דיברתי עם ויילי אתמול
.הוא אומר שמייקל ב. ג'ורדן מתעניין
שמענו. אנחנו חושבים שהוא .יהיה מושלם
אתה יודע, הספר הזה .הוא מהסוג שזוכה בפרסים
,ואנחנו חושבים שאם מייקל יצטרף
אנחנו רוצים אותו על העטיפה
,עם אחד מהצעיפים האלה ,אני מניח שככה קוראים להם
.כרוך סביב ראשו
?דוראג
.דוראג. זהו זה. דוראג וגופיה
.שיראו את השרירים שלו
.שמישהו יתקשר למכבי האש
.חרא, סליחה. אבא שלך. סליחה
אז תקשיב, בנוגע לתאריך ההוצאה לאור
אנחנו חושבים למהר ולהוציא אותו בזמן
.ליום השחרור מעבדות .כן-
?יום השחרור מעבדות
אנחנו חושבים לעשות .קידום רציני לכבוד החג
,השחורים יחגגו
,הלבנים ירגישו ,בואו נהיה כנים
.קצת רגשות אשמה
אנחנו חושבים שזה יהיה .רגע גדול עבור הספר שלך
?אז סטאג, אתה ממש ממש שמח
.אנחנו חושבים שזה יופי, ג'ון, באמת
.מדהים
.כן, זה... יופי
ויש לי רעיון
.שאני רוצה לחלוק עם שניכם
טוב, אנחנו תמיד שמחים .לשמוע רעיונות טובים
.כן, אחלה .כן-
.אני רוצה לשנות את שם הספר
אני לא ,טוב, רק כדי שיהיה ברור-
."אנחנו באמת אוהבים את "הפפולוגיה שלי
.מתים על זה יש לו קטע אירווין וולש כזה-
.פרולטרי ומקומי כזה .כן-
לא, בגלל זה אני חושב
שתאהבו את השם החדש .אפילו יותר
,כן, טוב, יודע מה אנחנו תמיד
.שמחים לשמוע רעיונות חדשים
?על מה חשבת .פאק-
?אני מצטערת. סליחה
.פאק
."אני רוצה לקרוא לו "פאק
?מה אתה עושה .שיזדיינו האידיוטים האלה-
.מספיק .לא-
?אז סטאג, מה עם, לדוגמה, לעזאזל
?לעזאזל? או גיהינום
".לא. "פאק
.בסדר, זה אחלה
,אבל אולי נוכל לאיית את זה אחרת
כי זה יהיה יותר קל לעיכול .כן. כן-
.לכל מוכרי הספרים שלנו... .לא אכפת לי מכל זה-
,ואם לא תשנו את השם .העסקה מבוטלת
.וואו. לא. לא .אין צורך להיות חפוזים-
?אתה יודע מה
למה שלא... תן לנו שניה
?ודקה ונחזור אליך, טוב
?מה אתה עושה .מה אתה עושה? זה מגוחך-
אתה יודע על כמה כסף ?אנחנו מדברים
.לא אכפת לי. אני מבטל
.מבטל הכול .נו באמת-
?אתם שם בבקשה, רק-
.אנחנו כאן
.בואו נלך על זה
?מה ?מה-
,כן. דיברנו על זה
ואנחנו חושבים שזה בוטה .בצורה הטובה ביותר שיש
זה מאוד
?שחור
.בדיוק. כן, בדיוק
.אני שמח שאתה אמרת את זה ולא אני
"!אוי. פאק"
.זה פאקינג גדול, סטאג. כן
.אתה יודע, זה למעשה כל כך אמיץ
.אני מותשת .כן, גם אני-
אני צריך להישאר ער לעוד כמה שעות לקרוא את הספרים האלה ל
!היי
!אחי
.חרא
?מה אתה עושה פה
?מה אני עושה פה? ואתה
?למה אתה מתכוון, מה אני עושה כאן ?למה אתה בעיר
.באתי לראות את אימא
זה לא מה שביקשת ממני ?כבר כמה שבועות
?מה קרה לעין שלך .הלכתי מכות-
.כן? טוב צא מהברכה
.אתה עושה בלגן אני לא רוצה לצאת מהברכה-
?אני איש מבוגר. זאת החברה שלך
.כן, הפחדת אותה עד מוות
.אני קורליין
.הי קורליין
.לפחות היא לא לבנה הפעם
.אשתך הייתה לבנה
.אשתי הייתה כיסוי. כיסויים לא נחשבים
.טוב, צא החוצה
.אתה תעיר את השכנים !שיזדיינו השכנים שלך-
!ושתזדיין הברכה הנקייה שלך
זה הכול חלק מתסביך .העליונות שלך בכול מקרה
!אידיוט מזורגג
!אתה ילד מחורבן
,זה כנראה לא זמן טוב לספר לך .שהשתנתי שם
.חרא
?מצחיק, הא
.אני מצטערת, מונק
.אל תתעצבן
.צא מכאן
?רוצה ללכת מכות
?זה מצחיק, לא
,אז אני שוכב איתו במיטה, ערום כולי
.וקארל נכנס עם פרוזן יוגורט
.לא כן, שכחתי שהראיתי לו-
.איפה המפתח הנוסף
,אז הוא פשוט זרק את היוגורט עלינו
.ואז הוא נתן לי בוקס ישר בעין
?מה הבחור השני עשה
.הוא לא הצליח להפסיק לצחוק
הוא אמר שזה מה שהוא עושה .כשהוא לחוץ
.בסדר
.אתה ממש הולך על זה לאחרונה
,אני הומו רק איזה חמש דקות .אני חייב לפצות על הזמן האבוד
.כן. טוב, יפה לך
.כלומר, העולם כולו מתפרק
.באותה מידה לא יזיק קצת ליהנות
.אני מעריך את זה .כן-
.את יודעת, את די יפה
.תודה
?מה את מוצאת באח שלי
.הוא מצחיק
.הוא לא מצחיק .לא. לא מצחיק חה חה חה-
.לא .כאילו, מצחיק-עצוב-
.טוב .כמו כלב עם שלוש רגליים-
.אני מבין עכשיו .כמו מישהו שמת על האסלה
.בדיוק
.כמו תמיד, אתה נסחף
.נראה לך? אני לא חושב שאני נסחף
.זה מתחיל להעליב
?אתה רואה
".כמו תמיד, אתה נסחף"
.כן
.קיבלת נשיקה, גבר. תראה אותך
.רק בזכות זה שהיית פאתטי .שאלוהים יברך אותך
.היי
.פאתטי כמו כלב עם שלוש רגליים
.זה נחמד
.כן, זה לא רע
?מה יש לך שם, פרגולה
.לא, זה גזיבו
.אותו דבר
?ימינה .שמאלה-
.סליחה
?היי, מונק
?איך אתה יכול להרשות לעצמך את המקום
אני
היה קצת כסף .שליסה השאירה לאימא
.חשבתי שהגירושים השאירו אותה חסרת כל
,אני לא יודע מה היה מצבה הכלכלי
,אבל אם החשבונות כל כך מעניינים אותך
?אולי אני יכול להתחיל לשלוח אותם אליך
?זה בסדר. לאן אנחנו הולכים .לכאן. 44-
!הפתעה
.היה לנו בוקר קשה
נאלצנו לתת לה משהו להרגעה .אחרי שהיא ניסתה להרביץ לאחות
?היא עשתה את זה בעבר .לא-
.היא משתנה בכול יום
.לפעמים כל שעה
.אבל אולי היא תרגיש טוב יותר מחר
.אני מצטערת. אני צריכה ללכת .כן, כמובן. תודה-
הגנן גזם אותם מהשיח .בשביל אימא שלך
?מתוק, נכון .כן, זה יופי-
?איך אתה יכול להרשות לעצמך את המקום
כלומר, אתה לא סוחר סמים ?או משהו, נכון
.לא, אני סופר
,ואת החברה שלי .לא רואה החשבון שלי
.תמיד ידעתי שאתה לא הומו
.היא לא יודעת על מה היא מדברת .אני אחכה בחוץ-
אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר ?לחתונה של לוריין
.עדיף שאעזוב
.היה נחמד לפגוש אותך, קליף
.המשפחה הזאת תשבור לך את הלב
- קניה -
- המופע של קניה דנסטון -
,ברוכים השבים. אני קניה דנסטון
והיום נדבר על רומן חדש
שנכנס ישר למקום הראשון
.ברשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס
זהו ספר בלתי רגיל ומיוחד
ושמו
תכסו את העיניים והאוזניים של הילדים
.***פ
- סטאג ר' לי -
.יש לנו מזל שהסופר איתנו היום
,ולאלה שרק הצטרפו אלינו
דעו שמר סטאג ר. לי מדבר איתנו
ממקום לא ידוע
.מכיוון שהוא עדין בורח מהרשויות
סטאג ר. לי - - סופר/מבוקש
,סטאג, ספר לנו ?האם הרומן הזה הוא סיפור אמיתי
הוא לא מדייק בעובדות
אבל זה הסיפור האמיתי של איך זה
.להיות גבר שחור כמוני באמריקה
.וזה לא נחמד
.אמן
,בזמן ששהיתי בכלא
.למדתי שמילים לא שייכות לאף אחד
אז הספר הזה הוא התרומה שלי
לארץ הנהדרת הזאת שלנו
שבה אסיר לשעבר שחור יכול להפוך לעשיר
רק בעזרת הסיפור
.של בני עמו חסרי המזל
.כן
- שיחה נכנסת מארתור -
.כן .תקלוט-
האף-בי-איי התקשרו לתומפסון ואט היום
.לנסות לגלות מיהו סטאג ר. לי
?מה .אל תדאג-
.הם לא יסגירו אותו
?יסגירו את מי .זה אני. לא עשיתי כלום
.הם לא יודעים את זה .תראה, הלכנו רחוק מדי-
.תירגע
הקטע של המבוקש .מביא לנו המון פרסום חינם
,וגם, כמו שאמרת .לא עשית כלום
.זה לא שהם יכולים לעצור אותך
הלוואי ויכולתי לחזור לזמן .שבו לא מכרתי ספרים
.הלוואי ולא
.ביי
?הכול בסדר
.כן
.אני קצת לחוץ
העבודה על הפרס הספרותי .רבה משציפיתי
!חרא
.לא קרה כלום .יש עוד מזלגות במטבח
?מה זה .חברה קנתה לי-
?קראת ?כמובן שלא. את-
.כן
- פאק -
?ומה חשבת עליו
.אהבתי אותו ?מה אהבת בו-
?זה לא פגע ברגשותיך
.הרגע אמרת שלא קראת אותו ?מה הבעיה שלך
.לא, תעני לשאלה שלי
.אתה תענה לשלי
הבעיה שלי היא שספרים כאלה .הם לא אמיתיים
.הם משטיחים את החיים שלנו
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון ש... את יודעת ,החיים שלי הם אסון
אבל לא בצורה שאפשר לחשוב .אחרי שקוראים את החרא הזה
הדברים האלה מקטינים אותנו והם עושים את זה
,שוב ושוב כיוון שיותר מדי אנשים לבנים
,ומסתבר שגם אנשים כמוך בולעים את העיסה הזאת
,כמו חזירים בפח אשפה
כדי להישאר מעודכנים במסיבות קוקטיילים מחורבנות
.או מה שזה לא יהיה בסדר-
יש לך המון דעות בשביל מישהו .שלא פרסם כלום כבר כמה שנים
?ואת פרסמת מה בדיוק
?בסדר, מה הבעיה שלך
?למה אתה מתנהג ככה
.אני לא מתנהג כמו שום דבר
.אתה מתנהג מוזר כבר שבועות
.אתה מעורפל, מתגנב
.אי אפשר להבין אותך
אולי אתה חושב שלהיות אניגמה .זה אופנתי ואמנותי
.אני רק חושבת שזה הופך אותך למניאק טוב-
,את לא מבינה את החיים שלי ,את לא מסוגלת
.אז בואי פשוט נעזוב את זה
יום אחד, אולי תגלה
שלא להיות מסוגל להזדהות עם אנשים אחרים
.זה לא כבוד גדול
.אני חושבת שכדאי שתלך
?את יודעת מה אני חושב
.כדאי שתלך, מונק
.שטויות
?אתם צריכים עזרה
.לא, אנחנו מסתדרים
.חשבתי שיעזרו לכם קצת שרירים
.הסתדרנו
?מר מונק. אכפת לך אם אקח את מכין הסודה
אתה לא אוהב ?מים תוססים בכול מקרה, נכון
.כולו שלך .תודה-
?היי, מה עם זה
.לא, תמיד שנאתי את הצבע הזה
.זה מה שאבא שלך קנה
.תלוניוס, זה הגיע בשבילך
.בסדר, תודה
.זה האחרון
.להתראות, מר מונק
.ביי, לוריין
.סע בזהירות
.אני מניח שאראה אותך בחתונה .בסדר-
.אני אקח את זה לשם
אנחנו שמחים להגיש את הספר הזה - - לשיפוט עבור פרסי הספרות
כנראה שתומפסון ואט מיהרו .להוציא אותו לאור
כן, שמעתי שההדפסה הראשונה הייתה של 300,000 עותקים
.והם ידפיסו עוד בקרוב
.כן, זה נמכר כמו לחמניות חמות
.אלוהים אדירים! כדאי שהוא יהיה טוב
.היי, שמעתי שהסופר מבוקש
.זה יסביר את שם הספר
.הוא לא הלך לבי"ס לנימוסים
.לא, אני חושבת שהרקע שלו זה יתרון
אני נלהבת לקרוא ספר של לא-לבן
.שנפגע על ידי המדינה הכולאת שלנו
את אחת מהמשוגעים שקוראים ?להפסיק לממן את המשטרה
.כן, ואני לא מצפה ממך להבין
אני מקווה שמישהו שאת אוהבת .לא תיאנס או תירצח
?נוכל לא לדבר על זה עכשיו, בבקשה
.תראו
,פושע או לא .אני לא חושב שכדאי שנקבל אותו
,אנחנו כבר שבועות בתוך התהליך ,ואני לא יודע בקשר אליכם
אבל יש לי יותר מתריסר ספרים .שעוד לא פתחתי
,הוא יצא לאור לפני תאריך הכניסה
.אני חושבת שאנחנו חייבים לקבל אותו
.זה רק עוד אחד
,ולפי איך שהוא נראה .זאת תהיה קריאה מהירה
.דפיקה מהירה
.היו לי כמה כאלה
.ביי, חבר'ה. ביי
.הי, מונקי
.את נראית יופי
.שלום
?מונקי, אנחנו מכירים את הגברים האלה
,לא, אימא, זה לא האלצהיימר .אלה באמת זרים
?מי אתם .אנחנו חברים של קליף-
.כמובן
.פגשנו אותו לפני כמה ימים .אני קני וזה אלווין
?אתה מונק ?כן. איך ידעת-
.כי קליף אמר שמונק לחוץ תחת
.באמת? נפלא
.אימא, שבי כאן
?לוריין
?אתה אוהב חביתה מקושקשת .אני אוהב חביתה מקושקשת-
?מה אתה עושה פה לעזאזל .קודם אתה-
.לעזאזל, החתונה
!זין
.לא נסעתי לשדה התעופה
,ביום שעזבתי .הייתי צריך קצת זמן לעצמי
.זמן לעצמך אומר, בהגדרתו, זמן לבד
.אלוהים, הנה מתחילים
.בלש מילון
!מר קליף .אני מצטער, חבר'ה. אני אטפל בזה-
.אתה צריך לעזוב
.אל תטרח לנקות, פשוט לך
.לא, זה בסדר, רק... תישאר בבקשה
.זו חגיגה
.טוב לראות אותך, קליף
.טוב לראות אותך, מיינרד
.אני לא רוצה להטריח אתכם
.אתה לא יכול להטריח אותנו
.אתה משפחה
.בסדר
אני
?אלך להתנקות קצת, כן
.מזל טוב לכם
?אנחנו יכולים להכין לכם ארוחת בוקר
אני יכול להכין שייק הורג
.ואלווין עבד בתחנת חביתות על ספינת תענוגות
.זה נשמע נפלא. תודה
.יפה מצדך לתת להם להישאר .לא-
תמיד קל יותר להתמודד עם משפחות של אחרים .מאשר עם המשפחה שלך
,צר לי לבשר לך שבעוד מספר שעות
.זו תהיה המשפחה שלך
?הרגזת אותה
.כן
?לא נתת לה להיכנס .כן-
.גם אבא לא נתן לאף אחד להיכנס
.הוא שיקר כל הזמן
.תראה לאן זה הוביל
אני מוצא את עצמי כועס מאוד .בימים האלה, כמו אבא
"?בימים האלה"
חשבתי הרבה לאחרונה .איך אבא מת בלי לדעת שאני הומו
.אני חושב שהוא חשד בזה
.יכול להיות
.אבל הוא לא ידע בוודאות
.הוא מעולם לא הכיר את כולי
.ועכשיו הוא לא יכיר לעולם
וזה גורם לי
.זה גורם לי עצב רב
?ואם הוא היה יודע ואז דוחה אותך
.לפחות הוא היה דוחה את האני האמיתי שלי
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל
.תהיה בזה נחמה מסוימת
.זה לא נשמע מטורף כל כך
.אנשים רוצים לאהוב אותך, מונק
.אני באופן אישי לא מבין מה הם מוצאים בך
אבל
.הם רוצים לאהוב אותך
.אתה צריך לתת להם לאהוב את כולך
‏- 10 - נזק ‎‎- עבודה מזדמנת ‎- 9
.זה היה חרא
כלומר, איזה בחור מפונק
מתקשקש על האימא המתה שלו
?למי אכפת
"בסדר, אז זה אומר ש"קבור אותי בעמידה .במקום הרביעי
."בואו נדבר על "פאק
?אפשר לא לדבר עליו
.באופן אישי, אהבתי אותו
.זה היה כמו להתבונן בפצע פתוח
אני מסכים, אני חושב שזה הרומן האפרו-אמריקאי הכי חזק
.שקראתי כבר הרבה זמן
.כלומר, מאז שלך
.כמובן, סינטרה .תודה-
אתם יודעים, האמת שאהבתי אותו .הרבה יותר ממה שציפיתי
.כלומר, זו עבודה ממש נועזת
.ונחוצה בימינו
?מה את חשבת, סינטרה
.האמת, הרגשתי שהוא נועד להשביע רצון
?באמת
?כן. אתה לא
.בהחלט
.חשבתי שהוא היה פשטני וחסר משמעות
.טוב, ברור שהוא היה פשטני
.כלומר, זו שפת הביבים
.אתה יודע, לא איזו עבודת גמר מתחסדת
.שפת ביבים." אלוהים אדירים"
.אני חושב שרמת הסוכר שלנו נמוכה
?מה דעתכם שנצא להפסקת צהריים, הא
.בסדר מבחינתי .בסדר-
.באמת
.בסדר
.אני מצטער .לא, אתה בסדר-
?אני לא מפריע .לא-
- כושים לבנים -
.סליחה
?אכפת לך אם אשאל אותך משהו
.בטח
?"מה הרגשת שמנסה להשביע רצון ב"פאק
אני לא יכולה להצביע בדיוק, אבל
זה לא שונה מדברים שכבר פורסמו
אבל הרגשתי שהוא
בלי נשמה
.זו המילה שבה אשתמש
?אמרת שאתה מסכים, נכון
כן, אני מסכים. אני חושב שהוא נכתב
לספק את טעמם של לבנים אכולי-אשמה
כן, ספר מהסוג שמבקרי הספרים מכנים
",חשוב" ו"חיוני" ."אבל לא "כתוב טוב
.בדיוק
,בסדר. אז... ובבקשה אל תיעלבי
?אבל איך "פאק" שונה כל כך מהספר שלך
?אז זה הקטע
?אתה חושב שהספר שלי הוא זבל .לא-
,אם להיות כן .לא קראתי את הספר שלך
קראתי קטעים מהספר, והוא לא נראה
.שונה כל כך
.עשיתי הרבה עבודת מחקר בשביל הספר שלי
.חלקים ממנו נלקחו למעשה מראיונות אמיתיים
אולי היית במגדל השן שלך באקדמיה כל כך הרבה זמן
.ששכחת שהחיים של חלק מהאנשים קשים
?החיים שלך
.למדת בקולג' אקסקלוסיבי ובוהמייני
הייתה לך משרה יוקרתית .במשרד פרסום בניו יורק
?אז מה .אני לא צריכה לכתוב על החיים שלי
.אני כותבת על מה שמעניין אנשים
את כותבת מה שמעניין מו"לים לבנים .שמכורים לפורנו של טראומה של שחורים
.הם אלה שקונים את כתבי היד
?זה לא בסדר לספק את הטעם שלהם
אם זה בסדר מבחינתך להאכיל אנשים .ביצרים בסיסיים בשביל רווח
.אני בסדר עם לתת לשוק את מה שהוא רוצה
.ככה סוחרי סמים מצדיקים את עצמם
.ואני חושבת שסמים צריכים להיות חוקיים
?אבל לא נמאס לך מזה
?שחורים שחיים בעוני
?שחורים שאונסים
?שחורים כעבדים
?שחורים שנרצחים על ידי המשטרה
כל הנרטיבים מרקיעי השחקים על .בסדר-
חבר'ה שחורים בנסיבות קשות...
שעדיין מצליחים לשמור על כבודם .לפני מותם
,אני לא אומר שהדברים האלה לא אמיתיים
.אבל אנחנו גם יותר מזה
ונראה שכל כך הרבה סופרים כמוך לא יכולים לדמיין אותנו
.בלי איזה מגף לבן על הצוואר שלנו
אתה כועס על ברט איסטון אליס או על צ'ארלס בוקובסקי
?כיוון שהם כתבו על המקופחים
או שהכעס שלך שמור אך ורק ?לנשים שחורות
אף אחד לא קורא את בוקובסקי וחושב
.שהחוויה שלו היא החוויה הלבנה המקיפה
,אבל אנשים, אנשים לבנים .קוראים את הספר שלך ותוחמים אותנו בעזרתו
.הם חושבים שכולנו כאלה
אז נשמע שהבעיה שלך
.היא עם אנשים לבנים, מונק, לא איתי
אולי, אבל אני חושב גם שאני רואה את הפוטנציאל הלא ממומש
.של שחורים בארץ הזו
פוטנציאל" זה מה שאנשים רואים" כשהם חושבים
.שמה שניצב מולם לא טוב מספיק
?על מה אתם מדברים
- קורליין -
- אני מתנצל -
- אשמח לספר לך כמה דברים -
האם תהיי הדייט שלי - - ?בטקס הענקת הפרסים בשבוע הבא
.אנחנו מתחילים
.מיד אגיע
?היי, אני יכול לדבר עם ארתור .כן, זה מונק
.היי... אני בסדר
תקשיב, אתה חושב שאתה יכול לארגן ?עוד פגישה עם ויילי
.יש לי רעיון חדש בשבילו
.סוג אחר של סרט. תודה
."אני חושבת שבשבילי זה "פאק
.כן, גם אני .כן, אני מסכים-
.אני לא מסכימה. אני מצטערת
אני חושב שזו תהיה טעות .להעניק לספר הזה משהו
טוב, זה שניים נגד שלושה, אז
.פאק" הוא הזוכה"
אתם יודעים, זה לא רק שהוא כל כך נוגע ללב
אני חושבת שזה חיוני להקשיב כרגע .לקולות שחורים
.אימא
ידעת
?ידעת שאבא בוגד בך
.הוא לא ידע לשמור סודות
?למה לא עזבת אותו
.הוא היה אפילו יותר בודד בלעדיי
?חשבת שהוא היה בודד
.אבא שלך היה גאון
.גאונים הם אנשים בודדים
.כיוון שהם לא מצליחים ליצור קשר עם השאר
.אתה גאון, בן
אני בהחלט לא מרגיש ככה .בחצי מהזמן
.זה כיוון שתמיד החמרת עם עצמך, קליפי
.ועכשיו לפרס האחרון של הערב
אני מבטיח לעזוב אתכם בשקט .ולהניח לכם לאכול אחרי זה
,אבל לפני שאכריז על הזוכה
,ברצוני להודות לשופטים שלנו
,קבוצת השופטים המגוונת שלנו
שהקריבו מזמנם היקר .כדי שנוכל לחגוג כאן הערב
,אז אם תמחאו להם כפיים .הם עשו עבודה נהדרת
!בסדר
,ללא עיכובים נוספים
פרס הספרות השנה הולך ל
.ידעתי
."מאת סטאג ר. לי, "פאק
טוב, אני לא בטוח אם מר לי
.יכבד אותנו בנוכחותו כאן הערב
.הזהירות שלו מתשומת לב ידועה לשמצה
.חכו רגע
.בסדר. אני רואה משהו
.מישהו בא. תלוניוס אליסון
.אחד מהשופטים המוערכים שלנו
.מתקדם באופן מוזר לבמה
.אין לי מושג למה
?היי. מה קורה
.סליחה
.אני צריך להתוודות
?חכה, חכה. מסך שחור
.אין סיכוי, חבוב
?מה הבעיה עם זה
.אין פה פתרון ?מה הוא הולך להגיד
.אני לא יודע
.אני חושב שזה מה שמעניין בזה
.לא, הוא צריך להגיד משהו ?מה אתה אמרת
כלום. עזבתי את הטקס, ולמחרת
התקשרתי אליך כדי להגיד .שאני רוצה לכתוב את הסרט הזה
.טוב, מונק, הדמות צריכה להגיד משהו
אני לא רוצה שהוא ינאם נאום גרנדיוזי
ויאכיל את כולם בכפית .במוסר ההשכל של הסיפור
.אין מוסר השכל. זה הרעיון
.אני אוהב את העמימות
,בסדר, תראה. אתה סופר טוב .ואנחנו כמעט שם
?אבל רומנים הם לא סרטים, בסדר
.ניואנסים לא מביאים ישבנים לקולנוע
?אנחנו צריכים סוף גדול. מה זה
.זו הסודה שביקשת
?למה זה רטוב
?עיבוי
.עיבוי. בסדר
.אתה החזאי המזוין עכשיו
?אתה רוצה משהו .לא, אני בסדר. תודה-
.בסדר. זו מונק .אנחנו הולכים לעשות איתו סרט
.אם הוא יסדר את המערכה השלישית
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
.תביא לי פלאט וייט .והיי, פעם אחרונה
.בסדר
איזה סופים נוספים יש לך ?במוח הגדול הזה שלך
מה דעתך אם
פרס הספרות השנה הולך ל
."מאת סטאג ר. לי, "פאק
.ברצוני להתנצל
.לא הייתי עצמי לאחרונה
?מה דעתך על זה
?האם היא תסלח לו
.אני לא יודע
.קורליין האמיתית לא עונה לשיחות שלי
.אולי הקורליין בסרט יותר סלחנית
.לא. זה יותר מדי קל
.זה גורם לכול להרגיש כמו קומדיה רומנטית
.אנחנו לא רוצים לעשות קומדיה רומנטית
.אנחנו רוצים לעשות משהו אמיתי
.תן לי משהו אמיתי
אנחנו יכולים פשוט
?היי, מה קורה
.סליחה
.תתחפף
.אני צריך להתוודות
!סטאג לי, על הקרקע עכשיו
!הנה הוא
.לא. אני לא סטאג לי .הוא לא קיים
.אני מונק. תלוניוס אליסון
!אתה עבריין נמלט! על הקרקע עכשיו
.לא, לא
.הכול היה רק גימיק שיווקי
.הכול היה שקר
!יש לו אקדח !לא, לא-
?הוא מת
?הם חיסלו אותו
.זה מושלם
!כן
זה
.זה מושלם
.הגיע הזמן לאסוף את הטוקסידו שלך, אחי
.אנחנו הולכים לשחק אותה בגדול
.היי, בוא לתמלל את זה. יש לנו את זה
.חרא
.היי
?אז
?הם הולכים לצלם את הסרט שלך
.למרבה הצער, כן
!היי
?אתה יודע מה בהצלחה במציאת מישהו
.נאה מספיק כדי לגלם אותי
.אני חושב שיש להם
?את מי יש להם
.טיילר פרי
.יש להם אותי. זה טוב
.בסדר
מבוסס על הרומן אירייז'ר - - מאת פרסיבל אוורט
תרגום כתוביות: ירון עבר הדני