אדוארד נורטון
אדוארד פרלונג
"X אמריקה"
סונכרן לגירסה זו ע"י SYMOR 333
.דרק
,חתיכת סוטה .דן
?מה אתה חושב שאתה עושה
,כושים בחוץ .פורצים למכונית שלך
?כמה זמן הם שם
.אני לא יודע
?מה קורה
,לא עכשיו ?כמה הם
?דני, כמה
.אחד, אני חושב
?הוא חמוש
?יש עליו נשק
.אין לי מושג מזויין
.חכה שניה ?מה קורה
.תישארי פה ותהיי בשקט
.חכה שנייה, דרק
.תישאר פה
.אין לי בעיה אישית איתו
,אל תפגע באינטלגנציה שלי .מוריי
,אתה שונא את הילד הזה .ואני יודע למה
.דר' סוויני
.יצאתי עם אמא שלו כמה פעמים
.זה היה לפני 3 שנים .ולא יצא מזה כלום
?כלום, ברצינות
- העבודה הזאת .בוב זה לעג
להציג את היטלר .כלוחם לזכויות האזרח
!חייבים לשים גבול
,מוריי .למעשה עשית את זה בעצמך
אמרת להם לכתוב עבודה
על כל ספר שקשור למאבק על זכויות האזרח
.בשפה פשוטה
אני לא מתווכח על העובדה שהילד מבולבל
ויש לו כמה רעיונות חולניים...
.אבל אני לא מוכן לוותר עליו עדיין
.אחיו כנראה הכניס לו את זה
אני בטוח
.אחיו לא הכניס אותו לזה
.אני מתקשה להאמין
אני יודע שהוא היה בחור טוב...
,וזה בושה מה שעבר עליו .אבל זה מסוכן
?מסוכן באיזה דרך
.זה מוגזם
,כל התעמולה הגזענית הזו "מאיין קאמפף"
,הוא למד את השטויות האלו .הוא יכול ללמוד גם את ההפך
.אני עדיין לא מוכן לוותר עליו
.ידעתי שזה אתה
.דני, כנס הנה
!אמרתי לך להיכנס
!עכשיו
2,3,4,5
!סגור ת'דלת
?מה יהיה
?מה יהיה מה
.הזבל שכתבת
.לא יודע
.שב
?מה קורה
.בסדר
?איך בבית
,דרך השתחרר הבוקר ?לא
.נכון
.הוא היה סטודנט שלי ?ידעת את זה, נכון
.הצטיין בספרות אנגלית
,הוא היה מבריק כמוך
,אבל הוא הסתובב עם אהבלים כמוך
?הבאת אותי כדי לדבר על דרק
.כל מה שקרה לו לא קשור אלי
.כל מה שאתה עושה קשור לדרק
מילאתי אחר ההוראות .וכתבתי עבודה מעולה
?"מיין קאמפף"
.הייתי צריך לסלק אותך
תסלק, אתה חושב ?שלא הייתי עומד בזה
.לא .אני חושב שהרחוב יהרוג אותך
הדיבורים היפים ששלך והתעמולה
.לא ישמורו עליך בחוץ
.אז הנה תרגיל
.אני המורה להיסטוריה שלך מעכשיו
.אנחנו נדון במאורעות עכשוויים
נקרא לשיעור הזה
היסטוריה אמריקאית אקס
.נפגש פעם ביום
בסדר. משימתך הראשונה היא
להכין עבורי .עבודה חדשה עד מחר
בחייך, סוויני, לקח לי שבוע לקרוא .את "מיין קאמפף", זה לא פייר
?על מה לכתוב לך
.על אחיך
בנאדם, בבקשה- .תגיד לי שאתה צוחק
.לא, אני לא צוחק איתך
אני רוצה שתנתח ותסביר את כל הארועים
.שהביאו למאסרו
איך הארועים האלה עזרו לעצב את השקפתך העכשווית
.באשר לחיים באמריקה בימיינו
ההשפעה על חייך .ועל חיי משפחתך
כל מה שתרצה לכתוב .דני
.אני היחיד שיקרא את זה
אבל אם זה לא יהיה פה על השולחן מחר בבוקר
אתה לא תהיה ."בתיכון "ווניס ביץ
?הבנת אותי
.כן, הבנתי
!לספר למורה שאני מרמה
?זה מה שקרה
.בחיים לא רימיתי
.תקרע לו ת'צורה
!לא אמרתי כלום
?למה התלבשת עלי
?למה כולם מתנהגים ככה
?מה קורה, גבר
?ממה אתה מפחד .אני לא עומד לעשות כלום
?רוצה משהו
?רוצה גם קצת, זבל ?שבלול, מה הבעיה שלך
?רוצה למות
!חתיכת תחת לבן
.יש לך מזל שאני חייב ללכת לכיתה .הוא לא הולך לעשות כלום
הוא לא ירצה .להתעסק עם האקדח שלי
יש לו מזל שצלצלו, אחרת הייתי .עושה קציצה מהתחת הלבן הזה
.אתה צריך ללמוד להגן על עצמך
.יש כאן קבוצה שלמה של גלוחי-ראש
?חלק מאותה כנופיה
.כנופיית חוף ווניס
,למעשה . YAהוא ריצה תקופת מאסר ב
הבחור הזה ?C C, זה הוא
.כן, זה הוא
הבוקר יש לנו אורח .והנה הוא
.בוקר טוב
.טוב לראות אותך
.בוקר טוב
.זה דר' בוב סוויני
הוא מנהל בית הספר התיכון 'של ווניס ביץ
,במשך די הרבה זמן הוא מתנדב בעבודה
עם כנופיות .בכלא ומחוץ לו
לפני שלש שנים, בחור מקומי בשם דרק ויניארד
נשלח לכלא על רצח שני חברי כנופית קריפר
.שניסו לגנוב את מכוניתו
בוב היה המורה של ויניארד בתיכון
?הוא היה "גלוח-ראש", נכון
ראש גלוחי הראש
.בן חסותו של קמרון אלכסנדר
?מי- .קמרון אלכסנדר-
.הנה, הסתכלו
,קמרון אלכסנדר, ובכן .'מעמודי התווך של החברה בווניס ביץ
הוא כנראה המפיץ הגדול ביותר
של ספרות וסרטים של הכח הלבן בכל מחוז לוס אנג'לס
,הוא מקדם כנופיות לבנות הוא כותב סקירות
ובזמנו החופשי .הבחור הזה מחבר כתבות שינאה
?יש לו תיק פלילי- .הוא די נקי-
,ניסינו להפיל עליו משהו .אבל זה לא עבד
.תאמין לי .הוא מאחורי כל זה
הוא מנהל את כל העסק .מהבית שלו שעל החוף
לא היו פה כנופיות לבנות
עד שקמרון אלכסנדר ודרק .ויניארד התחילו לעבוד יחד
אלכסנדר מצא בדרק .את הנסיך הזוהר
,בעיקר הוא השתמש בדרק לגיוס
אספסוף של נערים מתוסכלים .שקל להשפיע עליהם
,הילד הזה ויניארד יש לו מטען גדול
כמו שתוכלו לראות בקלטת הזו . NBC שקיבלנו באדיבות
מוקדם יותר היום, הכבאי ממחוז לוס אנג'לס דניס וניארד
נורה ונהרג במהלך כיבוי שרפה
במקום שנחשד .כמאורת סמים בקומפטון
אנו נמצאים כרגע בבית משפחת ויניארד
ובנו הבכור של לוטננט ויניארד, דרק
.הסכים לדבר איתנו לרגע
,דרק .תוכל לגשת לכאן לשניה
,תראה, אני יודע שזה קשה ?אבל איך אתה מרגיש כרגע
?איך אתה חושב שאני מרגיש
.אני חושב שזה אופייני- ?אופייני-
הארץ הזאת הופכת למקום מקלט ?לפושעים, אז מה אתה מצפה
אמריקאים חרוצים והגונים כמו אבא שלי
.נמחקים על ידי טפילים חברתיים
?טפילים
,שחורים, בני-תערובת, צהובים מה שתרצה
.אני לא מבין
אתה חושב שרציחתו של ?אביך היה על רקע גזעני
.ברור שזה היה על רקע גזעני
כל הבעיות במדינה .הן על רקע גזעני
,לא רק הפשע הגירה, איידס, סעד
אלה הבעיות של השחורים
של הקהילה ההיספנית והקהילה האסייתית
.אלה לא בעיות של הלבנים
הבעיות האלה לא קשורות יותר ?לעוני
!לא הם לא תוצאה של הסביבה
המיעוטים לא שמים זין .על המדינה הזאת
הם באים הנה כדי לנצל .את המדינה, לא כדי לאמץ אותה
מיליונים של ארופאים לבנים באו לכאן ופרחו
.תוך דור אחד
מה קורה עם האנשים האלה ?שהם הורגים כבאים
?מה לכל זה ולרצח של אביך
בגלל שאבא שלי נהרג !במהלך העבודה שלו
כיבוי שריפה בשכונה של כושים מזדיינים
הוא לא היה צריך לשים על זה קצוץ
הוא נורה על ידי סוחר סמים .שבטח מקבל דמי אבטלה
דרק ויניארד שוחרר מכלא צ'ינו
,הבוקר .אחרי שישב למעלה משלוש שנים
.אני חושב שנצטרך לשים לב אליו
אם משהו יקרה לו
.הדברים יכולים להידרדר
.רק תשמרו של פרופיל נמוך
'רובע ווניס ביץ .לא נראה תמיד ככה
.היא פעם היית שכונה נהדרת
בטיילת תמיד היה זבל
אבל כשאבא שלי עבר לכאן איתנו
.השכונה היתה מקום נחמד לגדול בו
אבל עם השנים .המקום התחיל להידרדר
.הכנופיות הן כמו מגיפה
הם עברו מהרבעים אינגלווד וסאות סנטראל
.והשתלטו למעשה על כל השטחים
!אנ'לא עובד עליך
.אין לי זמן לשטויות לכל האלה
.ימך שמכם
?אתה בסדר
.אני בסדר
?זה האידיוט שסיפרת לי עליו
.כן, זה הוא
.כן זה הוא
זאת הסיבה שדרק D.O.C.התחיל את ה
הוא אמר שהלבנים לא צריכים להסתובב מפוחדים
,בשכונה שלנו ולתקופה מסוימת
היא היתה כמו שלנו שוב
!זרוק ת'כדור
!קדימה, קוריטס
תפסיק ללטף אותו .תעביר את הכדור
!די' למעלה
.בא נזוז
.תראו את ארנב-הג'ונגל הזה
.הוא עושה סבוב בכל פעם
,אתה לא מקבל כלום .יא אפס
.זה בשבילך, ילד
?מה הבעיה שלך
?למי אתה קורא "בוי", בנזונה
!יש לך מזל
גמרתי להשתובב עם התחת !המזורגג שלך
!יא נקניק בן נקניק לבן מזוין
אני מתערב איתך על מאה דולר .שאני מזיין אותך במשחק הזה
?שמעתם הוא מנסה לגמור
.את קיצבת הסעד שלו .התערבנו
.המצב הוא 6:8, סת
כשארצה לשמוע מה דעתך .אבקש ממך
,קדימה, חבר'ה .אני לא סובל מעודף כסף
.יש לך פה מזויין
אני אדפוק .את המניאק השחור הזה
מה נעשה ?אם לא יהיה לך כסף לשלם
.אני אנצח אותו, תן לי את הכסף
!שתוק
!אתה תבייש אותנו, שתוק
.אני אטפל בזה
!היי
.יש לי הימור
,אני נכנס למשחק עכשיו אותן נקודות
.אבל משחקים שחורים נגד לבנים
,על איזה סכום ?מעפן
.בלי כסף .על המגרשים האלה
ולא רק להיום .לתמיד
.אם אתם מנצחים, אנחנו מסתלקים
,אבל אם אנחנו ננצח .בלי התבכיינויות ובלי מכות
כאן ועכשיו לפני כולם תאספו את הדברים שלכם
ותעיפו את התחת .השחור שלכם מכאן
!קבל את ההצעה, בנאדם
.6:8. הכדור שלנו
.קדימה
!תרים אותו
.סת, זוז אחורה ושחק בהגנה
!הגנה
!תעביר ת'כדור !הייתי חופשי
!בולשיט! זאת עבירת תוקף
.לך מפה. הוא הזיז ת'רגל
!אם אתה רוצה, אני מוכן .אל תיכנס בי עם המרפקים שלך
?רוצה ללכת מכות !חתיכת היטלר מזויין-
?אתה בסדר- .כן. תן לי קצת מים
.אתה צריך לקבוע עבירת תוקף
לא על הנקודה הקובעת
.שים זין על הנקודה .אל תוותר לכושים האלה
.מותק, זאת הנקודה הקובעת
.סגור אותם ת'כסח להם ת'צורה
.תראי את זה
.ביי ביי
!צא משטח שלי
!זה הבית שלי
!עוף מפה
!זה השטח שלי
דרק לא נתן לנו לבקר אותו בכלא
הוא אמר שזה רק יהיה לו יותר קשה
,ושאם נבוא .הוא לא יבוא להיפגש איתנו
,שלוש שנים בלעדיו .רק מצפה
ואז בשבע בבוקר
הוצאנו אותו החוצה .מחוץ לשער
כל הנסיעה חזרה .הוא לא הוציא מלה מהפה
,רציתי להישאר בבית היום אבל הוא אמר
.לא, לך לביה"ס" ."נתראה אחר-כך
.מספיק כבר, תנו לו לנשום
מה קרה? אתה כבר גדול מדי ?בשביל לחבק אותי, בחור קשוח
ידעתי שתצטרך שמישהו יעזור לך .להסתגל לגודל של הבית
המקום הזה קטן .לעומת הסלון הישן
?איך אתה מרגיש ?איך בבי"ס
.בסדר
,אתה חייב לעשות משהו עם השיער .אתה צריך להסתפר
.הבנות אוהבות את זה- .אני לא-
.אתה מספר את הראש קצר מאוד .גילחת את הראש לגמרי
תראה, שכחתי
.כאב לי מאוד כשעשו לי את זה
?מתי עשית את זה
.לפני חודש
.קמרון הפך את זה לרישמי
?הוא שם את זה עליך
?מה
.אני כאן
.דרק, זה בשבילך
.כלום
?יש טלפון מאחור .אני אקח אותו מאחור
.לקחתי את זה .כן
.היי
?מה
העניים שלי רואות את התהילה
של הקטל בגן-החיות
שטפנו את עצמנו בדם הכושים
וכל בני התערובת גם
כיסחנו את המכונה הציונית
יהודי אחרי יהודי
.הלבנים צועדים קדימה
אתה חושב ?שהחבר שלנו היה מאחורי זה
.בכלל לא אכפת לי
.אני הולך לטפל בזה הלילה
.הילד החמוד שלי
!אלוהים ?מה זו כל האהבה הזו, חברה
.הוא יכתוב אותה .אני אדאג לזה
.אני אפתח
.באתי לראות ת'בן-אדם
?אתה בטוח שתעבור בדלת- !לכי להזדיין-
?מה קורה דן
?איפה דרק- .הוא בטלפון-
!צא החוצה ?ויניארד, איפה אתה
.רק דקה
.אני יוצא עוד דקה
.אני אהיה זהיר .אני לא ישאר בחדרי עד סוף ימי
.חכה רגע
?מה סט עושה פה
?הזמנת אותו לפה
,לא .הוא תמיד בא לפה
.דני, תן לי רגע
.תן לי רק דקה
אתה עדיין פה ?(גוד-ייר (חברת צמיגים
?את קוראת לי שמן ?חתיכת, דמוקרטית מטומטמת
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את כף הרגל שלך
.בא לפה, דני
?אתה הולך למסיבה של קאם הלילה
?חור התחת של דווינה צר
!אתה סוטה
תירגע, תן לי לשאול אותך .כמה שאלות
.אין לי מצב רוח לזה .יש לי שיעורים
תספר לי על הזבל ששאתה לומד .לפני שאני מחטיף לך עם האקדח
,טוב, אני מאמין במוות, הרס
.כאוס,לכלוך ותאוות בצע
.מספיק עם הזיבולים .תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע
אתה מתכוון לזיבולים ששמעתי ?על אמא ששלך
אתה רוצה מכות ?דני
.אני לא מדבר איתך, דווינה ?אז אולי תסתמי
תן לי לעשות את זה ?בדרך שלי, בסדר
.אני אטפל בזה
את מי אתה שונא ?דני
אני שונא כל מי שלא לבן .ופרוטסטנטי
?למה-
הם מעכבים את ההתקדמות של .הגזע הלבן
.יש כמה ביניהם שהם בסדר .לא אין-
כולם שם קבוצה של טפילים .שחיים על חשבוננו
אנו לא מכירים אותם .ואנו לא רוצים להכיר אותם
.הם האויב
?מה אתה לא אוהב אצלם
.ותגיד את זה בצורה משכנעת
אני שונא את העובדה .שלהיות שחור זה גיזעי
.טוב
אני שונא את השפעת תרבות ההיפ-הופ
.על תרבות השכונות של הלבנים
.טוב
אני שונא את טאביטה סורן ואת חזירי הMTV הציונים שלה
.שאומרת לנו שצריך להסתדר
תשמרי את הזבל הרטורי הילרי קלינטון
.כי זה לא הולך לקרות
זה אחד הדברים הכי טובים .שאי פעם שמעתי
אני מרחמת עליך .דני
אתה לא מאמין לשום דבר ?מהשטויות האלה, נכון
!שתקי
!צא מהבית הזה, חתיכת חרא .בבקשה לך מפה
?ככה מדברים אל אורח ?חבר של המשפחה
דרק שונא אותך .ואתה אפילו לא תופס את זה
?איך את יודעת את מי אני שונא
.חזרה מהמתים !יבורך ישו
,אלוהים אני חושב שירדת במשקל
אני כמעט מצליח .להקיף אותך עם הידיים
!25 ק"ג .סת'כל על השיער הזה
.אמרתי להם שזה צריך לרדת
קח את הג'קט שלך .ובוא נעוף מפה
.אני רוצה לדבר איתו שניה
?הי ?למדת משהוא בבי"ס היום
.רק הדברים הרגילים- !תשמע, הילד הזה הוא משהו-
?הגשת עבודה על מיין קאמפף
.סוויני בטח עשה במכנסיים .כן-
זה היה רעיון שלך ?או שקמרון הכניס לך את זה
.תשמע, הילד הזה יש לו שכל ?איך אתה יודע על זה-
.זה לא משנה איך אני יודע
!הילד הזה יש לו שכל משהו
?זה היה סוויני בטלפון
,כן .סוויני התקשר ואמר לי
וואי, איך שאני שונא .את הכושי הזה
.הוא צריך למצוא חיים משל עצמו
?סוויני הוא מורה טוב. בסדר
סוויני הוא כושי .שנהנה להראות שיש לו סמכות
זה מה שהוא היה כשאנחנו היינו שם
וזה מה שהוא עכשיו .הוא אף פעם לא ישתנה
!ימך שמו של הכושי המטומטם הזה
.סט, עוף מפה- ?אתה צוחק-
.לא, תחכה בחדר של דני .אני רוצה לדבר עם אחי
,אני פה כבר 15 דקות .ואני מת מרעב
,ברצינות .שכח מהבהמה הזאת
.העבודה שלו זה לחסל ג'וקים .אתה לא רוצה להיות כמוהו
,זה לא מצחיק .אני רציני
.ססוויני מורה טוב .אתה יכול ללמוד הרבה ממנו
אל תדפוק ת'חיים שלך .עם זבל כמוהו
.אתה לא מבין
אתה חייב לראות את העבודה המטומטמת .שהוא אמר לי לעשות
.הוא אמר לי הכל על זה .לא אכפת לי
.תעשה כל מה שהוא אומר לך לעשות .ואני מתכוון לזה
אני לא רוצה שיהיו לך בעיות בביה"ס
,מנסה להרשים אותי .לוקח את הזבל הזה לשם
?אתה מבין מה אני אומר
אני משער שכן, אבל חשבתי .שזה יעשה אותך מאושר
.אז זה לא
.תקשיב לזה
.כן, אני יודע .וזה נעשה יותר גרוע
.אל תדאג על זה
אני אדבר איתך על זה .יותר מאוחר
היא מוציאה בשיעול את הריאות החוצה
ואתה נושף את זה על הפנים שלה .כל היום
.בסדר, אני מכבה אותה-
.אני רוצה לדבר איתך
?אמא, את בסדר
.עזבי את זה
אני רק צעקתי עליו שיפסיק לעשן
?זה דבר טוב לחזור הביתה,לא
?את בסדר
,תראי את חייבת לקחת את זה בקלות
.את צריכה לנוח
,תקחי את החדר שלי ושל דני .ואנחנו נישן על הספה
.אני כבר על הספה שנים .הספה בסדר
.לא, זה נורא
.אנחנו לא יכולים לחיות ככה .אנחנו חייבים לצאת מפה
?אני יכולה לבוא איתך
.כן .כולנו נצא מפה
.אני יכולה לעזוב את הביה"ס ולמצוא עבודה- .בהחלט לא-
.את צריכה לסיים .אני אמצא פיתרון
?אנחנו יכולים ללכת לאכול כבר .אני מת מרעב
.לך תחכה בסלון
.אני רוצה אותו מחוץ לבית שלי
.הוא אדיוט .הוא תמיד היה אדיוט
זה לא תלוי בו .אני הולך לעשות את העבודה שלי
.אני אפגוש אותך מאוחר יותר הלילה
,לא אצל קמרון .אני צריך שתתרחק ממנו
.למה, אנחנו הולכים להסתובב- .אני אסביר לך מאוחר יותר-
אני רק רוצה שתתרחק מהמסיבה ?בסדר
.לא חשוב
.תבטיח לי שתתרחק מהמסיבה הלילה
,אני לא בן 14 יותר ?בסדר
.לא חשוב
!אלוהים
!קדימה, בוא נזוז
?איפה אתה חונה
.מאחורה
.כן, זה כל הקבוצה
זה לא לקח לדרק הרבה זמן .לעשות שם לעצמו
.וקמרון ידע איך להשתמש בזה
?אתה לא רוצה להישאר בסביבה
אתה יודע שאני אוהב את זה אבל אני רוצה להיות זהיר
.כן, אני יודע
.אני אראה אותך שוב בבית
.בהצלחה
הוא שלח את דרק לבחורים שהיו מתוסכלים
לאלה שנמאס להם לקבל בעיטה בתחת
.מכנופיות שחורים או מקסיקנים
אל תהיה חסר ערך" ".תהיה חלק ממשהו
.קדימה, בא נזוז .נעשה את זה ביחד
.וכולם אכלו את זה
הם עשו כל מה שדרק .אמר להם לעשות
.בוא נזוז .לא באנו לפה למיפגש חברתי
.סתום ת'פה
.בסדר
?אתה רוצה הרצאה קטנה
.קדימה
?קרטיס, מה קורה .תעזוב אותי, דרק-
.סמים זה לכושים .תעיף את זה מפה עכשיו
אלוהים אדירים
!קצת כבוד עצמי
.בסדר, תקשיבו .אנחנו צריכים לפתוח ת'עיניים
למעלה מ-2 מיליון מהגרים בלתי חוקיים
נמצאים במדינה הזאת עכשיו
המדינה הוציאה 3 מיליארד דולר בשנה שעבה
על שירותים לאנשים האלה .שלא צריכים להיות פה
.שלוש מיליארד דולר
ארבע מאות מיליון דולר .רק כדי לעצור מהגרים בלתי חוקיים
שנכנסו למדינה רק בגלל שרשות ההגירה החליטה
שזה לא שווה את המאמץ .לסנן את הפושעים שהורשעו
לממשלה שלנו .לא אכפת כלום
,מדיניות הגבולות שלנו היא בדיחה כך שאף אחד לא מופתע
שמדרום לגבול הם .צוחקים עלינו
?צוחקים על החוקים שלנו
כל לילה אלפי טפילים זורמים דרך הגבול
זורמים דרך הגבולות .כמו פיניאדה שהתפוצצה
!אל תצחקו .שום דבר לא מצחיק פה
.מדוב פה בחיים שלכם ובחיי
,זה נוגע לאמריקאים הגונים וחרוצים
נופלים בין הכיסאות ואוכלים אותה
בגלל שהממשלה שלהם דואגת יותר לזכויות
האנשים שהם אפילו .לא אזרחים
על פסל החירות נאמר
,תן לי את העייפים" ".הרעבים והעניים
,ובכן האמריקנים הם העייפים .הרעבים והעניים
עד שאתם תדאגו לזה
,תסגרו את הספרים .כי אנחנו מפסידים
אנחנו מפסידים את זכותנו .לשאוף ליעוד שלנו
אנחנו מפסידים את החרות שלנו לקבוצת זרים
שבאה לכן .ומנצלת את המדינה שלנו
.וזה לא משהו רחוק מאיתנו
זה לא קורה במקום .שאנחנו לא יכולים לעשות כלום
.זה קורה פה .בשכונה שלנו
,בדיוק בבנין הזה .מאחוריך
ארצ'י מילר ניהל את המכולת הזאת .מאז שהיינו ילדים
.דייב עבד פה, מייק עבד פה
אנחנו נכשלים, ועכשיו איזה קוראני מנהל את זה
הוא פיטר את הבחורים האלה והרווח מזה הון
כי הוא מעסיק 40 מבריחי גבול סירחוניים
אני רואה את זה קורה
ואף אחד לא עושה כלום לגבי זה
.וזה משגע אותי
.אז תסתכלו מסביבכם
.זאת לא השכונה שלנו
זה שדה קרב .אנחנו בשדה קרב הלילה
.תגיעו להחלטה
אנחנו הולכים לעמוד .מן הצד
לעמוד בשקט ?כשאונסים לנו את המדינה
האם אנחנו הולכים להקדים ?ולעשות משהו בקשר לזה
.אתם צודקים בהחלט
!בא לפה לא ידעת שזה חוקי
,להעסיק מבריחי גבולות ?יא גנב ממזר
.לא, אתה לא צריך את זה .אנחנו לא הולכים לפגוע בך
,בבקשה !בבקשה,לא
!חתיכת היספני דפוק
!בבקשה! לא- .זה מגיע לכלבה הזו-
,היא מסריחה כמו דגים .צ'יפס וגואקמולה
.הנה זה בא
!לעזאזל
,עוף מכאן !בן זונה
!ויוה מכסיקו
,בוא תאכל קצת שעועית .חתיכת פסוליה
.שים קצת מזה פה .שפוך פנימה
.הצבע הזה יפה לך
עכשיו את יכולה לקבל עבודה .של אשה לבנה, כלבה
קצת יותר טוב ?ממוקדם,לא
.כן, לבן
.כך תוכלי להתקדם בעולם
!מטומטם
!בואו נזוז
!כולם החוצה
!עכשיו! עכשיו
!יופי, זוזו
!קדימה
!קדימה, זוזו
.אין גרין קארד, אין עבודה ?מובן
!קדימה
אנחנו הולכים !קדימה
אבא הלך, אבל הדברים .נהיו כמעט נורמליים שוב
.לדרק היתה עבודה טובה
.אמא התחילה לחזור לעצמה
,כולם הרגישו טוב .רק לא ראינו שזה בא
.אולי היינו צריכים
האירוניה היא שרוב החנויות
שנהרסו במהומות האלה .היו שייכות לשחורים
.זה טיפשי ?למה להרוס את השכונה שלך
.זה מה שאני טוען .זה מעשה לא רציונלי
זה כמו הבעת זעם
ע"י אנשים שמרגישים מוזנחים .ומורחקים ע"י המערכת
זה כאילו שהיינו בווט .או במהומות בשיקגו ב-68
.אני לא קונה את זה
לקרוא למהומה .הבעת זעם לא מושכלת
.זה כל כך פחדני .זו סתגלנות בצורה הגרועה ביותר
זה אנשים שתופסים כל תירוץ שהם יכולים למצוא
,ללכת ולבזוז חנות .לא יותר מזה
העובדה שהאנשים האלה בזזו את החנויות
,בתוך הקהילות שלהם כל זה משקף
שאין להם שום כבוד לחוק
וברור שאין להם מושג באחריות ציבורית
.או אזרחית
.חכה דקה
לבנים מבצעים פשעים .גם נגד לבנים
כן, אבל הם לא מחסלים .אחד את השני בכאלה מספרים
.תסתכלו על הסטטיסטיקה למען השם
אחד מכל שלושה גברים שחורים
נמצא בשלב כל שהוא .במערכת הענישה
האם זה צירוף מקרים
או שלאנשים האלה ?יש התחיבות גזעית לפשע
.ולא רק זה .הם גאים בזה
אולי זה אומר משהו על דעות קדומות
.במערכת המשפט
אם אתה רוצה לדבר על סטטיסטיקות של הפשע
תסתכל על על אי השוויון החברתי .שמייצר אותם
.זה בדיוק מה שאני שונא
את מדברת על דבר אחד וקוראת לו משהו אחר
ובכך מסירה את האחריות
.שיש לאנשים האלה על הפעולות שלהם
,זה כמו להגיד .זה לא מהומה זה זעם
זה לא פשע, זה עוני .זה שטויות
זה בדיוק מה שקרה במשפט הזה
בגלל שהתקשורת עיוותה הכל
כך שאנשים התמקדו בשוטרים האלה
האם הם יורשעו או לא
והאם זכויות האזרח של רודני קינג הופרו
כולם שכחו מי הוא .רודני קינג בעצם
הבחור הוא עבריין מועד .על פי הודאתו
טס כמו איזה מטוס
במהירות של 200 קמ"ש .בכביש הראשי
.קבוצת שוטרים סימנה לו לעצור
.והוא תקף אותם
.הוא תקף שוטרים
,זאת השורה התחתונה .והוא יצא מזה
והיה שם איזה בהמה עם מצלמת וידאו
שצילם רק חלק ממה שקרה
כך שכל מה שאנחנו רואים .זה איך הם מכים אותו
קיבלת את פאול וקון מפוצצים לו את הצורה .עם אלת שוטרים
.ובריסנו בועט בו באחורי הגולגלות
.כדי שזה ייראה חמור
,אנשים אמרים "הו, זה בחור מסכן"
הבחור המסכן הזה שתקף ארבעה שוטרים
והשוטרים האלה מוצאים את עצמם על דוכן הנאשמים
מגנים על עצמם בגלל .שפעלו לפי ההוראות
אני לא חושבת שהסרט .הראה את זה בכלל
?את לא חושבת ?ואת סמכות בעניין, אמא
,מוריי ?מה אתה חושב
אני חושב שהשוטרים השתמשו באלות שלהם .בצורה מוגזמת
מי אתה שתקבע ?מה זה צורה מוגזמת
.אני חושב שזה היה מאד מתאים
אני חושב שהם בעמדה טובה יותר לקבוע את זה .ולא אתה
אנחנו כחברה, נותנים לשוטרים כמות מסוימת של סמכות
,לעשות את ההחלטות האלה בגלל שאנחנו יודעים
.שהעבודה שלהם קשה ומסוכנת
מעט אנשים מכבדים את זה .ומכבדים את הסמכות שלהם
תראו מי מדבר על כבוד מר קלו קלוקס קלן הצעיר
?מה
?'את רוצה ללכת לקולג .את צריכה ללמוד להקשיב
.אני לא אמרתי שאני מכבד את החוקים .אני מכיר בסמכות השוטרים
אני לא מכבד את החוקים שנותנים .לקוף כמו רודני קינג לחזור לרחוב
שנית ..אני לא חבר ב
כנופיית מבורדקת של אהבלים .כמו הקו-קלקס-קלאן המזורגגים,בבקשה
.אז תוציאי את הראש מהתחת
.פיפסת את הנקודה
.יש לי נקודה .זאת לא היתה בכלל הנקודה
?יש לך נקודה ?מה הנקודה שלך
.בסדר, תחשבי על זה
אם דני חוצה את הרחוב הלילה
ורודני קינג נכנס בו
אנחנו יכולים לעזוב כבר ?את העניין של רודני קינג הזה
?מי רוצה קינוח
.יש לנו דיון
.יש לנו אחלה דיון ?נכון
אם רודני קינג היה נוסע כשהוא
על סמים והיה הורג את דני
.היית מדברת אחרת לגמרי
,אני לא ראיתי אותו פוגע באף אחד .וגם אתה לא
,במקרה הוא לא הרג אף אחד .תודה לאל
?תדברו בשקט, בסדר .אלי ישנה
אם הקוף המזויין הזה היה דורס מישהו
.לכולם היתה דעה שונה לגבי זה
הם מתמקדים ברודני קינג .ולא בשוטרים
,אבל במקום זה הם רק תקף כמה שוטרים
,כך,שפתאום כל אמריקה מתגייסת לעזור
.לזבלון הקטן הזה
.זה משגע אותי
אנחנו תלויים במושג שיש לנו מחוייבות
.לעזור לשחורים שנתונים במאבק
שחרר לו קצת חבל עד שהוא יוכל להתגבר
.על חוסר הצדק ההיסטורי
.זה שטויות זה רק מהנציח את
.כל השטויות הליברליות
כולם מפנים את מבטם
.בזמן שהמדינה שלנו נרקבת מבפנים
אני מתכוון, לינקולן שיחרר את העבדים .לפני 130 שנה
כמה זמן יקח ?להם להתארגן ולהתמסד
.היהודים נרדפים מעל ל5000 שנה
אתה אומר שזה רע להיות רגישים
?לגבי האנטישמיות
.נו, תשכח מזה
אני איתך, אני איתך .כל הדרך, מותק
אני נגעלת .מהליברלים הצבועים האלה
.הנה אנחנו פה שוב .אני אוהבת את החלק הזה
.זה אחלה
.סת'כלו איך ניסו להרוס את צ'יף גייטס
אתם חושבים שהם יכלו לעשות את זה ?לווילי וויליאם השחור
אין מצב. הקלטת וידאו הזאת .היתה מלכודת כדי להיפטר מגייטס
?אפשר לדבר שניה- .לא, אל תפריעי-
.תסלחי לי. אני דיברתי .אני הקשבתי לך
?מי אתה חושב, שאתה- .היא מוכיחה את טענתה-
.דוינה, שבי
!תהיי בשקט תסתמי ת'פה! שבי
.דרק, תרגע- תסתום ת'פה .אל תגיד לו לסתום ת'פה-
.שבי כבר. לא .שבי. סת'מי ת'פה
.עוף מפה עזוב אותי
סת'מי ת'פה שלך .ותכבדי את החברה שלי
?דרק, מה אתה מנסה להוכיח
,מוריי !אל תתערב
?לאיפה את חושבת שאת הולכת
,דרק !תן לה ללכת
.את צריכה ללמוד כמה נימוסים !דוינה
!סת'מי ת'פה
!עצור
!היא לא יכולה לנשום
!תן לה ללכת
?את הולכת להתנצל
.אתה זבל מחורבן !אני שונאת אותך
?מה אתה עושה .זה המשפחה שלך
.נכון ?המשפחה שלי, אתה יודע למה
כי אני לא שם כלום עליך .או על מה אתה חושב
,אתה לא חלק מזה .ולעולם לא תהייה
.אין לזה קשר עם זה- ?אין לזה קשר-
אתה חושב שאני לא מבין ?מה אתה רוצה לעשות
אתה חושב שאשב פה ואחייך
כשאיזה יהודון ?מנסה לזיין את אמא שלי
.זה לא הולך לקרות .תשכח מזה
.אתה יכול לשכוח מזה .כל עוד אני נמצא במשפחה הזאת
אני אחתוך את האף השיילוקי שלך ואדחוף לך אותו בתחת
.לפני שאני אתן לזה לקרות
מגיע לכאן להרעיל את ארוחת הערב של המשפחה שלי
עם אהבת הכושים היהודית שלך .וזיבולי המח ההיפיים שלך
.לך תזדיין. לך תזדיין
,כן .תתחפף
,מטומטם. קורא קבלה .בן זונה שכמוך
.עוף מהבית שלי
?אתה רואה את זה .זה אומר לא רוצים אותך פה
?מה עשיתי
.את מגעילה אותי
,להביא אותו לשולחננו .מתיפייפת בשבילו
?מה עשיתי
את ניראת כמו פרחה
איך יכולת להביא אותו ?לשולחן של אבא שלי
?איך את יכולה לעבור מאבא אליו ?את לא מתביישת
.אני מתביישת שיצאת מהרחם שלי
!רוצי ליהודון שלך !רוצי אליו
.זה בסדר .אני גאה בך, מותק
.אני כל כך מצטער, דוריס .אני באמת מצטער
.הוא גמור
הוא רק ילד .בלי אבא
דוריס, את לא מכירה את העולם .שהילדים שלך חיים בו
.להתראות
?הי, אתה בסדר
,בוא תקבל את זה !חתיכת שמוק
!לך תזדיין- .תרגעי-
!שחרר אותי- .תרגעי-
!תן לי ללכת, לעזאזל
!לך תזדיין- !אני מצטער-
.מעולם לא אפגע בך .את יודעת את זה
.אני פישלתי, איבדתי שליטה .זה לא את
.אני מצטער .אני לעולם לא אפגע בכם
.את יודעת את זה .אני אעשה הכל בשבילך
.אני לא מאמינה לך
,אני בוטח בך .דרק
?מה את עושה מחוץ למיטה ?רוצה סיבוב על מטוס
.כן- ?מוכנה להמראה-
.הי, תיזהרי לא להתרסק
.הכי טוב ללכת לאמא .היא טייסת מטורפת
,תני נשיקה לאמא .יופי
את לא חמה מדי- .לא זה החזה שלי-
?מה את עושה .סתם חושבת-
.כן? זה קורה אצלנו בסביבה
לפעמים אני לא מבינה .איך הגענו לכאן
.אני מרגישה כאילו אכזבתי אתכם .אני אפילו לא יודעת מתי זה קרה
.אמא, זה בסדר
.קר פה. לא פלא שאת חולה
,לא נעשים חולים מהקור .אלא מחיידקים
,לא .נעשים חולים מעישון
.את צריכה להפסיק .זה לא טוב בשבילך
?למה את מסתכלת עלי ככה
מתי תיתן לשיער היפה שלך ?לצמוח בחזרה
.ביום שתפסיקי לעשן
.סגרנו
.אני חושב שיותר טוב לקחת את אלי למיטה ?את אומרת לילה טוב לאמא
.ואז את צריכה ללכת למיטה .קדימה
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, חמודה
אני חוזר אל אותו הלילה .שוב ושוב במחשבתי
.ניסיתי למנוע את זה
.אני רוצה שתעזוב את הבית הזה
.בסדר .אני אלך בבוקר
.הוא יוכל לעבור לגור אצלי
במחשבתי דימיינתי מה היה קורה
אם לא הייתי נכנס לחדר .ומספר לו
!דני, תתכופף
!דרק,לא
!אמא, תעזרי לי
,כושי, התעסקת עם הבן-אדם הלא נכון !בא לפה
!לעזאזל
היית צריך ללמוד את מקומך במגרש הכדור-סל
אבל קופים כמוכם לא מבינים את המסר
,אבא שלי נתן לי את המכונית הזאת .חתיכת בן זונה
?ירית פעם בכבאי ?ירית במשפחה שלי
,אני הולך ללמד אותך שיעור אמיתי .בן זונה
.שים את הפה שלך על המדרכה
.חכה שניה, בן אדם
!תשים אותו על המדרכה מיד
.זהו זה
!דרק, לא
.עכשיו תגיד לילה טוב
.בנזונה
!זרוק את הנשק !שים את הנשק על הקרקע
!תרים את הידיים
!אמרתי תרים את הידיים !עכשיו תסתובב
!שים את הידיים מאחרי לראש
,רד על הברכיים !מייד
.הכל בסדר
.בוא נזוז
.קדימה- .לא-
?הוא לא הולך לפתוח את הדלת
?מישהו שם מסתכל עלינו ?הלו
.דני, זה בשבילך
.מייד מגיע
.תפתח את הדלת, דני .אנחנו קופאים בחוץ
!אני הולך להיות חולה
!קדימה, דני
.אני הולך להביא כמה בירות
?מה קורה שמנצ'יק
!אני לא שמן,טמבל !אני בריא
?'מה קורה, סת
,תשתה כבר, דני .לפני שאחיך יראה אותך
?מה? הוא פה
.כן, הוא פה .לכו תראו לו כבוד
.לך תזדיין, סת-
בא נלך לדבר עם קמרון .דני
?אבא ויניארד- ?מה קורה-
.אני ג'סון, וזה קריס .אנחנו חברים של אחיך
אתה ממש אלוהים .בן-אדם
.חשבתי שכבר מסרת את העבודה
.מסרתי. אבל מאריי הלשין עליי
וכעת ססוויני מכיח אותי .לכתוב עבודה אחרת
,ססוויני הוותיק והטוב ?הוא לא יפסיק להשתדל..מה
הוא אחד מאלה ."ש"גאים להיות שחורים
.אני שונא את האנשים האלה
.חכה שניה, דני .הוא לא גאה
,לא. הוא כושון צדקן ומניפולטיבי
הוא רוצה שתרגיש אשם בגלל .שאתה כותב עבודה על היטלר
כמה כושים או לאטינים כותבים על מרטין לותר קינג
או על סיז'ר הקומוניסט שאבז .ומקבלים טפיחה על השכם
.כן
אתה יכול לראות את ?הצביעות בזה, נכון
.בהחלט
.קדימה, בא נזוז
.לא. תקשיבי לי
?אני רוצה להיפגש איתך, בסדר
אבל אני חייב לטפל במשהו .הלילה
.בסדר- ?את מבינה-
.כן. אני פה .כשתהיה מוכן. אני פה
?תעשי משהו איתי- .הכול-
.תעזבי איתי
?לעזוב לאן
.לעזוב את זה. לעזוב כאן
.רק לבוא איתי
?למה לך לעזוב
.הם סוגדים לך .אתה כמו אל בשבילהם
,אם היינו כל כך חזקים לפני כן .חכה עד שתראה מה קורה עכשיו
.אני לא רוצה את כל זה .אני לא רוצה לסבך את המשפחה שלי
כל דבר שעשיתי פה ?דפק לי את הכל, מבינה
?אתה חושב שמה שעשית היה מוטעה
.או, מותק. או, בחייך
הכושים האלה קיבלו בדיוק מה שהגיע להם
.וכולנו יודעים את זה
,אני מבינה שרק עכשיו יצאת מהכלא .אבל אף אחד לא יגע בך
.אף אחד לא יכול לגעת בך .יש פה צבא קטן
לא ניתן לחבורת .פחדנים להעיף אותנו
.את לא מקשיבה לי .אני לא מפחד
.אני לא רוצה את זה יותר
.גמרתי עם זה .עברתי את זה
זה שטויות .סטייסי
את לא צריכה את זה, סטייסי .תסמכי עלי
,אם את רוצה להיות איתי .רק תסמכי עלי. בואי איתי
.נו קדימה
.אתה משוגע. פשוט משוגע .אין מצב
אני לא חושבת שאתה קולט מה קורה פה
,אנחנו פי 10 ממה שהיינו .ואנחנו מאורגנים על הכיפק
.זה משהו שאף פעם לא ראית
זו היתה טעות .תשכחי מזה
.שניה,שניה ?מה היתה טעות
סטייסי .רק תגידי שלום
.זה לא אתה .אני מכירה אותך
,את לא יודעת עלי כלום .סטייסי
?אתה אח של דני- .כן-
אתה יכול לומר לו ?שליזי מחפשת אותו
.תודה
אנחנו ניתן לכושים .וליהודונים את החלק שלהם בעוגה
.אי אפשר להאשים אותם
בוודאי שהם יצטרכו .להיאבק כדי להשיג אותו
ואם נכניס בהם פחד
,וכמה אנשים ייהרגו בתהליך .זה לא משנה
תכתוב את ?זה בעבודה שלך, דני
?הי, בן אדם
תראו מי כאן .שובו של החייל
?מה אתה עושה פה, דני
.רציתי לראות מה קורה פה
.ידעת שאני אבוא
.תעזוב את הילד, דרק .הוא יודע מתי ללכת לישון
.לך תחכה בחוץ
לא עשיתי שום דבר-
יש בחוץ איזו בלונדינית .שיושבת ומחכה לך
.היא מתה עליך .קדימה
.אני חייב ללכת- .בזהירות עליה-
.בסדר
.חכה לי בחוץ
.קח את זה בקלות
.תרגע
.אתה על קרקע בטוחה
.אתה לא חייב לשמור על התחת שלך פה
.תשב, תנוח, תירגע
,מצטער המסיבה הייתה טיפה מוקדם מידי
אבל כל כך שמחנו .שחזרת אלינו, דרק
.זה לגמרי טבעי שתרגיש קצת מוזר
,אני לא מרגיש מוזר .קמרון
.עשית את הילד השמן קצת עצבני
הוא חושב שהכלא .חירפן לך את המוח
.זה נכון
,גלורי, גלורי הללויה
!הלבנים צועדים קדימה
.דברים השתנו מאז שהלכת
?דיברת על אירגון
.חכה שתראה מה עשינו באינטרנט
כל הכנופיות מסיאטל עד סאן-דיאגו
.עובדות עכשיו ביחד
.אין תחרות יותר .הם מאוחדים
הדבר היחיד שחסר .הוא הנהגה כוללת
.וכאן אתה נכנס לתמונה
כי האנשים שם .מעריצים אותך, דרק
,כשתהיה מוכן .בוא לדבר איתי על זה
.שכח מזה .אני סיימתי עם זה, קאם
,אה, ובכן אני יודע שירדת מהעניין
של השטויות של הראש המגולח מזמן .תודה לאל
אני אוהב את השיער .שלך כמו שהוא עכשיו
.רואה, לזה התכוונתי .אנחנו חושבים בגדול עכשיו
- לא עוד חנויות מכולת כאלה
.אתה לא מקשיב לי .גמרתי עם זה
כל השטויות שם בחוץ .וגם עם השטויות שלך
.אני בחוץ
.אני מבין איך אתה מרגיש .עברת תקופה קשה בכלא
.אל תדבר איתי על תקופות קשות
.אין לך מושג מה זה בכלל .גם אני ישבתי בכלא-
.אתה לא עשית שום דבר .גיליתי עליך הכל
ישבת בכלא חודשיים ואחר-כך, הסגרת ששני בחורים
.ונתת להם לשבת במקומך
אל תאכיל אותי .בשקרים המזוינים שלך, קמרון
.בסדר. זה טיפשי .אני גמרתי
.לך תרגע .תזדיין. תעשה משהו
תסדר לעצמך את הראש .ואז אני אדבר איתך
אבל זה לא משנה אם ?לא אחזור, נכון
אתה הכנת כבר את הדור החדש
,מסודר ומוכן ליציאה .יא אוכל נבלות מזדיין
?תסלח לי
!אתה אורב לאנשים, קאם !אתה מנצל אותם
הפסדתי 3 שנים מהחיים שלי בגלל הסיבות המזויפות שלך
,אבל עליתי עליך .יא נחש מזדיין
.דרק, שים לב. תזהר .אל תשכח איפה אתה
פה לא קאנטרי-קלאב שתוכל לצאת מפה בשקט
!סתום !סתום ת'פה
.באתי לפה לומר לך דבר אחד .אני בחוץ
!בחוץ !ודני מחוץ לזה גם כן
,אם תתקרב למשפחה שלי .אני אהרוג אותך
,תסלח לי .אבל לך לעזאזל, דרק
.אתה לא יכול לבוא ולאיים עלי
,אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה .אבל דני הוא בחור טוב
.והוא לא פחדן קטן כמוך
,הוא זקוק לעזרתי .ואני עומד לתת לו אותה
אם אתה תקרב אל דני עוד פעם אחת
,אאכיל אותך בלב שלך .קמרון
.אני לא צריך .הוא יבוא אלי
אני יותר חשוב לו .ממה שאתה אי פעם תהיה
.לעזאזל
אתה בן-אדם מת .ויניארד
?היי, איפה קמרון ?איפה הוא לעזאזל
.תתרחקי ממני, סטייסי !דני
למה לא תחלוק עם השאר
,מה שהרגע אמרת לי !חתיכת כושי מסריח
!בוגד מזדיין
?יש לך חברים כושים
!היי, דני! בא
!הוא כושי מסריח !כושי! כושי
!קמרון מחוסר הכרה ?לאיפה נראה לך שאתה הולך
!אקדח !יש לו אקדח
!וואהוו! אחורה
!אתה מחליא אותי
!תוריד את האקדח
!תירה בכושי
!תירה בו !תעשה את זה סת'! תירה בו
!בוגד
!תעשה את זה, סת. תירה בו
!אחורה! זוזו
!אחורה !אחורה לעזאזל
!זוזו! זוזו
!תרגע, דני
?מי אתה חושב שאתה
.דני, תרגע- ?מי אתה חושב שאתה-
,קח את זה בקלות .דן
,אני שונא אותך !דרק
.זה בסדר .אני מתכוון לזה
?הא
.קדימה. שתוק .קח את זה בקלות
?מה קרה לך, דרק
.קח את זה בקלות
?מה קרה לך, דרק
.בוא. בוא
.המצב מחורבן
.אני מצטער .לא היית אמור לראות את זה
.אמרתי לך לא לבוא
!לך לעזאזל
.כל העסק הידרדר
.אני יודע .אני יודע
.לא תכננתי שזה יהיה ככה
.זה היה חרבון .זה כל מה שיש בזה
.זאת לא היתה התוכנית .הכל הלך לזבל
.רק זבל .הכל יצא משליטה
?מה לעזאזל קרה שם
.הי, סתכל עלי
,אני לא יכול לחזור לזה .דן
?לא יכול לחזור למה
.לשום דבר מזה
.החבר'ה האלה, הכנופיה הזו, החיים האלה .גמרתי עם זה
?מה קרה לך שם
.ארוחת בוקר .תסתדרו ליציאה
!אל תאחר לי היום, חתיכת חרא
?קדימה, רוצים לאכול היום
!זה הבית שלי !קום כבר
?מה לעזאזל הבעיות שלך !חתיכת מטומטם
!זוזו !תפתחו כבר את שערים
,בסדר !תפתח אותם
.חמש דקות! קדימה
ועדיף לכם שהמיטות .יהיו מסודרות
,אחרי יומיים ששם .לא חשבתי שאשרוד שם שבוע
?רוצה לאכול היום, חתיכת חרא
!היי חתיכת זבל לבן
,אתה חושב שאתה מיוחד ?"חתיכת "דג לבן
!תכפתר את הכפתור העליון !נו יאלא! לזוז
?תוקע בי עיניים !לא כדאי לך, אהבל
!אני אהרוג אותך
,אני עומד לשים עליך עין !יא חתחת זבל לבן
!אל תתקע בי עיניים, ילד !אני אשבור לך את הגולגולת
!צעד קדימה
!שמאלה
!קדימה לאוכל
."אתה שם, "דג !ישר קדימה, בנזונה
,תיישר את הראש !זבל
כל האנשים הלא נכונים ידעו מי אני בכל אופן
אז חשבתי שאניף דגל ואקווה .שאיזה חבר יראה אותו
,זה החדש שדיברתי איתך עליו .הנה שם
.בוס
.בוא שב
.לעונג לי
?אל תתעסק אתי, בסדר .אני האיש הכי מסוכן בכלא הזה
?אתה יודע למה .כי אני אחראי על התחתונים
,אנחנו לוקחים אותם כאן .וממיינים אותם שם
,אני מקווה שאנחנו נסתדר כי האחרון ששלחו לי
ולא ידע לקרוא מה המידות של התחתונים
,והיה מסניף תחתונים ?בסדר
יש לנו שתי מידות .בינוני וגדול
אתה רק צריך לשים את כל הבינוניים במקום אחד
.ואת הגדולים במקום אחר
,זאת עבודה משעממת
אבל היא יותר טובה .מיתר העבודות שנתנו לי
,עבדתי שנתיים במטבח .שפשפתי סירים ומחבתות
תאמין לי שלא היית רוצה .לעשות את זה
אתה צריך לשמוח .שהפילו עליך את הג'וב הזה
,אי אפשר לדעת איזה עבודה היו מוצאים לך למעלה בכלא
דרך אגב
?על מה אתה יושב
,בטח שדדת איזו אישה זקנה ?הא
,בסדר ?אני מכיר את הסוג שלך, נכון
.לבנבן קשוח עם גישה שלילית
.תרשה לי להגיד לך משהו .כדאי שתשמור על התחת שלך
,כי בכלא .אתה הכושי, לא אני
.הייתי שנה בפנים .חשבתי שאני עובר את זה
.ואז הכל התחיל להסתבך
?מה זה לעזאזל
?מה כל זה
.זה רק פוליטיקות, אחי ?טובות, אתה יודע
?הוא עושה טובות ללטיני הזה
מיטש' רק סידר איזה
למיטש יש משהו בצד עם האסירים האלה
?אתה צוחק, נכון
.לא
.זה בולשיט
.מישהו צריך לומר לו משהו
?מה לעזאזל הוא חושב
מיטש הוא הסיבה .היחידה שאתה עדיין נושם
?יודע מה .זה לא מזיז לי
.אני יכול לדאוג לעצמי
.אסור לו לעשות את זה .זה מחליא אותי, אחי
יש פה הרבה דיבורים קשוחים .אבל לא עקביות
אני מציע שתרגיע .קצת עם הנאומים שלך
אנחנו קצת מתעייפים .מהשטויות האלה מסביב
.תפסיק עם זה
מה את עושה פה ?דוריס
אמרתי לך שאני לא רוצה .שתבואו לי לפה
תראי, אמרתי לך שאני .לא רוצה שתבואו לפה
,לא איכפת לי מה שאמרת לי ?בסדר
.אני צריכה לדבר איתך
?איך כולם
,דוינה בסדר גמור .היא מקבלת עשריות בביה"ס
,ואלי הולכת .מתחילה קצת לדבר
?איך דני
.הוא כל-כך גאה בך
.הוא חושב שאתה הגדול מכולם
הוא כל הזמן מתגאה בך לפני קמרון
.וכל החברים החדשים שלו
.הוא מתחיל להזכיר לי אותך
,אל תישמעי לי מודאגת כל כך ?בסדר
.אני בטוח שהוא בסדר .הוא כבר בן 16, דוריס
.הוא לא ישאר מלאך קטן לתמיד
אתה חושב שבגלל שראיתי את הבכור שלי
דופק לעצמו את החיים אני יכולה להמשיך לשבת פה
ולראות שגם הקטן שלי ?הולך בעקבותיו לאותו חרא
אני לא יכול .לסדר את הבעיה הזאת מכאן
.אני לא מבקשת ממך
.כל מה שזה עושה זה לתת לי תחושה רעה .את רק עושה את זה קשה יותר
אתה חושב שאתה היחיד ?שיושב בכלא
?אתה חושב שאתה לבד כאן
?אתה לא חושב שאני פה איתך
.לעזאזל, בן אדם
כל יום אני רואה אותך עם הסדינים האלה
.כאילו תוכל להגיע לסוף שלהם
?אולי מספיק עם זה
לעזאזל, לא חשוב כמה מהר אתה גומר אותם
.הם ימשיכו להביא עוד ועוד ועוד
לזרוק אותם ככה
לא הולך לעשות כלום !חוץ מלגרום לך להתקף לב
?ואתה יודע מה .לא איכפת לי ממך
!אבל אתה גורם גם לי להתקף לב
,אני יודע ?אני סתם כושי מאפן ואהבל, נכון
?מה אני מבין בכלל
אני יודע שאני לא זה שמעוצבן מסדינים, בכל זאת
בכל אופן הסדין היחיד שמעצבן אותי
.אני אגלה לך
,אוקיי, חבר'ה .זה מה שנעשה
.אנחנו עומדים לשנוא היום כמה כושים .זה מה שנעשה היום
.ממש ממש נשנא את הכושים
.כל מה שנעשה זה לשנוא כושים כל היום
,לא יודעים מה זה כושים .אבל בכל זאת נשנא אותם
אחיין שלי דרק נמצא עכשיו בכלא
,עובד ליד כושי .שמשגע אותו כל הזמן
.רואה? זאת הדרך
.פשוט ולעניין
עכשיו נוכל להתעלם .אחד מהשני בשלווה
"?מה אתה עושה" ?אתם יודעים מה הוא אמר לי
זה יותר טוב מהחזיר" ".שהרגע ניסיתי לדפוק
הוא אף פעם לא נתן .לגמור את הבדיחה
?הכנסת לו גם כן
לא משנה אז זה ממשיך ככה
?מה קורה? איך אתה מסתדר .הנה זה
הוא קיבל את הסמים מהמקסיקנים .ומכר אותם לחברים שלו
.הוא לא האמין בכלום .כמו כל השאר
.אל תסתכל עליי ככה .אתה יודע איזה ריח יש לזה
אל תגיד לי שהריח הזה .לא מזכיר לך בחורה
.וואאוו, אני מתגעגע לריח הזה, גבר
העבודה שהיית לי בחוץ לא הייתה הרבה יותר טובה מזו
אבל לפחות הייתי הולך הביתה כל לילה
.ושוכב ליד הריח המתקתק
.זה חסר לי ?יש לך אישה
.כן, יש לך אישה
.תרשה לי לייעץ לך משהו
כשהיא באה לבקר אותך
,מה שלא תעשה לא משנה מה
.אל תתן לה לצאת מפה באמצע מריבה
אל תתן לה ללכת עם הרגשה רעה
,מפני שאם כן תבזבז את השבוע הבא
בתהייה האם היא שוכבת עם מישהו אחר
?אתה מבין על מה אני מדבר
,לכן כשהיא באה לראות אותך .תדבר אליה בנחמדות
?תן לה ללכת מפה מרחפת, בסדר
כי זה לא כמו בעולם האמיתי שאתה יכול לריב
בגלל שאתה יכול לתקן אחר כך .ולעשות סקס של פיוס
?אתה יודע על מה אני מדבר .הסקס הזועם הזה
.סקס עם גישה שלילית
אתה שוכב על הגב ונותן לה להוציא את העצבים עליך
.כל הגברים יודעים את זה .זה הסקס הטוב הזה
,זה הבום בום בום הזה
,אתה נותן לה לעלות עליך מלמעלה ?והיא "תעניש" אותך, הא
?היית ילד רע, הא"
,היית ילד רע" .ואני אעניש אותך
.אני אוריד את זה עליך"
שלעולם אל תיתן... לי... לתפוס... אותך
.מסתכל... על... אשה... אחרת .כן, כן
ייתכן ואסלח לך" .אם תשחק אותה
אני חושבת שאני יכולה לס... לסלוח
אני סולחת, כן שם .בדיוק שם
בנקודה שלי .זהו זה, כן
.כן אני סול... אני סול .אני סולחת לך
אני סול... אני סול .אני סולחת לך
!אני אוהבת אותך
איך אתה מניח שללייקרס תהייה אי פעם שושלת גדולה יותר
?מהסלטיקס
.ה"לייקרס" הם כמו כוכב שביט
?אתה משוגע
.אז היה להם מאמן טוב 4 שנים .הסלטיקס" תמיד בפסגה"
.בחיית, גבר ?הסלטיקס, נכון
הקבוצה הכי מכוערת .בהיסטוריה של הספורט
שושלת של מכוערים מזדיינים
.תראה את קווין מק'הייל
?ומה עם ג'ימס וורתי .יש לו ראש כמו אבטיח
.יש לו נשים
.אי אפשר בכלל לדבר איתך .אני לא יודע מה אתה אומר
.אתה מסתלבט .בוסטון סלטיקס
?כמה יש פה- .זה מספיק-
.מספיק? בסדר
?תפסת
.איבדתי את הספירה- .לא חשוב,גבר-
?מי סופר בכלל
,אוקיי .אז אני רוצה לדעת משהו
?מה לעזאזל הכניס אותך לפה
לא הרגת אף אחד. ואתה רזה מדי .בשביל להיות בכנופיה
?ככה אתה רואה אותי .אל תשפוט ספר לפי הכריכה
.אני יודע להשתמש באלה
.טוב בסדר. תמשיך ?מה עשית
.לא עניינך .זה מבייש
.זה לגמרי לא עניינך
כולם פה מתביישים. כולם .יושבים פה על משהו שהם עשו
?מה עשית
,תראה, גבר, גנבתי טלויזיה ?בסדר
,אז גנבת טלוויזיה ?מה יש פה להתבייש
גנבתי טלוויזיה מעסק .ליד חנות דונאטס
ברחתי החוצה, בעל העסק .אחרי וצעק
!בום .רצתי לתוך 3 שוטרים
.אמרתי לך שאני מתבייש .אתה צוחק
.חכה שניה .חכה שניה
.זה לא הגיוני
.לא, לא קיבלת שש שנים על גנבת טלויזיה .בחייך
,יצאתי החוצה ושוטר תופס לי את היד
הטלוויזיה נופלת על הרגל שלו .ושוברת אותה
.הם אמרו שזרקתי אותה עליו .תקיפת שוטר, 6 שנים
.תגיד את האמת .זרקת אותה עליו
,כמו שאמרתי יצאתי מהחנות
,הוא תפס לי את היד .והיא נפלה לו על הרגל
מה יש לך בשבילי ?הא
!הנה זה, מותק
!כן .על זה דיברתי
!לך לעזאזל
.תביא את המגבת .תחזיק אותו
,רוצה להיות כושי ?מותק
!לך לעזאזל- .נתייחס אילך כמו לאחד כזה-
.לא- .קדימה-
,תמשיך !תביא לו את זה
!לך לעזאזל
.זה היה ממש מתוק
!לך לעזאזל
?איך הוא
.יש לו שישה תפרים
?מה אתה עושה פה בכלל
באתי לדבר על דני,אבל .אנחנו לא צריכים לעשות את זה עכשיו
.הבאתי לך כמה ספרים
?מה איתו, אתה יודע .אל תשאיר אותי במתח
.הוא בכיוון של איפה שאתה נמצא כעת
,אתה יודע מה .אמא שלי כבר נסתה להלביש את זה עלי
.דני לא נמצא באחריותי
?מה אתה מצפה ממני לעשות עם זה
.זה לא עוזר לי ?אני אמור להרגיש אשם
אני לא דורש ממך .שתעשה משהו
אני רוצה לדעת את האמת .על איך שאתה מרגיש
?אתה חושב שאני רוצה לראות אותו פה
.אני מתכוון.. אני לא יודע
.אני לא יודע מה אני מרגיש אני קצת
.אני מרגיש קצת מבולבל
,אני .אתה יודע-אני לא יודע
יש כמה דברים ש שפשוט לא מסתדרים
.ובכן, זה קורה
אתה מדיי חכם מכדי להסתובב פה
ולהעמיד פנים שאתה לא רואה .את כל החורים בשטויות האלה
.היי, תקשיב .אמרתי שהייתי מבולבל
.לא אמרתי שאני לא מאמין בזה
בסדר. זו הסיבה שאתה .צריך לשמור על ראש פתוח
.עכשיו הזעם שלך אוכל אותך
הכעס שלך משתיק .את המוח שאלוהים נתן לך
,אלוהים, אתה יודע דיברת על מה
.שקרה איתי מאז שהייתי בתיכון
?מאיפה את יודע מה קורה בתוכי
.לא, אני יודע עלי .אני מכיר את המקום הזה
.אני יודע על המקום שאתה בתוכו
?מה אתה יודע על המקום שאני בתוכו
היה רגע
שנהגתי להאשים את כולם בהכל
על כל הסבל והיסורים
ועל הדברים המתועבים שקרו לי
.שראיתי שקורים לאנשים שלי
.נהגתי להאשים את כולם
,האשמתי את הלבנים ,האשמתי את החברה, האשמתי את האל
לא קיבלתי תשובות .כי שאלתי את השאלות הלא נכונות
אתה צריך לשאול .את השאלות הנכונות
?כמו מה
האם משהו מכל מה שעשית ?הפך את החיים שלך לטובים יותר
.אתה צריך לעזור לי
.רק תעזור לי
,תוציא אותי מפה ?אתה יודע
.בעוד 4 חודשים ידונו בתיק שלי
.תן מילה טובה בשבילי
כבר נתתי ?נניח שכבר יצאת, מה אז
אני לא רוצה .לסבך את המשפחה שלי יותר
.אסתלק רחוק ככל שאוכל
.זה לא מספיק
,אתה רוצה ממני עזרה .אתה צריך להשתדל יותר
.העזרה שלי היא לא בלי תנאים
.רק לברוח זה לא מספיק
.שילך לעזאזל. שילך לעזאזל
.שילך לעזאזל .שהכושים ייקחו אותו
?"מה קורה "ד
מה כל החרא הזה ?שעבר עליך בחדר אוכל
?התחלקת על השכל ?התחרפנת לגמרי
!תסתכל עלי
.אתה לא יכול להסתדר פה לבד
.אני לא מפחד מהנקבות האלה
,הם היו שישה .והם הפתיעו אותי
.זה לא יקרה שוב .אני מקווה שהם רק ינסו
אני לא מדבר על !החברים הלבנבנים שלך
אבל הם מגינים על !התחת הטיפש שלך
!התעלמת מהם בפומבי !עכשיו אתה לבד
?אני מדבר על האחים, אוקיי
הם ידפקו אותך !ואז יעשו ממך קציצות
תגיד לי משהו .שאני עוד לא יודע
?אתה חושב שלא חשבתי על זה
.אם הם ירצו אותי, הם יבואו .אין שום דבר שאני יכול לעשות
?מה אני יכול לעשות, בן אדם
.אז חזרתי שוב לנקודת ההתחלה
כל יום .הייתי בטוח שזה היום האחרון
.כל פעם שיצאתי מהתא שלי
כל פעם שנכנסתי למקלחת
.חשבתי שזה רק עניין של זמן
.לפני שהם יעשו מהלך
.רק קיוויתי שזה יהיה מהיר
.אבל זה מעולם לא קרה
.לא יכולתי להבין את זה
.ידעתי שיש כמה מהם שמתים לזה
,אחרי כמה זמן הרכנתי את הראש
,קראתי את החומר שסוויני שלח לי .והתבודדתי
.ושמרתי לעצמי
ב-6 החודשים האחרונים שם .הייתי כמו רוח רפאים
?מה קורה, גבר ?אתה יוצא
?למה בדיוק אתה מחכה
.תתחפף מפה, גבר
,כן, אתה יודע .יש לי הרגשה מוזרה כזו
?או, כן? איזו
אני חושב שאולי הסיבה היחידה
,שאני יוצא מפה בחתיכה אחת .היא אתה
!השתגעת, גבר !עוף מפה
אתה חושב שאני אסכן את התחת שלי
?בשביל איזה משוגע לבנבן
.כן. נכון
.ממש טיפשי
.זה בדיוק מה שחשבתי
.אני חייב לך, גבר
,גבר, אתה לא חייב לי כלום ?אוקיי
.כן, אני חייב
.אתה עומד לצאת מפה בקרוב
,אחי ?זה שטויות, אה
,רק תזהר על האחים ?בסדר
!האחים
.אלוהים, בן אדם
.מצטער, דרק
.מצטער שזה קרה לך
,בסדר, אני לא .יש לי מזל
,אני מרגיש שיש לי מזל .כי כל זה טעות, דן
,זה טעות .וזה אכל אותי מבפנים
.זה כמעט הרג אותי
ושאלתי את עצמי כל הזמן
,איך קניתי את השטויות האלה ?אתה יודע
.זה רק בגלל שהייתי מעוצבן
כל מה שלא עשיתי .לא לקח את ההרגשה הזו ממני
.הרגתי שני חבר'ה, דני .הרגתי אותם
.וזה לא גרם לי להרגיש שונה
רק גרם לי ללכת לאיבוד עוד יותר
,ונמאס לי מכל התחושות האלה .דני
.פשוט נמאס לי מזה
.ואני לא אומר לך מה לעשות
.באמת שלא
אבל אני רק רוצה שתבין
,כי אני אוהב אותך .ואתה החבר הכי טוב שלי
?האם אתה מבין
.כן, אני מבין
.אוקיי
.אלוהים
?היי. הכל בסדר
.אה, הכל אחלה
.נהדר. כן ?רוצה לישון בחדר שלנו
.לא. תודה- ?בטוחה-
.כן. זה בסדר .תודה
.בסדר .בוא נלך
.לילה טוב
,אני הולך להתקלח ?בסדר
זה קשה להסתכל לאחור
.ולראות את האמת על האנשים שאתה אוהב
אני חושב שאם תשאל את דרק למה הכל קרה כמו שזה קרה
ואיפה זה התחיל
הוא בכל זאת יאמר שזה .התחיל כשאבא נרצח
,האמת היא .שזה התחיל מוקדם יותר
?כולם נפגשים למשחק הערב
.בהחלט
,בסדר בבית הבורגר של בן בשבע
ואז נראה את .הגדולים מכולם משחקים
?אתה מתכונן לקראת המשחק
.אני תמיד מוכן לזה .יש לי מבחן באנגלית
.ויש לי כבר התקף לב .אני לא מוכן
מה הבעיה ?"מפחד לקבל "שמונים
.אפילו יעשה לך טוב "70"
.הי, אל תצחק .הבחור הזה שונה
.דר' סוויני .הבן-אדם פשוט בלתי יאמן
לא יאמן. מעולם .לא היה מורה כמוהו
.יש לו שני דוקטורטים
אין לי מושג למה .בכלל הוא מלמד בבית-ספר שלנו
?מה הוא נתן לכם לקרוא
."המבחן הקרוב הוא על "בן היליד
?"בן היליד" .לא מכיר את זה
.זו הפתעה גדולה
.מה? אני קורא
חמודי, הם לא .מלמדים את טום קלנסי בבית-ספר
.אה, הם לא
?"אז על מה מדובר "בבן היליד
.זה ספר על איזה בחור שחור
אנחנו עושים יחידה .שלמה בספרות שחורה
?זה חודש היסטוריה שחורה
לא, זה רק הבחור הזה ?סוויני, אתה יודע
.זה חלק מהקורס עכשיו
?מה
.כלום זה רק ש
.זה בכל מקום שאני מסתכל עכשיו
?מה
האפליה המתקנת .המחורבנת הזו לשחורים
כמה ספרים חדשים זה לא מספיק .כצעד חיובי לשחורים
,תקרא את הספר .תככב במבחן שלו
רק אל תקנה את .כל מה שהוא מאכיל אותך
רק בגלל שאפשר לראות את זה בחדשות בלילה
?אני יודע, אבל מה
כל הדברים האלה על לעשות הכל שיוויוני
.זה לא כל כך פשוט
עכשיו אתה קורא "את הספר הזה "בן היליד
מה קרה לכל שאר ?הספרים בקורס
הם כבר לא טובים כי ?מר שני דוקטורטים קבע כך
עכשיו אתה מחליף ?ספרים טובים בספרים שחורים
?זה הגיוני
אתה חייב לפקפק .בדברים האלה, דרק
אתה חייב להסתכל .על כל התמונה
.אנחנו מדברים פה על ספרים .אבל אני מדבר גם על העבודה שלי
יש לי עכשיו שני חבר'ה שחורים בחוליה שלי
שקיבלו את העבודה שלהם במקום כמה חבר'ה לבנים
שלמעשה קיבלו יותר .ניקוד במבחן
?זה הגיוני
יש שוויון עכשיו, אבל יש לי שני חבר'ה ששומרים על הגב שלי
,ואחראים לחיי .שהם לא כל כך טובים
הם קיבלו את העבודה רק בגלל שהיו שחורים
.לא בגלל שהם היו הכי טובים
.זה מסריח- ?ככה זה עובד באמריקה-
לא, באמריקה האיש .הכי טוב מקבל את הגו'ב
,אתה עושה הכי טוב .התקבלת
השטויות האלה אפליה מתקנת
.אין לי מושג על מה מדובר
יש איזו תוכנית סודית שנמצאת על סדר היום .או משהו כזה
?אתה מבין מה שאני אומר
.כן, אני מבין .לא חשבתי על זה ככה
.הבחור הזה בכל זאת-אני לא יודע
,דר' סוויני הוא מציג את זה כל כך טוב
שזה קשה לא להקשיב לו
אבל אולי חלק ממה שהוא אומר זה
.זה זיבולי מוח
.כן. כן, אולי
.לא .זה זיבולי מוח של כושים
?אתה רואה את זה, לא- .כן-
.אתה צריך להיזהר מזה
.כן, הבנתי מה שאתה אומר .אני אזהר
.ילד טוב
.אני גאה בך
.אל תדאג בקשר לזה .הבנתי
ובעוד בערך דקה
.אני הולך לראות את הזריחה
אני לא יודע .אם אי פעם עשיתי את זה
בכל אופן, אנחנו עומדים לנסות .לקחת את עצמנו בידיים ולהתחיל מחדש
,זה לא יהיה קל אבל אנחנו שוב ביחד
.ואני מרגיש טוב
אני לא בטוח אם העבודה הזו זה מה שרצית
אם קלעתי לחשיבות החברתית
או מה שלא חיפשת
,אבל מה שלא יהיה .תודה רבה
.וואאוו. אתה נראה עשר .תראה אותך
כן. צריך להתלבש יפה .לכבוד קצין המבחן
?היא חמודה
היא בכלל בחור .שמן שקוראים לו הקטור
נו, טוב- .אז נגמר לי המזל-
אני רק הולך להרשם
אחר כך אני הולך לראות .אם אני יכול לקבל את העבודה הקודמת שלי
.בוקר טוב. -כן, מתוקה
?דווינה, את יכולה לעזור
.אחותך תעזור לך
.אתה באמת נראה טוב
.תודה
מתוקה. מה ?את רוצה ללבוש היום
.אתה נראה טוב- .כן? אני מרגיש מגוחך-
.אתה נראה טוב- ?כן-
?אתה מרגיש טוב
,כן. אני מרגיש את יודעת
קצת
.אני אגיע לזה
תקשיבי- אני לא יודע
.אם זה בסדר שאני כאן
.אני רוצה להיות כאן
.אני מביא עיתון- .סבבה-
?מה אתה רוצה- .חטיף מייפל וכוס חלב גדולה-
.אוקיי. קיבלתי
תן לי קפה
חטיף מייפל .וכוס חלב גדולה לדרך
.עוד שניה
,דרק .אנחנו צריכים לדבר
?מה קורה
קמרון אלכסנדר וסת' ראיין .נמצאים בטיפול-נמרץ בסט. ג'ון
התנפלו עליהם אתמול בלילה .ליד הבורגר של בן
?מה מצבם
ובכן, נראה שהם .עומדים להישאר בחיים
.כנראה שיש להם מזל- .מישהו הולך להפסיד בכל זאת-
?מה
אנחנו מקווים שתדבר - עם החבר'ה הוותיקים שלך
.בשום אופן
אם יש מישהו שהם יקשיבו .לו, זה אתה
,לא. אני מצטער לומר לך ?אבל אני מחוץ לזה, בסדר
קרוב לודאי שהחברה האלה .יחפשו אחרי עכשיו
,אנחנו מבקשים ממך עזרה .דרק
?אמרת לו שאני הולך לעשות את זה
.זה לא קשור אלי יותר
.זה כן .הכל קשור בך עכשיו
?מה אתה עושה לי אני משתדל כמה שאני יכול
אני הולך בין הטיפות .רק כדי לשמור על המשפחה שלי מחוץ לזה
אל תבקש ממני !לתקן את כל הבלגן הזה
.אני לא מבקש ממך- .זה היה פה לפני-
.אתה עזרת ליצור את זה ?אתה רוצה לקחת הפסקה עכשיו
,תפסיק עכשיו .ואף פעם לא תמצא שקט
.הדרך למצוא שקט זה להתמיד
.זה לא הולך לשנות כלום
.אולי כן- .שום כלום-
אני מתכוון, אתה יודע ?מה אתה מבקש ממני
כן. אני מבקש ממך לעשות .את כל מה שביכולתך
.בן אדם
.לעזאזל
.בסדר
?אתה יודע מה אתה גורם לי לעשות .להיירות על ידי חבורה של ילדים לבנים
.אני מסופק בזה
,כולנו נצחק על זה .תרשה לי לומר לך
.אני רק לוקח אותו לבית הספר .אני אחזור בתוך חצי שעה
.בוא
היי, אתה. יש לך משהו ?טוב בשבילי הבוקר
,תקבל את זה .דר' סוויני
.כן, בסדר- .אחלה-
?מה קורה
.קדימה, בא נזוז
.כל כך חבל לי על סת
מעניין אותי .כמה מכות הם חטפו
,אני שמח שהם לא הרוגים .חוץ מזה לא איכפת לי כלום
?אנחנו צריכים לבקר אותם
!לא! בהחלט לא
!רק תתרחק מזה
תקשיב, ראיתי מכונית משוטטת ליד הבית אתמול בלילה
כשיצאתי החוצה .'עם סת
,אם תגיע הביתה לפניי היום ?תיזהר כשאתה ברחוב, בסדר
תוודא .ששום דבר לא קורה
.המצב נשמע חמור
.הם אחריך, אחי- .זה יעבור להם
אם הצלחתי לעבור את הכלא ?אז זה כבר שום דבר. נכון
?אתה תהיה בסדר
?מה תעשה
.לא יודע. אני אסתדר ?תפקח עיניים, בסדר
.הדברים הולכים להיות בסדר .זה יהיה בסדר
.לך תמסור את העבודה
.בסדר, להתראות
.בוא לכאן
.אראה אותך בבית
?בסדר
.כן, אני אראה אותך ?בהצלחה, בסדר
.כן- .אראה אותך מאוחר יותר-
.מתחיל להיות מאוחר- .כדאי שנזוז-
.אחלה. קדימה
.ביי
.אני אשיג אותך .ניפגש עוד שניה
!עזוב אותי
!בסדר !תנו לו לעבור
.לא
.אלוהים
אלוהים ?מה עשיתי
אני מנחש שזו הנקודה בה אספר לכם .מה למדתי
המסקנה שלי
המסקנה שלי היא .שנאה היא מטען
החיים קצרים מדי .בשביל להיות כעוסים כל הזמן
.זה לא שווה את זה
דרק אומר שתמיד טוב .לסיים חיבור בציטוט
הוא אומר שמישהו אחר כבר אמר את זה יותר טוב
אם אתה לא יכול לכתוב טוב מזה
תגנוב מהם .ותצא חזק
אז בחרתי מישהו שאני חושב ששימצא חן בעיניך
אנחנו לא אויבים, אלא חברים"
אנחנו מוכרחים לא להיות אויבים
חרף רגשות האיבה שפעמו בקרבנו
אוסר לנו לתת להם .לנתק את קשרי החיבה בינינו
הצלילים הנסתרים של הזיכרון
יגדלו כאשר יגעו בהם שנית
תהייה בטוח בכך
בעזרת המלאכים הטובים ".של טבע האדם