‫סרטו של שון בייקר
‫אנורה
‫היי, שמי אני.
‫אתה מחכה למישהי אחרת?
‫בסדר. ‫אתה בטוח?
‫שלום.
‫היי, מה שלומך? ‫-שלום.
‫שמי אני. ‫-שמח לפגוש אותך.
‫גם אני אותך. ‫-כן.
‫מה שלומך? ‫-שלומי טוב. תודה רבה.
‫את מקסימה.
‫אתה יכול לשבת שם, בסדר?
‫אוקיי.
‫המשפחה שלך יודעת ‫שאת עושה את זה?
‫הם בסדר עם זה? ‫-כן.
‫אני אהיה בסדר עם זה.
‫המשפחה שלך יודעת שאתה כאן?
‫אני מקווה שלא. ‫-כן?
‫היי, שמי אני.
‫נעים להכיר אותך. ‫-אני ריקי.
‫ריקי? ‫-כן.
‫היי, נעים להכיר. ‫אני רק אשב כאן לידך.
‫כן? ‫-נעים מאוד, נכון?
‫די רציני. -כן. ‫-הרבה עבודה, אבל את יודעת...
‫בגלל זה אני כאן. ‫-אתה עובד קשה?
‫נרגע ובא לכאן, ‫את יודעת...
‫נוכל להירגע בחדר פרטי.
‫טוב, שש מספר מזל.
‫זה המספר שלי.
‫כן.
‫אני? ‫-כן.
‫כשרוברט היה כאן אתמול בלילה, ‫הוא ביקש ממך ריקוד?
‫כן.
‫ורקדת איתו?
‫כן.
‫אוקיי.
‫-אוקיי.
‫כלבה.
‫יש!
‫הוא היה ממש מוזר.
‫סופר מוזר.
‫מוזר כמו רוצח סדרתי?
‫כמו ג'פרי דאהמר ההודי... -אוי לא. ‫-והוא שפשפף את הרגל שלי...
‫במעגל כזה.
‫מה זה? ‫פרפר? -כן.
‫את כזו קלאסה. ‫-אני יודעת.
‫יש לי סימני דולר ‫כמו זונה אמיתית.
‫אבל את באה לידי ביטוי עם אלו.
‫הוא אמר שאני נראית כמו ‫בתו בת ה- 18.
‫ואז הוא קנה ממני 5 ריקודים.
‫זה מגעיל.
‫לפחות הוא קנה את הריקודים.
‫כן.
‫אתה יכול לגעת בי. ‫זה בסדר. -כן?
‫אני אכין לך חגורה. ‫-כן, תעשה לי חגורת כסף?
‫אין לך מזומן? ‫אתה רוצה ללכת לכספומט עכשיו?
‫אני לא יכול להוציא יותר מדי. ‫-בסדר, בוא נלך להוציא מזומן.
‫ברצינות, הוא יצא מהשירותים ‫פעם אחת...
‫והחנות שלו הייתה פתוחה. ‫כאילו אתה לא יכול לסגור חנות...
‫אחרי שאתה משתין, ‫אני לא סומכת עליך עם המוסיקה.
‫אחותי, הוא בן 40. ‫ממש גריאטרי.
‫אני יודעת... ‫-אני.
‫יש לי איזה ילד שמדבר רוסית.
‫ג'ימי, הבנות ואני דיברנו שאם ‫הבן דוד שלך לא יראה לנו טיפת כבוד...
‫לא נמסור טיפים יותר. ‫-בסדר. אני אדבר איתו.
‫את מדברת על התקליטן? ‫-ברצינות? -הוא חמור.
‫שיתפתי איתו את הפלייליסט שלי, ‫והוא היה גס רוח ומזלזל.
‫את הורגת אותי.
‫בואי נלך. ‫קדימה.
‫לא, אני אוכלת עכשיו.
.היא שומרת על האוכל שלה טרי
‫הוא בזבזן. -קדימה, בואי נלך. ‫-זמן זה כסף, מותק. תזרמי.
‫בלי מכנסיים, בלי כלום. ‫ואז...
‫היי, חבר'ה. ‫-שניה, אחי.
‫חבר'ה, שלום.
‫זו אני היפה.
‫היא תדאג לכל מה שאתם ‫צריכים הלילה.
‫אני, תגרמי לי להיות גאה.
‫כן, אני...
‫כן. ‫את יפה.
‫אני איוון...
‫אבל את יכולה לקרוא לי וניה.
‫וניה. בסדר. -כן. ‫-נעים להכיר אותך, וניה.
‫וזה החבר הכי טוב שלי...
‫החבר הכי טוב, טום.
‫היי, שמי אני. ‫-מה המצב?
‫את לא רעה...
‫ו...
‫שמעתי אותך מדברת רוסית, נכון?
‫אני לא דוברת רוסית, ‫אבל אני יודעת רוסית.
‫מה ז"א?
‫אני יודעת לדבר רוסית.
‫אני פשוט מעדיפה שלא, ‫אבל אתה יכול לדבר רוסית חופשי.
‫אני אבין.
‫אני לא מבין. ‫מה נסגר?
‫בסדר. ‫-כן.
‫שלום, איוון. ‫-לעזאזל!
‫שמי אני.
‫ככה אני מדברת רוסית.
‫אתה עדיין רוצה שאדבר רוסית?
‫כן!
‫הרוסית שלי נוראית.
‫אני לא יכולה לגלגל את הר'. ‫-לא, את לא רעה, באמת!
‫את לא רעה ברוסית. ‫הרוסית שלך נהדרת.
‫באמת? ‫-כן.
‫אני לא מסכימה, ‫אבל תודה.
‫כן. ‫ואיך את יודעת רוסית?
‫סבתא שלי מעולם לא למדה אנגלית, ‫אז...
‫אבל מספיק לדבר עלי. ‫שניכם מרוסיה?
‫אני מרוסיה...
‫אבל הוא גר כאן.
‫אז אתה בחופשה או...
‫כן, בחופשה. ‫אפשר לקרוא לזה ככה.
‫אבל אני מדבר...
‫אפשר לעבור לרוסית?
‫כן, איך שאתה רוצה?
‫כי האנגלית שלי נשמעת נוראית.
‫לא, לא... ‫האנגלית שלך ממש טובה.
‫כן. בגלל זה אני חושב ‫שאנחנו צריכים להרים כוסית...
‫למבטאים הרעים שלנו עם בקבוק.
‫כן. ‫אתה רוצה ללכת לחדר האח"מים?
‫כן, מצוין. ‫בהחלט.‎
‫סליחה.
‫את עבודת במקום מגניב.
‫כן, זה מקום מגניב.
‫והחדר שאני מביאה אותך אליו ‫ממש נחמד.
‫ממש שם.
‫את טובה מאוד, באמת.
‫ועוד אחד.
‫תודה.
‫לאן את הולכת?
‫אני לא הולכת לשום-מקום.
‫אתה יכול לשבת על הידיים שלך ‫בשבילי? -מה?
‫שב על הידיים.
‫הידיים מתחת לרגליים. ‫-כמו...
‫זה אסור.
‫אבל אני מחבבת אותך.
‫שאלוהים יברך את אמריקה.
‫לחיי זקפה והמון כסף.
‫אני רוצה לשאול. ‫את עובדת גם מחוץ למועדון?
‫תן לי את הטלפון שלך.
‫יו.
‫יו, קנית חלב?
‫את רואה חלב במקרר?
‫לא.
‫אז לא קניתי חלב מזורגג.
‫נפלא! ‫תודה.
‫היי, אני כאן בשביל מר זכרוב.
‫איוון? ‫-כן.
‫היי. שלום. ‫מה קורה?
‫היי.
‫תיכנסי, בבקשה.
‫ברוכה הבאה למשכן הצנוע שלי.
‫חיבוק.
‫כן, חיבוק.
‫אני יכול לעזור לך.
‫תודה.
‫את נראית יפה. ‫מדהים.
‫אוי, תודה.
‫רוצה לשתות משהו?
‫כן, אני אקח מים.
‫מים?
‫את בטוחה?
‫תוכלי לקחת כל מה שתרצי.
‫וודקה, טקילה, ויסקי, ‫ויסקי-קולה.
‫אולי קוקה-קולה?
‫לא, מים זה מספיק.
‫כן, תודה.
‫תרגישי בבית, אני.
‫מים מוגזים או רגילים?
‫גם זה וגם זה טוב.
‫איפה המים המזורגגים? ‫-וואו.
‫לא יותר מדי מרופט.
‫מה זה "מרופט"?
‫אני סתם מקניטה.
‫התכוונתי שהבית שלך יפה.
‫הבית שלי בסדר, ילדה.
‫מוגזים.
‫תודה.
‫חדר השינה למעלה.
‫בואי נעלה.
‫בסדר.
‫סליחה. ‫אני מחכה לך.
‫אני אזדרז.
‫עדיין לא סידרו לי את המיטה. ‫קשה להם לסדר מיטה?
‫סליחה.
‫נוף יפה.
‫הנוף שלי טוב יותר.
‫בסדר.
‫אז למה אתה מצפה?
‫לסקס.
‫אני יודעת.
‫למשהו מיוחד?
‫כן, לסקס מיוחד.
‫סקס מיוחד. ‫בסדר.
‫אז קצת מכל דבר?
‫קצת...
‫כן!
‫זה נשמע מדהים לאללה!
‫אתה רוצה להוריד את הבגדים שלך? ‫-כן.
‫וואו. ‫בסדר.
‫רוצה לשים את זה?
‫אתה רוצה שאשים לך את זה?
‫מהר יותר.
‫מהר, מהר, מהר יותר.
‫מהר, מהר.
‫תפסיקי.
‫אתה רוצה שאפסיק? ‫-אמרתי שתפסיקי!
‫רוצה אותך?
‫בטח...
‫ב-ב-ב-בטח.
‫אבל תיזהרי עם זה.
‫וזה בשבילך. ‫טיפ.
‫תודה. ‫-כן.
‫נדיב מאוד מצדך.
‫ואני רוצה לומר דבר נוסף.
‫כן.
‫זה היה ממש מדהים.
‫אני אוהב את החבר'ה האלה. ‫את מכירה אותם? -לא.
‫את חייבת להכיר אותם.
‫אז בן כמה אתה?
‫‏21. ‫ואת?
‫מבוגרת ממך.
‫בת כמה את? ‫‏25?
‫לא, אני בת 23.
‫וואו.
‫את מתנהגת כמו בת 25.
‫בסדר.
‫אתה מצחיק.
‫אני יודע.
‫אז מצחיק? ‫למה?
‫אני לא יודעת.
‫אתה פשוט... מצחיק.
‫מצחיק? ‫מגניב, נכון?
‫כמובן. ‫ממש מצחיק-מגניב.
‫ואם לא אכפת לך שאשאל...
‫מה עשית שיש לך את כל זה?
‫מה את חושבת שאני עושה?
‫מה אתה חושב ‫שאני חושבת שאתה עושה?
‫אוי, אנגלית דפוקה.
‫בסדר. אני יכול לומר, ‫אבל זה סוד גדול.
‫בסדר.
‫אני סוחר סמים ממש גדול.
‫באמת?
‫למה את סומכת...
‫לא.
‫אבל אני סוחר נשק ממש גדול.
‫בסדר... ‫בחייך!
‫אלוהים...
‫רגע, יצרת איזשהי אפליקציה? ‫זה...
‫כן, יצרתי.
‫יש לי כמה רעיונות מגניבים ‫לאפליקציות, אבל לא יצרתי.
‫בסדר.
‫אבא שלי...
‫כן?
‫הסיפור הארוך בקצרה...
‫אבא שלי הוא ניקולאי זכרוב.
‫סליחה, אני לא יודעת מי זה.
‫חפשי אותו בגוגל.
‫בגוגל? ‫-כן.
‫תגיד שוב את השם. ‫-ניקולאי זכרוב.
‫אני יכול לאיית לך.
‫נ-י-ק-ו-לאי...
‫הבנתי. ‫-כן? -תודה.
‫תני לי לראות.
‫"ילדים..."
‫כן. ‫וניה זכרוב.
‫זה אני.
‫איזה חרא.
‫"איזה חרא."
‫לא, אין מצב.
‫יש מצב מזורגג. ‫-אחותי.
‫ואני פוגשת אותו שוב הלילה, ‫אז...
‫אני מניחה שהוא נהנה...
‫כולנו יודעים כמה נהנים איתך, ‫מותק.
‫אולי תתעסקי בעניינים הדפוקים שלך?
‫את הופכת את זה לעניין הדפוק ‫של כולנו.
‫תירגעי, דיאמונד. ‫-כלבה פטפטנית. -מגעילה.
‫זונה ג'ינג'ית.
‫כן...
‫זו גאונות.
‫קדימה, קדימה, קדימה...
‫זה היה מטורף.
‫בונוס קטן כי את הטובה ביותר.
‫נתקדם!
‫דרך אגב, אני עושה מסיבה.
‫מסיבה לשנה החדשה.
‫ואת חייבת לבוא. עומדת להיות מסיבה דופקת.
‫אולי אצטרך לעבוד.
‫לא.
‫אולי לא תצטרכי לעבוד.
‫זין!
‫אני יכולה להביא מישהי? ‫-לא.
‫אם זה בן, לא.
‫אני לא רוצה מסיבת נקניקיות.
‫היא לא בן. ‫-בסדר.
‫נתראה כאן.
‫למה אתה לא יורה?
‫מה?
‫אתה שילמת עבור שעה...
‫ונשארו עוד 45 דקות...
‫אם אתה רוצה סיבוב נוסף.
‫אין מצב דפוק.
‫יש מצב דפוק.
‫אמרתי לך. ‫-אני יודעת. -אחותי!
‫וזה ממש מדהים בפנים. ‫יש מעלית.
‫אלוהים. ‫-מעלית מזורגגת.
‫חכי, הציצים שלי דוחים?
‫לא, הם מדהימים.
‫בסדר. ‫-רגע, שלי דוחים? -לא.
‫אחותי. ‫-אחותי.
‫לא סיפרתי לך?
‫ילדה. -זה מטורף, ‫ולמעלה זה אפילו יפה יותר.
‫מה המצב? ‫היי. -היי.
‫לולו, זה איוון.
‫כן, זו לולו.
‫נעים להכיר.
‫אני נורא נרגש שאתן כאן...
‫ובואו נלך לשתות.
‫כן. ‫לכו, לכו, לכו...
‫רוצה לשתות? ‫-בהחלט כן.
‫אתן מוכנות?
‫ואני, הפה שלך לכאן.
‫מהציצי.
‫זו נערת הליווי שמזיינת את איוון.
‫אין מצב! ‫-אני אומר לך.
‫היא די טובה, נכון? ‫-לגמרי.
‫היי! היי!
‫רד למטה, ‫זה לא חדר כושר בג'ונגל.
‫‏17, 16, 15...
‫‏14, 13...
‫‏11, 10...
‫‏9, 8, 7, 6...
‫‏5, 4, 3...
‫‏2, 1!
‫אני, אני, בואי, בואי...
‫כן, כן.
‫לזיקוקים!
‫תגידי לי אם את רואה את ‫הארמנים האלה.
‫אני לא רואה אף אחד.
‫אגב, אי אפשר למצוא ‫כזו מנה במוסקבה.
‫שלך נראה נהדר.
‫כן. ‫-תודה.
‫צדקת.
‫המסיבה דופקת.
‫כן? ‫-כן.
‫נהנית? ‫-כן.
‫אתה? ‫-כן.
‫בדיוק ככה.
‫רציתי לשאול...
‫את פנויה הערב?
‫אולי.
‫לעזאזל, מה אולי?
‫זה ראש השנה.
‫אז מה?
‫יש לי תעריפים לחגים.
‫כן?
‫איוון, אנחנו עוזבים. ‫אתה בסדר?
‫אחי, מה נסגר? ‫אני עסוק!
‫החברים הדפוקים האלה חסרי טאקט.
‫הכל טוב? ‫-נהדר.
‫כן.
‫לעזאזל.
‫בוקר טוב.
‫לא, חבוב, לא בוקר טוב.
‫השעה 5 אחה"צ.
‫אז ערב טוב.
‫רגע, את עוזבת?
‫אל תלכי.
‫חבוב, אני חייבת ללכת לעבודה. ‫יש לי סידורים.
‫אבל תסמס לי אם תרצה ‫לראות אותי שוב.
‫לא!
‫יש לי שאלה.
‫יש לך שאלה? ‫-כן.
‫בסדר. ‫דקה אחת.
‫דקה אחת, שאלה אחת.
‫כן?
‫אני רוצה להציע הצעה.
‫תרצי להיות בלעדית איתי?
‫כמה בלעדי?
‫אני לא יודע.
‫נוכל לבלות עם החברים שלי.
‫רק תהיי החברה שלי לשבוע.
‫החברה החרמנית שלי לשבוע.
‫מה לגבי...
‫‏10 אלף דולר?
‫‏15.
‫מזומן, מראש.
‫עשינו עסק.
‫שתדע...
‫הייתי עושה את זה תמורת 10 אלף.
‫אם הייתי במקומך, לא הייתי ‫עושה את זה בפחות מ- 30 אלף.
‫להתראות.
‫לעזאזל...
‫היא מדליקה, אחי.
‫כן, מותק.
‫למי יש יום הולדת? ‫-לבחור כאן.
‫מזל טוב.
‫תודה שהגעתם. ‫מקווה שתחזרו בקרוב. -ביי!
‫בואי איתי.
‫קדימה. ‫ספרי לו.
‫אני לא רוצה לספר לו. ‫-מה קורה?
‫היי, ג'ימי. ‫-היא רוצה שבוע חופש.
‫חשבתי שאת רוצה שאני אספר. ‫-רואה עם מה אני צריכה להתמודד?
‫הרגע הכנתי לו"ז עבודה, ‫ואז היא באה עם החרטא הזאת.
‫לו"ז...
‫לפני רגע נתנו לך יום חופש ‫בערב ראש השנה. -ג'ימי...
‫ברגע שתתן לי ביטוח בריאות, ‫זכויות עובד וזכות שכר...
‫אז תוכל לומר לי ‫מתי אני עובדת ומתי לא.
‫אז שום דבר מזה לא יקרה...
‫מזעזע. ‫-ביי.
‫אני אחזור ביום שלישי. ‫-היום יום שלישי.
‫נכון.‎
‫זה שבוע.
‫מה את אומרת?
‫תודה.
‫אתה אוהב את זה? ‫-לא.
‫אני, זו כוס השמפניה ‫של האמא הדפוקה שלי.
‫וזו תהיה כוס השמפניה שלך.
‫ולמה אנחנו מרימים כוסית?
‫לחברה החדשה שלי.
‫בהחלט. ‫לאני.
‫לחתיכה הכי מדהימה.
‫בסדר.
‫מיד.
‫איזה זין.
‫קלרה, אולי את רוצה שכטה?
‫סליחה, איוון. ‫לא היום.
‫זה היה מצחיק כש...
‫קלרה עישנה בפעם הקודמת.
‫אמא שלי תפסה אותה בתא השיזוף.
‫מה?
‫כלום, רק תמשיכי לעבוד.
‫יש לכם תא שיזוף?
‫כן.
‫לעזאזל.
‫כן, אבל אסור לי לנהוג בהם, ‫כי ההורים שלי שמוקים.
‫מה המצב? ‫-מה המצב, אחי?
‫ברוכים הבאים.
‫אתם יכולים לאכול מה שתרצו. ‫יש לנו גלידה.
‫יש לנו... איך שלא יקראו להם. ‫יש רינג-פופס.
‫אני פשוט לא עושה כלום כאן. ‫הבוס זקן דפוק, עיוור וחירש.
‫והוא בטוח שלא שומע אותנו עכשיו.
‫אז פשוט לכו תשתגעו. ‫-בסדר.
‫למעלה.
‫רוצה? ‫-תסיים אותו.
‫כלבה, אל תמות בעבודה.
‫כמה פעמים צריך להגיד לכם ‫לא לעשן פה סמים?
‫אבל אנחנו מכורים כבדים, בילי.
‫ניקח את ההפסקה שלנו. ‫‏10 דקות, אחי.
‫היי, מר בילי
‫שוב עישנו סמים
‫סמים
‫בחנות הממתקים שלך
‫אני!
‫מה נסגר? ‫-איזה חרא.
‫מה את עושה?
‫לא, תחזרי.
‫לא, לא, לא! ‫-תחזרי!
‫זה קר! ‫-מה נסגר?
‫מה את עושה?
‫את יכולה להגיד "היי" ‫לאינסטגרם שלי?
‫אני.
‫את מאושרת?
‫כן, מאושרת מאוד.
‫אתה מאושר?
‫כן, אני תמיד מאושר.
‫אלה שורות ממש טובות, ‫אבל הגבירות קודם.
‫כן, את יכולה...
‫חבר'ה...
‫הקטמין הכי טוב שניסיתי אי פעם...
‫היה בווגאס.
‫ווגאס.
‫זה רעיון מצוין.
‫אנחנו נוסעים לפאקינג ווגאס.
‫ברוכים הבאים לווגאס!
‫אנחנו בווגאס, כלבה!
‫ברוכים החוזרים, מר זכרוב.
‫הסוויטה שלך כמעט מוכנה.
‫לא ידענו שאתה בא, ‫והסוויטה הייתה תפוסה...
‫אבל הם יצאו...
‫וניקיון החדר יתבצע תוך רגע.
‫מה נסגר, אתה צוחק עלי?
‫אנחנו צריכים לחכות עכשיו?
‫תגיד לו, איוון. ‫-קדימה.
‫אני צוחק איתך, חבוב.
‫נישאר כאן.
‫נעים לחזור. -טוב מאוד. ‫-בואו נלך לקזינו הדפוק.
‫תהנו.
‫למה אתה מחכה?
‫יש!
‫מישהו יכול לשים מוזיקה? ‫טום, טום!
‫אני על זה.
‫נסה את זה.
‫וניה, אני רוצה את החדר! ‫-לא, לא... -זה שלי!
‫לכי מהחדר שלי!
‫אתה דורש את החדר הזה, ‫אני דורש את אחותך.
‫אני דורש את אמא שלך.
‫את מוכנה? אנחנו יכולים... ‫-אתה מוכן? -כן.
‫בואו נשחק בלאק ג'ק. ‫משחק בטוח.
‫"אנחנו הולכים על כל הקופה." ‫תגידי את זה.
‫אנחנו הולכים על כל הקופה. ‫-בני זונות.
‫‏22, הכל.
‫שיהיה, חבר'ה.
‫כמה כסף זה?
‫אבל תעשי את זה עם מנה כפולה, ‫כי יהיה לנו קשה יותר הלילה.
‫בסדר?
‫תודה.
‫טום, תן לי סיגריה.
‫סיגריה אחת.
‫לך תזדיין.
‫הם עושים את זה כל יום.
‫אני ממש שמח שאנחנו כאן.
‫וזין... ‫אתם הכי טובים, חבר'ה.
‫הכי טובים לעזאזל.
‫וניה. ‫וניה.
‫וניה, חכה, חכה... ‫-מה קרה?
‫זה יכול להימשך יותר זמן ‫אם פשוט תירגע.
‫איך?
‫תן לי.
‫אני חושב שאני אוהב אותך.
‫אני מקווה שנהנית השבוע.
‫אני מקווה שאת נהנית השבוע. ‫-נהניתי.
‫אנחנו צריכים לעשות את זה ‫שוב מתישהו. -כן.
‫על בטוח.
‫אבל...
‫אני צריך לחזור לרוסיה ‫כי הבטחתי לאבא שלי...
‫שאתחיל לעבוד בחברה הדפוקה שלו.
‫אז בגלל זה בזבזת כסף חופשי.
‫לא, אני תמיד חוגג ככה.
‫אני מתה על זה.
‫אני אתגעגע אליך.
‫מה? ‫-מה?
‫זה נשמע מוזר?
‫לא, לא.
‫את תתגעגעי אלי או ‫לכסף הארור שלי?
‫או לכסף הארור שלך. ‫כמובן.
‫זה מוצא חן בעיניי.
‫אבל אם אתחתן עם אמריקאית...
‫לא אצטרך לחזור לרוסיה.
‫כן?
‫בסדר.
‫אז עם מי היית מתחתן?
‫אני לא יודע.
‫אולי עם קריסטל.
‫או עם החברה שלך לולו.
‫היא כזאת מדליקה.
‫איתך.
‫"איתך."
‫זאת ווגאס.
‫אנשים לא מתחתנים בווגאס הדפוקה?
‫אל תבלבל ת'מח.
‫אני לא מבלבל.
‫בסדר.
‫בסדר, לך...
‫לך תתחתן. ‫-כן.
‫בואי נתחתן.
‫אידיוט.
‫למה? ‫-תפסיק.
‫תפסיק להקניט אותי עם זה.
‫זה לא סבבה.
‫תעצרי...
‫אני? ‫-כן.
‫תתחתני איתי?
‫ברצינות?
‫ברצינות.
‫אז אתה רוצה להתחתן איתי, וניה?
‫אתה רוצה שאהיה האישה הקטנה שלך?
‫כן.
‫אני רק חושב שהיה לנו ‫זמן נהדר ביחד ו...
‫לעזאזל, אני נרגש. ‫אגיד את זה ברוסית.
‫אני חושב שהיינו נהנים, ‫גם אם לא היה לי כסף.
‫ואני אהפוך לאמריקאי ‫וההורים שלי ימצצו לי את הזין.
‫אתה רציני?
‫אני רציני.
‫ואמרתי את זה פעמיים.
‫‏3 קראט.
‫מה עם 4 או 5 קראט?
‫או 6 קראט?
‫הכנסיה הלבנה הקטנה
‫אתה מבטיח לאהוב, לכבד ‫ולהוקיר אותה כל ימי חייך?
‫כן.
‫והאם את, אנורה...
‫תקחי את הג'נטלמן הנאה הזה ‫שעומד לפניך להיות...
‫החבר הכי טוב שלך, המגן שלך, ‫בעלך?
‫האם את מבטיחה לאהוב, לכבד ‫ולהוקיר אותו כל ימי חייך?
‫תגידי כן. ‫-לעזאזל, כן.
‫זה הכבוד הגדול שלי להכריז עליכם ‫כבעל ואישה.
‫תוכלו לחתום את נדריכם עם נשיקה!
‫זאת אשתי!
‫זאת אשתי, אחי. ‫-התחתנו!
‫זאת אשתי, אחי. ‫היא מסוגלת לזה.
‫התחתנו לפני 5 דקות, אחי.
‫אתה אמריקאי, וניה.
‫אני פאקינג אמריקאי, כלבה! ‫-אנחנו פאקינג נשואים!
‫אז זה אמיתי?
‫כן, זה אמיתי. ‫למה אתה מתכוון?
‫כי אם כן, איאלץ להפסיק ‫להכניס מלייאנים לכאן.
‫הם גונבים לי את הבנות הכי טובות. ‫בואי הנה.
‫את כזו ברת מזל.
‫אני יודעת. ‫תודה.
‫זכית בלוטו, כלבה.
‫אלוהים, את עומדת לבכות?
‫תפסיקי...
‫תבואי לארוחת ערב, נכון?
‫חשבתי על ירח הדבש שלנו...
‫ואני חושבת שנעשה אותו ‫בדיסני-וורלד, כי זה החלום שלי...
‫מאז שהייתי ילדה קטנה. ‫-כן.
‫את מכירה את הסוויטות ‫המעוצבות לפי סרטי הנסיכות?
‫סינדרלה. ‫-כן, סינדרלה הדפוקה.
‫את מכירה אותי כ"כ טוב.
‫ביי, אני. ‫כדאי שתבקרי אותנו, כלבה.
‫כמובן שאבקר, ג'ני.
‫ביי, מותק.
‫תפסת את הלוויתן שלך? ‫-נראה ככה, לא?
‫אתן לזה שבועיים, כלבה.
‫אוי, דיאמונד, מתוקה.
‫אני ממש מקווה ‫שתמצאי את האושר שלך יום אחד.
‫אני מקווה שתמצאי מנתח פלסטי.
‫מה קיבינימט? ‫-טוב, אני...
‫תעיזי לדפוק את הפרצוף שלי, כלבה, ‫ותראי מה יקרה.
‫תמשיכי לקנא, מותק.
‫קנאה היא מחלה. ‫תזכרי זאת, דיאמונד.
‫אלך להירגע באחוזה שלי או מה ‫שזה לא יהיה. לא סיפור גדול.
‫זה בלתי אפשרי!
‫אלו רק שמועות.
‫הייתי איתו לפני שבועיים.
‫הוא לא נשוי.
‫גלינה סטפנובה, ‫עם כל הכבוד...
‫אלו רק שמועות.
‫לא, אבל אני אלך לשם עכשיו.
‫גרניק. ‫גרניק.
‫עכשיו? ‫-כן.
‫עכשיו?
‫איוון?
‫קח את זה. תצרף את הרוסי ‫ותגיע לשם.
‫מה הוא עשה עכשיו?
‫תמות!
‫כן.
‫בחייך.
‫תענה או שתכבה את הפלאפון.
‫לעזאזל...
‫וניה?
‫איך הם הגיבו כשסיפרת להם?
‫אני לא רוצה לדבר עליהם.
‫אבל סיפרת להם, נכון?
‫בטח.
‫כלומר...
‫אלו חדשות טובות, נכון?
‫הורים בד"כ רוצים שילדיהם יתחתנו.
‫כן...
‫אבל ההורים שלי שמוקים.
‫שיהיה.
‫לא משנה מה...
‫אני מקווה שהם יאהבו אותי...
‫אתה יודע...
‫כשניפגש.
‫דרך אגב...
‫מתי נפגוש את ההורים שלך?
‫אם אתה רוצה לנסוע למיאמי...
‫אמא שלי גרה עם בעלה.
‫ואתה יכול לפגוש את אחותי ‫בכל עת.
‫למרות שאני בטוחה ‫שהיא תנסה לגנוב אותך.
‫היא מתה על בחורים רוסים.
‫בחורים רוסים.
‫אתה לועג עלי?
‫אני משתדלת, חמור.
‫הרוסית שלך נפלאה! ‫את משתפרת מיום ליום.
‫את דוברת כמעט כמו ‫רוסיה אמיתית. -בסדר.
‫שקרן. ‫-לא עכשיו, אני.
‫אני משחק.
‫יש לי שליחות.
‫תני לי את הבקר.
‫הפסדתי!
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫"טיעונים ועובדות" פרסמו ‫תמונה שלו עם איזשהי חתיכה...
‫במשחק של אן-בי-איי.
‫וכתבו שהיא זונה. ‫לעזאזל.
‫זה לא מצחיק.
‫שלא תעז לצחוק.
‫אם זה נכון, ‫טורוס ואני נדפקנו.
‫בעצם, טורוס יידפק יותר ממני, ‫אבל עדיין.
‫נשמע כמו שטויות של צהובונים.‎
‫כנראה.
‫אבל תקשיב, ‫אם המצב ייצא משליטה...
‫אל תהיה קשה עם איוון.
‫בעצם, אל תיגע באיוון, ‫תן לי לטפל בו.
‫הבנתי. אז בשביל מה ‫אתה צריך אותי?
‫למקרה שהחברים שלו שם ‫יתחילו להתגרות בנו.
‫היי, איוון בבית?
‫אני לא יודע.
‫הוא לא עזב מאז שאני כאן, ‫אבל הרגע התחלתי את המשמרת שלי.
‫אתה יודע אם הוא התחתן?
‫נשוי?
‫אין לי מושג. ‫הרגע הגעתי לכאן.‎
‫בסדר, תפתח את השער.
‫תיכנס ותחנה בצד ימין.
‫כאן.
‫מצפה לאורחים? ‫-לא.
‫מה אתם רוצים?
‫איוון, זה גרניק.
‫אני יודע. ‫מה אתה רוצה?
‫איוון, תפתח את הדלת, בבקשה.
‫אני עסוק. ‫לא.
‫אנחנו חייבים לדבר.
‫למה אני תמיד צריך ‫לחזור על עצמי איתך?
‫אני עסוק, ‫יש לי אורחים.
‫איוון, זה חשוב. ‫-לא, סיימנו.
‫תתחפף מכאן.
‫מי זה היה?
‫הקופים של אבא שלי.
‫בן זונה.
‫מה לעזאזל? ‫אתם צוחקים עלי?
‫מה אתם חושבים שאתם עושים? ‫נכנסים לבית שלי ככה?
‫וניה, מה נסגר?
‫אתה תשבור לי את הרגל. ‫-לא אכפת לי.
‫שאני אצלצל למשטרה? ‫-איוון, אבא שלך שלח אותנו.
‫אתה צוחק איתי? ‫-אנחנו לא.
‫אביך שלח את טורוס ‫וטורוס שלח אותנו.
‫אז איפה טורוס?
‫הוא עסוק.
‫אבל הוא יכעס עליך מאוד ‫אם זה נכון.
‫אם מה נכון?
‫שהתחתנת לאיזו זונה.
‫מה?
‫זאת היא?
‫אתה נשוי לה? ‫-כן.
‫השתגעת?
‫התחתנו ומצבנו אדיר!
‫עם חתימה וניירת? ‫-כן, ועכשיו תתחפפו מהבית שלי.
‫אתה בצרות גדולות, אחי!
‫אתה תהיה בצרות, ‫אם לא תזיז את הרגל שלך.
‫וניה, מה קורה כאן?
‫נחכה, אנחנו צריכים לראות ‫את רישיון הנישואין.
‫אתה רציני?
‫אחי, ככל שנעשה את זה מהר, ‫ככה גם נצא מכאן מהר.
‫ההורים שלי מטורפים!
‫בסדר.
‫אם ההורים שלי צריכים הוכחה, ‫אני אתן להם הוכחה.
‫איפה נייר הנישואין?
‫רישיון הנישואין? ‫-זה בשולחן העבודה במשרד.
‫למה?
‫אני צריכה ללכת איתך? ‫-לא, תישארי כאן.
‫חכה כאן.
‫היי.
‫קח, תיחנק מזה, חבוב.
‫אני איגור.
‫את?
‫אני.‎
‫אני אשתו של וניה.
‫מזל טוב.
‫מה אתה עושה?
‫התבקשתי לצלם את הרישיון, ‫אם הוא קיים.
‫זה מטורף.
‫ההורים שלי ביקשו את זה?
‫טורוס ביקש.
‫אתה צוחק עלי?
‫לא.
‫מה לעזאזל קורה פה?
‫אין לי מושג.
‫זה נגמר, תלך. ‫-חכה.
‫איוון, חכה.
‫הכל בסדר? ‫-כן, זה בסדר.
‫מה לעזאזל קורה כאן?
‫הגיע הזמן להיפרד מהחבר'ה. ‫אני ואשתי צריכים קצת פרטיות.
‫אתה נראה עייף, גרניק, ‫לך הביתה.
‫אנחנו צריכים לחכות ‫לראות מה טורוס אומר.
‫אני מחכה שאתה והתחת הארמני ‫הדפוק שלך יהיו מחוץ לבית שלי.
‫סליחה.
‫נורא מצטער.
‫אני נורא מצטער. ‫סליחה.
‫אני מחכה שתצאו מכאן. ‫להת', אח!
‫איוון...
‫זה טורוס.
‫"תמתין."
‫מה "תמתין"?
‫הוא מסר, "תמתין", ‫אז אנחנו ממתינים.
‫אז תמתינו מחוץ לאחוזה שלי, ‫בני זונות. מה הבעיה?
‫כנראה שזה נכון.
‫כן. ‫ראיתי את רישיון הנישואין.
‫גלינה סטפנובה, אל תדאגי, ‫בבקשה.
‫איוון, עם כל הכבוד...
‫אביך שלח אותנו.
‫טורוס הדפוק שלח אותך!
‫טורוס עובד בשבילי! ‫אני משלם לו!
‫ואתה מביא איזה נחות דפוק ‫לבית שלי.
‫אני מבטיח, אני אסדר את הכל.
‫כן, גלינה סטפנובה...
‫אגרום לכך שיירו לך בתחת! ‫אתה תמות בגלל זה!
‫זונה!
‫תראה, אתה עובד עבור ‫המשפחה של איוון...
‫אז אני מניחה שאתה עובד איוון, ‫נכון?
‫אז אם הוא אומר לך לצאת החוצה, ‫תצא, קיבינימט.
‫תקשיב לאשתי, דיבור לעניין!
‫אתה צוחק? ‫-אני מצטער, אני חייב ללכת.
‫יש לי מקרה חירום. ‫מצטער.
‫הוא אומר שאנחנו צריכים ‫להישאר כאן. -תעופו!
‫תודה רבה. ‫-חכה, זה טורוס.
‫הלו, טורוס.
‫תשים אותי על הרמקול המזורגג, ‫שגם הזונה תוכל לשמוע אותי.
‫הוא הרגע קרא לי זונה?
‫אתה כבר על הרמקול.
‫היא פאקינג רקדנית אירוטית.
‫היי, טורוס.
‫מה עשית, איוון?
‫אני מתרחק ממך לשבועיים...
‫ואתה הולך ומתחתן עם זונה!
‫אני לא זונה, חתיכת חרא.
‫חתיכת חרא ארמני. ‫-חתיכת חרא אמרני!
‫אתה מבין כמה זה מביש?
‫טורוס. ‫-אמא שלך בכתה, שמעת אותי?
‫טורוס!
‫אמא שלך מעולם לא בכתה בחייה.
‫הפעם בכתה בפלאפון. ‫תתבייש לך. -טורוס!
‫לך תזדיין, לעזאזל! הומו דפוק! ‫-איוון.
‫ונחש מה, חרא קטן?
‫מה? ‫תפתיע אותי!
‫הפעם שיחקת אותה בענק.
‫מה?
‫ההורים שלך בדרך.
‫אתה שומע אותי?
‫לאן?
‫לאיפה עוד? ‫לכאן.
‫באים לאסוף אותך כמו ‫איזה ילד רע מבית ספר...
‫אתה שומע אותי?
‫אנחנו ניפגש איתם מחר בצהריים.
‫וניה, מה לעזאזל קורה?
‫הם לוקחים אותך בחזרה לרוסיה, ‫אז תתחיל לארוז.
‫איוון, מה זה לעזאזל אומר?
‫אתה מבין?
‫המשחק נגמר בשבילך. ‫זהו.
‫וניה, אנחנו נשואים.
‫הם יצטרכו לקבל את זה. ‫-אני יודע!
‫לקבל את זה?
‫זה מצחיק. ‫בטח...
‫איוון, תקשיב לי היטב.
‫אני אגיע לשם בעוד 10 דקות.
‫אתה והזונה שלך באים איתי.
‫זונה?
‫אמא שלך היא זונה דפוקה! ‫מי הוא בכלל?
‫אני אגיע לשם בעוד 10 דקות, ‫שמעתם?
‫שניכם באים איתי ‫עד לבניין העירייה.
‫אנחנו נבטל את הנישואים האלה. ‫שמעתם?
‫הנישואים האלה יבוטלו.
‫אני לא הולכת לשום מקום.
‫אנחנו לא נתגרש ‫בגלל שאתה אומר לנו.
‫לך קיבינימט!
‫לכי את קיבינימט.
‫שאני אלך קיבינימט?
‫אתה ואמא שלך תלכו קיבינימט, ‫בן זונה!
‫סתמי ת'פה!
‫אתה אפילו לא יודע מי אני. ‫-תעצרי!
‫טורוס, אמרת שההורים שלי ‫בדרך לאמריקה?
‫כן.
‫אתה חירש?
‫הם עוזבים את רוסיה בעוד שעה.
‫מחר בצהריים נפגוש אותם, שמעת?
‫מה קורה כאן? ‫-קדימה. -קדימה?
‫למה אנחנו צריכים לצאת מהבית? ‫הם לא יכולים להיכנס לכאן ככה.
‫תתרחק ממני, בבקשה.
‫טורוס יהיה כאן בעוד 10 דקות. ‫-כן, כן, לעזאזל...
‫לאן אנחנו הולכים? ‫-אני לא יודע, אבל אנחנו הולכים.
‫לאן הוא הולך?
‫למה אנחנו צריכים לעזוב ‫והם יישארו? זה לא הגיוני.
‫איוון, לאן אתה הולך?
‫אנחנו צריכים לצלצל למשטרה... ‫-טורוס יהיה כאן... -גרניק!
‫הוא אמר שהוא עוזב?
‫איוון! ‫-בואי נזוז!
‫אני צריכה להתלבש. ‫-בואו נחכה לטורוס.
‫גרניק, אל תיתן לו לעזוב. ‫-טורוס יגיע עוד 10 דקות.
‫תן לי דקה.
‫אין לנו זמן. ‫-אני צריכה להתלבש, איוון.
‫אני בלי מכנסיים. ‫-בסדר, ביי.
‫הוא אמר "ביי"?
‫אתה צוחק עלי? ‫-תשאיר אותה כאן.
‫איוון!
‫אלוהים אדירים!
‫איוון, מה נסגר?
‫תזוז לי מהדרך.
‫איוון!
‫תזוז לי מהדרך, בן זונה.
‫אבל את... ‫-אל תיגע בי!
‫לא, לא...
‫תעצור!
‫איוון! ‫איוון!
‫תירגעי, זה בסדר. ‫-אתה תירגע!
‫מה קורה?
‫שמישהו ידבר איתי, בבקשה!
‫מה לא בסדר איתך?
‫בן זונה!
‫הכל בסדר?
‫מה?
‫מרשים לאללה.
‫תישאר שם!
‫לא, לא, לא!
‫תניחי את זה. ‫זה רע.
‫פשוט תשבי. -רק תעיז להתקרב... ‫-אני לא נוגע בך.
‫לא, לא, אל תעזבי.
‫זה בסדר.
‫רק שימי את זה...
‫תפסיקי.
‫בבקשה, תפסיקי.
‫תפסיקי, בבקשה.
‫לא, תפסיקי.
‫תפסיקי, בבקשה.
‫גרניק, מה אתה עושה?
‫אתה הורג אותה?
‫תפסיקי! ‫-זין!
‫התקף זעם נוסף של איוון?
‫תעצרי. ‫זה בסדר.
‫אם לא תפסיקי, ‫אני אקשור אותך!
‫אתה לא קושר אותי, בן זונה!
‫תרד ממני!
‫אתה פסיכי דפוק.
‫היי, היי!
‫תעזור לי, הוא תוקף אותי!
‫מה לעזאזל אתה עושה לה? ‫-תוריד אותו ממני!
‫רצית שאדאג שהיא לא תברח, ‫אז אני דואג.
‫אבל למה אתה קושר אותה?
‫כי היא התחילה להשתגע כאן.
‫מה עוד יכולתי לעשות?
‫למה אתה סתם עומד שם? ‫-איגור, מה אתה עושה?
‫היא זרקה עלי את הפמוט.
‫בוא נקשור לה את הרגליים.
‫לא, בבקשה!
‫אנחנו לא עושים לה את זה, ‫תשחרר אותה!
‫תשחרר אותי, אידיוט דפוק. ‫-היא עומדת לברוח.
‫לאן היא תברח? ‫אנחנו 2 גברים בוגרים. השתגעת?
‫בסדר.
‫בן זונה פסיכי!
‫היי. ‫-עדיף שתתרחק ממני.
‫תקשיבי, את לא הולכת לשום מקום. ‫תחזרי. בבקשה...
‫היא תברח!
‫באמת?
‫היי, תפסיקי.
‫תתפוס אותה!
‫תרד ממני!
‫תוריד אותי, בן זונה!
‫זין!
‫מה נסגר?
‫היא נושכת, לעזאזל.
‫מזדיין! ‫-תקשור לה את הרגליים.
‫מה? ‫איך?
‫בן זונה!
‫מה ז"א איך? ‫איכשהו!
‫חמור! ‫-עם מה?
‫במה שיש!
‫לא, לא...
‫אני אפילו לא יודעת ‫מה קורה כאן.
‫לא עשיתי כלום. ‫אל תקשור אותי.
‫אני לא אברח. אני מבטיחה. ‫אני רגועה. אני לא אעשה כלום.
‫אתה לא צריך לקשור אותי. ‫-תקשור אותה!
‫אתה לא צריך לקשור אותי. ‫-תקשיבי!
‫אבא של איוון רוצה ‫שהנישואים יבוטלו.
‫את נשארת כאן ומבטלת את זה. ‫שמעת את הבוס שלי.
‫זין על הבוס שלך.
‫אני נשבע באלוהים הדפוק!
‫גרניק, חתיכת אידיוט דפוק!
‫לעזאזל...
‫אני רק רוצה לדעת מה קורה.
‫שמישהו יגיד לי מה קורה.
‫אני לא אברח. ‫תשחרר אותי.
‫לעזאזל, הוא שבור.
‫אני חושב שהיא שברה לי את האף. ‫-כן.
‫אני שמחה ששברתי את ‫האף הדפוק שלך.
‫כלבה מזדיינת, ‫שברת לי את האף!
‫בפעם הבאה אבעט לך בביצים! ‫תשחרר אותי! -תחזיק אותה.
‫גרניק, אידיוט, דבר איתי!
‫תשחרר אותי, בן זונה! ‫-הלו...
‫חכה רגע, טורוס.
‫חתיכת חרא.
‫"חכה"?
‫פסיכי דפוק, תשחרר אותי.
‫בחייך, חכה!
‫גרניק, בחיי, אם דפקת את זה...
‫גרניק, בן זונה...
‫אני לא אברח. ‫רק תשחרר אותי.
‫לא.
‫אל תשחרר אותה.
‫אני נשבע...
‫אתם מה זה נדפקתם.
‫אתם תלכו לכלא.
‫איפה הקרח אצלכם?
‫אני לא מסוגלת לחכות ‫עד שאיוון יראה מה עשית לי.
‫לעשירים אין קרח?
‫איוון הרגע עזב את הבית.
‫הוא לא עזב.
‫הוא יצא להזעיק עזרה.
‫אני לא חושב ככה.
‫גרניק!
‫אידיוט דפוק.
‫אתה אוהב את זה, מזדיין חולני?
‫אני בטוחה שתגמור מזה.
‫פסיכי דפוק.
‫טור, איפה אתה?
‫כאן, חמור מזדיין.
‫פתח את השער.
‫בסדר, אדוני, אבל איוון... ‫-תפתח את השער המזדיין!
‫אני לא איאבק.
‫תשחרר אותי.
‫לא.
‫את לא הולכת לשום מקום.
‫אל תשחרר אותה בשום אופן.
‫שניכם תמותו על זה!
‫אני אשתו של איוון!
‫וניה?
‫אתה הזין הארמני שדיברתי איתו?
‫מה קורה כאן?
‫זה הבוס הדפוק הגדול?
‫מה קרה כאן?
‫היא קרתה. ‫-היי, אדון...
‫אתה יכול להגיד לבחור הזה ‫לשחרר אותי?
‫היא עשתה את כל זה. ‫-הלו!
‫איפה איוון? ‫-איוון ברח. -ברח?
‫סליחה, אדוני... ‫-לא עצרת אותו?
‫ניסיתי, אבל היה קרח על הרצפה.
‫ניסיתי... -ניסית? ‫-הלו! מישהו מקשיב לי?
‫מה ז"א ניסית? -מה ז"א... ‫-אז הוא נעלם?
‫אסור לי לגעת במזדיין הזה. ‫-הלו! -תסתמי ת'פה!
‫תגיד לבחור לשחרר אותי.
‫מה עשית? ‫למה נתתם לו לעזוב?
‫הוא אמר לי לא לגעת בבחור ‫והתעסקתי איתה.
‫סליחה? ‫בני זונות דפוקים.
‫הוא לא עונה.
‫היי, פרצוף זין!
‫כמובן שהוא לא עונה.
‫אתה יכול להגיד לו שישחרר אותי?
‫למה היא מעליך? ‫מה קורה כאן?
‫אני לא יודעת מה קורה. ‫אתה יכול להגיד לו לשחרר אותי?
‫למה היא יושבת עליך? ‫-אני מחזיק אותה.
‫תניח אותה, בבקשה.
‫לא. ‫-כן, תניח אותי!
‫אל תעשה את זה.
‫תגיד לו להניח אותי, בבקשה. ‫-תניח אותה!
‫למה אתה מחזיק אותה ככה?
‫לא, תיזהר, אחי.
‫למה... -עכשיו אתה יכול ‫להגיד לו לשחרר אותי?
‫למה קשרתם את ידיה? ‫-תראה!
‫אתם מפחדים מהילדה הקטנה הזו? ‫-היא חיה. -היא כולה ילדה קטנה!
‫היא הרביצה לשניכם? ‫-היא לא מחטיפה כמו ילדה.
‫אתה יכול לשחרר אותה? ‫זה מגוחך.
‫היא תתחיל להשתולל שוב. ‫-היא שוב פעם תצא משליטה.
‫לך תזדיין.
‫היא חיה, אחי.
‫לא, החבר'ה האלה שקרנים. ‫-תקשיבי לי.
‫את יכולה לתת לי את הפלאפון שלך?
‫הפלאפון שלי בחדר השני, ‫אביא אותו אם תשחרר אותי.
‫איזה חדר? ‫אתה יכול להביא את הפלאפון שלה?
‫אני אביא אותו ואצלצל לוניה. ‫-אני אשחרר אותך תוך דקה.
‫אני רק צריך את הפלאפון שלך. ‫לך תיקח את הפלאפון!
‫בואי נירגע לשניה.
‫אני רגועה. ‫אני לא זזה.
‫תראה, יש לנו מקרה חירום. ‫זה חשוב מאוד.‎
‫אני צריך שתשתפי פעולה. ‫אני מתחנן בפניך.
‫החבר'ה שלך נכנסו לכאן, ‫גירשו את איוון מהבית...
‫הם קשרו אותי, תקפו אותי.
‫הבן זונה גרם לי לשבת ‫על הברכיים הדפוקות שלו.
‫החבר'ה שלך משוגעים.
‫אני נורא מצטער שהמצב יצא משליטה‎, ‫בסדר?
‫אבל עכשיו אנחנו צריכים ‫לצלצל אליו, בסדר?
‫תעזרי לי, בבקשה.
‫הוא בפלאפון שלך?
‫הוא שמור בתור "בעל". ‫-בסדר.
‫"בעל".
‫בבקשה.
‫אנא השאירו הודעה...
‫זה עובר לתא הקולי.
‫איזה בעל נהדר יש לך.
‫קודם נוטש אותך, ‫עכשיו הוא לא עונה לך.
‫נישואים אמיתיים בתחת שלי.
‫הוא ברח.
‫חתיכת חרא קטן.‎
‫אין לי מושג איזה מין...
‫חרא משפחתי קורה כאן...
‫אבל איוון ואני נשואים, בסדר.
‫אלו נישואים אמיתיים, ‫ואני לא מתגרשת.
‫אלו לא נישואים אמיתיים.
‫אלו כן נישואים אמיתיים.
‫ואנחנו נבטל אותם, ‫ואין לך מה לומר בעניין.
‫אני אשתו, ‫אז כן יש לי מה לומר בעניין.
‫בשום אופן לא.
‫תקשיבי למה שאני אומר לך, ‫התחתנת באופן לא חוקי...
‫אלו נישואי הונאה...
‫ואנחנו נבטל אותם בהקדם!
‫אנחנו שני מבוגרים שהתחתנו כחוק...
‫ואין שום דבר שתוכל לעשות בנידון.
‫לא, זה השטויות של איוון, ‫תתגברי על זה!
‫אין לך שמץ של מושג. ‫-באמת?
‫מתי פגשת אותו?
‫במועדון חשפנות.
‫אני אומר לך, ‫את לא מכירה את הבחור.
‫אני כן מכירה אותו. ‫-את לא מכירה אותו.
‫זה טיפוסי לאיוון.
‫אני מתמודד עם החרא שלו ‫מאז שהיה בן 6.
‫וההורים שלו עומדים להרוג אותי, ‫והמשפחה שלי עומדת לא לדבר איתי.
‫מנובל קטן.
‫ועזבת באמצע את הטבילה ‫בגלל הבחור הזה.
‫אתה אומר לי? ‫-אלוהים אדירים.
‫אני אוהבת את בעלי...
‫ואני מתכננת להיות איתו לנצח.
‫אל תחרטטי לי.
‫את לא אוהבת אותו...
‫והוא לא אוהב אותך.
‫את מבינה?
‫זה בראש שלך.
‫אני כבר מתה ללדת את ‫הילדים של איוון, ובעצם...
‫אני חושבת שאני כבר בהריון.
‫אני מקווה שאת משקרת...
‫כי נצטרך לטפל גם בזה.
‫אני מבטיח לך. ‫-רק תעיז. -אנחנו נעיז.
‫ואני רוצה שתשחררו אותי ‫ותעזבו את הבית שלי...
‫או שאגיש כתב אישום.
‫הבית שלך? ‫-כן.
‫זה לא הבית של איוון.
‫זה הבית של אביו.
‫כל מה שיש לאיוון שייך לאביו. ‫לאיוון אין כלום.
‫החדר השינה שהזדיינת בו, ‫זה החדר של ההורים שלו.
‫את יודעת איפה החדר של איוון?
‫במסדרון עם פוסטרים של חלליות ‫על הקירות.
‫יודעת למה?
‫בטוח שתגיד למה... ‫-כי הוא ילד דפוק.
‫ילד דפוק.
‫את לא מבינה, הוא מבייש את המשפחה ‫שלו כשהתחתן עם מישהי כמוך.
‫אם את חושבת לרגע שזה יתקבל, ‫אתה טועה לגמרי.
‫בעצם, אם לא תעזרי לתקן את זה, ‫אני אגרום לך להיעצר.
‫אני אגרום שיעצרו אותך. ‫-יעצרו אותי? -כן.
‫זה קורע. ‫-כן.
‫לעצור אותי בעוון מה? ‫-מה?
‫אגיד לך...
‫הסגת גבול, הונאה, רמאות.
‫גניבה.
‫גניבה? ‫-כן. -תקיפה.
‫בעצם, התמונה כאן ברורה מאוד.
‫זונה זוממת להתחתן עם איוון, ‫מרמה אותו להתחתן איתה...
‫כדי שתוכל לגנוב ממשפחתו העשירה.
‫זהו. ‫-בהחלט.
‫ואני בטוח שכבר יש לך ‫עבר פלילי, אז...
‫בטוח.
‫אחת, שתיים, שלוש, ‫את בכלא.
‫בקלות. ‫-כן.
‫איוון הציע לי נישואין.
‫הוא רצה להתחתן.
‫הוא שם טבעת מזוינת על ‫האצבע שלי. רואה?
‫הוא קנה לי טבעת של 4 קראט. ‫זה נראה לך אמיתי?
‫בטח לא ראית טבעת כזו, נכון?
‫תוריד את הטבעת מהאצבע שלה. ‫-לא.
‫תוריד אותה. ‫-זו הטבעת שאיוון נתן לי.
‫תביאי ת'טבעת. ‫-אני לא אתן לך אותה.
‫תוריד את הטבעת! ‫-תוריד אותה ואני אצעק.
‫תביאי את הטבעת. ‫תוריד ממנה את הטבעת.
‫תיזהר.
‫תחזיק את הרגליים. ‫-תיזהר, אחי.
‫זה הרכוש של זכרוב.
‫לך תזדיין! ‫-תשתקי.
‫אונס!
‫היי, אל תצעקי.
‫מה היא אומרת?
‫אונס! ‫-תשתקי!
‫היא אומרת "אונס"?
‫תשתקי. ‫-היא נושכת!
‫אל תתקרב אליה.
‫תסתום לה את הפה! ‫מישהו יתקשר למשטרה.
‫אתה חייב לסתום לה את הפה. ‫אני צריך סמרטוט או משהו!
‫תשתקי.
‫תפסיקי לצרוח.
‫בבקשה, תפסיקי לצרוח!
‫תארגן לנו שופט ישר על הבוקר...
‫או שהמשפחה תנתק קשר ‫עם הפירמה שלך. פשוט ככה.
‫אל תנסה!
‫הכל יהיה בסדר.
‫כן.
‫הגיע הזמן לשבור כל הכלבה הזו. ‫קדימה.
‫את רגועה עכשיו?
‫את תתנהגי יפה?
‫זהירות.
‫תאמיני לי שאני יודע.
‫אני יודע מה את חושבת.
‫את חושבת שהחרא הקטן בגד בך.
‫נחשי מה, הוא בגד גם בי. ‫בסדר? -גם בי.
‫רואה?
‫הוא בגד בכולנו.
‫כי הוא פרחח מפונק ‫שלא רוצה להתבגר.
‫בענק.
‫ועכשיו אנחנו בבלגן הזה ‫שאנחנו צריכים לתקן אותו יחד.
‫את מבינה?
‫אבל אני אעזור לך.
‫בסדר? ‫אני אעזור לך.
‫בעיניי מדובר בנישואי גרין קארד.
‫לכן, איוון חייב לך ‫דמי נישואי גרין קארד.
‫זה הדבר ההוגן.
‫ברגע שהעניין יתבטל...
‫אוודא שתקבלי 10,000$ במזומן.
‫אני עומד להוריד לך את זה, ‫אבל בלי צרחות. בסדר?
‫אם תצרחי, ‫זה יחזור מיד.
‫את מבינה?
‫‏10,000.
‫זה הכי טוב שתוכלי להשיג, מותק.
‫מה את אומרת?
‫אני רוצה לדבר עם איוון ‫לפני שאסכים לכל זה.
‫בטח. ‫כמובן.
‫כולנו רוצים לדבר עם איוון. ‫אנחנו רוצים את אותו הדבר.
‫טוב, אז בואו נמצא את איוון.
‫אבל תסתכלי עליי.
‫ברגע שנמצא את איוון, ‫ואנחנו נמצא...
‫אנחנו נבטל את הדבר הזה, ‫מה שייעשה.
‫את תסתלקי עם ה- 10,000...
‫ולעולם לא תיצרי שוב קשר ‫עם איוון. זה מובן?
‫בסדר גמור.
‫תשחרר אותה.
‫יש לך את רישיון הנישואין ‫והדרכון שלהם?
‫סליחה, אני צריכה להתלבש. ‫אפשר פרטיות, בבקשה?
‫אנורה מיכאיבה?
‫שמי אני.
‫כתוב שם "אנורה".
‫אני יודעת, אבל קוראים לי אני. ‫תודה.
‫בסדר, תיכנסי.
‫אז סיימתי?
‫אתה איתנו עד שנמצא אותו. ‫תיכנס.
‫למה הוא חוזר לכאן?
‫אני לא יושבת ליד הפסיכופת הזה. ‫-את הפסיכופתית!
‫אני לא רוצה להתקרב אליך! ‫-אני לא מאמינה.
‫קלרה, בואי הנה.
‫היום מבולגן יותר מהרגיל.
‫אז זה בשבילך. ‫בלי שאלות.
‫אז את אומרת שהוא יהיה שם?
‫אין לי מושג.
‫עדיף שיהיה.
‫קדימה, בואו נזוז!
‫אני צריך ללכת לבית חולים...
‫אתה בסדר. ‫אל תדאג.
‫אני לא, אחי.
‫אני מרגיש שיש לי זעזוע מוח ‫או משהו כזה.
‫סליחה על...
‫בואו נזוז!
‫מה שקרה שם. ‫איך יכולתי...
‫אני לא רוצה שהבחור שלך ‫ידבר איתי, בסדר?
‫תעזוב אותה בשקט!
‫הראש שלי דופק, אחי.
‫אנחנו ניקלע לתאונת דרכים ‫כשאתה נוהג ככה.
‫מה את יודעת על נהיגה?
‫אתה תסתום... ‫-נעבור אצלי ואתן לך משהו.
‫לתת לו מה? ‫-מה שהוא צריך.
‫אתה הנקבה הכי הגדולה ‫שפגשתי אי פעם.
‫רק אל תבלע בבת אחת.
‫מה נסגר?
‫בואו נזוז. ‫זה לא משנה.
‫טיפה יותר מהר.
‫תזדרזו.
‫היי, קריסטל.
‫היי, אני. ‫-ראית את וניה היום?
‫לא, למה? ‫הכל בסדר? -לא...
‫הכל בסדר. ‫תוכלי להתקשר אליו בשבילי?
‫מה קורה כאן?
‫אני רק צריכה שתצלצלי אליו.
‫אל תשאלי יותר מדי. ‫רק קחי את הפלאפון וצלצלי אליו.
‫טום? ‫-מה קורה, טום?
‫ראית את וניה היום?
‫לא ראיתי אותו.
‫הוא סימס או צלצל אליך בכלל? ‫-בכלל לא.
‫חכי, מי החבר'ה האלה? ‫-זה בסדר.
‫מה קורה כאן? ‫למה שאתקשר לאיוון?
‫מי אתה? -זה לא משנה. ‫-זה כן משנה.
‫תקשיב, איוון בצרות... ‫-תשיג את איוון על הקו עכשיו!
‫"על הקו"? ‫-מה מצחיק?
‫מי האנשים האלה? ‫-אל תסבך את החיים שלך.
‫אני אחזור ופשוט...
‫זה לא רעיון טוב. ‫-תתחפפו מפה.
‫מה קורה?
‫בחור קשוח.
‫מה אתה מתכנן לעשות עם זה?
‫לשבור לך את הרגליים, ‫אם לא תצא.
‫אמרתי לך שזה רעיון גרוע.
‫טום... -אז תרים את הפלאפון שלך ‫ותצלצל אליו. -תתחפפו!
‫תרסק הכל. ‫לעזאזל.
‫מה לעזאזל?
‫תגידו לו לעצור!
‫תצלצלי לאיוון עכשיו!
‫בסדר!
‫אלוהים אדירים! ‫-זה פסיכי.
‫תשימי אותו על הרמקול.
‫אני נדפקתי.
‫אנא השאירו הודעה...
‫איפה הפלאפון שלך? ‫-חכה רגע.
‫רק אל תשברו כלום.
‫צלצל אליו. ‫-מה נסגר?
‫שים אותו על הרמקול. ‫-בבקשה.
‫הוא לא יענה לפלאפון.
‫אנא השאירו הודעה... ‫-אני יודע שהוא לא יענה.
‫איפה החבר השני שלו?
‫הוא עם אלכס?
‫אלכס עובד עכשיו. ‫הוא לא יכול להיות איתו.
‫איפה הוא עובד? ‫-אצל טטיאנה.
‫בואו נזוז.
‫אוי, לא.
‫מה לעזאזל?
‫אלוהים אדירים. ‫-לאן את הולכת?
‫למכונית.
‫זה 5 דקות הליכה.
‫אני לא הולכת לשם. ‫-בוא ניסע לשם.
‫אני לא הולך לחפש חניה אחרת! ‫-למה שלא ניסע?
‫זה ממש כאן. ‫-ממש קר. תסתכל עלי.
‫אתה עושה דווקא? ‫מה נסגר איתך?
‫טטיאנה גריל
‫זה לקח יותר מ- 5 דקות.
‫היי.
‫שולחן לארבעה?
‫אלכס כאן?
‫אלכס?
‫הוא אמור לעבוד כאן.
‫עוזר הטבח? ‫-כן.
‫בואי ניכנס. ‫-לא, חכו רגע.
‫אתם לא יכולים להיכנס לשם. ‫-הכל טוב.
‫הם יודעים מה הם עושים, ‫תירגעי.
‫אלוהים, אלכס. ראית את וניה? ‫-אני!
‫לא, מה קורה? ‫-מקרה חירום משפחתי.
‫ראית את איוון? ‫-מה קורה כאן?
‫לא.
‫עלולים לפטר אותי. ‫-את בסדר. אל תדאגי.
‫אתה יכול לצלצל אליו? ‫-באמת? -רק צלצל אליו.
‫את שחקנית?
‫ראיתי אותך איפשהו? ‫-אני לא שחקנית.
‫את נראית טוב.
‫מאיפה את?
‫תן לי את הפלאפון לשניה.
‫דיברת איתו היום? ‫-לא פגשתי אותו. הוא כנראה בבית.
‫הוא לא בבית, ‫וגם טום וקריסטל לא ראו אותו.‎
‫אני יכול לקבל את הפלאפון שלי? ‫תודה.
‫אני צריך תמונה של איוון. ‫-בסדר.
‫בטוח שיש לך תמונה של בעלך ‫בפלאפון שלך.
‫אני לא נותנת לך את הפלאפון שלי. ‫-אני צריך אותו לשניה.
‫אם תיגע בי עוד פעם, ‫אני אצרח.
‫תשתמש באינסטרגרם.
‫אין לי אינסטגרם. ‫אני מבוגר.
‫על מה אתה מדבר?
‫זה עומד לעלות לי בעבודה כאן. ‫בבקשה.
‫מצאתי תמונה. ‫קח.
‫חבר'ה. ‫-בסדר...
‫אני, מה קורה?
‫אנחנו מחפשים את וניה. ‫אנחנו לא יודעים איפה הוא.
‫אבל הבנאדם נראה פסיכי.
‫טוב, תודה.
‫לאן...
‫לאן אתה הולך?
‫אתה חושב שהוא עם דאשה?
‫לא אם הוא בבהאמה איתה...
‫ועם היזיז שלה.
תעצרי את המוסיקה לשניה אחת.
‫סליחה, אני נורא מצטער.
‫אני צריך דקה אחת מתשומת לבכם.
‫אנחנו מחפשים ילד נעדר, ‫ילד חולה.
‫אני עומד להראות לכם תמונה.
‫כל מידע יתקבל בברכה.
‫אנחנו אלה שמשלמים ‫והוא רוצה תשומת לב?
‫אני מתנצל, ‫אבל מדובר בילד חולה מאוד.
‫אנא ספרי לנו אם ראית אותו.
‫לא ראית אותו?
‫תן לי סיגריה.
‫אתה צוחק? ‫אני קופא והבחור רוצה סיגריות.
‫טורוס, ברצינות...
‫תתקררי אם לא תכסי את הצוואר.‎
‫למה הבאת את זה?
‫למה לעזאזל הבאת את זה?
‫בכדי שתוכל שוב לסתום לי את הפה?
‫בן זונה.
‫על הזין.
‫תביא לי את הצעיף.
‫לא! ‫לא!
‫נשבע באלוהים!
‫היי, זו המכונית שלי! ‫לא, לא, לא!
‫כבר חיברתי. ‫-בבקשה. -אני חייב לקחת אותה.
‫אל תיקח את המכונית.
‫היי, זו אשמתך! ‫חנית באמצע הרחוב, בסדר?
‫רק חניתי! אין שום סימן!
‫אתן לך כסף. כמה? ‫-תקשיב... -100, 200, 300?
‫קח את הכסף. ‫-תדבר...
‫לך תזדיין! ‫-מה ז"א שאלך להזדיין?
‫מה... ‫לא אכפת לי.
‫תעוף לי מהדרך. ‫תצא מהמכונית!
‫אתה ביקשת את זה!
‫אני בעבודה הזאת שבועיים!
‫מה לעזאזל? ‫אתה צוחק?
‫אתה צוחק עלי?
‫אלוהים אדירים!
‫הכל בגללך. ‫-לך תזדיין.
‫תיכנסו לרכב, קדימה!
‫רשמתי את לוחית הרישוי. ‫אם תיכנסו לרכב, נדפקתם.
‫לא, לא, לא!
‫מה לעזאזל אתם עושים?
‫לכו קיבינימט, רוסים!
‫אלוהים, אתה ממש משוגע.
‫אנחנו נמצא את המזדיין הזה, ‫גם אם זה ייקח כל הלילה.
‫אני נשבע בחיים של אמא שלי...
‫מה לעזאזל עשית הרגע?
‫בחייך, תני לי משהו. ‫-אני לא יודעת.
‫תחשבי. ‫איפה?
‫הוא אוהב משחקי וידאו.
‫אולי הוא במשחקייה או משהו כזה. ‫אין לי מושג.
‫בחייכם, תתעוררו!
‫מישהו ראה את בחור הזה היום?
‫ראיתם את וניה זכרוב?
‫חבר'ה, ראיתם את הילד הזה היום?
‫יש שם אולם ביליארד!
‫זוכר שלפני 5 שנים לימדת אותי ‫איך לשחק ביליארד שם?
‫זוכר? ‫-לפני 5 שנים?
‫אני זוכר.
‫בוא רגע, ידידי.
‫תסתכל על התמונה. ‫ראית את הבחור?
‫איוון, איוון.
‫זה וניה? -כן. ‫-ראיתם אותו היום?
‫לא היום.
‫אבל הוא עושה את המסיבות ‫הכי גדולות. -הוא ממש מגניב.
‫אני שונא את הכלבה הזו...
‫אני רוצה להקיא כל פעם ‫שאני רואה את הפרצוף שלה.
‫אנא השאר הודעה...
‫חבר'ה, ראיתם את הבחור הזה?
‫הוא נעדר.
‫את בטוחה?
‫תן לי לשאול אותם.
‫חכה. ‫-תן לי שניה.
‫ראיתם את הבחור הזה היום?
‫לא.
‫כנראה שלא הלך לאיבוד, ‫אולי הוא נחטף.
‫בטח, נחטף, כמובן.
‫תחשוב, תחשוב, תחשוב.
‫ואת יכולה להמשיך לצלצל אליו?
‫מה נסגר?
‫אלוהים אדירים! ‫-אתה צוחק עליי.
‫אתה מבין שאשתי צריכה ‫לנהוג במכונית הזו מחר?
‫איך איפטר מהריח הזה?
‫עדיף שתחזור לירוואן. ‫אני איפטר ממך.
‫אתה רוצה לפוצץ אותנו? ‫-אני זהיר. -תתחפף!
‫תתחפף מפה!
‫איכפת לך מאיוון יותר ממני. ‫-תתחיל לנקות!
‫מי יותר חשוב?
‫איוון או אחיך הגוסס?
‫אני לא חוזרת לשם.
‫זין על איוון, ‫זין על הכלבה הקטנה.
‫עדיין מסריח פה.
‫אני יודע. ‫לעזאזל!
‫לאיזה מועדונים הלכתם יחד?
‫אני לא יודעת... -מה? ‫-הלכנו להרבה מועדונים.
‫קחי אותי לכל אחד.
‫ראית את הבחור הזה היום?
‫כן, סילקנו אותו. ‫הוא היה שיכור.
‫מתי?
‫לפני איזה 20 דקות.
‫הוא הרגע עזב.
‫ראיתם את הבחור הזה היום?
‫לא?
‫שאלת על איוון זכרוב? ‫-כן.
‫הוא הותיר לי לשלם 800 דולר.
‫איפה הוא עכשיו? ‫-מאיפה לי לדעת?
‫אבל מישהו צריך לשלם לי. ‫-ביי. -אבל אתה מכיר אותו.
‫מסרתי לו התנצלות. ‫תוכל למסור לו שוב פעם.
‫אני בהחלט אפצה אותך.
‫או שזה תלוי בהם, ‫או שזה תלוי בך.
‫מה אני יכול לעשות?
‫מה את רוצה שאעשה?
‫הוא בסדר.
‫תגידי לאמא שלו שהכל בסדר, ‫הוא יושב לידי.
‫זה מינק אמיתי?
‫לא.
‫זה נראה כמו מינק אמיתי.
‫כן, זה אמיתי, ‫אבל לא מינק אמיתי.
‫זה צובל רוסי. ‫בסדר?
‫ששווה יותר ממינק.
‫חבר'ה, ראיתם את הבחור הזה היום?
‫סוף השורה. ‫-יש לי רק שאלה.
‫ראית את הילד הזה?
‫כן, הוא היה כאן לפני 30 דקות.
‫הוא היה יותר מדי שיכור ‫מכדי להיכנס.
‫אתה יודע לאן הוא הלך? ‫-מאיפה לי.
‫הת"ז שלך, בבקשה.
‫איזה סנדק מחורבן אתה.
‫במקום להגן על הילד, ‫פשוט עזבת אותו.
‫אתה מתעסק איתי?
‫אולי הוא על סמים.
‫אם אתה כזה מוכשר, ‫למה נתת לו לעזוב?
‫איך אומרים באנגלית...
‫"על סמים"...
‫זה "על סמים". ‫כן.
‫טור, מה זה קשור לכישרון?
‫אני לא ממשיך עם זה.
‫אני רק רוצה לחזור הביתה לארמניה. ‫זה מחורבן.
‫כלבה!
‫אני נדפקתי.
‫ממש נדפקתי!
‫שתדעי, הוא זיין אותי חזק יותר ‫משזיין אותך.
‫באמת? ‫-במאה אחוז.
‫תאמיני לי.
‫אם לא מצאנו אותו עד עכשיו, ‫כבר לא נמצא אותו.
‫שאלתי אותך?
‫רק אמרתי.
‫תשמור את המחשבות שלך לעצמך.
‫אני מפסיק לדבר מעכשיו.
‫בעלה הדפוק של אני נכנס הרגע, ‫והוא מחפש אקשן.
‫ואני עומדת לתת לו.
‫וניה?
‫וניה.
‫זה נורא עצוב שהנישואים האלה ‫נמצאים בבית השימוש.
‫וניה כאן?
‫סליחה!
‫ראיתם את הבחור הזה היום? ‫-לא.
‫מה איתך, אדוני?
‫איגור, תודה על הכדורים.
‫אני רוצה את מה שהוא קיבל.
‫שמעת אותי?
‫אמרתי שאני רוצה את מה שקיבל.
‫לא.
‫לא?
‫מה נסגר? ‫למה?
‫כי אני לא סוחר בסמים.
‫רוסי נחות שמרשה לעצמו ‫לגור בברייטווטר...
‫ולא סוחר בסמים. ‫בטח...
‫זו הדירה של סבתא שלי...
‫ו"הסמים" שלה.
‫הם נגמרו לי, ‫ואני לא רוסי נחות.
‫אתה צודק.
‫אתה נקבה מטומטמת.
‫חבר'ה, ראיתם את הבחור הזה היום?
‫לא.
‫מה ז"א "נקבה מטומטמת"?
‫הומו דפוק.
‫בדיוק מה שאמר.
‫לך מכאן!
‫למה אתה גס רוח? ‫רק שאלתי שאלה.
‫לא אכפת לי.
‫ולמה אני "כלבה הומואית"?
‫אני לא יודעת.
‫אומרים שפשוט נולדים ככה.
‫יודעים מה, ‫נמאס לי מהדור שלכם.
‫תסתכלו על עצמכם.
‫אין כבוד לזקנים, ‫אין כבוד לסמכות...
‫אין לכם שאיפות.
‫השאיפה היחידה שלכם היא ‫לקנות נעלי ספורט מגניבות.
‫בכנות, בחייכם.
‫מה נסגר איתכם?
‫אולי רק תשמעו אותי?
‫בכנות לא אכפת לי.
‫אין מוסר עבודה.
‫עצלנים, טיפשים.
‫אני לא מבין.
‫אני עובד מגיל 16.
‫מה נסגר איתכם?
‫כל מה שאתם עושים זה ‫טיקטוק, אינסטגרם...
‫זה הכל! ‫-הוא במ'!
‫מה? ‫-ב"מטה" הדפוק!
‫היי.
‫שלום.
‫מה הכתובת? ‫-רחוב ווסט 38.
‫אני מת על המקום הזה. ‫-במנהטן? -כן, במנהטן הדפוקה.
‫תזדרזו! ‫-אני צריך מזומן.
‫טורוס! ‫-זה 45 דקות מפה. תזדרזו.
‫יפהפיה.
‫אתה וניה, נכון?
‫כן, זה אני.
‫אנורה...
‫אנורה!
‫זה לא אנורה. ‫זה אני.
‫תגידי לחברה שלך ‫להחזיק אותו שם בכל מחיר.
‫גם בכוח.
‫כאילו, ממש בכוח.
‫עוד? עוד? עוד? ‫-עוד ועוד...
‫כי יש לך את העור הכי טוב ‫שנגעתי בו אי פעם.
‫אני אוהב אותך. ‫-איך אומרים את ברוסית?
המטה
‫אל תחטפי התקף לב...
‫אבל וניה נמצא בחדר פרטי ‫עם דיאמונד.
‫אני, מי החבר'ה האלה?
‫וניה?
‫הוא באחד החדרים האלה?
‫כן.
‫סליחה.
‫-היי, אני!
‫וניה? ‫לעזאזל...
‫קרלה, ראית את דיאמונד?
‫נדמה לי שהיא בחדר העמודים. ‫מה...
‫איזה חדר עמודים? ‫-חדר העמודים.
‫וניה? ‫-מה נסגר?
‫תרדי מבעלי! ‫-את כוסעת?
‫אני אכן כועסת, כלבה. ‫-בואי נצא, זונה.
‫רוצה לצאת? ‫-כלבה, בואי תחטפי.
‫אנחנו מתרוצצים כל הלילה ‫ובסוף הבחור כאן מקבל אורגזמות.
‫טוב לראות אותכם.
‫וניה, חיפשנו אותך כל הלילה... ‫-חתיכת זין!
‫למה לא ענית?
‫למה לא ענית לי, וניה?
‫ניסיתי לרוץ אליך, ‫החבר'ה האלה קשרו אותי.
‫הם לקחו את הטבעת שלי. ‫-למה, אחים?
‫הם תקפו אותי, וניה. ‫-תקומי.
‫אני מצאתי אותו, ‫וקודם אדבר איתו. זו העסקה.
‫וניה, השעה שלנו לא הסתיימה.
‫תוציאו אותה מפה!
‫תצאי מהשעה הפרטית שלי, כלבה!
‫תירגעו!
‫וניה, תסתכל עליי.
‫אני מסתכל עליך.
‫אני חוזרת, כלבה. ‫-לכי להזדיין, דיאמונד.
‫זה חשוב מאוד.
‫וניה, תסתכל עליי.
‫רק תקשיב לי, מותק.
‫הבחורים האלה רוצים שנתגרש, ‫בסדר?
‫זה לא גירושין. ‫אמרתי לך מאה פעמים.
‫זה ביטול.
‫וניה, תגיד להם ‫שאנחנו לא עומדים להתגרש.
‫תגיד להם שזו טעות. ‫-ההורים שלי כבר כאן?
‫מותק, זה חשוב מאוד. ‫-תקשיב לי...
‫ההורים שלך מגיעים בשעה 12... ‫-עזרתי לך למצוא אותו...
‫אנחנו עדיין צריכים ללכת ‫לבית משפט!
‫רק תסתכל עליי, ‫תתעלם מהם.
‫היא לא משנה, ‫כלום לא משנה.
‫רק אני צריכה שתגיד להם...
‫וניה, זה לא מצחיק.
‫אני יודע. ‫זה לא.
‫וניה, תסתכל עליי, מותק. ‫בוא נישאר נשואים.
‫את מכירה את החבר'ה האלה? ‫אני מת עליהם.
‫אלוהים, וניה.
‫אנחנו צריכים לדבר על זה, בסדר?
‫זה חשוב מאוד מאוד, בסדר?
‫אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.
‫רק...
‫לא, וניה, ‫אנחנו לא יכולים לשתות עכשיו.
‫אתה צריך להגיד להם... ‫הוא שיכור...
‫אנחנו לא יכולים לדבר.
‫עוד לא סיימנו לדבר.
‫רציתי לדבר איתו. ‫-קדימה.
‫אנחנו הולכים!
‫וניה!
‫וניה, אנחנו חייבים ‫להמשיך לדבר על זה.
‫כולנו נאהב אותך ברוסיה. ‫-וניה!
‫אל תיגעי בו!
‫וניה, אנחנו לא נמשיך לדבר.
‫הם מנסים לגרום לנו להתגרש.
‫תעופי לי מהפרצוף!
‫ג'ימי, אני כאן עם 3 בחורים ‫שגורמים למהומה.
‫אני הרוסית?
‫חתולות לא יודעות...
‫אמרתי לך.
‫תעופי לי מהפרצוף! ‫-אמרתי לך שזה יימשך שבועיים!
‫טעות, כלבה.
‫חבר'ה, מכות!
‫אין מצב! ‫-איזה חרא!
‫מה נס...
‫אני לא ממליץ על זה.
‫גרניק, תעשה משהו!
‫תפסיקו, תפסיקו.
‫קחו את החרא הזה החוצה.
‫אין מכות ב"מטה".
‫בסדר, תירגעו.
‫תעופו מפה!
‫תיכנס.
‫תעופו מפה!
‫אמרת שאני היא אחת הבנות שלנו. ‫-לכו.
‫מצאתי אותך!
‫מצאנו אותך!
‫אני לא מאמין שברחת ‫כמו איזה תינוק דפוק.
‫אבל זה בסדר, ‫ההורים שלך מגיעים.
‫אתה עוזב, סוף-סוף.
‫עוזב. ‫-וניה...
‫אתה יודע מה קורה עכשיו?
‫תרדי ממני...
‫הוא שיכור...
‫אני צריכה לדבר איתו כשהוא פיכח.
‫אני לא יכולה לדבר איתו ככה. ‫-הדיבור הסתיים.
‫הדיבור לא הסתיים. ‫כמובן שהוא יעשה כל מה שתגיד.
‫הוא מעוך. -הדיבור הסתיים, ‫וכעת נסיים את העניין תוך 3 שעות.
‫אני עומד לחטוף בחילה. ‫-נסיים את העניין.
‫תקבלי את הכסף שלך, ‫ותעזבי.
‫זהו.
‫זו הייתה העסקה.
‫זין.
‫אתה ממש שונא אותי.
‫ברצינות...
‫ואחרי כל מה שעשיתי בשבילך.
‫הכל...
‫כמה פעמים שחררתי אותך בערבות?
‫ואתה עושה לי את זה?
‫זה מרגיז אותי.
‫אתה יודע כמה זה מביך אותי?
‫אתה בכלל מקשיב למה שאני אומר?
‫הוא התעלף.
‫עכשיו אנחנו מחכים.
‫בסדר, הוא כאן.
‫תתעורר!
‫הוא כאן. ‫בואו נזוז.
‫וניה.
‫תתעורר, אחי. ‫צא החוצה, בבקשה.
‫אני רוצה להישאר באוטו.
‫וניה, אנחנו צריכים לדבר ‫לפני שתיכנס לשם, בסדר?
‫וניה?
‫וניה, אל תגיד כלום כשתיכנס לשם, ‫בסדר?
‫וניה!
‫וניה, אני אטפל בזה, בסדר?
‫תטפלי במה?
‫אל תדברי איתו. ‫-זה לא עניינך.
‫בואו נזוז. ‫-שלום לכולם.
‫מה שלומך, אדוני? ‫-טורוס.
‫תפסיק!
‫הוא בסדר?
‫הוא נראה לך בסדר? ‫-הוא בסדר. -הוא לא בסדר!
‫הוא בקושי עומד. ‫-מה שלומך?
‫מצוין, תודה.
‫השופט היה אדיב ‫והעביר אותנו להתחלה.
‫טוב. ‫-שלום, איוון.
‫איוון, אני מיכאל שרנוב, ‫עורך הדין של אביך.
‫אתה זוכר אותי?
‫אתה לא זוכר את דוד מייקל?
‫הוא טיפה עייף.
‫אני רואה. ‫-עייף?
‫וזאת ה...
‫הברת מזל?
‫בסדר. ‫ומי זה?
‫אנחנו נצטרך אותו. ‫-רק מחזיק אותו.
‫אין לי מושג מה זה אומר, ‫ולא רוצה לדעת.
‫תכינו את תעודות הזהות שלכם.
‫דיברתי איתו...
‫והוא אמר בבירור לסיים עם זה.
‫אבל הוא יודע שבנו שיכור?
‫הוא לא שיכור, ‫הוא רק התעורר.
‫טורוס, בחייך.
‫אני לא אסכן את הרישיון שלי...
‫אתה רוצה להמשיך לעבוד ‫עבור משפחת זכרוב או לא?
‫מר שרנוב...
‫אתה בר מזל.
‫יש לנו יום קל היום, ‫אז מה העניין הדחוף שלך?
‫כבודו...
‫אנחנו כאן להגיש תלונה...
‫ובקשה לביטול מיידי ‫של איחוד שנעשה תחת כפייה.
‫איוון זכרוב ואנורה מיכאבה...
‫כפייה בתחת שלי.
‫אני מצטערת, כבודו, ‫אבל זה חרטא.
‫הגברים האלה מנסים... ‫-את לא יכולה לדבר ככה.
‫בסדר, אני מצטערת... ‫אל תיגע בי.
‫תרחיקו את האיש הזה ממני. ‫מי אתה?
‫מר שרנוב, הוא איתך? ‫-תתרחק ממני.
‫שוטר, קח אותו... ‫-כבודו, אני מתנצל. -תודה, שוטר.
‫ותודה, כבוד השופט, ‫אני מאוד מעריכה את זה.
‫על לא דבר. ‫תמשיכי באופן הזה.
‫כבודו, ברור שבעלי שיכור הרגע... ‫-כבודו, התנגדות.
‫היא לא אמורה לדבר. ‫אל תקשיב לה, בבקשה.
‫מעיל גמל, תשב. ‫-למה היא מדברת?
‫אני מתנצל... -מה שאני מנסה להסביר ‫הוא שהתחתנו כדת וכדין.
‫התנגדות, כבודו.
‫הם לא נשואים כדת וכדין, ‫והיא לא צריכה לדבר.
‫אני לא אמורה לדבר? ‫-תשב. -אני מתנצל.
‫הלקוחה שלי לא יודעת ‫מה היא אומרת.
‫והם מנסים להכריח אותנו לבטל... ‫-אני שיכור.
‫התחתנו במקום חוקי בלאס וגאס, ‫נבאדה.
‫יש לנו תעודת נישואין. ‫אנחנו לא עומדים לחתום...
‫הם התחתנו בנבאדה?
‫אז מה? ‫-אנחנו לא יכולים לבטל את זה כאן.
‫מה? -בכדי להגיש בקשה ‫לביטול מיידי, נצטרך לנסוע לשם.
‫אתה צוחק עליי?
‫כואבת לי הבטן.
‫לא, לא!
‫שוטר, תוריד אותו מהשולחן ‫לפני שיקיא. -זין!
‫תרחיק אותו. ‫-זין!
‫כולם לצאת מבית המשפט.
‫פנה את המליאה, שוטר. ‫בבקשה.
‫למה נסעת לווגאס?
‫למה לא פה בניו-יורק?
‫תוכלו להסביר לי ‫למה לא כאן בניו-יורק?
‫התחתנו בווגאס כי ‫שם הוא הציע לי נישואין.
‫אז עכשיו אנחנו עומדים ‫לפגוש את ההורים שלך...
‫ותסביר להם שנסעת לווגאס ‫בלי רשותי. אתה מבין?
‫כי זו לא הייתה אשמתי. ‫גם את.
‫אני לא הולכת לשום מקום.
‫תסבירי שלקחת אותו לווגאס ‫בלי הרשות שלי. זאת לא אשמתי.
‫אנחנו... ‫-תיכנסי למכונית!
‫אנחנו לא נדבר, כי סיימנו. ‫ואני רוצה את הטבעת שלי.
‫קיבלת דו"ח?
‫וניה, צא מהמכונית, ‫אתה לא צריך להקשיב להם...
‫כי אתה אדם בוגר, וניה. ‫בסדר?
‫קיבלנו דו"ח.
‫כנראה נרדמתי.
‫איוון, אתה אדם בוגר.
‫בוא נלך. ‫-אני רק צריך לדבר עם ההורים שלי.
‫בסדר...
‫בסדר גמור.
‫נדבר עם ההורים שלך, ‫והם יבינו כי הם אוהבים אותך.
‫תיכנס.
‫מה קרה?
‫הם התחתנו בווגאס, ‫זה מה שקרה.
‫הם אוהבים אותך, והם יבינו, ‫בסדר?
‫וניה, בסדר? ‫נכון?
‫הם יבינו, נכון? ‫-תיכנסי למכונית.
‫תיכנסי למכונית. ‫-מה נעשה עכשיו?
‫זה סיוט שלא נגמר. ‫-נכון, וניה?
‫נכון?
‫תיכנסי לרכב.
‫אני רוצה אותו נקי ועומד ‫תוך 10 דקות.
‫ואת, תתנהגי יפה.
‫פעם...
‫האידיוט הזה וחבריו ‫החליטו לשחות בקול-אייד.
‫וניה...
‫אתה יודע מה זה? ‫המיץ.
‫הם היו מסוממים...
‫ושפכו 2 קילו...
‫של קול-אייד בבריכה.
‫הם הרסו את הבריכה.
‫פיצויים של 87,000 דולר.
‫שלום, גלינה סטפנובנה.
‫איפה הוא?
‫אוקיי.
‫ההצגה מתחילה.
‫ניקולאי זכרוב, ‫איך הייתה הטיסה שלך?
‫עם הפנים נפולות והתחת קפוץ.
‫יש לי חדשות רעות.
‫דבר.
‫אתה לא תהיה מרוצה.
‫אני כבר לא מרוצה.
‫מה?
‫וניה. ‫-וניה.
‫מה קורה איתך? ‫תסתכל עליי.
‫אתה שיכור?
‫לעזאזל...
‫גרניק, הוא שיכור.
‫כן, גלינה סטפנובנה.
‫הוא לא פיכח, ‫אבל זו לא אשמתנו.
‫אמא, אני כבר מספיק נבוך.
‫באמת? אתה נבוך? ‫-כן.
‫הפכת את המשפחה שלנו ‫למבוכה לאומית.
‫גלינה זכרובה...
‫אני אנורה.
‫אני נרגשת לפגוש אותך סוף סוף.
‫זה כבוד גדול ‫להיות אשתו של איוון.
‫וחלק מהמשפחה היפה שלך.
‫איוון לא בעלך...
‫ואת לא חלק מהמשפחה הזו.
‫והרוסית שלך מביכה.
‫זו מהקולקציה החדשה? ‫-כן.
‫גברתי?
‫כן?
‫וניה ואני מאוהבים...
‫והיינו רוצים שתקבלי את זה.
‫וניה לא מאוהב בך.
‫מובן?
‫ואנחנו לא נקבל את זה, בסדר? ‫-גלינה.
‫לטורוס יש משהו לספר לך.
‫זין.
‫כולכם אידיוטים.
‫וניה, אנחנו לא יכולים ‫לעלות על המטוס עכשיו.
‫טורוס, נדון בעתידך בחברה שלנו.
‫וניה, למה אתה מקשיב ‫להורים הדפוקים שלך?
‫מה לא בסדר איתך? ‫אנחנו צריכים לדבר, בסדר?
‫קוליה, תנתק כבר את הטלפון!
‫וניה, אנחנו צריכים לדבר!
‫לא, לא!
‫תחזרי למטוס.
‫אני רוצה שנתדלק ‫ונהיה באוויר תוך 10 דקות.
‫וניה, תסתכל עליי.
‫וניה, תהיה גבר ותדבר איתי!
‫יש צורך לקחת את ‫פרפרית הלילה הזו איתנו?
‫כן, שני הצדדים ‫חייבים להיות נוכחים.
‫מה את רוצה שאני אגיד?
‫את לא מבינה שאנחנו חייבים לטוס ‫לווגאס הדפוקה?
‫מבינה?
‫את מבינה?
‫אז אנחנו מתגרשים?
‫כמובן!
‫מה את טיפשה?
‫איוון, מהר!
‫שנייה.
‫ותודה...
‫שהפכת את הטיול האחרון שלי ‫באמריקה לנורא כיפי.
‫באמת? ‫היה לך כיף?
‫כן.
‫בואי נזוז.
‫איפה היא?
‫אני לא יודע, שם.
‫תעלי למטוס עכשיו.
‫לא.
‫אני לא עושה את זה.
‫את עולה על המטוס הזה...
‫ואת מתגרשת.
‫כן, אנחנו נתגרש...
‫אבל, קודם כל אקח עו"ד.
‫ואז אתבע את איוון ואותך...
‫ואלך משם עם חצי מההון ‫כי לא חתמתי על הסכם ממון.
‫תעשי את זה...
‫ותאבדי הכל.
‫כל הכסף שיש לך...
‫למרות שאני שבספק ‫אם יש לך הרבה...
‫יילך לו.
‫יש לך בית?
‫יש לך מכונית?
‫כל זה יילך.
‫החיים שלך ושל המשפחה שלך ‫ושל החברים שלך יושמדו לחלוטין.
‫אתה רוצה לדבר על זה עכשיו?
‫כן. ‫-כי אני לא.
‫בבקשה תפגיני כבוד, ‫אני בהנגאובר.
‫אם היינו בגילך, ‫והיה לנו את כל מה שרצינו...
‫תקשיב, יא חרא קטן.
‫בשבוע הבא...
‫אתה מתחיל לעבוד.
‫הבנת, חרא קטן?
‫למה אתה צריך אותי שם?
‫אולי זה לא הרגע הנכון, ‫אבל אני רק רוצה לומר...
‫שאני שמח מאוד שסוף סוף...
‫תוכל לבלות עם ‫המשפחה הנפלאה שלך...
‫תודה רבה על האמון בי ובטורוס...
‫תתרחק מהם. ‫השתגעת?
‫אני רק רוצה לומר להם ‫כמה דברים נחמדים.
‫עדיף שהיית מתחתן עם גבר.
‫את חושבת שזה לא יכל לקרות?
‫אז על איזה מין חופש נוכל לדבר?
‫אם אני לא יכול להתחתן עם גבר?
‫גלינה סטפנובנה... ‫-תקשיב!
‫אני רק רוצה לנצל את הרגע הזה ‫בכדי להודות לכם...
‫אל תפריע! ‫אנחנו מנהלים דיון משפחתי.
‫אז אתה חושב ‫שכל מה שקרה כאן נורמלי?
‫איך הגעת לווגאס?
‫אני מבין...
‫וסולח לך על כל מה שעשית.
‫מי נתן לך רשות? ‫-מי אוסר עליי?
‫יופי.
‫אני אסירת תודה על הסליחה שלך.
‫למה אני לא יכול סתם לטוס לווגאס?
‫כי היית אמור ללמוד כאן.
‫לא לחגוג, לשתות ולהגיע להנגאובר.
‫למה לעשות מזה טרגדיה?
‫מה את רוצה? ‫שאתנצל?
‫תהרגי אותי וזהו, אמא!
‫מה כבר עשיתי? ‫רק ביליתי עם נערת ליווי לשבוע.
‫מה הבעיה כאן?
‫למה אתם עושים מזה טרגדיה שלמה? ‫זו לא הבעיה הכי הגדולה של המשפחה.
‫תשב! ‫-זאת לא בעיה בכלל.
‫אני הנקתי אותך!
‫אני שמחה שאני מתגרשת ממך.
‫אתה פאתטי.
‫את רצינית?
‫אתה בן זונה פאתטי.
‫פאתטי.
‫אתה בן זונה פאתטי.
‫לעזאזל, לא. ‫-רואה?
‫ממש פגעת באמא שלך!
‫נתתי לך הכל.
‫קוליה, תן לי את היד שלך, בבקשה.
‫ברוכים הבאים ללאס ווגאס המופלאה
‫אני רק צריכה כמה חתימות.
‫אם רק אוכל לקבל בחזרה...
‫אם אוכל לקחת...
‫אפשר את... ‫-שאלה.
‫כמובן.
‫מה ז"א? ‫-אל תדאגי.
‫זה לשופט... ‫-את בטוחה?
‫בטוחה מאוד.
‫טוב, אז נצטרך כמה חתימות.
‫אז בבקשה... ‫-בואי הנה.
‫מתנצלת מראש על טעויות בהיגוי.
‫אז אנורה מיקיבה, ‫אני צריכה גם את החתימה שלך.
‫תודה.
‫בבקשה.
..‫איפה הקופסה האדומה.
‫תחתמי, בבקשה.
‫סליחה, עוד אחת.
‫יופי.
‫אפשר לקבל את הת"ז שלי? ‫-כן.
‫טוב, בוא נזוז. ‫קדימה.
‫אולי אעבור את הגבול, ‫אבל לדעתי איוון צריך להתנצל.
‫אל תשימו לב אליו. ‫הוא עייף.
‫הוא גם שתה על בטן ריקה במטוס.
‫הוא עזר לנו כל הלילה. ‫-תקשיב אתה...
‫הבן שלי לא יתנצל בפני אף אחד.
‫ברור? ‫-כמובן.
‫כי הבן שלך הוא כוסית דפוקה.
‫מה? ‫מה?
‫לא שמעת מה אמרתי?
‫אמרתי שזה בגלל שהבן שלך ‫הוא כוסית דפוקה. -מספיק.
‫ואת זונה מגעילה.
‫והבן שלך שונא אותך עד כדי כך ‫שהלך להתחתן עם זונה מגעילה...
‫בכדי לעצבן אותך.
‫זה מספיק.
‫כן.
‫המשפחה שלך היא זבל דפוק.
‫זה הצעיף שלי?
‫רוצה או...
‫קחי את הצעיף שלך, מתוקה.
‫זה מספיק. ‫בואי נלך.
‫אני עוזבת.
‫יודעים מה? ‫-על מה אתה צוחק?
‫למה שלא תיקח את ‫המעיל הדפוק שלך?
‫זה מספיק. ‫בואי נזוז.
‫תודה רבה, גברתי.
‫על לא דבר.
‫להתראות, אמריקה.
‫בסדר.
‫זה בשבילך.
‫מתנה. ‫-אלוהים אדירים.
‫אני לא יכולה.
‫תודה... ‫רגע, זה אמיתי?
‫קח אותם לשדה התעופה מקארן, ‫באופן פרטי.
‫איגור יחזיר אותך.
‫תוכלי להישאר בבית הלילה, ‫אבל תצטרכי לצאת משם בבוקר.
‫והוא ישלם לך כשהבנק ייפתח. ‫לכו.
‫ותודה.
‫יום הולדת שמח לי.
‫זה יום ההולדת שלך?
‫לא.
‫אתמול היה יום הולדתי.
‫אתמול היה יום ההולדת הדפוק שלך?
‫הייתי בן 30.
‫יום הולדת שמח, כנראה.‎
‫תודה.
‫אני אוהב את "אנורה".
‫כלומר אני אוהב את "אנורה" ‫יותר מ"אני".
‫אוקיי.
‫אומר הדפוק בראש ששמו איגור.
‫איגור הדפוק.
‫שם טיפשי.
‫לא, זה שם טוב.
‫זה אומר "לוכם".
‫"לוחם".
‫באמת?
‫איגור זה "גיבן-מוזר", ‫חרייאת דפוק.
‫אתה יכול לסתום, בבקשה?
‫"חד-אפס".
‫"חד-אפס"? ‫-"חד-אפס".
‫"אחד-אפס"?
‫"אחד-אפס", בן זונה?
‫אתה צריך לנסות ללמוד אנגלית ‫לפני שתנסה לדבר צרפתית.
‫בסדר. ‫אחד-אפס.
‫כן.
‫והשם שלך טוב יותר?
‫לא.
‫אבל מה הוא אומר?
‫באמריקה לא אכפת לנו מדברים כאלה.
‫אנחנו לא נותנים משמעות לשמות.
‫זה לא עניין.
‫אז זה אומר...
‫"פרי רימון".
‫"אור".
‫אני לא מעוניינת בשיחה, חבוב.
‫ו"בהירות".
‫טוב שאת לא חלק מהמשפחה הזו.
‫התעניינתי בדעה הדפוקה שלך?
‫לא. ‫-לא.
‫בדיוק.
‫רק ניסיתי לתמוך בך.
‫לתמוך בי?
‫חבוב, אתה תקפת אותי.
‫אתה תומך בי?
‫לא, אתה... ‫-מה? לא...
‫אני לא תקפתי אותך.
‫אתה לא קורא לזה תקיפה?
‫לא? ‫-לא.
‫אתה צודק, זו הסתערות, ‫וגם חטיפה.
‫ועוד מיליון פשעים נוספים, בטוח.
‫לך להזדיין, חבוב.
‫אבל אני לא תקפתי אותך.
‫ניסיתי להרגיע אותך ‫בכדי שלא תפגעי בעצמך.
‫הצמדת אותי לרצפה.
‫קשרת את הידיים שלי מאחורי הגב.
‫חסמת לי את הפה.
‫ראית את החבורות ‫על הרגליים והזרועות שלי?
‫תקפת אותי, פסיכופת.
‫ראשית...
‫זה בגלל שיש לך עור רגיש.
‫לא, זה בגלל שאתה משוגע דפוק.
‫ושנית...
‫זה בגלל שאת משוגעת למדי.
‫כלומר, "גם משוגעת".
‫אבל אני יכול לומר ‫שגם את משוגעת למדי.
‫זה לא מצחיק...
‫אחד-אפס.
‫"חד-אפס."
‫בכל מקרה, את לא היית בסכנה ‫של פציעה או נזק, נכון?
‫אם גרניק לא היה שם, ‫היית אונס אותי, זה בטוח.
‫אונס?
‫בלי ספק.
‫למה הייתי אונס אותך?
‫יש לך עיני אונס.
‫עיני אנס?
‫עיני אונס.
‫שמעת אותי.
‫אתה בן זונה חולני ‫שהיה אונס אותי.
‫טוב, אבל לא רציתי לאנוס אותך.
‫באמת?
‫למה?
‫מה?
‫למה?
‫מה "למה"?
‫למה לא אנסת אותי?
‫כי אני לא אנס.
‫לא, כי אתה כלבה הומואית.
‫קח.
‫לילה טוב.‎
‫בנק צ'ייס ללקוחות פרטיים
‫היי.
‫אל תספרי לטורוס.
‫המכונית הזאת משקפת אותך.
‫היא מוצאת חן בעיניך?
‫לא.
‫היא של סבתא שלי.