1
00:00:09,076 --> 00:00:11,411
- 1989 -

2
00:00:19,609 --> 00:00:20,944
!סטארק

3
00:00:21,611 --> 00:00:23,738
.הוא לא נראה מרוצה
.שלום, האנק

4
00:00:26,032 --> 00:00:29,077
.אתה אמור להיות במוסקבה
עשיתי עיקוף-

5
00:00:30,328 --> 00:00:32,289
.דרך מעבדת ההגנה שלך

6
00:00:33,331 --> 00:00:35,125
תגידו לי שזה
.לא מה שאני חושבת

7
00:00:35,709 --> 00:00:39,296
תלוי אם את חושבת שזה ניסיון עלוב
.לשכפל את העבודה שלי

8
00:00:40,088 --> 00:00:42,757
,אפילו בשביל החבורה הזאת
.זה דורש חוצפה

9
00:00:43,091 --> 00:00:45,969
.הורו לך לטוס לרוסיה
,האם עליי להזכיר לך, ד"ר פים

10
00:00:46,136 --> 00:00:49,431
שאתה חייל
.אני מדען. -אז תתנהג בהתאם-

11
00:00:49,681 --> 00:00:52,684
חלקיק הפים הוא הדבר המהפכני
.ביותר שפותח אי פעם במדע

12
00:00:52,851 --> 00:00:55,478
.תעזור לעשות בו שימוש טוב
קודם הפכת אותי לנער שליח-

13
00:00:55,729 --> 00:00:57,897
וכעת אתה מנסה לגנוב
?את המחקר שלי

14
00:00:58,523 --> 00:01:02,152
אילו רק הגנת על ג'נט
.בנחישות כזאת, ד"ר פים

15
00:01:07,699 --> 00:01:08,783
.תירגע, האנק

16
00:01:10,619 --> 00:01:14,914
,אם תזכיר שוב את אשתי
.אראה לך מה זאת נחישות

17
00:01:15,415 --> 00:01:16,750
.אל תסכל עליי
.אתה אמרת את זה

18
00:01:18,168 --> 00:01:22,380
.אני מגיש רשמית את התפטרותי
.אנחנו מסרבים, רשמית-

19
00:01:23,048 --> 00:01:28,011
.האנק, אנחנו זקוקים לך
,חלקיק הפים הוא נס. אנא

20
00:01:28,428 --> 00:01:30,513
אל תניח לעבר שלך
.לקבוע את העתיד

21
00:01:31,097 --> 00:01:32,974
,כל זמן שאני חי

22
00:01:33,725 --> 00:01:36,853
איש לא יקבל
.את הנוסחה הזאת

23
00:01:44,027 --> 00:01:45,695
אסור לאפשר לו
.לצאת מהבניין

24
00:01:46,154 --> 00:01:48,907
כבר שיקרת לו, עכשיו אתה
!רוצה לצאת למלחמה נגדו? -כן

25
00:01:50,075 --> 00:01:52,702
המדענים שלנו לא מתקרבים
.לשכפול העבודה שלו

26
00:01:52,994 --> 00:01:54,704
,הוא כיסח אותך כרגע
.כשהוא בגודל מלא

27
00:01:55,288 --> 00:01:57,332
אתה באמת רוצה לגלות
?מה יקרה כשלא תוכל לראות אותו

28
00:01:58,833 --> 00:02:01,544
,אני מכיר את האנק פים זמן רב
.הוא אינו סיכון ביטחוני

29
00:02:04,089 --> 00:02:05,507
אלא אם כן
.נהפוך אותו לכזה

30
00:02:43,169 --> 00:02:44,546
- הווה -

31
00:02:44,796 --> 00:02:48,550
?אתה אוהב את זה? כן
!בוא תקבל עוד

32
00:03:00,270 --> 00:03:02,564
.לא זזת אפילו
.לא-

33
00:03:03,231 --> 00:03:06,359
?מה אם אתקוף משמאל
?כאן למטה. רואה את הימנית

34
00:03:15,285 --> 00:03:17,996
.אני אתגעגע אליך, סקוט
.ואני אליך, פיצ'י-

35
00:03:20,290 --> 00:03:22,417
בן אדם, יש לכם
.את טקסי הפרידה המוזרים ביותר

36
00:03:22,917 --> 00:03:25,462
.טוב, תתפזרו
.תתפזרו-

37
00:03:37,015 --> 00:03:38,767
- כלא סן קוונטין -

38
00:03:44,105 --> 00:03:48,026
,סקוטי! מה המצב
!בן אדם? לעזאזל

39
00:03:48,276 --> 00:03:50,403
.היי, בן אדם

40
00:03:53,073 --> 00:03:57,035
?מה קרה לעין? -מה אתה חושב
.פיצ'י, מתנת הפרידה שלו

41
00:03:57,369 --> 00:04:01,081
כן, לי נשארה צלקת
.מלפני שנה. -כן. -כן, כן

42
00:04:01,998 --> 00:04:04,334
?אתה יודע מה
.אני עדיין היחיד שהפיל אותו

43
00:04:04,668 --> 00:04:06,503
אני בהחלט
.לא הפלתי אותו

44
00:04:07,629 --> 00:04:11,132
תודה שבאת. -נראה לך שאחמיץ
?את השחרור של שותפי לתא

45
00:04:11,591 --> 00:04:13,843
?מה שלום החברה שלך, בן אדם
.היא עזבה אותי-

46
00:04:15,387 --> 00:04:19,015
.כן, גם אמא שלי מתה
.ואבא שלי גורש

47
00:04:20,642 --> 00:04:24,980
.אבל יש לי וואן! -הוא יפה
.כן, נכון? -תודה על הסידור-

48
00:04:25,355 --> 00:04:28,608
.אני זקוק למקום ללון בו
.אתה תתלהב מהספה-

49
00:04:28,942 --> 00:04:31,236
,תעמוד על הרגליים במהרה
.אתה תראה. -אני מקווה

50
00:04:31,569 --> 00:04:35,365
,כן. ואני אכיר לך כמה אנשים
.אנשים מיומנים. -לא מעוניין

51
00:04:35,657 --> 00:04:38,451
.כן, בטח
.לא, אני רציני. אני לא חוזר-

52
00:04:40,495 --> 00:04:42,122
יש לי בת
.שצריך לטפל בה

53
00:04:42,414 --> 00:04:44,207
אתה יודע שלאסירים לשעבר
.קשה למצוא עבודה

54
00:04:44,416 --> 00:04:49,170
,יש לי תואר שני בהנדסת חשמל
.בסדר? אני אסתדר

55
00:04:52,799 --> 00:04:55,927
.ברוך הבא לבסקין-רובינס
?"תרצה לנסות "פיצוץ מנגו

56
00:04:56,219 --> 00:05:00,682
לא, תודה. אני אזמין
.המבורגר, בבקשה

57
00:05:00,974 --> 00:05:05,061
.אנחנו לא מכינים את זה
.פרצל. פרצל חם עם חרדל-

58
00:05:05,478 --> 00:05:08,189
?יש לכם מטבל חרדל
.גלידה. בסקין-רובינס-

59
00:05:09,691 --> 00:05:11,526
אני אסתפק
.בכל דבר חם וטרי

60
00:05:12,611 --> 00:05:16,406
,אחי. -אפשר לדבר איתך מאחור
.צ'יף? עכשיו. -בטח, דייל

61
00:05:18,033 --> 00:05:20,827
דרבי, את יכולה לטפל
.באידיוט הזה? תודה

62
00:05:24,289 --> 00:05:27,500
.היי, דייל
.תיכנס. שב-

63
00:05:30,295 --> 00:05:33,423
?שלוש שנים בסן קוונטין, הא
.גילית-

64
00:05:34,007 --> 00:05:38,053
.בסקין-רובינס תמיד מגלים
אני מצטער, בסדר? אבל-

65
00:05:38,887 --> 00:05:42,599
.איש לא העסיק אותי
.פריצה, גניבה-

66
00:05:42,849 --> 00:05:47,395
אני מצטער, אני לא עושה
.את זה יותר, אני רק... -כבוד

67
00:05:48,521 --> 00:05:51,232
.זה משמח אותי מאוד
.באמת? -כן, כן-

68
00:05:51,983 --> 00:05:55,946
תודה, תודה. -לימדת לקח
,את המיליארדרים הממזרים

69
00:05:56,279 --> 00:05:59,032
וככל שאני קורא יותר
,על מה שעשית אני חושב

70
00:05:59,199 --> 00:06:02,160
?אני מכיר את האיש הזה"
"?אני הבוס של האיש הזה

71
00:06:02,535 --> 00:06:05,372
אני מרוצה מאוד
מהמשרה ו

72
00:06:06,247 --> 00:06:09,834
אני מעריך את ההזדמנות ו
.כן, כן. אתה מפוטר, כמובן-

73
00:06:11,920 --> 00:06:15,757
.אני לא יכול להשאיר אותך
.רגע, מה? מפוטר? -כן-

74
00:06:16,091 --> 00:06:18,510
.דייל, זה לא היה פשע אלים
.אני עובד חרוץ

75
00:06:18,718 --> 00:06:22,806
,לא, זה לא היה פשע אלים
,זה היה פשע מגניב. תשמע

76
00:06:23,181 --> 00:06:26,226
,זה לא יירשם בספרים
,זה לא יתועד

77
00:06:26,434 --> 00:06:30,146
אבל אם בא לך לקחת
.פיצוץ מנגו" בדרכך החוצה"

78
00:06:30,689 --> 00:06:32,357
אני אעמיד פנים
.שלא ראיתי

79
00:06:45,745 --> 00:06:48,081
- מלון מילגרום -

80
00:07:11,813 --> 00:07:14,399
?היי, סקוטי, מה המצב
.חשבתי שאתה בעבודה

81
00:07:15,317 --> 00:07:19,487
.הייתי. פוטרתי
.לעזאזל. הם גילו מי אתה? -כן-

82
00:07:20,030 --> 00:07:23,575
.בסקין-רובינס תמיד מגלים
.בבסקין-רובינס אין משחקים-

83
00:07:24,075 --> 00:07:26,828
?אתה רוצה אפיפיות
.כן, אקח אפיפית-

84
00:07:27,454 --> 00:07:31,041
זה קורט. הוא ישב חמש שנים
.בכלא פולסום, אשף מחשבים

85
00:07:32,250 --> 00:07:34,377
.נעים להכיר
.כן, גם אותך-

86
00:07:35,378 --> 00:07:37,714
?מי אתה
.דייב-

87
00:07:39,257 --> 00:07:40,967
כל הכבוד
.על הג'וב בוויסטה

88
00:07:41,509 --> 00:07:45,472
?הג'וב בוויסטה
.כן, שמעתי על השוד הזה

89
00:07:45,805 --> 00:07:48,725
.מבחינה טכנית, לא שדדתי
.בשוד מעורב איום

90
00:07:49,184 --> 00:07:52,729
.אני שונא אלימות. פרצתי. אני פורץ
.אתה נמושה-

91
00:07:53,605 --> 00:07:56,232
כן. -הם חייבו
?את הלקוחות חיוב יתר, נכון

92
00:07:56,650 --> 00:07:59,819
.וזה הצטבר למיליונים
.הוא חשף את הפרשה ופוטר

93
00:08:00,195 --> 00:08:03,406
?ומה הוא עשה
הוא פרץ למערכת האבטחה

94
00:08:03,782 --> 00:08:06,159
והעביר מיליונים
.חזרה לאנשים שמהם גנבו

95
00:08:06,409 --> 00:08:08,286
פירסם באינטרנט
.את כל דו"חות הבנק

96
00:08:08,495 --> 00:08:10,538
ונכנס עם הבנטלי
.של האיש לתוך בריכה

97
00:08:13,291 --> 00:08:14,626
?מה אתה עושה

98
00:08:17,045 --> 00:08:20,256
למה אתה מספר להם
?את סיפור חיי? מה אתה רוצה

99
00:08:21,091 --> 00:08:23,802
בסדר. בן דוד שלי שוחח
עם בחור אחד לפני כשבועיים

100
00:08:24,177 --> 00:08:26,263
.על ג'וב קטן ומושלם
.אין מצב-

101
00:08:26,638 --> 00:08:29,557
לא, חכה. הבחור הזה
!מתאים לשיטת הפעולה שלך. -לא

102
00:08:30,058 --> 00:08:32,269
.פרשתי, בן אדם
.אני לא חוזר לכלא

103
00:08:32,560 --> 00:08:36,439
,מיליונר שחי מחבילת מצנח זהב
.מטרה מושלמת לסקוט לאנג

104
00:08:36,898 --> 00:08:38,400
.לא אכפת לי. פרשתי

105
00:08:50,245 --> 00:08:52,372
- פים טכנולוגיות -

106
00:08:57,752 --> 00:09:01,131
?ד"ר פים
.כן, אני עדיין חי-

107
00:09:08,638 --> 00:09:09,764
.תעודה מזהה

108
00:09:10,849 --> 00:09:12,475
.אולי זה יספיק לך

109
00:09:15,186 --> 00:09:16,896
.אני מצטער מאוד, אדוני
.תיכנס, בבקשה

110
00:09:19,733 --> 00:09:20,942
?זה האנק פים

111
00:09:25,488 --> 00:09:26,823
.בוקר טוב, האנק

112
00:09:28,325 --> 00:09:31,369
הופ. יהרוג אותך
?לקרוא לי אבא

113
00:09:32,579 --> 00:09:35,624
ד"ר קרוס ישמח מאוד
.שמצאת זמן להצטרף אלינו היום

114
00:09:36,041 --> 00:09:37,667
.יותר נכון, נרגש

115
00:09:39,085 --> 00:09:42,422
ואני מופתע לקבל ממך
.הזמנה, דארן

116
00:09:43,048 --> 00:09:46,259
?מה האירוע
?אתה תראה. נכון, הופ-

117
00:09:50,597 --> 00:09:52,140
.אנחנו מוכנים לקראתך בפנים

118
00:09:53,391 --> 00:09:54,643
.'אאוץ

119
00:09:55,894 --> 00:09:58,813
אני מניח שיש פצעים ישנים
?שלא מחלימים לעולם, הא

120
00:09:59,022 --> 00:10:00,565
,אל תדאג
.היא בידיים טובות

121
00:10:02,734 --> 00:10:04,110
.מצפה לך חוויה

122
00:10:07,322 --> 00:10:10,784
.חלף זמן רב, ד"ר פים
?איך הפנסיה

123
00:10:11,868 --> 00:10:13,244
?איך הפרצוף שלך

124
00:10:16,581 --> 00:10:17,707
.אחריך

125
00:10:18,917 --> 00:10:20,627
- מעבדת העתיד -

126
00:10:25,757 --> 00:10:28,593
,לפני שנתחיל
,ברצוני להציג אורח מיוחד מאוד

127
00:10:29,219 --> 00:10:33,265
,מייסד החברה והמנטור שלי
.ד"ר האנק פים

128
00:10:48,947 --> 00:10:53,076
כשהחלפתי את ד"ר פים כמנהל
החברה התחלתי מיד לחקור חלקיק

129
00:10:53,285 --> 00:10:55,495
שיוכל לשנות
את המרחק בין אטומים

130
00:10:55,954 --> 00:10:58,707
בזמן שהוא מגדיל
.את הצפיפות ואת החוזק

131
00:10:59,291 --> 00:11:02,377
מדוע הרעיון
המהפכני הזה נותר קבור

132
00:11:02,544 --> 00:11:05,797
מתחת לאבק ולקורי העכביש
,של המחקר של האנק, אני לא יודע

133
00:11:06,715 --> 00:11:12,429
אבל דמיינו חייל
.בגודל של חרק

134
00:11:16,683 --> 00:11:18,226
.הנשק הסודי האולטימטיבי

135
00:11:30,030 --> 00:11:32,365
.(איש נמלה (אנטמן

136
00:11:33,617 --> 00:11:35,785
.ככה הם קראו לך
?נכון, האנק

137
00:11:39,789 --> 00:11:42,375
.מטופש, אני יודע
.תעמולה

138
00:11:43,293 --> 00:11:44,919
."מעשיות מדהימות"

139
00:11:45,962 --> 00:11:48,256
קשקוש מפוברק
.שנועד להפחיד את בריה"מ

140
00:11:48,423 --> 00:11:52,177
האנק, תוכל לספר
לאורחינו מה אמרת לי

141
00:11:52,344 --> 00:11:55,764
,בכל פעם ששאלתי אותך

142
00:11:57,474 --> 00:12:01,811
?האם האנטמן היה אמיתי
.סתם סיפור מעשייה-

143
00:12:01,978 --> 00:12:05,732
נכון. כי כיצד משהו כה פלאי
?יכול להיות אמיתי

144
00:12:16,618 --> 00:12:19,829
,קיבלתי השראה מאגדת האנטמן

145
00:12:20,080 --> 00:12:22,791
ובעקבות פריצת הדרך שלי
בכיווץ חומר לא אורגני

146
00:12:22,916 --> 00:12:25,460
,חשבתי לעצמי
?האם זה אפשרי לכווץ אדם

147
00:12:26,878 --> 00:12:28,463
?האם זה ניתן לביצוע

148
00:12:29,297 --> 00:12:33,260
ובכן, זאת
.כבר לא אגדה

149
00:12:35,178 --> 00:12:36,554
,אורחים נכבדים

150
00:12:37,138 --> 00:12:40,475
אני גאה להציג את קץ הלוחמה
כפי שהיא מוכרת לנו

151
00:12:41,268 --> 00:12:42,644
.הילוג'קט

152
00:12:48,566 --> 00:12:53,154
.אוי, לא
הילוג'קט הוא נשק רב-תכליתי-

153
00:12:53,655 --> 00:12:58,368
שמסוגל לשנות את גודל הלובש
.ולספק יתרון קרבי אולטימטיבי

154
00:12:59,077 --> 00:13:02,956
אנחנו חיים בעידן שבו כלי הנשק
שבהם אנחנו מגנים על עצמנו

155
00:13:03,123 --> 00:13:05,208
מאבדים מיעילותם
.בשל מעקב בלתי פוסק

156
00:13:05,750 --> 00:13:09,838
,זו העת לשוב לעידן פשוט יותר
עידן שבו כוחות החירות

157
00:13:10,046 --> 00:13:13,300
יוכלו לפעול שוב בגלוי
.כדי להגן על האינטרסים שלהם

158
00:13:13,758 --> 00:13:16,011
ככלי רב-תכליתי
,לשמירה על השלום

159
00:13:16,136 --> 00:13:20,056
הילוג'קט יכול להתמודד
,עם כל סכסוך בנוף הגאו-פוליטי

160
00:13:20,307 --> 00:13:22,100
.כשהוא בלתי נראה לחלוטין

161
00:13:22,309 --> 00:13:25,937
יעיל הן באמצעים מונעים
,והן בתקיפה טקטית

162
00:13:26,354 --> 00:13:29,232
היישומים של החלקיק
,כוללים מעקב

163
00:13:29,608 --> 00:13:31,401
חבלה תעשייתית

164
00:13:31,985 --> 00:13:36,072
.וחיסול מכשולים בדרך לשלום

165
00:13:36,531 --> 00:13:39,826
ילוג'קט אחד מציע למשתמש
יכולת בלתי מוגבלת

166
00:13:39,951 --> 00:13:41,911
,לבצע פעולות הגנתיות

167
00:13:42,245 --> 00:13:45,540
,ויום אחד, בקרוב
צבא של ילוג'קט

168
00:13:45,707 --> 00:13:50,003
ייצור סביבה ברת קיימה
.של רווחה מסביב לעולם

169
00:13:50,795 --> 00:13:54,382
.הילוג'קט
.אז זאת חליפה-

170
00:13:58,345 --> 00:14:03,308
.אל תהיה גס רוח, פרנק
.זאת לא חליפה, זה... זה כלי

171
00:14:03,808 --> 00:14:07,896
?מה הבעיה, אתה לא מתרשם
.אני מתרשם. אני גם מודאג-

172
00:14:08,355 --> 00:14:10,732
דמיין מה אויבינו יוכלו לעשות
.עם טכנולוגיה כזאת

173
00:14:11,191 --> 00:14:14,986
.עלינו לנהל שיחה ארוכה יותר, פרנק
.דעתך חשובה לי מאוד

174
00:14:16,529 --> 00:14:18,323
?תודה שבאתם. הופ

175
00:14:19,032 --> 00:14:22,285
.תודה רבה לכולם
.אלווה אתכם החוצה. תודה

176
00:14:26,206 --> 00:14:27,540
.אתה נראה מעט המום

177
00:14:27,707 --> 00:14:31,962
דארן, יש סיבה לכך
.שקברתי את הסודות האלה

178
00:14:32,253 --> 00:14:33,546
אז אתה
!סוף סוף מודה

179
00:14:35,006 --> 00:14:38,051
,יכולנו לעשות זאת יחד
.האנק, אבל הרסת את זה

180
00:14:39,427 --> 00:14:42,472
.לכן אתה העבר ואני העתיד
.אל תעשה את זה-

181
00:14:43,556 --> 00:14:44,891
.ד"ר קרוס

182
00:14:46,768 --> 00:14:49,813
אם תמכור לי קודם, תקבל 20 אחוז
,יותר מהמחיר שדרשת

183
00:14:49,980 --> 00:14:52,274
תוכל לקבל את המזומן
.בתוך שבועיים. -סגרנו

184
00:15:01,491 --> 00:15:03,368
.אנחנו חייבים לפעול, האנק

185
00:15:03,493 --> 00:15:06,204
עד כמה הוא קרוב? -הוא עדיין
.לא מצליח לכווץ אובייקט חי

186
00:15:07,497 --> 00:15:10,834
תן לי את החליפה, תן לי לסיים
.את זה אחת ולתמיד. -לא

187
00:15:11,251 --> 00:15:15,463
.קרוס בוטח בי לחלוטין
.זה מסוכן מדי. -אין ברירה-

188
00:15:16,089 --> 00:15:18,091
.זה לא מדויק לחלוטין

189
00:15:19,467 --> 00:15:21,469
.אני חושב שמצאתי מישהו

190
00:15:23,555 --> 00:15:24,639
?מי

191
00:15:29,436 --> 00:15:33,481
!אבא! -בוטן
.יום הולדת שמח

192
00:15:34,733 --> 00:15:37,027
אני מצטער שאיחרתי, לא ידעתי
.מתי המסיבה שלך מתחילה

193
00:15:37,193 --> 00:15:38,820
.זה היה כתוב בהזמנה

194
00:15:39,029 --> 00:15:42,157
,הוא לא קיבל הזמנה
.אבל הוא בא בכל זאת

195
00:15:42,907 --> 00:15:45,118
לא אחמיץ את מסיבת
.יום ההולדת של בתי

196
00:15:45,452 --> 00:15:47,787
.אני אספר לאמא שבאת
לא-

197
00:15:47,996 --> 00:15:50,749
?מה אתה עושה כאן, לאנג
.לא שילמת מזונות

198
00:15:50,874 --> 00:15:53,668
.אני יכול לעצור אותך עכשיו
.טוב לראות גם אותך, פקסטון-

199
00:15:53,793 --> 00:15:56,880
,אמא שמחה כל כך שבאת
.היא נחנקה מהמשקה שלה

200
00:15:59,591 --> 00:16:00,926
.תראי מה הבאתי לך

201
00:16:01,635 --> 00:16:04,304
?אני יכולה לפתוח עכשיו
.כמובן, זה יום הולדתך-

202
00:16:09,017 --> 00:16:11,686
"!אתה החבר הכי טוב שלי"
?מה הדבר הזה-

203
00:16:11,895 --> 00:16:15,857
.הוא מכוער כל כך
!אני מתה עליו

204
00:16:16,358 --> 00:16:19,486
?אני יכולה להראות לחברים
.כן, כמובן, יקירתי, בבקשה-

205
00:16:20,528 --> 00:16:22,030
אתה החבר"
"!הכי טוב שלי

206
00:16:22,238 --> 00:16:26,409
.תשמע, המזונות בדרך
.קשה למצוא עבודה עם עבר פלילי

207
00:16:26,534 --> 00:16:28,954
אני בטוח שתסתדר. אני רוצה
.שתסתלק מהבית שלי. -לא

208
00:16:29,120 --> 00:16:32,123
.זה יום הולדתה. -זה הבית שלי
.אז מה? הבת שלי. -סקוט-

209
00:16:33,416 --> 00:16:35,794
אתה לא יכול להופיע
.סתם כך, אתה יודע את זה

210
00:16:36,044 --> 00:16:39,005
,זאת מסיבת יום הולדת. -נכון
.אבל אתה לא יכול לבוא סתם כך

211
00:16:39,172 --> 00:16:41,174
.היא הבת שלי
.אתה לא מבין דבר באבהות-

212
00:16:41,383 --> 00:16:45,428
מגי, אני אומר את זה
,כחבר וכאהבת חיי הראשונה

213
00:16:45,637 --> 00:16:49,266
.הארוס שלך כובע-תחת
.לא נכון. -תשמור על הפה-

214
00:16:49,432 --> 00:16:52,269
?מה כבר אמרתי
.תן לי דקה. -אמרתי "כובע". -די-

215
00:16:54,312 --> 00:16:56,106
?באמת, מגי
?הבחור הזה

216
00:16:56,398 --> 00:16:59,317
,את יכולה להתחתן עם מי שתרצי
?את חייבת להתארס לשוטר

217
00:16:59,651 --> 00:17:00,986
.לפחות הוא לא נוכל

218
00:17:03,029 --> 00:17:05,615
?אני משתדל, בסדר
,השתניתי... אני הולך בדרך הישר

219
00:17:05,782 --> 00:17:07,534
הייתה לי עבודה ו

220
00:17:09,786 --> 00:17:13,123
אני רוצה לשלם. היה לי
.זמן רב למחשבה ואני אוהב אותה

221
00:17:13,665 --> 00:17:17,460
מאוד. החמצתי זמן כה רב
.ואני רוצה להיות חלק מחייה

222
00:17:18,253 --> 00:17:22,299
?מה אני צריך לעשות
,תמצא דירה, תמצא עבודה-

223
00:17:22,674 --> 00:17:27,095
.תשלם מזונות
.ואז נדבר על ביקורים, אני מבטיחה

224
00:17:27,929 --> 00:17:29,472
.אתה הגיבור שלה, סקוט

225
00:17:30,640 --> 00:17:34,019
פשוט תהיה האדם
.שהיא כבר חושבת שאתה

226
00:17:58,752 --> 00:18:01,630
צר לי שיש לך חששות
.כה גדולים ביחס לילוג'קט, פרנק

227
00:18:02,339 --> 00:18:05,717
כן, טוב, למרבה הצער

228
00:18:06,593 --> 00:18:08,762
אנחנו לא יכולים
.לעשות מה שבא לנו

229
00:18:09,554 --> 00:18:11,473
אבל זה יכול
?להיות נחמד, נכון

230
00:18:12,641 --> 00:18:15,435
.אבל יש חוקים
?אילו חוקים? של האדם-

231
00:18:16,019 --> 00:18:18,229
חוקי הטבע עולים
.על חוקי האדם

232
00:18:18,438 --> 00:18:20,357
ואני עליתי
.על חוקי הטבע

233
00:18:23,652 --> 00:18:26,404
דארן, אני לא חושב
שאתה מבין

234
00:18:33,078 --> 00:18:35,372
עדיין לא פתרנו
.את כל הבאגים

235
00:18:40,627 --> 00:18:42,003
.שלום, פרנק

236
00:18:55,642 --> 00:18:56,726
.תודה

237
00:19:01,189 --> 00:19:03,441
את יודעת, חשבתי הרבה
,על הכרת תודה לאחרונה

238
00:19:04,025 --> 00:19:07,487
,והיום, במהלך מדיטציית הבוקר
חלפה במוחי מחשבה מעניינת

239
00:19:07,654 --> 00:19:10,073
ואני חושב שהיא
?רלוונטית גם אלייך. -איך

240
00:19:10,282 --> 00:19:12,534
הכרת תודה
.יכולה להיות מחילה

241
00:19:14,119 --> 00:19:17,205
במשך שנים הסתובבתי
.עם הזעם שלי על האנק פים

242
00:19:17,789 --> 00:19:21,668
.הקדשתי לו את הגאוניות שלי
.יכולתי לעבוד בכל מקום

243
00:19:22,919 --> 00:19:26,715
.נכשלתי בבחירת המנטור שלי
.לך אפילו לא הייתה ברירה

244
00:19:27,632 --> 00:19:29,426
הוא מעולם
.לא האמין בך

245
00:19:31,094 --> 00:19:34,764
,מה שנאלצנו לעשות מצער
?אבל הוא אילץ אותנו, לא

246
00:19:36,308 --> 00:19:38,935
,אבל אסור לנו לכעוס
.עלינו להיות אסירי תודה

247
00:19:40,103 --> 00:19:44,065
,כי כישלונותיו כמנטור, כאב

248
00:19:45,442 --> 00:19:47,861
.אילצו אותנו לפרוש כנפיים

249
00:19:51,489 --> 00:19:53,199
.אתה סיפור הצלחה, דארן

250
00:19:54,367 --> 00:19:56,828
אתה ראוי
.לכל מה שתקבל

251
00:20:10,800 --> 00:20:13,470
‏- 377 ימים עד שאוכל
- לראות את קאסי

252
00:20:18,099 --> 00:20:21,645
.תפסיק לרמות
?מה קורה, תותח-

253
00:20:23,521 --> 00:20:26,232
.אולי הוא לא שמע אותך
?איך הייתה המסיבה-

254
00:20:33,114 --> 00:20:35,408
.ספר לי על הטיפ ההוא
?מה-

255
00:20:35,992 --> 00:20:40,372
.אני רוצה לדעת על הטיפ
!מותק, זה קורה! -יש-

256
00:20:40,497 --> 00:20:44,250
,תירגעו, רק תגיד לי מה המקור
.זה חייב להיות מושלם

257
00:20:45,085 --> 00:20:48,129
בסדר. הייתי בטעימת יינות
,עם בן דודי ארנסטו

258
00:20:48,546 --> 00:20:50,382
,בעיקר יינות אדומים
,ואני לא אוהב אדום

259
00:20:50,548 --> 00:20:52,842
אבל היה שם רוזה
.שהציל את היום, זה היה מענג

260
00:20:53,218 --> 00:20:55,762
והוא סיפר לי על בחורה
,בשם אמילי שנהגנו לבלות איתה

261
00:20:55,887 --> 00:20:57,973
הציצים שלה
.היו הראשונים שנגעתי בהם

262
00:20:58,181 --> 00:21:02,102
,אלה הפרטים הלא נכונים
.אין לזה קשר לסיפור. תמשיך

263
00:21:03,186 --> 00:21:06,815
אז הוא אמר לי שהיא עובדת
?כמנהלת משק בית, בסדר

264
00:21:07,023 --> 00:21:10,277
,היא יוצאת עם קרלוס
,מנהיג כנופיה בצד השני של המפרץ

265
00:21:10,485 --> 00:21:13,905
והיא סיפרה לו על בחור
?שהיא מנקה אצלו, בסדר

266
00:21:14,030 --> 00:21:17,867
,מנכ"ל מצליח בפנסיה
.אבל מפוצץ בכסף

267
00:21:17,993 --> 00:21:21,538
קרלוס וארנסטו משחקים
באותה קבוצת סופטבול

268
00:21:21,997 --> 00:21:25,417
,והם התחילו לדבר
,וכאן מגיע החלק הטוב. קרלוס אמר

269
00:21:26,167 --> 00:21:31,423
בן אדם, לאיש יש כספת
.ענקית במרתף. פשוט מונחת שם

270
00:21:31,631 --> 00:21:34,509
ארנסטו פנה אליי כי הוא יודע
,שאני גנב מעולה ואני שאלתי אותו

271
00:21:34,884 --> 00:21:38,221
אמילי אמרה לקרלוס שיגיד לך"
"?להגיד לי באיזו כספת מדובר

272
00:21:38,388 --> 00:21:41,766
.והוא אמר, "לא, אחי
היא רק אמרה שזה סופר לגיטימי

273
00:21:41,975 --> 00:21:44,102
וכל מה שיש שם"
."חייב להיות יקר ערך

274
00:21:47,397 --> 00:21:50,734
?מה
.לזקן יש כספת-

275
00:21:51,484 --> 00:21:56,072
,והוא נוסע לשבוע. -טוב
.זקן עם כספת והוא נוסע לשבוע

276
00:21:56,239 --> 00:21:58,325
.בואו נעבוד עם זה
?אתה מבין אותי-

277
00:22:48,083 --> 00:22:50,460
,קווים יבשתיים נותקו
.טלפונים ניידים נחסמו

278
00:22:50,961 --> 00:22:55,298
.איש לא יזעיק עזרה הלילה
.בדיקת קשר. -בדיקה. -בדיקה-

279
00:22:55,674 --> 00:22:58,885
אם משהו ישתבש, אתה יודע
.שאני מחפה עליך. -אל תדאג

280
00:22:59,302 --> 00:23:00,720
.זה לא יקרה

281
00:23:03,974 --> 00:23:05,642
אני אוהב את זה
.שהוא הופך להיות שחצן

282
00:23:11,648 --> 00:23:12,899
!לעזאזל

283
00:23:40,594 --> 00:23:42,596
.האזעקה מושבתת
.אחלה-

284
00:23:44,973 --> 00:23:46,516
טוב, אני נע
.בתוך הבית

285
00:24:12,500 --> 00:24:14,336
יש מנעול שדורש
.טביעת אצבע על הדלת

286
00:24:14,544 --> 00:24:18,590
מה? ארנסטו לא אמר
?דבר על כך. בן אדם, נדפקנו

287
00:24:19,507 --> 00:24:20,800
.לא בהכרח

288
00:25:09,349 --> 00:25:13,436
.נכנסתי. -שום אזעקה לא הופעלה
.הוא נכנס בלי בעיות

289
00:25:17,607 --> 00:25:20,235
.אוף, בן אדם
?מה קרה-

290
00:25:21,361 --> 00:25:23,571
.הם לא התלוצצו
.זאת כספת רצינית

291
00:25:24,239 --> 00:25:27,617
?כמה רצינית, סקוטי
.תוצרת קרבונדייל-

292
00:25:28,243 --> 00:25:32,122
.היא משנת 1910
.בנויה מאותה פלדה כמו הטיטניק

293
00:25:33,748 --> 00:25:36,334
?אתה מסוגל לפרוץ אותה
.העניין הוא כזה-

294
00:25:36,751 --> 00:25:40,005
.היא לא מתמודדת טוב עם קור
?אתה זוכר מה הקרחון עשה

295
00:25:40,213 --> 00:25:42,757
.כן, זה הרג את דיקפריו
.הרג את כולם-

296
00:25:43,133 --> 00:25:46,636
לא את הזקנה. היא עדיין
.זרקה את היהלום לאוקיינוס

297
00:26:39,105 --> 00:26:41,816
?מה אתה עושה
שפכתי מים לתוך מנגנון הנעילה-

298
00:26:41,983 --> 00:26:45,904
.והקפאתי אותו עם חנקן
.קרח מתרחב, מתכת לא

299
00:26:46,571 --> 00:26:48,448
?מה אתה עושה עכשיו
.מחכה-

300
00:26:50,158 --> 00:26:51,409
.מחכה

301
00:26:59,376 --> 00:27:00,460
.יפה

302
00:27:04,714 --> 00:27:06,508
,מה יש שם
?מזומן? תכשיטים

303
00:27:07,801 --> 00:27:09,719
.אין כאן כלום
?מה אמרת-

304
00:27:11,179 --> 00:27:15,684
?זאת חליפה. -מה
.חליפת אופנוענים ישנה-

305
00:27:16,518 --> 00:27:18,979
,אין מזומנים, אין תכשיטים
.שום דבר? -לא

306
00:27:21,022 --> 00:27:23,525
.זה כישלון מוחלט
.אני ממש מצטער, סקוטי-

307
00:27:24,609 --> 00:27:26,319
אני יודע שאתה
.זקוק לכסף

308
00:28:01,187 --> 00:28:04,107
.חשבתי שאנחנו משתמשים בעכבר
?מה ההבדל-

309
00:28:05,859 --> 00:28:10,447
,התחל בניסוי 34-סי
.כיווץ אורגני אטומי

310
00:28:11,448 --> 00:28:15,035
דארן... -כיווץ רקמה אורגנית
.הוא לב הטכנולוגיה הזאת

311
00:28:15,160 --> 00:28:17,037
אני לא יכול ללכת לרוכשים
.עם פריצת דרך למחצה

312
00:28:41,770 --> 00:28:46,691
תוצאות ניסוי 34-סי
.שלילי

313
00:28:51,488 --> 00:28:54,574
תחטאו את עמדת העבודה
.ותביאו את סובייקט 35-סי

314
00:29:06,127 --> 00:29:07,545
למה נעלת
?את זה בכספת

315
00:29:30,110 --> 00:29:31,403
.מוזר כל כך

316
00:30:03,518 --> 00:30:04,853
,סקוט, מה קורה
?בן אדם

317
00:30:10,567 --> 00:30:12,902
?אני תוהה... מה זה

318
00:30:43,516 --> 00:30:47,437
,העולם נראה שונה מלמטה
?נכון, סקוט? -מה

319
00:30:48,229 --> 00:30:49,356
?מי אמר את זה

320
00:30:54,194 --> 00:30:56,446
.לואיס. לואיס, כאן למטה

321
00:30:57,030 --> 00:31:02,118
.זה מבחן אש, סקוט
.או במקרה הזה... מים

322
00:31:26,559 --> 00:31:28,436
.נראה שאתה קשוח משחשבת

323
00:31:31,481 --> 00:31:34,442
אני לא רוצה
!לראות את זה. לואיס

324
00:31:39,906 --> 00:31:40,991
בן זו

325
00:32:58,068 --> 00:32:59,235
?מה, לעזאזל

326
00:33:00,070 --> 00:33:02,489
.לא רע לנסיעת מבחן

327
00:33:02,989 --> 00:33:07,118
.תשמור על החליפה, אצור קשר
.לא. לא, תודה-

328
00:33:19,881 --> 00:33:22,676
!תרד על הקרקע
!אתה עצור

329
00:33:22,842 --> 00:33:25,262
.לא גנבתי דבר
.החזרתי משהו שגנבתי

330
00:33:29,057 --> 00:33:30,183
.אל תזוז

331
00:33:34,813 --> 00:33:37,607
אתה יודע, כמעט הצלחת
.לשכנע אותנו שחזרת לדרך הישר

332
00:33:38,900 --> 00:33:40,485
הן באמת
.החזיקו לך אצבעות

333
00:33:43,238 --> 00:33:44,823
.זה ישבור את לבן

334
00:33:47,450 --> 00:33:51,204
.יש לך אורח
.מי? -עורך הדין שלך-

335
00:33:52,330 --> 00:33:53,582
?עורך הדין שלי

336
00:33:56,626 --> 00:33:58,795
אמרתי לך
.שאצור קשר, סקוט

337
00:33:59,921 --> 00:34:03,633
אני מתחיל לחשוב
.שאתה מעדיף להיות בתא הכלא

338
00:34:04,843 --> 00:34:06,636
.אוף
.שב-

339
00:34:10,849 --> 00:34:13,518
אדוני, אני מצטער
.שגנבתי את החליפה

340
00:34:13,768 --> 00:34:17,439
אני אפילו לא רוצה לדעת למה
.יש לך אותה. -מגי צדקה בנוגע אליך

341
00:34:19,316 --> 00:34:22,068
איך אתה יודע... -האופן שבו
.היא מנסה להרחיק אותך מקאסי

342
00:34:23,778 --> 00:34:27,115
ברגע שהמצב נהיה קשה
.אתה חוזר מיד לפשע

343
00:34:29,326 --> 00:34:34,247
.מנקודת מבטי, יש לך ברירה
לבלות את שארית חייך בכלא

344
00:34:35,248 --> 00:34:39,586
או לחזור לתא שלך
.ולהמתין להנחיות חדשות

345
00:34:40,337 --> 00:34:43,131
.אני לא מבין
.אני לא מצפה שתבין-

346
00:34:43,798 --> 00:34:47,969
.אבל אין לך אפשרויות רבות
.ולמען האמת, גם לי לא

347
00:34:49,512 --> 00:34:53,600
למה אתה חושב שהנחתי לך לגנוב
?את החליפה מלכתחילה? -מה

348
00:35:04,402 --> 00:35:07,530
הזדמנויות שניות
.הן נדירות למדי

349
00:35:08,114 --> 00:35:10,742
אז בפעם הבאה
,שאתה חושב שנתקלת באחת

350
00:35:10,951 --> 00:35:15,330
אני מציע
.שתבחן אותה היטב

351
00:35:27,008 --> 00:35:29,302
אתה החבר"
"!הכי טוב שלי

352
00:35:29,844 --> 00:35:33,390
?בטוחה שאת לא רוצה צעצוע אחר
.לא, אני אוהבת את זה-

353
00:35:34,557 --> 00:35:37,227
.בסדר. תלכי לישון
.אני אוהבת אותך

354
00:35:37,894 --> 00:35:41,106
.אמא
?אבא איש רע

355
00:35:42,148 --> 00:35:44,359
שמעתי מבוגרים
.אומרים שהוא רע

356
00:35:45,735 --> 00:35:50,615
לא. אבא פשוט
?מתבלבל לפעמים, את מבינה

357
00:36:42,459 --> 00:36:45,211
.בחירה חכמה
.הקשבת, לשם שינוי

358
00:36:46,504 --> 00:36:47,756
.תעבור מתחת לדלת

359
00:36:52,886 --> 00:36:56,431
?טוב, לאן עכשיו
.תמתין. -אלוהים-

360
00:36:58,558 --> 00:36:59,851
?מה? מה

361
00:37:00,352 --> 00:37:02,312
?לאן הוא נעלם, לעזאזל
.לא יודע, הוא פשוט נעלם-

362
00:37:02,437 --> 00:37:05,690
.תחסמו מתחם של חמישה רחובות
!תתרחקו! תתרחקו-

363
00:37:05,857 --> 00:37:08,735
.סקוט, אלה השותפים שלי
?מה-

364
00:37:09,069 --> 00:37:11,905
?התקנת מצלמה על נמלה
?כן, בטח, למה לא

365
00:37:12,614 --> 00:37:16,034
?איפה המכונית
.אין מכונית, יש לנו כנפיים. הנה היא-

366
00:37:26,586 --> 00:37:29,214
תניח רגל על המפרק המרכזי
.ותעלה על בית החזה

367
00:37:29,381 --> 00:37:31,967
?אתה מתלוצץ? זה בטוח
.תעלה על הנמלה הארורה, סקוט-

368
00:37:44,646 --> 00:37:47,774
?למה אני בניידת
?אני לא אמור לא להיות בניידת

369
00:37:48,066 --> 00:37:50,735
כדי שהם ייתנו לך טרמפ
.אל מעבר למתחם חמשת הרחובות

370
00:37:50,986 --> 00:37:54,322
?בסדר. מה המהלך הבא
.תמתין-

371
00:37:54,614 --> 00:37:57,784
.זה קל. אני מתרגל לזה
.מושכים כדי לעלות, כמו סוס

372
00:37:58,285 --> 00:38:01,371
.אתה מוציא את 247 מאיזון
?‏-רגע, שמה 247

373
00:38:01,538 --> 00:38:05,875
.אין לה שם, יש לה מספר, סקוט
?אתה יודע כמה נמלים יש

374
00:38:08,003 --> 00:38:11,298
.אולי זו 248
!לא, לא, ורטיגו. ורטיגו-

375
00:38:11,464 --> 00:38:14,843
.לא, אני חושב שזו 247
.חכה. -תחזיק חזק-

376
00:38:15,635 --> 00:38:18,597
.אני מתחיל לשלוט בזה
.‏-אני שולט ב-247

377
00:38:18,763 --> 00:38:21,016
.היא לא מקשיבה לך
?מה-

378
00:38:21,766 --> 00:38:23,226
אפשר לבקש
.בקשה קטנה? -לא

379
00:38:24,227 --> 00:38:28,148
.תעצור, 247. פסק זמן
.פסק זמן. פסק זמן

380
00:38:29,107 --> 00:38:31,568
.טוב, רק רגע. חכה

381
00:38:32,444 --> 00:38:37,032
?מה יקרה אם אקיא בתוך הקסדה
.זאת הקסדה שלי. אל תקיא-

382
00:38:37,824 --> 00:38:41,369
תנחית אותה, בסדר? יש לי
.סחרחורת. -תחזיק מעמד, סקוט

383
00:38:42,120 --> 00:38:45,206
כן, יש לי סחרחורת
.אני צריך שעון מעורר

384
00:38:46,499 --> 00:38:48,668
תעיר אותי
.בעוד חמש דקות

385
00:39:07,646 --> 00:39:08,813
.שלום

386
00:39:12,317 --> 00:39:13,485
?מי את

387
00:39:15,946 --> 00:39:19,407
עמדת שם וצפית בי ישן
.כל הזמן הזה? -כן

388
00:39:19,950 --> 00:39:23,536
למה? -כי בפעם האחרונה
.שהיית כאן גנבת משהו

389
00:39:27,290 --> 00:39:28,708
היי, תשמעי

390
00:39:35,340 --> 00:39:39,177
פרפונרה קלבטה. נמלת קליע
טרופית ענקית מדורגת הכי גבוה

391
00:39:39,344 --> 00:39:41,763
,באינדקס הכאב של שמידט
.הן יפקחו עליך עין כשלא אוכל

392
00:39:43,098 --> 00:39:45,267
ד"ר פים
.ממתין לך למטה

393
00:39:46,518 --> 00:39:47,644
?מי

394
00:39:50,855 --> 00:39:53,149
?שלי מי הפיג'מה הזאת

395
00:40:00,115 --> 00:40:01,992
איך אני אמור
?לעשות את זה

396
00:40:08,456 --> 00:40:10,834
.טוב, צעד אחרי צעד

397
00:40:16,298 --> 00:40:20,594
,אתן לא תעקצו אותי
?אני לא אדרוך עליכן. סגרנו

398
00:40:24,431 --> 00:40:27,851
אוכל להשבית את השרתים
.מבלי שקרוס ידע. לא צריך אותו

399
00:40:28,059 --> 00:40:32,647
.אני מניח שפגשת את בתי הופ
.כן. היא נהדרת-

400
00:40:33,189 --> 00:40:36,985
.היא חושבת שלא צריך אותך
.לא צריך, נוכל להסתדר לבד-

401
00:40:37,152 --> 00:40:39,779
השקעתי מאמץ כה רב
,כדי לאפשר לך לגנוב את החליפה

402
00:40:40,030 --> 00:40:42,449
.ואז הופ הביאה למעצרך

403
00:40:43,074 --> 00:40:45,619
טוב, אפשר לנסות, ואחרי שייכשל
.אעשה את זה בעצמי

404
00:40:46,202 --> 00:40:49,581
.היא קצת חרדה
,זה קשור לעבודה הזאת

405
00:40:49,998 --> 00:40:54,544
,ולאור העובדה שאתה יושב מולי
.אני מבין שאתה מעוניין בו

406
00:40:54,961 --> 00:40:58,590
?איזו עבודה
.אתה רוצה תה? -בטח-

407
00:40:59,591 --> 00:41:03,678
התרשמתי מאוד מהאופן שבו
.התגברת על מערכת האבטחה שלי

408
00:41:04,888 --> 00:41:07,641
הקפאת המתכת
.הייתה מעשה חכם במיוחד

409
00:41:08,516 --> 00:41:12,312
,צפית בי? -סקוט
,אני עוקב אחריך מזה זמן מה

410
00:41:13,313 --> 00:41:15,315
מאז ששדדת
.את תאגיד ויסטה

411
00:41:16,816 --> 00:41:20,528
.סליחה, פרצת לתאגיד ויסטה

412
00:41:22,280 --> 00:41:25,867
מערכת האבטחה של ויסטה
.היא מהמתקדמות ביותר שיש

413
00:41:26,409 --> 00:41:29,537
,היא אמורה להיות בלתי מנוצחת
.אבל גברת עליה

414
00:41:30,205 --> 00:41:32,457
?אתה רוצה סוכר
.כן, תודה-

415
00:41:37,003 --> 00:41:38,296
,אתה יודע מה
.אני בסדר

416
00:41:43,343 --> 00:41:45,011
איך אתה גורם להן
?לעשות את זה

417
00:41:45,303 --> 00:41:48,181
נמלים מסוגלות להרים עצמים
.כבדים פי 50 ממשקלן

418
00:41:48,306 --> 00:41:51,518
,הן בונות, מעבדות אדמה
.משתפות פעולה זו עם זו

419
00:41:51,893 --> 00:41:53,895
כן, אבל איך אתה
?גורם להן לעשות את זה

420
00:41:56,106 --> 00:41:58,191
אני משתמש
בגלים אלקטרומגנטיים

421
00:41:58,316 --> 00:42:01,278
כדי לגרות את מרכז העצבים
.של חוש הריח שלהן

422
00:42:02,821 --> 00:42:05,740
.אני מדבר איתן
,אני יכול ללכת לכל מקום

423
00:42:06,116 --> 00:42:10,704
.לשמוע הכול ולראות הכול
.ועדיין לא לדעת דבר-

424
00:42:11,162 --> 00:42:12,747
אני מאחרת
.לפגישה עם קרוס

425
00:42:17,294 --> 00:42:19,879
?ד"ר פים
.אתה לא צריך להרים יד, סקוט-

426
00:42:20,755 --> 00:42:22,591
.סליחה
.יש לי רק שאלה אחת

427
00:42:23,550 --> 00:42:27,012
מי אתה, מי היא, מה קורה כאן
?ואפשר לחזור לכלא עכשיו

428
00:42:27,512 --> 00:42:28,722
.בוא איתי

429
00:42:29,431 --> 00:42:33,435
לפני 20 שנה יצרתי נוסחה
.שמשנה מרחק יחסי בין אטומים

430
00:42:35,228 --> 00:42:38,857
,למדתי לשנות מרחק בין אטומים
,זה מה שמניע את החליפה

431
00:42:39,190 --> 00:42:40,400
.בגלל זה היא פועלת

432
00:42:48,783 --> 00:42:52,203
,אבל זה היה מסוכן
.מסוכן מדי

433
00:42:53,955 --> 00:42:55,749
אז הסתרתי
.את זה מהעולם

434
00:42:56,791 --> 00:42:59,836
ואז שיניתי כיוון
.והקמתי חברה משלי

435
00:43:00,629 --> 00:43:02,589
.פים טכנולוגיות
.כן-

436
00:43:04,049 --> 00:43:07,135
לקחתי בחסותי
.בחור צעיר בשם דארן קרוס

437
00:43:07,802 --> 00:43:09,804
,דארן קרוס
.אדם חשוב מאוד

438
00:43:10,096 --> 00:43:12,766
אבל לפני שהוא היה חשוב מאוד
.הוא היה העוזר שלי

439
00:43:12,933 --> 00:43:16,603
,חשבתי שראיתי בו משהו
.אולי הבן שמעולם לא היה לי

440
00:43:17,020 --> 00:43:20,565
,הוא היה מבריק
אבל כשהתקרבנו הוא החל לחשוד

441
00:43:20,774 --> 00:43:22,567
שאני לא
.מספר לו הכול

442
00:43:23,193 --> 00:43:26,613
הוא שמע שמועות
,על מה שנקרא חלקיק פים

443
00:43:27,155 --> 00:43:29,741
ופיתח אובססיה
.לשחזר את הנוסחה שלי

444
00:43:30,617 --> 00:43:35,538
אבל לא עזרתי לו אז הוא
.קשר נגדי והעיף אותי מהחברה

445
00:43:36,039 --> 00:43:39,793
איך? -יו"ר מועצת המנהלים
.היא בתי הופ

446
00:43:40,126 --> 00:43:41,544
.היא הייתה הקול המכריע

447
00:43:43,672 --> 00:43:48,301
אבל היא חזרה אליי כשגילתה
.כמה קרוב קרוס לפיצוח הנוסחה

448
00:43:49,469 --> 00:43:54,933
התהליך נפיץ מאוד. אם אדם
,אינו מוגן על ידי קסדה מיוחדת

449
00:43:55,267 --> 00:43:56,977
זה עלול להשפיע
.על הכימיה במוח

450
00:43:58,478 --> 00:44:00,355
אני לא חושב
,שדארן מבין את זה

451
00:44:00,647 --> 00:44:03,400
והוא לא הטיפוס
.הכי יציב מלכתחילה

452
00:44:04,484 --> 00:44:06,319
אז מה אתה
?רוצה ממני

453
00:44:08,780 --> 00:44:12,242
סקוט, אני מאמין שלכל אחד
.מגיעה הזדמנות לגאולה

454
00:44:12,576 --> 00:44:14,578
?גם אתה
.כן-

455
00:44:15,453 --> 00:44:20,667
אם תוכל לעזור לי, אני מבטיח
.לעזור לך להיות עם בתך שוב

456
00:44:22,002 --> 00:44:25,714
אתה מוכן לגאול
.את עצמך? -בהחלט

457
00:44:26,214 --> 00:44:29,467
הימים שבהם פרצתי למקומות
.וגנבתי חלפו

458
00:44:31,136 --> 00:44:35,599
מה אתה רוצה שאעשה? -אני רוצה
.שתפרוץ למקום ותגנוב משהו

459
00:44:38,977 --> 00:44:40,103
?תגיע הביתה לארוחת ערב

460
00:44:40,270 --> 00:44:41,813
עורך הדין" של לאנג הוא" -
- ד"ר האנק פים מהאנק תעשיות

461
00:44:41,938 --> 00:44:44,691
.כן, אני אקנה משהו בדרך
.תשלחי לי מסרון. -בסדר

462
00:44:45,233 --> 00:44:48,153
?חדשות טובות
.אני לא יודע. אלה חדשות-

463
00:44:48,570 --> 00:44:50,405
אתה מנסה למצוא
?את אבא שלי

464
00:44:52,824 --> 00:44:54,409
.כן, יקירתי

465
00:44:55,577 --> 00:44:57,120
אני רק רוצה שאבא שלך
.יהיה בריא ושלם

466
00:44:57,704 --> 00:44:59,247
אני מקווה
.שלא תתפוס אותו

467
00:45:45,835 --> 00:45:49,965
זו לא הפעם הראשונה שהם מנסים
.להשיג נשק שישנה את הכללים

468
00:45:50,548 --> 00:45:53,677
,זה מיטשל קרסון
,ראש מחלקת הגנה לשעבר בשילד

469
00:45:53,843 --> 00:45:56,721
.כיום בעסקי הפלת ממשלות

470
00:45:57,222 --> 00:45:59,015
הוא תמיד רצה
.את הטכנולוגיה שלי

471
00:45:59,516 --> 00:46:04,354
וכעת, אלא אם כן נפרוץ, נגנוב
,את הילוג'קט ונשמיד את המידע

472
00:46:05,480 --> 00:46:09,985
דארן קרוס
.יחולל כאוס בעולם

473
00:46:13,321 --> 00:46:17,117
אני חושב שכצעד ראשון
."עלינו להזעיק את ה"נוקמים

474
00:46:18,868 --> 00:46:21,288
מחצית מחיי ניסיתי
למנוע מהטכנולוגיה הזאת

475
00:46:21,454 --> 00:46:23,331
.להגיע לידיו של סטארק

476
00:46:23,707 --> 00:46:26,751
אין שום סיכוי
.שאמסור אותה עכשיו במו ידיי

477
00:46:27,419 --> 00:46:30,422
זאת לא טכנולוגיה חמודה
.כמו החליפה של איירון מן

478
00:46:31,172 --> 00:46:33,508
היא יכולה לשנות
.את מרקם המציאות

479
00:46:35,510 --> 00:46:39,347
חוץ מזה, הם בטח עסוקים מדי
.בהצנחת ערים מהשמים

480
00:46:40,348 --> 00:46:42,183
בסדר, אז למה
?שלא תשלח את הנמלים

481
00:46:42,726 --> 00:46:46,771
.סקוט, הן נמלים
,נמלים יכולות לעשות דברים רבים

482
00:46:46,938 --> 00:46:48,898
אבל הן עדיין
.זקוקות למנהיג

483
00:46:50,108 --> 00:46:54,529
מישהו שיכול להסתנן למקום
.שתוכנן למנוע הסתננות

484
00:46:54,863 --> 00:46:58,408
,האנק, אני גנב, גנב מעולה
.אבל זה מטורף

485
00:46:58,617 --> 00:47:00,201
,הוא צודק, האנק
.ואתה יודע את זה

486
00:47:00,660 --> 00:47:03,371
,ראית את התמונות
.אתה יודע למה קרוס מסוגל

487
00:47:03,830 --> 00:47:06,958
התנגדתי לשימוש בו
.כשהיו לנו חודשים, כעת נותרו ימים

488
00:47:07,584 --> 00:47:09,920
.אני לובשת את החליפה
!בשום אופן לא-

489
00:47:10,086 --> 00:47:13,089
,אני מכירה את המבנה ככף ידי
,אני יודעת איך קרוס חושב

490
00:47:13,256 --> 00:47:15,884
אני מכירה את המשימה
את צריכה להיות ליד קרוס-

491
00:47:16,051 --> 00:47:19,179
.אחרת המשימה הזאת תיכשל
.אין לנו זמן לשטויות-

492
00:47:19,346 --> 00:47:22,307
.תקשיבי לי, בבקשה
!הוא פושע, אני הבת שלך. -לא-

493
00:48:01,513 --> 00:48:04,683
.היא צודקת, האנק
.אני לא האיש שלך

494
00:48:05,475 --> 00:48:07,018
למה שאתה
?לא תלבש את החליפה

495
00:48:08,019 --> 00:48:11,231
?אתה חושב שאני לא רוצה
.אני לא יכול

496
00:48:12,983 --> 00:48:17,445
.לבשתי אותה במשך שנים
.זה גבה ממני מחיר

497
00:48:25,161 --> 00:48:26,621
.אתה האפשרות היחידה שלנו

498
00:48:32,002 --> 00:48:34,588
לפני שהופ
,איבדה את אמה

499
00:48:34,838 --> 00:48:38,592
היא הסתכלה עליי כאילו
.הייתי האדם הנפלא ביותר בעולם

500
00:48:41,011 --> 00:48:43,888
ועכשיו היא מסתכלת עליי
.ואני רואה רק אכזבה

501
00:48:47,392 --> 00:48:49,019
.מאוחר מדי בשבילי

502
00:48:50,520 --> 00:48:53,940
.אבל לא בשבילך
.זאת ההזדמנות שלך

503
00:48:54,441 --> 00:48:57,986
ההזדמנות להרוויח
.את המבט הזה בעיניה של בתך

504
00:48:58,445 --> 00:49:01,823
להפוך לגיבור
.שהיא כבר חושבת שאתה

505
00:49:02,616 --> 00:49:04,868
המטרה היא לא להציל
.את העולם שלנו

506
00:49:05,911 --> 00:49:08,538
המטרה היא להציל
.את העולם שלהן

507
00:49:11,875 --> 00:49:13,627
,לעזאזל
.זה היה נאום טוב

508
00:49:14,461 --> 00:49:19,674
סקוט, אני צריך
.שתהיה אנטמן

509
00:49:23,428 --> 00:49:27,849
,בידיים הנכונות
.הקשר בין האדם לחליפה סימביוטי

510
00:49:27,974 --> 00:49:31,186
,לחליפה יש כוח
.האדם רותם את הכוח הזה

511
00:49:31,895 --> 00:49:35,732
,אתה צריך להיות מיומן
.ערני ומעל לכול, מהיר

512
00:49:35,982 --> 00:49:39,194
אתה צריך להיות מסוגל
,להתכווץ ולגדול כהרף עין

513
00:49:39,444 --> 00:49:42,489
כך שהגודל שלך
.תמיד יתאים לצרכים שלך

514
00:49:44,199 --> 00:49:46,201
תזנק דרך
.חור המנעול, סקוט

515
00:49:46,660 --> 00:49:50,205
,תסתער בגדול
.תצלול בקטן ואז תצא גדול

516
00:49:58,255 --> 00:49:59,297
.חסר תועלת

517
00:50:01,508 --> 00:50:04,886
כשאתה קטן האנרגיה דחוסה ויש
לך כוח של אדם במשקל 90 ק"ג

518
00:50:05,011 --> 00:50:08,014
,'מאחורי אגרוף ברוחב מאית אינץ
.אתה כמו קליע

519
00:50:08,473 --> 00:50:11,476
,אגרוף חזק מדי יהרוג מישהו
.חלש מדי זה כמו לטיפה

520
00:50:11,935 --> 00:50:14,229
.אתה צריך לדעת לתת אגרוף
,ישבתי שלוש שנים בכלא-

521
00:50:14,396 --> 00:50:16,022
.אני יודע לתת אגרוף
.תראה לי-

522
00:50:17,148 --> 00:50:19,776
נורא. -את רוצה להראות לי
איך לתת אגרוף? תראי לי

523
00:50:22,070 --> 00:50:23,446
.ככה נותנים אגרוף

524
00:50:24,072 --> 00:50:26,241
.היא חיכתה לזה
.מה אתה אומר-

525
00:50:26,575 --> 00:50:29,244
הופ התאמנה
.באמנויות לחימה בתקופה קשה

526
00:50:29,411 --> 00:50:33,039
.כוונתו כשאמא שלי מתה
.איבדנו אותה בהתרסקות מטוס-

527
00:50:33,707 --> 00:50:35,125
מספיק גרוע שאתה
,לא מספר לי איך היא מתה

528
00:50:35,250 --> 00:50:38,336
אתה מוכן להפסיק לספר לי
.את השקר הזה? אנחנו עובדים

529
00:50:41,965 --> 00:50:43,925
,טוב, נסיכה
.בוא נחזור לעבודה

530
00:50:44,509 --> 00:50:46,052
?כיוונת ליד שלי

531
00:50:53,268 --> 00:50:57,689
.אני חושב שהווסת מאט אותי
.אל תתעסק עם הווסת-

532
00:50:57,856 --> 00:51:01,151
אם הווסת ייפגם
.תהפוך לתת-אטומי

533
00:51:01,901 --> 00:51:05,739
מה זה אומר? -זה אומר
.שתיכנס לעולם הקוונטום

534
00:51:06,197 --> 00:51:08,700
?מה זה אומר
זה אומר שתיכנס למציאות-

535
00:51:08,950 --> 00:51:11,661
שבה המושגים
של זמן ומרחב

536
00:51:12,370 --> 00:51:15,874
יהפכו לבלתי רלוונטיים
.מאחר שתתכווץ לנצח

537
00:51:17,000 --> 00:51:20,629
כל מה שאתה
מכיר ואוהב

538
00:51:21,713 --> 00:51:23,298
.ייעלם לנצח

539
00:51:24,633 --> 00:51:27,177
מגניב. כן. אני
"... אם זה לא מקולקל"

540
00:51:27,844 --> 00:51:31,723
למדת על החליפה, אבל טרם
,למדת על בעלות בריתך הגדולות

541
00:51:33,433 --> 00:51:38,104
הנמלים. נאמנות, אמיצות
.והשותפות שלך במשימה הזאת

542
00:51:43,985 --> 00:51:46,738
,פרטרקיינה לונגיקורניס
.המוכרות גם כנמלים משוגעות

543
00:51:46,905 --> 00:51:49,824
הן מהירות כברק ומוליכות חשמל
מה שהופך אותן ליעילות מאוד

544
00:51:49,950 --> 00:51:51,409
לחיסול הציוד האלקטרוני
.של האויב

545
00:51:51,826 --> 00:51:53,536
.את לא כזאת משוגעת

546
00:51:55,956 --> 00:51:57,540
.את חמודה

547
00:52:05,799 --> 00:52:07,592
זה היה הרבה יותר מפחיד
.לפני שנייה

548
00:52:17,227 --> 00:52:20,855
נראה שלמעבדת העתיד
.יש אספקת חשמל משלה

549
00:52:21,231 --> 00:52:22,774
יש שם מאבטח
,מסביב לשעון

550
00:52:22,899 --> 00:52:25,402
תצטרך להיפטר ממנו
.כדי לנטרל את מערכות האבטחה

551
00:52:25,944 --> 00:52:28,196
?טוב. מי הבא בתור

552
00:52:30,365 --> 00:52:33,034
.פרפונרה קלבטה
?אני יודע, נמלת קליע, נכון-

553
00:52:33,201 --> 00:52:34,828
מספר אחת
.באינדקס של שמידט

554
00:52:35,078 --> 00:52:37,163
היי. זוכרים אותי
?מחדר השינה

555
00:52:39,416 --> 00:52:42,919
תרמיל הילוג'קט אטום הרמטית
והגישה היחידה היא דרך צינור

556
00:52:43,086 --> 00:52:47,591
.שקוטרו להערכתנו כחמישה מ"מ
?למה אני חש בחילה-

557
00:52:47,757 --> 00:52:51,511
על הצינור מגנה רשת לייזר
.שנשבית ל-15 שניות בלבד

558
00:52:51,636 --> 00:52:54,431
תצטרך לסמן לנמלים המשוגעות
,לפוצץ את השרתים

559
00:52:54,556 --> 00:52:58,351
לחלץ את החליפה ולצאת משם
.לפני שמקור הכוח החלופי יפעל

560
00:52:58,935 --> 00:53:03,315
.קמפונוטוס פנסילווניקוס
.מוכרת גם כנמלה נגרית-

561
00:53:03,565 --> 00:53:05,775
אידאלית לתחבורה
.קרקעית ואווירית

562
00:53:06,192 --> 00:53:07,902
,רק רגע
.אני מכיר אותו

563
00:53:09,154 --> 00:53:10,655
אני אקרא לו
.אנט-טוני

564
00:53:11,448 --> 00:53:13,992
,זה טוב, זה טוב מאוד
כי הפעם

565
00:53:15,160 --> 00:53:17,078
באמת תצטרך ללמוד
.איך לשלוט בו

566
00:53:17,579 --> 00:53:20,040
תגיד להם להכניס
.את הסוכר לספל התה

567
00:53:23,585 --> 00:53:24,961
?את בסדר
פגעתי בך

568
00:53:36,306 --> 00:53:39,142
.האנק רוצה שתצא לאימון מטרות
,לחליפה אין כלי נשק-

569
00:53:39,267 --> 00:53:41,728
.אז הכנתי את הדיסקיות האלה
האדומה מכווצת

570
00:53:43,480 --> 00:53:44,773
.הכחולה מגדילה

571
00:53:46,983 --> 00:53:50,028
.סולנופסיס מנדיב ולאריס
,ידועות בשל עקיצתן-

572
00:53:50,236 --> 00:53:52,989
נמלי האש התפתחו
.לאדריכליות מדהימות

573
00:53:53,198 --> 00:53:56,868
הן יכולות לסייע לך
.להיכנס ולצאת ממקומות קשים

574
00:54:05,919 --> 00:54:08,088
אתה מסוגל
.לעשות את זה, סקוט. קדימה

575
00:54:11,341 --> 00:54:15,095
.הן לא מקשיבות לי
.תהיה מחויב, תתכוון לזה-

576
00:54:15,762 --> 00:54:17,264
,בלי קיצורי דרך
.בלי שקרים

577
00:54:18,306 --> 00:54:22,102
הוספת עלבונות לכל העניין
.לא תעזור לאיש, הופ

578
00:54:22,310 --> 00:54:26,022
.אין לנו זמן לפנק
.עלינו להתמקד בעזרה לסקוט-

579
00:54:26,273 --> 00:54:30,193
?באמת
?בזה עלינו להתמקד

580
00:54:54,759 --> 00:54:55,927
!הופ

581
00:55:04,561 --> 00:55:06,813
אני לא יודעת למה
.פניתי אליך מלכתחילה

582
00:55:16,156 --> 00:55:18,158
לא נוכל
.לעשות את זה בלעדיה

583
00:55:22,871 --> 00:55:26,583
אלוהים. -את חייבת
.לנעול את הדלתות. באמת

584
00:55:27,125 --> 00:55:29,961
.יש אנשים מוזרים בשכונה הזאת
?אתה חושב שזאת בדיחה-

585
00:55:31,588 --> 00:55:33,924
יש לך מושג
?מה הוא מבקש ממך לסכן

586
00:55:34,299 --> 00:55:36,384
.יש לך בת
.אני עושה את זה בשבילה-

587
00:55:36,718 --> 00:55:39,846
,אתה יודע, כשאמא שלי מתה
?לא ראיתי אותו במשך שבועיים

588
00:55:40,597 --> 00:55:42,891
.הוא התאבל
.‏-כן, גם אני, והייתי בת 7

589
00:55:43,016 --> 00:55:45,352
,והוא מעולם לא חזר
.לא באופן ששווה משהו

590
00:55:46,686 --> 00:55:48,355
הוא פשוט
.שלח אותי לפנימייה

591
00:55:49,856 --> 00:55:52,901
חשבתי, לאור כל מה
,שמוטל על כך המאזניים

592
00:55:53,151 --> 00:55:55,737
שאולי תהיה לנו
.הזדמנות להשלים

593
00:55:56,238 --> 00:55:59,783
.אבל גם עכשיו הוא מדיר אותי
.הוא לא רוצה להדיר אותך-

594
00:56:00,325 --> 00:56:02,285
.הוא בוטח בך
?אז למה אתה כאן-

595
00:56:03,078 --> 00:56:04,496
זה מוכיח
.שהוא אוהב אותך

596
00:56:05,872 --> 00:56:08,166
.הופ, תסתכלי עליי

597
00:56:09,584 --> 00:56:13,088
.אני ניתן להקרבה
.לכן אני כאן

598
00:56:14,589 --> 00:56:19,177
.לבטח הבנת את זה כבר
.לכן אני בחליפה ואת לא

599
00:56:21,471 --> 00:56:23,556
הוא מעדיף להפסיד בקרב הזה
.מאשר לאבד אותך

600
00:56:25,642 --> 00:56:26,977
בכל מקרה

601
00:56:27,852 --> 00:56:33,191
לא ידעתי שיש לך בת כשהזעקתי
.את השוטרים לעצור אותך

602
00:56:37,654 --> 00:56:40,574
?מה שמה
.קאסי-

603
00:56:41,825 --> 00:56:43,243
.שם יפה

604
00:56:46,705 --> 00:56:49,457
,עליך לנקות את הראש
.המחשבות חייבות להיות מדויקות

605
00:56:49,583 --> 00:56:51,334
.ככה זה עובד

606
00:56:53,128 --> 00:56:55,964
,תחשוב על קאסי
,על כמה אתה רוצה לראות אותה

607
00:56:56,131 --> 00:56:57,799
.ותשתמש בזה כדי להתמקד

608
00:57:07,267 --> 00:57:11,271
תפקח את עיניך ותחשוב
.על מה שאתה רוצה שהנמלים יעשו

609
00:57:34,169 --> 00:57:35,420
.זה טוב

610
00:57:53,313 --> 00:57:55,815
אמא שלך שכנעה אותי

611
00:57:55,982 --> 00:57:59,069
לתת לה להצטרף
.למשימות שלי

612
00:58:00,111 --> 00:58:04,074
.קראו לה הצרעה
.היא נולדה לעשות את זה

613
00:58:05,951 --> 00:58:08,286
ואין יום שחולף

614
00:58:08,787 --> 00:58:11,873
מבלי שאתחרט
.על כך שהסכמתי

615
00:58:16,169 --> 00:58:18,129
.השנה הייתה 1987

616
00:58:18,838 --> 00:58:22,926
בדלנים השתלטו
על מאגר טילים סובייטי בקורסק

617
00:58:24,719 --> 00:58:27,597
ושיגרו טיל בליסטי בין-יבשתי
.לעבר ארה"ב

618
00:58:35,230 --> 00:58:37,774
הדרך היחידה להגיע
למכשירים בפנים

619
00:58:38,233 --> 00:58:40,360
.הייתה דרך טיטניום מוצק

620
00:58:49,244 --> 00:58:52,289
ידעתי שעליי להתכווץ
ולעבור דרך המולקולות

621
00:58:52,455 --> 00:58:53,915
,כדי לנטרל את הטיל

622
00:58:54,541 --> 00:58:57,919
אבל הווסת שלי
.ספג נזק רב מדי

623
00:58:59,504 --> 00:59:02,299
,אמא שלך
.היא לא היססה

624
00:59:04,593 --> 00:59:06,219
!ג'נט! לא

625
00:59:12,934 --> 00:59:14,978
היא כיבתה
את הווסת שלה

626
00:59:16,104 --> 00:59:18,064
והפכה לתת-אטומית

627
00:59:19,441 --> 00:59:21,359
.כדי לנטרל את הפצצה

628
00:59:23,320 --> 00:59:24,821
.היא נעלמה

629
00:59:29,492 --> 00:59:31,328
.אמא שלך מתה כגיבורה

630
00:59:34,164 --> 00:59:36,166
ואני ביליתי
את עשר השנים הבאות

631
00:59:36,666 --> 00:59:40,837
בניסיון ללמוד כל מה שאוכל
.על עולם הקוונטום

632
00:59:44,549 --> 00:59:46,551
.ניסית להחזיר אותה

633
00:59:48,345 --> 00:59:51,598
אבל כל מה שלמדתי
.הוא שאנחנו לא יודעים דבר

634
00:59:57,062 --> 00:59:58,355
.זו לא אשמתך

635
01:00:00,732 --> 01:00:02,525
היא עשתה
.את הבחירה שלה

636
01:00:08,198 --> 01:00:10,492
אבל למה לא סיפרת לי
?את זה קודם

637
01:00:12,035 --> 01:00:14,663
.ניסיתי להגן עלייך

638
01:00:16,748 --> 01:00:18,166
.איבדתי את אמא שלך

639
01:00:20,543 --> 01:00:23,213
לא רציתי
.לאבד גם אותך

640
01:00:23,922 --> 01:00:25,507
.אני מצטערת

641
01:00:28,843 --> 01:00:30,345
.זה נפלא

642
01:00:31,137 --> 01:00:34,933
?זה נפלא, מבינים
.אתם מפילים חומות, אתם נרפאים

643
01:00:35,934 --> 01:00:37,269
.זה חשוב

644
01:00:40,563 --> 01:00:43,608
?הרסתי את הרגע, נכון
.כן, בהחלט-

645
01:00:44,526 --> 01:00:46,194
.אני הולך להכין תה

646
01:00:52,284 --> 01:00:53,493
!שיחקתי אותה

647
01:01:02,627 --> 01:01:04,671
.ילד טוב, אנטוני

648
01:01:34,200 --> 01:01:37,370
השלב האחרון בהכשרה שלך
.יהיה פשיטה בהתגנבות

649
01:01:37,495 --> 01:01:40,582
כפור אימים. לא יכולת
?לייצר חליפה עם בטנת פלאנל

650
01:01:41,917 --> 01:01:44,836
עלינו להשיג את האב-טיפוס
.הזה של פיתיון אותות

651
01:01:45,003 --> 01:01:47,213
מכשיר שפיתחתי
.בתקופתי בשילד

652
01:01:47,464 --> 01:01:51,301
עלינו לבטל את חוסמי השידור
.שקרוס התקין בכספת העתיד

653
01:01:52,302 --> 01:01:55,430
הוא צובר אבק באחד המחסנים
הישנים של הווארד סטארק

654
01:01:55,597 --> 01:01:59,225
.בצפון מדינת ניו יורק
.זה אמור להיות קל מאוד

655
01:01:59,684 --> 01:02:03,688
.אתה מעל לאזור המטרה
.תזנק... עכשיו, סקוט

656
01:02:03,897 --> 01:02:06,399
.טייסת איי, קדימה
.בי, קדימה

657
01:02:08,777 --> 01:02:10,070
.סי, קדימה

658
01:02:11,196 --> 01:02:13,323
,אנטוני, אנא
.אל תפיל אותי הפעם

659
01:02:14,157 --> 01:02:16,952
זה נראה כמו זינוק גדול
.מקוביות סוכר לזה

660
01:02:17,369 --> 01:02:18,578
.תשמור על קור רוח

661
01:02:20,288 --> 01:02:22,249
חבר'ה, ייתכן
.שיש לנו בעיה

662
01:02:22,749 --> 01:02:27,087
האנק, לא אמרת
!שמדובר במחסן ישן? זה לא

663
01:02:28,171 --> 01:02:29,756
!חתיכת בן זונה

664
01:02:32,634 --> 01:02:35,178
.סקוט, תסתלק משם
!תבטל, תבטל מיד-

665
01:02:35,637 --> 01:02:37,806
.לא, זה בסדר
.נראה שאין איש בבית

666
01:02:38,556 --> 01:02:40,058
,אנטוני
.תנחית אותי על הגג

667
01:02:41,351 --> 01:02:44,312
.הוא יאבד את החליפה
.הוא יאבד את חייו-

668
01:02:50,026 --> 01:02:51,778
טוב, אני על הגג
.של בניין המטרה

669
01:02:53,530 --> 01:02:54,823
.יש מישהו בבית, סקוט

670
01:02:58,159 --> 01:03:00,328
?מה קורה שם, סם
!זה הפלקון-

671
01:03:01,079 --> 01:03:04,749
חיישן הופעל, אבל אני
.לא רואה דבר. חכה רגע

672
01:03:04,916 --> 01:03:08,378
.תבטל, סקוט, מיד
.זה בסדר. הוא לא רואה אותי-

673
01:03:08,587 --> 01:03:10,630
.אני רואה אותך
.הוא רואה אותי-

674
01:03:13,341 --> 01:03:15,176
.היי, אני סקוט

675
01:03:15,427 --> 01:03:18,471
?"הוא אמר, "היי, אני סקוט
,מה אתה עושה כאן? -ראשית-

676
01:03:19,180 --> 01:03:22,058
.אני מעריץ גדול
?תודה. אז מי אתה, לעזאזל-

677
01:03:23,018 --> 01:03:26,521
?אני אנטמן. -אנטמן
?לא שמעת עליי-

678
01:03:27,397 --> 01:03:31,109
.לא, אין סיכוי ששמעת עליי
?אתה רוצה להגיד לי מה רצונך-

679
01:03:31,276 --> 01:03:35,113
,קיוויתי לקחת מכשיר מסוים
,רק לכמה ימים, ולהחזיר

680
01:03:35,405 --> 01:03:38,116
.אני צריך אותו כדי להציל את העולם
.אתה יודע איך זה

681
01:03:38,283 --> 01:03:39,701
.כן, אני יודע בדיוק

682
01:03:40,368 --> 01:03:43,246
,איתרתי את הפורץ
.עוצר אותו. -אני מצטער

683
01:03:47,208 --> 01:03:49,377
?מה אתה עושה, לעזאזל

684
01:03:52,047 --> 01:03:55,050
הפורץ הוא גבר שמצויד
.בטכנולוגיית כיווץ כלשהי

685
01:04:08,229 --> 01:04:10,607
.אני מצטער
.אני מתנצל על זה

686
01:04:11,983 --> 01:04:13,068
!נמאס לי

687
01:04:35,799 --> 01:04:37,092
.אנטוני, אני צריך עזרה

688
01:04:49,938 --> 01:04:51,147
.אני לא רואה אותך

689
01:05:00,240 --> 01:05:02,909
!הוא בתוך החליפה שלי
.אני מתנצל-

690
01:05:04,160 --> 01:05:05,787
.אתה נראה אחלה בחור

691
01:05:31,104 --> 01:05:34,399
חשוב לי מאוד שהקפטן
.לא ידע על כך לעולם

692
01:05:37,694 --> 01:05:40,947
זה היה מעשה בלתי אחראי
.לחלוטין ומסוכן

693
01:05:41,907 --> 01:05:44,075
.סיכנת הכול

694
01:06:00,133 --> 01:06:01,426
.השגת את זה

695
01:06:05,096 --> 01:06:08,099
.כל הכבוד
?רק רגע. החמאת לי כרגע-

696
01:06:08,683 --> 01:06:10,727
?הוא החמיא לי, נכון
.זה נשמע ככה-

697
01:06:12,938 --> 01:06:14,272
?הייתי טוב, נכון

698
01:06:15,857 --> 01:06:18,777
מה דעתכם על העובדה
?שנלחמתי בנוקם ואני לא מת

699
01:06:19,527 --> 01:06:23,365
.בואו נפסיק לעסוק בעבר
.צריך לסיים את התכנון

700
01:06:26,576 --> 01:06:29,579
.אל תתייחס אליו
.פעלת היטב

701
01:06:37,003 --> 01:06:38,088
.דארן

702
01:06:40,799 --> 01:06:42,342
?איך נכנסת לכאן, לעזאזל

703
01:06:43,677 --> 01:06:45,804
השארת את דלת
.הכניסה פתוחה, האנק

704
01:06:46,513 --> 01:06:48,515
.זה רשמי. אתה זקן

705
01:06:49,015 --> 01:06:50,267
.התוכניות

706
01:06:51,810 --> 01:06:53,103
.הוא יהרוג אותו

707
01:06:56,481 --> 01:06:58,984
?למה זכיתי בעונג הזה

708
01:07:00,360 --> 01:07:04,698
.יש לי חדשות טובות
?באמת? מה הן-

709
01:07:05,574 --> 01:07:09,536
,פים טכנולוגיות, החברה שהקמת

710
01:07:10,078 --> 01:07:13,832
עומדת להפוך לאחת
.החברות הרווחיות בעולם

711
01:07:14,124 --> 01:07:17,961
אנחנו מצפים למכירות
.בשווי 15 מיליארד רק מחר

712
01:07:24,843 --> 01:07:25,927
.אין בעד מה

713
01:07:30,265 --> 01:07:32,517
,אני יודע שזה מוזר
.אבל אני רוצה שתהיה שם

714
01:07:33,351 --> 01:07:35,061
,זה הרגע הגדול שלי
.אני רוצה שתראה אותו

715
01:07:36,313 --> 01:07:39,024
.ודאי, דארן. כן, בטח
.אני אהיה שם

716
01:07:56,374 --> 01:08:00,045
?מה ראית בי
.אני לא מבין את כוונתך-

717
01:08:01,379 --> 01:08:05,175
,לפני כל אותן שנים
?בחרת בי. מה ראית

718
01:08:07,802 --> 01:08:11,848
.ראיתי את עצמי
?אז למה הרחקת אותי-

719
01:08:14,100 --> 01:08:16,978
כי ראיתי
.יותר מדי מעצמי

720
01:08:28,365 --> 01:08:31,284
הוא יודע, הוא מפתה אותך
.למלכודת. צריך לבטל את זה

721
01:08:31,409 --> 01:08:33,828
.כולנו נוטלים סיכונים
?ומה אם הוא ראה אותי כאן-

722
01:08:33,995 --> 01:08:36,623
.הוא לא ראה, אין סיכוי
?איך אתה יודע-

723
01:08:45,423 --> 01:08:49,219
.דארן, היי
?הופ. איפה את עכשיו-

724
01:08:50,262 --> 01:08:52,639
?בבית, למה
.כרגע פגשתי את האנק-

725
01:08:53,181 --> 01:08:56,309
.אני עדיין זוכה רק לבוז ממנו
.אל תיתן לו להרגיז אותך-

726
01:08:56,434 --> 01:08:58,436
.הוא זקן סנילי

727
01:08:59,104 --> 01:09:02,816
,צריכים לעבוד מסביב לשעון
.שפס הייצור יתחיל לעבוד

728
01:09:03,316 --> 01:09:06,403
.ואני משלש את האבטחה
,חיישנים מלאים בכל הכניסות

729
01:09:06,570 --> 01:09:09,823
ופתחי אוורור חיצוניים
.עם רשת מיקרו פלדה

730
01:09:09,990 --> 01:09:14,953
.נהדר. רעיון טוב. -תודה, הופ
.אני בר מזל שאת בצוות שלי

731
01:09:18,915 --> 01:09:22,669
,הוא משלש את האבטחה
.הוא השתגע והוא עלה עליך

732
01:09:23,253 --> 01:09:27,340
.אבל הוא לא עלה עלייך
הוא מוסיף סורקי גוף בכניסות-

733
01:09:27,507 --> 01:09:31,177
.וסוגר את פתחי האוורור
?איך נכניס את סקוט פנימה

734
01:09:33,430 --> 01:09:37,309
צינור המים הראשי. אי אפשר
.להוסיף אבטחה לצינור מים

735
01:09:37,767 --> 01:09:40,979
הלחץ חזק מדי, אבל אם נוכל
.להפחית אותו, ככה אכנס

736
01:09:41,271 --> 01:09:45,066
מישהו צריך להגיע למרכז הבקרה
.של הבניין ולשנות לחץ מים

737
01:09:45,191 --> 01:09:47,527
,האנק ואני נהיה ליד קרוס
?איך נעשה את זה

738
01:09:47,777 --> 01:09:50,906
.נרחיב את הצוות שלנו
?מה אנחנו צריכים

739
01:09:51,281 --> 01:09:54,242
מאבטח מתחזה בפנים
,שיפחית את הלחץ המים

740
01:09:54,451 --> 01:09:57,787
אדם נוסף שיפרוץ למערכת החשמל
,וינטרל את רשת הלייזר

741
01:09:57,954 --> 01:10:00,832
.ונהג לרכב מילוט
.לא, לא. לא-

742
01:10:00,999 --> 01:10:04,127
.לא שלושת הוומבטים ההם
.אין מצב

743
01:10:05,003 --> 01:10:08,715
.תודה על הקפה, גברת
נדיר שאתה שודד מקום

744
01:10:08,924 --> 01:10:11,384
.ואז מזמינים אותך לחזור אליו
.כי כרגע שדדנו אתכם

745
01:10:13,678 --> 01:10:17,098
אתה יודע שהוא נעצר
?על גנבה של מכונת שייקים, נכון

746
01:10:17,432 --> 01:10:19,935
שתי מכונות. -אתה בטוח
?שהם יכולים להתמודד עם זה

747
01:10:20,143 --> 01:10:21,436
,אנחנו יכולים
.אנחנו מקצוענים

748
01:10:21,686 --> 01:10:25,190
תסלחו לנו אם אנחנו
.לא חדורי ביטחון

749
01:10:25,607 --> 01:10:29,277
,רגע, אנשים, תירגעו קצת
.אנחנו יודעים את העבודה

750
01:10:29,653 --> 01:10:33,073
?פרצנו לבית המפחיד הזה, לא
.נתתי לכם-

751
01:10:34,407 --> 01:10:36,409
אפשר לומר
.שאני נתתי לך לתת לי

752
01:10:37,160 --> 01:10:40,080
זה בסדר, הם מסוגלים להתמודד
.עם זה. -כן, אנחנו מסוגלים

753
01:10:40,247 --> 01:10:43,124
?סידרת להם מסמכי המלצה
?הוא במערכת. -אני במערכת-

754
01:10:43,917 --> 01:10:48,171
?המערכת! -המערכת
.כן, הלך עלינו-

755
01:10:48,797 --> 01:10:50,840
טוב, יש משהו
.שאתם צריכים לראות

756
01:10:51,633 --> 01:10:54,427
כשתגיעו לפינה הזאת
,תראו שלושה משרדים

757
01:10:54,928 --> 01:10:56,972
.מצד שמאל שלכם
.לעזאזל-

758
01:10:59,140 --> 01:11:01,393
.זה ממש מגניב, אחי

759
01:11:01,768 --> 01:11:04,479
,תקשיבו
?זה יהיה מוזר, בסדר

760
01:11:04,646 --> 01:11:07,649
.זה די מטורף, אבל זה בטוח
.אין סיבה לפחד

761
01:11:07,983 --> 01:11:11,653
.לא, אבא'לה לא מפחד
.באמת? -כן. -יופי-

762
01:11:19,202 --> 01:11:23,456
.זו מלאכתם של הצוענים
.אלה כשפים. -זה מדהים-

763
01:11:24,583 --> 01:11:27,252
.זה כמו דיוויד קופרפילד
.זה קסם אמיתי-

764
01:11:27,669 --> 01:11:31,798
?כישוף. -איך עשית את זה, אחי
.אל תיבהל. תסתכל על כתפך-

765
01:11:33,300 --> 01:11:36,845
!תרד ממני! תרד
.חשבתי שאבא'לה לא מפחד-

766
01:11:39,848 --> 01:11:43,518
נתתי לכל אחד מהם חצי קסנקס
.והאנק הסביר להם על החליפה

767
01:11:44,185 --> 01:11:45,478
.הם נרדמו מיד

768
01:11:46,938 --> 01:11:50,400
תשמעי, אני רוצה להודות לך
.לא, תפסיק, בבקשה-

769
01:11:51,276 --> 01:11:53,904
כולנו עושים את זה מסיבות
.גדולות בהרבה מכל אחד מאיתנו

770
01:11:54,362 --> 01:11:57,866
אני רק שמחה שייתכן
.שיש לך סיכוי קלוש אולי להצליח

771
01:11:58,950 --> 01:12:01,119
,תודה, את יודעת
.על שיחת העידוד

772
01:12:01,286 --> 01:12:04,915
האמת היא שעברתי מלתעב אותך
.לכמעט לחבב אותך

773
01:12:05,332 --> 01:12:07,334
.את צריכה לכתוב שירה

774
01:12:10,629 --> 01:12:12,047
.תלך לישון, סקוט

775
01:13:02,889 --> 01:13:05,433
,טוב, רק שיהיה ברור
?כולם יודעים את תפקידם, נכון

776
01:13:05,684 --> 01:13:08,645
.דייב? -גלגלית על הקרקע
.קורט? -עיניים בשמים-

777
01:13:08,812 --> 01:13:12,315
,לואיס? -בן אדם, אתה יודע
.אני לובש מדים, זה הקטע

778
01:13:12,566 --> 01:13:16,861
,לואיס. -אני מצטער. אני בסדר
,אני נרגש והחברה שלך חתיכה

779
01:13:16,987 --> 01:13:20,407
.וגם זה מלחיץ אותי
.את יפה מאוד, גברתי. -אלוהים

780
01:13:20,574 --> 01:13:23,785
,היא לא... -חשבתי על טקטיקה
,כשאני נכנס כאילו בחשאי

781
01:13:24,119 --> 01:13:27,706
.אני אשרוק, כדי להשתלב
.לא. אל תשרוק-

782
01:13:27,998 --> 01:13:30,834
בלי שריקות, זה לא המופע
.של אנדי גריפית. בלי שריקות

783
01:13:44,806 --> 01:13:46,391
- פים טכנולוגיות -

784
01:13:48,893 --> 01:13:50,353
.השטח פנוי בגזרה 1

785
01:13:55,483 --> 01:13:56,776
.תתקדם

786
01:13:59,237 --> 01:14:00,447
.אתה רשאי להמשיך

787
01:14:06,036 --> 01:14:08,538
.אנחנו מוכנים
.תאחלו לי בהצלחה-

788
01:14:20,717 --> 01:14:22,052
.המכשירים אונליין

789
01:14:34,606 --> 01:14:36,358
?היי. מה אתה עושה

790
01:14:37,108 --> 01:14:41,029
הבוס אמר לאבטח את האזור
.אז אני מאבטח אותו

791
01:14:43,156 --> 01:14:46,034
.אני הבוס
חדר שירות 1.3

792
01:15:00,173 --> 01:15:02,008
.מפלס המים יורד

793
01:15:30,954 --> 01:15:34,541
.אתה מתקרב לצינור היציאה
.בסדר, אני רואה אותו-

794
01:15:42,215 --> 01:15:45,760
.קדימה, אני חייב להגיע לשם
.זהו, זה, חבר'ה, כן! כן

795
01:15:48,763 --> 01:15:51,266
.יש! הצלחתן! קדימה

796
01:15:56,354 --> 01:15:57,772
.טוב, בוא נעוף, אנטוני

797
01:16:09,034 --> 01:16:13,955
.האנטמן נכנס לבניין
.פים הגיע, בדיוק בזמן-

798
01:16:16,416 --> 01:16:19,252
.יש לנו מכונית קראון ויק בסמוך להם
?זאת בעיה-

799
01:16:19,461 --> 01:16:23,298
מאחר שהקראון זה הרכב
,הכי נפוץ אצל שוטרים סמויים

800
01:16:23,465 --> 01:16:25,091
.כן, זאת בעיה

801
01:16:28,511 --> 01:16:29,804
.זה פים

802
01:16:32,724 --> 01:16:33,975
.אוי, לא

803
01:16:34,142 --> 01:16:37,270
.אני משגר את נמלי הקליע
.פפנרה קלייר דה מרנה-מרנה

804
01:16:37,437 --> 01:16:39,731
,לא זוכר איך קוראים להן
.אבל אני מרחם על האיש

805
01:16:41,066 --> 01:16:42,442
?מה המצב, בן אדם

806
01:16:52,577 --> 01:16:54,454
.רואה? על זה אני מדבר
ככה אני קורא לזה

807
01:16:54,663 --> 01:16:57,666
נפגע אומלל
.במבצע רציני מאוד

808
01:17:07,676 --> 01:17:09,427
.פיתיון אותות במקום

809
01:17:09,970 --> 01:17:11,888
גברת מרושעת ויפה
.עשתה את העבודה, סקוט

810
01:17:13,848 --> 01:17:15,475
.נראה שפים נעצר

811
01:17:15,934 --> 01:17:18,728
.סקוט, יש לנו בעיה
?בעיה? מה הבעיה-

812
01:17:20,188 --> 01:17:23,608
.דייב, זה לא חלק מהתוכנית
.תקשיבו לי-

813
01:17:24,526 --> 01:17:27,654
אם לא אכנס לבניין הזה
.אנשים ימותו

814
01:17:28,947 --> 01:17:30,574
.זה דרמטי מאוד

815
01:17:33,535 --> 01:17:34,869
?אתה צוחק עליי

816
01:17:39,124 --> 01:17:40,542
.הבעיה נפתרה

817
01:17:55,724 --> 01:17:57,100
ובכן

818
01:17:58,935 --> 01:18:00,395
?איך אני נראה

819
01:18:10,155 --> 01:18:11,406
.הנה הוא

820
01:18:12,991 --> 01:18:15,327
.בדיוק בזמן. בוא

821
01:18:25,211 --> 01:18:29,132
."‏"אימות 12 נקודות
?מעט מוגזם, לא, דארן-

822
01:18:29,341 --> 01:18:31,801
."מאמת הרשאה"
.לעולם אי אפשר להיות זהיר מדי-

823
01:18:32,093 --> 01:18:33,803
."כניסה מאושרת"

824
01:18:40,894 --> 01:18:44,564
,אני חייב להחמיא לך, דארן
.באמת עשית את זה

825
01:18:44,940 --> 01:18:46,942
ואתה יודע רק
.חצי מזה, האנק

826
01:19:13,218 --> 01:19:14,761
.אני מגיע לעמדה שנייה

827
01:19:16,471 --> 01:19:18,306
,טוב, מהירות מרבית
.אנטוני. קדימה

828
01:19:29,776 --> 01:19:31,403
.מתקדם לעמדת פיקוד

829
01:19:48,753 --> 01:19:50,380
.אני כבר חוזר, אנטוני

830
01:19:52,507 --> 01:19:55,927
.טוב, חבר'ה, אני בעמדה
.אני אאותת לנמלים

831
01:19:56,636 --> 01:19:58,388
!לא, לא, לא

832
01:19:59,806 --> 01:20:01,057
?ראית את זה

833
01:20:07,314 --> 01:20:08,773
.תיכנסו למבנה

834
01:20:09,149 --> 01:20:12,485
,טוב, משוגעות קטנות וחמודות
.בואו נטגן את השרתים

835
01:20:25,332 --> 01:20:26,875
!בוא נתפוס אותם, חבר

836
01:20:39,846 --> 01:20:42,933
.השרתים טוגנו
.גיבוי המידע נמחק לחלוטין

837
01:20:43,183 --> 01:20:44,893
.אני בדרכי לתא החלקיק

838
01:20:51,191 --> 01:20:53,026
.שלום, ד"ר קרוס

839
01:20:57,113 --> 01:20:59,324
.שותפיי הסכימו לתנאיך

840
01:20:59,699 --> 01:21:02,994
נפלא. מר קרסון הכיר לי
,את האדונים הנכבדים האלה

841
01:21:03,203 --> 01:21:06,373
.הם נציגים של הידרה
.הם כבר לא מה שהם היו

842
01:21:06,706 --> 01:21:10,418
הם עושים עבודה
.מעניינת. ואני נהנה

843
01:21:12,295 --> 01:21:14,547
ניסית להסתיר
את הטכנולוגיה שלך ממני

844
01:21:14,756 --> 01:21:16,466
.וכעת זה יתפוצץ בפרצופך

845
01:21:24,099 --> 01:21:27,978
,ראיתי את האגרוף מגיע מק"מ
.אבל הנחתי שיהיה חלש ופתטי

846
01:21:28,144 --> 01:21:29,729
.טעית בהנחה

847
01:21:30,689 --> 01:21:31,856
אני מכיר
.את הוואן הזה

848
01:21:33,650 --> 01:21:34,985
?יש מישהו בבית

849
01:21:39,864 --> 01:21:41,575
.טוב, חבר'ה, הגעתי

850
01:21:46,454 --> 01:21:47,831
.אני מטמין את המטענים

851
01:22:06,641 --> 01:22:09,436
.יופי של עבודה, חבר'ה
.אני אמשיך מכאן

852
01:22:19,070 --> 01:22:20,363
.ילד טוב, אנטוני

853
01:22:22,407 --> 01:22:23,658
.עמדה אחרונה

854
01:22:32,167 --> 01:22:34,377
חבר'ה, מה המצב
?עם רשת הלייזר

855
01:22:34,586 --> 01:22:37,797
.כמעט. -לא נכון
.אני מתקרב. -לא נכון-

856
01:22:42,510 --> 01:22:44,971
!משטרת סן פרנסיסקו
!צאו מהוואן

857
01:22:45,639 --> 01:22:48,892
!אני יודע שאתם שם
.תזרז את זה. -אחי, ברצינות-

858
01:22:54,564 --> 01:22:58,068
?אני מוכן לזנק. שומע, קורט
.קרוב כל כך-

859
01:22:58,652 --> 01:23:02,072
אל תזוזו! -רגע. בחור שחור
שנראה בדיוק כמוני תקף אותנו

860
01:23:02,280 --> 01:23:05,408
.ודחף אותנו לוואן המכוער הזה
.צאו מהוואן! -אני בא-

861
01:23:05,575 --> 01:23:08,620
.תירגע
.לא, אני לא אזוז. תזנק עכשיו-

862
01:23:11,331 --> 01:23:13,333
?חכה! -מה
?"מה זאת אומרת "חכה

863
01:23:23,593 --> 01:23:25,095
?מה? מה

864
01:23:26,721 --> 01:23:27,931
.היי, קטנצ'יק

865
01:23:40,569 --> 01:23:43,321
תמיד חשדתי שהסתרת
,חליפה במקום כלשהו

866
01:23:43,488 --> 01:23:46,533
,מה שמעלה את השאלה
?מי הוא האנטמן החדש

867
01:23:47,242 --> 01:23:50,704
מי האיש שהמנטור האהוב שלי
?בטח בו יותר מאשר בי

868
01:23:53,540 --> 01:23:55,625
.סקוט לאנג

869
01:23:57,085 --> 01:24:01,298
הקדוש המעונה שנלחם במערכת
,ושילם את המחיר

870
01:24:01,506 --> 01:24:04,926
איבד את משפחתו
,ואת בתו היחידה בתהליך

871
01:24:05,302 --> 01:24:07,762
.בדיוק הטיפוס שלך, האנק

872
01:24:09,556 --> 01:24:14,227
הוא ברח מתא הכלא שלו בלי
,להותיר שום רמז איך עשה את זה

873
01:24:14,978 --> 01:24:18,356
ואז הוא נעלם
,באורח פלא

874
01:24:19,441 --> 01:24:21,484
,למרות היותו מרושש לחלוטין

875
01:24:21,693 --> 01:24:24,404
וכעת הוא מביא לי
,את חליפת האנטמן

876
01:24:26,448 --> 01:24:29,993
הדבר היחיד שמסוגל
.להתחרות ביצירה שלי

877
01:24:30,619 --> 01:24:33,163
דארן, אל
.תעשה את זה

878
01:24:34,164 --> 01:24:37,167
,אם תמכור לאנשים האלה
.זה יחולל כאוס

879
01:24:37,500 --> 01:24:41,421
,כבר מכרתי
.ובמחיר כפול, תודות לך

880
01:24:42,756 --> 01:24:45,842
לא קל להסתנן לתוך
.מתקן של הנוקמים

881
01:24:46,092 --> 01:24:48,011
.למזלי, השמועה מתפשטת מהר

882
01:24:48,511 --> 01:24:52,057
,אמכור להם את הילוג'קט
.אבל אשמור את החלקיק לעצמי

883
01:24:53,099 --> 01:24:56,770
.הם לא מונעים בדיזל
.אם תרצו דלק, תבואו אליי

884
01:24:58,772 --> 01:25:03,443
איך תקרא לאדם היחיד שיכול
?לחמש את הנשק הכי חזק בעולם

885
01:25:04,069 --> 01:25:06,488
.האדם הכי חזק בעולם

886
01:25:07,364 --> 01:25:09,741
?אתה כבר גאה בי
.אתה יכול לסיים את זה, דארן-

887
01:25:10,533 --> 01:25:13,828
.לא מאוחר מדי
.מאוחר מדי מזה זמן רב-

888
01:25:16,122 --> 01:25:17,374
.דארן

889
01:25:19,751 --> 01:25:22,879
?מה אתה עושה
הוא לא היה מסוגל לדאוג לך-

890
01:25:23,088 --> 01:25:25,507
.כפי שלא היה מסוגל לדאוג לי
.זה לא מי שאתה-

891
01:25:25,840 --> 01:25:28,301
החלקיקים משנים
.את הכימיה במוח שלך

892
01:25:36,935 --> 01:25:38,270
.חכו, חכו, חכו

893
01:25:40,647 --> 01:25:43,316
את צודקת. אני צריך להיות
.האיש שיעשה את זה

894
01:25:45,819 --> 01:25:47,028
.הנה זה מתחיל

895
01:25:48,738 --> 01:25:51,533
.תשליך את האקדח

896
01:25:54,411 --> 01:25:58,415
באתי לבית באותו ערב
.כדי להרוג אותו, אבל את היית שם

897
01:25:58,707 --> 01:26:01,876
,אתה חולה ואני יכולה לעזור לך
.רק תניח את האקדח

898
01:26:02,127 --> 01:26:03,753
לא הייתי מוכן
.להרוג אותך אז

899
01:26:05,255 --> 01:26:08,508
!אבל אני חושב שאני מוכן
!תשליך את האקדח מיד-

900
01:26:08,925 --> 01:26:10,760
בחרת בצד
.הלא נכון, הופ

901
01:26:25,066 --> 01:26:26,318
!אבא

902
01:26:35,035 --> 01:26:37,746
.האנק, לא. לא, האנק

903
01:26:38,663 --> 01:26:42,250
.האנק? תקשיב, אתה תהיה בסדר
.טוב? אתה תהיה בסדר גמור

904
01:26:43,585 --> 01:26:46,963
תפשוט את החליפה או שאפוצץ לך
.את המוח ואקלף אותה

905
01:27:12,489 --> 01:27:15,533
,יש לנו 10-33 בפים טק
.מבקש סיוע מיידי

906
01:27:16,117 --> 01:27:17,369
.קדימה, קדימה

907
01:27:30,423 --> 01:27:33,510
.תלוו אותי לגג
.תדווחו בקשר

908
01:27:33,843 --> 01:27:35,887
אני רוצה לוודא
.שהמסוק מוכן להמראה

909
01:27:36,346 --> 01:27:40,058
שניכם, תהרגו כל דבר
.שיוצא מהכספת הזאת

910
01:27:40,642 --> 01:27:43,395
?אבא, אתה יכול לזוז

911
01:27:45,939 --> 01:27:47,399
.צריך להוציא אותו מכאן

912
01:27:48,400 --> 01:27:51,361
תלך להשיג
.את החליפה הזאת

913
01:28:34,195 --> 01:28:37,365
.היי, סקוטי
?הצלתי את חייך

914
01:28:38,533 --> 01:28:40,702
?סקוטי? סקוטי

915
01:28:43,496 --> 01:28:44,873
.תודה, לואיס

916
01:28:45,123 --> 01:28:48,793
.אנחנו הטובים? -כן
.הטובים, נכון? -כן, הטובים-

917
01:28:49,920 --> 01:28:53,131
?מרגיש קצת מוזר, מבין
.כן, אבל עדיין לא סיימנו-

918
01:28:53,590 --> 01:28:55,383
תסתלק מכאן
.לפני שהמקום יתפוצץ

919
01:29:02,432 --> 01:29:04,684
.לעזאזל! הבחור הזה

920
01:29:07,771 --> 01:29:09,064
!אנחנו מסתלקים מכאן

921
01:29:13,526 --> 01:29:16,238
.המטענים מוכנים
.צריך למצוא דרך לברוח מכאן ומהר

922
01:29:16,780 --> 01:29:20,283
.אל תדאגי
.אני לא אמות

923
01:29:21,326 --> 01:29:22,911
.וגם את לא

924
01:29:23,954 --> 01:29:25,747
.זה לא מחזיק מפתחות

925
01:29:29,626 --> 01:29:32,712
.יש כאן כאוס מוחלט
.נורו יריות רבות

926
01:29:43,139 --> 01:29:44,641
.ויש טנק

927
01:29:54,484 --> 01:29:55,485
!תעזרו לי

928
01:29:57,696 --> 01:30:00,532
.אני מחזיק אותו
.אנחנו צריכים רופא-

929
01:30:02,450 --> 01:30:03,868
.אנחנו נטפל בו

930
01:30:05,745 --> 01:30:06,955
.תודה

931
01:30:08,873 --> 01:30:10,292
!תמריא

932
01:30:26,224 --> 01:30:27,684
!אנטוני

933
01:30:40,989 --> 01:30:42,073
!תמריא

934
01:30:43,158 --> 01:30:44,826
.אתה תתחרט על זה

935
01:30:55,211 --> 01:30:58,298
!רק רגע! צא מהוואן
!מה? -צא מהוואן-

936
01:30:58,548 --> 01:31:00,133
,רועש מדי, יש טנק
.אני לא שומע אותך

937
01:31:08,934 --> 01:31:11,770
?השתגעת
!תניח את האקדח! החלונות

938
01:31:16,566 --> 01:31:19,611
חשבת שתוכל לעצור
?את העתיד בעזרת שוד

939
01:31:19,819 --> 01:31:21,905
זה מעולם
!לא היה רק שוד

940
01:31:43,301 --> 01:31:44,636
!תניח את האקדח

941
01:31:53,812 --> 01:31:56,106
.אני רואה אותו
.הנה הוא. סע, סע

942
01:32:12,622 --> 01:32:14,374
.חייבים להנחית את המסוק

943
01:32:43,987 --> 01:32:46,197
!אני אפורר אותך

944
01:32:46,448 --> 01:32:48,617
'מנגן 'התפוררות"
."של להקת קיור

945
01:33:26,613 --> 01:33:28,073
!תתקשרו למוקד חירום

946
01:33:46,216 --> 01:33:47,634
.זה בסדר

947
01:33:52,639 --> 01:33:54,599
!תעצור! ידיים למעלה
!תרים אותן

948
01:33:57,477 --> 01:33:59,854
,סקוט? -פקסטון
.אתה חייב להקשיב לי

949
01:34:27,716 --> 01:34:31,928
.פקסטון, תסתובב, תחזיר אותי
.אני מחזיר אותך. לכלא-

950
01:34:32,053 --> 01:34:35,515
יש משהו בחצר ההיא שחייבים
להשמיד. במחשמל החרקים

951
01:34:37,767 --> 01:34:40,937
!אתה חייב להפסיק מיד
!ההזיות שלך יצאו מכלל שליטה

952
01:34:41,104 --> 01:34:44,733
כל הניידות, יש לנו 236
.ברחוב וינטר 840

953
01:34:45,483 --> 01:34:46,776
!זו קאסי
.זה הבית שלי-

954
01:35:04,252 --> 01:35:05,545
.אל תפחדי

955
01:35:06,713 --> 01:35:09,591
.פקסטון, תן לי לעזור
!אל תזוז. -תן לי לעזור-

956
01:35:09,758 --> 01:35:12,802
?מאגי, מה קורה
?הוא חטף את קאסי. -מי-

957
01:35:13,136 --> 01:35:15,513
!היצור הזה
.אני לא יודעת מה זה

958
01:35:24,105 --> 01:35:25,732
?אתה מפלצת

959
01:35:27,192 --> 01:35:28,818
?אני נראה כמו מפלצת

960
01:35:30,445 --> 01:35:31,988
אני רוצה
!את אבא שלי

961
01:35:33,323 --> 01:35:34,783
גם אני רוצה
.את אבא שלך

962
01:35:38,578 --> 01:35:41,081
.הנה אתה
?אבא, זה אתה-

963
01:35:43,083 --> 01:35:44,125
.היי, בוטן

964
01:35:44,876 --> 01:35:46,962
למה שלא תיטפל
?למישהו בגודל שלך

965
01:36:00,267 --> 01:36:02,018
?לאן נעלמת, קטנצ'יק

966
01:36:08,024 --> 01:36:09,150
.הנה אתה

967
01:36:13,029 --> 01:36:14,364
!אני לא לבד

968
01:36:25,333 --> 01:36:26,376
!לעזאזל

969
01:36:27,127 --> 01:36:28,628
!קדימה, קדימה

970
01:37:22,557 --> 01:37:25,518
?סקוטי זקוק לנו, קולטים
.דבר לא יעצור אותנו

971
01:37:29,022 --> 01:37:31,274
,סע אחורה
.סע אחורה לאט. -כן

972
01:37:31,858 --> 01:37:33,652
.סע אחורה
.סע אחורה. -כן

973
01:37:34,569 --> 01:37:38,865
.אנחנו נוסעים אחורה. זה הכול
.נוסעים אחורה. -נכון-

974
01:37:39,282 --> 01:37:43,370
.נוסעים אחורה? -כן
.נוסעים אחורה. -אחורה-

975
01:37:49,876 --> 01:37:51,670
.אתה מעליב אותי, סקוט

976
01:37:56,466 --> 01:37:59,719
עצם הקיום שלך
.מהווה עלבון בשבילי

977
01:38:02,055 --> 01:38:05,141
היה הרבה יותר קל לפגוע בך
.אם היית גדול יותר

978
01:38:07,352 --> 01:38:09,145
.כן, אני מסכים

979
01:38:30,834 --> 01:38:32,210
!קאסי

980
01:38:39,092 --> 01:38:42,429
אני אראה לך
.עד כמה אתה חסר משמעות

981
01:38:43,722 --> 01:38:45,682
!קאסי, אני בא

982
01:38:58,862 --> 01:39:00,488
.זה כלב ממש מכוער

983
01:39:00,697 --> 01:39:03,408
אני אשמיד
.את כל מה שאתה אוהב

984
01:39:04,659 --> 01:39:06,494
!תעצור
!משטרת סן פרנסיסקו

985
01:39:14,502 --> 01:39:15,962
.אני לא מצליח לפרוץ

986
01:39:16,421 --> 01:39:18,089
.זה טיטניום, אידיוט

987
01:39:24,888 --> 01:39:26,514
.תוציא אותה מכאן
.בואי-

988
01:39:28,516 --> 01:39:31,519
מצטער, יקירתי. עלייך לעזור
.לאבא לשלם על טעויותיו

989
01:39:31,728 --> 01:39:34,105
?תישארי מאחוריי, בסדר
.כן. -תישארי מאחוריי-

990
01:39:35,774 --> 01:39:38,193
אצטרך להתכווץ ולעבור דרך
.המולקולות כדי להגיע לשם

991
01:39:38,485 --> 01:39:40,153
!תתרחק מאיתנו

992
01:39:42,489 --> 01:39:44,699
!אבא, הצילו
.אני אוהב אותך, קאסי-

993
01:40:15,230 --> 01:40:16,565
?אבא, איפה אתה

994
01:40:18,441 --> 01:40:21,903
אתה עלול להפוך לתת-אטומי
להפוך תת-אטומי

995
01:40:22,153 --> 01:40:23,363
.אוי, לא

996
01:40:35,792 --> 01:40:40,672
תיכנס למציאות
שבה המושגים של זמן ומרחב

997
01:40:41,673 --> 01:40:43,800
יהפכו לבלתי רלוונטיים

998
01:40:45,635 --> 01:40:47,220
יהפכו לבלתי רלוונטיים

999
01:40:57,147 --> 01:40:58,440
?אבא

1000
01:40:59,608 --> 01:41:04,446
.מאחר שתתכווץ לנצח

1001
01:41:08,241 --> 01:41:13,204
כל מה שאתה
מכיר ואוהב

1002
01:41:15,248 --> 01:41:16,708
.ייעלם לנצח

1003
01:41:44,736 --> 01:41:46,029
.קאסי

1004
01:41:53,662 --> 01:41:55,205
.בוא, אבא

1005
01:41:59,751 --> 01:42:01,836
.אל תתעסק עם הווסת

1006
01:42:32,117 --> 01:42:33,660
!אבא

1007
01:42:37,289 --> 01:42:38,999
אני אוהבת
.אותך כל כך

1008
01:42:39,541 --> 01:42:42,419
.גם אני אוהב אותך
.כל כך

1009
01:42:47,048 --> 01:42:48,842
.יש חור גדול בגג

1010
01:42:51,678 --> 01:42:52,721
.אני מצטער

1011
01:42:55,891 --> 01:42:57,559
?היא בסדר
.כן, היא בסדר-

1012
01:42:59,644 --> 01:43:01,062
.אמא

1013
01:43:03,690 --> 01:43:05,275
.היא בסדר, היא בסדר

1014
01:43:14,659 --> 01:43:18,330
.סקוט, בבקשה
?אתה לא זוכר דבר

1015
01:43:18,747 --> 01:43:21,958
.האנק, לא
.בטוח יש משהו אחר-

1016
01:43:24,461 --> 01:43:27,005
טוב, אני מניח
שהמוח האנושי

1017
01:43:27,297 --> 01:43:32,969
,לא מסוגל להבין את החוויה
.אבל אתה עשית את זה

1018
01:43:34,137 --> 01:43:38,350
נכנסת פנימה
.ויצאת החוצה

1019
01:43:41,228 --> 01:43:42,479
.זה מדהים

1020
01:43:43,313 --> 01:43:46,191
.סקוט
.אני אלווה אותך החוצה

1021
01:43:51,112 --> 01:43:52,530
.תנוח קצת

1022
01:44:00,956 --> 01:44:02,374
?האם זה אפשרי

1023
01:44:21,101 --> 01:44:22,978
?מתי זה קרה
.לא קורה כלום-

1024
01:44:23,270 --> 01:44:27,315
.רק רגע. משהו קורה
אם זה המצב-

1025
01:44:27,816 --> 01:44:29,234
.תירו בי שוב

1026
01:44:29,943 --> 01:44:32,195
כן, אני לא מבין
.למה את מנשקת אותי ככה

1027
01:44:32,362 --> 01:44:35,282
.הופתעתי קצת בעצמי
.אני צריך ללכת לאנשהו

1028
01:44:35,532 --> 01:44:37,826
.להתראות, האנק
.באמת, הופ

1029
01:44:39,119 --> 01:44:42,622
?סקוט. -כן
.אתה חרטטן. -ועוד איך-

1030
01:44:44,249 --> 01:44:46,001
סקוט, נפגשתי
.עם הפקד היום

1031
01:44:46,167 --> 01:44:48,211
הוא רצה דו"ח על הלילה
.שבו ברחת מהכלא

1032
01:44:49,504 --> 01:44:54,050
,קרה משהו למצלמות
מעגלים נשרפו ו

1033
01:44:55,176 --> 01:44:59,514
אבל אמרתי לו ששוחררת
.בנוהל תקין. -באמת? -כן

1034
01:45:01,391 --> 01:45:04,477
לא אשלח את אבא של קאסי חזרה
?לכלא בגלל תקלה טכנית, נכון

1035
01:45:04,895 --> 01:45:07,564
.תודה, פקסטון
.אני המום

1036
01:45:09,357 --> 01:45:11,067
תודה על כל מה
.שאתה עושה בשביל קאסי

1037
01:45:11,192 --> 01:45:13,403
.טוב, זה התענוג שלי

1038
01:45:14,154 --> 01:45:16,823
,אבל לא
.את זה עשיתי בשבילך

1039
01:45:19,701 --> 01:45:21,828
.זה מוזר
.כן. -כן-

1040
01:45:22,454 --> 01:45:25,874
?על מה אפשר לדבר אחרי כל זה
?אני יודעת. -מה? -מה-

1041
01:45:26,082 --> 01:45:28,251
עשיתי היום את הגלגלון
?הראשון שלי. -מה

1042
01:45:28,543 --> 01:45:32,672
,כן. היא התאמנה כל השבוע
.אבל היום היה היום הקסום

1043
01:45:32,839 --> 01:45:34,174
.צילמתי את זה בנייד

1044
01:45:35,550 --> 01:45:38,970
.לא, זו לא קאסי. זו לא את
.זו היא. -זו אני-

1045
01:45:39,095 --> 01:45:42,515
,זאת מתעמלת מקצועית
.אין מצב שזו היא. -זו היא

1046
01:45:44,017 --> 01:45:45,268
.ילד טוב

1047
01:45:46,978 --> 01:45:49,356
מותק, זה די
.מדהים, בוטן

1048
01:45:52,609 --> 01:45:53,693
.סליחה

1049
01:45:55,362 --> 01:45:56,738
.זה מהעבודה

1050
01:45:57,781 --> 01:45:58,949
.כן

1051
01:46:01,326 --> 01:46:03,703
,בסדר. העסקה היא כזאת
.תן לי רק עובדות

1052
01:46:03,828 --> 01:46:07,290
.רק עובדות, רק עובדות
.תנשום. תתמקד-

1053
01:46:08,083 --> 01:46:09,960
.שזה יהיה פשוט
.לא, אין ספק, אין ספק-

1054
01:46:10,293 --> 01:46:13,171
אני במוזיאון אמנות
?עם בן דודי איגנסיו, כן

1055
01:46:13,463 --> 01:46:15,674
והייתה שם תערוכת
,אקספרסיוניזם אבסטרקטי

1056
01:46:15,840 --> 01:46:17,717
ואני יותר טיפוס
?של ניאו-קוביזם, נכון

1057
01:46:17,884 --> 01:46:20,512
אבל היה שם ציור של רותקו
פשוט שמימי, אחי, אלוהים

1058
01:46:20,637 --> 01:46:24,724
.לואיס. -בסדר, סליחה, סליחה
.אני מתרגש וכאלה

1059
01:46:25,141 --> 01:46:28,687
,בכל מקרה, איגנסיו אמר לי
פגשתי עיתונאית חתיכה בטירוף

1060
01:46:28,853 --> 01:46:31,690
,במקום ההוא אמש
.חתיכה שווה בטירוף

1061
01:46:32,190 --> 01:46:34,192
,והוא ניגש לברמן ואמר
?רואה את הבחורה שאיתי

1062
01:46:34,359 --> 01:46:36,778
?חתיכה שווה בטירוף, נכון
,והברמן אמר

1063
01:46:36,945 --> 01:46:40,907
.כן, חתיכה שווה בטירוף
,אז העיתונאית אומרת לאיגנסיו

1064
01:46:41,074 --> 01:46:46,538
אני בוסית בעיתונות הגרילה
?ויש לי קשרים מטורפים, קולט

1065
01:46:46,663 --> 01:46:49,332
?ואיגנסיו אמר, על אמת
.והיא אמרה, כן

1066
01:46:49,499 --> 01:46:52,544
לא אגלה מי איש הקשר שלי
.כי הוא עובד עם הנוקמים

1067
01:46:53,128 --> 01:46:56,548
אוי, לא. -כן, והוא נשמע
.ממש קשוח, בן אדם

1068
01:46:56,881 --> 01:46:59,843
,הוא ניגש אליה ואמר
אני מחפש מישהו חדש בסצנה

1069
01:46:59,968 --> 01:47:03,638
,עם קטע חדש
?מהלכים פצצה, מי יש לך

1070
01:47:03,889 --> 01:47:06,933
,והיא אמרה, יש הכול בימינו
,יש בחור שקופץ

1071
01:47:07,100 --> 01:47:10,395
בחור שמתנדנד, בחור שמטפס
.על קירות, תהיה ספציפי יותר

1072
01:47:10,562 --> 01:47:12,647
,והוא אמר
.אני מחפש בחור שמתכווץ

1073
01:47:12,856 --> 01:47:16,192
!ואני אמרתי, לעזאזל
.נלחצתי כי אני שומר סודות בשבילך

1074
01:47:16,443 --> 01:47:19,613
,אז שאלתי את אגנסיו
הקשוח אמר לעיתונאית החתיכה

1075
01:47:19,779 --> 01:47:22,908
להגיד לך להגיד לי, כי אני חבר
?של האיש, שהוא מחפש אותו

1076
01:47:23,950 --> 01:47:26,286
?ו...? מה הוא אמר

1077
01:47:29,706 --> 01:47:31,082
.הוא אמר כן

1078
01:47:34,628 --> 01:47:37,547
במאי
פייטון ריד

1079
01:47:38,048 --> 01:47:43,048
- קטע נוסף בעוד כשתי דקות -

1080
01:48:39,109 --> 01:48:40,944
פול ראד

1081
01:48:41,695 --> 01:48:44,531
"אנטמן"

1082
01:48:45,031 --> 01:48:46,449
אוונג'לין לילי

1083
01:48:47,617 --> 01:48:49,744
קורי סטול

1084
01:48:50,870 --> 01:48:53,290
בובי קנאבלי

1085
01:48:54,207 --> 01:48:56,376
מייקל פנייה

1086
01:48:57,627 --> 01:48:59,546
טיפ טי-איי האריס

1087
01:49:20,066 --> 01:49:22,068
מייקל דאגלס

1088
01:49:26,615 --> 01:49:28,325
אני רוצה
.להראות לך משהו

1089
01:49:30,827 --> 01:49:34,080
הבנתי שאי אפשר
.להשמיד כוח

1090
01:49:35,832 --> 01:49:39,169
אפשר רק לוודא
.שהוא בידיים הנכונות

1091
01:49:46,259 --> 01:49:51,014
זה אב-טיפוס מתקדם
.שאמא שלך ואני פיתחנו יחד

1092
01:49:53,099 --> 01:49:54,935
היא לא זכתה
.להשתמש בו

1093
01:49:56,228 --> 01:50:00,440
אבל עכשיו אני מבין
.שפיתחנו אותו בשבילך

1094
01:50:07,155 --> 01:50:09,157
אולי הגיע הזמן
.שנסיים אותו

1095
01:50:16,498 --> 01:50:18,208
.הגיע הזמן

1096
01:50:19,209 --> 01:50:24,209
- קטע נוסף בסיום הקרדיטים -

1097
01:50:24,700 --> 01:50:28,700
תרגום
גיא רקוביצקי

1098
01:50:28,850 --> 01:50:32,850
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1099
01:56:18,944 --> 01:56:20,487
.היי, קפטן

1100
01:56:34,292 --> 01:56:36,461
זה היה יכול להיות
.הרבה יותר קל לפני שבוע

1101
01:56:37,546 --> 01:56:39,548
אם נתקשר לטוני
.הוא לא יאמין לנו-

1102
01:56:39,714 --> 01:56:42,425
וגם אם כן... -מי יודע
.אם ההסכמים יאפשרו לו לעזור

1103
01:56:43,718 --> 01:56:45,011
.אנחנו לבד

1104
01:56:46,596 --> 01:56:47,847
.אולי לא

1105
01:56:50,267 --> 01:56:51,560
.אני מכיר בחור

1106
01:56:52,394 --> 01:56:55,897
- אנטמן ישוב -