?מה המקום הזה
סן פרנסיסקו
.החיים שלי לא ממש הגיוניים
.היי
.הייתי שואל את עצמי הרבה שאלות בנושא הזה
.סקוט, אתה אסיר משוחרר וגרוש" ?איך אתה חלק מהנוקמים
?למה אתה נוסע בזמן עם קפטן אמריקה"
".זה לא הגיוני"
.הרבה השתנה בחיים שלי
,אבל לאן שלא אלך .אנשים שואלים אותי אותו דבר
?תצטלם עם הכלב שלי
?סקוט, מה עכשיו"
?מה הלאה"
"?לאן המסע ייקח אותך"
.אם הייתי יודע, זה לא היה מסע
.יפה
.היו כמה שנים מטורפות. בשביל כולם ?היי. מה נשמע-
.הכול מוכן בשבילך
.אתה מגזים
.לא, לא, לא
.אני לא רוצה ממך כסף
?אנחנו עדיין מדברים על זה .כן, בטח-
.רובין, אתה נפלא
!תודה, ספיידרמן
.אז בואו נפנה זמן לדברים שחשובים באמת
.כמו חברים
.חברים שלא ידעתם שיש לכם
עובד המאה "סקוט לאנג "אנטמן
.זכרו את האנשים שהביאו אתכם לפה
.לא הייתם מצליחים בלעדיהם
."היי, אני סתם בחור שפוטר מ"בסקין-רובינס
.לפעמים פשוט יש לך מזל
.יש לי מזל שהכרתי את הופ ואן דיין
.אתם יודעים מי זאת
קרן פים ואן דיין
.היא מנהלת שוב את החברה של אביה
עכשיו היא משתמשת בחלקיק הפים .כדי לשנות את העולם
,רבים אומרים שהם רוצים להציל את העולם
.אבל הופ מצילה אותו מדי יום
.תודה
הפרס לשירות הומניטרי עולמי
.תודה רבה
.ייעור. דיור בר השגה. הפקת מזון
.היא לא מבזבזת שנייה
.אני עדיין לא מאמין
.כל זה לא היה אמור לקרות
.אבל זה קרה
.זה עולם לא רע
.אני שמח שהצלנו אותו
חנות ספרים סיטי לייטס
"?האם אני מתגעגע לאקשן"
!שימו לב לאזרח הקטן
.לפעמים"
?האם אהיה שם כשהנוקמים יזדקקו לי"
.בהחלט"
.לעולם לא אפנה להם עורף"
אבל כרגע, העבודה היחידה שאני רוצה" .היא להיות אבא
.אני אוהב אותך, קאסי"
.תודה שאת הגיבורה שלי"
.ואני מצטער שפספסתי כמה ימי הולדת"
ובאשר לכל שאר הילדים"
.עצה קטנה"
.שימו לב לאזרח הקטן"
.תעשו טעויות"
.קחו סיכונים"
כי אם יש דבר אחד שהחיים לימדו אותי"
".זה שתמיד יש לאן לגדול"
.סליחה, זה שלי
הכלא המחוזי סן פרנסיסקו
?למה מתקשרים מהכלא
!לאנג
.אני פה. ממש פה-
.טוב, קדימה. בואי
.קדימה
?היי. היא בסדר? שמעת משהו
.עוד לא. לא
.היי, הופ. היי, אבא
?קאסי. מה קרה
.תחתמי פה
.אתה יודע, ענייני כלא
.תחזירי את זה
.אני יודע שזו את
?אתה בטוח
היה די קשה לראות
דרך כל הגז המדמיע .שירית לפארק מלא במפגינים שקטים
?איפה זה
.אני מצטערת. זה בטח ממש מביך בשבילך
.אבל מצאתי את זה
?כיווצת ניידת משטרה
?מה חשבת לעצמך
?מה הייתי אמורה לעשות? להתעלם
.הם פינו מחנה של דרי רחוב באמצע הלילה
אני לא אומר ?ולאן ציפו שהם ילכו-
.זו לא אשמתם שאיבדו את בתיהם בבליפ
.אני יודע
,לאף אחד אין כסף לשכר דירה .אלא אם יש לך קרן נאמנות
.אני לא אומר לך מה לעשות
אני רק .אומר לה מה לעשות-
.אומר לי בדיוק מה לעשות
.לא, תעשי מה שבא לך
.אני רק מציע דרך אחרת
.אוקיי
הבטחתי לאימא שלך
.שתשתמשי בזה רק כשאחד מאיתנו בסביבה
.זו טכנולוגיה מסוכנת
.אני יודעת שהיא מסוכנת
?ואם זה היה נופל לידי המשטרה ?או הולך לאיבוד
.לא איבדתי את החליפה
?יש לך חליפה
?רגע, יש לך חליפה
?אני יודעת לדאוג לעצמי, בסדר
.תסמוך עליי. השתפרתי בזה בינתיים
.'אאוץ
.לא התכוונתי. סליחה .אני יודע-
.זה בסדר. הכול בסדר
.אני מבין
.אני פשוט חושב שמגיעים לך חיים נורמליים
אבא, בחור מחופש לדבורה
.ניסה להרוג אותי כשהייתי בת שש
.מעולם לא היו לי חיים נורמליים
?אולי נשמע מוזיקה
,ובאותו רגע, כל מה שחשבתי עליו היה"
?איך הענק הירוק הפך אותי לתינוק'"
?האם אהיה תינוק לנצח'"
"'?אני התינוק של הענק הירוק'"
?אבא, אתה מקשיב לספר של עצמך
".אבל הייתי מוכן לכול" לא, זה-
.זה רדיו ".סטיב ואני התיידדנו"-
.תכבה את זה .זה כזה מוזר-
.יש בעיה בכפתור. זה לא נכבה
.אמרתי לך לכבות
.מה אמרת? להגביר? בסדר
.קצת אחרי זה, הופיע דביבון מהחלל"
.לא נראה לי שהוא ידע את שמי"
".פשוט שמחתי לפגוש דביבון מדבר"
.סליחה
.תודה
.טוב
.פרס הנובל שלך בדואר
.אני מקווה. חסכתי עכשיו שמונה דולר
.כמה שאני מעריץ אותך
.תודה
.התגעגעתי לזה
?אין פיצה בממלכה הקוונטית
.לא. אין כלום
.אימא, את יכולה לדבר על זה
.אם את רוצה
.מותק, הייתי שם 30 שנה
.אני רוצה לחיות כאן ועכשיו
?אז קאסי, רכשת חברים חדשים בקלבוש הפעם
.סבא
?"הפעם"
?הייתה פעם קודמת
.הפעם הקודמת לא ממש נחשבת
.לא ידעתי את זה
?למה לא התקשרת אליי
.כי ידעתי שתתנהג ככה
.אני הייתי משחרר אותך עם נמלים
.טוב, ישיבה משפחתית
?אפשר לעשות ישיבה משפחתית
?זה לא מה שאנחנו עושים
.כן, בקשר לזה
.שכולם כל כך בסדר עם זה
.תראי, את רוצה לעזור. אני מבין
.באמת, קאסי
.אבל אני לא רוצה שתבזבזי את חייך
.לפחות אני עדיין מנסה לעשות משהו עם חיי
.הצלתי את העולם, מילולית
?אה, באמת
.כן, מעולם לא הזכרת את זה
.היי, סקוט הציל את העולם
?איך זה היה, סקוט
.אתה צריך לכתוב על זה ספר
.חה חה. קורע
.כן, אין בעד מה, שלא הפכתם לאבק
?ומה אתה עושה עכשיו
?חותם על ספרים
?"אתה לא הבחור שפרץ ל"ויסטה-קור
אתה לא הבחור שטס עד גרמניה
?כדי להילחם בקפטן אמריקה בשדה התעופה
.להילחם עם קפטן אמריקה בשדה התעופה
.לא הייתי נלחם בקפטן אמריקה
.אני לא מטורף
.אנשים עדיין צריכים עזרה, אבא
.לפחות אנחנו מנסים לעשות משהו בעל ערך
?"מי זה "אנחנו
?מה אתם זוממים
.מדע
.עם נמלים
.מדע נמלים
.אני לא מאמין לך
.בואו פשוט נראה לו
?מה הן בונות
?אתה עושה את זה
.האמת שלא. הן בנו טכנולוגיה משלהן
.נמלים חכמות למדי
טוב, אז כש
.לא היית פה במשך חמש שנים, היה לי הרבה זמן
,והתחלתי לקרוא את היומנים של סבא האנק
ונכנסתי עמוק לממלכה הקוונטית, ו
?הממלכה הקוונטית
,נכון שלכולנו יש שם היסטוריה ,ולא רציתי להלחיץ אף אחד
.אבל דיברנו על זה
?היו לה שאלות, בסדר
.מה לעשות, אני מעורר השראה באנשים
?אז חקרת את הממלכה הקוונטית
?למה לא שאלת אותי עליה
.ניסיתי, אימא
.הרבה
.אף פעם לא רצית לדבר עליה
,קאסי הסתקרנה
.ואנחנו הכוונו אותה
?זה לא בדיוק מדע נמלים, נכון, הנרי
.אתה יודע כמה הממלכה הקוונטית מסוכנת
.כולנו יודעים
.אף אחד לא הולך לממלכה הקוונטית
.לכן בנינו את זה
.זה כמו לוויין לחלל העמוק או לאוקיינוס
.אבל קוונטי
.אנחנו צריכים מפה
ואז נוכל ללמוד ולחקור .את כל הממלכה הקוונטית
.לא נצטרך ללכת בכלל
.הבת שלך בנתה טלסקופ האבל תת-אטומי במרתף
אם היה לי משהו כזה כשלא היית
.הייתי יכולה למצוא אותך
.זה מדהים
.אני המום
?איך זה עובד
.זה קצת כמו מכשיר הקשר שהיה לנו
,שולחים אות מכאן
.והוא אוסף את המידע ושולח אותו בחזרה
.רק שנייה
?את שולחת אות לממלכה הקוונטית
.כן
.תכבי את זה עכשיו ג'נט-
למה שנכבה ?מה קרה-
!את חייבת לכבות את זה
!תפסיקי ותגידי לנו מה קרה
?ג'נט
יש משהו שהייתי צריכה לספר
?אבא
!לא
!אימא-
!לא
!לעזאזל
?אבא
!אבא
.קאסי
!אבא
.אבא, בוא
.טוב
?את בסדר
.כן, אני בסדר
?איפה אנחנו
!אימא
!אבא
.הופ. פה
?אתה בסדר
.אנחנו אמורים להיות מתים
?למה זה לא קרה
.אני לא יודע
?אנחנו איפה שאני חושבת
,הייתי אומר שכן
.אך זה לא היה ככה בעבר
!ג'נט
!אימא
!ג'נט
!אימא
.אל תזוזו
.צריך למצוא את סקוט וקאסי
.עכשיו
?הופ? הופ
?האנק? אתה שומע אותי
?מישהו שומע אותי .אלוהים-
.זה בסדר ?מה נעשה-
.זה בסדר. אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר. יהיה בסדר
."אתה אומר יותר מדי "בסדר
.בסדר, טוב, בסדר. כי זה נכון
.אנחנו בסדר
.בסדר גמור
.אנחנו נמצא אותם ונחזור הביתה
.בינתיים, תסתכלי סביבך
.יפהפה פה
.בסדר? אנחנו בחוץ
.זה כמו קמפינג. אנחנו מתים על קמפינג
.מעולם לא עשינו קמפינג
.אבל תמיד דיברנו על זה
?השמש הזאת זזה
!תתרחקי
!לא נראה לי שזאת שמש
.זה בסדר
!אבא .זה בסדר-
.עדיין בסדר
.אבא! אלוהים
.זה היה מוזר
.רוצי
?יש אנשים קוונטים בממלכה הקוונטית
.כן
.גם אני לא ידעתי את זה
?מה זה היה שם, אימא
?מה הספינה הזו חיפשה
.תנמיכו את הקול
.אמרת שאין פה כלום
?למה לא סיפרת לנו על זה
,הופ, אסביר הכול, אבל כרגע
.תסמכי עליי !תגרמי לי לסמוך עלייך-
בואו נירגע, בסדר? אפשר לדבר על זה
.אין לנו זמן לדבר, הנרי
תגידי לנו מה
.ולמה לא הקשבת? אמרתי לך להתרחק מכאן
.ג'נט, אני מצטער מאוד
.הייתי צריך לספר לך מה אנחנו עושים לא ידעתי
אני יודעת. זה
.נדבר אחר כך
,כרגע, נישאר ביחד
,נמצא את סקוט וקאסי
?ונחזור הביתה. בסדר
?בסדר ?בסדר-
.בסדר .בסדר-
.תישארו קרובים
.זה מדהים
.חקרתי את הממלכה הקוונטית במשך שנים
?למה לא ראיתי את כל זה
.לא יכולת להסתכל מספיק לעומק
.לא דרך הריק והתת-אטומיקה
יש פה עולמות
.עולמות בתוך עולמות
.זה מקום שנמצא מחוץ לזמן והחלל
זה יקום סודי
.מתחת ליקום שלנו
!היי, תוריד ממני את הידיים
?קאסי
?איפה הבת שלי
?איפה היא
?קאסי
?איפה הבת שלי
!קאסי
!אבא
!קאסי
.תשתה את הנוזל
?מה
.אני אטפל בזה
.אימא
?זו הייתה דקירה טובה
.השגתי לנו טרמפ
.הוא ידידותי
.חתיכת טרמפ
.אמר האיש שהמציא את התעופה על גבה של נמלה
.אני אוהב נמלים
.ואני אוהבת שאתה אוהב אותן. הנה
.זה יעזור לנו להשתלב
?לאן בדיוק אנחנו טסים על זה
.אנחנו לא רחוקים מחבר ותיק שלי
,אם מישהו שמע איפה סקוט וקאסי
.זה יהיה הוא
.אחרייך
.תתכונן לנסיעה, אנטמן
!תעזבו אותי! תעזבו אותי
!אני לא מבין מה אתה אומר
אני לא מבין מה
!לא! לא
!תשתה את הנוזל
.שלום
.היי. היי
?שתית את הנוזל
?למה אני מבין אותך
.מצוין. זה הנוזל
!היי, כולם, זה עבד! הנוזל עבד
.היי. אני וב
.שתית אותי עכשיו
?אני... מה
.אתה צריך עוד נוזל? קח
אפשר למזוג נוזל לחור שלך .זה בסדר-
.זה בסדר. זה בסדר !וואו-
.חור גדול
?כמה חורים יש לך
?סליחה. זו שאלה אישית
.לי אין חורים
.קוראים לו סקוט לאנג
.יש לו שבעה חורים
.כן, זה נכון
?איך ידעת
.זה קוואז. הוא טלפת
?אתה קורא מחשבות
.כן, והלוואי שלא הייתי קורא
.כולם דוחים
?תוכל להפסיק לחשוב על זה .סליחה-
.תפסיק, בבקשה ?לחשוב-
.לחשוב על זה .אני מנסה-
.לא ממש מנסה, וגם אני חושב שאתה נראה מוזר
.אני לא חושב שאתה נראה מוזר, אלא מגניב
.הייתי רוצה שהראש שלי יזהר
.לא, לא היית רוצה
.אני יודע שלא. אני לחוץ, בסדר? זה נפלט לי
?מה אתה עושה פה
?אתה מרגל .מה? לא. לא, לא-
.צריך לענות אותו
.לא, זה בסדר
.אנחנו לא מרגלים. הוא אבא שלי
.תודה .על לא דבר-
?אז מי זה סן פרנסיסקו
.שם אנחנו חיים .זה מקום-
?אז מה זה כדור הארץ
.גם שם אנחנו חיים
.צריך לענות אותם
.למה אתה תמיד רוצה לענות? יש עוד אופציות
האם יוצאים לך מהחורים דברים כמו חלב, מיץ
.וב, תפסיק לשאול על החורים שלו
.לחלקנו יש חורים
?מה אתם עושים פה
?מאיפה אתם
.טוב .שם למעלה-
.מעל המקום הזה, יש יקום אחר .כדור הארץ. כדור גדול-
.אותו יקום, גדול יותר .כדור הארץ, אבל קטן-
.לפעמים, כנראה .אני גדל. אני מתכווץ-
וכאילו .האמת שכתבתי על זה ספר-
.לא יודעת .זו הממלכה הקוונטית-
.מתכווצים כדי להגיע הנה
.התכווצנו. אנחנו קטנים .גדול יותר אצלנו-
.אנחנו קטנים עכשיו .גדול יותר-
.טוב, הם אומרים את האמת
.זה לא משנה
.באתם מלמעלה
.כמוהו
.אז הוא צד אתכם
.הוא ישרוף את העולם כדי למצוא אתכם
?מי
.הכובש
.יש פה ישויות. ישויות תבוניות
,בתיאוריה שלי, זה היה אפשרי, אבל להיות פה
.יקום תת-אטומי
,זה משנה כל מה שאנחנו יודעים על החיים
האבולוציה, מקומנו בגלקסיה
!אלוהים אדירים
.הוא נראה כמו ברוקולי
.אל תתבלטו
.בואו אחריי
.תשתו את זה
.תכף אשוב
.באתי לקריילאר
.זאת את
.נשמור את זה בינינו
.ובין קריילאר
.שלום
,אני לא מכיר את הכללים והמנהגים שלכם
?אבל אני מניח שיש לך משקה שיכול לשכר אותי
.בהחלט, אדוני
?אז מה הסיפור שלך
.אלוהים
.זוז
.הגיע הזמן
.בואו אחריי
.מכאן
?איך את מכירה את הבחור הזה בדיוק
.חבר ותיק שלי, לוחם חופש
?סליחה, היית לוחמת חופש
.או טרוריסטית
.תלוי את מי שואלים
.אבל תסמכו עליי, הוא יכול לעזור
?ג'נט ואן דיין
.חשבתי שאת מתה
.מזמן לא התראינו, קריילאר
.רשמית, שמי לורד קריילאר עכשיו
.נאבקתי בזה בטירוף
.זה נשמע כל כך אליטיסטי
.אתה בטח האנק
.שמעתי המון עליך ועל הנמלים שלך
?מה הן נמלים בכלל
?הן קיימות פה
.אני לא חושב. לא
.כמה חבל
.הופ
.את בטח הופ
.היא דיברה עלייך כל יום
,מוזר
.היא מעולם לא אמרה עליך כלום
.גם אני לא הייתי מספר לילד שלי
.היה פרוע .מצחיק-
?כמה פרוע
.פרוע מאוד, הנרי. כן
.קריילאר, אנחנו זקוקים לעזרה שלך
ג'נט, אחרי כל מה שעברנו ביחד
.רק תבקשי
?תגידי לי, איך אוכל לעזור
אבל
.עוד מישהו גווע ברעב? אני גווע ברעב
חבר'ה
.עכשיו
.הם לא יודעים כלום
.על... כלום
.אז סלק אותם מפה
.סליחה
.תראי, הוא צודק. אני לא יודע מה קורה
.אנחנו מחפשים את משפחתנו
?יש לך מפה
אנחנו בסך הכול רוצים
.רגע, אל תירה
.הם איתנו
?הבניין הזה חי
?שלכם מתים
.תראי. סליחה
.אנחנו רק רוצים לחזור הביתה
.לפחות עוד יש לכם בית
?מה קרה פה
.הכובש שרף את הבתים שלנו
.את הסיפורים שלנו
.הוא בנה את מבצרו על עצמות בני עמנו
,חלקנו ברח
.מצא אחרים במנוסה
.אספנו את מי שיכולנו כדי להילחם
.זה אף פעם לא מספיק
.אני מצטער
.נוכל לעזור
קאסי .אבא, אתה חלק מהנוקמים-
.הם צריכים עזרה
.אני צריך להחזיר אותך הביתה
?למה אתה לא רוצה לעזור
.אנחנו לא יודעים כלום על המקום
.אני לא יודע אפילו איך הזמן עובד פה
?אנחנו נעדרים 10 שניות
?או 10 שנים
.תחשבי על אימא שלך עכשיו
את יכולה לתאר מה .אל תשתמש באימא כתירוץ-
.פשוט לא אכפת לך .אכפת לי-
.אני יודע שאת רוצה לעזור
.אבל זה לא המאבק שלנו
.זה שזה לא קורה לך לא אומר שזה לא קורה
.היי
?את יכולה להסתכל עליי
.היא מאוכזבת ממך
.הבנתי את זה. כן. תודה
.על לא דבר
.נדבר על זה אחר כך
.כרגע, בואי נמצא את כל השאר
.איש לא מכיר את המקום טוב יותר מג'נט
?מה אמרת
?מה
.השם הזה
.ג'נט ואן דיין
?איפה היא
?אנחנו מנסים לברר. את מכירה אותה
.אני מכירה אותה
.היא לא אמורה להיות פה
.תביאו סיבוב צ'ייסרים, בבקשה
.כן, תודה
אם לא טעמתם את זה, אל תנסו את זה
.אלא אם את רוצים לשנות את חייכם
.קריילאר, אנחנו מחפשים חברים שלנו
.שניים
.אנושיים, כמונו
.אנושיים, זו המילה
שכחתי לגמרי .איך אתם קוראים לעצמכם שם למעלה
.אנושיים
?אתה לא אנושי
.טכנית לא, אבל כן
.במה שמשנה
!לא
.בואו נדבר
?אז מה מביא אותך אלינו, ג'נט
.אם אני זוכר נכון, עזבת
.עזבת את כולנו
.איתו
?ג'נט, על מה הוא מדבר
.לא סיפרת להם עליו
אמרת משהו
?על מה שעשית פה
?על כמה אנשים מתו בגללך
?המשפחה שלך יודעת מי את בכלל
לאימא שלכם
.יש הרבה סודות
.אתה משקר
.אני משקר
.הרבה
.לא בקשר לזה
.תשחרר אותם
.הוא רוצה רק אותי
,אבל את רוצה אותם
.אז גם הם באים
.יחד עם שאר החברים שלך
.שמעתי עליהם
אבל גם הוא שמע ו
.הוא שלח את הצייד
?איזה מין צייד
.לא אדם. לא מכונה
אורגניזם ממוכן שפותח רק
.לצורך הריגה
?איפה הם
.אין לי מושג
.מתים
.כנראה מתים
זה כל כך עצוב שהיה אפשר
.להימנע מכל זה, ג'נט
.פשוט תני לו מה שהוא רוצה
?מה קרה לך
.אנחנו נלחמנו נגדו
.הוא יכול להיות משכנע מאוד
.בואו נבקר אותו
.נראה לי שסיימנו פה
?נוכל לצאת מפה בספינה
?תחפה עליי
.תמיד
.הנרי, תפוס פיקוד
.אני אניע אותה
?איפה כפתורי הבקרה
.אלה כפתורי הבקרה
?מה לעזאזל
.אתה תסתדר. זה כמו להטיס אופניים
?האופניים חיים
!ידיים, עד הסוף
.כמו למלא תרנגול הודו
?באמת? הוא .הוא היה מקסים פעם-
?הבחור הזה
.הייתי פה 30 שנה, הנרי
.היו לי צרכים .אלוהים-
.תראי, אני מבין. גם לי יש צרכים
!אלוהים
.אכלתי ארוחת ערב עם מישהי כמה פעמים
.קראו לה לינדה
.זה לא הסתדר
?מה קרה
.היא לא הייתה את, מותק
.תעלה את כולם לספינות. אנחנו עוזבים .בסדר-
!וזולום .אני פה-
.תרחיק אותם מפה כמה שיותר
?למה ?מה-
.אם אתם מחפשים את ג'נט, הוא מחפש אתכם
.הובלתם אותם ישר אלינו
!בואי. בואי
.קח כמה שאתה יכול
.אנחנו נעכב אותם
!קדימה
!קדימה! מהר, מהר
!חייבים לזוז
!תעלו. תעלו עכשיו
!צריך לזוז עכשיו! עכשיו
!אלוהים
!קאסי, קדימה
.תגיעו למחסה
.חכו להודעה ממני
.וב, אנחנו הולכים !לא. לא. חכו-
!זוז! זוז .כל החברים שלי-
.תסגירי את הנוסעים
.הכובש ירחם עלייך
.אני מכירה את הרחמים שלו
תישארי פה. אני
?קאסי
.אוי, לא
.טוב. יש לי חליפה
.כן, שמתי לב
?את בסדר .כן-
?תראי, מומנטום, כן
.קפיצה, מכה, כן? מהלך אחד. קפיצה, מכה
.אני יודעת איך
?באמת? כן .כן-
.כי זה לא נראה ככה
.פישלתי בתזמון
קפיצה
.ככה
?ראית מה עשיתי
.לא. אתה כזה קטן
.קפצתי והכיתי
.ג'נטורה, אנחנו חייבים לזוז
!תגיעו לספינה
.ברוך השב לממלכה הקוונטית, סקוט
.חיכיתי לזה הרבה זמן
?מה
?יש שם מישהו
.כן
.הגורל שאינך יכול לברוח ממנו
גורלותינו תמיד היו שזורים זה בזה
.מאז היום בו נפגשנו
.סקוט לאנג
!תתרחק מאיתנו
.היום בו שברת אותי
.גירשת אותי לפה .רגע-
?דארן
?מופתע לראות אותי
.כן
?זה איש הדבורה
?קאסי-
.כמעט לא זיהיתי אותך
?איך אתה לא מת
.הפכתי לנשק האולטימטיבי
?זה מה שזה
.תראה, דארן
!דארן מת
!יש רק מודוק
.ואין לך לאן לברוח, סקוט
.לא ממני
.ולא ממנו
.הוא העתיד
.הוא העבר
.ועכשיו כל מה שהוא צריך זה אותך
?אימא
?מה רודף אחרי סקוט וקאסי
.אנחנו חייבים למצוא אותם
.יש משהו שאני צריכה לעשות קודם
!אולי הם כבר מתים
.הופ, בבקשה
.ואת עדיין מסתירה מאיתנו דברים
.אני מנסה להגן עליכם
?ממה
?ממי את מפחדת כל כך
?פעם שלישית בכלא
.רביעית
.והנה אנחנו שוב
.פנים אל פנים
.חתיכת פנים
.פנים גדולות
?למה אתה רק ראש צף
.אולי תוכל להסביר לנו, דארן
.נטשת את דארן למותו בממלכה הקוונטית
.אבל הכובש מצא אותי
.בנה אותי מחדש
.הפך אותי לנשק האולטימטיבי
אורגניזם ממוכן שפותח רק לצורך
?מודוק
.הבנתי. אלה ראשי תיבות
.אלה ראשי תיבות
.אורגניזם ממוכן שפותח רק לצורך הריגה
."האמת שזה "מודופק
.בטח חשבת שנפטרת ממני .רק עכשיו שמתי לב לרגלי התינוק שלך-
.אלה לא רגלי תינוק
."קצת כמו "בייבי ביורן
.אתה חושב שאתה כזה חכם
.סקוט לאנג, האיש שלקח ממני הכול
.שגנב את כל חיי
.אבל עשיתי את זה
.הבאתי אותך לפה
.מצאתי את האות שלך, קאסי
.תודה על זה, אגב. לא הייתי מצליח בלעדייך
.אתה מסתכל על אדם חופשי
.יצרתי פה הרבה יותר משתוכל לדמיין
.הכול בשבילו
.לא הייתי היחידה שננטשה בממלכה הקוונטית
?מה המקום הזה
.הוא אמר שהוא נוסע
.מדען שהתרסק מחוץ למסלול
הייתה לו חללית
.שהייתה מעבר לכל מה שראיתי
.חללית שהייתה יכולה לנסוע במולטיוורס
?במולטיוורס
?כלומר, ממדים אלטרנטיביים
?מציאות מקבילה
.לא האמנתי בהתחלה
.אבל זה אמיתי
.בדיוק כמו בתיאוריה שלנו
?היא יכולה לקחת אותנו הביתה
.היא יכולה לקחת לכל מקום
.אף פעם לא פגשתי מישהו כמוהו
הוא הרגיש כל כך
.אבוד
.שנינו היינו כאלה
.אבל מצאנו דרך הימלטות
ניסינו הכול
.כדי להטעין את ליבת האנרגיה של החללית שלו
.שום דבר לא עבד
,אבל אחרי כל כך הרבה שנים לבד .היה נחמד שהיה לי חבר
.שיקרתי להופ
.אמרתי לה שאני חוזרת הביתה
.אני רואה אותה ליד הדלת
.מחכה לי
זה הדבר האחרון שעשיתי
.לשקר לה
.חשבתי שיהיה לי יותר זמן
.אני יכול לתת לך את זה
.זמן
.הוא לא מה שאת חושבת שהוא
.הוא כלוב
והוא עושה כל מה שהוא יכול
.כדי לשבור אותך
רק כשתשתחררי ממנו, תראי
כמה קטן
.הוא היה תמיד
.אנחנו נצא מפה
היא תפתח את הדלת
.ואת תהיי שם
.אני מבטיח
.בואי נתחיל בעבודה .טוב-
.זה לקח המון זמן, אבל הצלחנו
.החזרנו אותה לחיים
.בוא נחזור הביתה
.החללית שלו הייתה נוירוקינטית
.מחוברת למחשבות שלו
כשנגעתי בה
.ראיתי את מוחו
הרגשתי
.מה הוא עשה
עולמות שלמים
.צירי זמן שלמים
.נעלמו כאילו לא היו קיימים מעולם
?ג'נט
.אפשר לעזוב
.עכשיו
?מי זה קאנג
.מי שאני צריך להיות
.הוא לא התרסק פה
.הוא הוגלה לכאן
.אל מחוץ לחלל ולזמן
המקום היחיד
.שהיה מסוגל להחזיק אותו
?הוגלה
?על ידי מי
.אני לא יודעת
.אבל הם חיבלו בחללית שלו
.וכלאו אותו פה
ובגללי
.הוא יצא מפה
?ג'נט
.תתרחק
.הצלת את חיי
.הבטחתי משהו
.רק תני לי לקחת אותך הביתה
?ואז
?מה תעשה
.אנצח
.אמרתי לך שהזמן הוא לא מה שאת חושבת
אני יכול ליצור מצב
.בו מעולם לא עזבת אותה
הופ תפתח את הדלת
.ואת תהיי שם
וכמה עולמות ימותו
?אם תצא מפה
.לא העולם שלך
.היא לעולם לא תדע
?את לא רוצה לראות שוב את בתך
.אני לא יכולה לתת לך לעזוב
?למה נראה לך שתוכלי לעצור אותי
!תני לי את זה, ג'נט
!תני לי את זה
.לא הצלחתי לנצח אותו. הוא היה חזק מדי
?מה עשית
.אני מצטערת, הופ
!לא
.פוצצתי את הליבה שלו
.ניתקתי אותו מהזמן
.ולכדתי פה את שנינו לנצח
.אבל החזרתי לו מספיק
,החליפה הייתה שוב אצלו
.והוא הפך למה שהוא היה תמיד
.כובש
יש לו נשק וטכנולוגיה
מתקדמים מאות שנים .מעבר למה שנוכל לחלום עליו
הוא לקח את הכלא שלו .והפך אותו לאימפריה שלו
.נלחמתי בו במשך שנים
.ברחתי ממנו, הסתתרתי מפניו
.ואז הצלתם אותי
.החזרתם אותי הביתה
.אבל זה לא הגיע לי
שחררתי מפלצת במקום הזה
.וברחתי
.ג'נט, לא יכולת לדעת
.אני מצטערת שלא סיפרתי לכם
.פשוט רציתי לשכוח
.פשוט רציתי להיות אימא שלך שוב
.אני מצטערת מאוד שנאלצת לעבור את כל זה לבד
.אבל את לא לבד עכשיו
.נעצור אותו ביחד
.הוא מחפש את הליבה
.אבל הוא צריך חלקיקי פים כדי להגיע אליה
,ואם הוא תפס את סקוט וקאסי .יש לו חלקיקי פים
.ויתרון .בדיוק-
.אנחנו חייבים לצאת מפה .הופ-
.אסור לו לצאת
אתה אדם מעניין
.סקוט לאנג
,אני לא יודע מי אתה
.אבל עשית טעות גדולה
?אוקיי
.אני חלק מהנוקמים
קראתי לשאר הנוקמים
?אתה חלק מהנוקמים
?הרגתי אותך בעבר
?מה
.כולם מתערבבים אחרי זמן מה
?אתה לא זה עם הפטיש
.לא, זה תור
.מתבלבלים בינינו הרבה
?מבנה גוף דומה. מי אתה
סתם אדם
.שאיבד הרבה זמן
.כמוך
.אבל נוכל לעזור זה לזה עם זה
.מודוק אמר לי שאתה גנב טוב
.כן, הוא גנב ממני משהו
.אל תדבר כשאני נמצא בחדר
.אני חייב להגיד, ג'נט הייתה מועילה בהרבה
?גם אתה מכיר את ג'נט
?כולם פה מכירים את ג'נט
?היא לא סיפרה לך עליי
.כנראה זה לא מפתיע
.ג'נט גנבה ממני משהו
.את כרטיס היציאה שלי מפה
.ואתה היחיד שיכול לגנוב אותו בחזרה
?ולמה שאעשה את זה
.כי אתה רוצה לצאת מכאן
.ואני צריך לצאת מכאן
.כי אני יודע איך זה נגמר
?איך מה נגמר
.הכול
.אני לא חי בקו ישר
ועם הזמן
קשה
.לא לדלג לסוף
,אז אם אתה רוצה לעצור את מה שעתיד לבוא
ותסמוך עליי
אתה רוצה
.אני הסיכוי היחיד שלך
?מה עתיד לבוא
.אני
.הרבה ממני
.הם הגלו אותי לכאן
.הם מפחדים ממני
.אבל אני האיש שיכול להביא אתכם הביתה
?אז עשינו עסק
.לא, לא נראה לי
!אבא
.תרשה לי להקל עליך
,תביא לי מה שאני צריך
,או שאהרוג את הבת שלך לנגד עיניך
ואז אגרום לך לחיות את הרגע הזה
,שוב ושוב, עד אין סוף
.עד שתתחנן בפניי שאהרוג אותך
?אתה מבין
.אל תעשה את זה
.אני אדם שאוהב להיות מובן
.אבא
!אל תקשיב לו
!לא! לא
.אפשר לדבר על זה
!אל תעשה את זה
.ממש כדאי שתעשה את זה
.בבקשה
.זאת הבת שלי, בבקשה
?אתה רוצה שהיא תחיה או תמות
!בבקשה
?אתה חושב שאני משקר
?אני נראה לך כמו שקרן
!תפסיק
!אבא .אני אעשה את זה-
.אעשה את זה. רק תעזוב אותה
!עזוב אותה. עזוב אותה
.זה גדול עליך
.אנטמן
.תגיד תודה שאני צריך אותך
.אל תיגע בה שוב
.אז תן לי מה שאני צריך
?איפה זה
?מה זה
.זו הייתה ליבת מנוע מולטיוורסית
מקור כוח שיכול לקחת אותך .לכל מקום בחלל ובזמן
.ואז ג'נט פוצצה אותה
?היא בתוך זה
.היא זה בעצמה
.ואנחנו צריכים להגיע למרכז
.טוב לדעת
.תצטרך להתכווץ ולעבור דרך עין הסערה
,ברגע שתיכנס, תמצא את הליבה
.ותקטין אותה בחזרה
?איך היא נראית
.כשאני גונב משהו, לרוב אני יודע מהו
.אתה תדע כשתראה אותה
.תיכנס ותצא הכי מהר שתוכל
.ככל שתהיה שם יותר, כך תצא יותר מדעתך
.כדאי שתמהר
!אבא
.אני מצטערת
.הכול באשמתי
.היי, היי, היי
.לא
.פישלתי
.קאסי
.כל חיי קרו בגלל שפישלתי
.הדבר היחיד שלא פישלתי איתו הוא את
!אבא
.זה בסדר
.אני אוהב אותך, חמודה
.גם אני אוהבת אותך
.טוב, אני בפנים
?דארן, אתה שומע אותי
?דארן
?מודוק, אתה שומע אותי
?מה
.אני בפנים .טוב-
?טוב, אז מה לעשות? מה התוכנית
?אל תמות
.תודה. עזרת מאוד, מודוק
?אתה רואה אותה
.כן, אני רואה אותה
.אני נכנס
?מה נסגר
.אמרתי לך, סקוט. להיכנס פנימה זו רק ההתחלה
.לא אמרת את זה
?למה אני מסתכל על עוד אני
.אני לא עוד אני. אתה עוד אני
יצאת עכשיו מ
?למה אני מסתכל על עוד אני
.אתה מסתכל על האפשרות של עוד אתה
.אתה בסערת הסתברות
?מה כל זה אומר
?אתה לא יודע ?למה שאדע-
!כי הכנסת אותי הנה
?אז אני כן האמיתי, מה
.זה לא מה שאמרתי
?מה נסגר ?מה נסגר-
.רגע. רגע, רגע ?מה נסגר-
?מה נסגר
?מה המקום הזה
.זו סופת הסתברות
כל הבחירות שאתה יכול לקבל .מתקיימות בבת אחת
?מה הוא אומר
,אתה בתיבה של שרדינגר-
.ואתה החתול
.זה לא הגיוני .הבנתי-
!אל תזוזו! בסדר? אל תזוזו
.למה שנקשיב לך? אתה אפילו לא האמיתי
?מה נסגר ?אני אמיתי-
?אני אמיתי ?אני אמיתי-
!אני האמיתי ?מה נסגר-
!מה נסגר? אני האמיתי
.חבר'ה, תירגעו
.אל תכעסו. תנשמו
.נמצא פתרון. ביחד
?מי אתה
?למה אתה לבוש ככה
."כי אני עובד ב"בסקין-רובינס
.אלה המדים שלי
.אלה בגדים רגילים
?למה אתם לבושים ככה
!מספיק
!בואו נעשה את זה
.כולנו הולכים למות
.רגע
!רגע. רגע
!לא! לא
!לא! רגע! לא
.אני קולטת את סקוט
!זוז מהדרך
?אימא! מה זה ?מה את עושה-
.אל תביטי בהן. הן רק אפשרויות
.הן לא את
?סקוט, איפה אתה
?למה אני פה
.אל תדאג. זה יעבוד הפעם
.מה אתה... רגע, רגע, לא, עצור
!עצור! לא .אני מטפל בזה, חבר'ה-
!אני מטפל בזה! אני מטפל בזה
?סקוט, איפה אתה
!סקוט
?איפה אתה, סקוט
.אני לא יכול לנשום .זה הצוואר שלי-
!די לבעוט בי
!הגב שלי !כולנו הולכים למות-
.אבא
.תחזור
אבא
אם אתה שומע אותי
.תחזור. פשוט תחזור
.אל תוותר .קדימה-
.אבא, תחזור עוד פעם אחת .קדימה-
.היא צריכה אותנו .בבקשה-
.כן, קדימה. היא צריכה אותנו .בואו נעשה את זה ביחד
!תעלו אותו !תתפסו אותו-
.קדימה
!קדימה, תרימו אותו !כן-
.תפסתי אותך. קדימה .בדיוק-
!קדימה !תדחפו אותו! תדחפו אותו-
!קדימה, עושים את זה בשביל קאסי !חבר'ה, קדימה
!כולם ביחד
?מה אתה עושה
?איך אתה יכול לעשות את זה
.אני אגיד לך איך
.כולנו רוצים אותו דבר
.ואני בא, קאסי
.תפוס אותה, חבר
!כולם, קדימה
!קדימה
!קדימה, קרוב יותר
!תגביהו אותו
.תחזיקו מעמד, חבר'ה
.בזהירות. לאט, לאט
.לאט. בדיוק
.קדימה
?מה
.אוי, לא ?מה קרה? זה עבד-
!סליחה, חבר
.לא, לא, לא .לא, לא, לא-
?הופ, את אמיתית
.אני אמיתית
.אז בואי נעשה את זה
?אתה מוכן
.מוכן
.קדימה
.צריך להוציא את זה מפה
.לא, לא. חכי
.קאסי בידיו
?מה .סקוט-
.ג'נט .תן לי את זה-
.צריך ללכת עכשיו .לא-
.קאסי בידיו
נציל אותה. אני מבטיחה שנציל אותה
.אבל אסור לך לתת לו את זה
.לא הייתי סומך עליה
לג'נט יש נטייה
.לשנות את דעתה
.שלום, מתוקה
אז
?מה אתה אומר, סקוט
.תראו, תראו
.האין זה המנטור הוותיק שלי
.היי, האנק
?דארן
לא ציפית לראות את בן חסותך שוב אחרי כל
.אלוהים, דארן
?מה קרה לך
!אני הנשק האולטימטיבי
?אני צריך לקחת את זה
?איפה הבת שלי
.סקוט
.לא
.עשינו הסכם
.היא תסתדר בלעדיך
.היה שלום, האנק
.הנרי
.נטשת אותי פה למותי
.נראה איך ילך להם
?מה ראית
לא הייתה לנו הזדמנות .לדבר על זה בפעם האחרונה
.אבל תמיד תהיתי
כשנגעת במוחי
?מה ראית
מפלצת
.שחושב שהוא אל
,כשאפשר לראות את הזמן כמוני
.אי אפשר לעצום עיניים
?ואתה היחיד שרואה
.אני היחיד שיכול לראות שהוא שבור
?ומי שבר אותו
.אני
.כל גרסה שלי
.הווריאנטים שלי
.ברחבי המולטיוורס
.משחקים עם הזמן, כמו ילדים
.אבל ראיתי איך זה נגמר
ראיתי את הכאוס שלהם
.מתפשט על פני גרסאות מציאות שונות
.יקומים מתנגשים
.הרס בלי סוף
.ראיתי את המולטיוורס
.והוא גסס
.הכול בגללם
.אז תפסתי פיקוד
.כלומר, התחלת מלחמה
.ועכשיו אתה רוצה למחוק כל יקום שמאיים עליך
.זה מה שמפלצות עושות
.זה מה שכובשים עושים
.הם שורפים את העולם השבור
.ובונים עולם חדש
.לא אכפת לך מהצלה של שום דבר ואף אחד
.אתה רוצה נקמה רק כי הם ניצחו אותך
.כי הפסדת
.באמת הפסדתי
.אין לך מושג מה הפסדתי
ואני אשרוף אותם אל מחוץ לזמן
.על מה שהם עשו לי
.אתה תמחק צירי זמן שלמים
.תרצח טריליוני אנשים
.הלוואי שזה היה משנה, ג'נט
?אלוהים. מה אני עושה
?מה
!האנק
?אלה הנמלים שלך
?מחוות הנמלים
.כן, סקוט, אלה הנמלים שלי
?איך מצאת אותן פה
.אני קולט אותות משונים מאז שהתרסקנו
.בהתחלה חשבתי שזו תקלה
.איזושהי הפרעה
?מה זה
.אבל לא
.אלה היו הנמלים
.הן יצרו קשר כל הזמן
.מתברר שהן עברו דרך איזושהי התארכות זמן
,הן חיו אלפי שנים ביום אחד
,והרחיבו את הידע שלהן, את המדע שלהן
.והפכו למתקדמות יותר ממה שיכולתי לדמיין
.אני לא מצאתי אותן
.הן מצאו אותי
.אמרתי לכם שהן חכמות
הן כבר בנו סוג של .ציוויליזציה טכנוקרטית בשלב 2
,כלומר, אני יודע שסוציאליזם זו מילה טעונה
אבל אפשר ללמוד הרבה מה .אבא-
.כן, אלה הנמלים שלי
.ונמלים לא מוותרות
,לא אכפת לי מי זה
.או מה הוא יכול לעשות
.אני אחזיר את קאסי
?אז איך נשפר את הסיכויים נגד קאנג
.יש לנו כמה רעיונות
?על מה חשבתם
,כמו שסופר דגול פעם אמר
".תמיד יש לאן לגדול"
?קראת את הספר שלי
.כל מילה ומילה
.בואו נתחיל לעבוד
.היי! אני מצטערת
.זה בטח היה מפחיד מאוד
?מה את עושה פה
.אני מצילה אותך
?איך
.שאלה טובה
?יש לדבר הזה מפתח
?כרטיס? מפתח לחדר
את יודעת, כמו
!שיט
.לקפוץ ולהכות
.ג'נטורה
.אני מצטערת שבגללי עמך נפגע
?איך אוכל לעזור
.וואו
.נכאיב להם בחזרה
.איזו מגניבה את
?יש לך תוכנית
.התוכנית הייתה לשחרר אותך
?לך יש תוכנית
,צריך להעביר מסר למי שיכול להילחם
לשחרר את אנשינו מתאי המעצר למטה
.ולשגר מתקפת נגד מבפנים
?כן, יש לך תוכנית. איך נעביר את המסר
.בואי אחריי
.טוב. מעולה
.בניתי פה אימפריה, ג'נט
.ואני לוקח אותה איתי
.היית צריכה לשחרר אותי כשהייתה לך הזדמנות
.ההיסטוריה אינה נכתבת
.היא מחושלת
.היום, נעלה
.מהמבצר הזה, אנקום באלו שגירשו אותי
.היום נכבוש את הנצח
ושושלת קאנג
?הלו? זה עובד
?קאסי
.אני לא מבינה אם זה עובד
.נראה לי שאנחנו בשידור
.אעכב אותם. תעבירי את המסר
.חשבתי שאת תעבירי את המסר
!עכשיו
.אנחנו בפנים. פרצנו למגדל
.ואני עם ג'נטורה
.הוא לא בלתי מנוצח
אני יודעת שזה אולי מרגיש כאילו
.מאוחר מדי
.כאילו כל מה שאנחנו עושים זה להפסיד
אבל המשפחה שאיבדתי
.לימדה אותי להמשיך להילחם
.ואם הם היו פה, גם הם היו נלחמים
.צריך לשים לב לאזרח הקטן
.כך אבי לימד אותי
כי כשאנשים נזקקו לעזרה
.הוא לא הפנה להם עורף
.וגם אנחנו לא נפנה
!אנחנו צריכות לזוז
!בואו למגדל! תחזירו מלחמה
.אני יודעת שחיכיתם. זה הזמן לתקוף
.הוא יודע שלא יצליח לנצח את כולנו
בואו ל
.קאסי
.איתרתי את האות. בטח גם אימא שם
!קדימה .אני אנהג-
.תמצא את הבת של לאנג
.תהרוג אותה
!קדימה. קדימה
!מי שרוצה להילחם, שיבוא אחריי
.זה נגמר, קאסי
!תשחררי את השאר. קדימה
.הוא יראה אותנו באים
.כן. אני אוודא שזה יקרה
.התחילו את השיגור
,אבא שלך לא פה, קאסי
.אבל אני מניח שזה לא כזה מפתיע
!קאנג
.עשינו הסכם
!לקחת את הבת שלי
.אלוהים אדירים
.זה גדול
!שיקרת לי
!הבטחות מקיימים
!אנחנו כלום בלי זה
.חסלו אותו
.כן, אדוני
.תמשיך. אני מטפלת בהם
!כן, קדימה
!יש כל כך הרבה
!סקוט! אני לא מצליחה לעצור אותם
.הם באו
!כל הכבוד, קאסי
!כן
!קדימה! זוזו
!מהפכה
!תשרפו את הכול
!תילחמו
!תפסו מחסה! תתכופפו
?מה הקוד לגשר
.אני מעדיף למות
.אחת-שמונה-אחת-ארבע-שבע
.לעזאזל
.את תצטרכי את זה
.היי
!זה הבית שלנו
!בואו נחזיר אותו אלינו
!לא
.יש לי חורים
!יש לי חורים
.לא ידעתי שהוא יכול לעשות את זה
!קאנג
?איפה היא
!שגרו עכשיו
?מה זה
.הוא יוצא מפה
.לא, הוא לא
.תרחיקו אותו מהטבעות
!אבא
!אבא, אני באה
!אבא
.אין לך לאן לברוח
.בבקשה, שזה יעבוד
?היי, לאן נראה לך שאת הולכת
.קדימה
!נראה לך שזה נגמר? קדימה
דארן, פשוט תפסיק
.לנסות להיות מה שזה לא יהיה
.אני לא יודע מה להיות
.תגידי לי מה להיות
.אני לא יודעת. פשוט אל תהיה שמוק
.מאוחר מדי
.תסתכלי עליי
.אני כזה שמוק
.אף פעם לא מאוחר מדי להפסיק להיות שמוק
.חייבים לעצור אותו
.יש לי רעיון
?מוכן
.כנראה שלא
!אחת, שתיים, שלוש. עכשיו
!אבא
?קאסי
!את ענקית
!אני ענקית
.אני אוהב אותך, חמודה
.גם אני אוהבת אותך
.אני כל כך גאה בך
.אני מרגיש כאילו אני מחבק את גודזילה
.אני יודעת. זאת הרגשה ממש מגניבה
?כן, נכון
.אני ממש רעבה
.כן, זה קורה
.אני יכולה לאכול הכול .הכול. אני יודע-
.אבל ממש בא לי ליים ?נכון-
.הדרים. מוזר. אני יודע .הדרים-
זה
!לתקוף את המגדל
.זה נגמר
.את עדיין לא קולטת
.זה אף פעם לא נגמר
.אנחנו חייבים לזוז, עכשיו .לא-
.קדימה !לא-
.אני יודע, אבל חייבים לזוז
!לא .קדימה-
חתיכת בן
.אוי, אלוהים .סקוט-
.קדימה
?נראה לכם שזה חדש לי
?אתם יודעים כמה מורדים חיסלתי
.לא, לא, לא
?כמה עולמות כבשתי
?כמה נוקמים הרגתי
?ונראה לכם שתוכלו לנצח אותי
!אני קאנג
אתם
.אתם מדברים עם נמלים
קוראים לי דארן
!ואני לא שמוק
.סליחה על האיחור
.הרבה נמלים
?אתה אחראי לזה
.צדקת לגביי, קאסי
.דארן
?אתה בסדר
.נראה שלא
?דארן .היי, הופ-
.הסתפרת
?מה קרה, לעזאזל
כן. לא
.זה עניין שלם. אספר לך אחר כך
זה היה
.אני לא יודע מה להגיד
.תודה, סקוט
.תמיד היית אח עבורי
?באמת
.באמת
ולפחות נהרגתי
.כנוקם
.כן
.זה נכון .כן-
.התקבלת
.קרה היום הרבה
?הנרי ?ג'נט-
?אימא, איפה את .אני במגדל-
.אולי תהיה הזדמנות אחת להחזיר אותנו
.אבל אין לנו הרבה זמן
אם נרצה לחזור הביתה
.צריך לחזור עכשיו
.אנחנו נגמור עם זה
.תודה
!קדימה! בואו נזוז
.טוב. בהצלחה
.בהצלחה. קדימה
.תודה, חבר
.עשית את זה
.בואו נחזור הביתה
?איפה סקוט
.הוא היה ממש מאחוריי
.היית צריך להתעלם
.כן, מעולם לא הייתי טוב בזה
.ואתה לא תצא מפה
.אני רוצה שתזכור
.יכולת לחזור הביתה
.יכולת לראות את הבת שלך שוב
.אבל חשבת שתוכל לנצח
.אני לא צריך לנצח
.שנינו פשוט צריכים להפסיד
!אבא
איפה... איפה
איפה היא? היא
.לא, היא בסדר ?איפה היא-
.היא בסדר. היא בסדר
.סקוט, כולם בסדר ?היא בטוחה-
.הצלחת
.סליחה, סליחה, סליחה .לא, לא, לא-
.אל תעזבי. אל תעזבי
.אל תעזבי
.אל תעזבי לעולם
.אני איתך
.חזרת
.אני אוהב אותך, הופ
.אני אוהבת אותך, סקוט
.בואי נלך הביתה
.הביתה זה טוב
.החיים שלי לא הגיוניים
.הייתי שואל את עצמי הרבה שאלות בנושא הזה
סקוט, הצלת עכשיו" את הממלכה הקוונטית עם משפחתך
.ושתית בחור בלי חורים"
?למה דברים כאלה קורים לך כל הזמן"
".זה לא הגיוני"
?אבל אתם יודעים מה
?מי אמר שהחיים צריכים להיות הגיוניים
!רובין
!אתה החרק
.טעיתי. כן. אתה החרק השני
.אתה איש החרק
!אתה גדל ומתכווץ כמו חרק גדול
.אתה צודק. זה אני. רק קפה, בבקשה
.שנים עשר דולר
!שנים עשר
,פעם תהיתי אם הפרק הזה בחיי נגמר
,אבל כמו שקאסי הזכירה לי ".תמיד יש מישהו שצריך עזרה"
.חזרתי מהפרישה כדי להכין לך עוגה
יום הולדת שמח קאסי
.וואו
?הכנת אותה בעצמך
.כן. לרוב אני לא מכין את העוגות .אני יודע-
.זו הראשונה שהכנתי מאז 1997
.אתה אומן אמיתי
.היה מסע די מטורף
,יום אחד אתה מפוטר מבסקין-רובינס
.ולמחרת אתה מנצח מלך חלל נוסע בזמן
?ניצחנו אותנו, נכון
.כלומר, כן, זה מה שקרה
.הוא התכוון לצאת והוא לא יצא
.נראה לי
אבל הוא גם אמר שמשהו רע מגיע
.ושכולם ימותו אם הוא לא יצא
?רגע, אז הרגתי עכשיו את כולם
?כולם הולכים למות בגללי
.אלוהים
?אוי... מה עשיתי
?מה עשיתי
.אתם יודעים מה? זה בטח בסדר
,כמו שאמרתי, החיים לא הגיוניים
אז אולי תפסיק לשאול .כל כך הרבה שאלות, סקוט
.תפסיק לנתח את זה
!הפתעה
"... יום הולדת לך"
.זה לא יום ההולדת שלי
.אני יודע. אבל פספסתי כמה
.זה טוב. כולנו ביחד
.אתה בסדר
.הכול בטח בסדר
.קאנג מת. עשית את זה
.לא צריך לדאוג לגביו יותר
.תודה
.יום הולדת מזויף שמח, קאסי
אנטמן והצרעה: קוונטומאניה
.אז זה שהוגלה מת
?אתה בטוח שהוא מת
.אם זה לא היה נכון, לא הייתי קורא לך
.בטח אוכל אותך שאתה לא זה שהרג אותו
אף אחד מאיתנו
.לא הרג אותו
.הם הרגו אותו
.הם מתחילים לגעת במולטיוורס
ואם ניתן להם
הם ייקחו
כל
.מה שבנינו
.אז בואו נפסיק לבזבז זמן
.איחרנו
?לכמה קראת
.לכולנו
NDG Studios תרגום: עומר גפן
הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
.זמן הוא הכול
ויקטור טיימלי
.הוא מעצב את חיינו
אך אולי, אנחנו יכולים לעצב
.אותו
.זה הוא
.מה? גרמת לו להישמע כמו איזו דמות מפחידה
.הוא באמת מפחיד
קאנג ישוב