הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"אפוקליפטו"
הפקת כתוביות אולפני אלרום
הלב
."ל"צפרדע מעשן .תודה-
."הכבד הזה ל"אף מעוקל .תודה-
.עלה קקאו"... האוזניים" .תודה-
"ובשבילך, "קהה-חושים
.האשכים
.לא שוב .אני עוזר לך-
.אז תאכל אותם אתה
.אני לא זקוק להם .וגם האחרים לא
.לא .מובן שלא-
כמה פעמים אצטרך ?לאכול את זה
יש לי שמונה אחיות מבוגרות .ואח אחד
אבא קיבל את אשכי הטפיר .כל עשר הפעמים
?להגיד לו
.מצטער .האשכים האלה חסרי תועלת
?אף פעם לא אכלת אותם
לא יכול להגיד לך .איזה טעם יש להם
?אף לא אחד מכם
לא, אבל היה משעשע .להסתכל עליך
.זה היה הרעיון שלך
!תורידו אותו ממני
!תירגעו
למה אתה נותן להם ?להתייחס אליך ככה
.תהיה חזק ?איפה הגאווה שלך
?הכול עובד... כן
כן
.אני רק לא יכול לעשות ילדים
.יש לי משהו בשבילך
,אבל אני מזהיר אותך .זה חזק מאוד
?על מה אתה מדבר ."עלה "סואנזו-
?"עלה "סואנזו
מהביצות הגדולות בדרום
זה מה שנתן לי .את עשרת הילדים שלי
לא! לא, חכה
אתה צריך לשפשף אותם שם למטה
תעשה את זה לפני הניסיון הבא שלך. תשפשף בנדיבות
.אני לא ידוע איך להודות לך
,אם זה יצליח .אולי היא תפסיק להציק לי
?אשתך
.לא, אמא שלה
.המכשפה הזקנה רוצה נכדים
.תן לי בשר
.תאכל את זה .בשר טהור
.סירחון אשכים
?מה אתם רוצים
אני "אש שמים". אני צד ביער .הזה מהיום שהגעתי לבגרות
אבא שלי צד ביער הזה איתי .וגם הרבה לפני
.כף יגואר", הבן שלי"
.הוא צד איתי ביער הזה
הוא יצוד גם עם הבן שלו .אחרי שלא אהיה פה עוד
?שלל טוב
.יש פה מים טובים
.היער מעניק פה הרבה
.אנחנו מבקשים רק לעבור
.עבור
.שמור על עצמך כשאתה עובר
!קדימה
.האדמות שלנו נחרבו
.אנחנו מבקשים התחלה חדשה
?האדמות שלכם נחרבו
כן
.אנחנו מבקשים התחלה חדשה
!אל תזוז. בני
.אל תזוז
.חוזרים לכפר
אני מבקש מכם לא לדבר .על מה שראיתם היום ביער
.אתה מוטרד
.נכון, אני מוטרד
.האנשים האלה ביער ?מה ראית עליהם
.אני לא מבין
.פחד
.פחד טבוע עמוק
.הם היו נגועים בפחד
?ראית
.הפחד הוא מחלה
הוא מזדחל אל תוך הנשמה .של כל מי שנתקל בו
הפחד כבר השפיע .על שלוות נפשך
לא גידלתי אותך .כדי לראות אותך חי בפחד
.תמחק אותו מלוח לבך
.אל תכניס את הפחד לכפר שלנו
עם שחר נתאסף יחד עם כל זקני השבט
.בגבעת-אבותינו הקדושה
שם נפנה בקריאה לאלים .שידריכו אותנו
!הנה הוא !גוש הטמטום
.הוא חסר תועלת
.הוא לא מסוגל לעשות את זה
!אתה! כן, אתה
עם כל הגובה שלך והמידות שלך .רימית אותנו
!היכנס פנימה
!תיכנס כבר !זקנה, בבקשה. -תזדרז-
.אתה לא יודע לעבוד
?מה אתם צוחקים
,אם לא תביא לי נכד .אחליף אותך באחר
.אמא, די, מספיק
שלא תצא משם .לפני שתעשה לי ילד
!ועדיף שני ילדים ?מה-
.תאומים, טמבל
.אמא
אולי תלכי מפה? הוא אומר .שהוא לא יכול כשאת יושבת פה
.גשו לעניין
אמא
.היא הסתלקה
?אמא, מה נאכל בסעודה הערב
הבאתי טפיר .אבל מצאתי גם את הילד הזה
.נאכל את הילד .צלוי
.ריח הטפיר יותר טוב .נראה לי גם שזה יותר טרי
!לא, אבא. זה אני
אתלה פה את הילד בינתיים .למקרה שנשנה את דעתנו
חכה
.זה "צב רץ" שלנו .הבן הבכור שלנו
.כן, זה אני .הבן הבכור שלכם
אם ככה, חיבוק לבני הבכור
.וחיבוק לצעיר שטרם נולד
!אוכלים טפיר
יום אחד, זקן
.יבוא יום ולא תוכל עוד לרוץ
.וישב האדם לבדו
.שקוע בעצב עמוק
כל בעלי החיים התקרבו אליו ואמרו
אנחנו לא אוהבים לראות אותך" כל-כך עצוב
בקש מאיתנו כל" ".אשר תרצה ותקבל
".אמר האדם: "אני רוצה ראייה טובה
".ענה הנץ: "תקבל את הראייה שלי
".אמר האדם: "אני רוצה להיות חזק
אמר היגואר
".תהיה חזק כמוני"
ויאמר האדם: "אני משתוקק לדעת ".את סודות האדמה
".ענה הנחש: "אני אראה לך אותם
.וכך הלך וסבב עם כל בעלי החיים
וכאשר סיים האדם לקבל את כל .הכישורים שיכלו להעניק לו, קם והלך
ויאמר הינשוף לבעלי החיים האחרים
עכשיו האדם יודע הרבה" ויכול לעשות דברים כה רבים
".שלפתע תוקף אותי פחד"
ויאמר הצבי .לאדם יש כל אשר דרוש לו"
".מעתה לא יהיה עוד עצוב"
.אבל הינשוף ענה: "לא
ראיתי באדם חור"
עמוק כרעב שלא" .יבוא על סיפוקו לעולם
זה הדבר שמעציב אותו" "... וגורם לו לרצות עוד
הוא ירצה לקחת עוד ועוד"
עד שיום אחד יגיד לו העולם"
אינני עוד" ".ואין לי עוד מה לתת
חזור אליי
.הבן שלי רוקד
.הבן שלך מאושר
?מה רצונך
!רוץ
עכשיו, כשאתה כבר ער, תוכל ?להרוג את הכלב הזה, בבקשה
.הכלב
!קומי! מיד
.לכו ליער
.רוצו. אל תסתכלו לאחור
.לא! אני מפחדת
!הסתכלי לתוך העיניים שלי
.תהיי חזקה
.אני מפחדת .תהיי חזקה-
.תקשור אותו
!אבא
.האחרים מותקפים .אני חייב לעזור
.לא, אל תעזוב אותנו
.אני אחזור, אני מבטיח
!אל תעזוב .אני מבטיח-
.הישאר, בבקשה .אבא, אל תלך-
.הישאר, בבקשה
.יפה מאוד
!עצור
!קשרו אותו
!אני רוצה אותו חי
.מצטער, אבא
!מספיק
!תקימו אותו
!זוזו
.בני
.אל תפחד
כמעט
.זה שמך
."כמעט"
.החיים שלנו הסתיימו
ביזיון
!ביזיון
!פחדנים
.נזוז
.נזוז מפה עכשיו
.הם חזרו
!קומו
.חותך סלעים", שכחת להתכופף"
.אל תזוז
!אל תזוז
?אתה רואה
.כן .חזור לשורה-
.בואו איתנו
!קום
."עזוב אותו, "כמעט
.אמרתי לך לקום
זהו, קום
!קדימה
.הוא חבר טוב שלך
אל תדאגי
.אני אטפל בהם
.הם שלי עכשיו
.אלת הירח הטובה, אם הרחמים
.הגני עליהם מכל פגע .אנא, שמרי עליהם
.עוד אחת
?מוכן
!תחזיק חזק
!חכה
.בוא נראה מה קורה
!זהו זה
!מהר
!תמשוך! תהיה חזק
.כן, עשית את זה
.עבודה טובה
.אתה יכול לנשום? טוב
.חכו פה
?מה קרה לשלל התפיסה שלי
.עול כבד
.הוא כמעט לקח את כל השאר איתו
.נתתי לו ללכת
?נתת לו ללכת
?אז עכשיו נעשה מה שאתה רוצה
.בוא ננסה
.אל תיתן לאחרים ללכת
!קדימה
."קום, "כמעט
אנחנו לא רוצים לאבד אותך .כבר עכשיו
.קום, ילד
.הוכחת את עצמך היום, בני
אתה ראוי עכשיו לעמוד .עם כל האחרים
.תודה, אבא
קח
.קח .היא שלך
.היא חיסלה רבים
.לך לנוח
אחים נחים
.אבות, אימהות, רעיות
.חשתם את קור היום עם שחר
עכשיו אינכם יכולים לחוש .את קור הלילה
היא הפסיקה לצעוק
,זמן רב לפני שחזרו .היא כבר הפסיקה לצעוק
.ראינו איך היא נלחמה בהם
?אבל ברגע האחרון
אם היא נתנה להם
אלת הגרדום אינה .נוטה חסד לחלשים
נשמתה מחכה לנשמתך .בצלו של עץ החיים
.אני חייב לדעת
עוד לפני סוף היום .אעזוב את העולם הזה
אקח איתי כמה שיותר .מהכלבים הארורים האלה
ובשמחה אקבל את עינויי התופת
אם לא אמצא שם ."את "פרח השמים
!אל תורידו גשם
.אני הולך כאן
.אל תתקרבו אליה .היא נגועה במחלה
!אחורה
.אתה מפחד ממני
אתה צריך לפחד
.כמו כל המנוולים
?אתם רוצים לדעת איך תמותו
הזמן הקדוש קרוב
.הישמרו משחור היום
.הישמרו מהאדם שיביא את היגואר
ראה תראוהו נולד מחדש מעפר ואפר
כי באשר ייקח איתכם ישמיד את השמים
.ויגלח את פני הארץ
.ימחק אתכם
.ויביא קץ לעולמכם
.הוא איתנו עכשיו
.היום יהיה כלילה
.איש היגואר יוביל אתכם אל קצכם
?לאן הם לוקחים אותנו
אנחנו מספרים סיפורים .על מקום בנוי אבן
?מה קורה שם
אני לא יודע
.אבל האדמה שותתת דם
.אנחנו קרובים
!הצלה
.הוא נגוע במחלת הצחוק
.הוא אוהב אותך
!עזור לי
!תמות כמו גבר
.ברוך שובך
?הצלחת .שאל את הבן שלי-
?כמה שבויים .שא ותן עם בני-
.מחיר הוגן
.כתמיד, סמוך עליי .טוב-
?כמה תיתן לי
?מי יקנה את האישה הזאת
.לא, היא מבוגרת מדי .היא יכולה להביא תועלת-
היא יכולה לבשל... לנקות !זקנה חסרת תועלת-
.אין מכירה
!לכי לחופשי
!לכי! לכי
.אלה ימי הקינה הגדולה שלנו
.האדמה צמאה
.מגפה פגעה ביבולים שלנו
.המחלה מכה בנו בפראות
אומרים שהמאבק .הזה החליש אותנו
.רוקן אותנו מכול
.הרקיב אותנו
בני השמש
אני אומר לכם
.אנחנו חזקים
.אנחנו שולטים בגורלנו
.נועדנו להיות אדוני הזמן
.נועדנו להיות קרובים לאלים
!האל קוקולקן הכול-יכול
.שזעמו יחרוך את האדמה עד כלות
.נשכך את זעמך בקרבן הזה
.להללך ולרוממך
.לשגשוג עמנו
.להכנת שובך
!לוחם ללא חת
!בדמך תחדש את העולם
.מדור לדור
.תודתנו נתונה לך
!לב האל
!בדמך תחדש את העולם
.מדור לדור
.תודתנו נתונה לך
!לב האל
.חזור אליי
אחי
.צא למסע מוצלח
.לא
.אני לא יכול ללכת
לא עכשיו
.בני עם השמש, אל חשש
!שישו ושמחו
.האל קולקוקן שתה את מלוא הדם
.הרווינו את צימאונו
!אלוהים גדול
.הראה לנו את שביעות רצונך
.תן לאורך לזרוח עלינו
?מה עם השבויים האלה
.היפטר מהם
.אני צריך מחסל
.אתה
!שחררו אותם
!תסתכל
.אני מוכן
.הנה היער שלכם מעבר לשדה
.לכו אליו
.אתם חופשים
!רוצו עכשיו
.רוצו, אמרתי
.רוצו
.לא רע
.פגיעה טובה
.תורך
!רוץ
.תישן
.תישן עכשיו, בני
.הכאב לא יהיה עוד
.תישן
.הוא לא עבר כאן
.הוא בעצים
.התפזרו .הסתכלו למעלה
.שקט
.הוא מתקרב ישר לכיוון שלנו
!הנה
הוא היה רוצה .שאני אקבל את זה
.זהו אות מבשר רעות
,אק-צ'ואן, אל המלחמה אנחנו מתחננים לפניך
.סלח לנו על הפגיעה בבנך היגואר
.האות מבשר רעות
."קום על רגליך, "שיכור על ארבע
האות נובא
ועכשיו מקנן בנו פחד יותר חמור
היום ראיתי את היום הופך ללילה
ראיתי אדם רץ עם היגואר
.אסור להניח לו להתרחק מאיתנו
.מספיק
.דבריך חסרי משמעות
.הוא רץ כי הוא מפחד
,כשאתפוס אותו אפשוט מעליו את עורו
ואאלץ אותו להסתכל עליי .כשאני עוטה אותו
.אנחנו עוזבים עכשיו
!אחורה
!הנה
.האות בישר רעות
.הוא אבוד
.עזרו לי... בבקשה
"צמח מטפס"
."עזור לו "ללכת
.חתוך את הוורידים
.זה יותר מהיר
.דרך צלחה
הנה הנבואות שלך
.זה לא נגמר
"אני "כף יגואר ."בן "אש שמים
.אבי צד ביער הזה עוד לפניי
."שמי "כף יגואר
.אני צייד
.זה היער שלי
והבנים שלי יצודו בו יחד עם בניהם לאחר לכתי
!קדימה
.אנחנו ממשיכים
.נרד מסביב .אסור לנו לתת לו לחמוק
לא נוכל להרשות לעצמנו
.כולנו קופצים
."אני "כף יגואר
.זה היער שלי
.ואני לא מפחד
.תעלי. אני אחכה פה
"... כמעט"
,אבותינו המנוחים .הביאו לי מכוחכם
!עלה הנה
!לך אחורה
!מהר! מהר
?מה אלה
.אלה מביאים בני-אדם
?נלך אליהם
.אנחנו צריכים ללכת ליער
.לחפש התחלה חדשה
."בוא, "צב רץ
במאי: מל גיבסון
נכתב בידי מל גיבסון ופרהד ספיניה
"אפוקליפטו"
תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי