1
00:00:14,316 --> 00:00:20,316
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי

2
00:00:20,467 --> 00:00:25,467
!צפייה נעימה

3
00:00:27,467 --> 00:00:31,804
"אפוקליפטו"

4
00:00:34,140 --> 00:00:37,935
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:03:20,515 --> 00:03:22,225
הלב

6
00:03:30,566 --> 00:03:33,111
."ל"צפרדע מעשן
.תודה-

7
00:03:38,658 --> 00:03:42,745
."הכבד הזה ל"אף מעוקל
.תודה-

8
00:03:48,543 --> 00:03:51,921
.עלה קקאו"... האוזניים"
.תודה-

9
00:03:55,508 --> 00:03:57,385
"ובשבילך, "קהה-חושים

10
00:03:59,178 --> 00:04:00,763
.האשכים

11
00:04:04,434 --> 00:04:07,353
.לא שוב
.אני עוזר לך-

12
00:04:07,645 --> 00:04:08,813
.אז תאכל אותם אתה

13
00:04:08,896 --> 00:04:11,566
.אני לא זקוק להם
.וגם האחרים לא

14
00:04:11,899 --> 00:04:14,485
.לא
.מובן שלא-

15
00:04:19,073 --> 00:04:21,159
כמה פעמים אצטרך
?לאכול את זה

16
00:04:21,242 --> 00:04:24,036
יש לי שמונה אחיות מבוגרות
.ואח אחד

17
00:04:24,287 --> 00:04:27,832
אבא קיבל את אשכי הטפיר
.כל עשר הפעמים

18
00:05:08,081 --> 00:05:10,041
?להגיד לו

19
00:05:11,709 --> 00:05:14,629
.מצטער
.האשכים האלה חסרי תועלת

20
00:05:15,671 --> 00:05:17,757
?אף פעם לא אכלת אותם

21
00:05:18,049 --> 00:05:20,468
לא יכול להגיד לך
.איזה טעם יש להם

22
00:05:21,094 --> 00:05:22,887
?אף לא אחד מכם

23
00:05:23,763 --> 00:05:26,808
לא, אבל היה משעשע
.להסתכל עליך

24
00:05:32,563 --> 00:05:34,565
.זה היה הרעיון שלך

25
00:05:37,026 --> 00:05:39,487
!תורידו אותו ממני

26
00:05:44,700 --> 00:05:46,744
!תירגעו

27
00:06:03,803 --> 00:06:07,098
למה אתה נותן להם
?להתייחס אליך ככה

28
00:06:07,390 --> 00:06:11,227
.תהיה חזק
?איפה הגאווה שלך

29
00:06:15,648 --> 00:06:21,404
?הכול עובד... כן

30
00:06:22,155 --> 00:06:23,781
כן

31
00:06:24,240 --> 00:06:27,452
.אני רק לא יכול לעשות ילדים

32
00:06:31,748 --> 00:06:35,543
.יש לי משהו בשבילך

33
00:06:35,877 --> 00:06:40,381
,אבל אני מזהיר אותך
.זה חזק מאוד

34
00:06:40,631 --> 00:06:44,051
?על מה אתה מדבר
."עלה "סואנזו-

35
00:06:45,178 --> 00:06:46,846
?"עלה "סואנזו

36
00:06:47,138 --> 00:06:49,515
מהביצות הגדולות בדרום

37
00:06:53,061 --> 00:06:57,440
זה מה שנתן לי
.את עשרת הילדים שלי

38
00:07:03,654 --> 00:07:06,157
לא! לא, חכה

39
00:07:07,116 --> 00:07:09,410
אתה צריך לשפשף אותם
שם למטה

40
00:07:10,119 --> 00:07:14,665
תעשה את זה לפני הניסיון
הבא שלך. תשפשף בנדיבות

41
00:07:19,670 --> 00:07:22,924
.אני לא ידוע איך להודות לך

42
00:07:23,216 --> 00:07:26,928
,אם זה יצליח
.אולי היא תפסיק להציק לי

43
00:07:27,178 --> 00:07:28,596
?אשתך

44
00:07:28,846 --> 00:07:31,099
.לא, אמא שלה

45
00:07:31,349 --> 00:07:34,227
.המכשפה הזקנה רוצה נכדים

46
00:07:42,902 --> 00:07:44,737
.תן לי בשר

47
00:07:45,113 --> 00:07:49,158
.תאכל את זה
.בשר טהור

48
00:07:51,035 --> 00:07:52,954
.סירחון אשכים

49
00:08:57,351 --> 00:08:59,062
?מה אתם רוצים

50
00:09:02,690 --> 00:09:04,525
?מה אתם רוצים

51
00:09:59,539 --> 00:10:05,670
אני "אש שמים". אני צד ביער
.הזה מהיום שהגעתי לבגרות

52
00:10:06,587 --> 00:10:11,551
אבא שלי צד ביער הזה איתי
.וגם הרבה לפני

53
00:10:12,635 --> 00:10:14,887
.כף יגואר", הבן שלי"

54
00:10:15,221 --> 00:10:17,807
.הוא צד איתי ביער הזה

55
00:10:18,057 --> 00:10:23,938
הוא יצוד גם עם הבן שלו
.אחרי שלא אהיה פה עוד

56
00:10:42,290 --> 00:10:44,375
?שלל טוב

57
00:10:44,834 --> 00:10:47,086
.יש פה מים טובים

58
00:10:48,921 --> 00:10:51,424
.היער מעניק פה הרבה

59
00:10:56,888 --> 00:10:59,015
.אנחנו מבקשים רק לעבור

60
00:10:59,474 --> 00:11:00,933
.עבור

61
00:11:06,731 --> 00:11:09,442
.שמור על עצמך כשאתה עובר

62
00:11:12,153 --> 00:11:13,738
!קדימה

63
00:11:50,525 --> 00:11:53,236
.האדמות שלנו נחרבו

64
00:11:53,736 --> 00:11:56,739
.אנחנו מבקשים התחלה חדשה

65
00:12:02,578 --> 00:12:04,497
?האדמות שלכם נחרבו

66
00:12:07,708 --> 00:12:09,252
כן

67
00:12:10,586 --> 00:12:13,381
.אנחנו מבקשים התחלה חדשה

68
00:12:13,714 --> 00:12:16,467
!אל תזוז. בני

69
00:12:18,344 --> 00:12:20,138
.אל תזוז

70
00:12:24,976 --> 00:12:27,228
.חוזרים לכפר

71
00:12:58,384 --> 00:13:05,349
אני מבקש מכם לא לדבר
.על מה שראיתם היום ביער

72
00:13:08,519 --> 00:13:11,230
.אתה מוטרד

73
00:13:11,522 --> 00:13:12,940
.נכון, אני מוטרד

74
00:13:29,207 --> 00:13:33,795
.האנשים האלה ביער
?מה ראית עליהם

75
00:13:34,003 --> 00:13:35,546
.אני לא מבין

76
00:13:36,339 --> 00:13:37,715
.פחד

77
00:13:40,927 --> 00:13:44,222
.פחד טבוע עמוק

78
00:13:44,847 --> 00:13:47,642
.הם היו נגועים בפחד

79
00:13:47,934 --> 00:13:49,477
?ראית

80
00:13:49,852 --> 00:13:53,981
.הפחד הוא מחלה

81
00:13:57,360 --> 00:14:01,155
הוא מזדחל אל תוך הנשמה
.של כל מי שנתקל בו

82
00:14:01,489 --> 00:14:08,162
הפחד כבר השפיע
.על שלוות נפשך

83
00:14:09,539 --> 00:14:14,752
לא גידלתי אותך
.כדי לראות אותך חי בפחד

84
00:14:16,087 --> 00:14:18,339
.תמחק אותו מלוח לבך

85
00:14:18,673 --> 00:14:21,509
.אל תכניס את הפחד לכפר שלנו

86
00:14:21,926 --> 00:14:26,055
עם שחר נתאסף
יחד עם כל זקני השבט

87
00:14:26,347 --> 00:14:29,225
.בגבעת-אבותינו הקדושה

88
00:14:29,517 --> 00:14:34,689
שם נפנה בקריאה לאלים
.שידריכו אותנו

89
00:14:43,865 --> 00:14:47,702
!הנה הוא
!גוש הטמטום

90
00:14:48,119 --> 00:14:50,413
.הוא חסר תועלת

91
00:14:50,872 --> 00:14:54,083
.הוא לא מסוגל לעשות את זה

92
00:14:54,751 --> 00:14:58,171
!אתה! כן, אתה

93
00:14:58,254 --> 00:15:02,175
עם כל הגובה שלך והמידות שלך
.רימית אותנו

94
00:15:02,842 --> 00:15:04,552
!היכנס פנימה

95
00:15:09,432 --> 00:15:14,062
!תיכנס כבר
!זקנה, בבקשה. -תזדרז-

96
00:15:18,024 --> 00:15:20,068
.אתה לא יודע לעבוד

97
00:15:21,944 --> 00:15:24,822
?מה אתם צוחקים

98
00:15:30,953 --> 00:15:37,085
,אם לא תביא לי נכד
.אחליף אותך באחר

99
00:15:37,335 --> 00:15:39,837
.אמא, די, מספיק

100
00:15:40,213 --> 00:15:43,341
שלא תצא משם
.לפני שתעשה לי ילד

101
00:15:45,093 --> 00:15:48,179
!ועדיף שני ילדים
?מה-

102
00:15:49,180 --> 00:15:52,183
.תאומים, טמבל

103
00:15:59,607 --> 00:16:00,983
.אמא

104
00:16:01,651 --> 00:16:06,406
אולי תלכי מפה? הוא אומר
.שהוא לא יכול כשאת יושבת פה

105
00:16:06,697 --> 00:16:08,116
.גשו לעניין

106
00:16:08,908 --> 00:16:10,243
אמא

107
00:16:15,123 --> 00:16:17,125
.היא הסתלקה

108
00:17:00,460 --> 00:17:03,337
?אמא, מה נאכל בסעודה הערב

109
00:17:03,588 --> 00:17:06,716
הבאתי טפיר
.אבל מצאתי גם את הילד הזה

110
00:17:06,799 --> 00:17:08,801
.נאכל את הילד
.צלוי

111
00:17:09,051 --> 00:17:11,971
.ריח הטפיר יותר טוב
.נראה לי גם שזה יותר טרי

112
00:17:12,263 --> 00:17:14,057
!לא, אבא. זה אני

113
00:17:14,348 --> 00:17:17,602
אתלה פה את הילד בינתיים
.למקרה שנשנה את דעתנו

114
00:17:19,312 --> 00:17:20,605
חכה

115
00:17:20,897 --> 00:17:24,150
.זה "צב רץ" שלנו
.הבן הבכור שלנו

116
00:17:24,484 --> 00:17:26,944
.כן, זה אני
.הבן הבכור שלכם

117
00:17:27,570 --> 00:17:32,408
אם ככה, חיבוק לבני הבכור

118
00:17:34,494 --> 00:17:37,914
.וחיבוק לצעיר שטרם נולד

119
00:17:38,164 --> 00:17:40,124
!אוכלים טפיר

120
00:18:45,982 --> 00:18:48,443
יום אחד, זקן

121
00:18:48,735 --> 00:18:51,487
.יבוא יום ולא תוכל עוד לרוץ

122
00:19:08,671 --> 00:19:12,216
.וישב האדם לבדו

123
00:19:13,259 --> 00:19:15,803
.שקוע בעצב עמוק

124
00:19:16,304 --> 00:19:19,515
כל בעלי החיים התקרבו אליו ואמרו

125
00:19:19,807 --> 00:19:25,021
אנחנו לא אוהבים לראות אותך"
כל-כך עצוב

126
00:19:25,396 --> 00:19:28,524
בקש מאיתנו כל"
".אשר תרצה ותקבל

127
00:19:29,942 --> 00:19:34,322
".אמר האדם: "אני רוצה ראייה טובה

128
00:19:35,907 --> 00:19:39,994
".ענה הנץ: "תקבל את הראייה שלי

129
00:19:41,621 --> 00:19:48,252
".אמר האדם: "אני רוצה להיות חזק

130
00:19:48,628 --> 00:19:50,963
אמר היגואר

131
00:19:51,339 --> 00:19:56,469
".תהיה חזק כמוני"

132
00:19:57,929 --> 00:20:04,018
ויאמר האדם: "אני משתוקק לדעת
".את סודות האדמה

133
00:20:05,478 --> 00:20:10,858
".ענה הנחש: "אני אראה לך אותם

134
00:20:12,110 --> 00:20:14,737
.וכך הלך וסבב עם כל בעלי החיים

135
00:20:16,447 --> 00:20:20,910
וכאשר סיים האדם לקבל את כל
.הכישורים שיכלו להעניק לו, קם והלך

136
00:20:22,662 --> 00:20:25,498
ויאמר הינשוף לבעלי החיים האחרים

137
00:20:25,790 --> 00:20:30,128
עכשיו האדם יודע הרבה"
ויכול לעשות דברים כה רבים

138
00:20:30,545 --> 00:20:35,425
".שלפתע תוקף אותי פחד"

139
00:20:36,926 --> 00:20:40,346
ויאמר הצבי
.לאדם יש כל אשר דרוש לו"

140
00:20:41,180 --> 00:20:43,266
".מעתה לא יהיה עוד עצוב"

141
00:20:43,891 --> 00:20:47,228
.אבל הינשוף ענה: "לא

142
00:20:48,521 --> 00:20:51,983
ראיתי באדם חור"

143
00:20:52,442 --> 00:20:56,863
עמוק כרעב שלא"
.יבוא על סיפוקו לעולם

144
00:20:57,196 --> 00:21:02,243
זה הדבר שמעציב אותו"
"... וגורם לו לרצות עוד

145
00:21:04,871 --> 00:21:08,458
הוא ירצה לקחת עוד ועוד"

146
00:21:09,125 --> 00:21:11,919
עד שיום אחד יגיד לו העולם"

147
00:21:13,129 --> 00:21:16,382
אינני עוד"
".ואין לי עוד מה לתת

148
00:22:04,013 --> 00:22:06,015
חזור אליי

149
00:22:10,228 --> 00:22:11,938
חזור אליי

150
00:22:40,591 --> 00:22:44,011
.הבן שלי רוקד

151
00:22:44,846 --> 00:22:47,265
.הבן שלך מאושר

152
00:23:38,983 --> 00:23:40,443
?מה רצונך

153
00:23:56,626 --> 00:23:58,753
!רוץ

154
00:24:14,060 --> 00:24:18,523
עכשיו, כשאתה כבר ער, תוכל
?להרוג את הכלב הזה, בבקשה

155
00:24:31,494 --> 00:24:33,121
.הכלב

156
00:26:00,917 --> 00:26:03,252
!קומי! מיד

157
00:26:10,468 --> 00:26:12,011
.לכו ליער

158
00:27:18,244 --> 00:27:22,290
.רוצו. אל תסתכלו לאחור

159
00:27:48,274 --> 00:27:50,359
.לא! אני מפחדת

160
00:27:50,610 --> 00:27:52,820
!הסתכלי לתוך העיניים שלי

161
00:27:53,196 --> 00:27:54,238
.תהיי חזקה

162
00:27:54,489 --> 00:27:57,909
.אני מפחדת
.תהיי חזקה-

163
00:28:55,508 --> 00:28:56,801
.תקשור אותו

164
00:30:14,420 --> 00:30:16,339
!אבא

165
00:30:17,173 --> 00:30:19,926
.האחרים מותקפים
.אני חייב לעזור

166
00:30:20,676 --> 00:30:22,720
.לא, אל תעזוב אותנו

167
00:30:23,012 --> 00:30:25,598
.אני אחזור, אני מבטיח

168
00:30:25,848 --> 00:30:28,267
!אל תעזוב
.אני מבטיח-

169
00:30:28,351 --> 00:30:30,978
.הישאר, בבקשה
.אבא, אל תלך-

170
00:30:31,562 --> 00:30:35,858
.הישאר, בבקשה

171
00:31:27,034 --> 00:31:28,786
.יפה מאוד

172
00:32:15,333 --> 00:32:17,168
!עצור

173
00:32:25,009 --> 00:32:26,511
!קשרו אותו

174
00:32:31,099 --> 00:32:32,892
!אני רוצה אותו חי

175
00:32:52,745 --> 00:32:54,580
.מצטער, אבא

176
00:33:13,182 --> 00:33:15,017
!מספיק

177
00:33:25,695 --> 00:33:27,113
!תקימו אותו

178
00:33:35,246 --> 00:33:36,664
!זוזו

179
00:33:50,344 --> 00:33:51,804
.בני

180
00:34:02,940 --> 00:34:05,276
.אל תפחד

181
00:35:02,708 --> 00:35:04,961
כמעט

182
00:35:20,685 --> 00:35:23,354
.זה שמך

183
00:35:24,272 --> 00:35:26,649
."כמעט"

184
00:35:36,367 --> 00:35:41,789
.החיים שלנו הסתיימו

185
00:35:43,124 --> 00:35:45,626
.החיים שלנו הסתיימו

186
00:35:47,628 --> 00:35:49,672
.החיים שלנו הסתיימו

187
00:35:50,882 --> 00:35:52,717
ביזיון

188
00:35:53,384 --> 00:35:55,053
!ביזיון

189
00:36:00,391 --> 00:36:02,185
!ביזיון

190
00:36:20,328 --> 00:36:22,663
!פחדנים

191
00:36:29,087 --> 00:36:31,297
!פחדנים

192
00:39:41,487 --> 00:39:43,573
.נזוז

193
00:42:00,793 --> 00:42:05,089
.נזוז מפה עכשיו

194
00:42:05,381 --> 00:42:06,674
.הם חזרו

195
00:42:07,133 --> 00:42:09,302
!קומו

196
00:42:22,273 --> 00:42:25,735
.חותך סלעים", שכחת להתכופף"

197
00:42:28,112 --> 00:42:29,530
.אל תזוז

198
00:42:30,531 --> 00:42:32,366
!אל תזוז

199
00:42:39,165 --> 00:42:40,792
?אתה רואה

200
00:42:42,502 --> 00:42:45,922
.כן
.חזור לשורה-

201
00:43:47,024 --> 00:43:48,943
.בואו איתנו

202
00:44:40,620 --> 00:44:42,330
!קום

203
00:44:54,467 --> 00:44:57,136
."עזוב אותו, "כמעט

204
00:44:58,888 --> 00:45:01,265
.אמרתי לך לקום

205
00:45:29,168 --> 00:45:33,506
זהו, קום

206
00:45:35,299 --> 00:45:36,968
!קדימה

207
00:45:39,846 --> 00:45:43,015
.הוא חבר טוב שלך

208
00:46:17,800 --> 00:46:20,470
אל תדאגי

209
00:46:23,890 --> 00:46:26,350
.אני אטפל בהם

210
00:46:28,394 --> 00:46:30,938
.הם שלי עכשיו

211
00:46:38,279 --> 00:46:43,326
.אלת הירח הטובה, אם הרחמים

212
00:46:44,202 --> 00:46:50,792
.הגני עליהם מכל פגע
.אנא, שמרי עליהם

213
00:47:25,201 --> 00:47:26,828
.עוד אחת

214
00:47:49,892 --> 00:47:51,519
?מוכן

215
00:48:52,705 --> 00:48:54,582
!תחזיק חזק

216
00:48:58,044 --> 00:48:59,879
!חכה

217
00:49:01,964 --> 00:49:03,883
.בוא נראה מה קורה

218
00:49:11,557 --> 00:49:13,184
!זהו זה

219
00:49:19,690 --> 00:49:21,150
!מהר

220
00:49:21,734 --> 00:49:24,153
!תמשוך! תהיה חזק

221
00:49:43,423 --> 00:49:47,844
.כן, עשית את זה

222
00:49:48,302 --> 00:49:54,183
.עבודה טובה

223
00:50:03,067 --> 00:50:05,987
.אתה יכול לנשום? טוב

224
00:50:35,600 --> 00:50:37,310
.חכו פה

225
00:51:09,801 --> 00:51:12,345
?מה קרה לשלל התפיסה שלי

226
00:51:15,056 --> 00:51:16,766
.עול כבד

227
00:51:18,434 --> 00:51:21,187
.הוא כמעט לקח את כל השאר איתו

228
00:51:22,855 --> 00:51:24,732
.נתתי לו ללכת

229
00:51:28,778 --> 00:51:30,738
?נתת לו ללכת

230
00:51:37,537 --> 00:51:41,582
?אז עכשיו נעשה מה שאתה רוצה

231
00:51:45,378 --> 00:51:47,630
.בוא ננסה

232
00:52:11,654 --> 00:52:15,533
.אל תיתן לאחרים ללכת

233
00:52:21,247 --> 00:52:23,416
!קדימה

234
00:52:37,847 --> 00:52:40,767
."קום, "כמעט

235
00:52:41,142 --> 00:52:45,063
אנחנו לא רוצים לאבד אותך
.כבר עכשיו

236
00:53:34,821 --> 00:53:36,531
.קום, ילד

237
00:53:45,498 --> 00:53:48,668
.הוכחת את עצמך היום, בני

238
00:53:49,001 --> 00:53:53,423
אתה ראוי עכשיו לעמוד
.עם כל האחרים

239
00:53:54,632 --> 00:53:58,761
.תודה, אבא

240
00:54:05,143 --> 00:54:07,061
קח

241
00:54:07,645 --> 00:54:10,940
.קח
.היא שלך

242
00:54:15,111 --> 00:54:18,698
.היא חיסלה רבים

243
00:54:30,126 --> 00:54:32,170
.לך לנוח

244
00:54:46,059 --> 00:54:47,769
אחים נחים

245
00:54:48,061 --> 00:54:51,898
.אבות, אימהות, רעיות

246
00:54:52,273 --> 00:54:57,195
.חשתם את קור היום עם שחר

247
00:54:58,196 --> 00:55:02,408
עכשיו אינכם יכולים לחוש
.את קור הלילה

248
00:55:04,077 --> 00:55:06,746
היא הפסיקה לצעוק

249
00:55:08,164 --> 00:55:11,709
,זמן רב לפני שחזרו
.היא כבר הפסיקה לצעוק

250
00:55:11,876 --> 00:55:15,630
.ראינו איך היא נלחמה בהם

251
00:55:15,922 --> 00:55:17,590
?אבל ברגע האחרון

252
00:55:17,673 --> 00:55:22,053
אם היא נתנה להם

253
00:55:23,638 --> 00:55:29,185
אלת הגרדום אינה
.נוטה חסד לחלשים

254
00:55:30,353 --> 00:55:36,275
נשמתה מחכה לנשמתך
.בצלו של עץ החיים

255
00:55:46,119 --> 00:55:48,621
.אני חייב לדעת

256
00:55:49,330 --> 00:55:55,795
עוד לפני סוף היום
.אעזוב את העולם הזה

257
00:55:56,087 --> 00:56:02,218
אקח איתי כמה שיותר
.מהכלבים הארורים האלה

258
00:56:03,720 --> 00:56:07,056
ובשמחה אקבל את עינויי התופת

259
00:56:07,640 --> 00:56:13,354
אם לא אמצא שם
."את "פרח השמים

260
00:56:21,028 --> 00:56:23,448
!אל תורידו גשם

261
00:57:05,990 --> 00:57:08,242
.אני הולך כאן

262
00:57:40,608 --> 00:57:43,111
.אל תתקרבו אליה
.היא נגועה במחלה

263
00:58:07,677 --> 00:58:10,221
!אחורה

264
00:59:02,774 --> 00:59:05,234
.אתה מפחד ממני

265
00:59:06,360 --> 00:59:08,905
אתה צריך לפחד

266
00:59:09,572 --> 00:59:14,535
.כמו כל המנוולים

267
00:59:15,411 --> 00:59:20,208
?אתם רוצים לדעת איך תמותו

268
00:59:26,547 --> 00:59:30,802
הזמן הקדוש קרוב

269
00:59:32,345 --> 00:59:37,141
.הישמרו משחור היום

270
00:59:39,727 --> 00:59:46,150
.הישמרו מהאדם שיביא את היגואר

271
00:59:47,777 --> 00:59:52,782
ראה תראוהו
נולד מחדש מעפר ואפר

272
00:59:53,199 --> 00:59:58,704
כי באשר ייקח איתכם
ישמיד את השמים

273
00:59:58,830 --> 01:00:02,041
.ויגלח את פני הארץ

274
01:00:04,001 --> 01:00:06,754
.ימחק אתכם

275
01:00:07,463 --> 01:00:10,341
.ויביא קץ לעולמכם

276
01:00:16,931 --> 01:00:21,394
.הוא איתנו עכשיו

277
01:00:26,899 --> 01:00:30,111
.היום יהיה כלילה

278
01:00:30,236 --> 01:00:34,782
.איש היגואר יוביל אתכם אל קצכם

279
01:01:46,062 --> 01:01:47,980
?לאן הם לוקחים אותנו

280
01:01:52,902 --> 01:01:58,116
אנחנו מספרים סיפורים
.על מקום בנוי אבן

281
01:01:58,574 --> 01:02:01,202
?מה קורה שם

282
01:02:01,577 --> 01:02:03,371
אני לא יודע

283
01:02:03,788 --> 01:02:09,127
.אבל האדמה שותתת דם

284
01:02:09,460 --> 01:02:12,839
.אנחנו קרובים

285
01:02:54,255 --> 01:02:56,507
!הצלה

286
01:02:56,799 --> 01:02:59,093
.הוא נגוע במחלת הצחוק

287
01:02:59,177 --> 01:03:01,345
.הוא אוהב אותך

288
01:03:02,096 --> 01:03:05,099
!עזור לי

289
01:03:09,771 --> 01:03:12,732
!עזור לי

290
01:03:24,702 --> 01:03:26,913
!תמות כמו גבר

291
01:06:06,614 --> 01:06:08,408
.ברוך שובך

292
01:06:09,033 --> 01:06:11,911
?הצלחת
.שאל את הבן שלי-

293
01:06:14,247 --> 01:06:16,958
?כמה שבויים
.שא ותן עם בני-

294
01:06:18,292 --> 01:06:21,087
.מחיר הוגן

295
01:06:21,379 --> 01:06:24,966
.כתמיד, סמוך עליי
.טוב-

296
01:07:40,792 --> 01:07:43,252
?כמה תיתן לי

297
01:07:44,504 --> 01:07:48,716
?מי יקנה את האישה הזאת

298
01:07:49,634 --> 01:07:53,221
.לא, היא מבוגרת מדי
.היא יכולה להביא תועלת-

299
01:07:53,471 --> 01:07:58,101
היא יכולה לבשל... לנקות
!זקנה חסרת תועלת-

300
01:08:01,270 --> 01:08:03,398
.אין מכירה

301
01:08:03,898 --> 01:08:06,025
!לכי לחופשי

302
01:08:10,822 --> 01:08:15,243
!לכי! לכי

303
01:13:15,460 --> 01:13:18,963
.אלה ימי הקינה הגדולה שלנו

304
01:13:24,510 --> 01:13:26,679
.האדמה צמאה

305
01:13:28,264 --> 01:13:33,686
.מגפה פגעה ביבולים שלנו

306
01:13:35,438 --> 01:13:41,736
.המחלה מכה בנו בפראות

307
01:13:46,157 --> 01:13:50,995
אומרים שהמאבק
.הזה החליש אותנו

308
01:13:51,704 --> 01:13:54,374
.רוקן אותנו מכול

309
01:13:56,250 --> 01:13:59,796
.הרקיב אותנו

310
01:14:10,348 --> 01:14:13,601
בני השמש

311
01:14:13,684 --> 01:14:15,812
אני אומר לכם

312
01:14:16,104 --> 01:14:18,773
.אנחנו חזקים

313
01:14:22,902 --> 01:14:25,696
.אנחנו שולטים בגורלנו

314
01:14:29,909 --> 01:14:33,746
.נועדנו להיות אדוני הזמן

315
01:14:37,375 --> 01:14:42,463
.נועדנו להיות קרובים לאלים

316
01:14:56,519 --> 01:15:00,690
!האל קוקולקן הכול-יכול

317
01:15:00,773 --> 01:15:03,609
.שזעמו יחרוך את האדמה עד כלות

318
01:15:04,193 --> 01:15:08,156
.נשכך את זעמך בקרבן הזה

319
01:15:08,531 --> 01:15:10,867
.להללך ולרוממך

320
01:15:11,242 --> 01:15:13,119
.לשגשוג עמנו

321
01:15:14,037 --> 01:15:16,748
.להכנת שובך

322
01:15:17,999 --> 01:15:22,837
!לוחם ללא חת

323
01:15:23,796 --> 01:15:29,302
!בדמך תחדש את העולם

324
01:15:29,635 --> 01:15:31,763
.מדור לדור

325
01:15:32,805 --> 01:15:35,141
.תודתנו נתונה לך

326
01:15:49,363 --> 01:15:52,867
!לב האל

327
01:17:07,150 --> 01:17:10,987
!בדמך תחדש את העולם

328
01:17:11,571 --> 01:17:13,823
.מדור לדור

329
01:17:15,575 --> 01:17:17,952
.תודתנו נתונה לך

330
01:17:40,475 --> 01:17:43,686
!לב האל

331
01:18:35,238 --> 01:18:37,782
.חזור אליי

332
01:18:46,833 --> 01:18:48,668
אחי

333
01:18:50,253 --> 01:18:52,755
.צא למסע מוצלח

334
01:18:54,090 --> 01:18:55,508
.לא

335
01:18:56,509 --> 01:18:58,678
.אני לא יכול ללכת

336
01:18:59,011 --> 01:19:01,139
לא עכשיו

337
01:21:20,695 --> 01:21:26,409
.בני עם השמש, אל חשש

338
01:21:26,701 --> 01:21:29,579
!שישו ושמחו

339
01:21:29,996 --> 01:21:32,874
.האל קולקוקן שתה את מלוא הדם

340
01:21:33,166 --> 01:21:36,961
.הרווינו את צימאונו

341
01:21:37,253 --> 01:21:40,006
!אלוהים גדול

342
01:21:40,339 --> 01:21:43,509
.הראה לנו את שביעות רצונך

343
01:21:43,801 --> 01:21:47,930
.תן לאורך לזרוח עלינו

344
01:22:50,952 --> 01:22:53,246
?מה עם השבויים האלה

345
01:22:57,625 --> 01:22:59,627
.היפטר מהם

346
01:23:34,120 --> 01:23:36,748
.אני צריך מחסל

347
01:23:41,252 --> 01:23:43,087
.אתה

348
01:23:48,718 --> 01:23:50,261
!שחררו אותם

349
01:23:58,144 --> 01:23:59,979
!תסתכל

350
01:24:21,459 --> 01:24:23,294
.אני מוכן

351
01:24:27,215 --> 01:24:32,011
.הנה היער שלכם מעבר לשדה

352
01:24:33,096 --> 01:24:35,390
.לכו אליו

353
01:24:35,765 --> 01:24:37,517
.אתם חופשים

354
01:24:38,309 --> 01:24:41,479
!רוצו עכשיו

355
01:24:43,314 --> 01:24:48,111
.רוצו, אמרתי

356
01:24:48,986 --> 01:24:50,988
.רוצו

357
01:25:48,254 --> 01:25:50,089
.לא רע

358
01:25:50,298 --> 01:25:52,759
.פגיעה טובה

359
01:26:03,811 --> 01:26:05,980
.פגיעה טובה

360
01:26:23,247 --> 01:26:25,083
.תורך

361
01:26:32,215 --> 01:26:34,258
!רוץ

362
01:27:49,709 --> 01:27:51,627
!רוץ

363
01:29:05,743 --> 01:29:07,328
.תישן

364
01:29:08,287 --> 01:29:10,873
.תישן עכשיו, בני

365
01:29:11,499 --> 01:29:14,043
.הכאב לא יהיה עוד

366
01:29:15,878 --> 01:29:17,755
.תישן

367
01:35:07,146 --> 01:35:09,440
.הוא לא עבר כאן

368
01:35:22,453 --> 01:35:24,622
.הוא בעצים

369
01:35:26,082 --> 01:35:29,585
.התפזרו
.הסתכלו למעלה

370
01:35:51,983 --> 01:35:53,901
.שקט

371
01:36:05,079 --> 01:36:07,206
.הוא מתקרב ישר לכיוון שלנו

372
01:36:22,764 --> 01:36:24,390
!הנה

373
01:38:21,841 --> 01:38:24,594
הוא היה רוצה
.שאני אקבל את זה

374
01:38:26,554 --> 01:38:28,473
.זהו אות מבשר רעות

375
01:38:28,556 --> 01:38:35,313
,אק-צ'ואן, אל המלחמה
אנחנו מתחננים לפניך

376
01:38:35,980 --> 01:38:40,777
.סלח לנו על הפגיעה בבנך היגואר

377
01:38:42,111 --> 01:38:45,323
.האות מבשר רעות

378
01:38:46,657 --> 01:38:48,826
."קום על רגליך, "שיכור על ארבע

379
01:38:49,118 --> 01:38:52,163
האות נובא

380
01:38:54,791 --> 01:38:57,543
ועכשיו מקנן בנו פחד יותר חמור

381
01:38:58,795 --> 01:39:02,465
היום ראיתי את היום הופך ללילה

382
01:39:08,388 --> 01:39:13,976
ראיתי אדם רץ עם היגואר

383
01:39:16,229 --> 01:39:21,067
.אסור להניח לו להתרחק מאיתנו

384
01:39:21,359 --> 01:39:23,111
.מספיק

385
01:39:26,030 --> 01:39:28,658
.דבריך חסרי משמעות

386
01:39:29,367 --> 01:39:32,245
.הוא רץ כי הוא מפחד

387
01:39:32,912 --> 01:39:37,500
,כשאתפוס אותו
אפשוט מעליו את עורו

388
01:39:37,792 --> 01:39:42,588
ואאלץ אותו להסתכל עליי
.כשאני עוטה אותו

389
01:39:49,846 --> 01:39:51,848
.אנחנו עוזבים עכשיו

390
01:41:59,016 --> 01:42:01,644
!אחורה

391
01:43:11,339 --> 01:43:12,715
!הנה

392
01:43:36,531 --> 01:43:40,410
.האות בישר רעות

393
01:43:42,245 --> 01:43:44,622
.הוא אבוד

394
01:43:47,500 --> 01:43:49,502
.עזרו לי... בבקשה

395
01:43:49,585 --> 01:43:51,337
"צמח מטפס"

396
01:43:52,213 --> 01:43:56,217
."עזור לו "ללכת

397
01:44:14,485 --> 01:44:16,738
.חתוך את הוורידים

398
01:44:16,863 --> 01:44:20,658
.זה יותר מהיר

399
01:44:30,585 --> 01:44:32,837
.דרך צלחה

400
01:47:38,481 --> 01:47:41,275
הנה הנבואות שלך

401
01:47:47,073 --> 01:47:48,991
.זה לא נגמר

402
01:48:14,350 --> 01:48:19,731
"אני "כף יגואר
."בן "אש שמים

403
01:48:19,814 --> 01:48:23,735
.אבי צד ביער הזה עוד לפניי

404
01:48:24,402 --> 01:48:27,572
."שמי "כף יגואר

405
01:48:27,864 --> 01:48:30,241
.אני צייד

406
01:48:30,742 --> 01:48:33,661
.זה היער שלי

407
01:48:34,037 --> 01:48:40,835
והבנים שלי יצודו בו
יחד עם בניהם לאחר לכתי

408
01:48:41,627 --> 01:48:43,963
!קדימה

409
01:48:45,631 --> 01:48:47,675
.אנחנו ממשיכים

410
01:48:48,176 --> 01:48:51,637
.נרד מסביב
.אסור לנו לתת לו לחמוק

411
01:48:52,138 --> 01:48:56,851
לא נוכל להרשות לעצמנו

412
01:49:15,703 --> 01:49:19,374
.כולנו קופצים

413
01:52:15,425 --> 01:52:17,885
."אני "כף יגואר

414
01:52:18,720 --> 01:52:21,597
.זה היער שלי

415
01:52:22,682 --> 01:52:26,102
.ואני לא מפחד

416
01:54:32,729 --> 01:54:36,190
.תעלי. אני אחכה פה

417
02:00:04,644 --> 02:00:07,188
"... כמעט"

418
02:00:33,431 --> 02:00:37,059
,אבותינו המנוחים
.הביאו לי מכוחכם

419
02:01:03,544 --> 02:01:06,380
!עלה הנה

420
02:01:19,477 --> 02:01:22,772
!לך אחורה

421
02:01:49,465 --> 02:01:54,345
!מהר! מהר

422
02:08:19,647 --> 02:08:21,941
?מה אלה

423
02:08:23,359 --> 02:08:26,112
.אלה מביאים בני-אדם

424
02:08:29,907 --> 02:08:32,618
?נלך אליהם

425
02:08:40,168 --> 02:08:42,670
.אנחנו צריכים ללכת ליער

426
02:08:48,843 --> 02:08:51,095
.לחפש התחלה חדשה

427
02:08:55,933 --> 02:08:58,061
."בוא, "צב רץ

428
02:09:38,901 --> 02:09:41,987
במאי: מל גיבסון

429
02:09:43,172 --> 02:09:46,926
נכתב בידי
מל גיבסון ופרהד ספיניה

430
02:09:48,438 --> 02:09:51,438
"אפוקליפטו"

431
02:09:51,589 --> 02:09:56,589
תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

432
02:09:56,740 --> 02:10:02,740
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי