1
00:00:32,760 --> 00:00:35,970
"ארגו"

2
00:00:37,970 --> 00:00:40,180
,זוהי האימפריה הפרסית

3
00:00:40,430 --> 00:00:42,560
.איראן של ימינו

4
00:00:43,480 --> 00:00:47,480
במשך 2,500 שנה שלטה בארץ זו
.שורה של מלכים

5
00:00:47,690 --> 00:00:49,230
.המלך כונה שאה

6
00:00:50,440 --> 00:00:54,860
ב-1950 בחרו אזרחי איראן
,במוחמד מוסאדק

7
00:00:55,030 --> 00:00:57,410
.דמוקרט חילוני, לראש ממשלה

8
00:00:58,660 --> 00:01:01,830
הוא הלאים קידוחי נפט
,בבעלות בריטית ואמריקאית

9
00:01:02,000 --> 00:01:04,960
.והחזיר את הנפט האיראני לבעלות העם

10
00:01:06,130 --> 00:01:07,920
,אבל ב-1953

11
00:01:08,090 --> 00:01:12,720
תכננו ארה"ב ובריטניה הפיכה
,שבה הודח מוסאדק

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,890
.ובעקבותיה מונה רזא פהלווי לשאה

13
00:01:17,180 --> 00:01:20,640
.השאה הצעיר נודע בחיבתו למותרות

14
00:01:20,970 --> 00:01:23,680
,סיפרו שאשתו רוחצת באמבט של חלב

15
00:01:23,850 --> 00:01:27,650
ושארוחותיו של השאה
.מוטסות אליו מפריז במטוסי קונקורד

16
00:01:29,230 --> 00:01:30,610
.העם האיראני גווע ברעב

17
00:01:33,240 --> 00:01:38,030
השאה הגן על שלטונו באמצעות שירות
."הביטחון האכזרי שלו, שכונה "סאוואק

18
00:01:38,530 --> 00:01:41,790
.עידן של עינויים ואימה החל באיראן

19
00:01:44,080 --> 00:01:47,460
ואז פתח השאה במאמצים
.לשוות לאיראן צביון מערבי

20
00:01:48,460 --> 00:01:52,250
,בכך עורר עליו את זעמה של האוכלוסייה
.שהייתה שיעית-מסורתית ברובה

21
00:01:52,920 --> 00:01:56,720
ב-1979 הדיח העם האיראני
.את השאה מן השלטון

22
00:01:59,180 --> 00:02:03,350
,איש הדת הגולה, האייתוללה חומייני
.חזר לאיראן כדי למשול בה

23
00:02:06,480 --> 00:02:11,230
המדינה הידרדרה. פשו בה
.חיסול חשבונות, חוליות הרג וכאוס

24
00:02:14,570 --> 00:02:18,280
,השאה, שגסס מסרטן
.קיבל מקלט מדיני בארצות הברית

25
00:02:20,200 --> 00:02:23,870
העם האיראני מילא את הרחובות
,סביב שגרירות ארה"ב

26
00:02:24,040 --> 00:02:26,620
,ודרש כי השאה יוחזר לאיראן

27
00:02:26,790 --> 00:02:28,120
יישפט

28
00:02:29,040 --> 00:02:30,420
.וייתלה

29
00:02:32,090 --> 00:02:34,300
.מבוסס על סיפור אמיתי

30
00:02:34,590 --> 00:02:38,470
שגרירות ארה"ב, איראן
‏4 בנובמבר 1979

31
00:02:40,471 --> 00:02:45,471
הביא וסנכרן
קופיקו הבלש

32
00:02:45,772 --> 00:02:49,472
תיקון
avi054

33
00:03:39,650 --> 00:03:42,240
?היום הקרנבל סוער במיוחד, לא

34
00:03:44,160 --> 00:03:46,450
החלונות אמורים להיות
?חסיני כדורים, נכון

35
00:03:47,330 --> 00:03:49,290
.הם מעולם לא הועמדו במבחן

36
00:03:50,250 --> 00:03:51,290
אשרות
בדלפק זה

37
00:03:51,620 --> 00:03:53,290
,רק תמלא את החלק הזה

38
00:03:54,210 --> 00:03:55,880
.ואז נוכל לטפל באשרה שלך

39
00:04:28,830 --> 00:04:29,870
ארה"ב חייבת להחזיר את השאה

40
00:04:45,640 --> 00:04:49,220
.אנחנו זקוקים לאבטחה. כן, זו אחריותכם

41
00:04:49,390 --> 00:04:50,560
.הם מטפסים על הגדרות

42
00:04:50,730 --> 00:04:53,520
.אנחנו חייבים לעוף מפה
.אני הולך לנעול את המשרד

43
00:05:13,410 --> 00:05:14,460
.אוי, אלוהים

44
00:05:15,420 --> 00:05:17,590
.נחתים לעמדה מספר אחת, לתדרוך

45
00:05:17,750 --> 00:05:19,960
.אנחנו זקוקים לעזרה-
.אני זקוק למשטרה-

46
00:05:20,130 --> 00:05:21,920
!עכשיו, לעזאזל

47
00:05:22,090 --> 00:05:23,090
?מישהו שומע אותי

48
00:05:23,260 --> 00:05:24,300
.הייתה פריצה פנימה

49
00:05:24,470 --> 00:05:26,390
המשיכו בהשמדת חומרים רגישים

50
00:05:26,550 --> 00:05:27,930
!תשרפו הכול! הכול! עכשיו

51
00:05:28,100 --> 00:05:30,890
.קדימה, לשרוף. את כל התיקים
.לרוקן ארונות וכספת

52
00:05:45,780 --> 00:05:47,950
.תביאו עגלה. לשרוף הכול, קדימה

53
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
!תשרפו את התיקים המסווגים! את הכול

54
00:05:55,460 --> 00:05:57,170
.שלא תעזו לירות באף אחד

55
00:05:57,330 --> 00:06:00,290
אנחנו לא רוצים להיות
.הבני-זונות שהתחילו מלחמה

56
00:06:00,460 --> 00:06:02,880
הם זקוקים לשעה
.כדי לשרוף תיקים מסווגים

57
00:06:03,050 --> 00:06:04,090
.אתם חייבים לחכות

58
00:06:04,260 --> 00:06:05,800
אם תירו, ולו באדם אחד

59
00:06:05,970 --> 00:06:08,260
.הם יהרגו את כולנו

60
00:06:17,480 --> 00:06:20,020
.אני אומר לכם, אם ללכת אז ללכת עכשיו

61
00:06:20,190 --> 00:06:21,770
צריך לקבל החלטה

62
00:06:21,940 --> 00:06:23,900
אפשר לחכות
?עד שהמשטרה האיראנית תגיע

63
00:06:24,070 --> 00:06:26,530
.היא לא תגיע. עברו כבר 45 דקות

64
00:06:26,700 --> 00:06:29,660
?איך אתם יודעים שהיא לא תגיע-
.השוטרים נטשו את עמדותיהם-

65
00:06:29,820 --> 00:06:32,160
.אם המשטרה לא תגיע, אז הצבא יגיע

66
00:06:32,330 --> 00:06:34,500
ראש הממשלה לא יאפשר
.השתלטות על השגרירות

67
00:06:34,660 --> 00:06:37,500
,ראש הממשלה אולי יגיע מחר
.אבל ה"קומיטה" כאן היום

68
00:06:37,670 --> 00:06:39,000
.לכן צריך להתפנות

69
00:06:39,170 --> 00:06:41,290
.תקשיבו לי. אף אחד לא יגיע

70
00:06:42,590 --> 00:06:45,510
.תרוקנו את המגירות. תרוקנו הכול
.בלי למיין

71
00:06:45,670 --> 00:06:48,010
!תורידו את זה למשרפה שבכספת. קדימה

72
00:06:48,180 --> 00:06:50,050
.גז מדמיע הוא מוצא אחרון בלבד

73
00:06:50,220 --> 00:06:52,600
.אני חוזר: רק אם חייכם בסכנה

74
00:07:30,380 --> 00:07:33,180
.כאן, אנחנו באמריקה
.בחוץ, אנחנו באיראן

75
00:07:33,350 --> 00:07:35,850
זה בשטח ארה"ב, אבל-
.אני לא יוצא לשם-

76
00:07:36,020 --> 00:07:37,220
.הם לא מוגנים כאן

77
00:07:37,390 --> 00:07:39,980
אם יתפסו אותם מגישים בקשה
לאשרת כניסה לארה"ב

78
00:07:40,230 --> 00:07:41,230
.בואו נחכה חמש דקות

79
00:07:41,400 --> 00:07:45,690
אנחנו הבניין היחיד שיש לו גישה
.ישירה לרחוב. אם יוצאים, אז עכשיו

80
00:07:45,780 --> 00:07:46,980
.אני מסכים-
.כן-

81
00:07:47,070 --> 00:07:48,070
.כן, בואו נצא

82
00:07:53,070 --> 00:07:55,080
.אני יוצא החוצה-
?למה-

83
00:07:55,240 --> 00:07:56,740
.כדי לדבר איתם

84
00:08:23,100 --> 00:08:26,440
!תפתחו את הדלת! תפתחו את הדלת

85
00:08:26,610 --> 00:08:28,320
!תפתחו את הדלת כבר

86
00:08:30,190 --> 00:08:32,110
,אמרת שאתה רוצה לראות עולם
?אה, טום

87
00:08:33,200 --> 00:08:35,280
!תנו לי להיכנס! תנו לי להיכנס

88
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
.תשרפו הכול, קדימה

89
00:08:44,960 --> 00:08:47,710
.רוקנו כספת, ארונות. הכול

90
00:08:55,220 --> 00:08:57,640
.צריך לגרוס מיד את כל תכולת המגירות

91
00:08:57,810 --> 00:08:59,600
.המגרסה אטית מדי

92
00:08:59,810 --> 00:09:02,310
!רסקו את החותמות של האשרות

93
00:09:03,100 --> 00:09:05,940
תגרסו את כל תכולת המגירות
.וכל מה שסביבן

94
00:09:06,150 --> 00:09:07,860
!אם יש ספק, אז אין ספק. תגרסו

95
00:09:10,360 --> 00:09:12,990
!יש לנו עשר דקות. קדימה, קדימה
!לחסל הכול

96
00:09:22,660 --> 00:09:25,290
.תביא את המגרסה-
.אין שום שוטרים-

97
00:09:31,880 --> 00:09:33,130
.אוי, אלוהים

98
00:09:34,180 --> 00:09:37,140
.יוצאים מהבניין, קדימה

99
00:09:37,300 --> 00:09:41,140
.איראנים יוצאים ראשונים
.קדימה, בזריזות

100
00:09:51,150 --> 00:09:53,110
?מי עשה את זה

101
00:09:53,280 --> 00:09:56,530
?מי עשה את זה

102
00:10:02,870 --> 00:10:04,540
.זהו זה, הם בפנים

103
00:10:29,900 --> 00:10:33,190
.קדימה, אנחנו חייבים להסתלק מהרחוב

104
00:10:33,360 --> 00:10:34,900
.בואו. מכאן ישר ושמאלה

105
00:11:05,430 --> 00:11:08,770
?הם מרביצים ולנו אסור להחזיר-
.אל תשכח את מוסאדק. אנחנו התחלנו-

106
00:11:08,940 --> 00:11:09,940
משרד החוץ, קומה 7

107
00:11:10,270 --> 00:11:12,310
.הסובייטים לא היו מוותרים
.הם היו פולשים

108
00:11:12,480 --> 00:11:14,570
.למה ציפית? עזרנו לשאה לענות המונים

109
00:11:14,730 --> 00:11:17,280
?כמה אנשים היו שם-
.‏50 לפחות. לא ברור כמה בדיוק-

110
00:11:17,450 --> 00:11:19,700
!שייפר-
?עוד לא מצאת את שייפר-

111
00:11:19,860 --> 00:11:21,740
.לא, אני סתם צועק בשביל הכיף

112
00:11:22,120 --> 00:11:25,290
מעון שגריר קנדה, טהרן

113
00:11:25,450 --> 00:11:28,120
.הידיעה אושרה, אדוני. שישה נמלטו-
.לי אמרו שחמישה-

114
00:11:28,290 --> 00:11:29,460
.לא, מסתבר ששישה

115
00:11:29,620 --> 00:11:30,620
משרד מזכיר המדינה

116
00:11:30,790 --> 00:11:32,590
?מה קרה שם-
.לא ברור. הם נמלטו-

117
00:11:32,750 --> 00:11:34,800
?איפה הם-
.בביתו של שגריר קנדה-

118
00:11:34,960 --> 00:11:38,300
?הם עדיין שם? אנחנו הולכים על חילוץ-
.תמתין על הקו-

119
00:11:38,470 --> 00:11:41,140
?כן. הבית הלבן מצטרף לשיחה

120
00:11:41,300 --> 00:11:44,100
.טוענים שהשגרירות הייתה מאורת ריגול-
!הלוואי-

121
00:11:44,260 --> 00:11:45,310
הבית הלבן, משרד ראש הסגל

122
00:11:45,470 --> 00:11:49,100
,היו שם שלושה סוכנים
?ועל המהפכה הם לא עלו. זה ריגול

123
00:11:49,270 --> 00:11:50,310
.תמתין, בבקשה

124
00:11:50,480 --> 00:11:52,150
.זה הודינג-
.אני אחזור אליו-

125
00:11:52,310 --> 00:11:54,320
הם מתעקשים
.שחרור רק תמורת גירוש השאה

126
00:11:54,480 --> 00:11:55,860
.אז תעלו אותו על מטוס, מצדי

127
00:11:56,030 --> 00:11:59,240
.הוא חצי מת, בטיפולי כימותרפיה-
.נתנו לו מקלט, אין מה לעשות-

128
00:11:59,400 --> 00:12:03,320
?אז אנחנו מקלט לכל אידיוט מסורטן-
.לא, רק לאלה שבצד שלנו-

129
00:12:03,490 --> 00:12:06,950
כדי שכל יתר האידיוטים שלנו יידעו
,שכשיזרקו אותם מהשלטון

130
00:12:07,120 --> 00:12:10,370
הם לא יזדקקו לחסדיו
.של וטרינר גמלים בסיני

131
00:12:10,540 --> 00:12:12,460
?מה בנוגע לשישה שאצל הקנדים

132
00:12:13,830 --> 00:12:16,340
,יש לנו 60 איש בשגרירות
.עם רובים צמודים לרקה

133
00:12:16,500 --> 00:12:19,300
.כל העולם צופה בשגרירות
.הם מוגנים שם יותר מהשישה

134
00:12:19,470 --> 00:12:21,630
באני-סאדר אומר שזה ייגמר
.בתוך 24 שעות

135
00:12:25,180 --> 00:12:27,680
.נשאיר את השישה היכן שהם
.אני הולך לעדכן את הנשיא

136
00:12:31,020 --> 00:12:32,140
.קדימה

137
00:12:32,310 --> 00:12:35,820
התגובות הרשמיות על התקרית באיראן
הן מופת של איפוק, עד כה

138
00:12:44,450 --> 00:12:49,160
כעבור 69 יום

139
00:12:54,040 --> 00:12:56,090
שובו הביתה בשלום
!אתם חסרים לנו

140
00:12:56,290 --> 00:12:58,380
מכבסת מקלין

141
00:12:58,710 --> 00:13:01,420
התפללו למען בני הערובה שלנו

142
00:13:01,590 --> 00:13:04,510
משמר המהפכה האיראני
עצר כנופיית טרוריסטים

143
00:13:04,680 --> 00:13:09,180
המואשמת ברצח חצי תריסר תומכים
.של האייתוללה חומייני

144
00:13:09,350 --> 00:13:13,060
,האבטחה סביב ביתו של חומייני תוגברה
.כך נמסר

145
00:13:13,230 --> 00:13:17,900
זהו, אגב, היום ה-69 להחזקת
.בני הערובה האמריקאים בטהרן

146
00:13:18,070 --> 00:13:21,570
.ככל הידוע, אין שום שינוי במצבם

147
00:13:21,740 --> 00:13:25,070
.ואצלנו, אמש הלך לעולמו ג'ורג' מיני
.הוא היה בן 85 במותו

148
00:13:27,120 --> 00:13:28,200
.כן

149
00:13:29,740 --> 00:13:30,830
.כן

150
00:13:33,710 --> 00:13:34,750
?מה

151
00:13:35,040 --> 00:13:36,210
,רצינו, כמובן

152
00:13:36,380 --> 00:13:40,710
לשמוע קודם כל על בני הערובה
.שמוחזקים במתחם השגרירות

153
00:13:40,880 --> 00:13:44,260
ייתכן שהם אינם יודעים
.איך משפיע הסבל שלהם על בני ארצם

154
00:13:44,430 --> 00:13:46,720
.אבל כאן, בארצם, כולם זועמים

155
00:13:47,430 --> 00:13:48,600
מטה הסי-איי-איי, וירג'יניה

156
00:13:48,760 --> 00:13:52,350
ואין לנו מושג איך עוברים עליהם הימים
.בכלא שהיה פעם שגרירות ארצנו

157
00:13:52,770 --> 00:13:56,940
.מעשיה של איראן זעזעו את העולם הנאור

158
00:13:57,440 --> 00:13:58,730
השגרירות שלנו נפרצה

159
00:13:59,110 --> 00:14:01,570
לזכר הנופלים בעת מילוי תפקידם

160
00:14:01,730 --> 00:14:05,110
ויותר מ-60 אזרחי ארה"ב
.מוחזקים שם עדיין כבני ערובה

161
00:14:05,280 --> 00:14:09,280
הבוקר לא חל כל שינוי
.במצבם של בני הערובה באיראן

162
00:14:09,450 --> 00:14:12,620
מצבה של אן-בי-סי באיראן
השתנה דווקא

163
00:14:16,460 --> 00:14:19,420
?הוא שם-
.במשרד-

164
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
ג'ק אודונל

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,050
?מה קרה

166
00:14:25,670 --> 00:14:28,300
.השישה יצאו דרך שער אחורי

167
00:14:28,470 --> 00:14:30,970
,הבריטים סירבו לתת להם מחסה
.גם הניו-זילנדים

168
00:14:31,140 --> 00:14:32,810
.הקנדים פרשו עליהם את חסותם

169
00:14:32,970 --> 00:14:35,020
."בתכתובות הם מכונים "האורחים

170
00:14:35,180 --> 00:14:38,310
הם לא יצאו מביתו של שגריר קנדה
.מאז האירוע

171
00:14:38,480 --> 00:14:40,820
?למה לא חילצנו אותם כבר אז-
.זה היה מסוכן-

172
00:14:40,980 --> 00:14:44,320
אנשי משמרות המהפכה
.עוברים מדלת לדלת

173
00:14:44,490 --> 00:14:47,820
מחציתם סבורים שחומייני נוקט יד רכה
.מדי גם כלפי השבויים בשגרירות

174
00:14:47,990 --> 00:14:49,410
?מה בנוגע לבית הלבן

175
00:14:49,570 --> 00:14:51,660
.קרטר משתין במכנסיים

176
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
.לקנדים נמאס
.הם אומרים שהסיכון גדול מדי

177
00:14:55,330 --> 00:14:57,210
שרת החוץ שלהם תפסה
את ונס בבריסל

178
00:14:57,420 --> 00:15:00,000
.ואמרה לו שהשישה חייבים לצאת

179
00:15:00,170 --> 00:15:01,170
?מי עוד יודע

180
00:15:01,340 --> 00:15:02,670
.רק המשפחות

181
00:15:02,840 --> 00:15:04,710
בינתיים התברר שאיזה גאון בשגרירות

182
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
.סידר אלבום תמונות של כל העובדים

183
00:15:07,090 --> 00:15:08,630
.אל אלוהים

184
00:15:08,800 --> 00:15:10,930
,אנחנו מאמינים שהם הספיקו לגרוס אותו

185
00:15:11,100 --> 00:15:15,180
אבל הממזרים העבירו את התמונות
.הגרוסות לילדים שירכיבו אותן מחדש

186
00:15:15,350 --> 00:15:19,020
ברגע שהאלבום ישוחזר
,הם יידעו ששישה אמריקאים ברחו

187
00:15:19,190 --> 00:15:20,810
.והם יידעו גם איך הם נראים

188
00:15:20,980 --> 00:15:23,360
עריפת הראשים שלהם בכיכר העיר
.תמשוך הרבה קהל

189
00:15:23,520 --> 00:15:27,110
?מי מטפל בזה-
.משרד החוץ-

190
00:15:27,950 --> 00:15:29,360
?משרד החוץ

191
00:15:29,990 --> 00:15:31,870
.הם לא עוסקים בחילוץ-
.מסתבר שכן-

192
00:15:32,030 --> 00:15:34,490
,הם רוצים שנעבור על התוכנית
.כיועצים בלבד

193
00:15:34,660 --> 00:15:36,700
.אנגל אומר שסיכויי ההצלחה אפסיים

194
00:15:36,870 --> 00:15:40,540
.אם הם ימותו, זה יהיה מופע ראווה

195
00:15:40,710 --> 00:15:42,710
,אם משרד החוץ רוצה את האחריות
.שיקבל

196
00:15:43,710 --> 00:15:45,550
?ובשביל מה אני כאן

197
00:15:45,710 --> 00:15:48,550
כדי שהוא יוכל להגיד למשרד החוץ
.שהמחלץ הכי טוב שלו עבר על התוכנית

198
00:15:55,180 --> 00:15:56,520
.אוקיי

199
00:15:56,720 --> 00:15:59,390
זה בוב פנדר מהאגף לביטחון מבצעי
.במשרד החוץ

200
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
.מורגן ממשרד החוץ עדכן אותו

201
00:16:01,600 --> 00:16:02,610
?בוב

202
00:16:02,770 --> 00:16:04,020
.תודה

203
00:16:04,400 --> 00:16:07,110
.טוב... מרק וקורה לאיצ'ק

204
00:16:07,990 --> 00:16:11,490
.הוא בן 29, פקיד קונסולרי
.היא בת 25, אסיסטנטית

205
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
.נשואים טריים

206
00:16:12,910 --> 00:16:15,080
.הם הגיעו לשם רק לפני חודשיים

207
00:16:15,790 --> 00:16:19,370
לא דוברים פרסית
.ולא מכירים את המדינה

208
00:16:19,540 --> 00:16:22,920
.הנרי לי שץ, נספח חקלאי מאיידהו

209
00:16:23,080 --> 00:16:24,750
.בחור מוזר קצת, כנראה

210
00:16:24,920 --> 00:16:28,260
הוא בא למכור טרקטורים אמריקאיים
.לחברות חקלאיות

211
00:16:28,710 --> 00:16:31,010
.ג'ו סטפורד, בשלהי שנות ה-20 לחייו

212
00:16:31,180 --> 00:16:32,930
.בחור פיקח, שאפתן

213
00:16:33,090 --> 00:16:34,260
.מדבר פרסית

214
00:16:34,430 --> 00:16:37,260
.הוא סידר משרה בשגרירות לאשתו, קת'י

215
00:16:37,430 --> 00:16:38,600
,חסר להם כוח אדם

216
00:16:38,770 --> 00:16:40,770
.אז נשות העובדים הועסקו כמזכירות

217
00:16:40,940 --> 00:16:43,440
,ובוב אנדרס, פקיד קונסולרי בכיר

218
00:16:43,600 --> 00:16:46,230
.המבוגר שבחבורה ומנהיג הקבוצה, כנראה

219
00:16:46,400 --> 00:16:49,280
.הם מסתתרים בביתו של שגריר קנדה

220
00:16:49,440 --> 00:16:53,240
למרבה המזל, האיראנים כנראה לא
.מודעים לכך ששישה אנשי צוות נמלטו

221
00:16:53,410 --> 00:16:57,450
.התוכנית שלנו היא חילוץ באופניים

222
00:16:58,290 --> 00:17:01,290
זיהינו דרכים צדדיות
שמובילות אל מחוץ למחוז שמירן

223
00:17:01,460 --> 00:17:05,130
כמה נתיבי מילוט שחוצים את ההרים
.לכיוון מעבר הגבול שליד טבריז

224
00:17:05,290 --> 00:17:08,420
,מכוניות לא באות בחשבון
.בגלל המחסומים

225
00:17:08,590 --> 00:17:09,960
נחכה שמזג האוויר יתבהר

226
00:17:10,130 --> 00:17:13,550
ונעביר להם שישה זוגות אופניים
.ומפות הגעה לגבול תורכיה

227
00:17:13,720 --> 00:17:16,300
,לפי המידע שבידינו
.הם יודעים לרכוב על אופניים

228
00:17:16,470 --> 00:17:19,470
אנחנו מוכנים גם לשלוח מישהו
.שילמד אותם

229
00:17:27,110 --> 00:17:30,480
אולי נשלח אופניים עם גלגלי עזר
?ונחכה להם בגבול עם משקאות אנרגיה

230
00:17:30,570 --> 00:17:31,570
טוני

231
00:17:32,280 --> 00:17:34,280
המרחק לגבול עם תורכיה
.הוא 500 קילומטר

232
00:17:34,450 --> 00:17:36,820
הם יזדקקו לצוות לוגיסטי
.עם משאבות לגלגלים

233
00:17:36,990 --> 00:17:39,370
.התבקשנו רק ללטש את התוכנית

234
00:17:39,580 --> 00:17:40,950
.משרד החוץ מטפל בעניין

235
00:17:41,120 --> 00:17:42,330
?סליחה, מי הדובר

236
00:17:42,790 --> 00:17:44,670
.טוני הוא מומחה למבצעי חילוץ

237
00:17:44,830 --> 00:17:46,960
הוא חילץ רבים מאנשי השאה
.אחרי ההפיכה

238
00:17:47,130 --> 00:17:49,880
אדוני, אם האיראנים יודעים לקרוא
,או לעשות חשבון פשוט

239
00:17:50,090 --> 00:17:52,300
.הם יגלו מהר מאוד שחסרה להם שישייה

240
00:17:53,090 --> 00:17:54,220
.עכשיו חורף

241
00:17:54,380 --> 00:17:57,010
,אי אפשר לחכות עד לאביב
.למזג אוויר נוח לרכיבה

242
00:17:57,180 --> 00:17:59,100
.הדרך היחידה לצאת מהעיר היא בטיסה

243
00:17:59,260 --> 00:18:00,850
,סדרו להם זהויות בדויות

244
00:18:01,020 --> 00:18:03,350
תשלחו מחלץ
.והוא יעלה אותם על טיסה מסחרית

245
00:18:03,680 --> 00:18:06,900
.בדקנו גם אפשרויות כאלה-
.יעצרו אותם בשדה התעופה-

246
00:18:07,100 --> 00:18:08,190
.ה"קומיטה" שולטים שם

247
00:18:08,360 --> 00:18:11,150
,הם יכולים להתחזות לכתבים
במסגרת ה-70 ומשהו

248
00:18:11,320 --> 00:18:13,650
.74-
.‏74 עיתונאים אמריקאים שקיבלו אשרות-

249
00:18:13,820 --> 00:18:15,700
.ה-74 האלה נמצאים במעקב צמוד

250
00:18:15,860 --> 00:18:19,830
אם יתפסו אותם עם תעודות עיתונאי
.מזויפות, ראשו של פיטר ג'נינגס בסכנה

251
00:18:19,990 --> 00:18:22,240
המבטא האמריקאי שלהם
.לא משאיר הרבה ברירות

252
00:18:22,410 --> 00:18:24,330
.נבקש מהקנדים שינפיקו להם דרכונים

253
00:18:24,500 --> 00:18:26,870
מה בנוגע למורים לאנגלית
?בביה"ס הבין-לאומי

254
00:18:27,040 --> 00:18:31,550
.יפה, רק שהוא נסגר לפני שמונה חודשים-
.טוב, אז נלך על עובדים של ארגוני סיוע-

255
00:18:33,300 --> 00:18:36,840
,שישה קנדים בדקו יבולים
.וידאו שהילדים אוכלים כמו שצריך

256
00:18:37,010 --> 00:18:39,550
,ניתן להם מסמכים
.נוודא שהם נראים כמו פעילים

257
00:18:40,140 --> 00:18:42,850
."משהו בסגנון של "האכילו את הילדים
?הולך

258
00:18:43,020 --> 00:18:44,680
.הילדים האלה שחורים

259
00:18:45,020 --> 00:18:46,560
.אלה ילדים אפריקאים

260
00:18:46,730 --> 00:18:49,900
.אפשר להשיג ילדים עם המראה הנכון-
?יש ילדים רעבים באיראן-

261
00:18:50,060 --> 00:18:52,730
.אני בטוח שיש ילדים רזים באיראן

262
00:18:52,900 --> 00:18:55,740
?מה בנוגע למיסיונרים-
."צריך סמל עם זרעים. "זרעי תקווה-

263
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
.רגע אחד

264
00:18:57,070 --> 00:19:00,700
?ראית את העיתון הזה, אדוני
?אתה מוכן להעיף בו מבט

265
00:19:02,660 --> 00:19:03,910
?מה מופיע בתמונה

266
00:19:04,080 --> 00:19:06,370
.טהרן-
?נכון. ומה יש על הקרקע-

267
00:19:08,750 --> 00:19:10,210
.שלג-
.יפה-

268
00:19:10,460 --> 00:19:13,590
אז אילו יבולים בדיוק
?בודקים פעילי הסיוע שלנו

269
00:19:16,050 --> 00:19:19,390
.חילוץ הוא כמו הפלה, אדוני

270
00:19:19,550 --> 00:19:21,220
,אתה לא רוצה להגיע למצב כזה

271
00:19:21,390 --> 00:19:24,220
.אבל אם כבר הגעת אליו, לך למומחים

272
00:19:29,230 --> 00:19:30,770
?יש לך תוכנית טובה יותר

273
00:19:31,770 --> 00:19:32,980
.לא, אדוני

274
00:19:36,610 --> 00:19:40,820
תהיה אשר תהיה משמעותם של המסרים
הסותרים המגיעים מאיראן בכל יום

275
00:19:40,990 --> 00:19:44,120
בנוגע לאפשרות שבני הערובה
,יועמדו לדין באשמת ריגול

276
00:19:44,290 --> 00:19:48,000
לממשל בארצות הברית אסור לסטות
מהדרישה הבסיסית שלו

277
00:19:48,210 --> 00:19:50,330
.חייבים לשחרר את בני הערובה

278
00:19:50,500 --> 00:19:52,590
ארה"ב טוענת
,שהיא מגינה על זכויות אדם

279
00:19:52,750 --> 00:19:56,260
,אך לא זו בלבד שאין היא מגינה עליהן
.היא גם מפרה אותן בכל מקום

280
00:19:56,420 --> 00:19:57,800
אנחנו דורשים הסגרה

281
00:19:57,970 --> 00:19:59,130
שגרירות ארה"ב, טהרן

282
00:19:59,470 --> 00:20:02,800
,של אדם שבמשך יותר מ-37 שנה
,ובתמיכת ארה"ב

283
00:20:02,970 --> 00:20:06,520
הרג תינוקות בני חודשים ספורים
.בזרועות אמותיהם

284
00:20:06,720 --> 00:20:10,440
הוא אמר שאם האמריקאים ינסו
,לחלץ את בני הערובה בפעולה צבאית

285
00:20:10,600 --> 00:20:14,320
הסטודנטים יהרגו את כולם
.ויפוצצו את השגרירות

286
00:20:14,980 --> 00:20:18,530
האמריקאים כעסו מאוד
.על איראן ועל האיראנים

287
00:20:18,740 --> 00:20:21,450
,לפני קבלת ההחלטה
.התקיימה הפגנה ביוסטון

288
00:20:21,610 --> 00:20:22,990
דגל איראן הועלה באש

289
00:20:23,160 --> 00:20:24,330
!איראן לכי לעזאזל

290
00:20:24,490 --> 00:20:27,290
בעת התקהלות של מפגינים
.ליד הקונסוליה האיראנית

291
00:20:27,450 --> 00:20:30,790
זה הוביל להחלטה לבחון בקפידה
את האשרות של האיראנים

292
00:20:30,960 --> 00:20:33,830
.הם ידעו בדיוק מה קורה. הם ידעו

293
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
בסדר, אבל מה הם אמורים
?לעשות עכשיו

294
00:20:36,670 --> 00:20:39,260
,לשלוח אותו בחזרה
?כדי שיענו אותו ויהרגו אותו

295
00:20:39,420 --> 00:20:41,800
.לא נראה לי שצדק הוא פתרון גרוע כל כך

296
00:20:41,970 --> 00:20:44,760
מתי סיפרו לך לראשונה
?שיש עינויים באיראן

297
00:20:44,930 --> 00:20:48,850
.איש לא בא אליי וסיפר לי על עינויים

298
00:20:49,020 --> 00:20:52,690
אדוני האימאם, הנשיא סאדאת קורא לך

299
00:20:52,850 --> 00:20:55,270
.סליחה, אבל אלה מילותיו, לא מילותיי

300
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
."הוא קורא לך "מטורף

301
00:20:56,770 --> 00:20:59,780
?למה לא הייתה לו ברירה
?למה אתה חושב שלא הייתה לו ברירה

302
00:20:59,940 --> 00:21:01,280
.כי היו רואים בו ברברי

303
00:21:01,450 --> 00:21:04,160
לכן הם אומרים שהמשטר הנוכחי שלהם

304
00:21:04,320 --> 00:21:06,990
השאה פעל למען זכויות הנשים יותר מ-
כדאי ש-

305
00:21:07,330 --> 00:21:09,040
.תיכנסו בבקשה למחבוא

306
00:21:26,470 --> 00:21:29,390
בשלב מסוים כיתר ההמון
.את אחד מהאיראנים

307
00:21:29,560 --> 00:21:33,060
.זה מה שקרה כשהוא ניסה להגן על עצמו

308
00:21:33,600 --> 00:21:35,020
!תן לו עוד מכה

309
00:21:35,190 --> 00:21:38,690
!אנחנו לא מוכנים לסבול את זה יותר
!נמאס לנו

310
00:21:39,730 --> 00:21:41,070
!אמריקה

311
00:21:41,240 --> 00:21:46,570
,אפילו כאן, בקהילה הקטנה שלנו
.מרגישים את המתח

312
00:21:47,240 --> 00:21:51,080
הם לא היו צריכים לתת לסטודנטים
.להיכנס לשגרירות

313
00:21:51,250 --> 00:21:54,500
,למה לא ירו בכמה מהם
?כדי להוכיח שאנחנו רציניים

314
00:21:54,830 --> 00:21:57,840
אנשים ששירתו בווייטנאם למען מטרה
.שנתפשה כצודקת, כועסים כעת

315
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
.אני רותח

316
00:21:59,130 --> 00:22:00,130
ג'ק סטרופ

317
00:22:00,340 --> 00:22:02,840
"אני כמו הבחור ב"רשת שידור
.ששכנע את כולם לצעוק

318
00:22:02,970 --> 00:22:03,970
.נמאס לי

319
00:22:04,130 --> 00:22:07,760
.אם צריך, אני אחזור לאחוז בנשק

320
00:22:07,930 --> 00:22:11,560
,זה המצב היום, יום רביעי
.‏16 בינואר 1980

321
00:22:11,720 --> 00:22:15,940
היום ה-74 לנפילתם בשבי
.של 50 אמריקאים באיראן

322
00:22:24,530 --> 00:22:26,450
?הלו-
.היי, חבר-

323
00:22:26,610 --> 00:22:28,120
.אני אקרא לאמא

324
00:22:28,280 --> 00:22:29,780
.אני מחפש אותך דווקא

325
00:22:32,240 --> 00:22:33,250
?הכנת שיעורים הערב

326
00:22:33,410 --> 00:22:34,870
.כן, הם היו קלים

327
00:22:35,040 --> 00:22:38,420
?מעולה. מה אתה רואה בטלוויזיה-
."הקרב על כוכב הקופים-"

328
00:22:38,580 --> 00:22:39,920
?באיזה ערוץ זה

329
00:22:40,250 --> 00:22:41,300
.חמש

330
00:22:45,470 --> 00:22:46,470
.טוב

331
00:22:48,470 --> 00:22:49,970
?מה עשית בבית הספר היום

332
00:22:50,140 --> 00:22:51,600
.כלום. לא יודע. כלום

333
00:22:53,600 --> 00:22:55,980
.לא יכול להיות שכלום. משהו בטח קרה

334
00:22:56,140 --> 00:22:59,610
.אחרי הלימודים קניתי קלפי בייסבול
.זה היה כיף

335
00:23:17,620 --> 00:23:20,540
תחשבו על סרטי מדע בדיוני
.מסע בין כוכבים, מלחמת הכוכבים

336
00:23:20,710 --> 00:23:24,510
.מצלמים אותם באתרים אקזוטיים
.נופי ירח, מאדים, מדבר

337
00:23:24,670 --> 00:23:25,970
עכשיו דמיינו

338
00:23:27,170 --> 00:23:31,350
הם צוות קנדי שיצא לחפש אתר צילום
.לסרט מדע בדיוני

339
00:23:31,800 --> 00:23:33,010
אנחנו נפרסם את זה

340
00:23:33,180 --> 00:23:35,020
.המפיקים הקנדים יפרסמו את זה

341
00:23:35,180 --> 00:23:36,810
.שאנחנו מחפשים במצרים, באיסטנבול

342
00:23:38,140 --> 00:23:42,480
ואז אנחנו ניגשים לקונסוליה ואומרים
.שאנחנו רוצים לחפש גם באיראן

343
00:23:42,650 --> 00:23:47,190
אני טס לטהרן, כולנו חוזרים יחד
.כצוות קולנועי. המשימה בוצעה

344
00:23:47,530 --> 00:23:50,530
יש להימנע מדמויות ססגוניות"
."המגבירות את הניראות המבצעית

345
00:23:50,700 --> 00:23:53,870
זה נשמע לי הרבה יותר סביר
.מזרים שרוצים להיות מורים באיראן

346
00:23:54,040 --> 00:23:56,450
מי שרוצה להתמזג באוכלוסייה
.לא מתחפש לליצן

347
00:23:56,620 --> 00:23:59,460
אז מה, תתעורר מחר בבוקר
?ותהיה פתאום איש קולנוע

348
00:23:59,620 --> 00:24:01,210
.יש כבר זהויות בדויות למורים

349
00:24:01,380 --> 00:24:03,210
.יש לנו איש קשר באל-איי-
.צ'יימברס-

350
00:24:03,380 --> 00:24:05,550
.ג'ון צ'יימברס. מעצב מסכות בהוליווד

351
00:24:05,710 --> 00:24:08,590
"הוא קיבל אוסקר על "כוכב הקופים
.וכבר עבד בשבילנו בעבר

352
00:24:09,720 --> 00:24:13,510
.אני אלך להיפגש איתו. הוא ידאג לנו
.יום-יומיים וזה ייראה אמיתי

353
00:24:28,740 --> 00:24:32,700
.יצאתי לחצי דקה, בסדר? תעשו לי טובה
.אני לא יכול לנשום בבית הזה

354
00:24:32,870 --> 00:24:36,080
.אני חייב לנשום אוויר. אני לא נושם-
.אתה לא זז מהבית-

355
00:24:36,240 --> 00:24:38,790
.מי ראה אותי יוצא? מעניין-
.זה לא העניין, בוב-

356
00:24:39,000 --> 00:24:41,040
.לא משנה מי ראה אותך יוצא-
?אתה ראית-

357
00:24:41,420 --> 00:24:43,750
?לא. אבל יצאת, נכון-
.אני ראיתי. בסדר? אני-

358
00:24:43,920 --> 00:24:46,920
.בוב, הם יכולים לראות אותך בשנייה

359
00:24:52,260 --> 00:24:54,050
.חלק מהאמריקאים חסרים

360
00:24:54,220 --> 00:24:56,260
.תראה את רשימת העובדים

361
00:24:57,810 --> 00:24:59,430
.המספרים לא מתאימים

362
00:24:59,600 --> 00:25:02,560
.תסיימו להרכיב את התצלומים

363
00:25:02,730 --> 00:25:05,270
.תנו לי את הפרצופים ואני אמצא אותם

364
00:25:05,440 --> 00:25:07,110
.כן, המפקד. יבוצע

365
00:25:19,330 --> 00:25:22,420
.אנחנו רוצים שתטוס ללוס אנג'לס
,אם עניין הסרט ייראה אמין

366
00:25:22,580 --> 00:25:24,460
.נציג את זה למנהל

367
00:25:25,290 --> 00:25:26,290
.אל תפשל

368
00:25:26,920 --> 00:25:28,920
.כל המדינה נושאת אליך עיניים

369
00:25:29,460 --> 00:25:31,220
.רק שאף אחד לא יודע את זה

370
00:25:38,560 --> 00:25:39,640
.יציר כפיי

371
00:25:41,140 --> 00:25:42,940
.יציר כפיי

372
00:25:49,070 --> 00:25:50,150
?מה הבעיה שלך, בראיין

373
00:25:50,320 --> 00:25:51,490
.קאט-
.חתכנו-

374
00:25:51,650 --> 00:25:53,860
.איזה אידיוט-
.זה ממש כאב-

375
00:25:54,070 --> 00:25:55,280
.סליחה

376
00:25:55,450 --> 00:25:56,660
.צ'יימברס

377
00:25:56,820 --> 00:25:58,370
!ג'ון צ'יימברס, איפור

378
00:25:59,450 --> 00:26:04,330
ברבנק, קליפורניה
‏19 בינואר 1980

379
00:26:10,170 --> 00:26:14,090
הוא אומר שמסכת המינוטאור הדוקה מדי
.ושהוא לא יכול לשחק

380
00:26:14,340 --> 00:26:17,010
אם הוא היה יודע לשחק
.הוא לא היה מגלם מינוטאור

381
00:26:23,180 --> 00:26:24,600
?מר צ'יימברס

382
00:26:25,310 --> 00:26:26,690
.קווין הרקינס

383
00:26:28,520 --> 00:26:29,980
.היי, טוני

384
00:26:30,860 --> 00:26:34,360
איומים חדשים
בהעמדת בני הערובה לדין

385
00:26:37,160 --> 00:26:40,870
הוליווד

386
00:26:50,210 --> 00:26:51,550
אולפני ברבנק

387
00:26:54,170 --> 00:26:55,300
.תיזהר על הראש

388
00:26:55,840 --> 00:26:57,390
?מה אתם מצלמים

389
00:26:57,720 --> 00:26:59,390
.סרט מפלצות

390
00:27:00,390 --> 00:27:02,310
?כן? סרט טוב

391
00:27:03,310 --> 00:27:05,060
.קהל היעד ישנא אותו

392
00:27:05,230 --> 00:27:06,730
?מיהו קהל היעד

393
00:27:06,890 --> 00:27:08,440
.אנשים עם עיניים

394
00:27:11,150 --> 00:27:12,400
.דבר אליי

395
00:27:14,360 --> 00:27:15,740
.מדובר במבצע חילוץ

396
00:27:15,900 --> 00:27:17,070
?מאיפה

397
00:27:18,240 --> 00:27:19,660
.מהמקום הגרוע ביותר בעולם

398
00:27:19,820 --> 00:27:21,200
.אולפני יוניברסל

399
00:27:27,960 --> 00:27:29,130
?איך תיכנסו לתוך השגרירות

400
00:27:29,920 --> 00:27:33,250
הם לא בשגרירות. שישה אנשים
.נמלטו במהלך ההשתלטות

401
00:27:33,420 --> 00:27:35,260
.הם מסתתרים בטהרן

402
00:27:35,670 --> 00:27:36,920
.אותם אני נוסע לחלץ

403
00:27:37,220 --> 00:27:38,720
?מה אני אמור לייצר

404
00:27:39,720 --> 00:27:41,640
אני רוצה שתעזור לי לעשות
.סרט פיקטיווי

405
00:27:42,560 --> 00:27:44,270
.באת למקום הנכון

406
00:27:44,770 --> 00:27:47,600
אני רוצה להקים חברת הפקה
.ולבנות סיפור כיסוי על סרט

407
00:27:47,770 --> 00:27:49,770
.שלא יצולם, בסופו של דבר-
.לא-

408
00:27:50,350 --> 00:27:52,690
אז אתה רוצה לבוא להוליווד
ולשחק אותה תותח

409
00:27:52,980 --> 00:27:54,940
.בלי לעשות כלום, בעצם-
.בדיוק-

410
00:27:55,110 --> 00:27:56,280
.מתאים לגמרי

411
00:28:02,740 --> 00:28:03,780
.בוא נראה

412
00:28:04,580 --> 00:28:07,960
.לזאת יש תואר שני באנגלית
.היא צריכה להיות התסריטאית שלך

413
00:28:08,120 --> 00:28:11,080
יש תסריטאים שמצטרפים
.לחיפוש אתרי צילום, בגלל האש"ל

414
00:28:11,250 --> 00:28:12,960
.וזה הבמאי שלך

415
00:28:13,130 --> 00:28:15,300
?אפשר ללמד בימוי ביום אחד

416
00:28:15,460 --> 00:28:17,800
.גם קוף רזוס יכול ללמוד בימוי ביום אחד

417
00:28:18,590 --> 00:28:21,800
,אם אתה עושה את זה
.אתה צריך ללכת עד הסוף

418
00:28:21,970 --> 00:28:23,220
,החומייניסטים משוגעים

419
00:28:23,390 --> 00:28:26,640
אבל יש להם כאן בני דודים
.שמוכרים בשדרה מרבדי תפילה וקלטות

420
00:28:27,480 --> 00:28:30,770
אתה לא יכול לבנות סיפור כיסוי
.סביב סרט שלא קיים

421
00:28:30,940 --> 00:28:33,110
.אתה זקוק לתסריט ואתה זקוק למפיק

422
00:28:33,270 --> 00:28:34,440
.תעשה ממני מפיק-
.לא-

423
00:28:34,610 --> 00:28:37,940
.אתה יכול להיות מפיק משנה לכל היותר

424
00:28:38,400 --> 00:28:41,660
כדי לעשות "מלחמת הכוכבים" פיקטיווי
,בעלות של 20 מיליון דולר

425
00:28:41,820 --> 00:28:45,660
אתה זקוק למישהו מפורסם
.שיהיה חתום עליו

426
00:28:45,830 --> 00:28:47,750
.לאדם מכובד

427
00:28:48,950 --> 00:28:50,160
.עם ניסיון מוכח

428
00:28:51,170 --> 00:28:53,830
.מישהו שאפשר להעביר לו מידע מסווג

429
00:28:54,840 --> 00:28:57,000
.ושיסכים להפיק סרט פיקטיווי

430
00:28:57,670 --> 00:28:59,050
.בחינם

431
00:29:13,020 --> 00:29:16,020
.היי. יש לי רק כמה דקות
.אני מקבל פרס על מפעל חיים

432
00:29:16,190 --> 00:29:17,270
.מזל טוב, לסטר

433
00:29:17,440 --> 00:29:20,530
אני מעדיף להישאר בבית ולספור קמטים
.על הביצים של הכלב שלי

434
00:29:20,700 --> 00:29:22,450
פסטיבל קאן
פרס חבר השופטים

435
00:29:23,360 --> 00:29:25,870
טוב, אז יש לכם שישה אנשיםשמסתתרים
בעיר של ארבעה מיליון איש

436
00:29:26,030 --> 00:29:29,700
.שכולם צועקים "מוות לארה"ב" כל היום

437
00:29:29,870 --> 00:29:31,410
,אתם רוצים ליצור סרט בשבוע

438
00:29:31,580 --> 00:29:35,040
לשקר להוליווד, עיר שבה
,כולם משקרים בה לפרנסתם

439
00:29:35,210 --> 00:29:37,710
ואז להצניח את ג'יימס בונד שלנו

440
00:29:37,880 --> 00:29:41,380
במדינה שתשמח לאכול
,סוכני סי-איי-איי לארוחת בוקר

441
00:29:41,550 --> 00:29:45,050
"ולהוציא את "חבורת בריידי
.מהעיר הנצפית ביותר בעולם

442
00:29:45,220 --> 00:29:47,970
לעיני מאה חיילי מיליציה
.שפרושים בשדה התעופה. כן

443
00:29:49,520 --> 00:29:50,890
.אני מבין

444
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
תשמעו, אני חייב לומר לכם בכנות

445
00:29:54,560 --> 00:29:58,520
בצבא יצאנו למשימות התאבדות
.עם סיכויי הצלחה גבוהים יותר

446
00:29:58,690 --> 00:30:00,110
.המכונית כאן, אדוני

447
00:30:07,740 --> 00:30:09,990
אתה חושב לפעמים שזה בעיקר
?בשביל המצלמות, לסטר

448
00:30:11,040 --> 00:30:14,040
,את הרייטינג שלהם הם מקבלים
.זה בטוח

449
00:30:25,930 --> 00:30:27,850
.נזדקק לתסריט

450
00:30:36,520 --> 00:30:38,940
.בואי, בואי, תני לי

451
00:30:39,110 --> 00:30:40,270
.לא, זה בסדר-
.די-

452
00:30:46,160 --> 00:30:47,280
.הכול בסדר

453
00:30:57,790 --> 00:30:58,880
.אני אוהבת אותך

454
00:31:08,640 --> 00:31:10,810
?מה שלומך, סהר

455
00:31:11,810 --> 00:31:13,270
.בסדר, תודה

456
00:31:14,560 --> 00:31:16,810
החברים שלכם מקנדה, גברתי

457
00:31:16,980 --> 00:31:19,690
.כל הזמן הזה... הם לא יוצאים מהבית

458
00:31:33,830 --> 00:31:35,660
.סהר יודעת

459
00:31:39,420 --> 00:31:40,710
?"מה דעתכם על "סוסי אכילס

460
00:31:40,920 --> 00:31:42,000
פרס על מפעל חיים

461
00:31:42,170 --> 00:31:44,050
.לא טוב. אף אחד כבר לא עושה מערבונים

462
00:31:44,210 --> 00:31:46,130
.זה בטרויה העתיקה

463
00:31:46,300 --> 00:31:48,470
.אם יש בסרט סוסים, זה מערבון

464
00:31:48,630 --> 00:31:49,680
.את קני, בבקשה

465
00:31:50,220 --> 00:31:52,180
.זה ג'ון צ'יימברס, בקשר למשרדים

466
00:31:52,350 --> 00:31:54,810
.לא משנה. זה סרט פיקטיווי

467
00:31:54,970 --> 00:31:58,480
,אם אני עושה סרט פיקטיווי
.הוא חייב להיות להיט פיקטיווי

468
00:31:58,640 --> 00:32:02,230
הראש רוצה את כל ההצעות על שולחנו
.ביום שישי בבוקר

469
00:32:02,440 --> 00:32:05,690
אנגל מכין את ההצעות
.עם האופניים והמורים

470
00:32:05,860 --> 00:32:09,160
.יש לך 72 שעות להגיש הצעה טובה יותר

471
00:32:09,660 --> 00:32:10,870
.בסדר

472
00:32:15,700 --> 00:32:16,750
הבית שבנינו

473
00:32:22,380 --> 00:32:23,630
פספוס

474
00:32:25,460 --> 00:32:27,720
חיים טובים

475
00:32:30,220 --> 00:32:31,260
רקוויאם לתשוקה

476
00:32:32,180 --> 00:32:35,470
ארגו
מאת מרי אן בויד

477
00:32:35,640 --> 00:32:39,480
?משרד איי-006 עדיין פנוי

478
00:32:40,140 --> 00:32:41,190
.כן, אני ממתין

479
00:32:41,650 --> 00:32:45,610
.נכנסת תמונה של חללית נוחתת"
.אווירה אקזוטית, מזרח תיכונית

480
00:32:45,780 --> 00:32:49,570
,נשים מתקהלות"
."יוצקות יינות כמנחה לאלי השמים

481
00:32:50,150 --> 00:32:53,200
."ארגו, הרפתקת מדע בדיוני"

482
00:32:53,370 --> 00:32:54,910
.אין סיכוי. זה חרא של תסריט

483
00:32:55,080 --> 00:32:57,200
.נו, אז? זה סרט חלל שמתרחש במזה"ת

484
00:32:57,370 --> 00:32:59,370
?אפשר לרכוש את הזכויות

485
00:32:59,540 --> 00:33:00,580
?בשביל מה צריך זכויות

486
00:33:01,080 --> 00:33:05,090
?אתה חושש מהאייתוללה
.נראה אותך מול איגוד התסריטאים

487
00:33:06,920 --> 00:33:08,300
.את הדיבורים תשאיר לי

488
00:33:08,510 --> 00:33:11,760
.אני מכיר את הבחור כבר 25 שנה
,הוא עושה המון רוח וצלצולים

489
00:33:11,930 --> 00:33:13,590
.אבל... אני יודע לטפל בו

490
00:33:16,180 --> 00:33:18,060
אתה רוצה להעמיד הפקה כזאת
?בתוך חודש

491
00:33:18,220 --> 00:33:19,890
.בקלות. כמו יריד נודד

492
00:33:20,060 --> 00:33:21,060
.בתוך חודש, כן

493
00:33:21,230 --> 00:33:23,600
?תזכיר לי מי אתה-
.קווין הרקינס. סטודיו 6-

494
00:33:23,770 --> 00:33:25,020
.הוא הכסף

495
00:33:25,270 --> 00:33:30,400
?בוא נסגור על 15 אלף. מה אתה אומר

496
00:33:32,450 --> 00:33:34,120
?רוצה שאני אדבר איתך בכנות, לס

497
00:33:34,280 --> 00:33:36,740
.לא, אני מעדיף שתמרח אותי, מקס

498
00:33:36,910 --> 00:33:38,120
.בסדר

499
00:33:38,790 --> 00:33:41,290
.נהניתי מהסרטים שלך
.מהמוקדמים שבהם

500
00:33:41,580 --> 00:33:45,580
,הסכמתי להיפגש איתך מתוך כבוד כלפיך
.כי לא רציתי לסרב לך בטלפון

501
00:33:46,790 --> 00:33:48,630
.תודה. זה מכובד מאוד מצדך

502
00:33:48,960 --> 00:33:50,300
.אתה גמור, לסטר

503
00:33:50,800 --> 00:33:52,720
,טפל בקטרקט שלך
.תראה לאן נושבת הרוח

504
00:33:53,930 --> 00:33:56,470
אם-ג'י-אם מתכוננים להפיק
.שישה סרטים חדשים

505
00:33:56,640 --> 00:33:59,100
.הם מחפשים מדע בדיוני בנרות

506
00:33:59,310 --> 00:34:02,480
הם מציעים לי פי ארבעה
.ממה שאתם מציעים לי

507
00:34:03,980 --> 00:34:06,480
?טוב, מה אני יכול להגיד לך

508
00:34:07,650 --> 00:34:09,230
.שיהיה בהצלחה

509
00:34:09,730 --> 00:34:13,950
אבל האמת היא שמה שאמרת
.קצת מדאיג אותי, ואני אגיד לך למה

510
00:34:15,110 --> 00:34:18,830
לפני שבועיים ישבתי לי במסעדה פולינזית
,ושתיתי מאי-תאי

511
00:34:18,990 --> 00:34:23,000
,ופתאום נכנס חבר שלי, וורן ביטי
.וניגש להגיד שלום. פטפטנו קצת

512
00:34:23,500 --> 00:34:26,460
מסתבר שהוא היה אמור לככב
,"ב"אימפריית הזולו

513
00:34:26,630 --> 00:34:28,840
סרט המפתח
.בלוח ההפקות הזה של אם-ג'י-אם

514
00:34:29,000 --> 00:34:32,090
אבל הוא סיפר לי בסוד
,שההפקה בבעיות תקציב

515
00:34:32,260 --> 00:34:35,180
.כי הניצבים משבט זולו רוצים להתאגד

516
00:34:35,340 --> 00:34:39,350
הם אולי קניבלים, אבל הם רוצים ביטוח
!בריאות וטיפולי שיניים... והלך הסרט

517
00:34:39,510 --> 00:34:42,730
זה אומר שהעסקה של אם-ג'י-אם
,לא תצא לפועל

518
00:34:42,890 --> 00:34:45,770
והתסריט שלך לא שווה
.את הנייר שהוא כתוב עליו

519
00:34:46,400 --> 00:34:48,190
,אז כמו שזה נראה לי כרגע

520
00:34:48,360 --> 00:34:50,190
,מבעד לקטרקט

521
00:34:50,360 --> 00:34:52,150
,או שאתה חותם כאן

522
00:34:52,320 --> 00:34:55,320
ולוקח עשרת אלפים דולר
,על נייר הטואלט הזה

523
00:34:55,490 --> 00:34:57,700
.או שאתה הולך להזדיין

524
00:34:58,530 --> 00:35:00,620
.עם כל הכבוד

525
00:35:06,870 --> 00:35:08,420
?אתה באמת מכיר את וורן ביטי

526
00:35:08,630 --> 00:35:12,380
דווקא כן. פעם השתנתי לידו
.בטקס פרסי גלובוס הזהב

527
00:35:13,050 --> 00:35:14,300
?נאכל טאקו

528
00:35:32,690 --> 00:35:33,860
?יש לך ילדים, לסטר

529
00:35:35,190 --> 00:35:37,070
.כן. יש לי שתי בנות

530
00:35:38,450 --> 00:35:39,740
?אתם מתראים הרבה

531
00:35:40,370 --> 00:35:41,830
.אני מדבר איתן פעם בשנה

532
00:35:42,910 --> 00:35:44,910
.במקרה הטוב-
?למה-

533
00:35:48,420 --> 00:35:50,420
.הייתי אבא גרוע

534
00:35:52,250 --> 00:35:55,550
.עסקי הבולשיט הם כמו כריית פחם

535
00:35:55,720 --> 00:35:58,970
,אתה חוזר הביתה לאישה ולילדים
.וזה לא יורד

536
00:36:01,180 --> 00:36:02,260
?מה איתך

537
00:36:03,600 --> 00:36:05,100
.יש לי בן

538
00:36:06,350 --> 00:36:08,440
.הוא גר בווירג'יניה עם אמא שלו

539
00:36:12,190 --> 00:36:13,770
?אתה גרוש

540
00:36:14,280 --> 00:36:16,070
.אנחנו פרודים

541
00:36:18,200 --> 00:36:19,950
עדיף שהוא יהיה

542
00:36:20,410 --> 00:36:21,450
.במקום שבו הוא נמצא

543
00:36:23,950 --> 00:36:25,620
.ילדים זקוקים לאמא

544
00:36:31,710 --> 00:36:33,420
בניין המפיקים

545
00:36:34,590 --> 00:36:37,300
תפסו את ראש שירותי הביטחון
של השאה מנסה

546
00:36:37,630 --> 00:36:39,260
.לעלות על מטוס לפריז

547
00:36:40,300 --> 00:36:41,470
.תקשיב

548
00:36:41,640 --> 00:36:44,430
מאז התקרית, הוכפל מספר השומרים
.בשדה התעופה

549
00:36:45,140 --> 00:36:48,100
.יש לצפות לבדיקת רקע יסודית

550
00:36:48,270 --> 00:36:49,810
.סיפור הכיסוי עוד לא מגובש

551
00:36:49,980 --> 00:36:51,480
.אני זקוק לעוד שבוע, ג'ק

552
00:36:51,940 --> 00:36:53,770
.אין לך שבוע

553
00:36:55,780 --> 00:36:56,820
.יש לנו משרד

554
00:36:56,980 --> 00:36:58,150
ארגו
מלחמה קוסמית

555
00:36:58,320 --> 00:36:59,650
.יש לנו כרטיסי ביקור

556
00:37:00,030 --> 00:37:01,910
.יש לנו כרזה

557
00:37:02,820 --> 00:37:05,200
,מבחינת השומר האיראני
.את כל זה יכולנו לזייף בקלות

558
00:37:06,330 --> 00:37:08,250
.חייהם של שישה אנשים תלויים בכך

559
00:37:09,660 --> 00:37:10,660
.זה לא מספיק

560
00:37:10,830 --> 00:37:13,670
,כדי להפיל את האיראנים בפח
.זה חייב להיות גדול

561
00:37:13,830 --> 00:37:16,840
וחייבת להיות ראיה מוצקה לכך
.שזה אותנטי

562
00:37:17,800 --> 00:37:21,010
.פעם עשיתי סרט עם רוק האדסון

563
00:37:21,970 --> 00:37:24,300
אם אתה רוצה למכור שקר

564
00:37:25,350 --> 00:37:27,850
.תן לתקשורת למכור אותו במקומך

565
00:37:28,810 --> 00:37:32,520
לא, לא, לא. קודם מסיבת עיתונאים
.ואחר כך קריאה של התסריט

566
00:37:32,690 --> 00:37:36,690
יש כמה שחקנים, הם יקראו אותו
.מההתחלה ועד הסוף

567
00:37:36,860 --> 00:37:38,690
.עם תלבושות והכול

568
00:37:38,860 --> 00:37:42,570
.לא, לא, לא. אני לא יכול
.וראייטי" קיבלו בלעדיות"

569
00:37:42,780 --> 00:37:45,950
?אפשר שזה ייראה קצת יותר מזרח תיכוני

570
00:37:46,580 --> 00:37:48,160
?מסופוטמיה? מצרים

571
00:37:48,410 --> 00:37:49,410
.איראן

572
00:37:49,580 --> 00:37:53,210
תראה, אני יכול להכניס אותך, אבל
.תצטרך להבטיח לי לפחות חצי עמוד

573
00:37:53,370 --> 00:37:56,500
.לא, לא, זה אירוע-אירוע
.יהיה משהו רציני

574
00:38:08,680 --> 00:38:09,720
בוורלי הילטון

575
00:38:58,440 --> 00:39:01,900
?לסטר-
.נינה... את נראית מדהים-

576
00:39:02,400 --> 00:39:03,440
?את משתתפת בקריאה

577
00:39:03,610 --> 00:39:05,780
.אני סרקסי, המכשפה הגלקטית

578
00:39:05,950 --> 00:39:07,620
.מעולה. אני אתקשר אלייך

579
00:39:09,370 --> 00:39:11,950
רק שמכשפת החלל הזאת
.לא תתקרב אליי

580
00:39:12,120 --> 00:39:14,460
?אתה מכיר אותה-
.הייתי נשוי לה-

581
00:39:14,620 --> 00:39:16,290
.אוי, אלוהים. עיראק מדהימה

582
00:39:16,460 --> 00:39:17,580
.אנחנו מצלמים באיראן

583
00:39:17,750 --> 00:39:19,130
?איראן? אל"ף נו"ן

584
00:39:19,290 --> 00:39:20,920
.כן. זה מרגש מאוד

585
00:39:21,090 --> 00:39:22,380
?ראית חדשות לאחרונה

586
00:39:22,550 --> 00:39:24,300
?מה משמעות השם

587
00:39:25,050 --> 00:39:27,640
.ארגו", אתה יודע. הדבר הזה"

588
00:39:27,800 --> 00:39:31,640
?כמו בסיפור של יאסון וגיזת הזהב-
.לא, לא. זאת חללית. ספינת חלל-

589
00:39:31,810 --> 00:39:36,640
.היא טסה לכל מקום. לכל מרחבי החלל

590
00:39:37,270 --> 00:39:38,440
.אז הכוונה לארגונאוט

591
00:39:39,270 --> 00:39:41,400
.לא-
?"אז מה פירוש "ארגו-

592
00:39:41,570 --> 00:39:43,650
.אני לא יודע-
?אתה לא יודע-

593
00:39:43,820 --> 00:39:46,280
.זה אומר... ארגו פאק יורסלף

594
00:39:48,450 --> 00:39:50,780
,גבירותיי ורבותיי
.אבקש את תשומת לבכם

595
00:39:50,950 --> 00:39:55,830
.השחקנים שלנו מתכוננים
.מיד נוכל לפתוח בהקראה

596
00:39:56,410 --> 00:39:59,330
.ארגו", מאת מרי אן בויד"

597
00:40:00,130 --> 00:40:02,130
.נכנסת תמונה של חללית נוחתת"

598
00:40:02,290 --> 00:40:03,840
.חוץ, שוק מזרחי"

599
00:40:04,000 --> 00:40:06,840
."האווירה אקזוטית, מזרח תיכונית"

600
00:40:14,520 --> 00:40:17,690
.האנשים שעובדים כאן אינם דיפלומטים

601
00:40:17,850 --> 00:40:20,310
,למעשה, כמו שאמר האימאם חומייני

602
00:40:20,480 --> 00:40:24,360
לא מצאנו שום ראיות לכך
.שאנשים אלה הם דיפלומטים

603
00:40:24,530 --> 00:40:29,030
כל הראיות מצביעות על כך
.שאנשים אלה הם מרגלים

604
00:40:29,200 --> 00:40:32,870
,בשם האל המיטיב והרחום

605
00:40:33,030 --> 00:40:35,660
המסר שלנו לעמים המפוכחים בעולם
הוא כזה

606
00:40:35,830 --> 00:40:38,540
ברצוננו לחשוף את מעשיה הנתעבים
של ארצות הברית

607
00:40:38,710 --> 00:40:40,880
.עולמנו השתנה

608
00:40:41,330 --> 00:40:44,250
אש התקווה חדלה זה מכבר
.לבעור בגלקסיה זו

609
00:40:44,750 --> 00:40:46,550
.ספינת החלל מסתובבת

610
00:40:46,710 --> 00:40:48,220
!התניעו את המנועים

611
00:40:48,380 --> 00:40:50,720
הוא אומר שכוח כבידה חזק כל כך
.יהרוג כל אחד

612
00:40:50,890 --> 00:40:53,470
הקיצונים שפלשו לשגרירות שלנו
.פעלו ללא כל הצדקה

613
00:40:53,640 --> 00:40:55,180
הם וכל האחרים חייבים לדעת

614
00:40:56,020 --> 00:40:58,890
שארצות הברית של אמריקה לא תיכנע

615
00:40:59,060 --> 00:41:01,730
.לטרור בין-לאומי או לסחיטה

616
00:41:01,900 --> 00:41:04,610
!אדוני! אנחנו נתרסק! אין מספיק זמן

617
00:41:04,770 --> 00:41:08,900
מערכות התעמולה נשלטות בידי
.קפיטליסטים וחברות נפט גדולות

618
00:41:09,070 --> 00:41:12,570
הממשל בארצות הברית
,רואה במהפכנים טרוריסטים

619
00:41:12,740 --> 00:41:17,580
אבל הוא עצמו והסי-איי-איי שלו
.הם ארגוני הטרור הגדולים ביותר

620
00:41:17,750 --> 00:41:20,540
,הסיפור סופר"
.אבל יש עוד סיפורים רבים

621
00:41:20,710 --> 00:41:23,580
.שלוש שמשות שוקעות"
."גלימות הנסיכה נשמטות מגופה

622
00:41:23,750 --> 00:41:26,590
.אם נמצא את הספינה שלו, יש לנו סיכוי

623
00:41:27,590 --> 00:41:31,380
."התקווה שלי נמצאת על סיפון "ארגו
.הגיבור שלי, בעלי

624
00:41:31,760 --> 00:41:34,930
נתחיל בהעמדת המרגלים למשפט
.ונבצע את גזרי הדין

625
00:41:35,100 --> 00:41:38,770
אנחנו תוהים היכן וכיצד יסתיים
.מצעד השנאה האין-סופי הזה

626
00:41:38,930 --> 00:41:40,390
מרתף השגרירות, 23 בינואר 1980

627
00:41:40,770 --> 00:41:43,730
?מה הם רוצים
."אומרים שהשאלה היא לא "מה" אלא "מי

628
00:41:43,900 --> 00:41:45,770
.והתשובה ברורה. הם רוצים את השאה

629
00:41:45,940 --> 00:41:49,940
למרבה הבושה, קרטר ואנשיו
.מדברים על זכויות אדם

630
00:41:50,110 --> 00:41:54,320
אבל קרטר וממשלו העניקו מקלט מדיני
.לפושע הגרוע מכולם

631
00:41:54,530 --> 00:41:55,570
?לנצח

632
00:41:55,740 --> 00:41:59,120
.הם יישארו עד שהשאה יוחזר

633
00:41:59,410 --> 00:42:02,920
,אבל אם השאה הגולה
,שנמצא עכשיו בבית חולים בניו יורק

634
00:42:03,080 --> 00:42:06,250
,יעזוב את ארה"ב למקום שאינו איראן

635
00:42:06,420 --> 00:42:08,630
יינקטו צעדים מחמירים יותר
.נגד בני הערובה

636
00:42:14,930 --> 00:42:17,560
,יוצאים החוצה, אל מחוץ לכיפת שידורי"

637
00:42:17,720 --> 00:42:19,560
ומתמקדים בפרח אדום בודד"

638
00:42:19,720 --> 00:42:23,140
הצומח מתוך שרידיה"
.של ספינת חלל במדבר

639
00:42:23,310 --> 00:42:26,940
.התמונה מתעמעמת". וזה הסוף"

640
00:42:31,990 --> 00:42:33,280
צילומי "ארגו" יתחילו במרס

641
00:42:33,450 --> 00:42:34,950
.בבקשה. אמרתי לך

642
00:42:35,320 --> 00:42:37,070
.ה"שוטים" הראשונים של הסרט

643
00:42:41,330 --> 00:42:42,660
.ארגו פאק יורסלף

644
00:42:43,250 --> 00:42:45,250
.ארגו פאק יורסלף

645
00:42:56,510 --> 00:42:58,470
משרד החוץ

646
00:43:07,690 --> 00:43:10,650
,משרדו של מזכיר המדינה
‏25 בינואר 1980

647
00:43:22,200 --> 00:43:26,790
תתכונן. זה כמו לדבר
.אל שני הזקנים מהחבובות

648
00:43:30,340 --> 00:43:31,550
?חייזרים ורובוטים

649
00:43:32,920 --> 00:43:34,010
.כן, אדוני

650
00:43:35,010 --> 00:43:38,340
אתה רוצה להגיד לי שיש עכשיו
חברת הפקה בהוליווד

651
00:43:38,510 --> 00:43:40,300
?שממומנת מכספי הסי-איי-איי

652
00:43:40,890 --> 00:43:42,060
.כן, אדוני

653
00:43:43,390 --> 00:43:45,230
?מה הבעיה עם האופניים, בעצם

654
00:43:45,390 --> 00:43:47,020
.ניסינו להעביר את ההערות שלנו

655
00:43:47,190 --> 00:43:50,770
?זה נשמע לכם סביר יותר ממורים-
.כן, בהחלט-

656
00:43:50,940 --> 00:43:54,030
.ראשית, אין יותר מורים זרים באיראן

657
00:43:54,190 --> 00:43:55,860
.שנית, כולם מכירים את הוליווד

658
00:43:56,030 --> 00:43:59,240
כולם יודעים שהמפיקים יצלמו גם את
.פול פוט בסטלינגרד, אם זה יכניס כסף

659
00:44:00,660 --> 00:44:02,910
.יש לנו רק אפשרויות גרועות

660
00:44:03,080 --> 00:44:07,580
.צריך פשוט לבחור את הטובה מביניהן-
?אין לכם רעיון גרוע שהוא טוב יותר-

661
00:44:07,750 --> 00:44:11,710
זה הרעיון הגרוע הטוב ביותר
.שיש לנו, אדוני. ללא ספק

662
00:44:19,970 --> 00:44:23,970
ממשלת ארצות הברית מאשרת בזאת
.את סרט המדע הבדיוני שלכם

663
00:44:25,220 --> 00:44:26,270
.תודה, אדוני

664
00:45:02,640 --> 00:45:07,520
,אני חייב להזכיר לך שאם תיעצר
.הסוכנות לא תכיר בך

665
00:45:09,140 --> 00:45:10,390
.גם כך בקושי מכירים בי

666
00:45:12,610 --> 00:45:14,320
?רשימת מספרי החירום שלך מעודכנת

667
00:45:15,110 --> 00:45:16,110
.רק כריסטין מופיעה שם

668
00:45:19,700 --> 00:45:21,990
.הייתי צריך לארוז לי ספרי קריאה לכלא

669
00:45:22,070 --> 00:45:23,070
לא

670
00:45:23,660 --> 00:45:25,660
.יהרגו אותך הרבה לפני שתגיע לכלא

671
00:45:27,660 --> 00:45:28,830
.תודה על הטרמפ-
.זה בסדר-

672
00:45:39,170 --> 00:45:40,170
.סטודיו 6

673
00:45:40,340 --> 00:45:43,550
קיבלנו אור ירוק. תחזיק את המשרד
.פתוח עד להודעה חדשה

674
00:45:44,050 --> 00:45:45,180
.ארגו פאק יורסלף

675
00:45:46,010 --> 00:45:47,010
.ארגו פאק יורסלף

676
00:46:03,030 --> 00:46:05,530
!יום הולדת שמח, חבר

677
00:46:05,780 --> 00:46:07,540
!שימו לב

678
00:46:07,700 --> 00:46:10,540
זוהי קריאה אחרונה
.לנוסעי בריטיש איירווייז טיסה 87

679
00:46:10,710 --> 00:46:12,080
.אני מצטער נורא שפספסתי אותך

680
00:46:12,290 --> 00:46:14,710
.לא יהיה לי טלפון. ג'ק יתקשר

681
00:46:14,960 --> 00:46:19,630
אוהב את שניכם מאוד. באהבה, אבא

682
00:46:27,720 --> 00:46:29,560
בריטיש איירווייז

683
00:46:43,570 --> 00:46:45,240
.אנחנו אומה של 35 מיליון איש"

684
00:46:46,620 --> 00:46:50,410
."רבים מאיתנו ישמחו למות מות קדושים"

685
00:46:56,630 --> 00:46:58,040
.בוא לישון

686
00:46:59,210 --> 00:47:00,250
.עוד חמש דקות

687
00:47:12,060 --> 00:47:13,930
.היא התחננה בפניי

688
00:47:15,100 --> 00:47:18,440
,כשהתחיל הבלגן ברחובות
לפני תשעה חודשים, היא

689
00:47:19,440 --> 00:47:21,940
.היא התחננה שנעזוב

690
00:47:23,070 --> 00:47:25,950
,היא ארזה לנו מזוודות ואני אמרתי

691
00:47:26,110 --> 00:47:29,280
."עוד לא. בואי נחכה עוד קצת"

692
00:47:31,540 --> 00:47:33,750
והדבר היחיד שעבר לי בראש היה

693
00:47:35,920 --> 00:47:37,120
.תישאר"

694
00:47:38,460 --> 00:47:40,250
.זה טוב בשבילי"

695
00:47:41,380 --> 00:47:42,550
.תישאר"

696
00:47:45,880 --> 00:47:47,470
."תראה לניוסום שיש לך ביצים"

697
00:47:53,310 --> 00:47:56,140
אני לא מאמין
.שהכנסתי את קת'י למצב כזה

698
00:48:04,690 --> 00:48:07,110
.נראה לי שנמות כאן

699
00:48:33,930 --> 00:48:38,140
איסטנבול, תורכיה, 27 בינואר 1980

700
00:48:56,620 --> 00:49:01,040
אין שום ספק שאיראן"
."לא נמצאת במצב של טרום-הפיכה

701
00:49:01,210 --> 00:49:04,210
.דו"ח הסי-איי-איי, 1 בנובמבר 1979

702
00:49:04,380 --> 00:49:06,380
.אי אפשר לדייק כל הזמן

703
00:49:06,880 --> 00:49:08,050
קווין

704
00:49:08,550 --> 00:49:09,760
?מתי חזרת

705
00:49:11,010 --> 00:49:13,220
השאה נמלט בבואינג 747

706
00:49:13,390 --> 00:49:16,560
שהיה עמוס כל כך במטילי זהב
.שהוא בקושי המריא

707
00:49:16,970 --> 00:49:17,980
.אבל אתם המשכתם לעבוד

708
00:49:18,140 --> 00:49:22,770
היינו צריכים להבריח מהמדינה את
.מכשירי העינויים של חברנו הדיקטטור

709
00:49:23,650 --> 00:49:25,110
.המצב מחמיר

710
00:49:25,270 --> 00:49:28,240
כל מי שנוחת במהרבאד
.ממלא עכשיו טופס כזה

711
00:49:29,400 --> 00:49:32,240
.לכל טופס יש העתק
,הנוסע שומר את הצהוב

712
00:49:32,410 --> 00:49:34,990
.הלבן נשאר בשדה
בעזיבה הם משווים את הטפסים

713
00:49:35,160 --> 00:49:37,580
.כדי לוודא שנכנסת במועד שעליו הצהרת

714
00:49:37,750 --> 00:49:41,710
אז אם הם יבדקו, הם יראו
.שלא נכנסתי למדינה עם שישה בני אדם

715
00:49:42,580 --> 00:49:43,920
.אם הם יבדקו

716
00:49:46,250 --> 00:49:51,260
אחרי הנחיתה, גש מיד למשרד התרבות
וההדרכה האסלאמית

717
00:49:51,430 --> 00:49:52,890
.ותתחנף שם למי שצריך

718
00:49:53,050 --> 00:49:56,260
תשיג מסמך שיאשר בכתב
.שהגשת בקשה לצילום סרט

719
00:49:56,600 --> 00:50:00,180
אם יתפסו אותך, זה לפחות
.יבלבל אותם בזמן העינויים

720
00:50:04,020 --> 00:50:08,070
קונסוליית איראן בתורכיה

721
00:50:17,910 --> 00:50:20,040
?מה תהיה מטרת ביקורך באיראן

722
00:50:21,290 --> 00:50:23,540
.הפקת סרט. עסקים

723
00:50:25,920 --> 00:50:28,710
?למה לא הוצאת אשרת כניסה בקנדה

724
00:50:30,090 --> 00:50:33,930
הייתי שמח לעשות את זה, אבל הבוס שלי
.שלח לי טלקס רק אחרי שנחתי כאן

725
00:50:34,590 --> 00:50:37,930
,אם היה לו תא פעיל במוח
.התא הזה היה מת מבדידות

726
00:50:57,870 --> 00:50:58,950
הרפובליקה האסלאמית של איראן

727
00:50:59,490 --> 00:51:01,830
ניו יורק טיימס" ואיי-פי"
.גילו ששישה נמלטו

728
00:51:02,000 --> 00:51:04,500
,הם יודעים מיהם
.והם יודעים שהם אצל הקנדים

729
00:51:05,500 --> 00:51:07,330
.מישהו מבני המשפחות פישל

730
00:51:07,500 --> 00:51:08,840
.אל אלוהים

731
00:51:09,000 --> 00:51:11,630
,הטסתי את ונס
.שיזמין את העורכים לארוחה במנהטן

732
00:51:11,800 --> 00:51:14,470
הוא חושב שיצליח לשכנע אותם
.לעצור פרסום, בינתיים

733
00:51:15,470 --> 00:51:17,260
כדאי שהבחור שלך יוציא אותם

734
00:51:18,100 --> 00:51:19,970
.ויעוף משם כמה שיותר מהר

735
00:51:20,680 --> 00:51:23,810
הקברניט הודיע לנו זה עתה
.שנכנסנו למרחב האווירי של איראן

736
00:51:23,980 --> 00:51:27,690
מיד נעבור ונאסוף מכם
.משקאות אלכוהוליים, אם נשארו

737
00:53:22,470 --> 00:53:24,430
קנטאקי פרייד צ'יקן

738
00:54:06,560 --> 00:54:08,270
?צוות ההסרטה זה רק אתה

739
00:54:08,810 --> 00:54:11,770
לא, היום מגיעים מקנדה
.עוד שישה אנשים

740
00:54:11,940 --> 00:54:13,770
?אתם רוצים לצלם בשוק

741
00:54:14,270 --> 00:54:16,070
.בשוק, אולי בארמון

742
00:54:16,940 --> 00:54:18,530
.באתרים המוכרים

743
00:54:18,780 --> 00:54:20,030
.אני מבין

744
00:54:21,150 --> 00:54:23,030
.המזרח האקזוטי

745
00:54:23,450 --> 00:54:26,830
.לוחשים לנחשים, שטיחים מעופפים

746
00:54:27,700 --> 00:54:30,450
.באתם אלינו בתקופה מורכבת

747
00:54:30,870 --> 00:54:34,790
לפני ההפיכה, 40 אחוז מבתי הקולנוע
.בטהרן הקרינו סרטים פורנוגרפיים

748
00:54:35,960 --> 00:54:37,210
.אני מבין

749
00:54:37,550 --> 00:54:40,550
תפקידו של המשרד הזה
,הוא שמירה על טוהר המידות

750
00:54:40,720 --> 00:54:44,010
.וגם קידום של האמנויות

751
00:54:45,300 --> 00:54:47,890
.אני אעבור על הבקשה שלך בשם השר

752
00:54:48,600 --> 00:54:50,060
.אוקיי. תודה רבה

753
00:54:58,480 --> 00:55:01,240
.לסטר, אתה עובד עד מאוחר

754
00:55:01,400 --> 00:55:03,360
.עד אור ראשון

755
00:55:03,530 --> 00:55:07,410
.יש לך חתיכת סיבולת, לסטר. הלוואי עליי

756
00:55:07,580 --> 00:55:10,410
.אני בן 150, לא נשאר לך הרבה זמן לקנא

757
00:55:15,580 --> 00:55:18,250
שגרירות קנדה. טהרן, איראן

758
00:55:20,380 --> 00:55:22,550
.אדוני השגריר-
.קן. טיילור-

759
00:55:22,920 --> 00:55:24,220
.תודה על כל מה שאתה עושה

760
00:55:25,010 --> 00:55:27,850
ציפיתי למישהו עם מראה
.קצת יותר ממלכתי

761
00:55:28,930 --> 00:55:30,930
.ציפית כנראה לאיש אף-בי-איי, אדוני

762
00:55:31,640 --> 00:55:33,270
.אה. בוא איתי

763
00:55:44,950 --> 00:55:45,990
קנדה
דרכון

764
00:55:46,160 --> 00:55:47,280
.הם ריקים, אתה יודע

765
00:55:47,450 --> 00:55:48,450
בלי חותמות

766
00:55:48,620 --> 00:55:49,910
.כן, אני אטפל בזה

767
00:55:52,120 --> 00:55:53,250
?כמה זמן אתה צריך

768
00:55:53,620 --> 00:55:56,250
יום-יומיים, כדי לעבוד איתם
.על סיפור הכיסוי

769
00:55:56,420 --> 00:55:57,750
?ואז תטוס איתם מכאן

770
00:55:58,130 --> 00:55:59,170
.כן

771
00:55:59,960 --> 00:56:01,630
.יש משהו שאתה צריך לדעת

772
00:56:01,800 --> 00:56:05,090
נראה לנו שעובדת משק הבית שלנו
.הבינה במי מדובר

773
00:56:05,630 --> 00:56:10,100
אנחנו לא יודעים עד כמה אפשר
.לבטוח בה, אז כדאי להזדרז

774
00:56:59,980 --> 00:57:01,020
.היי

775
00:57:01,440 --> 00:57:03,320
,שמי קווין הרקינס

776
00:57:04,360 --> 00:57:05,990
.ובאתי לקחת אתכם הביתה

777
00:57:07,450 --> 00:57:10,740
.אלה התסריטים לסיפור הכיסוי שלכם

778
00:57:11,700 --> 00:57:14,160
.זה ממש תאטרון אבסורד

779
00:57:14,330 --> 00:57:15,540
?מה סיכויי ההצלחה

780
00:57:15,700 --> 00:57:16,870
.הסיכויים טובים

781
00:57:17,040 --> 00:57:20,210
.טובים? תתרגם לנו את זה למספר

782
00:57:20,370 --> 00:57:23,090
?‏30 אחוז להוצאה להורג בפומבי

783
00:57:23,250 --> 00:57:26,840
אפשר לדעת למה לא הוצאו לנו
?תעודות מזויפות רגילות

784
00:57:27,010 --> 00:57:29,180
אין שום קנדים ששוהים באיראן
.בנסיבות רגילות

785
00:57:29,340 --> 00:57:30,890
.הם יעלו עלינו בכל מקרה

786
00:57:31,050 --> 00:57:33,350
את הקונסול השוודי האשימו
.שהוא אמריקאי

787
00:57:33,510 --> 00:57:34,720
.עיכבו אותו בנמה"ת במשך שעה

788
00:57:34,890 --> 00:57:37,600
?איך נצליח להעמיד פנים
.אין לנו מושג בקולנוע

789
00:57:37,770 --> 00:57:39,230
.בשביל זה אני כאן

790
00:57:39,390 --> 00:57:42,560
אני אעזור לכם. אני אהיה איתכם
.לכל אורך הדרך. זה תפקידי

791
00:57:43,150 --> 00:57:45,150
?כבר חילצת אנשים באופן כזה

792
00:57:46,480 --> 00:57:47,990
.זאת הפעם הראשונה

793
00:57:49,490 --> 00:57:53,070
אתה יודע שבכל יום תופסים
?בשדה התעופה עוד חבר של השאה

794
00:57:53,240 --> 00:57:55,740
משפטי שדה, חוליות ירי

795
00:57:55,910 --> 00:57:58,080
מספיק שמוצאים
.שם אמריקאי בפנקס הטלפונים

796
00:57:58,500 --> 00:58:00,250
,אתה הגעת רק לפני שעה

797
00:58:00,410 --> 00:58:02,880
וכבר אתה מבקש שנפקיד בידיך
את חיינו, מר

798
00:58:03,040 --> 00:58:04,380
.הרקינס

799
00:58:04,920 --> 00:58:06,380
?זה השם האמיתי שלך

800
00:58:07,050 --> 00:58:08,210
.לא

801
00:58:11,180 --> 00:58:14,930
.אני יודע שיש סיכונים. סיכונים רציניים

802
00:58:15,430 --> 00:58:17,180
.אבל זה הזמן לפעול

803
00:58:19,600 --> 00:58:23,270
קיבלנו הוראה לסגור את השגרירות
.ולחזור. אין להם איפה להישאר

804
00:58:25,770 --> 00:58:29,440
.בחיים לא נעבור ביקורת דרכונים
.אני רציני

805
00:58:29,610 --> 00:58:33,570
רגע, מה הקטע? השתכנעתם שזה כל כך
.מטורף שאולי דווקא נצליח? נו, באמת

806
00:58:33,740 --> 00:58:35,280
.בבורמה חילצו אנשים. אני ראיתי

807
00:58:35,450 --> 00:58:38,950
?מודיעים ברפובליקת בננות
,אותם מעבירים פשוט מעל הגדר

808
00:58:39,120 --> 00:58:40,830
.בעזרת שוחד-
.זאת דעתך, ג'ו-

809
00:58:41,040 --> 00:58:42,540
.רק בזכות דעתו יצאנו משם

810
00:58:43,040 --> 00:58:47,130
,אם ניתפס עם דרכונים מזויפים
.אנחנו מרגלים, נקודה. זאת הוצאה להורג

811
00:58:47,290 --> 00:58:49,840
?יש לך בעיה לשקר, ג'ו-
.כאן ממילא לא נוכל להישאר-

812
00:58:50,420 --> 00:58:53,590
אם ניתפס, אתה ופט תעמדו למשפט
.על הסתרת האויב

813
00:58:54,140 --> 00:58:56,930
.דיברנו על זה, פט ואני
.זה הסיכון שלקחנו

814
00:58:57,720 --> 00:59:00,640
לאיש הזה יש יד גרועה
.והוא יפסיד במשחק

815
00:59:00,810 --> 00:59:04,100
.אם הוא יפסיד, החיים שלנו בסכנה

816
00:59:05,350 --> 00:59:07,360
.וגם החיים שלו

817
00:59:08,820 --> 00:59:10,650
.אין לנו יותר מדי ברירות

818
00:59:10,990 --> 00:59:12,320
.אנחנו חייבים לצאת

819
00:59:18,620 --> 00:59:22,080
סיפור הכיסוי הותאם
.לכל אחד ואחת מכם במיוחד

820
00:59:22,250 --> 00:59:24,790
אתם חייבים לשנן ולזכור
.כל מה שבמעטפה

821
00:59:24,960 --> 00:59:27,840
.מי אתם, מה אתם, איפה הייתם
.ביוגרפיה מלאה

822
00:59:28,000 --> 00:59:29,130
.אחר כך תוסיפו פרטים

823
00:59:29,300 --> 00:59:32,670
?איפה אתם נופשים? למה אתם אלרגיים
?עם מי יש לכם רומן

824
00:59:32,840 --> 00:59:35,590
זה יפעל אך ורק אם תאמינו
,שאתם האנשים האלה

825
00:59:35,760 --> 00:59:37,300
.עד כדי כך שתחלמו את החלומות שלהם

826
00:59:38,850 --> 00:59:40,510
.תתחילו כבר הערב

827
00:59:41,270 --> 00:59:44,270
.אני אחזור מחר, ונתקדם. בהצלחה

828
00:59:49,860 --> 00:59:51,530
.הסיפור שלי די מחורבן

829
00:59:51,690 --> 00:59:53,110
?איך קוראים לך

830
00:59:53,820 --> 00:59:55,700
?מייק מקיואן. איך אני

831
00:59:57,030 --> 00:59:58,030
.זה היה משכנע

832
00:59:58,200 --> 00:59:59,870
?איך קוראים לך, קת'י

833
01:00:22,520 --> 01:00:24,020
ארגו
מאת מרי אן בויד

834
01:00:28,730 --> 01:00:31,020
.ספינת האהבה" תשודר בעוד רבע שעה"

835
01:00:31,190 --> 01:00:35,070
משרד החוץ הדגיש היום
שהמשבר באפגניסטן

836
01:00:35,240 --> 01:00:39,370
לא יסיט את תשומת לבה של ארה"ב
.מפרשת בני הערובה

837
01:00:39,530 --> 01:00:42,240
ארה"ב נתפשת אם לא כחסרת אונים
אזי כמהססת

838
01:00:42,410 --> 01:00:46,790
ארה"ב נקלעה לעימות קשה כל כך
עם ברית המועצות

839
01:00:46,960 --> 01:00:49,920
,עקב פלישתה של האחרונה לאפגניסטן
ש

840
01:00:50,080 --> 01:00:52,420
ארצות הברית נוטה כעת להחלטה

841
01:00:52,590 --> 01:00:54,760
להחרים את האולימפיאדה
.שתיערך במוסקווה

842
01:00:55,920 --> 01:00:59,090
.חדשות רעות, חדשות רעות
.אפילו כשהחדשות טובות, הן רעות

843
01:00:59,470 --> 01:01:03,600
ג'ון ויין נקבר לפני שישה חודשים
.וזה מה שנשאר מאמריקה

844
01:01:03,760 --> 01:01:05,430
הנושא: חיפוש אתר צילומים

845
01:01:05,600 --> 01:01:09,730
מאת סגן השר
לתרבות ולהדרכה אסלאמית

846
01:01:14,280 --> 01:01:18,070
משטרת איראן
כניסה

847
01:01:32,130 --> 01:01:35,800
שר התרבות וההדרכה האסלאמית"
.אישר את בקשתך

848
01:01:35,960 --> 01:01:37,800
הוא ישלח את נציגו לפגוש את צוותך"

849
01:01:37,970 --> 01:01:41,090
,בשוק הגדול, בשער כיאם"
."מחר בשלוש בצהריים

850
01:01:42,470 --> 01:01:43,640
.הם רוצים הוכחות

851
01:01:43,800 --> 01:01:45,260
.אולי הם משתפים פעולה

852
01:01:45,430 --> 01:01:46,470
.לחלוטין לא

853
01:01:46,810 --> 01:01:51,230
שבעה אמריקאים בשוק זאת הזמנה
.מפורשת להתפרעות. זה מרכז העניינים

854
01:01:51,400 --> 01:01:52,730
.שבעה קנדים, ג'ק

855
01:01:52,900 --> 01:01:55,730
לא חושפים סיפור כיסוי
.לבדיקה בזכוכית מגדלת

856
01:01:56,730 --> 01:01:57,990
?הם מוכנים בכלל

857
01:01:58,150 --> 01:01:59,450
.הם משתפרים

858
01:01:59,610 --> 01:02:01,320
."אין פרס על "שיפור ניכר

859
01:02:01,490 --> 01:02:02,660
.אין לי ברירה

860
01:02:02,820 --> 01:02:05,490
אם נסרב, הם יופיעו בבית השגריר
.עם רובים

861
01:02:05,660 --> 01:02:08,830
אתה חושב שסיפור הכיסוי ישרוד
?בזמן שיעקרו להם ציפורניים

862
01:02:23,840 --> 01:02:25,680
סצנה מס' 180: מרוץ במדבר

863
01:02:25,850 --> 01:02:27,560
סצנה מס' 65: רצים בשוק

864
01:02:29,560 --> 01:02:32,850
אתה רוצה שנלך לשוק
?בשלוש אחר הצהריים

865
01:02:33,940 --> 01:02:36,900
אמרת שיש לנו יום ללמוד
.את סיפורי הכיסוי, ואז נוסעים לשדה

866
01:02:37,070 --> 01:02:38,690
?הם חושדים במשהו

867
01:02:38,860 --> 01:02:41,650
אני רק יודע שאנחנו חייבים
.להעמיד פני צוות צילום

868
01:02:41,820 --> 01:02:45,200
,היום נלך לשוק
.מחר נטוס משדה התעופה

869
01:02:47,330 --> 01:02:48,700
.אנחנו לא נעשה את זה

870
01:02:50,540 --> 01:02:53,210
.הוא אמר להם שאנחנו שישה
.הם מצפים לשישה

871
01:02:53,370 --> 01:02:55,040
.אם לא נגיע, זה יעורר חשד

872
01:02:55,210 --> 01:02:59,210
?נו, באמת, חבר'ה. מה כבר יש לנו לעשות
?איזו ברירה יש לנו

873
01:02:59,380 --> 01:03:02,430
.הוא חושף את הקלף היחיד שנשאר לנו
!הם לא יודעים עלינו

874
01:03:02,590 --> 01:03:04,430
!בסדר, אבל זה מה שיש

875
01:03:04,590 --> 01:03:06,720
!אין לנו שום ברירה אחרת
?מה אפשר לעשות

876
01:03:06,890 --> 01:03:09,220
איך נדע להציג את הכיסוי שלנו
?מספיק טוב

877
01:03:09,390 --> 01:03:11,180
.אנחנו לא בסי-איי-איי

878
01:03:12,310 --> 01:03:13,890
.זאת התאבדות

879
01:03:14,060 --> 01:03:16,190
.אני מבקש ממך לבטוח בי

880
01:03:17,570 --> 01:03:18,730
.אני לא בוטח בך

881
01:03:21,320 --> 01:03:23,860
?זה מה שיש, ג'ו. איפה אתה חי

882
01:03:24,030 --> 01:03:27,620
איפה? בעולם שבו תולים אנשים
.על מנופים, בוב

883
01:03:28,410 --> 01:03:30,910
.זה מסוכן מדי. לא אלך עם אשתי לשוק-
.בוא נדבר-

884
01:03:33,000 --> 01:03:34,210
ג'ו

885
01:03:40,880 --> 01:03:42,880
?אז נתראה בשתיים

886
01:04:05,740 --> 01:04:10,790
שלא יזהו אתכם, אבל תיראו
בדיוק כמו התמונה בדרכון

887
01:04:12,080 --> 01:04:14,540
.מאז החתונה שלנו לא הייתי מתוח כל כך

888
01:04:16,290 --> 01:04:18,670
אני מקווה שהפעם
זאת לא כזאת טעות גדולה

889
01:04:19,880 --> 01:04:20,920
.סליחה

890
01:04:21,090 --> 01:04:22,130
.זהו

891
01:04:24,470 --> 01:04:25,630
?הלו

892
01:04:28,590 --> 01:04:29,680
?הלו

893
01:04:30,680 --> 01:04:31,810
?הלו

894
01:04:38,690 --> 01:04:39,980
?מי זה היה

895
01:04:43,320 --> 01:04:45,070
?מרק-
?כן-

896
01:04:47,320 --> 01:04:48,950
.אני מפחדת

897
01:04:51,280 --> 01:04:52,490
.יהיה בסדר

898
01:05:40,370 --> 01:05:41,540
?איפה הם

899
01:05:41,710 --> 01:05:43,040
.במטבח

900
01:05:59,980 --> 01:06:03,400
.זה המקצוע שלי. אני מחלץ אנשים

901
01:06:04,900 --> 01:06:07,280
.מעולם לא השארתי מישהו מאחור

902
01:06:09,490 --> 01:06:11,780
.הלוואי שיכולתי להאמין לך, מר הרקינס

903
01:06:16,910 --> 01:06:20,250
.קוראים לי טוני מנדז. אני מניו יורק

904
01:06:20,410 --> 01:06:23,080
.אבא שלי עבד בבניין
.אמא שלי מלמדת בבית ספר יסודי

905
01:06:23,250 --> 01:06:25,420
.יש לי אישה וילד בן עשר

906
01:06:28,090 --> 01:06:31,930
אם תשתפו איתי פעולה היום, אני מבטיח
.לכם שאוציא אתכם מכאן מחר

907
01:06:37,180 --> 01:06:38,520
.פאק

908
01:07:19,470 --> 01:07:20,730
.שיט

909
01:07:48,340 --> 01:07:49,630
.תחזיקו מעמד

910
01:08:38,010 --> 01:08:39,390
?אתם בסדר

911
01:08:44,890 --> 01:08:47,060
.אוקיי. תגידו לי מי אתם

912
01:08:47,810 --> 01:08:50,060
.מייק מקיואן, צלם

913
01:08:50,560 --> 01:08:52,820
.רוברט בייקר, במאי

914
01:08:53,230 --> 01:08:55,240
.טימות'י האריס, אחראי אתרי צילום

915
01:08:55,400 --> 01:08:57,410
.מרי אן בויד, תסריטאית

916
01:08:57,570 --> 01:08:59,370
.רייצ'ל דיוארט, מעצבת הפקה

917
01:08:59,530 --> 01:09:01,240
.שון ביסט, מפיק משנה

918
01:09:01,410 --> 01:09:03,950
.יפה. בואו נעשה סרט

919
01:09:16,920 --> 01:09:19,260
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
.שמי רזא בולהני

920
01:09:19,430 --> 01:09:21,800
.קווין הרקינס. אני המפיק-
.נעים מאוד-

921
01:09:21,970 --> 01:09:23,600
.זה מייק מקיואן, הצלם שלנו

922
01:09:23,760 --> 01:09:25,980
.זה טים. זאת מרי, התסריטאית שלנו

923
01:09:26,180 --> 01:09:27,690
.וזה הבמאי שלנו, בוב בייקר

924
01:09:27,850 --> 01:09:29,600
?אתה הבמאי-
.כן-

925
01:09:29,770 --> 01:09:32,230
?"זה סרט מסוג "הכלה הזרה

926
01:09:32,940 --> 01:09:33,900
?סליחה

927
01:09:34,280 --> 01:09:37,070
,סרט שבו כלה זרה באה לאיראן

928
01:09:37,240 --> 01:09:40,740
אבל היא לא מבינה את השפה
,ואת המנהגים

929
01:09:40,910 --> 01:09:43,450
?ואז יש אי-הבנות ומצבים מצחיקים

930
01:09:43,620 --> 01:09:45,080
.אה... לא

931
01:09:50,290 --> 01:09:54,170
.השוק בטהרן הוא אחד מהגדולים בעולם

932
01:09:56,380 --> 01:10:00,510
.הוא מתנהל במקום הזה כבר 8,000 שנה

933
01:10:00,720 --> 01:10:04,930
אפשר למצוא בו הרבה מאוד פריטים
,נייר, תבלינים

934
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
.מתכות יקרות. הכול יש כאן

935
01:10:07,770 --> 01:10:08,980
.בואו, בבקשה

936
01:10:14,400 --> 01:10:15,780
.מכאן

937
01:10:30,830 --> 01:10:32,120
?מייק-
.כן-

938
01:10:32,290 --> 01:10:36,250
יכול להיות שאתה מחזיק
?את העינית הפוך

939
01:10:38,800 --> 01:10:40,050
.כן

940
01:10:47,560 --> 01:10:48,680
.בואו נתקדם עוד קצת

941
01:11:18,670 --> 01:11:21,510
.חכו כאן, בבקשה. בואו נישאר יחד

942
01:11:38,730 --> 01:11:40,440
.הוא רוצה את התמונה שצילמת

943
01:11:40,610 --> 01:11:42,860
.זה בסדר, תפקידה הוא לצלם תמונות
.היא מעצבת הפקה

944
01:11:43,820 --> 01:11:47,200
.הוא אומר שהוא לא נתן לך רשות לצלם

945
01:11:47,370 --> 01:11:49,830
זה בסדר, תגיד לו שהוא יכול
.לקבל את התמונה

946
01:11:51,330 --> 01:11:53,370
.בבקשה, קח את התמונה

947
01:12:03,550 --> 01:12:05,890
.שלום לך-
.שלום גם לך, אדוני. ברוך הבא-

948
01:12:06,050 --> 01:12:09,100
.אני מקווה שהכול בסדר-
?בסדר גמור, תודה. ואצלך-

949
01:12:09,260 --> 01:12:11,640
?אצלי טוב מאוד, תודה. מה שמך

950
01:12:11,850 --> 01:12:13,020
.סהר

951
01:12:24,030 --> 01:12:27,160
הוא אומר שהשאה הרג את הבן שלו
.ברובה אמריקאי

952
01:12:36,870 --> 01:12:39,250
!לא, לא, לא! קנדה

953
01:12:39,420 --> 01:12:40,420
!קנדה

954
01:12:40,590 --> 01:12:42,920
.אני מציע שנסיים את הביקור שלנו כאן

955
01:12:52,260 --> 01:12:53,270
,את יודעת, אחות

956
01:12:53,430 --> 01:12:57,480
,שאנחנו, המאמינים בשליח האל
.נוהגים בכבוד זה כלפי זה

957
01:12:57,650 --> 01:12:59,190
.אבל מחמירים עם הכופרים

958
01:12:59,770 --> 01:13:01,270
.כרצון האל

959
01:13:02,900 --> 01:13:06,110
.אבל השותקים חוטאים אף הם

960
01:13:07,570 --> 01:13:09,530
?מה עוד אוכל לעשות למענכם, אדוני

961
01:13:09,700 --> 01:13:12,080
.רק דבר אחד

962
01:13:13,950 --> 01:13:15,580
?כמה זמן הם כאן

963
01:13:16,790 --> 01:13:17,920
?סליחה

964
01:13:19,000 --> 01:13:20,580
.האורחים של השגריר

965
01:13:20,750 --> 01:13:22,090
?כמה זמן הם כאן

966
01:13:24,960 --> 01:13:26,510
.הם הגיעו לפני יומיים

967
01:13:27,470 --> 01:13:32,220
,סליחה על ההפרעה
.אבל כולנו חייבים להיזהר

968
01:13:33,510 --> 01:13:36,430
.כל יושבי הבית הזה הם ידידי איראן

969
01:14:10,970 --> 01:14:12,390
?איך היה

970
01:14:14,010 --> 01:14:15,510
?מה בנוגע למחר

971
01:14:17,020 --> 01:14:18,520
.מחר הם יהיו מוכנים

972
01:14:22,690 --> 01:14:26,980
,מפנה חד לטובה במצבו של קנדי
.שבוע אחרי ההשפלה באילינוי

973
01:14:27,150 --> 01:14:28,900
.אני אוהב את ניו יורק

974
01:14:29,860 --> 01:14:32,200
.וגם את קונטיקט אני אוהב

975
01:14:32,530 --> 01:14:35,120
.איך הוא ניצח כאן? הוא קיבל עזרה

976
01:14:35,280 --> 01:14:39,870
אני אחראי על כל מה שמשתבש
.בתקופת כהונתי

977
01:14:40,040 --> 01:14:44,170
איש אחד בסקרנטון מניח דגל
.על המדשאה שלו בכל יום של שבי

978
01:14:45,170 --> 01:14:48,010
,כשתיגמר לו המדשאה
.קנדי יזכה בבחירות המוקדמות

979
01:14:48,800 --> 01:14:51,220
.השישה שאצל הקנדים בדרך החוצה

980
01:14:54,600 --> 01:14:55,720
לבעלי הרשאה מיוחדת בלבד

981
01:14:55,930 --> 01:14:57,100
האופציה ההוליוודית

982
01:14:59,230 --> 01:15:00,430
ארגו
אש קוסמית

983
01:15:02,270 --> 01:15:04,730
?מי אישר את זה-
.אתה-

984
01:15:04,900 --> 01:15:06,820
?איפה הונפק הדרכון שלך-
.בוונקובר-

985
01:15:07,020 --> 01:15:08,280
?איפה נולדת-
.בטורונטו-

986
01:15:08,440 --> 01:15:09,860
.'טורונו". הקנדים לא מבטאים את ה-ט"

987
01:15:10,570 --> 01:15:13,070
?והשומרים בשדה התעופה יודעים את זה

988
01:15:13,240 --> 01:15:17,030
אם תעוכב לחקירה
.הם יביאו מישהו שיודע את זה, כן

989
01:15:17,200 --> 01:15:20,410
מרי, מי היו שלושת ראשי הממשלה
?האחרונים של קנדה

990
01:15:20,830 --> 01:15:23,330
.טרודו, פירסון ודיפנבייקר

991
01:15:23,540 --> 01:15:25,170
?איך קוראים לאבא שלך-
.הווארד-

992
01:15:25,330 --> 01:15:27,090
?במה הוא עוסק-
.הוא דייג-

993
01:15:27,250 --> 01:15:29,460
?איפה נולדת-
.בהליפקס, נובה סקושה-

994
01:15:29,630 --> 01:15:30,720
?מה תאריך הלידה שלך

995
01:15:31,590 --> 01:15:33,760
.‏21 בפברואר, 1952

996
01:15:33,930 --> 01:15:35,590
?יפה. מה תפקידך בסרט-
.מפיק-

997
01:15:35,760 --> 01:15:38,810
?מפיק משנה. מה הסרט האחרון שהפקת-
."צרות בצרורות-"

998
01:15:38,970 --> 01:15:41,100
?מי מימן אותו-
.הקרן לקידום הקולנוע הקנדי-

999
01:15:41,270 --> 01:15:42,940
?מה שמך השני? מה שמך השני

1000
01:15:43,100 --> 01:15:44,850
?ליאון-
.תירו בו. הוא מרגל אמריקאי-

1001
01:15:46,610 --> 01:15:50,320
.תקשיבו, הם ינסו לשבור אתכם
.הם ינסו להלחיץ אתכם

1002
01:15:50,480 --> 01:15:52,610
אתם חייבים לשלוט
.בקורות החיים שלכם

1003
01:15:52,780 --> 01:15:57,120
אתה באמת מאמין שהסיפור הקטן שלך
?יעזור כשיכוונו לנו רובה לראש

1004
01:15:58,080 --> 01:16:01,250
הסיפור שלי הוא הדבר היחיד שמפריד
.בין הראש שלך לבין הרובה

1005
01:16:04,620 --> 01:16:05,620
.טוב

1006
01:16:10,800 --> 01:16:13,800
.הם הצליחו לעבור את הסיור בשוק

1007
01:16:25,980 --> 01:16:27,400
.יש לך טלפון

1008
01:16:38,320 --> 01:16:39,330
?מה העניין

1009
01:16:39,490 --> 01:16:40,660
.תעבור לקו המוצפן

1010
01:16:43,330 --> 01:16:44,410
.דבר

1011
01:16:44,620 --> 01:16:46,040
.כל התוכניות השתנו-
?מה-

1012
01:16:46,210 --> 01:16:48,830
.המבצע מבוטל. אתה חייב לחזור-
?מה-

1013
01:16:49,000 --> 01:16:51,670
המטות המשולבים מתכננים
.חילוץ צבאי של בני הערובה

1014
01:16:51,840 --> 01:16:54,380
אנשי כוח דלתא התחילו לתרגל
,הסתערות על השגרירות

1015
01:16:54,550 --> 01:16:56,430
כך שגם אם השישה

1016
01:16:56,630 --> 01:17:00,220
,ייתפסו ויובאו לשם
.הם לא יישארו שם במשך זמן רב

1017
01:17:01,010 --> 01:17:04,770
לעזאזל איתכם! בחיים לא הייתי חושף
.אותם אם לא הייתה לי הרשאה לחילוץ

1018
01:17:04,930 --> 01:17:06,520
.זה נגמר, טוני-
,אם הם יישארו-

1019
01:17:06,690 --> 01:17:08,940
.הם ייתפסו. סביר להניח שיהרגו אותם

1020
01:17:09,150 --> 01:17:12,570
.תקשיב לי! החשיבה השתנתה

1021
01:17:12,730 --> 01:17:16,570
שישה אמריקאים שיישלפו מביתו
של דיפלומט קנדי ויוצאו להורג

1022
01:17:16,740 --> 01:17:18,530
.זו שערורייה עולמית

1023
01:17:18,700 --> 01:17:21,660
אבל שישה אמריקאים שייתפסו
כשהם משחקים בנדמה-לי

1024
01:17:21,830 --> 01:17:24,450
,עם סוכן סי-איי-איי, בשדה התעופה
ואז יוצאו להורג

1025
01:17:24,660 --> 01:17:26,210
.זאת כבר חרפה לאומית

1026
01:17:26,370 --> 01:17:28,870
.המבצע מבוטל

1027
01:17:31,750 --> 01:17:34,050
אנחנו האחראים על חייהם
.של האנשים האלה

1028
01:17:35,340 --> 01:17:38,050
.כרגע אנחנו נדרשים לבצע פקודות

1029
01:17:38,970 --> 01:17:40,390
.אני מצטער

1030
01:17:49,730 --> 01:17:51,060
!פאק

1031
01:17:57,990 --> 01:17:59,070
.כן

1032
01:18:00,570 --> 01:18:02,240
.אנחנו מוכנים למבחן חוזר

1033
01:18:04,450 --> 01:18:07,250
.אתם מוכנים. עבדתם קשה

1034
01:18:08,410 --> 01:18:11,250
הדבר הכי טוב בשבילכם כרגע

1035
01:18:12,080 --> 01:18:13,590
.הוא פשוט לנוח

1036
01:18:14,420 --> 01:18:15,420
.אוקיי

1037
01:18:15,960 --> 01:18:17,260
.את היית בסדר גמור

1038
01:18:18,380 --> 01:18:19,630
.תודה

1039
01:18:31,900 --> 01:18:35,440
הלילה מיישמים מדיניות
.של אדמה חרוכה

1040
01:18:37,030 --> 01:18:38,900
.לא משאירים שום דבר מאחור

1041
01:18:45,990 --> 01:18:47,450
.אני מבין שאתה יודע

1042
01:18:49,250 --> 01:18:53,000
משרד החוץ רוצה שתשרוף את הדרכונים
.לפני שאתה נוסע

1043
01:18:55,130 --> 01:18:59,130
.אם נגיד להם עכשיו, הם ייכנסו ללחץ
.עדיף שפשוט לא תגיע

1044
01:19:01,630 --> 01:19:03,760
.זה היה מבצע דפוק מההתחלה

1045
01:19:04,430 --> 01:19:06,680
.אבל אתה היחיד שכמעט הצליח

1046
01:21:22,320 --> 01:21:24,110
שון ביסט

1047
01:21:36,000 --> 01:21:39,290
.המבצע בוטל
.הם רוצים שנסגור את המשרד

1048
01:21:41,710 --> 01:21:43,840
.זה יכול לחכות. בוא נלך לשתות משהו

1049
01:21:44,000 --> 01:21:46,800
מרי אן בויד

1050
01:22:09,160 --> 01:22:10,660
.הוא מאחר

1051
01:22:24,550 --> 01:22:25,550
.אודונל

1052
01:22:25,710 --> 01:22:27,010
מישהו חייב לקבל אחריות

1053
01:22:27,170 --> 01:22:29,010
.כשקורים דברים, ג'ק

1054
01:22:29,680 --> 01:22:31,180
.אני מקבל על עצמי את האחריות

1055
01:22:31,340 --> 01:22:32,640
.אני לוקח אותם

1056
01:22:33,010 --> 01:22:34,010
!טוני

1057
01:22:43,860 --> 01:22:48,360
אלן! אלן, אנחנו חייבים לאשרר
.בסוויסאייר את שבעת הכרטיסים מטהרן

1058
01:22:48,530 --> 01:22:50,780
.מבצעים" ביטלו את זה-"
!אני מבטל את הביטול-

1059
01:22:50,990 --> 01:22:53,780
.אני לא יכול לאשרר. זה חסום-
!רגע אחד-

1060
01:22:53,990 --> 01:22:56,870
?על מה אתה מדבר
?מה זאת אומרת, חסום

1061
01:22:57,040 --> 01:22:59,870
.רק קרטר יכול לאשר לנו את הכרטיסים

1062
01:23:09,670 --> 01:23:10,880
.הגיע הזמן ללכת

1063
01:23:21,230 --> 01:23:22,270
.קדימה

1064
01:23:24,020 --> 01:23:26,570
?איפה אנגל-
.בפגישה-

1065
01:23:26,900 --> 01:23:28,400
.תוציא אותו

1066
01:23:30,070 --> 01:23:31,240
!תוציא אותו

1067
01:23:31,400 --> 01:23:33,240
.תודה רבה

1068
01:23:33,780 --> 01:23:35,410
.תודה-
.להתראות בקרוב-

1069
01:23:35,570 --> 01:23:37,580
.סהר באוטובוס-
.מצוין-

1070
01:23:37,740 --> 01:23:39,120
.סהר תצא מזה בשלום

1071
01:23:39,290 --> 01:23:41,080
.תודה-
.תודה לך-

1072
01:23:41,290 --> 01:23:44,580
?אתם יוצאים עכשיו, נכון-
.אנחנו עולים על רכבת עוד חצי שעה-

1073
01:23:44,750 --> 01:23:45,790
.יופי

1074
01:23:49,420 --> 01:23:50,590
.מבצעים עצרו את זה

1075
01:23:50,760 --> 01:23:55,430
זה לא מבצע בפיקוח חלקי
!ולא בסמכותך להחליט שהוא מתקיים

1076
01:23:55,590 --> 01:23:56,800
!הוא מתקיים

1077
01:23:56,970 --> 01:23:58,970
.ג'ק, אתה ככה קרוב

1078
01:23:59,140 --> 01:24:01,060
?באמת? באמת, ככה קרוב

1079
01:24:01,230 --> 01:24:03,100
.אתה קרוב מאוד לקצה הסבלנות שלי

1080
01:24:03,270 --> 01:24:06,860
אני לא משאיר אותו בשדה התעופה
.עם שישה אנשים ועם הזין ביד

1081
01:24:07,060 --> 01:24:10,480
.תגיד לראש להתקשר לבית הלבן
!תעשה את העבודה שלך

1082
01:24:19,120 --> 01:24:20,240
.סע לטיסה שלך, קלוד

1083
01:24:20,580 --> 01:24:21,620
.כן, אדוני

1084
01:24:27,250 --> 01:24:30,670
השאלה הראשונה שישאלו אתכם
.תהיה בנקודת הביקורת הראשונה

1085
01:24:31,460 --> 01:24:33,800
.שם רק יציצו בדרכונים שלכם

1086
01:24:34,260 --> 01:24:37,800
הדרכונים הגיעו היישר מאוטאווה
.בשבוע שעבר. הם מקוריים

1087
01:24:38,470 --> 01:24:40,140
.תמצא לי את ראש סגל הבית הלבן

1088
01:24:40,310 --> 01:24:41,520
?איך אני אמצא אותו

1089
01:24:41,680 --> 01:24:44,640
!אנחנו סוכנות ריגול, לעזאזל
!תמצא אותו

1090
01:24:45,480 --> 01:24:48,610
נקודת הביקורת השנייה
.היא ביקורת הגבולות

1091
01:24:48,980 --> 01:24:49,980
.כל אחד מכם יגיש שם טופס כזה

1092
01:24:50,860 --> 01:24:53,490
כתוב בו שנכנסתם לאיראן
.רק לפני יומיים

1093
01:24:54,150 --> 01:24:57,030
,הם יחפשו את העותק התואם, הלבן
.שלא קיים

1094
01:24:57,200 --> 01:24:59,160
.אתם תגידו שאין לכם מושג מה קרה לו

1095
01:24:59,330 --> 01:25:01,120
אם אתם תאמינו שהם איבדו אותו

1096
01:25:02,330 --> 01:25:03,410
.גם הם יאמינו

1097
01:25:04,330 --> 01:25:07,380
.ג'ורדן באגף המערבי
.הוא לא מקבל שיחות

1098
01:25:08,830 --> 01:25:10,380
?איפה הילדים שלו

1099
01:25:10,540 --> 01:25:11,550
?מה

1100
01:25:11,710 --> 01:25:13,340
?איפה לומדים הילדים שלו

1101
01:25:20,390 --> 01:25:21,850
.תודה, תודה רבה

1102
01:25:22,010 --> 01:25:24,230
.פייס אקדמי", באקהד, ג'ורג'יה"

1103
01:25:27,650 --> 01:25:28,650
.הבית הלבן

1104
01:25:28,810 --> 01:25:33,030
,"שלום, מדבר מר מרפי מ"פייס אקדמי
.אני מבקש את מר ג'ורדן

1105
01:25:33,530 --> 01:25:35,860
.כן, חוששני שמדובר במקרה חירום

1106
01:25:36,030 --> 01:25:38,320
בבקשה, אני מעבירה אותך
.למשרד ראש הסגל

1107
01:25:38,820 --> 01:25:40,870
.נקודת הביקורת השלישית היא המלכודת

1108
01:25:41,080 --> 01:25:42,870
.היא מאוישת באנשי משמרות המהפכה

1109
01:25:43,450 --> 01:25:45,710
מרביתם למדו באירופה
,או בארצות הברית

1110
01:25:46,210 --> 01:25:49,170
.וכולם מחפשים אמריקאים

1111
01:26:01,220 --> 01:26:02,810
?הלו-
.ג'ק אודונל, סי-איי-איי-

1112
01:26:02,970 --> 01:26:03,970
?רגע, רגע, מי

1113
01:26:04,180 --> 01:26:06,180
.מבצע "האורח מטהרן" יצא לדרך

1114
01:26:06,350 --> 01:26:07,890
.אין לנו אישור של הנשיא

1115
01:26:08,060 --> 01:26:11,480
.במצב כזה הם ייתפסו-
!דייוויד, תרים את השפופרת-

1116
01:26:29,080 --> 01:26:31,710
.לציריך. זה על שם הרקינס

1117
01:26:34,750 --> 01:26:36,340
שם הנוסע: הרקינס, קווין

1118
01:26:36,510 --> 01:26:38,090
הזמנה: אין

1119
01:26:39,880 --> 01:26:42,510
.מצטערת, אדוני. אין לי הזמנה כזאת

1120
01:26:46,100 --> 01:26:47,930
!טלקס דחוף

1121
01:26:48,930 --> 01:26:50,980
?את מוכנה לבדוק שוב, בבקשה

1122
01:26:55,780 --> 01:26:59,240
.אופציית הוליווד מאושרת
בהצלחה, קרטר. הבית הלבן

1123
01:26:59,650 --> 01:27:02,450
.שלח העתק למשרד הביטחון
!אשרר את הכרטיסים! קדימה

1124
01:27:13,750 --> 01:27:15,040
הרקינס, קווין: מאושר

1125
01:27:15,960 --> 01:27:17,510
.אני מתנצלת. כרגע התקבל אישור

1126
01:27:25,180 --> 01:27:26,970
.בסוויסאייר אומרים שהכרטיסים אצלם

1127
01:27:27,140 --> 01:27:29,770
,תתקשר למשרד בלוס אנג'לס
.שיהיו מוכנים לשיחה

1128
01:27:29,930 --> 01:27:31,980
.אבל אמרנו להם לסגור את המשרד

1129
01:27:42,530 --> 01:27:43,860
רייצ'ל דיוארט

1130
01:28:03,180 --> 01:28:04,550
.בבקשה

1131
01:28:07,100 --> 01:28:09,100
סוויסאייר, טופס נחיתה

1132
01:28:21,360 --> 01:28:22,400
.זה לא כאן

1133
01:29:26,090 --> 01:29:27,760
?מתי הגעת לאיראן

1134
01:29:28,390 --> 01:29:30,140
.לפני יומיים

1135
01:29:30,300 --> 01:29:31,970
?מה הייתה מטרת הביקור

1136
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
.אנחנו מחפשים אתרים לצילום סרט

1137
01:29:42,440 --> 01:29:43,530
יש לנו גם

1138
01:29:43,690 --> 01:29:48,610
.אה, כן. יש לי מכתב ממשרד התרבות

1139
01:29:49,450 --> 01:29:51,780
.אתה יכול לקרוא. בבקשה

1140
01:30:12,970 --> 01:30:14,010
.אתה יכול להמשיך

1141
01:30:23,480 --> 01:30:25,190
.נו כבר, נו כבר

1142
01:30:35,700 --> 01:30:41,040
,נוסעי סוויסאייר בטיסה 363
.שורות 18-35, החלה העלייה למטוס

1143
01:31:16,580 --> 01:31:18,160
אנחנו הולכים ל

1144
01:31:47,400 --> 01:31:51,070
.אנחנו יחד, כן. כל השישה. אנחנו מקנדה

1145
01:31:52,570 --> 01:31:56,330
.הכלכל דיווח שהם עוד לא במטוס-
.הם היו אמורים לעלות כבר לטיסה-

1146
01:31:56,530 --> 01:31:58,080
.עדיין לא עונים באל-איי

1147
01:32:23,140 --> 01:32:24,230
אדוני

1148
01:32:34,280 --> 01:32:37,830
.זה סרט בדיוני על מלחמה בעולם אחר

1149
01:32:37,990 --> 01:32:39,740
.אתה יכול לראות את המודעות

1150
01:32:43,960 --> 01:32:45,960
.ברור שאני מדבר פרסית

1151
01:32:46,130 --> 01:32:47,210
.אני רוצה לעשות סרט באיראן

1152
01:33:05,020 --> 01:33:07,810
.לא, אני התסריטאית

1153
01:33:08,650 --> 01:33:10,320
.קווין, תן לי את האיורים

1154
01:33:11,150 --> 01:33:15,240
אלה הציורים שמראים
.מה אנחנו עומדים לצלם

1155
01:33:15,400 --> 01:33:18,030
חייזרים רשעים השתלטו
.על הכוכב של הגיבור

1156
01:33:18,200 --> 01:33:21,410
הם נלחמים למען המשפחות שלהם
.וכובשים את העיר בחזרה

1157
01:33:21,620 --> 01:33:27,880
הרשעים יודעים שהוא "הנבחר", אז הם
.חוטפים את הבן שלו בשוק התבלינים

1158
01:33:29,420 --> 01:33:32,000
.הגיבור ואשתו מסתערים על המבצר

1159
01:33:32,170 --> 01:33:34,630
העם... תחזיק רגע
.העם משתכנע להצטרף

1160
01:33:34,800 --> 01:33:39,180
.הם איכרים, אבל הם לומדים להילחם

1161
01:33:43,020 --> 01:33:44,810
.הם יורים באויבים שלהם

1162
01:33:49,020 --> 01:33:52,230
מלך החייזרים מושמד
.כשבני העם מוצאים בלבם את האומץ

1163
01:34:01,370 --> 01:34:03,580
אתם לא עולים למטוס
.עד שנוודא את זהותכם

1164
01:34:08,080 --> 01:34:09,380
.אני מבין-
אדוני-

1165
01:34:10,460 --> 01:34:12,040
.אתה יכול להתקשר למשרד שלנו

1166
01:34:12,670 --> 01:34:13,960
.שם יאשרו לך

1167
01:34:39,240 --> 01:34:40,740
.לכל אורך שנות ה-30...

1168
01:34:40,910 --> 01:34:42,910
.רגע, מצלמים-
.אנחנו לבניין המפיקים-

1169
01:34:43,080 --> 01:34:46,120
.אני מבין, אבל אנחנו מצלמים עכשיו

1170
01:34:47,290 --> 01:34:49,870
בניין המפיקים

1171
01:34:58,220 --> 01:34:59,930
וראייטי

1172
01:35:18,240 --> 01:35:19,990
צילומי "ארגו" יתחילו במרס

1173
01:35:20,150 --> 01:35:23,910
זוהי קריאה אחרונה לנוסעי סוויסאייר
.בטיסה 363 לציריך

1174
01:35:31,830 --> 01:35:33,830
.ריסט! מצלמים מחדש

1175
01:35:34,460 --> 01:35:35,750
.ריסט-
!מתחילים מחדש-

1176
01:35:35,920 --> 01:35:38,840
.אנחנו לבניין המפיקים-
!קדימה, כולם! ו... מצלמים-

1177
01:35:39,010 --> 01:35:41,300
!אנחנו לבניין המפיקים-
.מצטער, אנחנו מצלמים-

1178
01:35:41,470 --> 01:35:43,430
סטודיו 6 הפקות, קווין הרקינס

1179
01:36:17,840 --> 01:36:20,670
.מצטער, חבר. גם אנחנו בסרט
.תתקשר לסוכן שלי

1180
01:36:20,840 --> 01:36:22,170
!אדוני

1181
01:36:34,020 --> 01:36:36,020
.סטודיו 6 הפקות

1182
01:36:37,020 --> 01:36:39,400
?אפשר לדבר עם מר קווין הרקינס

1183
01:36:39,570 --> 01:36:43,740
אני מצטער, מר הרקינס טס לחפש
?אתרי צילום. תרצה להשאיר הודעה

1184
01:37:01,380 --> 01:37:04,590
,טיסה 363 לציריך
.שער העלייה למטוס עומד להיסגר

1185
01:37:13,270 --> 01:37:14,350
.אפשר ללכת

1186
01:37:23,530 --> 01:37:25,650
.אתם יכולים לשמור את זה למזכרת

1187
01:37:53,140 --> 01:37:54,270
.בבקשה

1188
01:39:58,890 --> 01:40:00,890
?סוויסאייר 363, רשאי להסיע

1189
01:40:04,060 --> 01:40:07,570
,סוויסאייר 363
.אתה מספר שתיים להמראה

1190
01:40:14,910 --> 01:40:18,790
.גבירותיי ורבותיי, כאן תא הטייס
.אנחנו מספר שתיים להמראה

1191
01:40:55,990 --> 01:40:58,950
.סוויסאייר 363, רשאי להמריא

1192
01:41:02,960 --> 01:41:04,870
.רות, סוויסאייר 363, רשאי להמריא

1193
01:42:10,190 --> 01:42:11,190
!יש המראה

1194
01:42:11,820 --> 01:42:12,860
.חכה

1195
01:42:28,420 --> 01:42:30,580
גבירותיי ורבותיי, אנחנו שמחים להכריז

1196
01:42:30,750 --> 01:42:32,590
,שמעתה יוגשו משקאות אלכוהוליים

1197
01:42:32,750 --> 01:42:35,050
מאחר שיצאנו מהמרחב האווירי
.של איראן

1198
01:42:39,970 --> 01:42:41,470
.אני אוהבת אותך

1199
01:43:23,510 --> 01:43:24,930
.הם בחוץ

1200
01:43:25,970 --> 01:43:27,480
!יש! יש

1201
01:43:28,390 --> 01:43:30,100
!יש-
!יש-

1202
01:43:32,270 --> 01:43:33,770
!הם בחוץ

1203
01:43:34,150 --> 01:43:36,440
!הם בחוץ! הם בחוץ

1204
01:43:36,610 --> 01:43:37,820
!הוצאנו אותם החוצה

1205
01:43:40,740 --> 01:43:41,950
!הם בחוץ

1206
01:43:46,240 --> 01:43:47,410
!כן

1207
01:43:47,950 --> 01:43:49,960
.כל הכבוד, חבר'ה

1208
01:43:50,290 --> 01:43:51,460
.עשינו זאת

1209
01:44:03,300 --> 01:44:06,470
.ברוכה הבאה לעיראק

1210
01:44:51,060 --> 01:44:52,890
.הלילה עשינו היסטוריה

1211
01:44:54,060 --> 01:44:57,360
היסטוריה מתחילה כפארסה
.ומסתיימת כטרגדיה

1212
01:44:57,980 --> 01:44:59,570
.הציטוט הפוך

1213
01:45:00,190 --> 01:45:01,530
?מי אמר את זה

1214
01:45:01,690 --> 01:45:02,700
.מרקס

1215
01:45:03,700 --> 01:45:05,240
?גראוצ'ו מרקס

1216
01:45:09,240 --> 01:45:11,700
,"תתקשר ל"ניו יורק טיימס
.שיפרסמו ובגדול

1217
01:45:12,120 --> 01:45:13,620
.הסי-איי-איי גיבורים

1218
01:45:13,830 --> 01:45:15,580
.הקנדים הם הגיבורים

1219
01:45:15,750 --> 01:45:17,540
.בסדר, אנחנו לא קטנוניים. גם הם

1220
01:45:18,210 --> 01:45:22,760
,רק הם. המבצע ייזקף לזכות קנדה
.אחרת הם יתנקמו בבני הערובה

1221
01:45:23,550 --> 01:45:25,380
.השטן הגדול לא היה מעורב

1222
01:45:26,220 --> 01:45:27,760
.שום סי-איי-איי

1223
01:45:28,390 --> 01:45:29,890
?זה נכון, ג'ק

1224
01:45:32,100 --> 01:45:33,850
?מעורב במה

1225
01:45:34,850 --> 01:45:37,360
.הופתענו בדיוק כמו כולם

1226
01:45:40,270 --> 01:45:41,980
.תודה רבה, קנדה

1227
01:45:42,150 --> 01:45:43,240
תודה רבה, קנדה

1228
01:45:43,400 --> 01:45:44,610
ידענו שבכל יום שהם שם

1229
01:45:44,950 --> 01:45:46,030
פלורה מקדונלד, שרת החוץ של קנדה

1230
01:45:46,740 --> 01:45:47,740
.הסכנה גוברת

1231
01:45:47,910 --> 01:45:51,910
במשך שלושה חודשים חיפשנו פתרון
.שיאפשר להם לצאת מהמדינה

1232
01:45:52,080 --> 01:45:54,790
היום ה-87, וסוף כל סוף
.קצת חדשות טובות

1233
01:45:55,040 --> 01:45:58,750
משרד החוץ של ארצות הברית
,מברך בזאת את ג'ו סטפורד

1234
01:45:59,920 --> 01:46:01,670
,קת'י סטפורד

1235
01:46:02,920 --> 01:46:04,670
מרק לאיצ'ק

1236
01:46:05,300 --> 01:46:08,090
אמריקה תהיה לנצח אסירת תודה

1237
01:46:08,260 --> 01:46:10,470
לידידתנו ובת בריתנו מצפון

1238
01:46:10,640 --> 01:46:14,930
על ההגנה שסיפקה לדיפלומטים שלנו
.ועל חילוצם והעברתם לחוף מבטחים

1239
01:46:15,100 --> 01:46:16,390
.בוב אנדרס

1240
01:46:16,560 --> 01:46:18,690
,כאן או בכל מקום אחר בעולם

1241
01:46:19,400 --> 01:46:20,980
קנדה תשלם

1242
01:46:22,320 --> 01:46:26,320
.על פגיעה זו בריבונותה של איראן

1243
01:46:26,490 --> 01:46:30,700
תודה רבה לפט וקן טיילור
.ולאומה הקנדית הנפלאה

1244
01:46:34,580 --> 01:46:37,120
ישבתי היום לארוחת בוקר בג'ריז

1245
01:46:37,290 --> 01:46:40,500
וניגשה אליי מלצרית
,עם עיתון בידה ואמרה לי

1246
01:46:40,670 --> 01:46:44,090
?ראית מה הקנדים הצליחו לעשות"
"?למה אנחנו לא יכולים לעשות כזה דבר

1247
01:46:44,960 --> 01:46:48,220
?אז אמרתי לה... אתה יודע מה אמרתי-
?לא. מה אמרת-

1248
01:46:48,800 --> 01:46:50,680
!ארגו פאק יורסלף

1249
01:47:19,040 --> 01:47:20,120
.הכול מסודר

1250
01:47:21,000 --> 01:47:22,380
.תודה רבה

1251
01:47:36,770 --> 01:47:39,350
דווקא היום שכחתי את פנקס
החתימות שלי בבית

1252
01:47:45,020 --> 01:47:46,730
.התקשר אליי הוד מעלתו

1253
01:47:46,900 --> 01:47:48,150
.הוא רוצה להיפגש איתך

1254
01:47:48,650 --> 01:47:50,360
.בטח רוצה לפטר אותי בעצמו

1255
01:47:51,490 --> 01:47:53,780
.הוא רוצה להעניק לך את אות המודיעין

1256
01:47:55,080 --> 01:47:56,870
אתה מקבל את העיטור הגבוה ביותר

1257
01:47:57,040 --> 01:48:00,290
.של אנשי השירות החשאי בארצות הברית

1258
01:48:01,370 --> 01:48:03,080
.הטקס ייערך ב-14 בחודש

1259
01:48:03,250 --> 01:48:06,590
אם יידחו אותו בשבוע אני אוכל
.להביא את איאן. הוא יהיה בחופשה

1260
01:48:08,050 --> 01:48:12,430
,המבצע היה מסווג
.אז גם הטקס יהיה מסווג

1261
01:48:12,590 --> 01:48:15,680
.אסור שהוא יידע על כך
.אסור שאיש יידע על כך

1262
01:48:17,520 --> 01:48:20,270
אז הם ייתנו לי עיטור
.ואז ייקחו אותו בחזרה

1263
01:48:20,890 --> 01:48:21,940
.בדיוק

1264
01:48:23,770 --> 01:48:26,070
.מחיאות כפיים זה רק בקרקס

1265
01:48:27,820 --> 01:48:29,240
.חשבתי שאנחנו בקרקס

1266
01:48:30,610 --> 01:48:33,280
.קרטר אמר שאתה אמריקאי גדול

1267
01:48:34,070 --> 01:48:35,740
?מה אמריקאי גדול

1268
01:48:36,330 --> 01:48:37,740
.הוא לא אמר

1269
01:48:51,090 --> 01:48:52,430
?מה קרה לסרט שלכם

1270
01:48:54,050 --> 01:48:55,260
.הוא הוקפא

1271
01:49:37,510 --> 01:49:38,850
?אפשר להיכנס

1272
01:50:24,430 --> 01:50:28,440
משבר בני הערובה באיראן
,הסתיים ב-20 בינואר 1981

1273
01:50:28,650 --> 01:50:32,650
.עם שחרור כל יתר בני הערובה

1274
01:50:32,820 --> 01:50:36,450
.הם שהו בשבי 444 ימים

1275
01:50:36,900 --> 01:50:40,950
מעורבות הסי-איי-איי השלימה
את מאמצי השגרירות הקנדית

1276
01:50:41,160 --> 01:50:43,540
.לשחרור השישה שהסתתרו בטהרן
עד עצם היום הזה

1277
01:50:43,700 --> 01:50:47,870
הסיפור הוא דוגמה ומופת
.לשיתוף פעולה בין-לאומי בין ממשלות

1278
01:50:48,540 --> 01:50:53,050
כל ה"אורחים" חזרו לשירות החוץ
של ארצות הברית

1279
01:50:53,210 --> 01:50:55,840
.אחרי סיפור הבלהות שעברו באיראן

1280
01:50:56,590 --> 01:50:59,470
,ג'ון צ'יימברס, אמן האיפור זוכה האוסקר

1281
01:50:59,680 --> 01:51:03,560
,קיבל מדליית מודיעין של הסי-איי-איי
.העיטור האזרחי הגבוה ביותר

1282
01:51:03,720 --> 01:51:07,390
הוא ומנדז נותרו ידידים
.עד מותו של צ'יימברס ב-2001

1283
01:51:08,230 --> 01:51:11,810
אות המודיעין של טוני מנדז
,הוחזר לו ב-1997

1284
01:51:11,980 --> 01:51:16,110
כשמבצע ארגו הותר לפרסום
.על ידי הנשיא קלינטון

1285
01:51:25,580 --> 01:51:31,460
.הוא חי במרילנד עם משפחתו

1286
01:51:47,520 --> 01:51:53,610
איך לזכות באוסקר על איפור
מחווה לג'ון צ'יימברס

1287
01:51:55,150 --> 01:51:57,150
מרי אן בויד

1288
01:52:01,280 --> 01:52:03,280
טימות'י האריס

1289
01:52:07,040 --> 01:52:09,040
שון ביסט

1290
01:52:13,830 --> 01:52:15,840
רייצ'ל דיוארט

1291
01:52:19,470 --> 01:52:21,470
רוברט בייקר

1292
01:52:24,850 --> 01:52:26,850
מייק מקיואן

1293
01:53:26,200 --> 01:53:31,200
הם נכנסו במסווה של אנשי קולנוע
.שמצלמים סרט

1294
01:53:31,370 --> 01:53:36,040
.אבל הסיכויים לכישלון היו גבוהים מאוד

1295
01:53:36,210 --> 01:53:38,460
,מובן שאחרי ההצלחה

1296
01:53:38,630 --> 01:53:41,420
,רב היה הפיתוי לחשוף את כל הסיפורים

1297
01:53:41,590 --> 01:53:44,630
.כדי לזקוף את זה אולי גם לזכותי
.בכל זאת הייתי הנשיא

1298
01:53:45,090 --> 01:53:46,260
קנדה נחלצת לעזרה

1299
01:53:46,430 --> 01:53:49,760
אך נאלצנו לשמור זאת בסוד. טוני מנדז
,נרשם בהיסטוריה של הסי-איי-איי

1300
01:53:49,930 --> 01:53:51,640
אחרי פרישתו

1301
01:53:51,850 --> 01:53:53,390
אות המודיעין מוענק לאנטוניו ג' מנדז

1302
01:53:53,560 --> 01:53:58,860
כאחד מ-50 סוכני הסי-איי-איי
.החשובים ביותר בכל הזמנים

1303
01:53:59,400 --> 01:54:04,860
בסופו של דבר החזרנו
,את כל בני הערובה הביתה בשלום

1304
01:54:05,030 --> 01:54:09,030
.בדרכי שלום, ושמרנו על כבוד המדינה

1305
01:54:10,080 --> 01:54:13,410
ארגו

1306
01:58:59,740 --> 01:59:01,740
לזכר איאן מנדז

1307
01:59:07,040 --> 01:59:14,000
מר אפלק מקדיש את הסרט
לג'ניפר, ויולט, סרה וסם