- א ו ו ט א ר -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Limor EM-ו subbie, Shaked7
סונכרן על-ידי Outwit
הוספת שורות על-ידי Outwit & Shaked7
! Qsubs חברי צוות
כששכבתי בבית החולים הצבאי
כשחור נפער באמצע חיי
.התחלתי לחלום שאני עף
.הייתי חופשי
,אבל במוקדם או במאוחר
.אתה תמיד צריך להתעורר
,הם יכולים לרפא עמוד-שדרה ,אם יש לך כסף
,אבל לא כהטבה לחייל משוחרר .לא במצב המשק הנוכחי
עם קצבה צבאית ו-12 דולר .אפשר לקנות כוס קפה
אני מה שנקרא ."ברשימת ההמתנה"
טיגריס הבנגלי שנכחד .לפני למעלה ממאה מחדש הופעתו
גורי הטיגריס המשובטים בגן החיות בבייג'ינג
הם האחרונים מתוך מספר זנים
ששובטו חזרה לחיים .בחמש השנים האחרונות
התגייסתי לנחתים .בשביל הקשיים
.לחיות בין הפטיש לסדן
שכנעתי את עצמי שאוכל .לעבור כל מבחן אנושי
!ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק
.בואו נבהיר משהו מראש
.לא רוצה שתרחמו עליי
,מי שרוצה יחס הוגן .נמצא בכוכב הלא נכון
.החזק צד את החלש
.אלו הם פני הדברים
.ואף אחד לא נוקף אצבע
!רד! רד ממנו
הדבר היחיד שרציתי בחיים האומללים שלי
היה משהו אחד .ששווה להילחם בשבילו
אני מקווה שאתה מבין .שהרגע איבדת לקוח
.כלבה פחדנית
,אם לא יורד גשם .לא מתאמנים
.הוא לא דומה לו .זה הוא-
?אתה ג'ייק סאלי
זוז. אתה הורס לי .את מצב הרוח הטוב
.בנוגע לאחיך
.אנחנו מחפשים את ט' סאלי
.שם
.אלוהים ישמור, טומי
.החזק צד את החלש
בחור עם סכין שם קץ לעתידו של טומי
.עבור השטרות בארנק שלו
הדאגה של אנשי הממשלה .נגעה ללבי
.השקענו רבות באחיך
ברצוננו לדון איתך באפשרות .להשלים את התחייבותו
,והיות שהגנום שלך זהה לשלו
,תוכל להיכנס לנעליו
.כביכול
זו תהיה התחלה חדשה .בעולם חדש
.תוכל לעשות משהו חשוב
.לחולל שינוי
.והשכר טוב
.טוב מאוד
,טומי היה המדען .לא אני
הוא זה שרצה להישלח .לחלל כדי למצוא את התשובות
אני סתם עוד חייל אהבל שנוסע .למקום שהוא יתחרט עליו
.בתא הקפאה אתה לא חולם בכלל
.אין תחושה של 6 שנים
יותר כמו בקבוק טקילה .ומכות רצח
?הגענו כבר
.כן, הגענו, קרן-אור
.הגענו
,הייתם בתא הקפאה במשך 5 שנים .חודשים ו-22 ימים ‎9
,אתם תהיו רעבים .אתם תהיו חלשים
,אם אתם חשים בחילה השתמשו בשקיות
.כן, טומי היה המדען
אני סתם עוד חייל אהבל שנוסע .למקום שהוא יתחרט עליו
.לפנינו, פנדורה
,שמענו עליה בילדות
אבל מעולם לא חשבתי .שאגיע לשם
.ואלקירי 1-6, קיבלתי
ואלקירי 1-6, אתה רשאי להיכנס .לאטמוספירה במסלול 2-2-4-9
."קיבלתי, "כוכב היוזמה .נכנס לאטמוספירה במסלול 2-2-4-9
.מתחיל בביצוע הכניסה
.שימו מסיכות-חמצן, קדימה
.שימו מסיכות-חמצן !מסיכות-חמצן, קדימה-
זכרו, אם תורידו את המסיכה ,תאבדו את ההכרה תוך 20 שניות
.ותמותו תוך 4 דקות
.תדאגו שאיש לא ימות היום .זה ייראה רע בדו"ח שלי
,"מגדל הפיקוח "שער הגיהינום .כאן מעבורת-16, מבצע נחיתה
,חולף על הסמן החיצוני .המכרה בטווח ראיה
!התירו רתמות !קחו את הציוד
.אספו הכל, קדימה !התירו רתמות! תוך דקה-
,כשהכבש יפתח .לכו ישירות לבסיס. אל תעצרו
.היכנסו פנימה וחכו לסימן ממני
!קדימה, קדימה, קדימה !צאו משם
!תמשיכו לנוע !קדימה, קדימה
."אין כזה דבר, "נחת לשעבר
,אולי פרשת
אבל את הגישה לחיים .לעולם לא תאבד
."קדימה, "מקרה מיוחד .אני לא צריך לחכות לך
.שלום, בנות
!תראו את כל הצעירים האלה
,בכדור הארץ
,הם היו סתם חיילים
,נחתים
.לוחמי חירות
,תראה לאן אתה הולך .גלגליסט
אבל כאן הם בסך-הכל ,שכירי חרב
,דופקים כרטיס
.עובדים עבור תאגיד
.קבל, אחי
."ארוחה על גלגלים"
.וואלה, אחי, קטע דפוק
שני חיילים יתפנו .בעוד כשתי דקות
.קיבלתי, אני צריך אותם
.אתם כבר לא בקנזס
,אתם בפנדורה
.גבירותיי ורבותיי
כבדו את העובדה הזו
.בכל יום, בכל שנייה
,אם יש גיהינום
ייתכן שתרצו לצאת לחופשה שם
.אחרי הצבה בפנדורה
,מאחורי הגדר
,כל יצור חי שזוחל
,עף, או רובץ בבוץ רוצה להרוג אתכם
ולאכול את העיניים .שלכם כמו סוכריות
עומדת לפנינו אוכלוסיית .ילידים דמויי אדם בשם נא'בי
הם חובבים חצים מוטבלים ברעלן .עצבי שיגרום לכם לדום לב תוך דקה
והעצמות שלהם מועשרות .בסיבי פחמן טבעיים
.קשה מאוד להרוג אותם
,כממונה האבטחה
.מתוקף תפקידי לדאוג לחייכם
.אני לא אצליח
.לא עם כולכם
,אם ברצונכם לשרוד
.עליכם לטפח תעצומות נפש
.עליכם לציית לחוקים
.החוקים של פנדורה
חוק מספר אחת
אין כמו תדרוך אבטחה מיושן .כדי לתת שקט למוח
.סליחה. סליחה. ג'ייק
?אתה ג'ייק, נכון
.אח של טום
.אתה דומה לו מאוד
.סליחה, שמי נורם ספלמן
.הייתי איתו באימוני האווטאר
.המעבדה
.העברנו כאן שעות
?מה שלומך
.נורם, מפעיל אווטאר .היי-
,חדר הקישור... הנה .שם אנחנו מתחברים לאווטאר
אני ונורם כאן כדי לתפעל ,גופים הנשלטים מרחוק
.הנקראים אווטארים
והם התפתחו מדנ"א אנושי
.המעורבב עם דנ"א של המקומיים
.ברוך הבא
.ברוך הבא לפנדורה
.שמחים שהצטרפת .תודה-
.לעזאזל. הם גדלו
כן, הם סיימו להתפתח .במהירות הנדרשת
אז נראה שהקולטנים התחושתיים .המדומים עובדים היטב
.כן, טונוס השרירים שלהם מעולה
ייקח לנו כמה שעות ,לצקת אותם
.אבל תוכלו להוציא אותם מחר
.הנה שלך
.שלום, ד"ר נורמן ספלמן
.ד"ר מקס פטאל, נעים להכיר .נעים להכיר, כן-
.דומה לו
.לא, דומה לך
.עכשיו זה האווטאר שלך, ג'ייק
הרעיון הוא שכל מפעיל ,מותאם לאווטאר שלו
כך שמערכות העצבים ,שלהם מתואמות
.או משהו כזה
ובגלל זה הם הציעו לי את התפקיד, כי
אני יכול להתחבר .לאווטאר של טומי
.שהוא יקר בטירוף
זה בסדר? פשוט
להגיד מה שבא לי ?ליומן הוידאו
כן, אנחנו צריכים .להתרגל לתעד הכל
,מה שאנחנו רואים, מרגישים .הכל חלק מהמדע
וכדי להצליח במדע .עליך להשקיע בתצפית
בנוסף, זה יעזור לך .לשמור על השפיות
.ב-6 השנים הבאות .טוב-
.שיהיה
אז
,הנה אני
.עושה מדע
.הם יוצאים
.שימו לב, מפעילים מתנתקים
.אלוהים ישמור
?איפה חלוק המעבדה ?איפה חלוק המעבדה
אצל מי הסיגריה ?המחורבנת שלי
,חברים
?מה חסר לי פה
.תודה
.גרייס אוגוסטין היא אגדה
.היא מנהלת פרויקט האווטאר ,היא כתבה את הספר
ממש כתבה את הספר .על בוטניקת פנדורה
כי היא אוהבת .צמחים יותר מאנשים
.הנה היא, סינדרלה חזרה מהנשף
גרייס, ברצוני להכיר לך .את נורם ספלמן וג'ייק סאלי
.נורם
.אני שומעת עליך דברים טובים ?איך הנא'בית שלך
מי ייתן, והאם הגדולה
תברך בחיוכה את .פגישתנו הראשונה
.לא רע .נשמע קצת רשמי מדי
למדתי במשך 5 שנים
.אבל תמיד אפשר להשתפר
?גרייס
.זה ג'ייק סאלי .גבירתי-
כן, כן. אני יודעת מי .אתה ואני לא צריכה אותך
.אני צריכה את אחיך
הדוקטור שאומן 3 שנים .בשביל המשימה
.הוא מת
אני יודע שזה .לא בא לכם בטוב
?כמה ניסיון מעבדה יש לך
.ניתחתי פעם צפרדע
?אתה קולט
בלי בושה, הם פשוט .משתינים עלינו בקשת
.'אני הולכת לסלפרידג .לא, גרייס-
!זה חתיכת קשקוש .זה לא רעיון טוב-
,אני אבעט בתחת התאגידי שלו .שלא ידחף את האף שלו למחלקה שלי
.תגיע מחר, ב-8:00
.נסה להשתמש בשפה גבוהה
,'עקרב-2-ה
,"כאן מגדל הפיקוח "שער הגיהינום .אתה רשאי לנחות במסלול הדרומי
,לשמור על מהירות קבועה .מסלול ד', זהות אומתה
?ראית .כן, אדוני-
,לא נכון .הסתכלת על המסך
.אני מת על המחבט הזה, רוני
.מת עליו
,פארקר
,חשבתי שאתה מתנער מאחריות
אבל עכשיו אני מבינה .שאתה דופק אותי בכוונה
גרייס, את יודעת
.אני נהנה מהשיחות שלנו
.אופס
,אני זקוקה לחוקר .לא לאיזה נחתניק לשעבר
למען האמת, אני חושב .שהיה לנו מזל איתו
?מזל .כן-
?איזה מזל בדיוק
,מזל שהיה לו אח תאום
ומזל שאח שלו לא .שיננית או משהו
.אנחנו יכולים להיעזר בנחת
אני מצרף אותו לצוות .שלך כמאבטח מלווה
הדבר האחרון שאני צריכה .הוא עוד אידיוט חמום מוח
תקשיבי, אנחנו אמורים לשבות .את לבם ונפשם של הילידים
זה הרעיון מאחורי ?מופע הבובות שלך, לא
,אם נראה ונדבר כמוהם .הם יתחילו לבטוח בנו
,נבנה להם בית-ספר ,נלמד אותם אנגלית
אבל אחרי כמה שנים
.היחסים עם הילידים מסלימים .כן, ככה זה כשאתה יורה בהם-
.נכון, בואי
אני לא... אני לא
.בשביל זה אנחנו כאן
."נדיריום"
כי כל אבן אפורה כזו שווה .עשרים מיליון דולר לקילו
.זו הסיבה היחידה
.זה מה שמממן את כל החגיגה
.את המדע שלך
?הבנת
היצורים הפראיים מסכנים ,את המשימה שלנו
,אנחנו על סף מלחמה ואת אמורה למצוא
.פיתרון דיפלומטי
אז תשתמשי במה שיש לך .ותחזרי עם תוצאות
?כמה זמן קישור הזנת .כ-520 שעות-
.מצוין. אתה שם
.אתה פה ?כמה זמן אתה הזנת
.אפס
.אבל קראתי את המדריך
.תגיד לי שאתה צוחק
.מגניב
.קדימה
.אין צורך, אני מסתדר
,אז חשבת לבוא הנה
לסביבה העוינת ביותר ,שידועה לבני האדם
,עם אפס ניסיון
?ופשוט לזרום
?מה חשבת לעצמך
אולי נמאס לי מרופאים שאומרים .לי מה אני לא יכול לעשות
.ביומטריקה תקינה
.קישור שלוש מוכן
,הכנס את הזרועות
,ידיים פנימה
.ראש למטה
.למטה
.תירגע ותרפה את המוח
.קטן עליך
את יכולה ללקק לי את החור השחור בתחת הלבן
.הפעל קישור
הפעילי את הרצף ההפעלה .בתא 3, קדימה
.משגרת
.יש לי התאמה ראשונה
.מוח נפלא
.אחלה פעילות
.לך תבין
.תיאום גלי-מוח - 40 אחוז
.טוב, אני נכנסת
.אני נכנסת לתא 4
.תיאום גלי-מוח - 99 אחוז
.הקישור יציב
.הוא התחבר
?ג'ייק, אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי, ג'ייק
.החזר אישוני תקין
.תגובה שמיעתית תקינה
?מה שלומך, ג'ייק
.היי, חבר'ה
.ברוך הבא לגופך החדש, ג'ייק
.יופי
.כן, לאט לאט, ג'ייק
.תיגע בבוהן עם האצבעות .כן-
.בוהן לאצבעות .קטן עליי-
.יופי. אני רואה שאתה זוכר
.בלי בעיה
,אם אתה רוצה לשבת .זה בסדר
.לאט לאט, ג'ייק
.טוב, השליטה בשרירים טובה
?אתה חש בחולשה או סחרחורת .אתה מזיז את הבהונות
.יופי, ג'ייק .נפלא-
.שליטה מוטורית טובה .יופי, ג'ייק
?אתה חש קהות או כאב
.מצוין, ג'ייק
.חכה, לאט לאט ?אל תרוץ, טוב
עלינו להריץ עוד מספר בדיקות ,חישה לרפלקסים המוטוריים
.אז לאט לאט .חכה-
.שב, ג'ייק .ג'ייק, תקשיב לי-
.ג'ק, עליך לשבת
.זה בסדר .חבר, תקשיב לי-
.הכל בסדר, אני בשליטה ג'ייק, עליך-
לשבת ברגע זה. -חברים, תחזירו .אותו לאלונקה מיד
.הקשב לי. לטובתך, עליך לשבת
אתה צריך זמן להסתגל לאווטאר !ג'ייק
.ג'ייק, תיזהר עם הזנב !כן-
!סממי! סממי אותו !אלף מ"ג סופיטוקם! מיד
.חברים, חברים
.תדייקי
.ג'ייק, בחייך .ג'ייק, תקשיב לי-
אתה לא רגיל .לגוף האווטאר שלך
.זה מסוכן .זה אדיר-
.בחייך, הם יכבו אותך
.ג'ייק, תקשיב לי
.נורם, שב .לא, לא. אני חייב להשתחרר-
!לעזאזל, החזירי אותם
!נורם, אל תעזוב את חדר הבקרה !אתה לא מוכן לזה-
.בחייך, אתה סתם עלוב .כל-כך קרוב-
.אני לא צריכה לעשות הגנה בכלל .היי, חברים-
.זה בסדר. אני אתפוס אותו
.ג'ייק, אתה חייב לחזור .ג'ייק, ג'ייק-
.סליחה
!זהירות .מצטער-
!בחייך
!ג'ייק
!אנחנו לא אמורים לרוץ
.אוי, מצטער !תיזהר-
!נחת
.לעזאזל
?גרייס
?למי ציפית, אידיוט
.תחשוב מהר
.השליטה המוטורית נראית טוב
.קדימה, כולם, שקט מוחלט
.קדימה, חברים, כיבוי אורות
.קדימה, לואיז, אחת שתיים
,אל תשחק עם זה .אתה תתעוור
.זה די מוזר
.קדימה
.קישטה
.לילה טוב
.כיבוי אורות
.נתראה בארוחת הערב, ילדוד'ס
.ברוך השב
?הכל בסדר
.כן, אני בסדר
.אני טרודי
.אני מבצעת את כל טיסות המחקר
.וזה המותק שלי
.חכה רגע
.ווינפלי
.סיים עם זה
.אנחנו זזים ב-9:00 .כן, אני עובד על זה, סרן-
.מעטפת הלהבים עדיין רופפת
.אתם אורזים ציוד כבד
!תיזהר
כן, כי אנחנו לא .הדבר היחיד שעף כאן
.או הגדול ביותר
.אני צריכה אותך בעמדת התותחן
.חסר לי בנאדם
.חשבתי שבחיים לא תבקשי
.הנה הבוס שלך
.נתראה במנחת המטוסים
?רצית לראות אותי, אל"מ
.חוסר המשקל הזה יחליש אותך
,אם תיחלש
פנדורה תחסל אותך .ללא כל אזהרה
.קראתי את התיק שלך, רב"ט
.ונצואלה, חתיכת יער סבוך
אם כי זה לא דומה .בכלל למה שקורה פה
צריך ביצים בשביל להראות .את הפרצוף שלך כאן
.הנחתי שזה סתם עוד חור
.גם אני הייתי בסיירת ה-1
.כמה שנים לפניך
.אולי יותר מכמה שנים
,‏שלוש הצבות בניגריה
.יצאתי בלי שריטה
באתי הנה
,ביום הראשון ?חושב שהתקפלתי כמו צעיר מושתן
,כן, היו יכולים לסדר את זה
.אם הייתי חוזר
.ולהחזיר לי את היופי
?אבל יודע מה
.זה מוצא חן בעיניי
מזכיר לי יום-יום .מה מחכה לנו שם בחוץ
תוכנית האווטאר .היא בדיחה גרועה
.חבורת מדענים אימפוטנטים
.אולם, היא מציגה הזדמנות
,הן מבחינת זמן
.והן מבחינת ייחודיות !נקי! -נקי
.נחת סייר בגוף אווטאר
.חתיכת שילוב
.עושה לי עור ברווז
נחת כזה
יכול לספק את המודיעין ,לו אני זקוק
.ישירות מהשטח
.ממחנה העוינים
,תראה, סאלי
אני רוצה ש
,תלמד את הפראיים מבפנים .שתזכה באמונם
עלי לדעת איך לכפות עליהם שיתוף פעולה
או להכות בהם בחוזקה .אם לא ישתפו פעולה
?אני עדיין עם אוגוסטין .על הנייר-
אתה הולך כמו אחד ,מחננות המעבדה שלה
,אתה מתנהג כמוהם
.אבל מדווח לי
?תוכל לעשות זאת בשבילי, בן
.ועוד איך, המפקד
.מצוין
,בן
.אני דואג לחיילים שלי
תשיג לי את מבוקשי ואדאג .שיסדרו לך את הרגליים כשתחזור
.רגליך האמיתיות
.נשמע מצוין, המפקד
.הקישור מוכן .תיאום גלי מוח - 40 אחוז-
סתום את הפה .ותן לנורם לדבר
,יש לי 5 התאמות .תיאום גלי מוח - 90 אחוז
.קישור שלוש מוכן
.טוב, אני נכנסת
.עדר סטרמביסט מגיעים מימינך
.קלטתי! תודה
,נראה כמו שור .תריסר פרות ומספר צעירים
!כבי מנוע !אנחנו נישאר לזמן מה
נורם
.התרמיל שלך .תרמיל-
.תישאר ליד המסוק
.מספיק אידיוט אחד עם רובה
.את הבוסית, דוק
.פרולימוריס
.הם לא תוקפים
.תירגע, נחת
.אתה מלחיץ אותי
?אז... איך הם ידעו שאנחנו כאן
אני בטוחה שהם צופים .בנו ברגע זה
.כאן היה בית הספר שלנו
.עכשיו הוא סתם... מחסן
.הילדים היו כל-כך מבריקים
.תאבי דעת
הם קלטו אנגלית .מהר משיכולתי ללמד
ניקח שני מוניטורי חומציות
.ודגימת אדמה
.את המזוודה הצהובה הקטנה שם
.המיקרוסקופ הישן
.הנה .כן. אני אוהבת אותו-
.הסטינגבטים הביסו אותם
אני כל הזמן מקווה .שמישהו יחזור ויקרא אותם
?למה הם לא חוזרים
האומאטיקאיה
.למד עלינו כפי הצורך
?מה קרה כאן
?אתה מתכוון לעזור לנו עם הציוד .יש לנו הרבה מה לעשות
.תמשיכו לנוע, נורם .שמרו על קצב, חבר'ה-
.והנה
.סורק
?עד כדי כך מהיר
?מדהים, נכון .כן-
זה מעבר אותות
.מהשורש הזה לבא אחריו
.עלינו לקחת דוגמית .טוב. דוגמית-
את יודעת, זה כנראה ,מבוסס על אותות חשמליים
.על-פי מהירות התגובה
נורם, זיהמת את הדוגמית .עם הרוק שלך
.נכון
.הנה
.אל תירה
,אל תירה .אתה תעצבן אותו
.הוא כבר מעוצבן
.ג'ייק, השריון שלו עבה מדי .סמוך עליי
.זה סימון טריטוריה ,אל תרוץ
.או שהוא יתקוף
,אז מה לעשות ?לרקוד איתו
.פשוט אל תזוז
!כן? קדימה !תראה מה אתה שווה
?כן, מי גבר .בדיוק
.על זה אני מדבר, נמושה
בדיוק, את הפוזות .האלה תעשה על אמא שלך
.כן? כן, אין לך אומץ .תמשיך לרוץ
.אולי תביא כמה חברים
.לעזאזל
?מה עם זה? לברוח ?לא לברוח? מה
!לברוח! לגמרי לברוח
.נצטרך לחזור, חבר'ה .אסור לנו לסייר בלילות
.הוראות של האל"מ
,מצטערת, דוק .הוא יאלץ לחכות לבוקר
.הוא לא ישרוד עד הבוקר
.אין לי את כל הלילה
.נו, קדימה
.רגע, לא
.נהדר
,אני יודע שאת בטח לא מבינה
אבל
.תודה
.זה היה מרשים למדי
זה היה הסוף שלי .אם לא היית מופעה
.חכי רגע
?לאן את הולכת
.חכי
.תאטי
רק רציתי להגיד תודה .שהרגת את היצורים
.לעזאזל
.אל תודה
.לא מודים על זה
.זה עצוב
.רק עצוב מאוד
.טוב, טוב, מצטער
,לא יודע מה עשיתי .אבל אני מצטער
.הכל באשמתך .הם לא היו צריכים למות
.אשמתי? הם תקפו אותי !איך אני האיש הרע? -אשמתך
!אשמתך .לאט, לאט-
.אתה כמו תינוק .מרעיש, לא יודע מה לעשות
.לאט
.טוב
אם את אוהבת ,את חברי היער שלך
?למה לא נתת להם לקרוע אותי
?מה הטעם
?למה להציל אותך ?כן. למה להציל אותי-
.יש לך לב חזק
.בלי פחד
,אבל טיפש .בור כמו ילד
אם אני כמו ילד, אז
.אולי כדאי שתלמדי אותי
.אנשי השמיים לא יכולים ללמוד .הם לא מסוגלים לראות
.אז תלמדי אותי לראות .איש לא יכול ללמד אותך לראות-
?נו, בחייך, אי אפשר לדבר
?איפה למדת אנגלית
?בביה"ס של ד"ר אוגוסטין
.אתה כמו תינוק
.אני זקוק לעזרתך
.אסור לך להיות כאן
.טוב, קחי אותי איתך !לא-
.חזור
.לא
.חזור
!לא
מה
?מה אלה
.זרעי העץ הקדוש
.נשמות טהורות מאוד
?מה זה היה
.בוא
?לאן הולכים
.בוא
?מה שמך
!לעזאזל
.טוב
!הירגעו, אנשים !הירגעו
?מה אתה עושה, טס'וטה
.לשדים האלה אסור להיות כאן
!היה סימן
.זו להחלטת הטס'היק
.הביאו אותו
?מה הולך פה
! חכו
?מה קורה כאן
אבי
.אני רואה אותך
היצור הזה
?מדוע הבאת אותו הנה
,עמדתי להרוג אותו .אך אייווה שלחה לי סימן
אמרתי ש .שום סהרורי לא ידרוך כאן
?מה הוא אומר
הריח החוצני שלו .ממלא את אפי
מה הוא אומר? -אבי שוקל .אם להרוג אותך
אביך
.נעים להכיר אותך, אדוני
!אחורה
.אני אביט בחוצן הזה
.זו אמא
."היא "טס'היק
.מפרשת רצונה של אייווה
?מי היא אייווה
?איך אתה נקרא
.ג'ייק סאלי
?למה באת אלינו
.בשביל ללמוד
.ניסינו ללמד אנשי שמיים אחרים
זה קשה למלא ספל .שכבר מלא עד הקצה
.הספל שלי ריק
.תאמיני לי
.פשוט תשאלי את ד"ר אוגוסטין
.אני לא מדען ?אז מה אתה-
.שירתתי בחיל הנחתים
הייתי
לוחם ב .שבט הנחתניקים
!לוחם? אהרוג אותו בקלות !לא-
זהו הלוחם הסהרורי הראשון
.שאנו פוגשים
.עלינו ללמוד עוד אודותיו
,בתי
את תלמדי אותו את דרכינו
.לדבר וללכת כמונו
למה אני? זה לא הוגן
.זה הוחלט
.בתי תלמד אותך את דרכינו ,למד היטב
.ג'ייקסולי
ואז נראה אם השיגעון שלך
.ניתן לריפוי
.ערב טוב
.אין צורך לקום
.סליחה
.מצטער
?היי, מה שלומכם
.תודה
אני אפילו לא יודע .איך קוראים לך
נייטירי טה .סקאהה מואהיטה
?שוב, רק הרבה יותר לאט
.נייטירי
.נייטילי
.נייטירי
.נעים להכיר, נייטירי
.נעים
!ג'ייק, ג'ייק .הוא מחוסר הכרה-
.הוא מתעורר עכשיו .ג'ייק-
!ג'ייק
.תחזור אלינו, ילד
.קדימה, מצוין
.יופי
.יופי, יופי
.אתה בסדר
,אתה בסדר. לעזאזל .התחפרת שם כמו קרציה
?האווטאר בטוח
.כן, דוק
.ולא תאמיני איפה אני נמצא
הדבר האחרון שראינו היה התחת שלו נעלם בתוך העצים
.כשהתנאטור העצבני רודף אחריו
.זה לא משהו שאפשר ללמד
.זה מדהים ,מסיבות שאני לא יכולה להבין-
.האומאטיקאיה בחרו בך
.השם ירחם
?שבט הנחתניקים
?וזה עבד
.אנחנו ממש משפחה
.הם ילמדו אותי
.עלי ללמוד להיות אחד מהם
,זה נקרא לקחת יוזמה, בן .הלוואי שהיו לי עוד 10 כמוך
תראה, סאלי, סאלי, רק תגלה .מה הקופים הכחולים רוצים
כלומר, ניסינו לתת ,להם תרופות, חינוך
,דרכים סלולות. אבל לא, לא, לא .הם אוהבים בוץ
ובעיקרון, זה לא ,אמור להפריע לי
פשוט
מישהו יכול
.גזרה 12
.עוד, עוד, עוד, עצור עצ
.ריק, עצור אלוהים
הכפר הארור שלהם
יושב על מרבץ הנדיריום העשיר ביותר
.ברדיוס של 200 ק"מ
כלומר !תראו כמה גבינה
?מי ישכנע אותם לעבור
.נחש
?מה אם הם לא יזוזו
.אני מתערב שהם כן
טוב, טוב, טוב .תקשיב
,הרג הילידים נראה רע
אבל בעלי המניות שונאים דבר אחד ,יותר מאשר יחסי ציבור גרועים
.והוא דוחות רבעוניים רעים
.לא אני המצאתי את החוקים
"אז פשוט תמצא לי "גזר ,שיגרום להם לעבור
אחרת ניאלץ לעבור ."לשימוש ב"מקל
?בסדר .יש לך 3 חודשים-
,לאחר מכן .יגיעו לשם הבולדוזרים
.אז חבל על כל רגע
.הבחור הזה מוצא חן בעיני
.חבר'ה, עכשיו .טוב, בוא נעבור עליהם שוב-
.מו'אט
.אשת הדרקון
.אייטוקן .אייטוקאן-
.הוא מנהיג השבט
.אבל היא המנהיגה הרוחנית
.כמו שאמאן
.הבנתי
.טסוטה
.טס'וטה .טס'וטה-
.הוא יהיה המנהיג הבא
.נייטירי
.היא תהיה הטס'היק הבאה
.הם יהפכו לבני זוג
?אז מי היא האייווה הזו !מי היא אייווה-
.רק האלילה שלהם
,האלה שלהם .המורכבת מכל היצורים החיים
.כל מה שהם מכירים
היית יודע את זה .אם היית עובר הכשרה כלשהי
מי יוצא לדייט ?עם הבת של הצ'יף
בחייך, זה לא .תפסיקו. ממש גן ילדים כאן-
נייטירי הייתה התלמידה .הכי טוב שלי
.היא ואחותה, סילוואנין
.פשוט ילדות מדהימות
.יש לי דייט גם עם סילוואנין
.היא מתה
קדימה, החיים בכפר .מתחילים מוקדם
.אל תעשה משהו מטופש מהרגיל
.לאט, ילד
.פאלה היא נקבה
.בסדר
.לאט, ילדה
."זה נקרא "טס'הילו
.החיבור
.תרגיש אותה
.תרגיש את פעימות לבה
.את נשימתה
.תרגיש את רגליה החזקות
אתה רשאי להגיד לה מה לעשות
.בפנים
,בינתיים
.אמור לה לאן ללכת
.קדימה
!עליך להסתלק מכאן
.לא, אתה תתגעגע אלי
.ידעתי שאתה יודע לדבר אנגלית
.החוצן הזה לא ילמד דבר
.אפילו אבן רואה יותר ממנו
.הסתכלי עליו
.פעם נוספת
אם ברצונכם לתקוף את .הדבר הזה, זה יהיה מסובך
הסורק שלכם לא מראה .את המבנה הפנימי
.יש עמודי תמיכה חיצוניים
.חזקים ביותר
,כאן יש טבעת משנית .וטבעת פנימית
,יש מבנה ליבה בצורת ספירלה
.ובעזרתו הם נעים למעלה ולמטה
נזדקק לסריקות מדויקות .של כל עמוד
.מסכים איתך
מה עוד תוכל לספר ?לנו על המבנה
אני מניח שהטבעת המשנית
.גם תומכת בעומס
?אז לאן הולכים
.רחוק מהסכנה
אני לא מתכוונת לתת 'לסלפרידג' וקוואריץ
להכתיב לי איך .לנהל את הדבר הזה
יש מעבדת קישור ניידת באזור 26 ,בה אנחנו יכולים לעבוד
.אי שם בהרים
?"הרי ההללויה"
.נכון ?את רצינית-
.כן !יש-
ההרים המרחפים האגדיים .של פנדורה
?שמעת עליהם
.אנחנו מתקרבים
.כן, תראה את הכלים שלי
כן, אנחנו בתוך ."מערבולת השטף"
מכאן ואילך אנחנו .על טיסת ראיה
?"מה זה "טיסת ראיה
זה אומר שאתה צריך .לראות לאן אתה טס
.אי אפשר לראות כלום ?בדיוק. איזה באסה, אה-
.אלוהים... אדירים
אתם צריכים לראות .את הפרצופים שלכם
."תודה שטסתם "אייר-פנדורה
?אז מה מחזיק אותם למעלה
.גרייס הסבירה לי
.סוג של אפקט ריחוף מגנטי
כי נדיריום הוא מוליך-על .או משהו כזה
.ברוכים הבאים למחנה
אז
.זו המיטה שלי
.איזה גועל
נורם, אתה מתחת .טוב-
.גרייס לא פספסה שום דבר .טרודי, את תשני למעלה-
היא ידעה שאני ,מדבר עם האל"מ
אבל קיבלה את מה שהייתה צריכה
.קשר מחודש עם השבט
.אז היא שומרת על פרופיל נמוך
.בסדר
ג'ייק
.קח שמאלה
.אתה תהיה בתא הקישור שבסוף
."יחידה 1, "ביולה
.היא הכי פחות בעייתית
!לעזאזל
.אל תסתכל לתוך עיניה
.ה"איקראן" הוא לא סוס
,ברגע שנוצר הטס'הילו
האיקראן יעוף עם
צייד אחד בלבד .משך כל חייו
,"כדי להפוך ל"טרוניו ,צייד
,עליך לבחור באיקראן שלך .ועל האיקראן לבחור בך
?מתי .כשתהיה מוכן-
טוב
.זהו יומן וידאו מס' 12
.השעה היא 21:32
?אני חייב לעשות את זה עכשיו כאילו
.אני מת לישון .לא, עכשיו-
.כל עוד זה טרי
.טוב, מיקום: הבקתה
הימים מתחילים .להיטמע אחד בשני
,השפה כמו קוץ בתחת אבל
.אני מניח שזה כמו ניקוי נשק .תרגול, תרגול
.נאבי .נארי-
.נרי .נארררי-
!נרררי
!טורניהול, חזק יותר
."נייטירי קוראת לי "סקאון
.הפירוש הוא טיפש
.זה חלק חשוב מאוד מהעניין .אני רואה אותך-
הגישה של נורם .השתפרה לאחרונה
אני רואה אותך. -אבל זה ,"לא רק "אני רואה אותך מולי
.זה "אני רואה לתוכך ."אני רואה אותך
,טוב שהוא שוב בעניינים
.אבל גם הוא חושב שאני סקאון
."אני מקבל אותך. אני מבין אותך" ?אתה חייב לקלוט את זה, בסדר
.אני חייב לזוז .בסדר? קדימה
.הרגליים שלי מתחזקות
,בכל יום שעובר .אני יכול לרוץ רחוק יותר
עלי לסמוך על גופי .שיידע מה לעשות
!כן !תראי אותי
!לעזאזל
,כל יום צריך לקרוא את הנתיב .העקבות בבור המים
.ריחות וצלילים קטנטנים
היא תמיד מדברת על ,זרימת האנרגיה
.רוחות החיות
אני באמת מקווה שכל חיבוקי העצים .האלה לא יהיו במבחן הסופי
לא מדובר רק .בקואורדינציית עין-יד
.עליך להקשיב לדבריה
נסה לראות את היער .דרך עיניה
.סליחה, זה יומן הוידאו שלי
עם נייטירי, או שתלמד מהר .או שתמצא את מותך
.את בטח צוחקת עלי
שכנעתי את מו'אט .לאפשר לגרייס לבוא לכפר
.תראו כמה גדלת
זו הפעם הראשונה מאז .שבית הספר שלה נסגר
.אתם כל-כך יפים
.קדימה, נחת
אני מנסה להבין את הקשר העמוק .שיש לעם עם היער
היא מדברת על רשת אנרגיה
שזורמת דרך .כל היצורים החיים
היא אומרת שכל האנרגיה ,רק ניתנת בהשאלה
.ושיום אחד תצטרך להחזיר אותה
היום היית בפנים .במשך 16 שעות
.אתה עדיין יורד במשקל
.ממש לא
.אני חייב לישון קצת .תחזור הנה-
.בתיאבון
.צדתי היום
ואכלנו את זה. לפחות אני יודע .מאיפה הארוחה הזאת הגיעה
גוף אחד. אתה צריך ?לטפל בגוף הזה, טוב
.הבנת? לאכול
.הנה, אני אקל עליך
.תן לי
.אתה נראה זוועה .תודה-
.אתה קודח מדי
.תיפטרי מהחרא הזה
.ואז תוכלי להטיף לי
,אני אומרת לך ,בתור הבוס שלך
ובתור מי שיום אחד אולי תשקול אפילו להיות ידידה שלך
.למצוא זמן לנוח
.תאכל, בבקשה
,סמוך עליי .למדתי... בדרך הקשה
?מה קרה בבית הספר, גרייס
,אחות של נייטירי, סילוואנין
.הפסיקה לבוא לבית הספר
.היא כעסה על כריתת העצים
,ויום אחד היא וזוג ציידות צעירות
נכנסו במרוצה
.צבועות מכף רגל ועד ראש
.הן הציתו דחפור
אני מניחה שהן חשבו .שאוכל להגן עליהן
הפרשים עקבו אחריהם .לבית הספר
הם הרגו את סילוואנין .בפתח הדלת
.לנגד עיניה של נייטירי
.ואז ירו בשאר
.פיניתי את רוב הילדים
.אבל הם לא שבו עוד
.מצטער לשמוע
.מדען נשאר אובייקטיבי
אסור לנו לתת .לרגש לשלוט בנו
אבל השקעתי עשר שנים .בחיי בבית הספר הזה
."הם קראו לי "סאנוק
.אמא .אמא-
כאב מהסוג הזה .עושה דרכו אל מחוץ לקישור
אני רואה אותך, אח
.ומודה לך
.נשמתך עוזבת עם אייווה
גופך נותר מאחור
.כדי להפוך לחלק מהעם
.הרג נקי
.אתה מוכן
,ללמוד לרכב על איקראן
,"אנחנו קוראים להם "בנשיס
הוא מבחן שכל .צייד צעיר חייב לעבור
,אבל כדי לעשות זאת
עליך להגיע למקום בו מצויים הבנשיס
."אוהורה"
?מה עכשיו
.ג'ייקסולי ילך ראשון
.כעת אתה בוחר באיקראן שלך
.עליך להרגיש את זה בפנים
,אם גם הוא בוחר בך .פעל מהר כפי שהראיתי לך
.תהיה לך הזדמנות אחת, ג'ייק
?איך אדע אם הוא בוחר בי
.הוא ינסה להרוג אותך
.יוצא מן הכלל
.בוא נרקוד
.הטיפש הזה עומד למות
!אל תפחד, לוחם
!צור את החיבור
!לא
!ג'ייק
.טס'הילו, ג'ייק
!טס'הילו
!די
כן, כן
.אתה שלי
הטיסה הראשונה חותמת .את החיבור. אסור לחכות
!"תחשוב "לעוף ?לעוף-
!לעזאזל
!אוי ואבוי
!שתוק ועוף ישר
.יופי
.שמאלה
!תתיישר .יופי
!ג'ייקסולי
!היי
!קדימה
,כן, מותק !יש לי את זה
!אוי ואבוי
,אולי אני לא משהו עם סוסים
.אבל לזה יש לי כשרון מולד
!כן
.אני באתי ככה, כאן אתה .כן, כן-
,אני פונה, מרגישה את הרוח .אני פונה בחוזקה
.אני מבין נטיתי ממש חזק
.עץ הנשמות
.זה המקום הקדוש ביותר עבורם
רואים את מערבולת השטף ?בתמונות-מנוגדות-הצבעים האלו
כן, זה מה שדופק .לי את הכלים
,משהו ממש מעניין מתרחש שם .מבחינה ביולוגית
.הייתי מתה להשיג דוגמיות
.הכניסה לזרים אסורה בהחלט
.חזיר בר-מזל שכמותך
!אדיר !אדיר-
.הייתי צייד אווירי קר-רוח
.מוות המרחף במרומים
הבעיה היחידה היא ש
.אתה לא היחיד
!צלול
!עכשיו! ברחי
!בואי אחרי
אצלנו מכנים אותו ."ליאונפטריקס גדול"
."זהו "טורוק
.הצל האחרון
ברור
.כי זה הצל האחרון שתראה
סבו של סבא שלי ."היה "טורוק מאקטו
.רוכב הצל האחרון
?הוא רכב על זה
.טורוק בחר בו
זה קרה רק 5 פעמים מאז .עידן השירים הראשונים
.זה הרבה זמן .כן-
.טורוק מאקטו היה רב-עוצמה
הוא איחד את השבטים .בעידן הצער הגדול
כל אנשי הנא'בי .מכירים את הסיפור הזה
.הכל התהפך עכשיו
,כאילו העולם האמיתי נמצא שם
.וכאן זה החלום
קשה להאמין שחלפו .רק שלושה חודשים
.אני בקושי זוכר את חיי הקודמים
.אני כבר לא יודע מי אני
?לא הלכת לאיבוד ביער, נכון
הדו"ח האחרון שלך .היה לפני יותר משבועיים
.התחלתי לפקפק בנחישותך
מבחינתי, הגיע הזמן .לסגור את המשימה
.לא, אני יכול לעשות את זה
.כבר עשית את זה
אתה מספק לי מידע טוב ויעיל
על מקום הימצאו .של עץ הנשמות ההוא
כן, אני מחזיק אותם בביצים עם המידע הזה
,כשזה יהפוך למאבק מלוכלך .וזה מה שיקרה
.הגיע הזמן לתקוף
,דרך אגב
.אתה תקבל את רגליך בחזרה
כן, השגתי לך אישור .של התאגיד
.זה סגור
.אתה עולה על מעבורת הלילה
.אני יודע לעמוד במילה שלי
.אני חייב לסיים את זה
.עוד דבר אחד אחרון
.טקס
זה השלב האחרון .בתהליך ההפיכה לגבר
,אם אעשה את זה .אהיה אחד מהם
.והם יבטחו בי
ואוכל לנהל משא ומתן .על תנאי המעבר שלהם
.אז כדאי שתעשה זאת, רב"ט
הנא'בי אומרים
.שכל אדם נולד פעמיים
הפעם השנייה מתרחשת
כשאתה זוכה למקום של כבוד .בקרב בני השבט
.לנצח
.אתה כעת אחד מבני האומאטיקאיה
.אתה חלק מהעם
.בוא
.זה המקום בו תפילות נשמעות
.ולעיתים, זוכות למענה
אנו מכנים את העץ הזה ."אוטראיי מוקרי"
.עץ הקולות
.קולותיהם של אבותינו
.אני שומע אותם
,הם חיים, ג'ייק
.בתוך אייווה
.אתה בן אומאטיקאיה כעת
אתה רשאי להכין את הקשת שלך .מענפיו של עץ הבית
.ואתה רשאי לבחור אישה
.יש לנו הרבה נשים טובות
.נינט היא הזמרת הטובה ביותר
.אבל אני לא רוצה את נינט
.פייראל היא ציידת טובה
.כן, היא באמת ציידת טובה
.כבר בחרתי
אבל האישה הזאת .צריכה לבחור בי גם
.היא כבר בחרה
.אני איתך כעת, ג'ייק
.אנחנו זוג לנצח
?מה לעזאזל אתה עושה, ג'ייק
!ג'ייק
.אל תשכח את תיאום התדרים .לא, לא, הכפתור האמצעי
.אתה חייב לאכול משהו .בדיוק-
!ג'ייק .ג'ייק
!תתעורר !ג'ייק, בבקשה
.אל תגרום לי להאכיל נכה בכוח
גרייס, אני לא רוצה
!ג'ייק
.טוב
.הנה, סיימתי .קדימה
?ומתי התקלחת בפעם האחרונה
.אני לא צריך להתקלח .שאלוהים ישמור אותך, נחת-
!ג'ייק
!ג'ייק, תתעורר
!ג'ייק !תתעורר
!עצרו
!ג'ייק !אחורה! עצרו-
.בוס
?מה .אחד הילידים רוקד לי כאן-
.הוא חוסם לי את הלהב
טוב .תמשיך לנסוע, הוא יזוז
האנשים האלה חייבים .ללמוד שאנחנו לא עוצרים
.קדימה, סע, סע, סע
!עצרו
!רוצי! רוצי
?הנה, רואה .הוא זז
אחי, אחי !אחי! אחי, לא
- אין אות - .איבדתי את המצלמה-
!ג'ייק
!נייטירי
!קדימה, בואי
.עצור עכשיו
.הקרב, הגדל
.בן זונה
.לא יאומן
.תארגן לי טייס .כן, אדוני-
.טס'וטה יעמוד בראש הצבא
!הפסיקו, בבקשה
.זה רק יחמיר את המצב
!את לא מדברת כאן
!נכה אותם ישירות בלב
!טס'וטה
.אל תעשו את זה
!אתה .תקשיב, אחי-
!טס'וטה
?הזדווגת עם האישה הזאת
.אוי ואבוי
?זה נכון
.זה התרחש בפני אייווה
.זה נעשה
.אחי, בבקשה
.אל תתקפו את אנשי השמיים
.בני אומאטיקאיה רבים ימותו !אתה לא האח שלי-
!ואני לא האויב שלך
,האויב נמצא שם !והם חזקים מאוד
!זוזו, זוזו, זוזו
.אני יכול לדבר איתם !נגמרו דיבורים-
.אני בן אומאטיקאיה
.אני חלק מכם
.ויש לי את הזכות לדבר
יש לי משהו לספר
.לכולכם
המילים יושבות לי .כמו אבנים על הלב
.המפקד, אני מצטער !לא, לא, לא, חכה
אסור לך לנתק את !הקישור בזמן פעילות
!זה מסוכן מאוד
!גרייס
.אוי, לא
!חכה .על הרצפה, אדוני-
טוב, תראו
נשלחתי לכאן במטרה
?רואים
!זה שד בתוך גוף מזויף
!יצאת מדעתך, לעזאזל
.חצית את הגבול
.גלגל את הנכה הזה מכאן
!ג'ייק ?מה קורה כאן, לעזאזל
.איכזבת אותי, בן
? אז מה
מצאת לך זיון מקומי ?ושכחת לגמרי באיזה צד אתה
פארקר, יש זמן להציל את המצב. פארקר
!סתמי את הג'ורה שלך
,או שמה יקרה ?ריק שומר היערות
?תירה בי
.אני יכול לעשות את זה
.אתה צריך לרסן את הכלב שלך
כן, אפשר להרגיע את ?העניינים כאן בבקשה
אמרת שאתה רוצה לשמור על החיילים שלך בחיים
.תתחיל בכך שתקשיב לה
העצים האלה היו קדושים .לאומאטיקאיה לאין שיעור
?את יודעת משהו ,אתה רק זורק כאן מקל באוויר
והוא ינחת על איזה .שרך קדוש, למען השם
אני לא מדברת על ,איזה טקס וודו אלילי
,אלא על משהו אמיתי משהו
.מדיד בביולוגיה של היער
?מה בדיוק
מה שנראה לנו שאנחנו יודעים
הוא שיש איזשהו תקשורת ,אלקטרו-כימית בין שורשי העצים
.כמו סינפסיס בין תאי עצב
ולכל עץ יש 10 בחזקת 4 .קשרים לעצים שמסביבו
ויש 10 בחזקת 12 .עצים בפנדורה
.שזה הרבה, אני מניח
.יותר קשרים מאשר במוח האנושי
?אתה קולט
.זו רשת
,רשת גלובאלית .ולנא'בי יש גישה אליה
הם יכולים להעלות ולהוריד מידע וזכרונות
.באתרים כמו זה שהרגע הרסת
!כן
?מה לעזאזל עישנתם שם
.אלו רק עצים מחורבנים
.אתה צריך להתעורר, פארקר .לא, את צריכה להתעורר-
עושרו של העולם הזה ,לא טמון באדמה
.אלא נמצא סביבנו
הנא'בי יודעים זאת .והם נלחמים כדי להגן עליו
אם ברצונך לחלוק ,את העולם הזה איתם
.עליך להבין אותם
,אנחנו מבינים אותם מצוין .הודות לג'ייק שלנו
.דוק, בואי תעיפי מבט
.הם לא יוותרו על ביתם
.הם לא יעשו הסכם
?בשביל מה ?בירה שחורה
?וג'ינס כחולים
.אין לנו שום דבר שהם רוצים
כל מה שהם שלחו אותי .לעשות כאן היה בזבוז זמן
הם לעולם לא .יעזבו את עץ הבית
אם כך
,מאחר שאי אפשר לעשות הסכם .הכל יהיה הרבה יותר פשוט
.ג'ייק, תודה
.ריגשת אותי מאוד
אני עלול להדביק לך .נשיקה גדולה ורטובה
.דבר אליי, לייל
.נראה שקודם הם תקפו עם בנשיס
?רואה עד כמה הזווית תלולה
.הציתו את חליפת הניידות המוגברת
.הנהג גמור
?שאר הצוות
.שש גופות. אלו כולם
.הציוד הלך
.אלוהים ישמור
אדאג שהפגיעה בילידים .תהיה מינימלית
.תחילה, אבריח אותם עם גז
.זה יהיה אנושי
.פחות או יותר
.בסדר, בואו נצא לדרך
.קדימה, אנשים .בואו נתארגן לתזוזה
.הם בכלל לא רצו שנצליח
הם החריבו אתר קדוש בכוונה
.כדי לגרור תגובה
סתם פברקו מלחמה .כדי להשיג את מבוקשם
.ככה עושים את זה
כשאנשים יושבים על ,משהו שאתה רוצה
,אתה הופך אותם לאויב שלך
ובכך נותן לעצמך .הצדקה לקחת את זה
קוואריץ' הורה לספינות התותחים .להתארגן לפעולה
.הוא עומד לתקוף את עץ הבית
.אלוהים
,ד"ר אוגוסטין !אסור לך להיות כאן
!תתרחק ממני פארקר
.חכה, עצור אלה אנשים שאתה עומד
.לא, לא, לא !אמרתי לך להתרחק-
הם פראים שנעקצו על-ידי .זבובים שחיים על עץ
!תסתכלי סביבך
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני רואה הרבה עצים
.הם יכולים לעבור
? אתם יכולים, בבקשה .כן, המפקד-
.יש שם משפחות
יש שם ילדים, תינוקות ?אתה תהרוג ילדים
אתה לא רוצה את .הדם הזה על הידיים שלך
.תאמין לי
רק תן לי לנסות .לשכנע אותם
.הם סומכים עלי
.כיילו במהירות
.אנחנו נכנסים עכשיו
.מכיילת את 3 ו-4
.החלו ברצף ההפעלה .מתחיל, 30 שניות-
.תקשיב לי .יש לך שעה אחת
אם אתה לא רוצה שהחברה שלך ,תהיה שם כשהגרזן יכה
.תגרום להם להתפנות .שעה אחת
!אבא !אמא
.אייטוקאן, יש לי משהו לספר
.הקשיבו
.דבר, ג'ייקסולי
.רשע גדול מתקרב לכאן
אנשי השמיים באים .להשמיד את עץ הבית
אמרי להם שהם .יהיו כאן בקרוב
,אתם חייבים לעזוב .או שתמותו
?אתה בטוח בכך
הם שלחו אותי לכאן
.ללמוד את אורח חייכם
כדי שביום מן הימים ,אוכל להעביר את המסר הזה
.ואתם תאמינו
?מה אתה אומר, ג'ייק
?ידעת שזה יקרה
.כן
תראי, בהתחלה
.אלו היו רק פקודות
.ואז הכל השתנה
.טוב? התאהבתי
התאהבתי ב
ביער
.ובבני האומאטיקאיה
.בך
.סמכתי עליך .בך. בך-
!סמכתי עליך .סמכי עלי עכשיו. בבקשה-
!לעולם לא תהיה אחד מבני העם
לא הייתי צריך .ניסינו לעצור בעדם-
!נייטירי, בבקשה !בבקשה
.קשרו אותם
.עזבו מיד
.אתם חייבים ללכת
!הם באים
.זמן למטרה - דקה
.קיבלתי. יצרנו קשר-עין
.קיבלתי .המשיכו בכיוון 0-3-0
.קיבלתי, 0-3-0
!ברחו לתוך ליער !הם באים-
.הם ישמידו את המקום
נייטירי, אתם חייבים .לעזוב עכשיו
!ברחו ליער! ברחו
!ברחו !לא לפחד! לא לפחד-
!לא
!לעזאזל! ברחו
,עלו על האיקראנים !תקפו מלמעלה
.זה חתיכת עץ גדול
תראו, תראו
.הייתי אומר שהדיפלומטיה נכשלה
,טוב, אנשים .בואו נעשה את זה
.תשתמשו בכל רימוני הגז שלכם
.קיבלתי, התותחים מוכנים לירי
.אש .אש-
.בינגו .ירי טוב, תותח
.המפקד, הם פתחו באש
.אתה בטח צוחק עלי
הממזרים הטיפשים .לא קולטים את המסר
.טוב, בואו נעלה רמה
.תעברו לפצצות תבערה .עובר לפצצות תבערה-
.אש
!לא
!קחו את כולם ליער
.וכך מבריחים את המקקים
!נייטירי
!אנחנו חייבים לזוז !הוא יפוצץ את העמודים
!אלוהים
!מו'אט, לא
,אם אתה באמת אחד מאיתנו
.עזור לנו
.כל היחידות, להחליף טילים
הפציצו את הבסיס .של העמודים המערביים
!מכאן
,"יחידת "ריידר .מחליף טילים
.‏1 מוכן .‏2 בהכנה, 3 עומד-
!כן, מותק, תנו בהם
.המפקד, "גאנראנר" ממתין
.תפציצו .רשאי אש-
!קדימה, גרייס! זוזי
!למטה! ראש למטה
!קדימה! קדימה! למטה
.פגיעה ישירה .פגיעה חזקה במטרה-
.על הזין
?מה לעזאזל את עושה
.לא התגייסתי בשביל החרא הזה
.אני חוזר, הפצצת טילים
!רוצו! רוצו! רוצו
!לא, תחזרו אחורה
!אחורה
!קדימה! רוצי, רוצי
.עבודה טובה, אנשים
סיבוב משקאות ראשון .על חשבוני הלילה
.בואו נתקפל
.דרגון", יוצא שמאלה" .חוזר הביתה
.גאנראנר", יוצא שמאלה"
.ת'אנדר", עבור" .יחידת "ריידר", עבור-
!אבא
בתי
.קחי... את... קשתי
.הגני על העם
!נייטירי
אני מצטער .אני מצטער
.תתרחק
!תתרחק
!תתרחק מכאן
!אל תחזור לעולם
.תנתקי אותם
.לא, אסור לכם לעשות את זה !אסור לכם לעשות את זה-
!הירגע! הירגע !לא! בבקשה-
הייתי לוחם שחלם .להביא שלום
,אבל במוקדם או במאוחר
.אתה תמיד צריך להתעורר
!קדימה
!הניחו אותו
!רוצח
?מה קורה, אחי .מזמן לא התראינו
.היי
אישית, אני לא חושבת שלבוגדים .מחבקי העצים האלה מגיע סטייק
?הם מקבלים סטייק .על גופתי המתה
.תני לי לראות
.כן, אתה יודע מה זה
.למטה !טרודי-
.על הרצפה
!מקס
.טרודי, תתניעי את המסוק
!קדימה
.הנה
.פנוי, קדימה
.הנה
.מקס, תישאר כאן
אני צריך מישהו מבפנים .שאני יכול לסמוך עליו
.בסדר .לך
.פנוי
.קדימה, מותק
?אל"מ? המפקד
.יש לי כאן בעיה
,זה "סמסון" 1-6 .התנעה לא מאושרת
!שלוש
!קדימה
!לשים מסכות
!גז, גז, גז
!אני סופגת אש! בואו נזוז
!תפסי את היד שלי
.קדימה, אנחנו בפנים
.קדימה, בואו נזוז .קדימה
!אל"מ
!יש
!יופי! כן !יש-
.חרא ?כולם בסדר שם מאחורה-
!ועוד איך, מותק
?נורם, אתה בסדר !כן-
.זה יהרוס לי את כל היום
.גרייס נפצעה
?מה
.תביא את תיק העזרה הראשונה !עזרה ראשונה-
.תמשיכי ללחוץ, גרייס
העזרה הראשונה נמצאת .על מחיצת האטימה
.תחזיקי מעמד, גרייס
.לא משנה
.זה בסדר
.אתה יכול לצאת
.תרימי את זה
.חכה, אני יוצאת
!השטח פנוי
.תמשיכי לטוס צפונה .תכניסי אותנו עמוק להרים
.קיבלתי
?נורם, הכל בסדר למעלה
.כן, עדיין כאן
טוב, לפחות הם לא יכולים .לאתר אותנו כאן למעלה
.לא בעומק הזה של המערבולת
היא הכי חזקה ?בעץ הנשמות, נכון
.כן
.יופי, כי לשם אנחנו טסים
.תינוקת מגודלת
.אנחנו זזים
.אזעיק לך עזרה, גרייס
?אני מדענית, זוכר
.אני לא מאמינה באגדות
.העם יעזור לך
.אני בטוח
?למה שיעזרו לנו
בני העם אומרים .שאייווה תדאג להם
,ללא בית, ללא תקווה
היה רק מקום אחד אליו .הם יכלו ללכת
.הקישור מוכן
?מה התכנית, ג'ייק
.אין שום תוכנית
.טס'וטה הוא ה"אולאוקטן" כעת
.הוא לא ייתן לך להתקרב לשם
.אני חייב לנסות
.משגר
,מנודה
,בוגד
.חוצן
.הייתי במקום הנסתר מהעין
,הייתי זקוק לעזרתם
.והם היו זקוקים לשלי
,אבל כדי להתמודד איתם שוב
.אצטרך לעלות לדרגה מעבר
לפעמים, כל חייך מסתכמים .בצעד אחד מטורף
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.זה לא ימצא חן בעינייך
,אם הבנתי נכון
טורוק הוא החתול .האכזרי ביותר בשמיים
.שום דבר לא תוקף אותו
.תירגע, ילד
אז למה שהוא אי פעם ?יביט למעלה
.זו הייתה רק תיאוריה
?טורוק מאקטו
.טורוק מאקטו !טורוק מאקטו-
!טורוק מאקטו
.אני רואה אותך
,חששתי, ג'ייק
.לבני עמי
.אך לא עוד
טס'וטה בן אטאיו
,אני עומד לפניך
מוכן לשרת את .את בני האומאטיקאיה
,אתה האולאוקטן
.ואתה לוחם דגול
.לא אוכל לעשות זאת בלעדיך
,טורוק מאקטו
.אני אעוף איתך
.חברתי גוססת
.גרייס גוססת
.אני מתחנן לעזרתה של אייווה
.תראי איפה אנחנו, גרייס
.אני חייבת לקחת כמה דגימות
האם הגדולה יכולה לבחור להציל את כל ישותה
.בגוף הזה
?זה אפשרי
עליה לעבור דרך עינה .של אייווה ולשוב
,אך, ג'ייקסולי
.היא חלשה מאוד
.תחזיקי מעמד, גרייס
.הם ירפאו אותך
.שמעי אותנו, אם גדולה
.אייווה, עזרי לה
קחי את הנשמה הזו אלייך
.ונשמי אותה בחזרה אלינו
הרשי לה להתהלך עמנו
.כאחת מהעם
?ג'ייק
?גרייס
.אני איתה, ג'ייק
.היא אמיתית
!גרייס? גרייס, בבקשה. גרייס
?מה קורה
?גרייס
!גרייס
?מה קורה
?זה עבד
.פצעיה היו גדולים מדי
.לא היה מספיק זמן
.היא עם אייווה עכשיו
,ברשותך .אדבר עכשיו
תכבד אותי בכך .שתתרגם את דברי
אנשי השמיים שלחו לנו מסר
שהם יכולים לקחת מה שהם רוצים
.ואיש לא יכול לעצור בעדם
אנחנו נשלח .להם מסר משלנו
דהרו הכי מהר שהרוח .יכולה לשאת אתכם
.אמרו לשבטים האחרים לבוא
אמרו להם שטורוק מאקטו .קורא להם
!ואתם תעופו איתי
!אחיי
!אחיותיי
ונראה לאנשי השמיים
שהם לא יכולים ,לקחת מה שהם רוצים
,ושזו
!זו האדמה שלנו
.רכבנו לארבע הרוחות
אל שבטי רוכבי .הסוסים שבערבה
!בחזרה לכוכבים
אל אנשי האיקראן .שבים המזרחי
למען ילדי ילדינו
,כשטורוק מאקטו קרא להם .הם התייצבו
,כל איש בבסיס הזה ,כל אחד מכם
.לוחם כדי לשרוד
.זו עובדה
ישנה התקהלות של ילידים .הנערכים לקראת מתקפה
מתצלומי הלוויין האלו עולה
שכמות האויב עלתה ממספר מאות
.ליותר מ-2,000 ביום אחד
.ומצטרפים עוד ועוד
תוך שבועות אחדים .הם עלולים לגדול ל-20,000
,בשלב זה .הם יפלשו למתחם שלנו
.זה לא יקרה
הסיכוי היחיד שלנו לביטחון .הוא מתקפת מנע
.נילחם בטרור באמצעות טרור
האויב מאמין שהמבצע ההררי שלהם מוגן על-ידי
.האלה שלהם
,וכשנהרוס אותו
נצרוב את התבוסה כל-כך ,עמוק בזיכרון הגזע שלהם
שהם לעולם לא .ידרכו שוב במקום הזה
וגם זו
.היא עובדה
!כן! כן
- חומר נפץ -
.ג'ייק, המצב כאן מטורף .עושים גיוס מלא
הם מכינים את המעבורת .לשימוש כמפציץ
הם מכינים משטחי ענק של חומרי נפץ
."למעין מבצע "הלם ומורא
!דייזי קאטר" מחורבנות"
קוואריץ' נטל את הפיקוד .ואי אפשר לעצור אותו
?מתי .מחר ב-6:00-
.מקס, מקס .אני חייב לנתק-
.נדפקנו
ואני קיוויתי לאיזו תוכנית טקטית .שלא כוללת מות קדושים
אנחנו נלחמים בספינות תותחים .באמצעות חץ וקשת
.יש שם 15 שבטים
.זה מעל 2,000 לוחמים
.ואנחנו מכירים את ההרים האלו .אנחנו טסים בהם. את טסה בהם
.הם לא
.הכלים שלהם לא יעבדו כאן
.מעקב אחר טילים לא יעבוד
הם יצטרכו ליצור קשר-עין .כדי לירות
,אם הם יבואו להלחם במגרש לנו
.יש לנו יתרון ביתיות
אתה יודע שהוא ישלח את .המפציץ ישירות אל עץ הנשמות
.כן, אני יודע
,אם הם יגיעו לעץ הנשמות .זה נגמר
זה החיבור הישיר ,שלהם לאייווה
.לאבותיהם הקדמונים
.זה יהרוס אותם
אז אני מניח .שכדאי שנעצור אותם
אני בטח סתם מדבר אל עץ כרגע
,אבל אם את שם
.אני צריך להזהיר אותך
,אם גרייס איתך
.הסתכלי אל תוך זיכרונותיה
.ראי את העולם ממנו באנו
.אין שם ירוק
.הם הרגו את אמם
.והם יעשו את זה גם כאן
.אנשי שמיים נוספים יגיעו
.הם יגיעו כמו גשם בלתי פוסק
.אלא אם כן נעצור אותם
.בחרת בי מסיבה מסוימת
.אעמוד ואלחם
.את יודעת את זה
אבל אני זקוק .לקצת עזרה כאן
האם הגדולה שלנו .לא לוקחת צד, ג'ייק
היא מגנה אך ורק .על איזון החיים
.היה שווה לנסות
!כן! כן !בדיוק על זה אני מדבר
!כן! כן .בדיוק על זה אני מדבר, אחי
,כאן ראש הקבוצה .אנחנו נכנסים למערבולת השטף
.לעבור למצב טיסה ידני
.קיבלתי. מצב טיסה ידני
."כאן "פאפא דרגון
אני רוצה שהמשימה .תתבצע חד וחלק
אני רוצה לחזור הביתה .לארוחת ערב
.מהלכים", צאו"
,טוב, בנות .בואו ניתן בראש
!זוזו! זוזו! זוזו
.בראבו-1-1, שמאלה
.תשמרו על האגפים
.שמרו על המערך, עבור
.קיבלתי
,צ'ארלי 2-1 .שמרו על רווחים
.קיבלתי, עבור
,עיניים למעלה .תסתכלו מעליכם
.פקחו עין על סורקי החום
,כל היחידות, "פאפא" מוביל .חותרים לעבר המטרה
מלווים, הישארו צמודים .למעבורת שלי
.נאבד כאן קצת צבע
.צוות יורים, היו מוכנים לירי
,שלא יהיו לכם טעויות .הם כאן
.טוב, אנשים .המטרה בטווח ראייה
.בטווח של 4 ק"מ
,ואלקירי 1-6 .הכינו את המטען שלכם
.קיבלתי, התכונן לפריקה
.סמ"ר, הציבו את הפצצה
!תגררו את זה לרמפה !קדימה
!עצרו
,צ'ארלי 2-1 .קולט תנועה
.עצרו במקום .חכו, חכו-
,אנחנו קולטים תנועה .‏500 מטרים לפנים
,צ'ארלי 2-1 .עצרו במקום
.המפקד, קלטנו תנועה בקרקע .מתקדמת במהרה
."המפקד, יחידת "ריידר !הסתדרו בקו ירי-
.המטרה סוגרת עלינו
.המטרה במרחק 400 מטר
אתה לא יכול ?לנקות את ההפרעות
,לא, המפקד .המערבולת מפריעה
,אחי, אני אחדור פנימה .תבוא אחרי
,כל כלי הטיס !רשאים אש! רשאים אש
.שבור ימינה, לך מסביב
!רססו אותם
,שברו את המערך .תקפו את כל האויבים
!כן! תאכלו את זה
.עקרבים, לרדוף ולהשמיד
?ג'ייק! ג'ייק! שומע
!אנחנו נסוגים !שוחטים אותנו
.קיבלתי. צאו משם
!זה הוא, תרדוף אחריו
!תוריד אותו
.תפציץ אותה
!בדיוק שם
.לא רק לך יש רובה, כלבה
.שתישאר בטווח הראייה שלך .מנקה, סותם את הדליפה-
.מחמש את כל העמדות
!ככה
!סזה
.רוג-1 נפגע. חוזרת לבסיס
.מצטערת, ג'ייק
.אש
!טסו'טה
?אחי, שומע
?רוג-1, שומעת
?טרודי
.זמן למטרה - שתי דקות
,1-6 ואלקירי .אתה רשאי אש
."קיבלתי, "דרגון .אנחנו מכינים את הפצצות
!חמש את הראשונה
!ראשונה מחומשת
!ג'ייק, עבור
.שומע אותך
.נייטירי .סזה מתה-
.הם קרובים מאוד ורבים
.אל תתקפי
?שומעת אותי, נייטירי
!אל תתקפי
.תסגי מיד !צאי משם
!זו פקודה
!נייטירי
,אני קולט תנועה .אני קולט תנועה
.עצרו במקום
.משהו מתקרב
אנחנו קולטים תנועה .במרחק 200 מטר
.שמרו על המערך .התכוננו-
.שמרו על האגפים
.‏100 מטר ומתקרב במהירות
!חייבים לעוף מכאן
!לסגת! לסגת !זוזו! זוזו! זוזו-
,ג'ייק
.אייווה שמעה אותך
!אייווה שמעה אותך
!קדימה
!לסגת! זוזו! זוזו
המפקד, כל המלווים .חוסלו או נסוגו
.בוא נגמור עם זה
,ואלקירי 1-6 ."כאן "דרגון
.הצמד למטרה
.קיבלתי, נצמד למטרה
.המתינו להנחתה, 30 שניות
.בסימן שלי .‏1, 2, קדימה
!תורידו! תורידו! תורידו
!קדימה! קדימה! קדימה
!תתכונן
.זה סאלי
!לשים מסכות !התראת פירצה-
.קדימה, בואי לאבאל'ה
.'תיכנע, קוואריץ
.זה נגמר
שום דבר לא נגמר .כל עוד אני נושם
.די קיוויתי שתגיד את זה
!קדימה
,תגיד, סאלי
?איך ההרגשה לבגוד בגזע שלך
?אתה חושב שאתה אחד מהם
.הגיע הזמן להתעורר
?ג'ייק
.ג'ייק
!ג'ייק
.אני רואה אותך
.אני רואה אותך, אח
?העם בטוח
.כן
אני לא יכול
.אני לא יכול להנהיג את העם
.עלייך להנהיג אותם, ג'ייקסולי
.לא קורצתי מחומר של קצינים .ההחלטה התקבלה-
מלא את תפקידו .של האולאוקטן
.לא אהרוג אותך
!זו הדרך
.והיא טובה
.יזכרו אותי
נלחמתי !עם טורוק מאקטו
.והיינו אחים
.והוא... היה הצל האחרון שלי
.החוצנים שבו לעולמם הגוסס
.רק מעטים בחרו להישאר
עידן הצער הגדול .התקרב לקצו
לא היה עוד צורך .בטורוק מאקטו
טוב
נראה לי שזה .יומן הוידאו האחרון שלי
,כי לא משנה מה יקרה הלילה
,בכל מקרה
.לא אחזור למקום הזה
.נראה לי שכדאי אזוז
אני לא רוצה לאחר .למסיבה שלי
,כן, אחרי הכל .זה יום ההולדת שלי
.כאן ג'ייק סאלי, סוף
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Limor EM-ו subbie, Shaked7
סונכרן על-ידי Outwit
! Qsubs חברי צוות
- א ו ו ט א ר -
בימוי - ג'יימס קמרון -
- סאם וורת'ינגטון -
- זואי סלדנה -
- סטיבן לאנג -
- מישל רודריגז -
- ג'ובני ריביסי -