1
00:00:13,764 --> 00:00:21,855
Shahar.M תורגם ע"י

2
00:00:55,184 --> 00:00:57,037
!מי שיגיע למקדש ראשון ינצח

3
00:00:57,061 --> 00:00:58,037
?מה

4
00:00:58,061 --> 00:00:59,768
!אנג, לא הוגן

5
00:01:01,770 --> 00:01:02,037
!בואו נשיג אותו

6
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
!תמהרו

7
00:01:11,822 --> 00:01:13,073
.היי, נימה

8
00:01:13,081 --> 00:01:14,057
.בוקר טוב, אנג

9
00:01:14,081 --> 00:01:15,081
.אה, שלום אנג

10
00:01:22,081 --> 00:01:24,057
.אה, תזמון מושלם

11
00:01:24,081 --> 00:01:26,057
.לא אכפת לי שיתנו לי טרמפ

12
00:01:26,081 --> 00:01:28,057
.גיאטסו, זה לא הזמן הכי מתאים

13
00:01:28,081 --> 00:01:30,057
.אני מזדקן, אתה יודע

14
00:01:30,081 --> 00:01:32,077
.הגוף שלי כבר לא זז כמו פעם

15
00:01:32,101 --> 00:01:34,097
.אני קצת באמצע משהו

16
00:01:34,121 --> 00:01:35,097
.אתה כל כך כבד

17
00:01:35,121 --> 00:01:37,077
?כבד? אני

18
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
.אני לא אוכל כלום חוץ מירקות

19
00:01:39,249 --> 00:01:41,077
.פאי זה לא ירק

20
00:01:41,101 --> 00:01:42,077
.אני עומד להפסיד במירוץ

21
00:01:42,101 --> 00:01:44,077
?מירוץ? איזה מירוץ

22
00:01:44,101 --> 00:01:46,077
!סוף סוף ניצחנו

23
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
!ניצחנו! ניצחנו

24
00:01:53,614 --> 00:01:59,078
,אנג, בתור כשף אוויר
.חשוב שתדע מתי לגלות איפוק

25
00:02:00,287 --> 00:02:04,625
,אפילו אם יש לך את הכוח לנצח
.אתה האווטאר

26
00:02:05,083 --> 00:02:08,295
.הרבה אנשים עומדים לסמוך עליך

27
00:02:20,223 --> 00:02:21,077
!הוא נעלם

28
00:02:21,101 --> 00:02:22,117
!הוא ברח

29
00:02:22,141 --> 00:02:24,117
!מה? אני כאן

30
00:02:24,141 --> 00:02:26,117
?איפה האווטאר

31
00:02:26,141 --> 00:02:27,117
!אווטאר

32
00:02:27,141 --> 00:02:29,117
?אנג, איפה אתה

33
00:02:29,141 --> 00:02:31,117
!גיאטסו, אני כאן

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
!אני ממש כאן

35
00:02:37,161 --> 00:02:39,137
!אני כאן

36
00:02:39,161 --> 00:02:41,137
!אני כאן

37
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
.אני כאן

38
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
.היי, מומו

39
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
.היי, אפה

40
00:02:50,260 --> 00:02:51,137
?האם ישנתי הרבה זמן

41
00:02:51,161 --> 00:02:52,137
.או! אוקיי, אוקיי

42
00:02:52,161 --> 00:02:54,157
.אני כבר ער

43
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
.אני יודע. אני יודע

44
00:02:55,430 --> 00:02:57,157
.יש לנו עבודה לסיים

45
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
.בואו נמשיך במסע שלנו

46
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
.בחזרה לביתנו הישן

47
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
,זה אולי לא היה הטיול הכי טוב שלנו

48
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
,אבל כל שריד של כשפי אוויר שנמצא
.שווה את הכול

49
00:04:00,290 --> 00:04:02,617
.זה יכול להיות הפריט העתיק ביותר באוסף שלנו

50
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
"סונאם"

51
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
.אני מתגעגע אליך

52
00:04:30,353 --> 00:04:32,188
.מומו, צא החוצה עם אפה

53
00:04:33,482 --> 00:04:34,692
!עכשיו

54
00:04:44,075 --> 00:04:44,826
?מי אתם

55
00:04:45,118 --> 00:04:46,202
?למה אתם עושים את זה

56
00:04:50,540 --> 00:04:51,291
.בבקשה, תפסיקו

57
00:04:51,625 --> 00:04:52,918
.אני לא רוצה לפגוע בכם

58
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
?איפה זה

59
00:04:58,301 --> 00:04:59,277
.לא, זה לא זה

60
00:04:59,301 --> 00:05:01,277
.היי, אלה עתיקות

61
00:05:12,896 --> 00:05:14,272
!מספיק

62
00:05:16,942 --> 00:05:17,297
!רגע

63
00:05:17,321 --> 00:05:19,297
!מצאתי את זה

64
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
?סונאם, למה הם רוצים אותך

65
00:05:42,551 --> 00:05:43,385
!רגע

66
00:05:46,341 --> 00:05:48,890
!לא, זה בן אלף שנה

67
00:05:54,341 --> 00:05:56,317
?למה שלא פשוט נדבר
.אולי אני יכול לעזור

68
00:05:56,341 --> 00:05:59,337
.אנחנו לא צריכים את עזרתך, אווטאר

69
00:05:59,361 --> 00:06:03,337
סיימנו לחיות בעולם שבו לכשפים
.יש את כל הכוח ולנו אין כלום

70
00:06:03,361 --> 00:06:04,337
?מי את

71
00:06:04,361 --> 00:06:05,337
.אנחנו הדחויים

72
00:06:05,361 --> 00:06:06,337
?הדחויים

73
00:06:06,361 --> 00:06:08,337
!פשוט תהרגי אותו כבר

74
00:06:08,361 --> 00:06:10,337
!לא! זה יהרוס את כל המקום

75
00:06:36,855 --> 00:06:39,107
.הצלת אותי

76
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
!קאליק, תקחי את המפה! קדימה

77
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
.אני בסדר

78
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
.מומו, אני בסדר

79
00:08:01,530 --> 00:08:04,457
.אנחנו חייבים להגיע לעיר הרפובליקה

80
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
!אפה, ייפ ייפ

81
00:08:23,545 --> 00:08:24,212
.מים

82
00:08:24,650 --> 00:08:31,477
השבטים שלה שואבים כוח מן הירח
.וזורמים עם הגאות והשפל

83
00:08:32,095 --> 00:08:36,057
.אדמה, ממלכה של רצון בלתי מתערער

84
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
.יציבה וחזקה

85
00:08:42,564 --> 00:08:43,231
.אש

86
00:08:43,857 --> 00:08:51,497
.אומה המסוגלת להרס גדול, אך גם לחום רב

87
00:08:53,521 --> 00:08:57,912
,אוויר, נוודים שלווים עם כוח של הוריקן

88
00:08:58,163 --> 00:09:00,517
.אבל רוח של בריזה עדינה

89
00:09:02,541 --> 00:09:06,717
במשך דורות, האווטאר, המאסטר היחיד

90
00:09:06,741 --> 00:09:10,884
,של כל ארבעת היסודות
.שמר על איזון בין האומות

91
00:09:12,177 --> 00:09:17,140
.אבל כשהאחריות הזו נפלה עליי כילד, ברחתי

92
00:09:17,849 --> 00:09:19,517
,נקלעתי לסערה קטלנית

93
00:09:20,268 --> 00:09:26,537
אבל רוח האווטאר שימרה אותי בתוך כדור אנרגיה
.שבו נשארתי במשך מאה שנים

94
00:09:27,525 --> 00:09:29,410
התעוררתי וגיליתי שהאיזון

95
00:09:29,434 --> 00:09:33,537
.שהאווטאר שמר עליו, נהרס בעקבות המלחמה

96
00:09:33,561 --> 00:09:36,537
.נוודי האוויר נעלמו

97
00:09:36,561 --> 00:09:38,537
.כולם חוץ מאחד

98
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
.אני

99
00:09:39,659 --> 00:09:44,557
.לא יכולתי עוד לברוח מהאחריות שלי כאווטאר

100
00:09:44,581 --> 00:09:47,557
.מצאתי בעלי ברית מכל אומה

101
00:09:47,581 --> 00:09:51,557
.כשפים וחסרי כשפות

102
00:09:51,581 --> 00:09:54,557
.קטרה לימדה אותי כשפות מים

103
00:09:54,581 --> 00:09:57,557
.טוף אימנה אותי בדרכי כשפי האדמה

104
00:09:57,581 --> 00:10:03,577
,צוקו, שפעם היה האויב הגרוע ביותר שלי
.הפך למורה שלי לכשפות אש

105
00:10:03,601 --> 00:10:08,577
סוקה הראה לי שאומץ הוא הדבר החשוב
.ביותר בלהיות מנהיג

106
00:10:08,601 --> 00:10:12,577
.הפכנו למשפחה

107
00:10:12,601 --> 00:10:16,577
.וביחד, שמנו קץ למלחמת מאה השנים

108
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
.ואז, התחלנו במלאכה הקשה של שיקום העולם

109
00:10:23,414 --> 00:10:31,005
האגדה של אנג: כשף האוויר האחרון

110
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
,במשך זמן כה רב, עמדו האומות בנפרד, לבד

111
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
.וכולנו סבלנו כתוצאה מכך

112
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
,אבל כאן, במקום העתיק הזה

113
00:10:42,789 --> 00:10:47,617
,כשפים ולא כשפים כאחד
,יצרנו מקום שבו כולם מוזמנים

114
00:10:47,641 --> 00:10:51,617
.עובדים יחד בשלום כדי לבנות את העתיד

115
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
,למרות שעדיין יש כאלה שרוצים לפלג אותנו

116
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
.אנחנו נשארים מאוחדים

117
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
,כנציגת המועצה

118
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
אני גאה להיות כאן היום ולחגוג את
יום השנה של עיר הרפובליקה

119
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
.ופתיחת מגדל האחדות, סמל לכל האנשים

120
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
!זה האווטאר

121
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
!מומו

122
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
!אפה

123
00:11:36,946 --> 00:11:38,657
.גם אני התגעגעתי אליך, חבר ותיק

124
00:11:41,409 --> 00:11:42,327
!אנג

125
00:11:42,493 --> 00:11:43,077
!קטרה

126
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
.אתה פצוע

127
00:11:56,701 --> 00:11:58,677
.תקח נשימה עמוקה

128
00:12:00,887 --> 00:12:03,677
.ו... תנשוף

129
00:12:04,807 --> 00:12:07,184
.שמעתי שהדחויים רק הולכים וגדלים

130
00:12:07,393 --> 00:12:08,720
.אבל הם מעולם לא עשו דבר כזה

131
00:12:09,519 --> 00:12:10,697
?לתקוף את האווטאר

132
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
.כן

133
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
,הם היו לוחמים מדהימים

134
00:12:14,669 --> 00:12:15,697
.אפילו בלי כשפות

135
00:12:17,487 --> 00:12:18,154
!אופס

136
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
.תנשום דרך זה

137
00:12:20,619 --> 00:12:22,325
.תהיי כנה. את נהנת מזה

138
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
.אנג, זה רציני

139
00:12:24,769 --> 00:12:27,351
,מה שלא הייתה המפה הזו שהם לקחו
אם הם היו מוכנים

140
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
,להרוג את האווטאר כדי להשיג אותו
?מה עוד הם מוכנים לעשות

141
00:12:32,039 --> 00:12:32,717
.אני לא יודע

142
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
.אני דואגת לך

143
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
.אתה מבלה יותר ויותר זמן במקדש האוויר, לבד

144
00:12:41,344 --> 00:12:44,740
.כך אני נאחז בעבר שלי

145
00:12:45,839 --> 00:12:48,737
.אני יודעת כמה זה קשה לך

146
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
,כשהותקפתי

147
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה ש
.זה יכול להיות זה

148
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
.אני כשף האוויר האחרון

149
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
,אם אמות

150
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
.התרבות שלי מתה איתי

151
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
,אתה אולי כשף האוויר האחרון

152
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
.אבל אתה לא לבד

153
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
.אנג, שום דבר מזה לא היה קיים בלעדייך

154
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
,אתה זה שאפשרת את הקמת העיר
.בזכות הלב והראש שלך

155
00:13:26,629 --> 00:13:30,777
.בזכותך, כל האומות חיות כאן, ביחד

156
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
.כולם חוץ משלי

157
00:13:45,779 --> 00:13:49,757
אני יודעת, אבל האנשים כאן עדיין
.צריכים את ההגנה שלך

158
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
,אתה כשף אוויר

159
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
.אבל אתה גם האווטאר

160
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
.את צודקת

161
00:13:59,579 --> 00:14:03,777
,מי שלא יהיו אנשי הסונאם האלה
.אני צריך לגלות עוד

162
00:14:29,118 --> 00:14:30,202
.אנג

163
00:14:30,495 --> 00:14:31,496
.אווטאר רוקו

164
00:14:31,537 --> 00:14:33,797
.טוב לראות אותך שוב

165
00:14:33,821 --> 00:14:35,249
?איך אפשר לעזור לך

166
00:14:35,500 --> 00:14:39,820
האם שמעת אי פעם בחייך על כשף אוויר
?עתיק בשם סונאם

167
00:14:40,169 --> 00:14:44,467
.לא, אבל יש לך הרבה גלגולי עבר לקרוא להם

168
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
אולי אחד מהאווטארים הקודמים
.במחזור יוכלו לעזור לך

169
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
.תודה לך, אווטאר רוקו

170
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
.אני מצטערת
.מעולם לא שמעתי על סונאם-

171
00:14:55,989 --> 00:14:57,817
.אולי קודם
.אתה חייב ללכת למצוא אותו-

172
00:14:57,841 --> 00:14:58,817
.לא כאן. לא כאן

173
00:15:09,283 --> 00:15:11,202
?אממ, שלום

174
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
?יש כאן מישהו

175
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
?שלום

176
00:15:17,861 --> 00:15:22,857
שתי ליבות הנשענות על מאגר הידע העצום
.של אווטאר סאון

177
00:15:24,881 --> 00:15:27,857
.אה, שלום

178
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
.אתה נראה כמו אווטאר מתקופה די רחוקה משלי

179
00:15:32,079 --> 00:15:34,857
.בבקשה, בבקשה, ספר לי על התקופה שלך

180
00:15:34,881 --> 00:15:36,857
?מה אנשים לובשים

181
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
?האם סנדלים עדיין קיימים

182
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
.אה... כן

183
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
?למה? למה

184
00:15:41,979 --> 00:15:47,877
אחרי כל כך הרבה שנים, אצבעות חשופות
.עם ציפורניים סדוקות של מישהו אחר

185
00:15:47,901 --> 00:15:48,877
.מגעיל

186
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
.נכון

187
00:15:50,299 --> 00:15:51,877
.בכל אופן, הגעתי לכאן בעקבות הכוונה

188
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
.אתה מבין, הותקפתי

189
00:15:54,199 --> 00:15:55,877
?זה לא הייתי אני, בסדר
.זה לא הייתי אני

190
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
.אני יודע את זה

191
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
אני חושב שזה יכול להיות קשור
.איכשהו לכשף אוויר בשם סונאם

192
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
.סונאם. זה נשמע מוכר

193
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
?סונאם. איפה שמעתי את השם הזה קודם

194
00:16:07,199 --> 00:16:09,807
אה אה! סונאם הייתה הבת הצעירה של

195
00:16:09,831 --> 00:16:11,897
.בעל חנות עוף-אופוסום שבשוק הפינתי

196
00:16:11,921 --> 00:16:14,897
.רגע. זו הייתה האקסית שלי, סוניאם

197
00:16:14,921 --> 00:16:17,897
אם רק לא היו לה
.ציפורני רגליים ענקיות כאלה

198
00:16:17,921 --> 00:16:19,897
.איכס. מגעיל

199
00:16:19,921 --> 00:16:20,897
.זה לא מוביל לשום מקום

200
00:16:20,921 --> 00:16:21,921
?סונאם

201
00:16:23,919 --> 00:16:24,897
.טוב, תודה על הזמן שלך

202
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
.אני חייב להמשיך בחיפוש שלי

203
00:16:27,069 --> 00:16:28,917
!אה! סונאם

204
00:16:28,941 --> 00:16:33,917
.אתה שואל על האגדה של האווטאר האבוד

205
00:16:33,941 --> 00:16:35,917
?סונאם היה אווטאר

206
00:16:35,941 --> 00:16:37,705
.אכן היא הייתה

207
00:16:37,788 --> 00:16:42,210
היא הייתה האווטאר בעידן הזהב
.של כשפי האוויר

208
00:16:42,668 --> 00:16:48,007
האגדה מספרת שהיה לה מטה שיכול
לתעל אנרגיה אדירה של עולם הרוחות

209
00:16:48,382 --> 00:16:51,510
.ולהעניק למי שמחזיק בו, כוח בלתי מוגבל

210
00:16:51,928 --> 00:16:53,937
?זה... זה בכלל אפשרי

211
00:16:53,961 --> 00:16:55,937
.לעולם לא נדע בוודאות

212
00:16:56,933 --> 00:16:59,477
,אווטארים רבים ניסו לתקשר איתה

213
00:16:59,727 --> 00:17:00,645
.אבל הם לא הצליחו

214
00:17:00,686 --> 00:17:05,441
,היא נעלמה כל כך לחלוטין
.כאילו מעולם לא הייתה קיימת

215
00:17:06,159 --> 00:17:07,652
.ואולי עדיף ככה

216
00:17:07,902 --> 00:17:12,657
אולי מטה כזה מסוכן מדי
.מכדי שמישהו יחזיק בו

217
00:17:12,879 --> 00:17:14,492
.אפילו האווטאר

218
00:17:14,784 --> 00:17:16,980
אבל... אבל בדיוק בגלל זה
.אני צריך למצוא את זה

219
00:17:17,529 --> 00:17:19,956
.האנשים שתקפו אותי גילו מפה

220
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
.זה חייב להוביל למטה

221
00:17:22,129 --> 00:17:23,957
.אווטאר שיאון, בבקשה

222
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
.אתה חייב להגיד לי איפה זה נמצא

223
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
האגדה מספרת שסונאם נעלמה עם
.המטה שלה על פסגת הר באיהו

224
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
קטרה, אני מצטער שאני
,עוזב כל כך בפתאומיות

225
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
.אבל גיליתי מה הדחויים מחפשים

226
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
.לסונאם היה מטה בעל עוצמה אדירה

227
00:17:46,129 --> 00:17:49,957
.ובידיים שלהם, זה יכול להיות נשק הרסני

228
00:17:49,981 --> 00:17:51,957
.יש להם יתרון התחלתי

229
00:17:51,981 --> 00:17:53,956
.אין זמן לבזבז

230
00:17:53,980 --> 00:17:56,957
.קחי את אפה ומומו, ותאספי את שאר הצוות

231
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
.נצטרך קצת עזרה

232
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
אומת האש

233
00:18:05,000 --> 00:18:07,977
הבא על סדר היום, ספינת צי של אומת האש

234
00:18:08,001 --> 00:18:12,425
נקלעה לעימות עם קבוצה קיצונית
."של חסרי כשפות בשם "הדחויים

235
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
הם שודדים אתרים עתיקים
!הוד מלכותך, הוד מלכותך-

236
00:18:15,499 --> 00:18:17,977
.התקבלה הודעה דחופה מעיר הרפובליקה

237
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
.איזו חוצפה

238
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
אתה לא רואה שאדון האש צוקו
.שר הלשכה-

239
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
יש רק אדם אחד שיכול לשלוח הודעה

240
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
.דחופה מספיק כדי לקטוע את מועצת אדון האש

241
00:18:27,819 --> 00:18:28,997
?זה מהאווטאר

242
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
.כן, אדוני

243
00:18:30,120 --> 00:18:30,526
.קרא לי את זה

244
00:18:30,610 --> 00:18:31,611
.כן, אדוני

245
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
?מה אתה עושה

246
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
.קרא את זה מהר

247
00:18:38,619 --> 00:18:40,953
.אה... כן, שר הלשכה הגדול

248
00:18:42,369 --> 00:18:45,017
.פליימו הרטמן, בית השלטון של אומת האש

249
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
אני מקווה ששר הלשכה המשעמם שציינת

250
00:18:48,089 --> 00:18:51,017
במכתבים שלך הפסיק להציק לך

251
00:18:51,041 --> 00:18:54,017
,בכל מקרה, כדי להגיע לעיקר
.אני צריך את עזרתך

252
00:18:54,041 --> 00:18:56,927
?אתה יכול בבקשה להגיע מיד

253
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
אה, ואל תשכח להביא גם
.כמה לחמניות נפץ

254
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
שבט המים הדרומי

255
00:19:03,643 --> 00:19:06,187
.הרשו לי להציג את מחזור סוקה

256
00:19:06,437 --> 00:19:10,037
להבות ישגרו אתכם לשמיים, ומשם תוכלו
.להטיל פצצות מים על אויביכם

257
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
ואז יוצאות מגלשיים כדי לעזור
.לכם לנחות ביציבות

258
00:19:14,061 --> 00:19:15,037
?די מדהים, נכון

259
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
.אה... משעמם

260
00:19:16,159 --> 00:19:18,037
למה שתצטרך מזחלת כשאתה יכול
?פשוט לעשות כשפות מים

261
00:19:18,061 --> 00:19:19,037
!או, או, או, כמוני, כמוני

262
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
!ווי

263
00:19:21,309 --> 00:19:24,622
קח בחשבון שיש עדיין הרבה אנשים
.כמוני שלא יכולים לעשות כשפות

264
00:19:24,914 --> 00:19:27,057
?למה שאווטאר אנג ישתף פעולה עם חסר כשפות

265
00:19:27,958 --> 00:19:28,584
?למה

266
00:19:28,959 --> 00:19:29,877
.אני אגיד לכם למה

267
00:19:30,044 --> 00:19:31,057
.אני זה שהציל אותו מהקרחון

268
00:19:31,081 --> 00:19:35,057
הבומרנג שלי עף לצדו, בזמן שאני
.הדפתי אויבים עם הלהב הנאמן שלי

269
00:19:35,081 --> 00:19:38,057
אפילו הפלתי את כל צי ספינות האוויר
.של אומת האש

270
00:19:40,971 --> 00:19:44,100
.ועל כל זה, הייתי יותר פופולרי ממנו

271
00:19:45,149 --> 00:19:46,189
.אתה כזה שקרן, סוקה

272
00:19:49,101 --> 00:19:50,077
.זה מהאווטאר

273
00:19:50,101 --> 00:19:51,077
!וואו

274
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
?באמת

275
00:19:52,374 --> 00:19:54,819
?אה, אז עכשיו אתם חושבים שאני מגניב

276
00:19:56,445 --> 00:19:57,696
.טוב, כשפי מתכת

277
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
בואו נראה אם מישהו מכם חסרי הניסיון

278
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
.לפחות יצליח לגרום לי להשתמש בידיים

279
00:20:35,141 --> 00:20:39,117
!אני עדיין כשפית האדמה הטובה בעולם

280
00:20:39,141 --> 00:20:40,117
.ואני משועממת

281
00:20:40,141 --> 00:20:43,117
.מ... מאסטר טוף, יש לך ציפור על הראש

282
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
? ו

283
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
.נראה שיש לה הודעה

284
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
.תקרא

285
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
.אממ... זה מאווטאר אנג

286
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
.הוא צריך את עזרתך

287
00:20:50,260 --> 00:20:51,137
?אלו הדחויים

288
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
?איפה הוא

289
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
.הר באיהו

290
00:21:56,357 --> 00:21:58,025
!לא, לא, לא

291
00:21:58,161 --> 00:22:00,137
.לא

292
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
.אהבתי את הכובע הזה

293
00:23:49,303 --> 00:23:50,638
?סונאם

294
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
?יכול להיות שזו את

295
00:25:00,332 --> 00:25:01,917
?מי אתה

296
00:27:54,756 --> 00:27:55,340
!אנג

297
00:28:23,744 --> 00:28:25,746
!צוות אווטאר הגיע להצלה

298
00:28:27,289 --> 00:28:28,081
!אנג

299
00:28:29,166 --> 00:28:30,083
!הגעתם

300
00:28:30,417 --> 00:28:33,170
לא יכולת לחכות יום אחד
?במקום ללכת לגרום לעצמך להיהרג

301
00:28:33,420 --> 00:28:35,214
.חשבתי שהגעת לפה בשביל למצוא מטה

302
00:28:35,923 --> 00:28:37,049
?מי הבחור הזה

303
00:28:44,014 --> 00:28:45,432
.כשף אוויר

304
00:29:06,449 --> 00:29:09,377
?איך הוא הצליח להחזיק הר שלם

305
00:29:09,401 --> 00:29:12,501
.הצ'י שלו חזק, בצורה שלא הרגשתי מעולם

306
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
היי, אווטאר, נראה לך שהוא עבר אותך ככשף
?אוויר שהיה קפוא הכי הרבה זמן

307
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
?כן. כמה זמן אתה חושב שהוא היה בתוך הקרח

308
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
.אני לא יודע
.הקעקועים שלו נראים עתיקים

309
00:29:26,069 --> 00:29:27,397
.הוא היה שם הרבה זמן

310
00:29:27,421 --> 00:29:29,397
.הוא מריח טוב בשביל בן אדם זקן

311
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
איכס

312
00:29:30,619 --> 00:29:32,397
.מה? החושים שלי אומרים שהבחור הזה די מושך

313
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
!טוף
.שמישהו יאשר לי-

314
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
.זה רציני

315
00:29:34,470 --> 00:29:35,397
?"מה זה בכלל אומר "מושך

316
00:29:35,421 --> 00:29:37,397
.פשוט תן לי תשובה חד משמעית

317
00:29:37,421 --> 00:29:38,397
?הוא מושך

318
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
.הוא מאוד מושך

319
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
?אה

320
00:29:41,519 --> 00:29:44,417
.מה? הוא כן
.הכול במבנה העצמות

321
00:29:44,441 --> 00:29:46,417
.לא

322
00:29:46,441 --> 00:29:48,417
.לא

323
00:29:48,441 --> 00:29:49,417
!לא

324
00:29:49,441 --> 00:29:51,417
.וואו, וואו, וואו. היי

325
00:29:51,441 --> 00:29:53,417
.תרגע. אתה בטוח

326
00:29:53,441 --> 00:29:57,417
!כשפית אדמה

327
00:29:57,441 --> 00:29:59,417
.לא, לא, לא
.אנחנו כולנו חברים כאן

328
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
.זה בסדר

329
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
.מישהו התעורר על הצד הלא נכון של ההר

330
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
?איפה היא

331
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
?איפה האווטאר סונאם

332
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
?הכרת את סונאם

333
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
?מי אתה

334
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
,אני לא יודע איך להסביר את זה
.אבל היית רדום הרבה זמן

335
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
.אני האווטאר עכשיו

336
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
.אני אנג

337
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
אם אתה האווטאר, אז סונאם

338
00:30:30,779 --> 00:30:33,624
,טוב, אולי סונאם כבר מזמן איננה

339
00:30:33,648 --> 00:30:36,457
.אבל הצד החיובי הוא שהתעוררת בדיוק בזמן

340
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
.כולם יתלהבו לראות עוד כשף אוויר

341
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
.אנג כבר לא האחרון

342
00:30:43,379 --> 00:30:45,477
?"מה זאת אומרת "האחרון

343
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
.אה

344
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
.נוודי האוויר

345
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
.הם הושמדו

346
00:30:55,199 --> 00:30:57,477
.נשארתי רק אני

347
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
.לא

348
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
?המטה של סונאם, הוא אצלך

349
00:31:03,699 --> 00:31:04,497
.זה התקווה היחידה שלנו עכשיו

350
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
?מה זאת אומרת

351
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
.חשבתי שזה נשק

352
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
.המטה אינו נשק

353
00:31:12,319 --> 00:31:14,497
.זה מתנה

354
00:31:15,415 --> 00:31:20,520
בעזרתו, סונאם הצליחה לתעל את הכוח
.העצום של עולם הרוחות

355
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
.הכוח הזה הוא שאפשר לג'יראנה לשגשג

356
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
,העיר הגדולה ביותר בעולם
,אוטופיה של נוודי האוויר

357
00:31:30,114 --> 00:31:33,517
,שבה סונאם הנהיגה עידן זהב של איזון

358
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
.ושבה הקדשתי את חיי לשירותה

359
00:31:37,839 --> 00:31:41,542
בתמורה, היא רוממה אותי
והשתמשה במטה שלה כדי

360
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
,להעניק לי, חסר כשפות פשוט
.את היכולת לכשף אוויר

361
00:31:47,659 --> 00:31:50,536
.אני הייתי הראשון, אבל לא האחרון

362
00:31:50,560 --> 00:31:55,831
היא מילאה את השמיים
בכשפי אוויר, ואנחנו עפנו לצידה

363
00:31:56,206 --> 00:31:58,291
.מפיצים שלום ברחבי העולם

364
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
?אנג, אתה בסדר

365
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
סונאם השתמשה במטה כדי להעניק
.לאנשים כשפות אוויר

366
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
,אם נמצא את המטה

367
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
.אני אוכל להחזיר את כשפות האוויר לעולם

368
00:32:20,579 --> 00:32:21,557
.זה מדהים

369
00:32:21,581 --> 00:32:24,556
.לא היו כשפי אוויר כבר יותר ממאה שנה

370
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
.זה כל מה שאי פעם רצית, אנג

371
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
נוכל לרפא את הפשע הנורא ביותר
.שהאומה שלי ביצעה במלחמה

372
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
.זה יכול להיות הצעד האחרון בשיקום העולם

373
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
.לא אם הדחויים יגיעו לשם קודם

374
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
.יש להם את המפה

375
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
?מי אלה הדחויים

376
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
.קבוצה אלימה של חסרי כשפות

377
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
הם... הם בטח מחפשים את המטה

378
00:32:48,069 --> 00:32:50,343
.כדי להעניק לעצמם כשפות אוויר

379
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
.אז אין זמן לבזבז

380
00:32:52,219 --> 00:32:53,597
.יש רק מקום אחד שזה יכול להיות בו

381
00:32:53,621 --> 00:32:54,597
.הכן את הביזון שלך

382
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
.נצטרך לחצות את האוקיינוס האינסופי

383
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
?בצד השני של העולם

384
00:33:00,119 --> 00:33:01,597
.אבל אין שם כלום

385
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
.יש שם אי
,המסע לא יהיה קל

386
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
.אבל אנחנו נצליח

387
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
.אז בואו נצא לדרך

388
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
.השמיים הם לא מקום לילדת מים

389
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
?ילדת מים

390
00:33:14,889 --> 00:33:17,078
אממ, אני יודעת שרק התעוררת

391
00:33:17,329 --> 00:33:20,290
אחרי אלפי שנים
.אבל אנחנו עושים דברים כאלה ביחד

392
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
.סמוך עלי, אנחנו חזקים יותר ככה

393
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
.ברוך הבא לצוות האווטאר

394
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
?איך קוראים לך

395
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
.טאגה. קוראים לי טאגה

396
00:33:39,641 --> 00:33:42,617
.תחשוב על זה כמו ביזון אוויר מתכתי גדול

397
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
,ננוע בדרכים עתיקות בשמיים

398
00:33:54,939 --> 00:33:57,757
כאלה שהעם שלנו למד כשעקב אחרי

399
00:33:57,781 --> 00:34:00,637
,עדרי ביזוני האוויר
.שלפני זמן רב לימדו אותנו כשפות אוויר

400
00:34:00,661 --> 00:34:07,637
,זרמי אוויר הידועים רק לנו
,המקיפים את כדור הקיום הגדול

401
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
,שמאפשרים לנו לנוע לכל מקום שנרצה
.ונתנו לנו את שמנו, נוודי האוויר

402
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
?מה הוא עושה

403
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
.הוא ממש מתחבר לאוויר

404
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
.הוא מנווט לפי אינסטינקט

405
00:34:51,875 --> 00:34:53,676
?מה אם האינסטינקטים שלו פשוט טועים

406
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
?מי צריך אינסטינקטים כשיש לך שרירים כאלה

407
00:34:56,750 --> 00:34:58,677
?או מה אם המוח שלו נדפק מההקפאה

408
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
?כמוני

409
00:34:59,800 --> 00:35:01,677
!אה, לא, לא

410
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
?הוא היה קפוא 5,000 שנה, בסדר

411
00:35:04,800 --> 00:35:06,677
?אתה היית קפוא, כמה, מאה

412
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
.טוב, זה כלום

413
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
.המוח שלך הוא... טרי

414
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
.אולי הוא קצת מיושן, אבל תראה אותו

415
00:35:15,170 --> 00:35:17,140
,הוא כל כך מחובר ליסוד שלו
שהוא יכול לנוע

416
00:35:17,164 --> 00:35:21,697
.על פני כל האוקיינוס בלי מפה, בלי מכשירים

417
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
.יש לי כל כך הרבה מה ללמוד ממנו

418
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
הייתי נותן הכול כדי לראות שוב
.את ביזון האוויר שלי

419
00:35:45,741 --> 00:35:48,717
.ועכשיו, לראות שרק אחד נשאר

420
00:35:50,774 --> 00:35:56,760
,אנג, אמרת שהעם שלנו הושמד
.ובכל זאת אתה שרדת

421
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
?איך

422
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
,רק גיליתי שאני האווטאר

423
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
.אבל האחריות... הייתה יותר מדי

424
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
.אז ברחתי

425
00:36:12,060 --> 00:36:15,757
,ובזמן שלא הייתי שם
.אומת האש תקפה

426
00:36:16,781 --> 00:36:18,757
.הם חיפשו אותי

427
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
אם... אם רק הייתי שם

428
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
,סונאם הייתה אומרת

429
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
.נוודי האוויר נולדים מהערפל"

430
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
.אנחנו הולכים בעולם לרגע אחד בזמן"

431
00:36:33,180 --> 00:36:36,777
".ואז אנחנו חוזרים לרוח הנצחית

432
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
.מונקיאטסו לימד אותי את זה

433
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
,אנחנו נושאים את אותו משקל

434
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
.צער שאף אחד אחר לא יכול להבין באמת

435
00:36:46,000 --> 00:36:47,777
.אבל אתה ואני יכולים לרפא את העבר

436
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
תן לי להראות לך כמה חזק היסוד שלנו
.יכול להיות כשכשפי אוויר עובדים יחד

437
00:36:58,466 --> 00:36:58,925
!אה

438
00:36:59,175 --> 00:36:59,797
?מה אתה עושה

439
00:36:59,821 --> 00:37:00,797
!אה

440
00:37:00,821 --> 00:37:02,797
!ככה סונאם לימדה אותי

441
00:37:02,821 --> 00:37:05,797
.תרגיש את האנרגיה שקושרת בינינו

442
00:37:10,821 --> 00:37:14,797
?הקשר בינינו... אתה מרגיש אותו
!תשתמש בו

443
00:37:14,821 --> 00:37:16,817
!זה מדהים

444
00:37:22,564 --> 00:37:23,817
!או, כן

445
00:37:23,841 --> 00:37:25,817
!בומרנג אנושי

446
00:37:25,841 --> 00:37:26,817
.הוא ממש עף

447
00:37:26,841 --> 00:37:27,817
.גם אנחנו

448
00:37:27,841 --> 00:37:29,817
!וואו! זה החבר הכי טוב שלי

449
00:37:29,841 --> 00:37:31,817
!זה החבר הכי טוב שלי

450
00:37:31,841 --> 00:37:33,817
!עכשיו, אתה זורק אותי

451
00:38:01,881 --> 00:38:03,857
!לא היה לי מושג שזה אפשרי

452
00:38:03,881 --> 00:38:05,857
.זה רק ההתחלה

453
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
.אני לא מאמין לזה

454
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
.כשפי אוויר ימלאו שוב את השמיים

455
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
קיבלנו מתנה גדולה

456
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
.ההזדמנות לכפר על עצמנו

457
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
נועדת למצוא אותי
.על ההר ההוא, אנג

458
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
?איך הגעת לשם

459
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
.כשפי האדמה תקפו את ג'יראנה

460
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
.אני וסונאם נלחמנו ללא פחד, זה לצד זה

461
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
,הדפנו אותם בחזרה להר באיהו

462
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
.וזה הדבר האחרון שאני זוכר

463
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
.היא בטח הצילה את חייך

464
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
.רק אווטאר היה יכול לשים אותך בכדור הזה

465
00:38:55,070 --> 00:38:57,917
?אנג, אני יכול לשאול אותך משהו

466
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
.בטח

467
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
,אם אומת האש השמידה את נוודי האוויר

468
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
איך אתה יכול לסבול
?את נוכחתו של אדון האש

469
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
.צוקו הוא חבר ובן ברית

470
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
הוא הלך נגד אביו
.כדי לעזור לי לסיים את המלחמה

471
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
.ובכל זאת, עכשיו הוא בעצמו עונד את הכתר

472
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
.אש, מטבעה, שורפת, אנג

473
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
הסוג שלנו תמיד סבל

474
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
.בידי שאר היסודות

475
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
זו הסיבה שבנינו את עיר הרפובליקה

476
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
,להראות לעולם שאם נקשיב אחד לשני

477
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
.כולנו יכולים לחיות יחד בשלום

478
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
,וברגע שנחזיר את כשפי האוויר
.זה יושלם

479
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
,כשכל אחד דבק בשלו

480
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
.כל העולם כמעט נקרע לגזרים

481
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
,וחוץ מזה, קטרה, סוקה, צוקו, טוף

482
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
.הם המשפחה שלי עכשיו

483
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
אני רוצה לחיות בעולם שבו כולנו
.יכולים להיות ביחד

484
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
.אתה כל כך מזכיר לי את סונאם

485
00:40:07,000 --> 00:40:08,977
.זה האווטאר

486
00:40:09,001 --> 00:40:10,977
.והפעם, הוא עם החברים שלו

487
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
.זוהי ספינת האוויר של אדון האש

488
00:40:13,150 --> 00:40:13,977
?איך הם הקדימו אותנו

489
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
.אין להם אפילו את המפה

490
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
.אנחנו לא יכולים להסתכן שהוא יגיע למטה קודם

491
00:40:18,120 --> 00:40:18,997
.תהרגו אותו

492
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
.אבל הוא חס על חיינו

493
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
וכמה אינספור נהרגו במאה השנים
?בהן חיכו לשובו

494
00:40:25,120 --> 00:40:27,997
?איפה הוא היה כשמשפחתך נמחקה

495
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
אם אנחנו רוצים שמשהו ישתנה, אנחנו צריכים
.את מה שיש לכשפים... כשפות

496
00:40:40,605 --> 00:40:41,564
!לתקוף

497
00:40:48,363 --> 00:40:49,281
.אלה הדחויים

498
00:40:51,949 --> 00:40:53,909
.אה, אנחנו בהחלט תחת מתקפה

499
00:40:55,787 --> 00:40:57,080
.תגבירו את הפריסה שלכם

500
00:41:10,343 --> 00:41:11,803
?הוא מוחץ את הספינה

501
00:41:13,805 --> 00:41:14,597
?טאגה

502
00:41:15,974 --> 00:41:16,850
!טאגה, תעצור

503
00:41:42,291 --> 00:41:43,334
.אנחנו כאן

504
00:41:45,712 --> 00:41:47,047
.הסערה הנצחית

505
00:41:47,755 --> 00:41:48,798
.אוי לא

506
00:41:55,013 --> 00:41:56,765
.חייבת להיות דרך אחרת לעקוף

507
00:41:56,973 --> 00:41:59,726
לא. יחד, אתה ואני נוכל
.לפנות נתיב לספינה

508
00:41:59,809 --> 00:42:00,893
.אבל אנחנו חייבים להתחיל עכשיו

509
00:42:01,686 --> 00:42:03,938
.אנג, תסמוך עלי

510
00:42:07,817 --> 00:42:09,444
.אה, אולי עכשיו זה זמן טוב להסתובב בחזרה

511
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
.אני לא חושב שזו אופציה כבר

512
00:42:12,488 --> 00:42:13,447
?לאן הם הולכים

513
00:42:21,748 --> 00:42:24,376
.המנוע כבה
.אנחנו מאבדים לחץ אוויר

514
00:42:30,423 --> 00:42:31,716
.קטרה, בואי איתי

515
00:42:31,883 --> 00:42:32,425
?מה איתי

516
00:42:32,759 --> 00:42:33,343
.תשתלט על ההגה

517
00:42:33,384 --> 00:42:36,596
מה? רק ריסקתי ספינות אוויר
.של אומת האש

518
00:42:38,181 --> 00:42:39,766
.אוקיי, בוא נראה, זה ההגה שלנו

519
00:42:39,974 --> 00:42:40,997
.זה הגה גובה. הנה המשקולת איזון שלנו

520
00:42:41,021 --> 00:42:43,997
.והנה הטורנדו הענק שהולך להרוג את כולנו

521
00:42:47,482 --> 00:42:48,608
.תעקוב אחריי

522
00:43:00,244 --> 00:43:00,995
.תעבוד איתי

523
00:43:01,021 --> 00:43:02,538
.כמו שהראתי לך

524
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
.אנחנו יכולים לבלום את זה

525
00:43:14,759 --> 00:43:17,020
.כן! זהו זה, אנג. תמשיך

526
00:43:29,982 --> 00:43:30,524
.זה שלי

527
00:43:34,020 --> 00:43:35,997
!צוקו! צוקו

528
00:43:36,021 --> 00:43:38,997
,אנג וטאגה משמידים טורנדואים
!אבל יש יותר מדי

529
00:43:39,021 --> 00:43:40,997
!והם בכל מקום

530
00:43:41,021 --> 00:43:42,997
.פשוט תנווט את הספינה
.אל תאבד את אנג

531
00:43:43,021 --> 00:43:45,997
.זה לא כל כך פשוט, במיוחד שכל העולם הפוך

532
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
!אוקיי, שמאלה

533
00:43:57,468 --> 00:43:58,135
!הצלחתי

534
00:43:59,554 --> 00:44:00,138
!ימינה

535
00:44:08,479 --> 00:44:10,523
!אוי לא, אנחנו נשארים מאחור

536
00:44:11,941 --> 00:44:14,486
.אני מאבד אותם
.אנחנו חייבים לחזור

537
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
.תסמוך על החברים שלך
.הם לא יצליחו אם לא נפתח להם נתיב

538
00:44:31,021 --> 00:44:33,997
!צוקו, אנחנו עומדים להתרסק לים

539
00:44:34,021 --> 00:44:36,997
,כשאני אתן לך את הסימן
.תמשוך את הידית ליד ההגה

540
00:44:41,387 --> 00:44:42,997
!אנחנו עומדים להתרסק
!אנחנו עומדים להתרסק

541
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
?קטרה

542
00:45:04,660 --> 00:45:06,328
!תן לי את הסימן! תן לי את הסימן

543
00:45:11,208 --> 00:45:11,875
.נסגר

544
00:45:13,920 --> 00:45:14,963
!סוקה, עכשיו

545
00:45:15,588 --> 00:45:16,297
!יוצאים לדרך

546
00:45:39,487 --> 00:45:41,072
!קטרה! הצלחנו

547
00:45:42,615 --> 00:45:43,533
?מה חשבת לעצמך

548
00:45:43,991 --> 00:45:45,618
ניסיתי לפנות את הטורנדואים
.כדי לפתוח לנו נתיב

549
00:45:45,785 --> 00:45:47,912
.הספינה כמעט התרסקה, אנג
.היינו יכולים למות

550
00:45:48,329 --> 00:45:50,915
.ומה אם היית נהרג? אתה האווטאר

551
00:45:51,540 --> 00:45:54,042
.זה מסוכן מדי. אנחנו צריכים לחזור עכשיו

552
00:45:54,085 --> 00:45:56,504
!לא! כמעט הגענו

553
00:45:57,213 --> 00:45:58,965
.אנחנו רק צריכים להגיע לעין הסערה

554
00:45:59,799 --> 00:46:02,552
!אנג, לא! זה יותר מדי מסוכן

555
00:46:02,677 --> 00:46:05,221
.המטה נמצא שם איפשהו
.הדחויים רוצים אותו

556
00:46:05,680 --> 00:46:07,932
אתה באמת מאמין שהם יצליחו
?לעבור את הסערה

557
00:46:08,391 --> 00:46:11,311
.כמעט הגענו
.המטה הזה יכול להחזיר את עמי

558
00:46:11,769 --> 00:46:14,772
אני מבינה כמה אתה רוצה את זה, אבל
.את לא מבינה. אף אחד מכם לא מבין-

559
00:46:16,691 --> 00:46:20,820
אנג
.אנחנו ממשיכים קדימה-

560
00:46:24,282 --> 00:46:27,410
,אם ניצור מספיק אוויר
.נוכל לפלס את דרכנו דרכו

561
00:47:12,788 --> 00:47:13,998
?אנחנו בחיים

562
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
.עברנו את זה. תודה, טאגה

563
00:47:17,120 --> 00:47:19,997
.זה היית אתה, אנג
.אנחנו כאן בזכותך

564
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
.כן, אנחנו גם נהנים פה

565
00:47:22,045 --> 00:47:23,997
יכולת להגיד לנו שאנחנו נכנסים
.לסערה הנצחית

566
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
,אני יודע שזה היה מסוכן
.אבל היינו חייבים לקחת את הסיכון

567
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
אנחנו"? אני לא זוכר"
.שהצבענו על זה

568
00:47:30,470 --> 00:47:31,997
.לא היה זמן. הייתי חייב להחליט

569
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
.חברים, בבקשה, אל תאשימו את אנג

570
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
.זה הכל באשמתי
.ידעתי שזה יהיה קשה

571
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
.אבל אנג האמין בכוחכם כצוות

572
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
.ואני גאה להיות חלק מזה

573
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
.אני סולחת לך, טאגה

574
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
.חבר'ה, תראו

575
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
,האיים האלה
הם היו... צבי אריות

576
00:48:02,588 --> 00:48:04,020
.זה יפה

577
00:48:07,134 --> 00:48:12,020
הרבה לפני זמני, צבי האריות העניקו
.לבני האדם את מתנת הכשפות

578
00:48:13,120 --> 00:48:15,768
.אלו הם מקומות המנוחה האחרונים שלהם

579
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
.לכאן הגיעה סונאם ללמוד את דרכיהם

580
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
.אני בטוח שהיא השאירה את המטה שלה כאן

581
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
?איפה כדאי לנו להתחיל לחפש

582
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
.אנג, אתה חייב להתחבר אליה

583
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
.אבל אף אחד לא יכול להתחבר עם סונאם

584
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
.הכוח הרוחני של צבי האריה עדיין מרוכז כאן

585
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
.תן לזה להדריך אותך. נצא מיד לדרך

586
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
בעצם, טאגה, אנחנו ממש
.צריכים את עזרתך כאן

587
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
.אם הדחויים מתקרבים, עלינו להיות מוכנים

588
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
כן, ואנחנו נצטרך יותר מאשר
.כשפות המתכת של טוף כדי לתקן את זה

589
00:48:49,470 --> 00:48:51,997
הכשפות שלי עזרה לנו לעבור
?את הסערה הזאת. מה אתה עשית

590
00:48:52,471 --> 00:48:53,722
.נהג בעזרת רגליו

591
00:48:54,223 --> 00:48:56,642
.תיקונים יכולים לחכות. אנג צריך אותי

592
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
טאגה, בבקשה, תישאר
.ותעזור לחברים שלי

593
00:49:01,170 --> 00:49:01,997
.אני אהיה בסדר לבד

594
00:49:02,940 --> 00:49:04,567
.כרצונך

595
00:49:05,220 --> 00:49:07,611
.נתחיל בתיקונים לקראת המסע שלנו הביתה

596
00:49:09,738 --> 00:49:13,617
.כולם, אני יודע שביקשתי מכם הרבה במסע הזה

597
00:49:13,951 --> 00:49:17,580
.אבל אנחנו עומדים להשיג משהו שישנה את העולם

598
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
.תן לזה להנחות אותך

599
00:50:27,483 --> 00:50:28,484
?סונאם

600
00:50:46,670 --> 00:50:49,922
.אה, זה מתגלה כחופשה קטנה ונעימה

601
00:50:50,798 --> 00:50:53,843
חוץ מכל האנשים שמנסים להרוג
.אותנו, והטורנדואים

602
00:50:54,260 --> 00:50:55,997
?אממ, אנחנו אמורים לתקן את הספינה

603
00:50:56,021 --> 00:50:57,888
.אתה מסתדר נהדר, חבר

604
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
?מישהו ראה את טאגה

605
00:51:00,070 --> 00:51:02,997
.כן, כולנו ראינו את טאגה
.הוא כל כך מהמם

606
00:51:03,021 --> 00:51:03,997
.אלוהים, אני מבין

607
00:51:05,479 --> 00:51:06,997
.אה, אני מבין למה את מתכוונת

608
00:51:07,021 --> 00:51:07,997
.הוא שוטט בכיוון הזה

609
00:51:08,021 --> 00:51:10,943
?לא, אולי בכיוון הזה

610
00:51:44,810 --> 00:51:45,394
?טאגה

611
00:51:46,312 --> 00:51:47,563
?לאן אתה הולך

612
00:51:48,564 --> 00:51:49,997
.צריך להגן על אנג

613
00:51:50,021 --> 00:51:51,400
.אני מסכימה

614
00:51:54,361 --> 00:51:57,020
אני יודע שהדרכים שלי
.אולי נראות לכם לא שגרתיות

615
00:51:57,270 --> 00:52:00,997
,אבל אני מבטיח לכם, כל מה שאני עושה
.אני עושה למען אנג

616
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
?למען אנג? או בשביל המטה

617
00:52:05,706 --> 00:52:08,020
.אין לכם מושג כמה איבדנו

618
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
.מעולם לא הכרת עולם שבו קיימים כשפי אוויר

619
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
.אני מכירה את אנג

620
00:52:13,770 --> 00:52:15,632
.ייתכן שהוא האחרון מסוגו

621
00:52:15,924 --> 00:52:18,020
.אבל הוא הסיבה לכך שהעולם הזה זכה לשלום

622
00:52:21,764 --> 00:52:25,997
הערכים שלו כנווד אוויר
.הביאו איזון אל תוך הכאוס

623
00:52:28,854 --> 00:52:31,268
,זה בזכות אנג ששבטי המים

624
00:52:31,292 --> 00:52:34,997
ממלכת האדמה ואומת האש
.פועלות כעת יחד

625
00:52:35,021 --> 00:52:36,997
.שואפות להרמוניה

626
00:52:37,446 --> 00:52:39,997
.שלום שבעבר חשבנו שאינו ניתן להשגה

627
00:52:42,117 --> 00:52:43,997
.את מדברת על שלום

628
00:52:44,021 --> 00:52:46,997
.לעולם לא יהיה שלום בין היסודות

629
00:52:47,021 --> 00:52:47,997
.מעולם לא היה

630
00:52:48,021 --> 00:52:51,997
עיר הרפובליקה היקרה שלך
.בנויה על שקרים

631
00:52:52,021 --> 00:52:53,997
.היא נבנתה על תקווה

632
00:52:54,021 --> 00:52:55,997
?האם יש לך תקווה, טאגה

633
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
הצלת עמי
.דורשת יותר מאשר רק תקווה

634
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
.זה דורש הקרבה

635
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
ראיתי אותך מנסה לרסק
.את ספינות האוויר של הדחויים

636
00:53:04,095 --> 00:53:05,997
.היית מוכן להרוג אותם

637
00:53:08,268 --> 00:53:10,997
אני יודעת איזה מין
.כשף אוויר הוא אנג

638
00:53:12,356 --> 00:53:14,984
?אבל איזה מין כשף אוויר אתה

639
00:53:44,021 --> 00:53:45,997
אנג עשה עבודה טובה
.כשהביא אותנו לכאן

640
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
,יש בו עוצמה רבה
.אך גם חולשה

641
00:53:50,195 --> 00:53:50,997
?חולשה

642
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
.כן, את

643
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
?מה לעזאזל

644
00:54:35,355 --> 00:54:36,648
.הוא סמך עליך

645
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
.לא

646
00:56:05,237 --> 00:56:05,821
.אחי

647
00:56:09,270 --> 00:56:12,119
.טאגה, זה אמיתי

648
00:56:16,021 --> 00:56:20,997
אנחנו יכולים סוף סוף
.להחזיר את כשפות האוויר

649
00:56:21,021 --> 00:56:22,997
.בוא נלך לספר לאחרים

650
00:56:23,021 --> 00:56:26,997
אנחנו יכולים לעשות
.את זה, אתה ואני

651
00:56:27,021 --> 00:56:30,997
אני לא יכול לעשות את זה
.בלי החברים שלי

652
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
,האדמה הרגה את עמי
.והאש הרגה את עמך

653
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
המטה הוא הדרך היחידה
.שבה נוכל ליצור אימפריית אוויר חדשה

654
00:56:38,420 --> 00:56:40,997
.כזו המסוגלת להגן על עצמה

655
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
לא, אנחנו יכולים
.לבנות עתיד חדש, טאגה

656
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
.אבל זה חייב להיות עבור כולם

657
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
.המטה לא שייך לכולם

658
00:56:48,320 --> 00:56:49,997
.הוא שייך לנו

659
00:56:50,021 --> 00:56:51,997
?מה עשית

660
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
,כל עוד הם היו בסביבה
.תמיד העדפת אותם על פני עמנו

661
00:56:55,845 --> 00:56:56,997
?אתה לא רואה

662
00:56:57,021 --> 00:56:58,997
.כך אנחנו מכפרים על מעשינו

663
00:56:59,021 --> 00:57:00,997
.זה לא משנה שברחת אז

664
00:57:01,021 --> 00:57:03,997
.כל עוד אתה עומד לצדי עכשיו

665
00:57:04,021 --> 00:57:05,997
.אנג, תקשיב לי

666
00:57:06,021 --> 00:57:06,997
.קטרה

667
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
.זו הדרך היחידה

668
00:57:22,021 --> 00:57:23,997
.אתה בוגד בעמך

669
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
.בדיוק כמו סונאם

670
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
.רציתי לעשות זאת כשאתה לצידי

671
00:58:07,609 --> 00:58:11,947
אבל אם אצטרך לבנות
.אימפריית אוויר חדשה לבדי, כך יהיה

672
00:58:21,021 --> 00:58:21,997
.אין דרך להיכנס

673
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
.אנחנו חייבים לחזור אחורה

674
00:58:24,167 --> 00:58:26,503
.לא, אנחנו ממשיכים לנסות לפרוץ דרך זה

675
00:58:39,021 --> 00:58:40,997
.המטה של סונאם

676
00:58:41,021 --> 00:58:42,997
.דחויים

677
00:58:43,021 --> 00:58:44,997
.האווטאר מת

678
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
אם ברצונכם לבנות עולם חדש שבו
.הכוח בידיכם, אני יכול להעניק לכם אותו

679
00:59:04,916 --> 00:59:06,376
.אפה

680
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
.קטרה

681
00:59:08,170 --> 00:59:10,997
.קטרה

682
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
.קטרה

683
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
.הם אינם

684
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
.הכול באשמתי

685
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
.זה תמיד היה באשמתי

686
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
.מאז שברחתי

687
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
אף אווטאר מעולם לא הידרדר
.לשפל כזה עד כדי להצטרף אליי כאן בצערי

688
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
?מדוע אתה מתאבל כך, חבר

689
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
?אווטאר סונאם

690
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
.טאגה רצח את חבריי

691
00:59:40,570 --> 00:59:41,997
.ועכשיו המטה בידיו

692
00:59:42,021 --> 00:59:42,997
.טאגה

693
00:59:43,021 --> 00:59:43,997
.לא

694
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
.לא

695
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
.עצרתי אותו

696
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
.החבאתי את המטה

697
00:59:49,170 --> 00:59:51,997
?מה עשית

698
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
.את זו שנתת לו כשפות אוויר

699
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
?איך יכולת להעניק כוח למפלצת

700
00:59:57,570 --> 01:00:01,997
הטאגה שלו הענקתי את
.כשפות האוויר היה אדם אחר

701
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
.אלו היו זמנים אחרים

702
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
כשפי האוויר היו שומרי השלום
.של ארבעת היסודות

703
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
השתמשנו בכוחנו כדי לתווך בכל
.סכסוך בדרכי שלום וללא אלימות

704
01:00:13,170 --> 01:00:15,997
.אבל היינו המעטים ביותר במספר

705
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
במשך שנים רבות התקיימנו
.באיזון נפלא של שגשוג רב

706
01:00:21,420 --> 01:00:23,997
.אך העולם החל להשתנות

707
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
,כשפי האדמה הקימו ממלכה משלהם
.והתנתקו משאר שבטי היסודות

708
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
.האיזון של העולם היה בסכנה

709
01:00:32,220 --> 01:00:34,997
.זו הייתה חובתי לפעול

710
01:00:35,021 --> 01:00:37,133
לכן למדתי כיצד לתעל את האנרגיה

711
01:00:37,175 --> 01:00:40,019
של עולם הרוחות, בדיוק
.כפי שעשו צבי האריה

712
01:00:40,270 --> 01:00:43,997
.כדי להעניק לאנשים את כוח כשפות האוויר

713
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
,תלמידי המסור ביותר, טאגה
.היה הראשון שקיבל זאת

714
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
שלחתי את שומרי השלום החדשים שלי
.לסייע בהרגעת המתח שהלך וגבר

715
01:00:54,670 --> 01:00:59,072
אך הם לא היו מוכנים לאכזריות
.של ממלכת האדמה החדשה

716
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
.טאגה צפה באחיו ואחיותיו נטבחים כולם

717
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
.ליבו הוחשך בשל אלימות המלחמה

718
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
כעת הוא רואה כל מי שאינו
.נווד אוויר כאויב

719
01:01:16,220 --> 01:01:18,651
טאגה התחנן בפניי להשתמש במטה כדי ליצור

720
01:01:18,675 --> 01:01:20,997
.צבא ולהרוג את כל מי שיפגע בנו

721
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
.סירבתי

722
01:01:23,820 --> 01:01:25,997
.אז הוא גנב את המטה

723
01:01:26,021 --> 01:01:28,410
,כאשר הוא חיבר את המטה למקדש

724
01:01:28,434 --> 01:01:30,997
האנרגיה שלו הושחתה
כל כך על ידי צער וזעם

725
01:01:31,021 --> 01:01:34,997
עד שכוחו של עולם
.הרוחות השתלט עליו

726
01:01:35,021 --> 01:01:40,997
,טאגה הפך למשהו שמעבר לאנושי
.חזק מכדי שאפשר יהיה להרוג אותו

727
01:01:41,021 --> 01:01:44,614
נדרש כל הכוח שלי כדי סוף סוף
לכלוא אותו גבוה למעלה

728
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
מעל העננים, במקום שבו
.איש לא ימצא אותו

729
01:01:48,470 --> 01:01:52,876
,השבתי לעצמי את המטה
.אבל נפצעתי אנושות

730
01:01:53,270 --> 01:01:55,629
לפני שממלכת האדמה
,יכלה לפלוש לג'יראנה

731
01:01:55,962 --> 01:01:59,020
.אני שלחתי את שאר נוודי האוויר אל ההרים

732
01:01:59,120 --> 01:02:03,970
,והחבאתי את המקדש שלי בעולם הרוחות
.כך שאיש לא יוכל לגשת לכוחו

733
01:02:06,170 --> 01:02:11,061
ואז נעלתי את המטה במקום
.שרק האווטאר יוכל למצוא אותו

734
01:02:12,021 --> 01:02:16,150
מתתי בתקווה שיום אחד
אווטאר אחד ייצור

735
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
.עוד כשפי אוויר וישיב את האיזון לעולם הזה

736
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
.והאווטאר הזה הוא אתה, אנג

737
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
אתה חייב להשיג את המטה
.שלי לפני שטאגה יחבר אותו למקדש

738
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
.עדיין יש זמן
.אל תיתן לחרטה שלי להפוך לחרטה שלך

739
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
אני וחבריי נלחמנו קשה
.למען השלום הזה

740
01:02:34,870 --> 01:02:36,997
.אני לא אתן לו להתחיל מלחמה נוספת

741
01:02:37,021 --> 01:02:39,997
.תעזרי לי למצוא דרך חזרה

742
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
?סונאם

743
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
?מה קורה

744
01:02:44,120 --> 01:02:49,997
!לא! לא! בבקשה
!אני חייב לתקן את זה

745
01:02:50,021 --> 01:02:52,769
!זה לא יכול להיות הסוף
!אני לא יכול למות עדיין

746
01:02:52,793 --> 01:02:55,522
!בבקשה
!לא עכשיו! לא

747
01:02:55,563 --> 01:02:56,996
?אנג
?קטרה-

748
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
!קדימה, אנג! קדימה
!אנג! תזוז! אנג

749
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
.קטרה
.כל כך דאגתי-

750
01:03:07,220 --> 01:03:09,619
.אנג
.סוקה-

751
01:03:10,286 --> 01:03:12,330
.ידעתי שתצא מזה, חבר

752
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
.היי, אנג
.צוקו-

753
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
.מומו
"ברוך שובך, "אצבעות נוצצות-

754
01:03:18,170 --> 01:03:22,997
.טוף, את בסדר
.חשבתי שכולכם מתים

755
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
.היינו, אבל קטרה הצילה אותנו

756
01:03:26,470 --> 01:03:31,997
הכוח הרוחני של המים האלה
.חיזק את יכולות הריפוי שלי

757
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
.את מדהימה, קטרה

758
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
?איפה אפה

759
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
.טאגה בטח לקח אותו

760
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
.אני מצטער

761
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
.לא

762
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
.אני לא מאמין שסמכתי עליו

763
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
.נעבור את זה יחד

764
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
.אז תן לי להבין נכון

765
01:03:55,970 --> 01:03:59,997
הוא מושך את המקדש של סונאם
?מתוך עולם הרוחות כדי להשיג כוח בלתי מוגבל

766
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
?ותן לי לנחש, אתה רוצה שנעצור אותו

767
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
בטח. הבעיה היחידה היא שחבר האוויר שלך
.ריסק לנו את הספינה וגנב את הביזון שלך

768
01:04:09,220 --> 01:04:12,997
!בנוסף, יש סביבנו טייפון עצום

769
01:04:13,021 --> 01:04:17,997
אני לא אומר את זה לעתים
.קרובות, אבל סוקה צודק

770
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
.תודה
.כן, אנחנו תקועים-

771
01:04:21,220 --> 01:04:23,997
ואין מספיק צבי אריה כדי
.שלכל אחד מאיתנו יהיה אי משלו

772
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
.אז, אני לוקחת על זה בעלות
.אני קוראת לו סנאפי

773
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
.אוף, סנאפי הוא הכי טוב
.אני יודעת-

774
01:04:31,220 --> 01:04:33,996
,אולי אנחנו לא יודעים איפה טאגה
אבל אנחנו כן יודעים

775
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
.שמה שהוא מחפש נמצא בעולם הרוחות

776
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
ולמזלנו, אנחנו תקועים במקום עם הכי הרבה
.אנרגיה רוחנית על פני כדור הארץ

777
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
.אז, אולי אוכל לפתוח שער שייקח אותנו לשם
.אם, אצליח לזמן חבר ותיק

778
01:04:57,644 --> 01:05:00,020
.וואו. רוח האוקיינוס

779
01:05:08,113 --> 01:05:10,997
.לשער הזה יש ריח ממש חזק של שוק דגים

780
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
.אני הולך לבדוק מה עם סנאפי

781
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
.התמודד עם מותך בכבוד

782
01:05:15,070 --> 01:05:19,997
,אני מצטער. אני יודע שהכנסתי אותנו לזה
.אבל אני מבטיח לכם שאסדר את זה

783
01:05:20,021 --> 01:05:21,997
.אנחנו נסדר את זה

784
01:05:22,021 --> 01:05:23,997
.ביחד

785
01:05:27,006 --> 01:05:29,383
!אנחנו עומדים למות
!אנחנו עומדים למות

786
01:05:39,561 --> 01:05:42,020
?מה? איפה הפוני האדיר שלי

787
01:05:42,070 --> 01:05:44,997
?האם הידיים שלי תמיד היו קטנות כל כך

788
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
!זו טוף התינוקת! טוף התינוקת

789
01:05:49,270 --> 01:05:50,997
?מה לעזאזל

790
01:05:51,021 --> 01:05:52,323
!אה! אנשים זקנים

791
01:05:52,574 --> 01:05:53,325
?סבתא רבתא

792
01:05:53,575 --> 01:05:54,997
!זאת אחותך, ראש חלש

793
01:05:55,021 --> 01:05:57,997
.תביא לי את טוף
.הכול בסדר, טוף

794
01:05:58,021 --> 01:06:00,997
!אוי לא, צוקו
?מה קרה לפנים היפות שלך

795
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
.אתה נראה כמו דיונון ים מיובש

796
01:06:03,070 --> 01:06:04,997
!לא, צוקו

797
01:06:05,021 --> 01:06:06,997
?מה קורה פה

798
01:06:09,215 --> 01:06:10,883
.עולם הרוחות יצא מאיזון

799
01:06:11,970 --> 01:06:12,997
.וגם אנחנו

800
01:06:14,762 --> 01:06:16,639
.זה בטח טאגה

801
01:06:39,204 --> 01:06:39,663
!אוי לא

802
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
הוא מושך את המקדש של סונאם
!אל תוך העולם שלנו

803
01:06:42,373 --> 01:06:44,041
!הזמן אוזל לנו

804
01:06:52,133 --> 01:06:52,967
.נחיתה די טובה

805
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
!וואו, בני אדם
!אני אוהב בני אדם

806
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
,שני אחים, אחותם הקטנה
.וזוג מכוער

807
01:07:00,170 --> 01:07:01,997
.לא זוג

808
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
.וואו! נראה שנגעתי בעצב

809
01:07:04,120 --> 01:07:06,997
!אה, תראו את זו! שלום

810
01:07:07,021 --> 01:07:08,997
!טוף, לא
!טוף רעה

811
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
.אנחנו לא נושכים זרים

812
01:07:12,020 --> 01:07:15,997
,רוח גדולה! סליחה
?הגעת במקרה מהמקדש ההוא שבשמיים

813
01:07:16,021 --> 01:07:17,997
.בהחלט כן

814
01:07:18,021 --> 01:07:19,997
.זה היה מקום המחבוא האהוב עליי

815
01:07:20,021 --> 01:07:22,997
עד שהאנרגיה האפלה והמגעילה
.הזאת התחילה להשחית את כל המקום

816
01:07:23,021 --> 01:07:26,997
.בבקשה, אנחנו צריכים את עזרתך כדי לעלות לשם

817
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
.זו חובתי לעצור את זה

818
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
.אני האווטאר

819
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
!וואו! האווטאר

820
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
.תן לי להעיף בך מבט מקרוב

821
01:07:37,170 --> 01:07:38,997
.אוקיי, עכשיו עם העין הזאת

822
01:07:39,021 --> 01:07:39,997
.והעין הזאת

823
01:07:40,021 --> 01:07:41,997
.אה, לא לשכוח את העין הזאת

824
01:07:42,021 --> 01:07:42,997
?אפשר לזרז את זה

825
01:07:43,021 --> 01:07:43,997
.אני צריך להעיף מבט

826
01:07:44,021 --> 01:07:45,997
!בדיקת ריח

827
01:07:48,147 --> 01:07:49,857
.או, זה חומר של אווטאר ממש שם

828
01:07:50,021 --> 01:07:51,997
!כן, זה כן. אה

829
01:07:52,021 --> 01:07:52,997
.כן, כן, כן, כן

830
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
.נראה שהיקום הפגיש בינינו למשימה חשובה מאוד

831
01:08:00,368 --> 01:08:01,619
!לברוח

832
01:08:02,021 --> 01:08:03,955
!ולחיות

833
01:08:04,021 --> 01:08:05,206
!רגע! תחזור

834
01:08:05,623 --> 01:08:06,582
!אנחנו הולכים בכיוון הלא נכון

835
01:08:07,021 --> 01:08:07,997
!תעצור

836
01:08:08,021 --> 01:08:09,997
,בבקשה, רוח גדולה
.שני העולמות שלנו בסכנה

837
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
.לא, לא, לא, לא
.אני לא חוזר לשם למעלה

838
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
,הממ, טוב, כשאתה מציג את זה ככה
.זה באמת יותר הגיוני

839
01:08:23,975 --> 01:08:27,437
לאחר מחשבה, החלטתי שכן אעזור
.לך ולחברים האנושיים שלך

840
01:08:27,895 --> 01:08:28,896
?מה הוא אמר

841
01:08:29,021 --> 01:08:29,997
.עבודה טובה, מומו

842
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
.בסדר, תיכנסו

843
01:08:35,020 --> 01:08:38,448
אגב, אל תאכלו שום דבר שתמצאו
.בין השיניים שלי, אני שומר את זה לאחר כך

844
01:08:38,823 --> 01:08:40,997
.מוכנים, היכון, להתייצב ולנוח

845
01:08:41,021 --> 01:08:43,997
.אחת ושתיים ו... אתם יודעים מה לעשות

846
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
!בלאף

847
01:08:50,752 --> 01:08:53,997
אני יודע שאנחנו לא מכירים
!הרבה זמן, אבל אני אוהב אתכם

848
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
.אתם לא חייבים להגיד בחזרה

849
01:09:05,020 --> 01:09:06,997
!היי, השיער שלך חזר

850
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
?למה העיניים שלי כאלה? בכיתי

851
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
!אין מצב! תסתכלו

852
01:09:12,395 --> 01:09:13,997
?מה? מה זה

853
01:09:14,021 --> 01:09:15,997
.זו עיר הרפובליקה

854
01:09:19,280 --> 01:09:21,949
אנחנו לא יכולים לתת לו
.להרוס את כל מה שבנינו

855
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
.אנחנו לא

856
01:09:38,758 --> 01:09:39,884
!בומרנג

857
01:09:57,402 --> 01:09:58,904
.תן לי את המטה, טאגה

858
01:09:59,021 --> 01:10:00,997
.אני רואה שהמעיטתי בערכך, אווטאר

859
01:10:01,021 --> 01:10:03,997
.החברים שלך חזקים יותר ממה שחשבתי

860
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
.אבל הגעת מאוחר מדי

861
01:10:14,001 --> 01:10:15,044
.הדחויים

862
01:10:16,045 --> 01:10:17,997
.רואה, עשיתי את מה שרצית, אנג

863
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
.החזרתי את כשפות האוויר לעולם

864
01:10:23,052 --> 01:10:23,970
?מה התוכנית

865
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
,אנחנו נתמודד עם הדחויים
.אתה חייב להשיג את המטה

866
01:10:27,620 --> 01:10:32,520
אני אבנה מחדש את ג'יראנה על ההריסות
.של אויבינו, בדיוק כפי שהם עשו על שלנו

867
01:10:32,812 --> 01:10:37,020
.אימפריית אוויר חדשה תקום
.תהרגו את כולם

868
01:10:55,293 --> 01:10:57,587
.אנחנו חייבים להוציא את האנשים האלה מפה

869
01:11:14,395 --> 01:11:15,104
.או, כן

870
01:11:22,695 --> 01:11:25,239
!טאגה, תן לי את זה

871
01:11:26,949 --> 01:11:31,036
זה לא הדרך. אנחנו יכולים להשתמש
.במטה כדי להשיב את האיזון

872
01:11:31,329 --> 01:11:31,913
!שלום

873
01:11:32,021 --> 01:11:35,997
אתה דואג כל כך לאידיאלים שלך
!עד שאתה מוכן לתת לעמך למות

874
01:11:36,626 --> 01:11:39,379
!אני אעשה הכל כדי להבטיח שהם ישרדו

875
01:11:57,939 --> 01:11:59,691
!הכרובים שלי! הכרובים שלי

876
01:12:05,530 --> 01:12:07,323
.הכרובים שלי

877
01:12:07,347 --> 01:12:10,827
!הכרוב שלי

878
01:12:24,298 --> 01:12:24,924
.אל תעשי את זה

879
01:12:25,299 --> 01:12:26,550
.יש לך את הכוח עכשיו

880
01:12:26,634 --> 01:12:28,020
.את יכולה להחליט איך להשתמש בו

881
01:12:28,245 --> 01:12:30,997
.אני לא כמוך
.העולם לא היה טוב אליי

882
01:12:31,021 --> 01:12:32,997
.העולם הוא מה שאנחנו עושים אותו

883
01:12:33,021 --> 01:12:34,350
!תתרחקי ממנה

884
01:13:06,591 --> 01:13:07,550
!טאגה! תעצור

885
01:13:12,930 --> 01:13:14,997
!בגדת בי! בגדת בתרבות שלנו

886
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
!נתתי לך כל הזדמנות לראות את האמת

887
01:13:24,066 --> 01:13:25,985
?אתה לא אמור להיות באומת האש

888
01:13:28,321 --> 01:13:29,864
.אני נלחם למען שלום כל האומות

889
01:13:34,118 --> 01:13:37,705
דיבורים גדולים ממישהו שיושב על כסא
!שנבנה במלחמות של מאה שנה

890
01:14:00,937 --> 01:14:03,940
!אני עדיין כשפית האדמה הגדולה ביותר בעולם

891
01:14:28,255 --> 01:14:30,340
!אוי לא! נגמר לי המים

892
01:14:33,219 --> 01:14:34,220
!תפסנו אתכם

893
01:14:34,595 --> 01:14:36,997
.ואין כאן אווטאר שיציל אתכם

894
01:14:39,308 --> 01:14:40,997
!תאכלו את זה

895
01:14:44,939 --> 01:14:49,021
בואו נראה אם הכשפות החדשה שלכם
!יכולה לגבור על חוכמת החסרי כשפות

896
01:14:56,158 --> 01:14:57,910
!הוא הצליח לברוח

897
01:15:04,583 --> 01:15:06,251
!הרגע נדחתם

898
01:15:15,094 --> 01:15:15,594
!בואו נזוז

899
01:15:15,803 --> 01:15:17,263
!בהצלחה בלהציל את העיר שלכם

900
01:15:26,105 --> 01:15:28,649
!אנחנו חייבים להציל כמה שיותר אנשים

901
01:15:46,751 --> 01:15:50,505
.אני מכיר את הכאב שלך
.אני יודע מה עבר עליך

902
01:15:50,921 --> 01:15:52,423
.אתה לא יודע

903
01:15:53,370 --> 01:15:57,553
.ראיתי את כל אחי ואחיותי נרצחים

904
01:15:58,304 --> 01:16:01,474
!ואומת האש שרפה את נוודי האוויר עד לאפר

905
01:16:02,224 --> 01:16:02,997
?איפה אתה היית

906
01:16:04,351 --> 01:16:05,435
!אתה ברחת

907
01:16:26,290 --> 01:16:27,583
!טאגה

908
01:16:37,760 --> 01:16:38,427
!לא

909
01:17:01,283 --> 01:17:06,830
!כל הכוח של עולם הרוחות זורם דרכי

910
01:17:16,131 --> 01:17:18,383
!ככה נראית עוצמה

911
01:18:11,770 --> 01:18:16,900
היית צריך לברוח כמו שעשית לפני כל כך
.הרבה שנים, אווטאר קטן

912
01:18:17,021 --> 01:18:21,997
אני לא אברח

913
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
אז לפחות תמות בידיעה
!שאתה לא כשף האוויר האחרון

914
01:19:12,623 --> 01:19:13,332
!לא

915
01:20:20,607 --> 01:20:24,736
!יכולנו להיות אחים
!יכולנו לעשות את זה יחד

916
01:20:25,612 --> 01:20:27,155
!זה לא היה צריך להיגמר בצורה כזו

917
01:20:32,745 --> 01:20:34,205
!זה אנג. המטה אצלו

918
01:20:34,621 --> 01:20:36,832
!כן! תקרע לו את הצורה, מגה אנג

919
01:20:36,915 --> 01:20:40,252
!לא! משהו לא בסדר
!הכוח משחית אותו

920
01:20:58,354 --> 01:21:02,567
חלמתי להחזיר את נוודי האוויר
.לעולם כשומרי שלום

921
01:21:02,608 --> 01:21:05,902
הם היו יכולים להיות מגדלור
.של אור שהעולם ילך בעקבותיו

922
01:21:06,021 --> 01:21:09,997
!אבל אתה הרסת את זה
!הפכת לי את החלום לסיוט

923
01:21:10,021 --> 01:21:13,997
.סוף סוף
.יש לך את הכוח שנוודי האוויר צריכים

924
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
.אולי יש לך תקווה בסופו של דבר

925
01:21:27,633 --> 01:21:32,972
!תעשה את זה! השתמש במטה
!תראי לי שאתה חזק מספיק להחזיר את עמנו

926
01:21:34,515 --> 01:21:35,020
!תעשה את זה

927
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
אנג

928
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
.אתה תעשה דברים מדהימים רבים כאווטאר

929
01:22:19,970 --> 01:22:22,997
אבל עליך להיות מוכן לעשות
.את מה שמפחיד אותך ביותר

930
01:22:25,357 --> 01:22:30,020
.עמך, ביתך, אנחנו תמיד איתך

931
01:22:46,628 --> 01:22:47,212
.לא

932
01:22:53,510 --> 01:22:55,178
!לא

933
01:23:18,202 --> 01:23:20,538
!לא! הכשפות שלי

934
01:23:27,419 --> 01:23:29,755
!לא. לא

935
01:23:39,420 --> 01:23:43,997
?טיפש! למה? למה שברת את זה

936
01:23:44,021 --> 01:23:46,997
.היינו יכולים לתקן את הכול

937
01:23:48,941 --> 01:23:50,997
.אנחנו לא יכולים למחוק את הכאב מהעבר

938
01:23:52,402 --> 01:23:53,653
.לא היינו יכולים להציל אותם

939
01:23:53,779 --> 01:23:57,574
.אבל זו חובתנו להגן על עמנו

940
01:23:58,116 --> 01:24:00,997
.לא על חשבון בגידה בכל מה שהם האמינו בו

941
01:24:01,021 --> 01:24:01,997
.לא

942
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
.הגיע הזמן לשחרר

943
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
.אתה חייב לסלוח לעצמך

944
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
.גם אני חייב לסלוח לעצמי

945
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
.נוודי האוויר נוצרו מהטובים ביותר

946
01:24:27,938 --> 01:24:32,020
.אנחנו צועדים בעולם לרגע אחד בזמן

947
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
.ואז אנחנו חוזרים לרוח הנצחית

948
01:24:54,673 --> 01:24:55,966
!אנג

949
01:25:00,178 --> 01:25:01,054
.היי, קטרה

950
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
.היי, אנג

951
01:25:05,020 --> 01:25:05,997
?ברצינות

952
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
?אתם מבינים שאתם נופלים, כן

953
01:25:09,520 --> 01:25:10,997
,היי, אם אי פעם יימאס לך להיות תלוי באפה

954
01:25:11,021 --> 01:25:12,997
.אני יכול לסדר לך אחד מהקטנים האלה

955
01:25:18,447 --> 01:25:20,824
!אני אתן לך את הנחת חבר הכי טוב

956
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
.אני לא יודע אם כשפות האוויר תחזור אי פעם

957
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
אבל עכשיו אני יודע
שהכוח האמיתי של נוודי האוויר

958
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
.מעולם לא היה בכשפות שלהם

959
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
.זה היה בערכים שלהם

960
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
.וזה כוח שאני יכול להעביר לאחרים

961
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
.אווטאר אנג, אתה התגלמותם של נוודי האוויר

962
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
.תודה שהקרבת את הכוח שאני לא יכולתי

963
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
.אתה נותן לי תקווה לעתיד של התרבות שלנו

964
01:26:15,837 --> 01:26:17,589
?זה מדהים, נכון

965
01:26:18,570 --> 01:26:21,510
.המקדש אוויר הראשון אחרי מאות שנים

966
01:26:22,719 --> 01:26:25,020
.עיר הרפובליקה הושלמה סוף סוף

967
01:26:29,226 --> 01:26:32,604
.עיר לכל האומות, בדיוק כפי שהבטחת

968
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
אני לא הייתי מצליח לעשות
.את זה בלעדייך, קטרה

969
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
.היי, כולם
.סליחה שגרמתי לכם לחכות

970
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
?אתם מוכנים לטיול הגדול שלנו

971
01:26:43,740 --> 01:26:45,020
,בתור חסידיי החדשים

972
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
אתם תעזרו לי לשמור על התרבות
.שלנו לדורות הבאים

973
01:26:49,070 --> 01:26:53,997
אז, מי רוצה לחפש עתיקות
?במקדש עתיק ועזוב

974
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
.יופי

975
01:26:55,220 --> 01:26:58,997
אני רק אדאג שלא תנסה לשחרר
.שוב כשף אוויר זקן וחזק

976
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
.כן, אני סיימתי עם ילדים רעים

977
01:27:13,395 --> 01:27:15,981
,אווטאר סונאם סיפרה לי על המקום הזה

978
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
אז מאוד ייתכן שאף אחד
.לא היה כאן כבר מאות שנים

979
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
?אה, האם זה שריד של כשף אוויר

980
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
.אני חושב שזה סתם סלע

981
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
.אבל אני אוהב את ההתלהבות

982
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
.שמרו על עיניכם פקוחות

983
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
.אי אפשר לדעת מה אנחנו עשויים לגלות כאן

984
01:27:46,887 --> 01:27:48,347
.חשבתי שהם נכחדו

985
01:27:55,145 --> 01:27:56,605
.אני לא מאמין

986
01:27:57,856 --> 01:27:59,316
.כשפי האוויר המקוריים

987
01:28:06,531 --> 01:28:09,158
?או, אני יכול אחד

988
01:28:10,452 --> 01:28:12,329
!אפה, ייפ ייפ

989
01:28:24,424 --> 01:28:27,469
Shahar.M תורגם ע"י