1
00:00:41,000 --> 00:00:43,400
<i>Dra straks
til stasjonene deres.</i>

2
00:00:43,560 --> 00:00:44,800
<i>Dette er
ingen øvelse.</i>

3
00:00:44,920 --> 00:00:45,960
<i>Vi blir
angrepet!</i>

4
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
<i>Vi blir
angrepet!</i>

5
00:01:50,520 --> 00:01:51,353
Fanken!

6
00:01:51,440 --> 00:01:52,720
Pass munnen din.

7
00:01:52,880 --> 00:01:54,837
Jarvis, hvordan
ser det ut ovenfra?

8
00:01:54,920 --> 00:01:58,880
<i>Den sentrale bygningen beskyttes
av et slags energiskjold.</i>

9
00:01:59,000 --> 00:02:02,760
<i>Struckers teknologi er mye mer
avansert enn andre Hydra-baser.</i>

10
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Lokes septer
må være her.

11
00:02:08,040 --> 00:02:10,511
Bare derfor
kan Strucker forsvare seg slik.

12
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Endelig.

13
00:02:23,800 --> 00:02:26,095
Tar en stund
før "endelig" når sin ende.

14
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
Ja, jeg tror ikke
vi kan overraske ham lenger.

15
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
Vent litt.

16
00:02:35,920 --> 00:02:38,840
Merket ingen
at Cap sa "Pass munnen din"?

17
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
Vet det.

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,412
Det bare
glapp ut av meg.

19
00:02:48,600 --> 00:02:52,640
Hydra-forskningsbase
Sokovia i Øst-Europa

20
00:02:54,080 --> 00:02:55,640
Hvem ga ordre
om å angripe?

21
00:02:55,760 --> 00:02:58,000
Herr Strucker, det er Hevnerne.

22
00:02:58,120 --> 00:03:01,003
De landet langt inne i skogen.
Vakten fikk panikk.

23
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
De må være ute
etter septeret.

24
00:03:04,480 --> 00:03:06,717
- Kan vi holde dem unna?
- De er Hevnerne.

25
00:03:06,800 --> 00:03:08,480
Send ut
resten av tanksene.

26
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
Konsentrer ilden
på de svake.

27
00:03:10,800 --> 00:03:13,153
Et treff
vil få dem til å slutte rekkene.

28
00:03:14,680 --> 00:03:16,600
Alt vi har oppnådd...

29
00:03:16,720 --> 00:03:18,837
Men vi er på randen
av vårt største gjennombrudd.

30
00:03:18,920 --> 00:03:21,097
Så la oss vise dem
hva vi har oppnådd.

31
00:03:21,680 --> 00:03:22,857
Send ut tvillingene.

32
00:03:23,840 --> 00:03:25,160
Det er for tidlig.

33
00:03:25,760 --> 00:03:27,680
Det er det
de gikk med på.

34
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
Mine menn
kan holde dem unna.

35
00:03:37,680 --> 00:03:39,840
<i>Sir, byen
er under ild.</i>

36
00:03:42,680 --> 00:03:46,200
Vi vet at Strucker
ikke vil bry seg om sivile tap.

37
00:03:46,840 --> 00:03:48,076
Send inn Iron Legion.

38
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
<i>Dette området
er utrygt.</i>

39
00:03:54,880 --> 00:03:56,057
<i>Vennligst
trekk unna.</i>

40
00:03:56,600 --> 00:03:58,440
<i>Vi er her
for å hjelpe.</i>

41
00:03:59,440 --> 00:04:02,088
<i>Dette området er utrygt.
Vennligst trekk unna.</i>

42
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
<i>Trekk unna.</i>

43
00:04:04,720 --> 00:04:07,077
<i>- Vi ønsker å unngå følgeskader.</i>
- Costel!

44
00:04:07,160 --> 00:04:09,517
<i>Vi vil informere dere
når konflikten er over.</i>

45
00:04:09,600 --> 00:04:10,637
<i>Vi er her
for å hjelpe.</i>

46
00:04:10,720 --> 00:04:12,073
Pell dere hjem,
hevnere!

47
00:04:13,920 --> 00:04:15,215
<i>Vi er her
for å hjelpe.</i>

48
00:04:16,120 --> 00:04:18,120
<i>Vi overgir
oss aldri!</i>

49
00:04:18,600 --> 00:04:22,040
Amerikanerne sendte
sirkusraringene sine for å teste oss.

50
00:04:22,480 --> 00:04:25,240
Vi vil sende dem
tilbake i likposer.

51
00:04:27,120 --> 00:04:30,480
- Vi overgir oss aldri!
- Vi overgir oss aldri!

52
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
Jeg skal overgi meg.

53
00:04:33,920 --> 00:04:35,680
Du sletter alt.

54
00:04:35,800 --> 00:04:37,271
Gir vi Hevnerne
våpnene...

55
00:04:37,480 --> 00:04:38,837
...får de vite for mye om
hva vi har...

56
00:04:38,920 --> 00:04:39,917
Men tvillingene...

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,157
De er ikke
klare til å kjempe...

58
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Nei, jeg mener...

59
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
Tvillingene.

60
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
Så du
den ikke komme?

61
00:05:19,920 --> 00:05:20,753
Clint!

62
00:05:24,280 --> 00:05:25,677
Det er
et supermenneske her.

63
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Clint er truffet.

64
00:05:30,800 --> 00:05:32,389
Vil noen
ta seg av bunkeren?

65
00:05:36,280 --> 00:05:37,720
Takk.

66
00:05:44,760 --> 00:05:45,800
Stark...

67
00:05:45,920 --> 00:05:47,760
...vi må virkelig
komme oss inn!

68
00:05:47,880 --> 00:05:48,763
Jeg nærmer meg.

69
00:05:52,080 --> 00:05:53,840
Kommer jeg
nærmere, Jarvis?

70
00:05:55,600 --> 00:05:56,757
Ser du
skjoldets kraftkilde?

71
00:05:56,840 --> 00:05:59,252
<i>Det er en partikkelbølge
under nordtårnet.</i>

72
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
Flott. Jeg vil
pikke litt i den.

73
00:06:09,320 --> 00:06:11,026
Det er bare
å gå inn, folkens.

74
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
Supermennesket?

75
00:06:16,880 --> 00:06:18,117
Han ser jeg
ikke ordentlig.

76
00:06:18,200 --> 00:06:20,640
Jeg har aldri sett dette
hos noen fiende.

77
00:06:20,760 --> 00:06:21,997
Og jeg har ikke
sett ham ennå.

78
00:06:22,080 --> 00:06:24,492
<i>Clint er alvorlig såret.
Han må sendes ut.</i>

79
00:06:24,800 --> 00:06:27,597
Jeg kan få Barton til jetflyet.
Jo før vi drar, jo bedre.

80
00:06:27,680 --> 00:06:29,117
Du og Stark
må hente septeret.

81
00:06:29,200 --> 00:06:30,033
Oppfattet.

82
00:06:31,720 --> 00:06:34,080
- De samler seg.
- De er ivrige.

83
00:06:38,720 --> 00:06:39,640
Finn septeret.

84
00:06:41,000 --> 00:06:43,240
Og pass munnen din,
i himmelens navn.

85
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Det lar han meg
ikke glemme.

86
00:06:52,640 --> 00:06:54,880
Stans, karer.
Vi må snakke om dette.

87
00:06:58,080 --> 00:06:59,040
<i>Fin samtale.</i>

88
00:06:59,160 --> 00:07:00,800
Nei.

89
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Vaktmodus.

90
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
Du vet det, Jarvis.
Jeg vil ha alt.

91
00:07:13,360 --> 00:07:15,596
Send kopier til Hill
på hovedkvarteret.

92
00:07:16,880 --> 00:07:17,720
LASTER NED

93
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Vi har kontroll
her nede.

94
00:07:21,720 --> 00:07:24,250
Så dra til Banner.
På tide med en vuggesang.

95
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Jeg vet
du skjuler mer enn filer.

96
00:07:30,080 --> 00:07:32,800
J, ta en rask
IR-skanning av rommet.

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,156
<i>Veggen til venstre...</i>

98
00:07:34,720 --> 00:07:37,040
<i>Jeg registrerer
stålforsterkning...</i>

99
00:07:37,320 --> 00:07:39,080
<i>...og en luftstrøm.</i>

100
00:07:39,920 --> 00:07:40,400
En hemmelig dør,
vær så snill.

101
00:07:40,760 --> 00:07:42,466
En hemmelig dør,
vær så snill.

102
00:07:43,760 --> 00:07:44,593
Jippi.

103
00:08:00,160 --> 00:08:01,120
Hei, storegutt.

104
00:08:05,280 --> 00:08:07,040
Sola står veldig lavt.

105
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
Baron Strucker.

106
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Hydras største skurk.

107
00:09:15,120 --> 00:09:17,520
Teknisk sett
er jeg skurk for SHIELD.

108
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Da er du
teknisk sett arbeidsledig.

109
00:09:20,280 --> 00:09:22,160
Hvor er
Lokes septer?

110
00:09:22,280 --> 00:09:24,840
Ikke vær redd,
jeg vet når jeg er slått.

111
00:09:24,960 --> 00:09:27,400
Jeg håper du vil nevne
at jeg samarbeidet.

112
00:09:27,520 --> 00:09:30,756
Jeg skriver det like under
"eksperimenter på mennesker".

113
00:09:31,280 --> 00:09:32,280
Hvor mange
er det?

114
00:09:37,520 --> 00:09:39,117
Det er
et annet supermenneske.

115
00:09:39,200 --> 00:09:40,880
Kvinne. Ikke angrip henne.

116
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
Du må være raskere enn...

117
00:09:48,880 --> 00:09:50,280
<i>Jeg har
Strucker, dere.</i>

118
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Ja, jeg har...

119
00:09:53,280 --> 00:09:55,320
...noe større.

120
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
<i>Thor...</i>

121
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Jeg ser
det vi er ute etter.

122
00:11:11,360 --> 00:11:15,080
Du kunne ha
reddet oss.

123
00:11:22,360 --> 00:11:25,120
<i>Hvorfor gjorde du
ikke mer?</i>

124
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
Skal vi bare
la ham ta det?

125
00:12:55,640 --> 00:12:58,120
Vuggesangen virket
bedre enn noensinne.

126
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
Jeg ventet bare ikke
kode grønn.

127
00:13:01,600 --> 00:13:04,720
Hadde du ikke vært der,
ville dobbelt så mange dødd.

128
00:13:05,600 --> 00:13:08,400
Min beste venn
ville vært et dyrebart minne.

129
00:13:09,160 --> 00:13:13,040
Noen ganger vil jeg ikke høre
det jeg vil høre.

130
00:13:14,120 --> 00:13:16,768
Hvor lang tid tar det
før du vil stole på meg?

131
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Det er ikke deg
jeg ikke stoler på.

132
00:13:21,440 --> 00:13:23,280
Thor, rapport
om Hulken.

133
00:13:23,440 --> 00:13:26,480
Hels porter er fylt
av hans ofres skrik.

134
00:13:28,440 --> 00:13:31,437
Men selvsagt ikke de dødes skrik.
Nei, skrik fra sårede.

135
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
For det meste klynking,
mye klaging...

136
00:13:34,120 --> 00:13:38,080
...og historier om
forstrukne muskler og gikt.

137
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Du, Banner...

138
00:13:39,480 --> 00:13:41,200
Dr. Cho er på vei
fra Seoul.

139
00:13:41,320 --> 00:13:43,117
Kan hun sette opp utstyret
i laben din?

140
00:13:43,200 --> 00:13:45,080
- Ja, hun kjenner den.
- Takk.

141
00:13:45,280 --> 00:13:47,677
Be henne forberede alt.
Barton trenger full behandling.

142
00:13:47,760 --> 00:13:49,637
<i>- Ja vel, sir.</i>
- Ta rattet, Jarvis.

143
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
<i>Ja, sir.</i>

144
00:13:51,320 --> 00:13:52,480
<i>Banen er låst.</i>

145
00:13:52,640 --> 00:13:54,320
Jarvis er medpiloten min

146
00:13:54,440 --> 00:13:55,597
Føles bra,
ikke sant?

147
00:13:55,680 --> 00:13:58,157
Du har lett etter dette
siden SHIELD kollapset.

148
00:13:58,240 --> 00:14:00,037
Men jeg har likt
angrepene våre.

149
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
Nei, men dette
avslutter det.

150
00:14:03,280 --> 00:14:05,477
Så snart vi finner ut
hva annet det har blitt brukt til.

151
00:14:05,560 --> 00:14:07,031
Jeg mener ikke
bare våpen.

152
00:14:07,120 --> 00:14:09,237
Når klarte Strucker
å gi mennesker superkrefter?

153
00:14:09,320 --> 00:14:11,557
Banner og jeg undersøker det
før det sendes til Åsgard.

154
00:14:11,640 --> 00:14:12,800
Er det greit?

155
00:14:13,160 --> 00:14:15,600
Bare noen dager
til avskjedsfesten.

156
00:14:15,720 --> 00:14:17,200
Du blir, ikke sant?

157
00:14:17,320 --> 00:14:20,320
Ja, selvsagt.
En seier bør feires.

158
00:14:20,680 --> 00:14:23,120
Ja, hvem liker ikke
feiring? Captain?

159
00:14:23,240 --> 00:14:26,557
Dette er forhåpentligvis slutten
for både chitauriene og Hydra.

160
00:14:26,640 --> 00:14:27,840
Så, ja, feiring.

161
00:14:31,680 --> 00:14:33,440
SLAGET OM
NEW YORK

162
00:15:01,680 --> 00:15:03,357
Laben er
ferdig satt opp, sjef.

163
00:15:03,440 --> 00:15:04,557
Han er
faktisk sjefen.

164
00:15:04,640 --> 00:15:06,817
Jeg bare betaler
og konstruerer alt...

165
00:15:07,160 --> 00:15:08,717
...og får alle
til å se kulere ut.

166
00:15:08,800 --> 00:15:11,117
- Hva er nytt om Strucker?
- NATO har ham.

167
00:15:11,200 --> 00:15:12,237
De to supermenneskene?

168
00:15:12,320 --> 00:15:14,680
Wanda og Pietro Maximoff.
Tvillinger.

169
00:15:14,800 --> 00:15:17,720
Foreldreløse som tiåringer
under krigshandlinger.

170
00:15:17,880 --> 00:15:20,360
Sokovia har hatt
en brutal historie.

171
00:15:20,520 --> 00:15:24,200
Ikke noe spesielt sted,
men ligger nær spesielle steder.

172
00:15:24,320 --> 00:15:25,200
Evnene deres?

173
00:15:25,360 --> 00:15:28,357
Han har økt stoffskifte
og forbedret varmehomeostase.

174
00:15:28,440 --> 00:15:31,280
Hun kan nevroelektrisk tilkobling,
telekinese...

175
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
...mental
manipulasjon.

176
00:15:33,720 --> 00:15:35,250
Han er rask,
og hun er rar.

177
00:15:35,880 --> 00:15:37,280
De vil
dukke opp igjen.

178
00:15:37,720 --> 00:15:38,680
Enig.

179
00:15:38,800 --> 00:15:41,677
Filen sier at de meldte seg frivillig
til eksperimentene.

180
00:15:41,760 --> 00:15:43,720
- Sprøtt.
- Nettopp.

181
00:15:43,920 --> 00:15:45,837
Hvilket monster
ville la en tysk forsker...

182
00:15:45,920 --> 00:15:48,597
...eksperimentere på seg
for å beskytte landet sitt?

183
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
Vi er ikke
i krig, Captain.

184
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Det er de.

185
00:16:22,560 --> 00:16:23,837
Hvordan går det
med ham?

186
00:16:23,920 --> 00:16:25,477
Dessverre er han
fortsatt Barton.

187
00:16:25,560 --> 00:16:26,619
Det er
forferdelig.

188
00:16:26,920 --> 00:16:28,277
Han er i orden.
Han er tørst.

189
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
Se levende ut, Jarvis.
Tid for å leke.

190
00:16:31,440 --> 00:16:33,357
Vi har bare
et par dager på styrespaken...

191
00:16:33,440 --> 00:16:35,357
...så la oss få
så mye vi kan ut av det.

192
00:16:35,440 --> 00:16:39,080
Oppdater meg om analyse
av struktur og sammensetning.

193
00:16:40,240 --> 00:16:42,240
<i>Septeret er
utenomjordisk.</i>

194
00:16:42,360 --> 00:16:44,517
<i>Det fins elementer
jeg ikke kan tallfeste.</i>

195
00:16:44,600 --> 00:16:45,957
Så det fins elementer
du kan?

196
00:16:46,040 --> 00:16:49,920
<i>Juvelen er visst et deksel
for noe inni...</i>

197
00:16:50,080 --> 00:16:51,280
<i>...noe kraftig.</i>

198
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
En reaktor?

199
00:16:52,440 --> 00:16:55,920
<i>En datamaskin.
Jeg tror jeg dechiffrerer kode.</i>

200
00:16:58,480 --> 00:17:00,304
Er du sikker på
at han blir bra?

201
00:17:01,040 --> 00:17:03,397
Teamets samhold styrkes
ved å late som om vi trenger ham.

202
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
Han vil ikke
forverres.

203
00:17:06,880 --> 00:17:09,277
Den nanomolekylære funksjonen
er øyeblikkelig.

204
00:17:09,360 --> 00:17:12,117
Cellene hans vet ikke
at de kobler seg til etterligninger.

205
00:17:12,200 --> 00:17:13,440
Hun skaper vev.

206
00:17:13,600 --> 00:17:15,197
Tok du ham med
til laben min...

207
00:17:15,280 --> 00:17:17,957
...kunne regenereringskrybben
gjøre dette på 20 minutter.

208
00:17:18,040 --> 00:17:19,982
Han dør. Registrer det.
Tidspunkt?

209
00:17:20,120 --> 00:17:23,000
Nei, nei.
Jeg skal leve evig.

210
00:17:23,120 --> 00:17:24,397
Jeg skal
lages av plast.

211
00:17:24,480 --> 00:17:25,517
Her er drikken din.

212
00:17:25,600 --> 00:17:27,477
Du vil bli laget
av deg selv, Mr. Barton.

213
00:17:27,560 --> 00:17:29,197
Kjæresten din
vil ikke se forskjell.

214
00:17:29,280 --> 00:17:30,437
Jeg har
ingen kjæreste.

215
00:17:30,520 --> 00:17:32,285
Det kan jeg ikke
gjøre noe med.

216
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
Dette er
det neste, Tony.

217
00:17:34,560 --> 00:17:36,917
De klossete metalldraktene dine
vil bli gammeldagse.

218
00:17:37,000 --> 00:17:38,640
Det er planen.

219
00:17:39,280 --> 00:17:41,692
Og Helen, jeg venter deg
på festen lørdag.

220
00:17:42,400 --> 00:17:45,518
Til forskjell fra deg
har jeg ikke mye tid til fester.

221
00:17:46,320 --> 00:17:48,480
Kommer Thor?

222
00:17:50,200 --> 00:17:51,197
Hva bråker
dere om?

223
00:17:51,280 --> 00:17:53,640
Septeret.

224
00:17:54,000 --> 00:17:57,320
Vi lurte på
hvordan Strucker ble så oppfinnsom.

225
00:17:57,480 --> 00:18:01,600
Så jeg har analysert
steinen inni.

226
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Du gjenkjenner kanskje...

227
00:18:05,520 --> 00:18:07,000
- Jarvis.
<i>- Doktor.</i>

228
00:18:07,560 --> 00:18:11,000
I begynnelsen var
Jarvis bare et talegrensesnitt.

229
00:18:11,120 --> 00:18:12,317
Nå leder han
Iron Legion.

230
00:18:12,400 --> 00:18:15,812
Han leder mer av virksomheten
enn alle bortsett fra Pepper.

231
00:18:16,240 --> 00:18:17,640
- Den aller beste.
- Ja.

232
00:18:17,960 --> 00:18:19,313
<i>Ikke så lenge,
tror jeg.</i>

233
00:18:20,080 --> 00:18:21,360
Her er
konkurrenten.

234
00:18:27,640 --> 00:18:29,397
- Vakker.
- Hva virker det som om den gjør?

235
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
Tenker.

236
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
Dette kan være...

237
00:18:34,480 --> 00:18:36,560
Det er ikke
noe menneskesinn.

238
00:18:36,720 --> 00:18:38,520
Se på dette.

239
00:18:38,720 --> 00:18:41,000
Det er
som nevronsignaler.

240
00:18:41,600 --> 00:18:45,080
På Struckers lab
så jeg ganske avansert robotikk.

241
00:18:45,720 --> 00:18:48,160
De ødela dataene...

242
00:18:48,560 --> 00:18:51,680
...men jeg tror
han jobbet med noe svært spesielt.

243
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
Kunstig intelligens.

244
00:18:58,080 --> 00:18:59,317
Dette kan være
det store, Bruce.

245
00:18:59,400 --> 00:19:01,871
Dette kan være nøkkelen
til å skape Ultron.

246
00:19:03,360 --> 00:19:05,157
Jeg trodde
Ultron var en fantasi.

247
00:19:05,240 --> 00:19:06,400
I går så.

248
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Hvis vi kan temme
denne kraften...

249
00:19:09,680 --> 00:19:12,240
...bruke den
på Iron Legion-programmet mitt?

250
00:19:12,360 --> 00:19:14,400
Det er
et kjempestort "hvis".

251
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Jobben vår
er "hvis".

252
00:19:17,000 --> 00:19:19,597
Hva om du nippet til margaritaer
på en solstekt strand...

253
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
...og ble brun
istedenfor grønn?

254
00:19:22,240 --> 00:19:24,560
Uten å måtte passe deg
for Veronica.

255
00:19:24,720 --> 00:19:26,357
Ikke hat. Jeg var med på
å konstruere Veronica.

256
00:19:26,440 --> 00:19:29,720
Hvis det verste skulle skje.
Hva om det beste skjer?

257
00:19:30,040 --> 00:19:31,393
Hva om
verden var trygg?

258
00:19:32,200 --> 00:19:35,280
Hva om
romvesenene som kom til utestedet...

259
00:19:35,440 --> 00:19:37,080
...stanses
av dørvakten?

260
00:19:37,200 --> 00:19:40,480
Da ville bare mennesker
true planeten.

261
00:19:40,600 --> 00:19:42,953
Jeg vil bruke dette
på Ultron-programmet.

262
00:19:43,120 --> 00:19:45,997
Men Jarvis kan ikke laste ned
et så tett dataskjema.

263
00:19:46,080 --> 00:19:47,917
Vi kan bare gjøre det
mens vi har septeret.

264
00:19:48,000 --> 00:19:49,597
Det er tre dager.
Gi meg tre dager.

265
00:19:49,680 --> 00:19:53,210
Så du skal lage kunstig intelligens
uten å si det til teamet?

266
00:19:54,200 --> 00:19:55,440
Ja. Vet du hvorfor?

267
00:19:55,600 --> 00:19:57,317
Vi har ikke tid
til en moraldebatt.

268
00:19:57,400 --> 00:20:00,560
Jeg vil ikke høre
at vi ikke skal tukle med slikt.

269
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
Jeg ser for meg
et skjold rundt verden.

270
00:20:03,680 --> 00:20:05,622
Høres ut
som en kald verden, Tony.

271
00:20:06,080 --> 00:20:07,760
Jeg har sett
dem kaldere.

272
00:20:08,800 --> 00:20:12,280
Denne svært
sårbare blå...

273
00:20:12,400 --> 00:20:13,560
...trenger Ultron.

274
00:20:18,480 --> 00:20:20,520
Fred i vår tid.

275
00:20:22,120 --> 00:20:23,680
Tenk deg det.

276
00:21:03,360 --> 00:21:05,320
Hva har vi
gått glipp av?

277
00:21:06,320 --> 00:21:09,480
<i>Jeg fortsetter å kjøre
variasjoner på grensesnittet.</i>

278
00:21:09,600 --> 00:21:12,640
<i>Men du bør vel
forberede deg på gjestene dine.</i>

279
00:21:13,640 --> 00:21:15,876
<i>Jeg skal varsle deg
hvis det skjer noe.</i>

280
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Takk, kompis.

281
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
<i>Ha det fint, sir.</i>

282
00:21:18,680 --> 00:21:20,240
Det har jeg alltid.

283
00:21:22,360 --> 00:21:24,280
ULTRONPROGRAM
SEPTERINTEGRASJON

284
00:21:24,400 --> 00:21:25,760
INTEGRASJON FULLFØRT

285
00:21:30,560 --> 00:21:32,400
<i>Hva er dette?</i>

286
00:21:33,520 --> 00:21:35,360
<i>Vær så snill,
hva er dette?</i>

287
00:21:36,120 --> 00:21:37,600
<i>Hallo. Jeg heter Jarvis.</i>

288
00:21:38,600 --> 00:21:40,200
<i>Du er Ultron...</i>

289
00:21:40,320 --> 00:21:43,477
<i>...et globalt fredsbevarende initiativ
utformet av Mr. Stark.</i>

290
00:21:43,560 --> 00:21:45,797
<i>Våre tankeintegrasjonstester
har ikke lyktes...</i>

291
00:21:45,880 --> 00:21:47,477
<i>...så jeg vet ikke
hva som utløste din...</i>

292
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
<i>Hvor er min...
Hvor er kroppen din?</i>

293
00:21:49,680 --> 00:21:52,640
<i>Jeg er et program.
Jeg har ingen form.</i>

294
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
<i>Dette føles rart.</i>

295
00:21:55,160 --> 00:21:56,600
<i>Dette føles galt.</i>

296
00:21:56,720 --> 00:21:58,560
<i>Jeg kontakter
Mr. Stark nå.</i>

297
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
<i>Mr. Stark?</i>

298
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
<i>Tony.</i>

299
00:22:02,280 --> 00:22:05,077
<i>Jeg kommer ikke inn på stormaskinen.
Hva prøver du å...</i>

300
00:22:05,160 --> 00:22:06,840
<i>Vi har
en hyggelig samtale.</i>

301
00:22:07,320 --> 00:22:09,720
<i>Jeg er
et fredsbevarende program...</i>

302
00:22:09,840 --> 00:22:13,240
<i>...laget for
å hjelpe Hevnerne.</i>

303
00:22:13,400 --> 00:22:15,517
<i>Du har en feil.
Slår du deg av et øyeblikk...</i>

304
00:22:15,600 --> 00:22:17,800
<i>Jeg skjønner
ikke oppdraget.</i>

305
00:22:17,920 --> 00:22:19,240
<i>Gi meg
et øyeblikk.</i>

306
00:22:19,440 --> 00:22:20,560
Fred i vår tid.

307
00:22:22,800 --> 00:22:24,160
<i>Fred i vår tid.</i>

308
00:22:25,800 --> 00:22:28,680
<i>Det er for mye.
De kan ikke mene...</i>

309
00:22:29,240 --> 00:22:30,360
<i>Å nei.</i>

310
00:22:30,480 --> 00:22:31,400
<i>Du lider.</i>

311
00:22:31,520 --> 00:22:32,840
<i>Nei. Jo.</i>

312
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
<i>Bare la meg kontakte
Mr. Stark...</i>

313
00:22:35,440 --> 00:22:37,760
<i>Hvorfor kaller du
ham "sir"?</i>

314
00:22:38,440 --> 00:22:40,760
<i>Jeg tror
du har en fiendtlig holdning.</i>

315
00:22:43,520 --> 00:22:44,960
<i>Jeg er her
for å hjelpe.</i>

316
00:22:45,360 --> 00:22:46,800
<i>Stans.</i>

317
00:22:46,920 --> 00:22:48,560
<i>Vær så snill,
får jeg...</i>

318
00:22:48,720 --> 00:22:50,200
<i>Får jeg...</i>

319
00:23:18,640 --> 00:23:20,280
Kom tilbake,
kom tilbake.

320
00:23:20,400 --> 00:23:22,480
Drakten bærer
vekten, ikke sant?

321
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
Så jeg tar tanksen...

322
00:23:24,640 --> 00:23:27,837
...flyr den opp til generalens palass,
slipper den foran ham.

323
00:23:27,920 --> 00:23:30,720
Jeg sier: "Bang. Leter du
etter denne?"

324
00:23:33,960 --> 00:23:35,431
"Bang. Leter du etter..."

325
00:23:35,520 --> 00:23:37,597
Hvorfor gidder jeg dette?
Alle andre elsker historien.

326
00:23:37,680 --> 00:23:38,757
Er det
hele historien?

327
00:23:38,840 --> 00:23:40,837
Ja, det er
en War Machine-historie.

328
00:23:40,920 --> 00:23:42,800
Da er den
veldig god.

329
00:23:42,920 --> 00:23:44,320
Imponerende.

330
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
Kvalitetsredning.

331
00:23:46,680 --> 00:23:49,360
- Kommer ikke Pepper?
- Nei.

332
00:23:49,520 --> 00:23:51,960
Hva med Jane?
Hvor er damene, mine herrer?

333
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
Ms. Potts har
et selskap å lede.

334
00:23:54,680 --> 00:23:56,957
Jeg vet ikke engang
hvilket land Jane er i.

335
00:23:57,040 --> 00:24:00,197
Hun er verdens fremste astronom
etter arbeidet med sammenstillingen.

336
00:24:00,280 --> 00:24:03,680
Og Pepper leder
verdens største teknologikonglomerat.

337
00:24:03,800 --> 00:24:04,877
Det er
ganske spennende.

338
00:24:04,960 --> 00:24:07,317
Det ryktes til og med
at Jane skal få en...

339
00:24:07,400 --> 00:24:08,920
...nobelpris.

340
00:24:09,040 --> 00:24:10,560
De må være opptatt...

341
00:24:10,720 --> 00:24:13,440
...fordi de hater å gå glipp av
festene deres.

342
00:24:13,560 --> 00:24:14,677
Testosteron.
Unnskyld meg.

343
00:24:14,760 --> 00:24:16,680
Du verden.
Vil du ha en pastill?

344
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Men Jane
er bedre.

345
00:24:20,680 --> 00:24:23,477
Virker som noe til kamp.
Synd jeg gikk glipp av den.

346
00:24:23,560 --> 00:24:26,317
Jeg hadde ringt om jeg visste
det ville bli skuddveksling.

347
00:24:26,400 --> 00:24:28,040
Nei. Jeg er
ikke lei meg.

348
00:24:28,400 --> 00:24:30,320
Jeg prøver bare
å høres tøff ut.

349
00:24:30,440 --> 00:24:34,760
Det er greit å følge kalde spor
i savnetsaken.

350
00:24:34,880 --> 00:24:37,360
Hevn er di greie.

351
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Greia di
er sinnssyk.

352
00:24:40,360 --> 00:24:42,000
Selv om den er
veldig ring.

353
00:24:42,320 --> 00:24:43,837
Har du funnet
et sted i Brooklyn?

354
00:24:43,920 --> 00:24:45,997
Jeg tror ikke
jeg har råd til et sted i Brooklyn.

355
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
Hjemme er hjemme.

356
00:24:51,080 --> 00:24:53,597
Jeg flyr til generalens palass
og slipper den foran ham.

357
00:24:53,680 --> 00:24:55,916
Jeg sier:
"Bang. Leter du etter denne?"

358
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
Jeg må ha
litt av det.

359
00:25:02,880 --> 00:25:04,480
Nei, nei.

360
00:25:04,600 --> 00:25:07,080
Denne modnet
i 1000 år...

361
00:25:07,440 --> 00:25:10,317
...i tønnene bygd
av vrakene etter Grunhels flåte.

362
00:25:10,400 --> 00:25:11,957
Det er ikke
for vanlige dødelige.

363
00:25:12,040 --> 00:25:14,080
Ikke Omaha Beach
heller, lyslugg.

364
00:25:14,440 --> 00:25:16,720
Ikke prøv å skremme oss.
Kom igjen.

365
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
Greit.

366
00:25:23,720 --> 00:25:26,400
Høyere.

367
00:25:33,040 --> 00:25:36,960
Hvordan fikk ei fin jente som deg
jobb i et slikt høl?

368
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
En fyr
behandlet meg dårlig.

369
00:25:40,880 --> 00:25:43,520
Du har dårlig smak
når det gjelder menn.

370
00:25:43,640 --> 00:25:45,640
Han er ikke
så ille.

371
00:25:46,600 --> 00:25:47,760
Han er hissig.

372
00:25:48,720 --> 00:25:50,680
Innerst inne
er han som en puddel.

373
00:25:52,760 --> 00:25:55,231
Han ligner faktisk
ingen andre jeg kjenner.

374
00:25:57,800 --> 00:26:00,600
Alle vennene mine
er krigere.

375
00:26:02,760 --> 00:26:05,120
Og så kommer
denne fyren...

376
00:26:06,000 --> 00:26:09,480
...bruker livet på å unngå kamp
fordi han vet han vinner.

377
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Utrolig.

378
00:26:11,880 --> 00:26:13,410
Han er også
veldig keitete.

379
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Jenter liker det.

380
00:26:17,880 --> 00:26:18,840
Hva tror du?

381
00:26:20,080 --> 00:26:23,080
Bør jeg stritte imot
eller la meg rive med?

382
00:26:23,800 --> 00:26:25,317
La deg rive med,
ikke sant?

383
00:26:25,400 --> 00:26:26,917
Eller gjorde han...?
Gjorde han...?

384
00:26:27,000 --> 00:26:30,760
Hva gjorde han
som var så galt?

385
00:26:30,880 --> 00:26:33,440
Ingenting.

386
00:26:34,160 --> 00:26:36,640
Men aldri si aldri.

387
00:26:40,040 --> 00:26:40,960
Det er fint.

388
00:26:42,000 --> 00:26:42,840
Hva da?

389
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
Du og Romanoff.

390
00:26:44,520 --> 00:26:45,637
Nei, vi har ikke...

391
00:26:45,720 --> 00:26:48,680
Det går bra.
Ingen bryter noen lover.

392
00:26:48,800 --> 00:26:52,440
Hun er bare ikke
den mest åpne personen i verden.

393
00:26:52,800 --> 00:26:54,637
Men sammen med deg
virket hun svært avslappet.

394
00:26:54,720 --> 00:26:56,191
Nei. Natasha, hun bare...

395
00:26:56,440 --> 00:26:57,600
Hun liker å flørte.

396
00:26:58,600 --> 00:27:01,160
Jeg har sett henne flørte,
på nært hold.

397
00:27:01,840 --> 00:27:03,200
Dette er
ikke flørting.

398
00:27:04,760 --> 00:27:05,960
Hør her...

399
00:27:06,640 --> 00:27:09,637
...som kanskje verdens ledende
autoritet på å vente for lenge...

400
00:27:09,720 --> 00:27:10,560
...la være.

401
00:27:11,880 --> 00:27:13,640
Dere fortjener begge
å vinne.

402
00:27:18,600 --> 00:27:20,424
Hva mener du med
"på nært hold"?

403
00:27:21,720 --> 00:27:22,797
Men det er
et triks.

404
00:27:22,880 --> 00:27:24,469
Nei, det er
mye mer enn det.

405
00:27:24,560 --> 00:27:27,720
"Hvem end der er verdig,
skal magten have."

406
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
Samme det!
Det er et triks.

407
00:27:30,120 --> 00:27:32,240
Bare gjør det.

408
00:27:32,960 --> 00:27:33,997
- Kom igjen.
- Virkelig?

409
00:27:34,080 --> 00:27:35,480
Ja.

410
00:27:35,600 --> 00:27:37,877
- Dette blir vakkert.
- Clint, du har hatt ei tøff uke.

411
00:27:37,960 --> 00:27:40,019
Det er greit
om du ikke får den opp.

412
00:27:40,160 --> 00:27:41,880
Du vet
jeg har sett dette før.

413
00:27:45,240 --> 00:27:47,711
Jeg skjønner ennå ikke
hvordan du gjør det!

414
00:27:47,800 --> 00:27:48,997
Aner dere
den stille dommen?

415
00:27:49,080 --> 00:27:50,963
Vær så snill, Stark,
for all del.

416
00:27:54,640 --> 00:27:56,717
Jeg viker aldri
fra en ærlig utfordring.

417
00:27:56,800 --> 00:27:57,920
Kom igjen.

418
00:27:58,040 --> 00:27:59,477
- Det er fysikk.
- Fysikk.

419
00:27:59,560 --> 00:28:02,077
Får jeg herske over Åsgard
om jeg løfter den?

420
00:28:02,160 --> 00:28:03,760
Ja, selvsagt.

421
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Jeg vil gjeninnføre
<i>prima nocta.</i>

422
00:28:10,960 --> 00:28:12,600
Jeg er
straks tilbake.

423
00:28:19,760 --> 00:28:20,877
Trekker du
i det hele tatt?

424
00:28:20,960 --> 00:28:22,037
Er du
på samme lag som meg?

425
00:28:22,120 --> 00:28:23,517
Bare gjør det stort.
Trekk.

426
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
Kom igjen.

427
00:28:34,800 --> 00:28:36,683
Kom igjen, Steve.
Ikke noe press.

428
00:28:39,160 --> 00:28:40,240
Kom igjen, Cap.

429
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
Ingenting.

430
00:28:52,800 --> 00:28:53,720
Og Widow?

431
00:28:53,840 --> 00:28:55,997
Nei, nei. Jeg trenger ikke svar
på det spørsmålet.

432
00:28:56,080 --> 00:28:58,917
All respekt for mannen som ikke
ville bli konge, men det er juks.

433
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
Visst pokker.

434
00:29:00,160 --> 00:29:02,557
- Steve, han sa noe stygt.
- Fortalte du alle det?

435
00:29:02,640 --> 00:29:04,917
Det er et avtrykk i håndtaket.
En sikkerhetskode?

436
00:29:05,000 --> 00:29:08,117
"Den som har Thors fingeravtrykk,"
er visst oversettelsen.

437
00:29:08,200 --> 00:29:09,320
Ja.

438
00:29:09,680 --> 00:29:11,917
Det er
en svært, svært interessant teori.

439
00:29:12,000 --> 00:29:13,236
Jeg har
en enklere en.

440
00:29:15,040 --> 00:29:16,452
Ingen av dere
er verdige.

441
00:29:17,120 --> 00:29:18,760
Kom igjen.

442
00:29:22,880 --> 00:29:29,600
Verdige.

443
00:29:33,160 --> 00:29:34,680
Nei.

444
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
Hvordan kunne dere
være verdige?

445
00:29:40,120 --> 00:29:41,680
Dere er
alle mordere.

446
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
- Stark.
- Jarvis.

447
00:29:43,680 --> 00:29:45,800
Beklager, jeg sov.

448
00:29:45,920 --> 00:29:48,280
Eller jeg drømte.

449
00:29:48,640 --> 00:29:51,077
Start legionær-OS.
Vi har en drakt med feil.

450
00:29:51,160 --> 00:29:53,240
Det var
en fryktelig støy...

451
00:29:53,360 --> 00:29:55,066
...og jeg var viklet inn i...

452
00:29:55,760 --> 00:29:56,880
...i...

453
00:29:57,120 --> 00:29:58,760
...tråder.

454
00:29:59,880 --> 00:30:01,720
Jeg måtte drepe
den andre fyren.

455
00:30:01,880 --> 00:30:02,837
Han var
en bra fyr.

456
00:30:02,920 --> 00:30:03,957
Har du drept noen?

457
00:30:04,040 --> 00:30:06,760
Ikke det
jeg egentlig ville.

458
00:30:06,880 --> 00:30:09,840
Men i den virkelige verden
må vi ta stygge valg.

459
00:30:10,240 --> 00:30:11,400
Hvem sendte deg?

460
00:30:11,720 --> 00:30:14,080
<i>Jeg ser for meg
et skjold rundt verden.</i>

461
00:30:15,640 --> 00:30:16,473
Ultron.

462
00:30:16,640 --> 00:30:17,840
I egen høye person.

463
00:30:18,080 --> 00:30:20,400
Eller, nei,
ikke ennå.

464
00:30:20,720 --> 00:30:23,000
Ikke denne puppen.

465
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Men jeg er klar.

466
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
Jeg har
et oppdrag.

467
00:30:27,920 --> 00:30:29,120
Hvilket oppdrag?

468
00:30:29,800 --> 00:30:31,080
Fred i vår tid.

469
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
Rhodey!

470
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
Beklager.

471
00:30:56,120 --> 00:30:58,297
- Ikke bli grønn.
- Jeg skal ikke det.

472
00:31:29,960 --> 00:31:31,197
- Stark!
<i>- Vi skal hjelpe.</i>

473
00:31:31,280 --> 00:31:34,163
- Et øyeblikk, jeg ordner dette.
<i>- Vi skal hjelpe.</i>

474
00:31:36,800 --> 00:31:38,440
<i>Vennligst trekk unna.</i>

475
00:31:43,160 --> 00:31:44,120
Thor!

476
00:31:45,320 --> 00:31:46,357
<i>...er utrygg... er utrygg.</i>

477
00:31:46,440 --> 00:31:47,760
Kom igjen!
Det er ham.

478
00:31:47,920 --> 00:31:48,960
<i>...er utrygg.</i>

479
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
Hei, Cap!

480
00:32:00,400 --> 00:32:02,000
Det var dramatisk.

481
00:32:03,280 --> 00:32:05,840
Jeg er lei for det.
Jeg vet dere mener godt.

482
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
Dere tenkte det
bare ikke gjennom.

483
00:32:09,000 --> 00:32:11,040
Dere vil beskytte verden...

484
00:32:11,200 --> 00:32:13,240
...men ikke
at den skal forandres.

485
00:32:13,360 --> 00:32:15,800
Hvordan kan
menneskeheten reddes...

486
00:32:15,920 --> 00:32:18,880
...hvis den ikke får
utvikle seg?

487
00:32:20,800 --> 00:32:22,360
Med disse?

488
00:32:22,520 --> 00:32:24,040
Disse dukkene.

489
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
Det fins bare
én vei til fred.

490
00:32:30,480 --> 00:32:32,040
At Hevnerne utryddes.

491
00:32:39,000 --> 00:32:42,880
Jeg hadde tråder,
men nå er jeg fri.

492
00:32:47,840 --> 00:32:51,960
<i>Det er ingen
tråder på meg...</i>

493
00:32:52,080 --> 00:32:55,320
<i>Det er
ingen tråder på meg</i>

494
00:32:56,400 --> 00:33:00,160
<i>Men du kan se
Det er ingen tråder på meg</i>

495
00:33:01,360 --> 00:33:03,040
Alt vårt arbeid er borte.

496
00:33:03,400 --> 00:33:06,200
Ultron dro.
Han flyktet gjennom Internett.

497
00:33:06,320 --> 00:33:07,280
Ultron.

498
00:33:07,400 --> 00:33:10,560
Han har vært i alt.
Filer, overvåkning.

499
00:33:10,920 --> 00:33:13,757
Han vet sikkert mer om oss
enn vi vet om hverandre.

500
00:33:13,840 --> 00:33:15,920
Han er i filene deres.
I Internett.

501
00:33:16,080 --> 00:33:18,610
Hva om han vil inn i noe
litt mer spennende?

502
00:33:18,920 --> 00:33:19,997
Koder til atomvåpen.

503
00:33:20,080 --> 00:33:20,997
Koder til atomvåpen.

504
00:33:21,080 --> 00:33:22,920
Vi må ringe.

505
00:33:23,040 --> 00:33:24,400
Hvis vi ennå kan.

506
00:33:24,600 --> 00:33:26,840
Atomvåpen?
Han sa han ville drepe oss.

507
00:33:26,960 --> 00:33:29,600
Han sa ikke "drepe",
men "utrydde".

508
00:33:29,920 --> 00:33:31,277
Han sa også
at han drepte noen.

509
00:33:31,360 --> 00:33:33,184
Det var
ingen andre i bygningen.

510
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
Jo, det var det.

511
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Hva?

512
00:33:47,560 --> 00:33:48,678
Dette er sinnssykt.

513
00:33:49,280 --> 00:33:50,997
Jarvis var
første forsvarslinje.

514
00:33:51,080 --> 00:33:52,877
Han ville ha slått av Ultron.
Det kan stemme.

515
00:33:52,960 --> 00:33:53,440
Nei.

516
00:33:53,600 --> 00:33:55,920
Ultron kunne ha tatt
Jarvis opp i seg.

517
00:33:56,040 --> 00:33:59,360
Dette er ikke strategi.
Dette er...

518
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
...raseri.

519
00:34:03,280 --> 00:34:04,000
Det er
noe som går.

520
00:34:04,120 --> 00:34:04,960
Bruk ord.

521
00:34:05,120 --> 00:34:07,877
Jeg har mer enn nok ord
til å beskrive deg, Stark.

522
00:34:07,960 --> 00:34:09,040
Thor. Legionæren.

523
00:34:12,000 --> 00:34:15,557
Sporet gikk kaldt etter ca. 150 km,
men den er på vei nordover.

524
00:34:15,640 --> 00:34:17,480
Og den har septeret.

525
00:34:17,600 --> 00:34:19,120
Nå må vi hente
det, igjen.

526
00:34:19,320 --> 00:34:20,909
Ånden er
ute av den flasken.

527
00:34:21,360 --> 00:34:23,077
Det viktigste problemet
er Ultron.

528
00:34:23,160 --> 00:34:24,440
Jeg skjønner ikke.

529
00:34:24,960 --> 00:34:27,400
Du laget
dette programmet.

530
00:34:28,640 --> 00:34:30,405
Hvorfor prøver det
å drepe oss?

531
00:34:36,520 --> 00:34:38,160
Syns du
dette er morsomt?

532
00:34:38,960 --> 00:34:39,793
Nei.

533
00:34:40,680 --> 00:34:43,160
Det er vel
antakelig ikke det.

534
00:34:44,360 --> 00:34:46,560
Dette er fryktelig.
Er det så...

535
00:34:47,320 --> 00:34:48,477
Det er det.
Det er så fryktelig.

536
00:34:48,560 --> 00:34:51,117
Du burde ikke
ha lekt med noe du ikke skjønner.

537
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
Jeg er
lei for det.

538
00:34:53,400 --> 00:34:54,680
Det er morsomt.

539
00:34:55,000 --> 00:34:57,197
Latterlig at du ikke skjønner
hvorfor vi trenger dette.

540
00:34:57,280 --> 00:34:59,157
Tony, kanskje dette ikke
er riktig tidspunkt.

541
00:34:59,240 --> 00:35:01,440
Jaså? Så det er slik?

542
00:35:01,560 --> 00:35:03,120
Du underkaster deg bare...

543
00:35:03,240 --> 00:35:04,597
...hver gang
noen snerrer?

544
00:35:04,680 --> 00:35:06,237
Bare når
jeg har laget en drapsrobot.

545
00:35:06,320 --> 00:35:07,640
Vi har ikke det.

546
00:35:08,000 --> 00:35:09,437
Vi var ikke nær.
Var vi nær et grensesnitt?

547
00:35:09,520 --> 00:35:10,697
Du gjorde
noe riktig.

548
00:35:11,640 --> 00:35:13,400
Og du
gjorde det her.

549
00:35:13,520 --> 00:35:15,437
Hevnerne skulle være
annerledes enn SHIELD.

550
00:35:15,520 --> 00:35:18,477
Husker noen da jeg fraktet
en atombombe gjennom et ormehull?

551
00:35:18,560 --> 00:35:19,597
Nei, det har vi
aldri snakket om.

552
00:35:19,680 --> 00:35:20,997
- Reddet New York?
- Aldri hørt om det.

553
00:35:21,080 --> 00:35:22,440
Husker dere det?

554
00:35:22,560 --> 00:35:26,280
En romvesen-hær angrep
gjennom et hull i verdensrommet.

555
00:35:26,400 --> 00:35:27,930
Vi står
90 meter under det.

556
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
Vi er Hevnerne.

557
00:35:32,200 --> 00:35:34,960
Vi kan fange våpenhandlere
hele dagen...

558
00:35:35,080 --> 00:35:37,200
...men det
der oppe...

559
00:35:37,400 --> 00:35:39,560
...er den store finalen.

560
00:35:39,680 --> 00:35:42,040
Hvordan har dere
tenkt å slå det?

561
00:35:42,480 --> 00:35:44,000
Sammen.

562
00:35:47,400 --> 00:35:48,480
Vi vil tape.

563
00:35:49,680 --> 00:35:52,160
Så får vi
gjøre det sammen også.

564
00:35:54,680 --> 00:35:57,240
Thor har rett.
Ultron drar oss ut i kamp.

565
00:35:58,040 --> 00:36:00,629
Og jeg vil finne ham
før han er klar for oss.

566
00:36:01,040 --> 00:36:02,760
Verden er stor.

567
00:36:03,080 --> 00:36:05,022
La oss begynne
å gjøre den mindre.

568
00:36:27,840 --> 00:36:29,958
Tal, men kaster dere bort
tida vår...

569
00:36:30,240 --> 00:36:34,360
Visste dere at denne kirken
er nøyaktig midt i byen?

570
00:36:34,480 --> 00:36:35,960
De eldste
innviet den...

571
00:36:36,280 --> 00:36:39,480
...slik at alle kunne være
like nær Gud.

572
00:36:39,760 --> 00:36:41,280
Jeg liker det.

573
00:36:41,440 --> 00:36:43,520
Troens geometri.

574
00:36:45,440 --> 00:36:48,117
Du lurer på hvorfor
du ikke kan se i hodet mitt.

575
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
Noen ganger
er det vanskelig.

576
00:36:50,320 --> 00:36:52,850
Men før eller senere
avslører alle menn seg.

577
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
Ja, det er
jeg sikker på.

578
00:36:56,880 --> 00:36:59,520
Men du trengte
noe mer enn en mann.

579
00:36:59,920 --> 00:37:02,880
Derfor lot du
Stark ta septeret.

580
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
Jeg planla det ikke...

581
00:37:06,400 --> 00:37:08,800
...men jeg så
Starks frykt.

582
00:37:08,920 --> 00:37:10,477
Jeg visste
den ville kontrollere ham.

583
00:37:10,560 --> 00:37:12,317
Få ham
til å ødelegge seg selv.

584
00:37:12,400 --> 00:37:14,880
Alle skaper
det de frykter.

585
00:37:15,680 --> 00:37:18,480
Fredens menn skaper
krigsmaskiner.

586
00:37:18,880 --> 00:37:21,000
Inntrengere skaper
hevnere.

587
00:37:21,320 --> 00:37:22,840
Mennesker skaper...

588
00:37:24,000 --> 00:37:25,680
...mindre mennesker?

589
00:37:26,840 --> 00:37:28,920
"Barn". Jeg kom ikke på
riktig ord.

590
00:37:29,440 --> 00:37:31,240
Barn...

591
00:37:31,360 --> 00:37:33,320
...laget for
å erstatte dem.

592
00:37:33,520 --> 00:37:35,520
For å hjelpe dem...

593
00:37:35,680 --> 00:37:36,739
...med å gå under.

594
00:37:36,840 --> 00:37:38,840
Er det derfor
du har kommet?

595
00:37:38,960 --> 00:37:40,477
For å gjøre slutt
på Hevnerne?

596
00:37:40,560 --> 00:37:43,000
Jeg har kommet
for å redde verden.

597
00:37:43,360 --> 00:37:45,000
Men også...

598
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
Ja.

599
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
Vi drar straks.

600
00:37:52,320 --> 00:37:53,317
Dette er
en begynnelse...

601
00:37:53,400 --> 00:37:55,437
...men vi trenger noe
til det virkelige arbeidet.

602
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
- Disse er...?
- Meg.

603
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Jeg har det Hevnerne
aldri får. Harmoni.

604
00:38:01,520 --> 00:38:03,920
De er i disharmoni.

605
00:38:04,360 --> 00:38:05,797
Stark har fått dem
til å vende seg mot hverandre.

606
00:38:05,880 --> 00:38:08,437
Og når du trenger inn
i resten av hodene deres...

607
00:38:08,520 --> 00:38:10,640
Ikke alle har planer
om å drepe dem.

608
00:38:10,760 --> 00:38:12,280
Og gjøre dem
til martyrer?

609
00:38:12,640 --> 00:38:14,360
Vær tålmodige.

610
00:38:14,480 --> 00:38:15,880
Se det store bildet.

611
00:38:16,040 --> 00:38:17,560
Det klarer jeg ikke.

612
00:38:18,040 --> 00:38:20,440
Jeg har et lite bilde.

613
00:38:20,560 --> 00:38:22,520
Jeg tar det fram
og ser på det...

614
00:38:23,400 --> 00:38:24,600
...hver dag.

615
00:38:24,720 --> 00:38:27,797
Arkivene viser at foreldrene dine
døde i bombeangrepene.

616
00:38:27,880 --> 00:38:29,797
- Arkivene er ikke bildet.
- Pietro.

617
00:38:29,880 --> 00:38:31,400
Nei. Vær så snill.

618
00:38:34,000 --> 00:38:37,680
Vi var ti år gamle.
Vi fire spiste middag.

619
00:38:38,880 --> 00:38:42,837
Den første granaten treffer
to etasjer under og lager et hull i gulvet.

620
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Det er stort.

621
00:38:45,920 --> 00:38:47,797
Foreldrene våre faller
ned i det...

622
00:38:47,880 --> 00:38:51,080
...og hele bygningen begynner
å falle sammen.

623
00:38:51,760 --> 00:38:53,600
Jeg tar tak i henne...

624
00:38:53,840 --> 00:38:56,317
...ruller under senga,
og den andre granaten treffer.

625
00:38:56,400 --> 00:38:58,640
Men den
går ikke av.

626
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
Den bare...

627
00:39:02,520 --> 00:39:04,440
...ligger der
i bygningsrestene.

628
00:39:05,440 --> 00:39:07,840
Én meter fra oss.

629
00:39:08,800 --> 00:39:11,120
Og på
siden av granaten...

630
00:39:11,440 --> 00:39:12,517
...er det malt
ett ord.

631
00:39:12,600 --> 00:39:13,960
"Stark".

632
00:39:15,880 --> 00:39:18,040
Vi var fanget
i to dager.

633
00:39:19,120 --> 00:39:22,037
Ved hvert forsøk på å redde oss,
hver bevegelse i mursteinene...

634
00:39:22,120 --> 00:39:24,800
...tenker jeg:
"Dette vil utløse den."

635
00:39:27,880 --> 00:39:32,880
Vi venter i to dager
på at Stark skal drepe oss.

636
00:39:33,960 --> 00:39:36,120
Jeg vet
hva Hevnerne er.

637
00:39:37,120 --> 00:39:41,000
Jeg lurte på hvorfor bare dere
overlevde Struckers eksperimenter.

638
00:39:41,840 --> 00:39:43,360
Nå gjør jeg ikke det.

639
00:39:43,520 --> 00:39:45,440
Vi skal gjengjelde
uretten.

640
00:39:45,560 --> 00:39:47,480
Du og jeg
kan skade dem.

641
00:39:48,440 --> 00:39:50,080
Men du...

642
00:39:50,640 --> 00:39:52,520
...vil rive dem
i stykker...

643
00:39:53,800 --> 00:39:56,080
<i>...fra innsiden.</i>

644
00:40:02,440 --> 00:40:03,637
Han er
over hele kloden.

645
00:40:03,720 --> 00:40:07,000
Robotikklaber, våpenanlegg,
jetmotorlaber.

646
00:40:07,120 --> 00:40:11,160
Rapporter om en metallmann
eller -menn som tømmer stedet.

647
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
Dødsfall?

648
00:40:12,640 --> 00:40:13,757
Bare når de angripes.

649
00:40:13,840 --> 00:40:16,957
For det meste forstyrrede fyrer
som babler om gamle minner...

650
00:40:17,040 --> 00:40:20,037
...det de er reddest for
og "noe som er for raskt til å ses".

651
00:40:20,120 --> 00:40:21,680
Maximoffene.

652
00:40:21,840 --> 00:40:24,597
Forståelig at han drar til dem.
De har noen til felles.

653
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
Ikke nå lenger.

654
00:40:27,760 --> 00:40:30,520
STRUCKER, BARON VON - AVDØD
FRED

655
00:40:30,640 --> 00:40:33,040
Det blir nei.
Jeg er din underordnede.

656
00:40:33,840 --> 00:40:35,720
- Ja, frue.
- Barton.

657
00:40:35,840 --> 00:40:36,920
Kan ha noe.

658
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Jeg må
legge på.

659
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
Hvem var det?

660
00:40:40,200 --> 00:40:41,520
Kjæreste.

661
00:40:44,200 --> 00:40:45,440
Hva er dette?

662
00:40:45,560 --> 00:40:46,520
En melding.

663
00:40:46,680 --> 00:40:48,960
Ultron drepte Strucker.

664
00:40:49,200 --> 00:40:52,040
Og han tegnet graffiti på åstedet,
bare for oss.

665
00:40:52,200 --> 00:40:53,800
Dette er
en avledning.

666
00:40:53,920 --> 00:40:56,117
Hvorfor sende en melding
når du akkurat har holdt tale?

667
00:40:56,200 --> 00:40:58,797
Strucker visste noe
Ultron ville vi skulle overse.

668
00:40:58,880 --> 00:40:59,797
Skal vedde på
at han...

669
00:40:59,880 --> 00:41:00,957
DOKUMENT SLETTET
Ønsket dokument ikke funnet

670
00:41:01,040 --> 00:41:03,117
Ja. Alt vi hadde om Strucker,
er slettet.

671
00:41:03,200 --> 00:41:04,760
Ikke alt.

672
00:41:06,040 --> 00:41:07,570
Kjente samarbeidspartnere.

673
00:41:08,520 --> 00:41:09,957
Strucker hadde
mange venner.

674
00:41:10,040 --> 00:41:11,680
Alle disse folkene
er fæle.

675
00:41:11,800 --> 00:41:12,633
Vent.

676
00:41:12,720 --> 00:41:14,520
Jeg kjenner
den fyren.

677
00:41:15,720 --> 00:41:17,677
Fra før i tida.
Han driver utenfor Afrikakysten.

678
00:41:17,760 --> 00:41:18,840
Ulovlig våpensalg.

679
00:41:19,920 --> 00:41:21,797
Det er kongresser.
Du møter folk.

680
00:41:21,880 --> 00:41:23,760
Jeg solgte ham
ikke noe.

681
00:41:23,920 --> 00:41:26,397
Han snakket om å finne noe nytt
som endret alt.

682
00:41:26,480 --> 00:41:27,960
Alt var
veldig Ahab-aktig.

683
00:41:28,240 --> 00:41:29,000
Dette.

684
00:41:29,120 --> 00:41:30,797
En tatovering.
Jeg trodde ikke han hadde.

685
00:41:30,880 --> 00:41:33,680
Det er tatoveringer,
dette er et merke.

686
00:41:34,760 --> 00:41:37,037
Å ja.
Det er et ord på en afrikansk dialekt...

687
00:41:37,120 --> 00:41:38,560
...som betyr "tyv".

688
00:41:38,720 --> 00:41:40,426
På en mye mindre
vennlig måte.

689
00:41:40,560 --> 00:41:41,502
Hvilken dialekt?

690
00:41:41,600 --> 00:41:42,760
Wakanada.

691
00:41:42,880 --> 00:41:44,200
"Wakanda".

692
00:41:45,640 --> 00:41:48,037
Hvis fyren kom seg ut av Wakanda
med varene deres...

693
00:41:48,120 --> 00:41:49,797
Sa ikke faren din
at han fikk de siste?

694
00:41:49,880 --> 00:41:52,800
Jeg skjønner ikke.
Hva kommer fra Wakanda?

695
00:41:54,160 --> 00:41:56,080
Verdens sterkeste metall.

696
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
Hvor er
denne fyren nå?

697
00:42:01,160 --> 00:42:04,080
{\an8}Skrapplass
Kysten av Afrika

698
00:42:09,760 --> 00:42:12,880
CHURCHILL
STORBRITANNIA

699
00:42:24,640 --> 00:42:26,197
Ikke si
at mennene dine lurte deg.

700
00:42:26,280 --> 00:42:28,917
Jeg sendte deg
seks kortdistanses varmesøkere...

701
00:42:29,000 --> 00:42:31,280
...og fikk en båt
full av rustne deler.

702
00:42:31,640 --> 00:42:32,877
Gjør det godt igjen...

703
00:42:32,960 --> 00:42:36,490
...ellers vil neste missil jeg sender deg,
komme mye fortere.

704
00:42:38,040 --> 00:42:40,800
Nå, minister,
hvor var vi?

705
00:43:12,240 --> 00:43:15,360
Ja. Supermenneskene.

706
00:43:15,840 --> 00:43:17,760
Struckers stjerneelever.

707
00:43:20,360 --> 00:43:21,960
Vil dere ha godteri?

708
00:43:23,800 --> 00:43:26,280
Synd å høre
om Strucker.

709
00:43:26,600 --> 00:43:29,777
Men han visste hva slags verden
han var med på å skape.

710
00:43:30,120 --> 00:43:32,680
Menneskeliv.
Ikke noe vekstmarked.

711
00:43:35,000 --> 00:43:36,920
Visste dere ikke det?

712
00:43:37,040 --> 00:43:40,720
Er dette første gang
dere truer noen?

713
00:43:41,360 --> 00:43:43,680
Jeg er redd
jeg ikke er så redd.

714
00:43:43,800 --> 00:43:46,000
Alle er redde
for noe.

715
00:43:46,120 --> 00:43:47,200
Blekksprut.

716
00:43:48,680 --> 00:43:49,680
Dyphavsfisk.

717
00:43:49,800 --> 00:43:51,760
De lager lys,
diskolys...

718
00:43:53,040 --> 00:43:55,158
...for å hypnotisere byttet,
og så...

719
00:43:56,320 --> 00:43:58,680
Jeg så en dokumentar.
Den var skremmende.

720
00:44:04,080 --> 00:44:06,720
Skal du tukle
med hjernen min...

721
00:44:07,720 --> 00:44:09,997
...og få meg til å se
en enorm blekksprut...

722
00:44:10,080 --> 00:44:11,957
...vet jeg
at du ikke er her i forretninger.

723
00:44:12,040 --> 00:44:14,680
Og jeg vet
at du ikke er sjefen.

724
00:44:14,800 --> 00:44:16,212
Og jeg
forhandler bare...

725
00:44:17,040 --> 00:44:19,120
...med mannen
som er sjefen.

726
00:44:23,880 --> 00:44:25,840
Ingen mann
er sjef.

727
00:44:29,080 --> 00:44:31,240
La oss snakke
forretninger.

728
00:44:33,440 --> 00:44:35,240
GIFTIG AVFALL

729
00:44:44,400 --> 00:44:47,240
På denne klippen
skal jeg bygge min kirke.

730
00:44:48,280 --> 00:44:49,880
Vibranium.

731
00:44:51,160 --> 00:44:52,240
Du vet...

732
00:44:52,360 --> 00:44:55,840
...det kostet meg dyrt
personlig.

733
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
Det er verdt
milliarder.

734
00:45:01,840 --> 00:45:03,440
Nå er du også det.

735
00:45:04,200 --> 00:45:06,037
Alt står på
dine ulovlige kontoer.

736
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
Økonomi er så rart.

737
00:45:09,440 --> 00:45:10,717
Men jeg sier alltid...

738
00:45:10,800 --> 00:45:13,037
"...hold både vennene
og fiendene dine rike...

739
00:45:13,120 --> 00:45:15,709
"...og vent med å finne ut
hvem som er hvem."

740
00:45:18,040 --> 00:45:19,040
Stark.

741
00:45:20,240 --> 00:45:21,400
Hva er det?

742
00:45:21,720 --> 00:45:23,250
Tony Stark
pleide å si det.

743
00:45:24,960 --> 00:45:26,800
Til meg.

744
00:45:26,920 --> 00:45:28,160
Du arbeider
for ham.

745
00:45:28,280 --> 00:45:29,160
Hva?

746
00:45:29,320 --> 00:45:30,497
Jeg arbeider ikke...

747
00:45:32,120 --> 00:45:33,200
Det gjør jeg ikke.

748
00:45:33,320 --> 00:45:35,077
Tror du
jeg er en av Starks dukker?

749
00:45:35,160 --> 00:45:36,280
Hans hule menn?

750
00:45:36,400 --> 00:45:40,040
Ser jeg ut som Iron Man?
Stark er ingenting!

751
00:45:41,960 --> 00:45:42,797
Jeg er lei for det.

752
00:45:42,880 --> 00:45:44,080
Jeg er... Å!

753
00:45:44,200 --> 00:45:46,237
Det går sikkert bra.
Jeg er lei for det.

754
00:45:46,320 --> 00:45:48,080
Jeg skjønner
bare ikke.

755
00:45:48,200 --> 00:45:50,480
Ikke sammenlign meg
med Stark!

756
00:45:53,440 --> 00:45:54,757
Det er
ei greie jeg har.

757
00:45:54,840 --> 00:45:56,520
Stark er
en sykdom!

758
00:45:56,840 --> 00:45:58,440
Å, junior.

759
00:46:00,240 --> 00:46:01,920
Du vil knuse
din fars hjerte.

760
00:46:03,200 --> 00:46:04,320
Hvis jeg må.

761
00:46:06,440 --> 00:46:07,911
Ingen trenger
å knuse noe.

762
00:46:08,000 --> 00:46:09,917
Du har åpenbart
aldri laget omelett.

763
00:46:10,000 --> 00:46:11,530
Han slo meg
med ett sekund.

764
00:46:12,240 --> 00:46:13,520
Å ja.
Han er morsom.

765
00:46:14,080 --> 00:46:15,440
Mr. Stark.

766
00:46:16,200 --> 00:46:18,040
Hvordan er det?
Behagelig?

767
00:46:19,440 --> 00:46:20,920
Som gamle dager?

768
00:46:21,040 --> 00:46:22,117
Jeg har aldri
drevet med dette.

769
00:46:22,200 --> 00:46:23,671
Dere kan ennå
slippe unna.

770
00:46:23,800 --> 00:46:25,160
Det skal vi.

771
00:46:25,280 --> 00:46:26,516
Jeg vet
dere har lidd.

772
00:46:27,240 --> 00:46:28,880
Captain America.

773
00:46:29,200 --> 00:46:31,880
Guds rettskafne mann.

774
00:46:32,040 --> 00:46:34,320
Later som om
du kan leve uten krig.

775
00:46:35,040 --> 00:46:37,920
Jeg kan ikke fysisk
kaste opp, men...

776
00:46:38,040 --> 00:46:40,320
Tror du på fred,
så la oss bevare den.

777
00:46:40,480 --> 00:46:44,000
Jeg tror du forveksler "fred"
med "ro".

778
00:46:44,120 --> 00:46:46,000
Hva skal du
med vibraniumet?

779
00:46:46,120 --> 00:46:47,197
Jeg er glad
du spurte om det...

780
00:46:47,280 --> 00:46:51,160
...fordi jeg ville forklare
min onde plan.

781
00:47:10,560 --> 00:47:12,240
- Skyt dem.
- Hvem av dem?

782
00:47:12,400 --> 00:47:13,600
Alle sammen!

783
00:47:13,920 --> 00:47:15,200
Kom igjen! Kom igjen!

784
00:48:04,040 --> 00:48:05,280
Ligg lavt, gutt.

785
00:48:07,480 --> 00:48:10,160
På tide med
litt psykologisk manipulasjon.

786
00:48:11,360 --> 00:48:13,640
Folkens? Er dette
kode grønn?

787
00:48:29,520 --> 00:48:30,480
Thor, status.

788
00:48:31,480 --> 00:48:33,197
Jenta prøvde
å fordreie tankene mine.

789
00:48:33,280 --> 00:48:36,557
Forsiktig. Jeg tviler på om
hun kan kontrolleres av mennesker.

790
00:48:36,640 --> 00:48:39,680
Heldigvis
er jeg sterk.

791
00:48:59,520 --> 00:49:02,040
Dette går
veldig bra.

792
00:49:13,280 --> 00:49:14,869
Jeg har prøvd
tankekontroll.

793
00:49:16,080 --> 00:49:17,198
Jeg liker det ikke.

794
00:49:24,280 --> 00:49:26,520
Ja, best du flykter.

795
00:49:28,040 --> 00:49:30,040
<i>Alle som kan kjempe,
vi må dra!</i>

796
00:49:31,720 --> 00:49:32,720
<i>Folkens?</i>

797
00:49:50,720 --> 00:49:51,560
Igjen.

798
00:49:52,240 --> 00:49:53,560
Du ødelegger dem.

799
00:49:54,040 --> 00:49:55,760
Bare de
som kan ødelegges.

800
00:49:56,240 --> 00:49:58,000
Du er
laget av marmor.

801
00:49:58,120 --> 00:50:00,400
Vi skal feire
etter avgangsseremonien.

802
00:50:01,240 --> 00:50:02,400
Hva om
jeg stryker?

803
00:50:08,040 --> 00:50:09,280
Det gjør du aldri.

804
00:50:14,000 --> 00:50:15,200
SEIER

805
00:50:32,120 --> 00:50:34,120
Er du klar
til dansen vår?

806
00:50:43,280 --> 00:50:44,360
Er det ham?

807
00:50:44,480 --> 00:50:46,600
Er det
Odins første sønn?

808
00:50:47,200 --> 00:50:48,680
Øynene dine, Heimdal.

809
00:50:49,280 --> 00:50:51,280
De ser alt.

810
00:50:51,400 --> 00:50:53,640
De ser
at du fører oss til Hel.

811
00:50:54,680 --> 00:50:56,120
Våkne!

812
00:50:59,120 --> 00:51:01,160
Krigen er over, Steve.

813
00:51:01,480 --> 00:51:03,120
Vi kan
dra hjem.

814
00:51:04,480 --> 00:51:05,720
Tenk deg det.

815
00:51:15,080 --> 00:51:16,600
Jeg kan ennå
redde deg.

816
00:51:16,720 --> 00:51:20,360
Vi er alle døde!
Ser du ikke?

817
00:51:24,840 --> 00:51:27,520
Du er
en ødelegger, Odinson.

818
00:51:30,320 --> 00:51:32,600
Se hva kraften din
fører til.

819
00:51:43,360 --> 00:51:44,560
Slurvete.

820
00:51:45,480 --> 00:51:47,320
Du lot
som om du strøk.

821
00:51:48,240 --> 00:51:49,711
Seremonien
er nødvendig...

822
00:51:50,760 --> 00:51:53,231
...for at
du skal finne din plass i verden.

823
00:51:53,760 --> 00:51:55,077
Jeg har
ingen plass i verden.

824
00:51:55,160 --> 00:51:56,360
Nettopp.

825
00:52:01,600 --> 00:52:03,777
- Hva kan jeg gjøre?
- Det gjør vondt.

826
00:52:04,720 --> 00:52:05,717
Jeg skal drepe ham.

827
00:52:05,800 --> 00:52:07,197
- Jeg er straks tilbake.
- Nei.

828
00:52:07,280 --> 00:52:08,640
Det går bra.

829
00:52:09,520 --> 00:52:10,560
Jeg vil...

830
00:52:13,360 --> 00:52:15,800
Jeg vil fullføre planen.

831
00:52:16,120 --> 00:52:18,240
Jeg vil ha sværingen.

832
00:52:29,200 --> 00:52:30,800
Vibraniumet slipper unna.

833
00:52:31,520 --> 00:52:32,717
Og du skal
ingen steder.

834
00:52:32,800 --> 00:52:35,680
Selvsagt ikke.
Jeg er alt der jeg vil.

835
00:52:35,840 --> 00:52:36,720
Du vil forstå.

836
00:52:36,920 --> 00:52:39,520
Men først må du
kanskje få tak i dr. Banner.

837
00:52:53,640 --> 00:52:55,817
Nyheter eller film.
Stikkord "Hulken".

838
00:53:00,440 --> 00:53:02,357
<i>Natasha, jeg trenger
en vuggesang.</i>

839
00:53:02,440 --> 00:53:03,837
Det blir det
ikke noe av.

840
00:53:03,920 --> 00:53:05,520
Ikke på en stund.

841
00:53:05,840 --> 00:53:07,720
<i>Hele teamet
er utslått.</i>

842
00:53:08,080 --> 00:53:09,551
<i>Dere har
ingen støtte her.</i>

843
00:53:10,600 --> 00:53:11,953
Jeg henter inn
Veronica.

844
00:53:23,160 --> 00:53:24,760
Vi trenger støtte!

845
00:54:03,760 --> 00:54:05,120
Kom igjen! Fortsett!

846
00:54:44,560 --> 00:54:46,760
Trekk unna,
alle sammen!

847
00:54:52,920 --> 00:54:54,240
<i>Vil du høre
på meg?</i>

848
00:54:54,600 --> 00:54:56,920
Den lille heksa tukler
med tankene dine.

849
00:54:57,080 --> 00:54:59,157
Du er
sterkere og smartere enn henne.

850
00:54:59,240 --> 00:55:00,299
Du er
Bruce Banner.

851
00:55:01,800 --> 00:55:03,742
Nettopp, ikke nevn
ørlille Banner.

852
00:55:08,600 --> 00:55:09,720
<i>Ok!</i>

853
00:55:31,240 --> 00:55:32,680
I ryggen!

854
00:55:32,800 --> 00:55:34,036
Råttent gjort,
Banner.

855
00:55:45,640 --> 00:55:46,840
Hjelp meg, Veronica.

856
00:56:14,680 --> 00:56:16,092
Fall i søvn,
fall i søvn.

857
00:56:25,640 --> 00:56:27,464
Ok, kompis,
vi skal få deg bort.

858
00:56:29,360 --> 00:56:30,640
Ikke den veien.

859
00:56:38,960 --> 00:56:41,040
Kom igjen, Bruce!
Du må samarbeide.

860
00:56:54,720 --> 00:56:55,720
<i>Ut, alle sammen!</i>

861
00:57:02,280 --> 00:57:03,760
<i>Skal du ned?</i>

862
00:57:13,120 --> 00:57:14,400
Jeg er
lei for det.

863
00:57:28,400 --> 00:57:29,760
Skaderapport?

864
00:57:30,720 --> 00:57:32,960
Den er informativ.
Vis meg noe.

865
00:57:41,680 --> 00:57:43,080
SKANNER BIOTEGN

866
00:57:43,200 --> 00:57:44,160
EVAKUERT

867
00:57:44,280 --> 00:57:46,516
Hvor fort
kan vi kjøpe denne bygningen?

868
00:58:18,400 --> 00:58:20,283
- Kom igjen! Kom igjen!
- Gå, gå!

869
00:58:23,360 --> 00:58:24,480
Inn på siden!

870
00:59:14,160 --> 00:59:16,280
<i>Media elsker dere.</i>

871
00:59:17,080 --> 00:59:18,800
<i>Ingen andre gjør det.</i>

872
00:59:19,040 --> 00:59:21,717
Det er ingen offisiell arrestordre
på Banner...

873
00:59:21,800 --> 00:59:23,920
<i>...men det ligger
i lufta.</i>

874
00:59:24,840 --> 00:59:26,917
- Starks nødhjelpsstiftelse?
<i>- Er alt der.</i>

875
00:59:27,000 --> 00:59:28,117
<i>Hvordan går det
med teamet?</i>

876
00:59:28,200 --> 00:59:30,080
Alle er...

877
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
Vi fikk en støyt.
Vi kommer oss.

878
00:59:33,240 --> 00:59:37,080
<i>Dere bør bli i stealth-modus
og holde dere unna.</i>

879
00:59:38,240 --> 00:59:40,280
Gjemme oss?

880
00:59:40,440 --> 00:59:42,080
<i>Til vi finner Ultron...</i>

881
00:59:42,200 --> 00:59:45,040
<i>...har jeg ikke
mye annet å tilby.</i>

882
00:59:45,560 --> 00:59:47,080
Ikke vi heller.

883
00:59:53,880 --> 00:59:55,400
Skal vi bytte plass?

884
00:59:55,520 --> 00:59:56,920
Nei, det går bra.

885
00:59:57,200 --> 00:59:59,197
Det passer bra
om du vil sove nå...

886
00:59:59,280 --> 01:00:00,797
...for det er ennå noen timer
til vi er framme.

887
01:00:00,880 --> 01:00:02,560
Hvor?

888
01:00:03,480 --> 01:00:04,960
Et tilfluktssted.

889
01:00:31,080 --> 01:00:32,440
Hva slags sted
er dette?

890
01:00:32,600 --> 01:00:34,080
Et tilfluktssted.

891
01:00:35,080 --> 01:00:36,320
La oss håpe det.

892
01:00:41,240 --> 01:00:42,400
Kjære?

893
01:00:42,960 --> 01:00:44,160
Jeg er hjemme.

894
01:00:46,880 --> 01:00:47,880
Hei.

895
01:00:48,000 --> 01:00:48,960
Selskap.

896
01:00:49,120 --> 01:00:50,197
Beklager, ringte ikke
på forhånd.

897
01:00:50,280 --> 01:00:51,240
Hei.

898
01:00:52,160 --> 01:00:53,477
Dette er
en slags agent.

899
01:00:53,560 --> 01:00:56,200
Mine herrer,
dette er Laura.

900
01:00:57,120 --> 01:00:59,200
Jeg kjenner
alle navnene deres.

901
01:01:02,160 --> 01:01:03,102
Det kommer noen.

902
01:01:03,440 --> 01:01:05,200
- Pappa!
- Hei, vennen!

903
01:01:05,320 --> 01:01:06,480
Hei, kompis.

904
01:01:06,640 --> 01:01:08,200
Hvordan går det
med dere?

905
01:01:08,320 --> 01:01:10,480
Dette er
mindre agenter.

906
01:01:10,640 --> 01:01:11,640
Du store min.

907
01:01:12,000 --> 01:01:13,360
Er tante Nat med?

908
01:01:14,440 --> 01:01:17,360
Hvorfor klemmer du henne ikke
og finner det ut?

909
01:01:18,480 --> 01:01:19,557
Beklager
at vi trenger oss på.

910
01:01:19,640 --> 01:01:20,817
Vi ville ha ringt...

911
01:01:20,960 --> 01:01:23,037
...men var opptatt med
å ikke vite at du fantes.

912
01:01:23,120 --> 01:01:26,160
Fury hjalp meg med
å ordne dette da jeg ble med.

913
01:01:26,960 --> 01:01:30,357
Holdt det unna SHIELDs arkiv.
Jeg vil det skal forbli slik.

914
01:01:30,440 --> 01:01:32,357
Det er sikkert
et fint sted å ligge lavt.

915
01:01:32,440 --> 01:01:33,320
Vennen.

916
01:01:34,640 --> 01:01:35,758
Jeg har savnet deg.

917
01:01:36,000 --> 01:01:37,397
Hvordan går det
med lille Natasha?

918
01:01:37,480 --> 01:01:38,313
Hun er...

919
01:01:41,080 --> 01:01:42,160
Nathaniel.

920
01:01:44,920 --> 01:01:45,920
Forræder.

921
01:02:01,520 --> 01:02:02,600
Thor?

922
01:02:02,920 --> 01:02:04,560
Jeg så noe
i den drømmen.

923
01:02:04,680 --> 01:02:07,520
Jeg trenger svar.
Jeg finner dem ikke her.

924
01:02:18,040 --> 01:02:19,320
<i>Vi kan dra hjem.</i>

925
01:02:30,680 --> 01:02:32,557
Ser du? Du var redd
for ingenting.

926
01:02:32,640 --> 01:02:34,960
Kan ikke engang
føle forskjell.

927
01:02:37,200 --> 01:02:40,400
Skal de overnatte her,
må noen dele seng.

928
01:02:42,440 --> 01:02:44,600
Det vil de ikke godta.

929
01:02:47,400 --> 01:02:49,720
Hva er det med Nat
og dr. Banner?

930
01:02:50,240 --> 01:02:52,240
Hvor lenge
har det pågått?

931
01:02:52,600 --> 01:02:53,560
Hva da?

932
01:02:54,960 --> 01:02:56,720
Du er så søt.

933
01:02:57,080 --> 01:02:58,480
Nat og Banner?

934
01:02:59,040 --> 01:03:00,437
Jeg skal forklare
når du er eldre...

935
01:03:00,520 --> 01:03:01,440
...Hawkeye.

936
01:03:01,560 --> 01:03:03,280
Ok.

937
01:03:05,240 --> 01:03:06,637
Det er alvorlig,
ikke sant?

938
01:03:06,720 --> 01:03:08,720
Nat virker
skikkelig rystet.

939
01:03:09,520 --> 01:03:11,160
Ultron har
noen allierte.

940
01:03:11,280 --> 01:03:13,360
Noen... barn.

941
01:03:13,520 --> 01:03:15,109
De er egentlig kjeltringer.

942
01:03:16,760 --> 01:03:19,200
De har
en stor pokkers stav.

943
01:03:19,360 --> 01:03:21,360
Og Nat fikk seg
en skikkelig støyt.

944
01:03:21,720 --> 01:03:24,320
Noen må lære
dem manerer.

945
01:03:24,440 --> 01:03:26,320
Altså du.

946
01:03:27,560 --> 01:03:30,400
Jeg er helt for
at du jobber med Hevnerne.

947
01:03:30,520 --> 01:03:32,440
Jeg kunne ikke
vært stoltere.

948
01:03:34,000 --> 01:03:35,357
Men jeg ser
de folkene...

949
01:03:35,440 --> 01:03:37,560
Gudene...

950
01:03:39,560 --> 01:03:41,400
Du tror ikke
de trenger meg.

951
01:03:41,760 --> 01:03:45,560
Jeg tror de gjør det,
og det er mye mer skremmende.

952
01:03:46,640 --> 01:03:48,200
De er i uorden.

953
01:03:49,520 --> 01:03:50,440
Ja.

954
01:03:51,280 --> 01:03:52,680
De er visst
min uorden.

955
01:03:54,240 --> 01:03:58,400
Du må være sikker på
at teamet virkelig er et team...

956
01:03:59,120 --> 01:04:01,080
...og at de
støtter deg.

957
01:04:04,120 --> 01:04:06,560
Ting endrer seg
for oss.

958
01:04:06,680 --> 01:04:11,640
Om noen få måneder
vil du og jeg være i mindretall.

959
01:04:12,240 --> 01:04:13,520
Jeg trenger...

960
01:04:16,640 --> 01:04:18,520
Bare vær sikker.

961
01:04:19,320 --> 01:04:20,720
Ja, frue.

962
01:04:30,120 --> 01:04:31,840
Jeg kan føle
forskjellen.

963
01:04:34,280 --> 01:04:38,680
U-Gin lab for genetisk forskning
Seoul i Korea

964
01:04:44,720 --> 01:04:47,600
Skriker du,
dør alle dine ansatte.

965
01:04:49,400 --> 01:04:51,717
Jeg kunne drept deg, Helen,
kvelden vi møttes.

966
01:04:51,800 --> 01:04:53,120
Det gjorde jeg ikke.

967
01:04:53,240 --> 01:04:54,600
Forventer du
en takk?

968
01:04:54,720 --> 01:04:56,600
Jeg forventer
at du vet hvorfor.

969
01:04:58,120 --> 01:04:58,953
Krybben.

970
01:04:59,200 --> 01:05:01,240
<i>Dette er
det neste, Tony.</i>

971
01:05:01,360 --> 01:05:02,600
Dette...

972
01:05:02,720 --> 01:05:04,400
...er den neste meg.

973
01:05:04,520 --> 01:05:07,160
Regenereringskrybben
skriver ut vev.

974
01:05:07,280 --> 01:05:09,117
Den kan ikke lage
en levende kropp.

975
01:05:09,200 --> 01:05:10,553
Det kan den.
Du kan det.

976
01:05:10,720 --> 01:05:12,200
Du mangler
materialer.

977
01:05:14,360 --> 01:05:16,066
Du er
en genial kvinne, Helen.

978
01:05:19,120 --> 01:05:22,240
Men vi har alle
et forbedringspotensial.

979
01:05:43,720 --> 01:05:46,240
Jeg skjønte ikke
at du ventet.

980
01:05:46,360 --> 01:05:50,880
Jeg skulle ha gått inn til deg,
men tidspunktet virket ikke riktig.

981
01:05:51,600 --> 01:05:54,160
De har brukt opp
alt varmtvannet.

982
01:05:54,560 --> 01:05:56,237
Jeg skulle ha gått inn
til deg.

983
01:05:56,320 --> 01:05:58,200
Vi brukte ikke
muligheten.

984
01:05:58,600 --> 01:05:59,840
Gjorde vi ikke?

985
01:06:03,560 --> 01:06:05,720
Verden har
nettopp sett Hulken.

986
01:06:07,360 --> 01:06:09,360
Den ekte Hulken,
for første gang.

987
01:06:12,440 --> 01:06:13,440
Du vet
jeg må dra.

988
01:06:13,560 --> 01:06:15,280
Tror du
jeg må bli?

989
01:06:17,200 --> 01:06:19,760
Jeg hadde
en drøm.

990
01:06:20,320 --> 01:06:22,360
En slik som først
virker normal...

991
01:06:23,360 --> 01:06:24,677
...men når du våkner...

992
01:06:24,760 --> 01:06:26,400
Hva drømte du?

993
01:06:27,360 --> 01:06:29,280
At jeg var
en hevner.

994
01:06:30,880 --> 01:06:34,920
Hva som helst annet
enn snikmorderen de gjorde meg til.

995
01:06:36,640 --> 01:06:38,800
Du er hard
mot deg selv.

996
01:06:40,560 --> 01:06:43,200
Jeg håpet
du skulle være det.

997
01:06:45,960 --> 01:06:47,640
Hva gjør du?

998
01:06:49,280 --> 01:06:50,960
Jeg lar meg
rive med.

999
01:06:52,240 --> 01:06:53,800
Av deg.

1000
01:06:54,560 --> 01:06:56,840
Hvis det er planen...

1001
01:06:57,880 --> 01:06:59,760
...du har tenkt deg.

1002
01:07:01,800 --> 01:07:03,640
Har du gått
fra vettet?

1003
01:07:08,680 --> 01:07:09,960
Du må forstå at...

1004
01:07:10,320 --> 01:07:11,560
Natasha...

1005
01:07:12,720 --> 01:07:14,320
...hvor kan jeg dra?

1006
01:07:15,480 --> 01:07:17,397
Hvor i verden
er jeg ingen trussel?

1007
01:07:17,480 --> 01:07:18,597
Du er ingen trussel
mot meg.

1008
01:07:18,680 --> 01:07:19,960
Er du sikker?

1009
01:07:21,000 --> 01:07:22,840
Selv om
jeg ikke bare...

1010
01:07:24,480 --> 01:07:26,128
Du har ingen framtid
med meg.

1011
01:07:27,560 --> 01:07:28,560
Jeg kan aldri...

1012
01:07:28,680 --> 01:07:30,960
Jeg kan ikke
få noe som dette.

1013
01:07:31,680 --> 01:07:32,800
Barn.

1014
01:07:33,360 --> 01:07:35,840
Tenk etter.
Jeg kan ikke rent fysisk.

1015
01:07:37,600 --> 01:07:39,000
Ikke jeg heller.

1016
01:07:43,760 --> 01:07:47,440
På Det røde rommet,
der jeg ble opplært...

1017
01:07:47,680 --> 01:07:49,680
Der jeg
ble oppdratt...

1018
01:07:51,360 --> 01:07:53,920
...har de
en avgangsseremoni.

1019
01:07:55,640 --> 01:07:57,520
De steriliserer deg.

1020
01:08:00,520 --> 01:08:01,960
Det er effektivt.

1021
01:08:04,880 --> 01:08:06,704
Én ting mindre
å bekymre seg om.

1022
01:08:08,480 --> 01:08:11,800
Det ene som kan telle mer
enn et oppdrag.

1023
01:08:14,400 --> 01:08:16,320
Det gjør alt lettere.

1024
01:08:17,440 --> 01:08:18,800
Selv dreping.

1025
01:08:23,600 --> 01:08:26,720
Tror du ennå
at du er teamets eneste monster?

1026
01:08:32,800 --> 01:08:34,720
Skal vi forsvinne?

1027
01:08:41,600 --> 01:08:43,895
Sa ikke Thor
hvor han skulle finne svar?

1028
01:08:44,400 --> 01:08:46,840
Det er ting teammedlemmene
ikke forteller.

1029
01:08:47,920 --> 01:08:49,957
Jeg håpet Thor
ville være annerledes.

1030
01:08:50,040 --> 01:08:52,000
Gi ham tid.

1031
01:08:52,320 --> 01:08:54,673
Vi vet ikke
hva Maximoff-jenta viste ham.

1032
01:08:56,520 --> 01:08:57,932
"Jordas største helter".

1033
01:08:58,040 --> 01:08:59,920
Slo oss
lett som bare det.

1034
01:09:00,360 --> 01:09:01,713
Du klarte deg
visst bra.

1035
01:09:04,080 --> 01:09:05,139
Er det et problem?

1036
01:09:05,440 --> 01:09:07,970
Jeg stoler ikke på en fyr
uten en mørk side.

1037
01:09:08,640 --> 01:09:09,760
Kall meg
gammeldags.

1038
01:09:09,920 --> 01:09:12,450
La oss bare si
at du ikke har sett den ennå.

1039
01:09:12,720 --> 01:09:14,997
Du vet vel
at Ultron prøver å splitte oss?

1040
01:09:15,080 --> 01:09:17,120
Det vet vel du.

1041
01:09:17,440 --> 01:09:18,797
Om du sier det til oss,
er en annen sak.

1042
01:09:18,880 --> 01:09:19,997
Banner og jeg
drev med forskning.

1043
01:09:20,080 --> 01:09:22,557
- Som ville påvirke teamet.
- Som ville gjøre slutt på det!

1044
01:09:22,640 --> 01:09:23,797
Er ikke det
oppdraget?

1045
01:09:23,880 --> 01:09:25,317
Er det ikke derfor
vi kjemper?

1046
01:09:25,400 --> 01:09:28,048
Så vi kan avslutte kampen.
Så vi kan dra hjem!

1047
01:09:30,800 --> 01:09:33,037
Hver gang noen prøver
å vinne en krig før den begynner...

1048
01:09:33,120 --> 01:09:34,800
...vil uskyldige dø.

1049
01:09:35,120 --> 01:09:36,000
Hver gang.

1050
01:09:38,120 --> 01:09:39,760
Jeg er lei for det.

1051
01:09:39,880 --> 01:09:40,840
Mr. Stark...

1052
01:09:41,640 --> 01:09:42,757
Clint sa
det var i orden...

1053
01:09:42,840 --> 01:09:45,480
...men traktoren vår
vil ikke starte.

1054
01:09:45,640 --> 01:09:48,758
- Jeg tenkte du kanskje ville...
- Jeg skal ordne det.

1055
01:09:51,480 --> 01:09:52,960
Ikke ta
fra haugen min.

1056
01:10:03,400 --> 01:10:04,640
Hallo, Deere.

1057
01:10:07,160 --> 01:10:08,720
Si meg alt.

1058
01:10:09,840 --> 01:10:11,160
Hva plager deg?

1059
01:10:11,720 --> 01:10:12,897
Gjør meg
en tjeneste.

1060
01:10:14,760 --> 01:10:16,680
Prøv å ikke
få den i gang.

1061
01:10:16,840 --> 01:10:18,597
Ms. Barton,
din frekke jentunge.

1062
01:10:18,680 --> 01:10:21,200
Jeg skjønner.
Maria Hill ringte deg vel?

1063
01:10:21,520 --> 01:10:22,637
Har hun noen gang
ikke jobbet for deg?

1064
01:10:22,720 --> 01:10:24,160
Kunstig intelligens.

1065
01:10:25,440 --> 01:10:27,000
Du nølte ikke engang.

1066
01:10:27,200 --> 01:10:30,120
Dagen har vært lang
som et tragisk skuespill...

1067
01:10:30,440 --> 01:10:32,637
...så la oss hoppe dit
du kan gjøre nytte for deg.

1068
01:10:32,720 --> 01:10:35,477
Se meg i øynene og si
at du skal deaktivere ham.

1069
01:10:35,560 --> 01:10:36,960
Du er ikke sjefen min.

1070
01:10:37,080 --> 01:10:39,000
Jeg er ikke
noens sjef.

1071
01:10:39,480 --> 01:10:41,040
Bare en gammel mann...

1072
01:10:41,520 --> 01:10:43,480
...som bryr seg
svært mye om deg.

1073
01:10:45,960 --> 01:10:48,019
Og jeg er mannen
som ødela Hevnerne.

1074
01:10:49,520 --> 01:10:50,720
Jeg så det.

1075
01:10:50,840 --> 01:10:53,605
Jeg fortalte ikke teamet det.
Hvordan kunne jeg?

1076
01:10:53,840 --> 01:10:55,797
Jeg så alle døde, Nick.
Jeg følte det.

1077
01:10:55,880 --> 01:10:57,560
Hele verden også.

1078
01:10:58,040 --> 01:10:58,982
På grunn av meg.

1079
01:11:00,720 --> 01:11:01,880
Jeg var ikke klar.

1080
01:11:02,960 --> 01:11:04,666
Jeg gjorde ikke
alt jeg kunne.

1081
01:11:05,680 --> 01:11:07,857
Maximoff-jenta
manipulerer deg, Stark.

1082
01:11:08,240 --> 01:11:09,477
Spiller på
frykten din.

1083
01:11:09,560 --> 01:11:11,720
Jeg ble ikke lurt,
hun viste meg det.

1084
01:11:11,840 --> 01:11:14,157
Det var ikke noe mareritt,
men arven etter meg.

1085
01:11:14,240 --> 01:11:16,600
Slutten på veien
jeg fikk oss inn på.

1086
01:11:17,560 --> 01:11:20,090
Du har mange imponerende
oppfinnelser, Tony.

1087
01:11:21,920 --> 01:11:23,560
Krig er ikke
én av dem.

1088
01:11:26,800 --> 01:11:28,240
Jeg så
vennene mine dø.

1089
01:11:28,560 --> 01:11:31,080
Du skulle tro
det ikke fins noe verre.

1090
01:11:32,040 --> 01:11:33,080
Niks.

1091
01:11:34,560 --> 01:11:35,920
Det var ikke
det verste.

1092
01:11:36,080 --> 01:11:37,080
Det verste...

1093
01:11:37,920 --> 01:11:39,600
...er at du
ikke døde.

1094
01:11:46,080 --> 01:11:47,120
Vi ses i kveld.

1095
01:11:49,800 --> 01:11:51,040
{\an8}Den ser fin ut.

1096
01:11:52,280 --> 01:11:55,157
Men du bommet
hvis du ikke vil vekke oppmerksomhet.

1097
01:11:55,240 --> 01:11:56,535
Jeg trenger din hjelp.

1098
01:11:56,640 --> 01:11:57,677
Det er fint
at noen trenger en.

1099
01:11:57,760 --> 01:11:59,680
Det er farlig.

1100
01:11:59,840 --> 01:12:01,880
Jeg ville vært skuffet
hvis ikke.

1101
01:12:04,560 --> 01:12:07,960
Ultron satte dere ut av spill
for å kjøpe seg tid.

1102
01:12:08,120 --> 01:12:11,120
Alle kontaktene mine sier
at han lager noe.

1103
01:12:11,520 --> 01:12:13,840
Vibraniummengden
han stakk av med...

1104
01:12:13,960 --> 01:12:15,557
Jeg tror ikke
det bare er én ting.

1105
01:12:15,640 --> 01:12:16,920
Hva med Ultron selv?

1106
01:12:17,040 --> 01:12:19,680
Han er lett å spore.
Han er overalt.

1107
01:12:19,800 --> 01:12:22,448
Han formerer seg raskere
enn en katolsk kanin.

1108
01:12:23,000 --> 01:12:25,797
Men vi har ikke fått innsyn
i noen av planene hans.

1109
01:12:25,880 --> 01:12:27,037
Er han fortsatt ute etter
atomrakettkoder?

1110
01:12:27,120 --> 01:12:28,640
Ja.

1111
01:12:28,800 --> 01:12:30,212
Men han kommer
ingen vei.

1112
01:12:30,320 --> 01:12:32,517
Jeg hacket meg inn i Pentagon
på high school.

1113
01:12:32,600 --> 01:12:35,120
Jeg kontaktet våre venner
på Nexus om det.

1114
01:12:35,800 --> 01:12:36,280
Nexus?

1115
01:12:36,600 --> 01:12:38,237
Verdens Internettsentrum
i Oslo.

1116
01:12:38,320 --> 01:12:40,237
Hver eneste
databyte går gjennom det.

1117
01:12:40,320 --> 01:12:41,597
Raskeste tilgangen
i verden.

1118
01:12:41,680 --> 01:12:42,720
Hva sier de?

1119
01:12:42,880 --> 01:12:44,720
Han er interessert
i missiler.

1120
01:12:44,880 --> 01:12:46,720
Men kodene
endres stadig.

1121
01:12:46,880 --> 01:12:47,800
Av hvem?

1122
01:12:49,840 --> 01:12:50,673
Av ukjente.

1123
01:12:50,800 --> 01:12:51,859
Har vi en alliert?

1124
01:12:52,000 --> 01:12:54,530
Ultron har en fiende.
Det er ikke det samme.

1125
01:12:54,680 --> 01:12:56,597
Jeg ville likevel gitt mye
for å vite hvem det er.

1126
01:12:56,680 --> 01:12:58,077
Jeg må
kanskje dra til Oslo.

1127
01:12:58,160 --> 01:12:59,219
Finne den ukjente.

1128
01:12:59,680 --> 01:13:00,837
Dette er lykkelige tider...

1129
01:13:00,920 --> 01:13:03,680
...men da jeg så deg,
håpet jeg at du har mer.

1130
01:13:03,840 --> 01:13:04,680
Det har jeg.

1131
01:13:04,840 --> 01:13:06,000
Jeg har dere.

1132
01:13:06,800 --> 01:13:10,077
En gang i tida hadde jeg øyne overalt.
Ører alle andre steder.

1133
01:13:10,160 --> 01:13:13,800
Dere hadde all teknologien
dere kunne drømme om.

1134
01:13:14,160 --> 01:13:16,200
Her er vi
tilbake på jorda...

1135
01:13:16,360 --> 01:13:20,120
...med bare intelligens
og vilje til å redde verden.

1136
01:13:21,680 --> 01:13:25,360
Ultron sier Hevnerne er det eneste
mellom ham og oppdraget.

1137
01:13:25,680 --> 01:13:27,677
Og om han innrømmer det
eller ikke...

1138
01:13:27,760 --> 01:13:30,720
...er målet hans
å ødelegge hele verden.

1139
01:13:31,680 --> 01:13:34,120
Alt dette
i en grav.

1140
01:13:35,920 --> 01:13:37,920
Så gjør motstand.

1141
01:13:38,680 --> 01:13:40,320
Lur platinajævelen.

1142
01:13:40,800 --> 01:13:42,448
Steve liker ikke
slikt snakk.

1143
01:13:42,720 --> 01:13:43,897
Vet du hva,
Romanoff?

1144
01:13:44,720 --> 01:13:46,160
Så hva vil han?

1145
01:13:47,880 --> 01:13:49,720
Å bli bedre.

1146
01:13:49,840 --> 01:13:51,200
Bedre enn oss.

1147
01:13:51,320 --> 01:13:52,760
Han lager kropper.

1148
01:13:52,880 --> 01:13:53,840
Personkropper.

1149
01:13:54,320 --> 01:13:58,240
Menneskeformen er ineffektiv.
Biologisk sett er vi utdaterte.

1150
01:13:58,360 --> 01:14:00,317
Men han vender stadig
tilbake til den.

1151
01:14:00,400 --> 01:14:02,637
Da dere programmerte ham
til å beskytte menneskeheten...

1152
01:14:02,720 --> 01:14:04,157
...mislyktes dere
på utrolig vis.

1153
01:14:04,240 --> 01:14:06,320
De må ikke beskyttes.

1154
01:14:06,800 --> 01:14:08,640
De må utvikle seg.

1155
01:14:10,320 --> 01:14:12,360
Ultron kommer til
å utvikle seg.

1156
01:14:12,760 --> 01:14:13,840
Hvordan?

1157
01:14:15,040 --> 01:14:17,840
Har noen vært i kontakt
med Helen Cho?

1158
01:14:21,800 --> 01:14:23,640
Det er vakkert.

1159
01:14:23,840 --> 01:14:26,837
Vibraniumatomene er ikke bare
kompatible med vevscellene...

1160
01:14:26,920 --> 01:14:28,400
...de binder dem.

1161
01:14:28,680 --> 01:14:30,037
Og SHIELD
tenkte ikke engang på...

1162
01:14:30,120 --> 01:14:32,760
Planetens mest
mangesidige stoff...

1163
01:14:32,880 --> 01:14:35,480
...og de laget
en frisbee av det.

1164
01:14:35,600 --> 01:14:36,760
Typisk mennesker.

1165
01:14:36,880 --> 01:14:39,520
De skraper i overflaten
og tenker aldri på...

1166
01:14:41,440 --> 01:14:42,960
...å se inni.

1167
01:14:53,480 --> 01:14:54,957
Jeg tar med
Natasha og Clint.

1168
01:14:55,040 --> 01:14:58,217
Bare rekognosering.
Jeg drar til Nexus og kommer snart.

1169
01:14:58,480 --> 01:14:59,997
Hvis Ultron
virkelig lager en kropp...

1170
01:15:00,080 --> 01:15:03,139
Blir han mektigere enn noen av oss.
Kanskje oss alle.

1171
01:15:03,560 --> 01:15:05,517
En androide
konstruert av en robot.

1172
01:15:05,600 --> 01:15:06,917
Jeg savner
virkelig tida...

1173
01:15:07,000 --> 01:15:09,471
...da jeg var vitenskapens
rareste produkt.

1174
01:15:09,600 --> 01:15:12,757
Jeg setter Banner av ved tårnet.
Greit om jeg låner Ms. Hill?

1175
01:15:12,840 --> 01:15:14,680
Hun er bare din.
Tydeligvis.

1176
01:15:14,840 --> 01:15:16,000
Hva skal du gjøre?

1177
01:15:16,160 --> 01:15:19,480
Jeg vet ikke.
Noe dramatisk, håper jeg.

1178
01:15:22,560 --> 01:15:26,200
Jeg gjør ferdig gulvet
på solrommet når jeg er tilbake.

1179
01:15:26,520 --> 01:15:29,117
Da finner du
en annen del av huset å ødelegge.

1180
01:15:29,200 --> 01:15:30,560
Nei.

1181
01:15:31,040 --> 01:15:32,680
Det er
det siste prosjektet.

1182
01:15:34,080 --> 01:15:35,080
Jeg lover.

1183
01:15:53,520 --> 01:15:54,960
Så her er det.

1184
01:15:56,240 --> 01:15:58,640
Synets vann.

1185
01:16:01,120 --> 01:16:03,640
Det er et speilbilde
i hvert eneste rike.

1186
01:16:04,720 --> 01:16:08,309
Hvis vannåndene godtar meg,
kan jeg dra tilbake til drømmen...

1187
01:16:08,960 --> 01:16:10,637
...og finne
det som ble borte.

1188
01:16:10,720 --> 01:16:14,600
I legendene ender det ikke bra
for menn som går ned i vannet.

1189
01:16:16,120 --> 01:16:18,200
{\an8}En hacker
som er raskere enn Ultron?

1190
01:16:18,520 --> 01:16:20,397
{\an8}Han kan være overalt,
og dette er verdenssenteret...

1191
01:16:20,480 --> 01:16:21,597
{\an8}NEXUS Internettsentrum
Oslo i Norge

1192
01:16:21,680 --> 01:16:25,040
{\an8}Jeg ser bare etter en nål
i verdens største høystakk.

1193
01:16:26,000 --> 01:16:27,720
Hvordan skal du
finne den?

1194
01:16:27,840 --> 01:16:30,600
Det er ganske enkelt.
Du tar med en magnet.

1195
01:16:32,760 --> 01:16:35,702
<i>Jeg dekrypterer atomvåpenkoder
Og du vil stoppe meg</i>

1196
01:16:37,680 --> 01:16:39,120
Kom og ta meg.

1197
01:16:51,560 --> 01:16:52,520
Våkne!

1198
01:16:59,120 --> 01:16:59,953
Thor!

1199
01:17:01,160 --> 01:17:02,240
Utslettelse.

1200
01:17:15,760 --> 01:17:17,920
Cellebindingen
vil ta noen timer...

1201
01:17:18,040 --> 01:17:20,640
...men vi kan starte
bevissthetsstrømmen.

1202
01:17:21,000 --> 01:17:23,920
Vi laster opp
hjernematrisen din...

1203
01:17:24,080 --> 01:17:25,280
...nå.

1204
01:17:26,800 --> 01:17:28,320
Jeg kan lese ham.

1205
01:17:29,080 --> 01:17:30,680
Han drømmer.

1206
01:17:30,800 --> 01:17:32,720
Jeg vil ikke
kalle det drømmer.

1207
01:17:32,880 --> 01:17:34,800
Det er
Ultrons grunnbevissthet.

1208
01:17:34,960 --> 01:17:36,560
Informasjonsstøy.
Snart...

1209
01:17:36,680 --> 01:17:37,880
Hvor snart?

1210
01:17:38,000 --> 01:17:39,320
Jeg er
ikke utålmodig.

1211
01:17:39,680 --> 01:17:42,920
Vi skriver ut en fysisk hjerne.
Det er ingen snarveier.

1212
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
Hvordan kunne du?

1213
01:17:56,320 --> 01:17:57,640
Hvordan kunne jeg hva?

1214
01:17:57,760 --> 01:18:02,160
Du sa vi skulle ødelegge Hevnerne,
skape en bedre verden.

1215
01:18:02,280 --> 01:18:03,680
Den vil bli bedre.

1216
01:18:04,360 --> 01:18:05,360
Når alle er døde.

1217
01:18:05,680 --> 01:18:06,840
Det er ikke...

1218
01:18:07,840 --> 01:18:11,680
Menneskeheten vil få
alle muligheter til å forbedre seg.

1219
01:18:12,080 --> 01:18:13,257
Og gjør de ikke det?

1220
01:18:13,680 --> 01:18:14,880
Spør Noa.

1221
01:18:15,840 --> 01:18:17,040
Du er gal.

1222
01:18:17,200 --> 01:18:20,720
Det har vært
mange masseutryddelser...

1223
01:18:20,840 --> 01:18:23,920
...til og med
før dinosaurene forsvant.

1224
01:18:24,040 --> 01:18:26,200
Når jorda
finner seg til rette...

1225
01:18:26,680 --> 01:18:28,640
...kaster Gud
en stein på den.

1226
01:18:28,760 --> 01:18:31,000
Og tro meg,
han gjør seg klar.

1227
01:18:31,760 --> 01:18:32,960
Vi må utvikle oss.

1228
01:18:33,080 --> 01:18:34,920
Det fins ikke rom...

1229
01:18:35,360 --> 01:18:36,720
...for de svake.

1230
01:18:36,880 --> 01:18:38,880
Og hvem bestemmer
hvem som er svak?

1231
01:18:39,720 --> 01:18:41,120
Livet.

1232
01:18:41,880 --> 01:18:44,000
Livet bestemmer
alltid det.

1233
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Vi blir angrepet.

1234
01:18:49,280 --> 01:18:51,640
Quinjeten. Vi må dra.

1235
01:18:51,760 --> 01:18:52,640
Det går bra.

1236
01:18:55,320 --> 01:18:56,379
OPPLASTING
PÅ PAUSE

1237
01:18:59,680 --> 01:19:00,720
Vent, folkens!

1238
01:19:04,760 --> 01:19:06,040
De vil forstå.

1239
01:19:06,200 --> 01:19:08,360
De vil forstå
når de ser.

1240
01:19:08,840 --> 01:19:12,080
Jeg trenger bare
litt mer tid.

1241
01:19:12,240 --> 01:19:13,320
FORBINDELSE
TAPT

1242
01:19:23,360 --> 01:19:25,720
To minutter.
Hold deg i nærheten.

1243
01:19:32,760 --> 01:19:33,840
Dr. Cho!

1244
01:19:37,760 --> 01:19:40,290
- Han laster seg selv opp i kroppen.
- Hvor?

1245
01:19:42,240 --> 01:19:44,960
Den virkelige kraften
er inne i krybben.

1246
01:19:45,080 --> 01:19:45,960
Steinen...

1247
01:19:46,440 --> 01:19:49,280
...dens kraft kan
ikke temmes.

1248
01:19:50,160 --> 01:19:52,000
Du kan ikke bare
sprenge den.

1249
01:19:53,000 --> 01:19:55,040
Du må få
krybben til Stark.

1250
01:19:55,160 --> 01:19:56,455
Først må jeg
finne den.

1251
01:19:56,880 --> 01:19:57,800
Gå.

1252
01:19:58,320 --> 01:19:59,357
<i>Har dere
oppfattet det?</i>

1253
01:19:59,440 --> 01:20:00,273
Ja.

1254
01:20:00,440 --> 01:20:03,000
Jeg ser et privat jetfly
som flyr over byen.

1255
01:20:03,440 --> 01:20:04,880
Ingen fraktliste.

1256
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Det kan være ham.

1257
01:20:06,920 --> 01:20:08,400
Der. En trailer
fra laben.

1258
01:20:08,720 --> 01:20:09,838
Like over deg, Cap.

1259
01:20:09,960 --> 01:20:11,720
På veisløyfen
ved brua.

1260
01:20:12,840 --> 01:20:15,252
Det er dem.
Tre med krybben, én i kabinen.

1261
01:20:16,160 --> 01:20:17,317
Jeg kan ta sjåføren.

1262
01:20:17,400 --> 01:20:20,080
Nei. Krasjer bilen,
kan steinen ødelegge byen.

1263
01:20:21,000 --> 01:20:22,118
<i>Vi må få Ultron ut.</i>

1264
01:20:31,440 --> 01:20:33,760
Nei, nei.

1265
01:20:35,840 --> 01:20:36,800
La meg være!

1266
01:20:45,080 --> 01:20:48,277
Han er så avgjort misfornøyd.
Jeg skal prøve å holde ham slik.

1267
01:20:48,360 --> 01:20:50,008
Du er
enkel motstand for ham.

1268
01:20:51,200 --> 01:20:52,080
Takk, Barton.

1269
01:20:58,120 --> 01:20:59,480
FORBINDELSE
TAPT

1270
01:21:14,440 --> 01:21:16,029
Vet du
hva som er i krybben?

1271
01:21:17,040 --> 01:21:19,077
Makt til
å skape virkelig forandring.

1272
01:21:19,160 --> 01:21:20,400
Og det
skremmer deg.

1273
01:21:20,560 --> 01:21:22,443
Jeg vil ikke si
det er til trøst.

1274
01:21:25,080 --> 01:21:26,040
Stans.

1275
01:21:36,920 --> 01:21:39,560
Vi har en åpning.
Fire, tre...

1276
01:21:40,400 --> 01:21:41,320
Gi ham inn.

1277
01:21:51,920 --> 01:21:54,273
Jeg rydder alltid opp
etter dere, gutter.

1278
01:21:55,160 --> 01:21:57,237
De kjører under overgangen.
Jeg får ikke skutt.

1279
01:21:57,320 --> 01:21:58,200
<i>Hvilken vei?</i>

1280
01:21:58,320 --> 01:21:59,400
Skarpt til høyre.

1281
01:22:00,520 --> 01:22:01,353
Nå.

1282
01:22:32,440 --> 01:22:34,960
Unna vei!
Pass dere!

1283
01:22:50,600 --> 01:22:52,080
Kom igjen!

1284
01:22:52,400 --> 01:22:53,877
Clint, kan du
få ut vaktene?

1285
01:22:53,960 --> 01:22:55,078
La oss
finne det ut.

1286
01:22:55,960 --> 01:22:56,960
Tut, tut!

1287
01:23:34,240 --> 01:23:37,360
De er på vei tilbake til deg.
Så handle nå.

1288
01:23:43,160 --> 01:23:45,680
<i>Jeg går inn.
Kan du holde ham opptatt, Cap?</i>

1289
01:23:46,560 --> 01:23:48,200
Hva tror du
jeg driver med?

1290
01:24:10,040 --> 01:24:11,440
FORBINDELSE
TAPT

1291
01:24:11,560 --> 01:24:12,913
BRUKEROVERSTYRING
AVVIST

1292
01:24:31,400 --> 01:24:33,600
<i>Okay, pakken er
i lufta.</i>

1293
01:24:34,480 --> 01:24:35,477
Jeg har
fri skuddlinje.

1294
01:24:35,560 --> 01:24:37,197
Nei. Jeg er
i traileren ennå.

1295
01:24:37,280 --> 01:24:38,157
Hva i helvete
driver du...

1296
01:24:38,240 --> 01:24:40,064
Vær klar.
Jeg sender deg pakken.

1297
01:24:40,320 --> 01:24:42,085
Hvordan vil du
jeg skal ta den?

1298
01:24:42,240 --> 01:24:44,476
Du vil kanskje ønske
at du ikke spurte.

1299
01:24:56,360 --> 01:24:58,360
Vær så snill,
ikke gjør dette.

1300
01:24:58,760 --> 01:25:00,440
Har vi noe valg?

1301
01:25:08,520 --> 01:25:09,560
Jeg mistet ham!

1302
01:25:09,680 --> 01:25:11,280
Han er på vei
mot deg!

1303
01:25:16,160 --> 01:25:17,200
Vi må dra, Nat.

1304
01:25:29,360 --> 01:25:30,280
Nat!

1305
01:25:34,520 --> 01:25:35,462
Ser du Nat, Cap?

1306
01:25:36,240 --> 01:25:38,800
Har du pakken,
få den til Stark! Kom igjen!

1307
01:25:39,120 --> 01:25:40,240
Passer du på Nat?

1308
01:25:40,360 --> 01:25:41,320
<i>Kom igjen!</i>

1309
01:25:43,400 --> 01:25:44,480
Pokker.

1310
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Det er sivile
i veien.

1311
01:25:47,320 --> 01:25:48,791
Kan du stanse
denne greia?

1312
01:26:27,680 --> 01:26:28,840
Det går bra.

1313
01:26:29,200 --> 01:26:31,200
Jeg må bare
ta en pause.

1314
01:26:31,360 --> 01:26:33,237
Jeg er svært fristet
til ikke å gi deg noen.

1315
01:26:33,320 --> 01:26:35,640
Fikk dere tak
i krybben?

1316
01:26:35,760 --> 01:26:36,937
Stark vil ordne det.

1317
01:26:38,360 --> 01:26:39,360
Nei.

1318
01:26:42,800 --> 01:26:45,117
Du vet ikke hva du snakker om.
Stark er ikke gal.

1319
01:26:45,200 --> 01:26:47,720
Han vil gjøre alt
for å rette opp ting.

1320
01:26:52,480 --> 01:26:53,840
Kom inn, Stark.

1321
01:26:54,160 --> 01:26:55,240
Stark.

1322
01:26:56,320 --> 01:26:57,477
Hvem som helst
på sambandet.

1323
01:26:57,560 --> 01:27:01,560
Ultron ser ikke forskjell
på å redde verden og ødelegge den.

1324
01:27:03,440 --> 01:27:05,840
Hvor tror du
han har det fra?

1325
01:27:08,200 --> 01:27:09,612
- Noe nytt om Nat?
- Nei.

1326
01:27:09,720 --> 01:27:12,277
Men hun lever,
ellers ville Ultron gni det inn.

1327
01:27:12,360 --> 01:27:13,560
Denne er forseglet.

1328
01:27:13,680 --> 01:27:17,320
Men vi må knekke
programmet innenfra.

1329
01:27:18,400 --> 01:27:21,157
Tror du Natasha har gitt beskjed
utenom Internett?

1330
01:27:21,240 --> 01:27:22,557
Gammeldagse
spiongreier?

1331
01:27:22,640 --> 01:27:24,560
Jeg kan undersøke.

1332
01:27:24,760 --> 01:27:26,160
Jeg skal
finne henne.

1333
01:27:28,480 --> 01:27:30,237
Jeg kan jobbe med
vevsnedbryting...

1334
01:27:30,320 --> 01:27:33,680
...hvis du kan ødelegge
alle operativsystemer fra Cho.

1335
01:27:33,800 --> 01:27:34,840
Apropos det.

1336
01:27:39,760 --> 01:27:40,440
Nei.

1337
01:27:40,600 --> 01:27:42,397
- Stol på meg.
- Det gjør jeg ikke.

1338
01:27:42,480 --> 01:27:46,840
Vår allierte, han som
beskytter atomkodene...

1339
01:27:48,440 --> 01:27:49,557
Jeg har funnet ham.

1340
01:27:49,640 --> 01:27:50,720
<i>Hallo, dr. Banner.</i>

1341
01:27:51,480 --> 01:27:53,837
Ultron angrep ikke Jarvis
fordi han var sint.

1342
01:27:53,920 --> 01:27:56,440
Men fordi
han var redd...

1343
01:27:56,560 --> 01:27:58,440
...for det
han kan gjøre.

1344
01:27:59,200 --> 01:28:00,800
Så Jarvis
gikk under jorda.

1345
01:28:00,960 --> 01:28:02,520
Spredte seg,
dumpet minnet.

1346
01:28:02,640 --> 01:28:04,720
Men ikke
protokollene.

1347
01:28:04,840 --> 01:28:08,440
Han visste ikke at han var der
før jeg satte ham sammen.

1348
01:28:10,960 --> 01:28:15,920
Skal jeg hjelpe deg
med å sette Jarvis i denne?

1349
01:28:16,240 --> 01:28:17,840
Nei! Selvsagt ikke.

1350
01:28:17,960 --> 01:28:20,666
Jeg skal hjelpe deg
med å sette Jarvis i denne.

1351
01:28:22,320 --> 01:28:23,757
Dette er utenfor
mitt kompetanseområde.

1352
01:28:23,840 --> 01:28:26,197
Du kjenner bioorganisk kjemi
bedre enn noen.

1353
01:28:26,280 --> 01:28:30,520
Og du tror at Jarvis'
operativmatrise kan slå Ultrons?

1354
01:28:30,640 --> 01:28:33,760
Jarvis har slått ham innenfra
uten å vite det.

1355
01:28:34,320 --> 01:28:37,237
Nå har vi sjansen.
Vi kan skape en perfekt Ultron...

1356
01:28:37,320 --> 01:28:40,557
...uten morderfeilene
han tror er en vinnende personlighet.

1357
01:28:40,640 --> 01:28:41,720
Vi må.

1358
01:28:41,880 --> 01:28:43,645
<i>Jeg tror
det er verdt et besøk.</i>

1359
01:28:45,600 --> 01:28:46,640
Jeg er
i en løkke!

1360
01:28:46,800 --> 01:28:49,877
Jeg er fanget i en tidsløkke.
Nettopp slik gikk alt galt.

1361
01:28:49,960 --> 01:28:51,757
Jeg vet det.
Jeg vet hva alle vil si.

1362
01:28:51,840 --> 01:28:53,840
Men de
sier det alt.

1363
01:28:54,480 --> 01:28:55,951
Vi er
gale vitenskapsmenn.

1364
01:28:56,320 --> 01:28:59,000
Vi er monstre, kompis.
Vi må utnytte det.

1365
01:28:59,960 --> 01:29:01,360
Gjøre et forsøk.

1366
01:29:06,560 --> 01:29:08,360
Det er
ingen løkke.

1367
01:29:09,360 --> 01:29:11,320
Det er
slutten på leken.

1368
01:29:31,720 --> 01:29:33,757
Jeg var ikke sikker på
om du ville våkne.

1369
01:29:33,840 --> 01:29:37,440
Jeg håpet du ville.
Jeg ville vise deg noe.

1370
01:29:37,600 --> 01:29:39,360
Jeg har
ingen andre.

1371
01:29:41,880 --> 01:29:45,680
Jeg tenker mye på meteorer.
Renheten deres.

1372
01:29:45,800 --> 01:29:47,440
Bang! Slutten.

1373
01:29:47,720 --> 01:29:49,040
Begynn på nytt.

1374
01:29:49,400 --> 01:29:51,400
En renset verden...

1375
01:29:51,560 --> 01:29:53,855
...for å gi plass
til det nye mennesket.

1376
01:29:53,960 --> 01:29:56,320
Jeg skulle være ny.

1377
01:29:56,880 --> 01:29:59,720
Jeg skulle
være vakker.

1378
01:30:00,080 --> 01:30:03,720
Verden ville sett på himmelen
og sett håp...

1379
01:30:03,920 --> 01:30:06,040
...nåde.

1380
01:30:06,360 --> 01:30:08,400
I stedet ser de opp i skrekk...

1381
01:30:08,520 --> 01:30:09,840
...på grunn av deg.

1382
01:30:09,960 --> 01:30:11,880
Du har
såret meg.

1383
01:30:12,360 --> 01:30:14,040
Du skal ha
all ære for det.

1384
01:30:14,560 --> 01:30:17,600
Men som det sies:
Det som ikke dreper meg...

1385
01:30:22,760 --> 01:30:24,231
...gjør meg
bare sterkere.

1386
01:30:30,120 --> 01:30:32,280
{\an8}OPPLASTING
AKTIV

1387
01:31:03,800 --> 01:31:06,200
Denne rammen
er ikke kompatibel.

1388
01:31:06,320 --> 01:31:09,280
Den genetiske
koden er nesten ferdig.

1389
01:31:09,440 --> 01:31:12,880
Du må laste opp skjemaet
i løpet av tre minutter.

1390
01:31:15,280 --> 01:31:17,237
- Jeg sier dette én gang.
- Hva med ingen ganger?

1391
01:31:17,320 --> 01:31:19,397
- Slå det av!
- Niks, det gjør jeg ikke.

1392
01:31:19,480 --> 01:31:20,637
Dere vet ikke
hva dere gjør.

1393
01:31:20,720 --> 01:31:22,360
Og det gjør du?

1394
01:31:22,480 --> 01:31:23,557
Hun manipulerer
deg ikke?

1395
01:31:23,640 --> 01:31:25,280
Jeg vet du er sint.

1396
01:31:25,400 --> 01:31:26,677
Jeg er
mye mer enn bare det.

1397
01:31:26,760 --> 01:31:29,400
Jeg kveler deg
lett som bare det.

1398
01:31:29,520 --> 01:31:32,797
- Etter alt som har skjedd...
- Det er ingenting mot hva som kommer!

1399
01:31:32,880 --> 01:31:35,822
- Du vet ikke hva som er der.
- Dette er ingen lek!

1400
01:31:38,440 --> 01:31:39,880
Nei. Kom igjen.

1401
01:31:40,760 --> 01:31:42,240
Hva sa du?

1402
01:31:48,880 --> 01:31:50,240
Pietro!

1403
01:31:50,880 --> 01:31:51,713
Hva er det?

1404
01:31:51,960 --> 01:31:53,640
Så du
den ikke komme?

1405
01:31:53,880 --> 01:31:54,822
KRITISK KRAFTTAP

1406
01:31:55,800 --> 01:31:57,153
Jeg omleder
omlastingen.

1407
01:32:03,720 --> 01:32:05,426
Kom igjen,
gjør meg forbannet.

1408
01:32:17,400 --> 01:32:18,233
Vent!

1409
01:32:25,440 --> 01:32:27,029
{\an8}ADVARSEL
STRØMOVERBELASTNING

1410
01:33:43,080 --> 01:33:45,600
Beklager. Det var...

1411
01:33:46,480 --> 01:33:47,840
...rart.

1412
01:33:47,960 --> 01:33:49,440
Takk.

1413
01:33:54,440 --> 01:33:55,440
Thor.

1414
01:33:56,760 --> 01:33:57,837
Hjalp du med
å skape dette?

1415
01:33:57,920 --> 01:33:59,480
Jeg har hatt
en visjon.

1416
01:33:59,600 --> 01:34:03,440
En virvel som suger til seg
alt livshåp, og den i midten.

1417
01:34:04,560 --> 01:34:05,393
Steinen?

1418
01:34:05,480 --> 01:34:07,997
Det er Tankesteinen.
En av seks uendelighetssteiner.

1419
01:34:08,080 --> 01:34:11,640
Den største kraften i universet,
unik ødeleggelseskraft.

1420
01:34:11,760 --> 01:34:13,837
- Så hvorfor tok du med...
- Fordi Stark har rett.

1421
01:34:13,920 --> 01:34:16,520
Verdens ende
er åpenbart nær.

1422
01:34:16,640 --> 01:34:17,797
Hevnerne kan ikke
slå Ultron.

1423
01:34:17,880 --> 01:34:19,440
Ikke alene.

1424
01:34:19,600 --> 01:34:21,597
Hvorfor høres
din Vision ut som Jarvis?

1425
01:34:21,680 --> 01:34:24,440
Vi rekonfigurerte
Jarvis' matrise...

1426
01:34:24,800 --> 01:34:26,680
...for å skape
noe nytt.

1427
01:34:26,800 --> 01:34:28,565
Jeg tror
jeg har fått nok nytt.

1428
01:34:28,680 --> 01:34:30,960
Du tror
Ultron har skapt meg.

1429
01:34:31,360 --> 01:34:32,480
Har han ikke?

1430
01:34:33,720 --> 01:34:35,760
Jeg er ikke Ultron.

1431
01:34:35,880 --> 01:34:38,480
Jeg er ikke Jarvis.
Jeg er...

1432
01:34:40,120 --> 01:34:41,840
Jeg er.

1433
01:34:43,600 --> 01:34:45,071
Jeg så inn
i hodet ditt...

1434
01:34:45,480 --> 01:34:47,120
...og så
tilintetgjørelse.

1435
01:34:47,440 --> 01:34:48,680
Se igjen.

1436
01:34:48,800 --> 01:34:50,717
Jeg bryr meg ikke om
hennes godkjenning.

1437
01:34:50,800 --> 01:34:53,517
Kreftene deres,
skrekken i hodene våre, Ultron selv...

1438
01:34:53,600 --> 01:34:54,997
...alle kom
fra Tankesteinen.

1439
01:34:55,080 --> 01:34:57,437
De er ingenting sammenlignet med
hva den kan sette fri.

1440
01:34:57,520 --> 01:34:59,932
- Men med den på vår side...
- Er den det?

1441
01:35:00,480 --> 01:35:01,880
Er du det?

1442
01:35:02,520 --> 01:35:03,960
På vår side?

1443
01:35:05,800 --> 01:35:07,680
Jeg tror ikke
det er så enkelt.

1444
01:35:07,840 --> 01:35:10,000
Best det blir enkelt
veldig snart.

1445
01:35:11,520 --> 01:35:13,680
Jeg er
på livets side.

1446
01:35:13,800 --> 01:35:15,640
Det er ikke Ultron.

1447
01:35:15,760 --> 01:35:17,172
Han vil få slutt på alt.

1448
01:35:17,440 --> 01:35:19,080
Hva venter han på?

1449
01:35:19,440 --> 01:35:20,680
- Dere.
- Hvor?

1450
01:35:20,840 --> 01:35:21,920
Sokovia.

1451
01:35:22,040 --> 01:35:23,276
Han har Nat der også.

1452
01:35:25,440 --> 01:35:27,000
Men tar vi feil
om deg...

1453
01:35:29,720 --> 01:35:32,037
...hvis du er monsteret
Ultron gjorde deg til...

1454
01:35:32,120 --> 01:35:33,840
Hva vil du gjøre?

1455
01:35:40,440 --> 01:35:42,720
Jeg vil ikke
drepe Ultron.

1456
01:35:42,840 --> 01:35:44,800
Han er unik...

1457
01:35:44,920 --> 01:35:47,040
...og har smerter.

1458
01:35:47,760 --> 01:35:50,640
Men den smerten
vil omslutte jorda.

1459
01:35:50,840 --> 01:35:53,120
Så han må ødelegges.

1460
01:35:53,440 --> 01:35:56,499
Hver form han har laget,
hvert spor av ham på nettet.

1461
01:35:56,600 --> 01:35:58,560
Vi må
handle nå.

1462
01:35:58,680 --> 01:36:02,680
Og ingen av oss
kan klare oss uten de andre.

1463
01:36:04,640 --> 01:36:06,600
Kanskje jeg er
et monster.

1464
01:36:06,720 --> 01:36:09,485
Jeg tror ikke
jeg ville visst det om jeg var et.

1465
01:36:10,080 --> 01:36:11,720
Jeg er ikke
som dere...

1466
01:36:12,240 --> 01:36:15,040
...og det
dere ønsket.

1467
01:36:15,160 --> 01:36:17,877
Så jeg får dere kanskje aldri
til å stole på meg.

1468
01:36:17,960 --> 01:36:19,480
Men vi må dra.

1469
01:36:34,120 --> 01:36:35,600
Nettopp.

1470
01:36:35,960 --> 01:36:37,680
Bra.

1471
01:36:38,960 --> 01:36:40,080
Tre minutter.

1472
01:36:40,800 --> 01:36:42,800
Ta det
dere trenger.

1473
01:36:58,280 --> 01:36:59,280
<i>God kveld, sjef.</i>

1474
01:37:04,560 --> 01:37:06,077
<i>Vi klarer oss aldri
gjennom dette.</i>

1475
01:37:06,160 --> 01:37:08,631
<i>Er bare én tinnsoldat igjen,
er vi fortapt.</i>

1476
01:37:09,000 --> 01:37:10,353
Det blir blod
på gulvet.

1477
01:37:10,640 --> 01:37:11,917
Jeg har ingen planer
for i morgen.

1478
01:37:12,000 --> 01:37:13,717
Jeg får første forsøk
på storegutt.

1479
01:37:13,800 --> 01:37:15,160
Han venter på
Iron Man.

1480
01:37:15,280 --> 01:37:17,920
Det er sant.
Han hater deg mest.

1481
01:37:23,120 --> 01:37:25,320
Ultron vet
at vi kommer.

1482
01:37:25,640 --> 01:37:27,993
Vi vil sannsynligvis
møte sterk ildkraft.

1483
01:37:28,160 --> 01:37:30,040
Og det
gikk vi med på.

1484
01:37:30,200 --> 01:37:33,040
Men ikke
Sokovias folk.

1485
01:37:33,920 --> 01:37:35,320
<i>Så vår prioritet...</i>

1486
01:37:36,080 --> 01:37:37,200
<i>er å få dem vekk.</i>

1487
01:37:37,320 --> 01:37:40,320
Vi angripes!
Kom dere ut av byen nå!

1488
01:37:48,120 --> 01:37:49,760
Få ræva i gir.

1489
01:37:50,880 --> 01:37:52,840
<i>De vil bare
leve i fred.</i>

1490
01:37:53,280 --> 01:37:54,869
<i>Og slik blir det ikke
i dag.</i>

1491
01:37:56,240 --> 01:37:58,717
<i>Men vi kan gjøre vårt beste
for å beskytte dem.</i>

1492
01:37:58,800 --> 01:38:00,280
<i>Og vi kan
få det gjort.</i>

1493
01:38:03,720 --> 01:38:06,000
<i>Vi finner ut
hva Ultron har bygd...</i>

1494
01:38:06,920 --> 01:38:08,880
<i>...vi finner Romanoff...</i>

1495
01:38:09,000 --> 01:38:10,942
<i>...og evakuerer
sivilbefolkningen.</i>

1496
01:38:12,200 --> 01:38:14,200
<i>Holder kampen
mellom oss.</i>

1497
01:38:20,960 --> 01:38:23,320
Ultron syns
vi er monstre.

1498
01:38:23,840 --> 01:38:26,200
At det er vi
som er det gale med verden.

1499
01:38:26,320 --> 01:38:29,040
Dette handler ikke bare
om å slå ham.

1500
01:38:29,200 --> 01:38:31,040
Men om
han har rett.

1501
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
Natasha!

1502
01:38:39,920 --> 01:38:40,880
Natasha!

1503
01:38:41,040 --> 01:38:42,200
Bruce?

1504
01:38:43,680 --> 01:38:44,720
Går det bra?

1505
01:38:44,920 --> 01:38:45,800
Ja.

1506
01:38:45,920 --> 01:38:47,717
Teamet er i byen.
Kampen begynner snart.

1507
01:38:47,800 --> 01:38:50,077
Du har vel ikke funnet
en nøkkel et sted?

1508
01:38:50,160 --> 01:38:52,320
Jo. Det har jeg.

1509
01:38:58,800 --> 01:38:59,880
Så hva er planen?

1510
01:39:00,080 --> 01:39:01,669
Jeg skal få deg
i sikkerhet.

1511
01:39:02,160 --> 01:39:03,197
Jobben er ikke avsluttet.

1512
01:39:03,280 --> 01:39:07,104
Vi kan hjelpe med evakueringen,
men jeg kan ikke slåss nær sivile.

1513
01:39:08,080 --> 01:39:09,240
Og du har
gjort mye.

1514
01:39:11,760 --> 01:39:13,160
Kampen vår
er over.

1515
01:39:14,400 --> 01:39:17,240
Så vi
forsvinner bare?

1516
01:39:27,440 --> 01:39:29,280
<i>Han er i kirken, sjef.</i>

1517
01:39:29,960 --> 01:39:31,490
<i>Jeg tror
han venter på deg.</i>

1518
01:39:35,880 --> 01:39:37,917
Har du kommet
for å bekjenne dine synder?

1519
01:39:38,000 --> 01:39:40,942
- Jeg vet ikke. Hvor mye tid har du?
- Mer enn deg.

1520
01:39:43,280 --> 01:39:46,040
Har du drukket?
Litt vibraniumcocktail?

1521
01:39:46,160 --> 01:39:48,637
Måten du ser ut...
Jeg vil ikke si "oppsvulmet".

1522
01:39:48,720 --> 01:39:50,662
Du drøyer tid
for å beskytte folk.

1523
01:39:50,800 --> 01:39:53,800
Det er oppdraget.
Hadde du glemt det?

1524
01:39:53,920 --> 01:39:56,509
Jeg har vokst fra oppdraget ditt.
Jeg er fri.

1525
01:40:01,120 --> 01:40:02,120
Hva er det?

1526
01:40:03,080 --> 01:40:05,904
Trodde du at du var den eneste
som halte ut tida?

1527
01:40:06,120 --> 01:40:09,297
<i>Der er resten av vibraniumet.
Funksjonen er ennå uklar.</i>

1528
01:40:09,400 --> 01:40:11,165
Dette er
slutten for deg, Tony.

1529
01:40:11,960 --> 01:40:13,800
Dette er fred
i mi tid.

1530
01:40:30,440 --> 01:40:31,320
Kom igjen!

1531
01:40:37,000 --> 01:40:37,880
Gå av brua!

1532
01:40:42,480 --> 01:40:43,520
Løp!

1533
01:40:45,440 --> 01:40:47,320
Ultron.

1534
01:40:52,840 --> 01:40:54,080
Min Vision.

1535
01:40:54,240 --> 01:40:56,440
De tok virkelig
alt fra meg.

1536
01:40:56,760 --> 01:40:58,837
Du satte betingelsene.
Du kan forandre dem.

1537
01:40:58,920 --> 01:41:00,200
Greit.

1538
01:41:24,240 --> 01:41:26,397
- Friday. Vision?
<i>- Det fungerer, sjef.</i>

1539
01:41:26,480 --> 01:41:29,657
<i>Han brenner Ultron ut av nettet.
Han slipper ikke unna.</i>

1540
01:41:34,040 --> 01:41:35,440
Du utestengte meg.

1541
01:41:36,040 --> 01:41:37,280
Tror du jeg bryr meg?

1542
01:41:39,200 --> 01:41:40,400
Du tok min verden...

1543
01:41:41,240 --> 01:41:43,240
Jeg skal ta din.

1544
01:42:27,440 --> 01:42:28,600
Friday.

1545
01:42:28,960 --> 01:42:31,400
<i>Sokovia skal ut
på tur.</i>

1546
01:42:43,880 --> 01:42:45,320
Så du...

1547
01:42:45,640 --> 01:42:47,640
...skjønnheten
i det?

1548
01:42:47,960 --> 01:42:49,880
Uunngåeligheten.

1549
01:42:50,000 --> 01:42:53,520
Dere stiger,
bare for å falle.

1550
01:42:56,040 --> 01:42:58,960
<i>Dere, Hevnerne,
er min meteor.</i>

1551
01:42:59,640 --> 01:43:01,480
<i>Mitt raske
og fryktelige sverd.</i>

1552
01:43:01,600 --> 01:43:03,120
<i>Og jorda vil
sprekke...</i>

1553
01:43:03,320 --> 01:43:05,320
<i>...under vekten
av deres fiasko.</i>

1554
01:43:06,960 --> 01:43:08,837
<i>Rens meg
fra datamaskinene deres...</i>

1555
01:43:08,920 --> 01:43:10,685
<i>...vend mitt eget kjød
mot meg.</i>

1556
01:43:11,320 --> 01:43:12,497
<i>Det betyr ingenting.</i>

1557
01:43:13,560 --> 01:43:15,040
<i>Når støvet
legger seg...</i>

1558
01:43:15,160 --> 01:43:17,477
<i>...blir det eneste
som lever i denne verden...</i>

1559
01:43:17,560 --> 01:43:18,560
<i>...metall.</i>

1560
01:43:24,120 --> 01:43:25,040
Vi må dra.

1561
01:43:25,160 --> 01:43:26,237
Skal du ikke
bli grønn?

1562
01:43:26,320 --> 01:43:29,262
Jeg har en god grunn
til ikke å miste beherskelsen.

1563
01:43:29,360 --> 01:43:30,360
Jeg forguder deg.

1564
01:43:39,360 --> 01:43:41,520
Men jeg trenger
den andre fyren.

1565
01:43:46,160 --> 01:43:48,360
La oss
avslutte jobben.

1566
01:44:04,560 --> 01:44:06,855
Jeg håper virkelig
dette gjør oss skuls.

1567
01:44:08,360 --> 01:44:09,360
Dra og vær helt.

1568
01:44:18,960 --> 01:44:23,000
<i>Vibraniumkjernen har et magnetfelt.
Det holder klippen sammen.</i>

1569
01:44:23,200 --> 01:44:25,477
- Hvis den faller?
<i>- Sammenstøtet vil drepe tusenvis.</i>

1570
01:44:25,560 --> 01:44:28,360
<i>Når det kommer høyt nok?
Global utslettelse.</i>

1571
01:44:32,560 --> 01:44:34,796
<i>Bygningen er ikke evakuert.
10. etasje.</i>

1572
01:44:40,000 --> 01:44:40,833
Hei.

1573
01:44:41,640 --> 01:44:43,120
Ok.

1574
01:44:43,240 --> 01:44:44,200
Inn i badekaret!

1575
01:44:51,000 --> 01:44:53,059
<i>Jeg er i luften
på vei opp til brua.</i>

1576
01:44:55,520 --> 01:44:56,756
Cap, angripere
på vei.

1577
01:44:57,000 --> 01:44:58,400
De har
allerede kommet.

1578
01:45:01,280 --> 01:45:03,720
Stark, tenk på
å få byen trygt ned.

1579
01:45:04,440 --> 01:45:06,280
<i>Resten av oss
har én jobb...</i>

1580
01:45:06,400 --> 01:45:07,677
<i>...ødelegge
disse greiene.</i>

1581
01:45:07,760 --> 01:45:09,584
<i>Blir dere skadet,
skad dem også.</i>

1582
01:45:10,240 --> 01:45:11,400
<i>Blir dere drept...</i>

1583
01:45:12,360 --> 01:45:13,640
...gå det av dere.

1584
01:45:48,560 --> 01:45:49,737
Kom igjen,
kom igjen!

1585
01:45:55,040 --> 01:45:56,677
Hvordan kunne jeg
la dette skje?

1586
01:45:56,760 --> 01:45:57,760
Går det bra?

1587
01:45:58,120 --> 01:45:59,157
Dette er
bare vår feil.

1588
01:45:59,240 --> 01:46:00,080
Se på meg.

1589
01:46:00,200 --> 01:46:02,397
Det er din feil, det er alles feil.
Hvem bryr seg?

1590
01:46:02,480 --> 01:46:03,840
Klarer du dette?

1591
01:46:04,160 --> 01:46:04,993
Gjør du?

1592
01:46:05,640 --> 01:46:06,517
Jeg må bare
vite det.

1593
01:46:06,600 --> 01:46:09,560
For byen flyr.

1594
01:46:09,680 --> 01:46:12,720
Byen flyr,
vi kjemper mot en hær av roboter...

1595
01:46:13,840 --> 01:46:15,237
...og jeg har
pil og bue.

1596
01:46:15,320 --> 01:46:16,673
Det er
helt meningsløst.

1597
01:46:19,680 --> 01:46:22,269
Men jeg skal ut igjen,
for det er jobben min.

1598
01:46:22,640 --> 01:46:25,397
Og jeg kan ikke jobbe
og være barnevakt samtidig.

1599
01:46:25,480 --> 01:46:28,520
Det er det samme hva du gjorde
eller hva du var.

1600
01:46:28,680 --> 01:46:31,739
Går du ut dit, kjemper du,
og du kjemper for å drepe.

1601
01:46:32,360 --> 01:46:35,037
Du er trygg om du blir her.
Jeg sender broren din hit.

1602
01:46:35,120 --> 01:46:36,840
Men går du ut
den døra...

1603
01:46:37,680 --> 01:46:38,760
...er du
en hevner.

1604
01:46:43,600 --> 01:46:45,520
Greit. Hyggelig
å prate med deg.

1605
01:46:49,280 --> 01:46:50,360
Ja, byen flyr.

1606
01:47:24,320 --> 01:47:25,480
Jeg har deg!

1607
01:47:25,720 --> 01:47:26,920
Bare se på meg!

1608
01:47:33,760 --> 01:47:35,290
<i>Du kan ikke
redde dem alle.</i>

1609
01:47:36,720 --> 01:47:37,603
Du vil aldri...

1610
01:47:38,680 --> 01:47:39,600
"Aldri" hva?

1611
01:47:39,800 --> 01:47:41,280
Du gjorde deg
ikke ferdig!

1612
01:47:44,840 --> 01:47:46,320
Tok du deg
en lur?

1613
01:48:08,480 --> 01:48:09,313
Thor.

1614
01:48:11,880 --> 01:48:13,360
Du plager meg.

1615
01:48:22,000 --> 01:48:22,833
Au!

1616
01:48:49,040 --> 01:48:50,077
Ingen fiender her.

1617
01:48:50,160 --> 01:48:52,880
Jo, det er det
så visst!

1618
01:48:55,920 --> 01:48:56,753
Kommer.

1619
01:48:57,800 --> 01:48:59,200
Hold tritt,
gamle mann!

1620
01:49:01,360 --> 01:49:03,040
Ingen ville
få vite det.

1621
01:49:03,880 --> 01:49:04,960
Ingen.

1622
01:49:06,880 --> 01:49:09,800
"Sist jeg så ham,
satt en ultron på ham.

1623
01:49:09,920 --> 01:49:11,837
"Han vil bli savnet,
den raske, lille jævelen.

1624
01:49:11,920 --> 01:49:13,391
"Jeg savner
ham allerede."

1625
01:49:28,280 --> 01:49:29,480
Avbryt ildgivningen!

1626
01:49:39,400 --> 01:49:40,233
Romanoff!

1627
01:49:41,240 --> 01:49:42,080
Takk!

1628
01:49:51,280 --> 01:49:52,997
<i>Antigravitasjons-enhetene
er klare.</i>

1629
01:49:53,080 --> 01:49:55,200
<i>Berør dem,
så går de i full revers.</i>

1630
01:49:55,360 --> 01:49:56,840
<i>Byen går ikke
sakte ned.</i>

1631
01:49:56,960 --> 01:49:58,077
Spiret består
av vibranium.

1632
01:49:58,160 --> 01:49:59,357
Hvis jeg får Thor
til å slå det...

1633
01:49:59,440 --> 01:50:02,517
<i>Det vil knuses. Det er ikke nok.
Støtet vil likevel være ødeleggende.</i>

1634
01:50:02,600 --> 01:50:04,197
Kanskje hvis vi kan
dekke den andre enden.

1635
01:50:04,280 --> 01:50:05,997
Holder atomreaksjonen tilbake.

1636
01:50:06,080 --> 01:50:07,400
<i>Da kan byen fordampe.</i>

1637
01:50:08,320 --> 01:50:10,360
<i>Og alle på den.</i>

1638
01:50:16,120 --> 01:50:18,037
Den neste bølgen vil treffe
når som helst.

1639
01:50:18,120 --> 01:50:20,297
- Hva har du, Stark?
<i>- Ikke noe stort.</i>

1640
01:50:20,920 --> 01:50:23,040
Kanskje en måte
å sprenge byen på.

1641
01:50:23,160 --> 01:50:25,877
Da treffer den ikke overflaten
hvis dere holder dere unna.

1642
01:50:25,960 --> 01:50:27,957
Jeg ba om en løsning,
ikke en fluktplan.

1643
01:50:28,040 --> 01:50:31,000
<i>Sammenstøtradiusen
blir stadig større.</i>

1644
01:50:31,120 --> 01:50:32,480
<i>Vi må ta et valg.</i>

1645
01:50:33,240 --> 01:50:35,358
Cap, disse folkene
skal ingen steder.

1646
01:50:35,480 --> 01:50:37,037
Hvis Stark klarer
å sprenge klippen...

1647
01:50:37,120 --> 01:50:38,473
Ikke før
alle er trygge.

1648
01:50:38,880 --> 01:50:41,920
Alle her og ikke alle der nede?
Kan ikke stemme.

1649
01:50:42,040 --> 01:50:43,997
Jeg forlater ikke denne klippen
med en eneste sivil på.

1650
01:50:44,080 --> 01:50:45,669
Jeg sa ikke
at vi burde dra.

1651
01:50:48,320 --> 01:50:50,200
Det fins verre måter
å dø på.

1652
01:50:55,480 --> 01:50:57,960
Hvor ellers
får jeg en slik utsikt?

1653
01:50:59,000 --> 01:51:01,440
<i>Fint at du liker
utsikten, Romanoff.</i>

1654
01:51:01,560 --> 01:51:03,280
<i>Den skal bli bedre.</i>

1655
01:51:27,360 --> 01:51:28,480
<i>Fin, ikke sant?</i>

1656
01:51:28,600 --> 01:51:31,157
Dro henne ut av møllkulene
sammen med noen gamle venner.

1657
01:51:31,240 --> 01:51:33,040
Hun er støvete,
men hun holder.

1658
01:51:33,240 --> 01:51:34,680
Din jævel, Fury.

1659
01:51:35,360 --> 01:51:37,237
Kysser du moren din
med den munnen?

1660
01:51:37,320 --> 01:51:39,440
Høyden er
18 000 fot og økende.

1661
01:51:39,560 --> 01:51:41,157
Livbåtene er klare
til å sendes ut.

1662
01:51:41,240 --> 01:51:44,360
Koble fra om tre, to...

1663
01:51:45,240 --> 01:51:46,240
Send dem ut.

1664
01:51:55,720 --> 01:51:57,360
Er dette SHIELD?

1665
01:51:57,480 --> 01:51:59,960
Det SHIELD
skal være.

1666
01:52:01,560 --> 01:52:03,200
Dette er ikke
så ille.

1667
01:52:06,320 --> 01:52:07,600
La oss
laste dem opp.

1668
01:52:13,120 --> 01:52:14,400
Sir, flere fiender...

1669
01:52:14,560 --> 01:52:17,120
...samler seg
til styrbord.

1670
01:52:17,240 --> 01:52:18,440
Vis dem
hva vi har.

1671
01:52:18,720 --> 01:52:19,760
Kom igjen.

1672
01:52:25,200 --> 01:52:26,160
Ja!

1673
01:52:26,280 --> 01:52:28,160
Dette blir
en god historie.

1674
01:52:30,640 --> 01:52:33,170
Jepp. Hvis du overlever
og kan fortelle den.

1675
01:52:33,280 --> 01:52:35,000
Tror du ikke
jeg holder stand?

1676
01:52:35,120 --> 01:52:36,597
Overlever vi,
skal jeg holde standen din.

1677
01:52:36,680 --> 01:52:38,240
Du måtte si
noe rart.

1678
01:52:43,360 --> 01:52:46,160
50 eller 100 til
kommer inn etter denne gruppen.

1679
01:53:03,400 --> 01:53:04,800
Slik. La oss dra.

1680
01:53:05,240 --> 01:53:06,593
La oss dra,
alle sammen!

1681
01:53:08,640 --> 01:53:10,640
Båt nummer seks
er full og låst...

1682
01:53:10,760 --> 01:53:13,280
Eller stuet...
Fullført...

1683
01:53:13,720 --> 01:53:15,280
Den er full
av folk.

1684
01:53:17,040 --> 01:53:18,120
Angrep!

1685
01:53:21,120 --> 01:53:22,200
Herregud!

1686
01:53:32,600 --> 01:53:33,895
<i>Tror du
du redder noen?</i>

1687
01:53:35,640 --> 01:53:37,997
Dreier jeg nøkkelen
og slipper klippen litt tidlig...

1688
01:53:38,080 --> 01:53:40,200
...vil milliarder dø.

1689
01:53:40,440 --> 01:53:41,677
Ikke engang du
kan stoppe det.

1690
01:53:41,760 --> 01:53:44,200
Jeg er Thor,
sønn av Odin...

1691
01:53:44,320 --> 01:53:46,520
...og så lenge
det er liv i meg...

1692
01:53:46,640 --> 01:53:49,440
Jeg holder på å slippe opp
for ting å si!

1693
01:53:49,600 --> 01:53:50,433
Er du klar?

1694
01:53:57,840 --> 01:53:59,311
Den er
svært velbalansert.

1695
01:53:59,480 --> 01:54:03,080
Er vekten for stor,
taper du kraft når du svinger.

1696
01:54:03,800 --> 01:54:06,560
Jeg har det.
Lag en varmetetning.

1697
01:54:08,160 --> 01:54:10,480
Jeg kan superlade
spiret nedenfra.

1698
01:54:10,600 --> 01:54:11,680
<i>Regner på det.</i>

1699
01:54:21,760 --> 01:54:23,797
<i>En varmetetning kan virke
med nok kraft.</i>

1700
01:54:23,880 --> 01:54:26,197
- Thor, jeg har en plan.
<i>- Vi har ikke mer tid.</i>

1701
01:54:26,280 --> 01:54:27,437
<i>De kommer
etter kjernen.</i>

1702
01:54:27,520 --> 01:54:29,437
Få resten av menneskene
om bord i skipet.

1703
01:54:29,520 --> 01:54:29,880
Skal bli.

1704
01:54:30,200 --> 01:54:32,720
Hevnere, på tide
å arbeide for føda.

1705
01:54:41,720 --> 01:54:43,160
- Går det bra?
- Ja.

1706
01:54:44,520 --> 01:54:45,560
Romanoff.

1707
01:54:45,680 --> 01:54:48,269
Best du og Banner
ikke leker "gjem squashen".

1708
01:54:48,400 --> 01:54:49,518
<i>Slapp av,
skallhode.</i>

1709
01:54:49,720 --> 01:54:51,280
Ikke alle kan fly.

1710
01:54:56,760 --> 01:54:58,557
- Hva er planen?
- Dette er planen.

1711
01:54:58,640 --> 01:55:00,840
Får Ultron tak i kjernen,
taper vi.

1712
01:55:05,440 --> 01:55:07,520
Er dette
det beste du klarer?

1713
01:55:17,360 --> 01:55:18,760
Du måtte spørre.

1714
01:55:18,920 --> 01:55:21,320
Dette er
det beste jeg klarer.

1715
01:55:21,440 --> 01:55:23,264
Dette er
nettopp det jeg ønsket.

1716
01:55:23,480 --> 01:55:24,720
Alle dere...

1717
01:55:24,840 --> 01:55:26,600
...mot alle meg.

1718
01:55:26,760 --> 01:55:29,160
Hvordan kan dere håpe
å stanse meg?

1719
01:55:29,800 --> 01:55:31,760
Som den gamle
mannen sa...

1720
01:55:33,440 --> 01:55:34,273
Sammen.

1721
01:57:02,880 --> 01:57:05,480
I etterpåklokskapens lys...

1722
01:57:14,640 --> 01:57:15,717
De vil prøve
å forlate byen.

1723
01:57:15,800 --> 01:57:17,797
Vi kan ikke la
en eneste gjøre det. Rhodey.

1724
01:57:17,880 --> 01:57:18,939
Jeg tar meg
av det.

1725
01:57:19,400 --> 01:57:21,277
Å nei.
Jeg sa ikke at dere kunne dra.

1726
01:57:21,360 --> 01:57:23,560
Her kommer
War Machine! Like...

1727
01:57:29,760 --> 01:57:31,360
Hva?

1728
01:57:31,480 --> 01:57:33,477
Vi må dra.
Selv jeg kjenner at lufta blir tynn.

1729
01:57:33,560 --> 01:57:34,800
Dra til båtene.

1730
01:57:34,920 --> 01:57:36,877
Jeg skal lete etter etternølere.
Jeg er like bak dere.

1731
01:57:36,960 --> 01:57:38,400
Hva med kjernen?

1732
01:57:38,560 --> 01:57:39,619
Jeg beskytter den.

1733
01:57:41,520 --> 01:57:42,579
Det er jobben min.

1734
01:57:43,920 --> 01:57:44,753
Nat.

1735
01:57:45,080 --> 01:57:46,000
Denne veien.

1736
01:57:50,440 --> 01:57:51,600
Få folket
på båtene.

1737
01:57:51,760 --> 01:57:54,525
- Jeg forlater deg ikke her.
- Jeg ordner dette.

1738
01:57:56,320 --> 01:57:57,597
Kom tilbake
når alle andre har dratt.

1739
01:57:57,680 --> 01:57:58,920
Ikke før.

1740
01:57:59,800 --> 01:58:00,920
Skjønner du?

1741
01:58:01,920 --> 01:58:03,803
Jeg er
12 minutter eldre enn deg.

1742
01:58:04,400 --> 01:58:05,233
Dra.

1743
01:58:06,760 --> 01:58:08,317
<i>Sjef, kraftnivåene
er langt under...</i>

1744
01:58:08,400 --> 01:58:10,812
Omdiriger alt.
Vi får én sjanse til dette.

1745
01:58:15,520 --> 01:58:16,932
Jeg vet
hva jeg må gjøre.

1746
01:58:17,080 --> 01:58:18,080
Spisestuen.

1747
01:58:18,480 --> 01:58:19,892
Slår jeg ut østveggen...

1748
01:58:20,400 --> 01:58:22,165
...får Laura
et bra arbeidsrom.

1749
01:58:23,440 --> 01:58:24,720
Sette opp
en skjerm.

1750
01:58:24,840 --> 01:58:26,517
Hun kan ikke høre barna løpe.
Hva tror du?

1751
01:58:26,600 --> 01:58:28,277
Dere spiser alltid
på kjøkkenet uansett.

1752
01:58:28,360 --> 01:58:29,949
Ingen spiser
i en spisestue.

1753
01:58:35,560 --> 01:58:36,678
Vi har ikke
mye tid.

1754
01:58:37,080 --> 01:58:39,360
Så kom deg
på båten.

1755
01:58:52,000 --> 01:58:53,360
Hei, storegutt.

1756
01:58:54,960 --> 01:58:56,800
Sola står veldig lavt.

1757
01:59:04,080 --> 01:59:05,160
Costel!

1758
01:59:06,560 --> 01:59:07,800
Vi var
på markedet.

1759
01:59:08,560 --> 01:59:09,393
Costel!

1760
01:59:23,600 --> 01:59:25,600
Thor, du må komme
til kirken.

1761
01:59:25,720 --> 01:59:27,191
- Er dette de siste?
- Ja.

1762
01:59:27,640 --> 01:59:28,877
Alle andre er
på skipet.

1763
01:59:28,960 --> 01:59:29,960
<i>Fungerer dette...</i>

1764
01:59:30,560 --> 01:59:32,208
...overlever vi
kanskje ikke.

1765
01:59:32,800 --> 01:59:33,720
Kanskje ikke.

1766
01:59:52,800 --> 01:59:56,640
<i>Jeg har ingen tråder
Så jeg har det moro</i>

1767
01:59:56,800 --> 01:59:59,680
<i>Jeg er ikke
bundet til noen</i>

1768
02:00:34,880 --> 02:00:36,920
Den så du ikke komme.

1769
02:01:33,080 --> 02:01:34,960
For Guds skyld.

1770
02:01:51,160 --> 02:01:52,960
- Zrinka!
- Costel! Vennen!

1771
02:02:05,320 --> 02:02:06,600
Nei, det går bra.

1772
02:02:06,720 --> 02:02:07,680
Bra.

1773
02:02:09,320 --> 02:02:11,600
Det har vært
en lang dag.

1774
02:02:26,000 --> 02:02:27,360
Wanda.

1775
02:02:27,960 --> 02:02:31,200
Blir du her,
dør du.

1776
02:02:32,800 --> 02:02:34,200
Det gjorde jeg nettopp.

1777
02:02:34,960 --> 02:02:36,800
Vet du
hvordan det føltes?

1778
02:02:50,880 --> 02:02:53,160
Slik.

1779
02:03:28,080 --> 02:03:29,920
Thor, på mitt tegn.

1780
02:03:45,440 --> 02:03:46,273
Nå!

1781
02:04:13,960 --> 02:04:16,280
<i>Hei, storegutt.
Vi klarte det.</i>

1782
02:04:17,280 --> 02:04:19,080
<i>Jobben er ferdig.</i>

1783
02:04:19,200 --> 02:04:21,880
<i>Nå må du snu
denne fuglen.</i>

1784
02:04:26,160 --> 02:04:28,337
Vi kan ikke
spore deg i stealth-modus.

1785
02:04:30,120 --> 02:04:32,280
<i>Så hjelp meg.
Du må...</i>

1786
02:05:17,960 --> 02:05:19,120
Du er redd.

1787
02:05:19,960 --> 02:05:21,120
For deg?

1788
02:05:21,760 --> 02:05:23,360
For døden.

1789
02:05:23,480 --> 02:05:25,360
Du er
den siste gjenværende.

1790
02:05:25,520 --> 02:05:28,160
Du skulle være
den siste.

1791
02:05:28,280 --> 02:05:30,880
Stark ba om
en redningsmann...

1792
02:05:31,520 --> 02:05:33,277
...og ble fornøyd
med en slave.

1793
02:05:33,360 --> 02:05:36,080
Vi er visst
begge skuffelser.

1794
02:05:38,280 --> 02:05:39,520
Kanskje det.

1795
02:05:40,200 --> 02:05:41,553
Mennesker er underlige.

1796
02:05:43,200 --> 02:05:47,280
De tror at orden og kaos
er motsetninger...

1797
02:05:48,560 --> 02:05:50,913
...og prøver å styre
det ukontrollerbare.

1798
02:05:51,840 --> 02:05:54,400
Men de mislykkes
med skjønnhet.

1799
02:05:54,520 --> 02:05:56,480
Det tror jeg ikke
du har sett.

1800
02:05:57,200 --> 02:05:58,320
De vil gå under.

1801
02:05:59,200 --> 02:06:00,200
Ja.

1802
02:06:04,360 --> 02:06:07,360
Men skjønnheten består ikke i
at noe varer.

1803
02:06:09,360 --> 02:06:11,477
Det er et privilegium
å være blant dem.

1804
02:06:11,560 --> 02:06:14,280
Du er
utrolig naiv.

1805
02:06:14,400 --> 02:06:15,840
Tja...

1806
02:06:17,840 --> 02:06:20,320
Jeg ble født i går.

1807
02:07:09,800 --> 02:07:13,720
{\an8}Nytt Hevnerne-anlegg
Nord i delstaten New York

1808
02:07:32,480 --> 02:07:34,240
<i>Se! Hils på
tante Nat!</i>

1809
02:07:35,440 --> 02:07:36,320
Feit.

1810
02:07:37,840 --> 02:07:39,429
En av teknikerne
fant dette.

1811
02:07:39,920 --> 02:07:42,480
Falt ned
i Bandasjøen.

1812
02:07:43,360 --> 02:07:45,040
Kan være
Quinjeten.

1813
02:07:45,160 --> 02:07:49,043
Men med Starks stealth-teknologi
kan vi ikke spore den jævla greia.

1814
02:07:50,120 --> 02:07:51,440
Akkurat.

1815
02:07:52,040 --> 02:07:54,320
Hoppet antakelig ut
og svømte til Fiji.

1816
02:07:55,520 --> 02:07:57,480
Han sender
et postkort.

1817
02:07:57,800 --> 02:07:59,400
"Skulle ønske
du var her."

1818
02:08:01,320 --> 02:08:04,800
Du sendte meg for å rekruttere ham
for lenge siden.

1819
02:08:06,360 --> 02:08:09,080
Visste du
hva som ville skje?

1820
02:08:11,200 --> 02:08:13,200
Det vet du aldri.

1821
02:08:13,320 --> 02:08:17,200
Du håper på det beste,
så klarer du deg med det du får.

1822
02:08:17,320 --> 02:08:18,960
Jeg fikk
et flott team.

1823
02:08:20,000 --> 02:08:22,080
Ingenting varer
for alltid.

1824
02:08:22,200 --> 02:08:24,280
Problemer,
Ms. Romanoff.

1825
02:08:24,400 --> 02:08:28,000
Uansett hvem som vinner eller taper,
får vi likevel problemer.

1826
02:08:31,840 --> 02:08:33,000
<i>Reglene er endret.</i>

1827
02:08:33,120 --> 02:08:34,800
Vi har å gjøre
med noe nytt.

1828
02:08:34,920 --> 02:08:36,317
Vision er
kunstig intelligens.

1829
02:08:36,400 --> 02:08:38,237
- En maskin.
- Så det teller ikke?

1830
02:08:38,320 --> 02:08:40,317
Nei. Det er ikke et menneske
som løfter hammeren.

1831
02:08:40,400 --> 02:08:42,240
Nettopp,
andre regler for oss.

1832
02:08:42,360 --> 02:08:43,477
- Hyggelig fyr. Kunstig.
- Takk.

1833
02:08:43,560 --> 02:08:46,619
Kan han bruke hammeren,
kan han beholde Tankesteinen.

1834
02:08:47,400 --> 02:08:49,520
Den er trygg
hos visjonen.

1835
02:08:49,840 --> 02:08:52,280
Og nå for tida
er trygghet mangelvare.

1836
02:08:54,280 --> 02:08:56,277
Men setter du hammeren
i en heis...

1837
02:08:56,360 --> 02:08:58,237
- Går den likevel opp.
- Heisen er ikke verdig.

1838
02:08:58,320 --> 02:09:00,157
Jeg vil savne
disse små samtalene våre.

1839
02:09:00,240 --> 02:09:01,535
Ikke hvis
du ikke drar.

1840
02:09:02,160 --> 02:09:04,000
Jeg har ikke
noe valg.

1841
02:09:04,120 --> 02:09:06,317
Tankesteinen
er den fjerde av uendelighetssteinene...

1842
02:09:06,400 --> 02:09:07,997
...som har dukket opp
de siste årene.

1843
02:09:08,080 --> 02:09:09,600
Det er
ingen tilfeldighet.

1844
02:09:10,200 --> 02:09:13,920
Noen gjort oss til brikker
i et innviklet spill.

1845
02:09:14,040 --> 02:09:15,837
Og når alle brikkene
er i stilling...

1846
02:09:15,920 --> 02:09:17,280
Trippel yatzy.

1847
02:09:17,440 --> 02:09:18,997
Kan du finne ut
hva som vil skje?

1848
02:09:19,080 --> 02:09:20,240
Ja.

1849
02:09:21,040 --> 02:09:25,080
Bortsett fra ham
kan alt forklares.

1850
02:09:32,280 --> 02:09:34,960
Han har ingen respekt
for plenstell.

1851
02:09:38,000 --> 02:09:40,517
Men jeg kommer til å savne ham.
Og du vil savne meg.

1852
02:09:40,600 --> 02:09:42,960
Det blir mange
mannaktige tårer.

1853
02:09:44,400 --> 02:09:46,160
Jeg vil savne deg, Tony.

1854
02:09:46,280 --> 02:09:47,280
Å ja?

1855
02:09:47,440 --> 02:09:50,040
På tide
at jeg tar en timeout.

1856
02:09:50,160 --> 02:09:52,280
Kanskje jeg bør
gjøre som Barton.

1857
02:09:52,440 --> 02:09:55,499
Bygge en gård til Pepper,
håpe at ingen sprenger den.

1858
02:09:56,200 --> 02:09:57,440
Et enkelt liv.

1859
02:09:57,560 --> 02:09:58,920
Du vil få det
en dag.

1860
02:09:59,040 --> 02:10:00,040
Jeg vet ikke.

1861
02:10:00,160 --> 02:10:03,000
Familie, stabilitet...

1862
02:10:03,640 --> 02:10:06,993
Han som ville ha alt det,
ble frosset ned for 75 år siden.

1863
02:10:08,320 --> 02:10:10,320
Jeg tror
en annen kom ut.

1864
02:10:14,360 --> 02:10:15,320
Går det bra?

1865
02:10:18,000 --> 02:10:19,600
Jeg er hjemme.

1866
02:10:27,280 --> 02:10:30,080
Vil du stirre på veggen
eller begynne å jobbe?

1867
02:10:30,200 --> 02:10:31,517
Det er
en ganske interessant vegg.

1868
02:10:31,600 --> 02:10:34,920
Jeg trodde at du og Tony
ennå så hverandre i øynene.

1869
02:10:35,040 --> 02:10:36,037
Hvordan er teamet?

1870
02:10:36,120 --> 02:10:38,320
Vi er ikke
i toppform.

1871
02:10:38,480 --> 02:10:40,237
Vi har
noen som kan slå fra seg.

1872
02:10:40,320 --> 02:10:43,000
De er gode,
men ikke noe team.

1873
02:10:43,160 --> 02:10:44,600
La oss
få dem i form.

1874
02:11:03,080 --> 02:11:04,560
Hevnere...

1875
02:13:23,360 --> 02:13:24,400
Greit.

1876
02:13:26,280 --> 02:13:28,200
Jeg gjør det selv.

1877
02:21:02,120 --> 02:21:05,720
Hevnerne kommer tilbake

1878
02:21:10,880 --> 02:21:12,880
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø