1
00:00:41,000 --> 00:00:45,920
<i>Alla till sina poster.
Detta är ingen övning. Vi är anfallna.</i>

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,600
<i>Vi är anfallna!</i>

3
00:01:50,520 --> 00:01:52,717
- Helvete!
- Tänk på språket.

4
00:01:52,800 --> 00:01:54,880
Hur ser det ut uppifrån, Jarvis?

5
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
<i>Mittbyggnaden är skyddad
av någon sorts energisköld.</i>

6
00:01:59,320 --> 00:02:03,360
<i>Struckers teknik är mer avancerad
än den är på andra Hydra-baser.</i>

7
00:02:05,760 --> 00:02:09,680
Lokes spira måste finnas här.
Strucker behöver den till försvaret.

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Äntligen...

9
00:02:23,840 --> 00:02:26,760
Det här drar ut på tiden, grabbar.

10
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
Vi kan nog glömma
överraskningseffekten.

11
00:02:34,960 --> 00:02:39,360
Ska ingen säga nåt om
att Cap sa "tänk på språket"?

12
00:02:39,480 --> 00:02:41,560
Jag vet...

13
00:02:46,920 --> 00:02:48,215
Det bara slank ur mig.

14
00:02:48,480 --> 00:02:52,520
{\an8}Forskningsanläggning för Hydra,
Sokovia, Östeuropa

15
00:02:54,040 --> 00:02:57,960
- Vem gav order om anfall?
- Det är Avengers, herr Strucker.

16
00:02:58,120 --> 00:03:03,640
- Vakterna fick panik.
- Det är spiran de är ute efter.

17
00:03:04,480 --> 00:03:06,797
- Kan vi försvara oss?
- Mot Avengers...?

18
00:03:06,880 --> 00:03:10,680
Sätt in stridsvagnarna
och rikta in er på de svagare.

19
00:03:10,800 --> 00:03:14,640
En förlust kan få dem att sluta leden.

20
00:03:14,800 --> 00:03:18,837
Vi är nära vårt största genombrott...

21
00:03:18,920 --> 00:03:23,757
Då visar vi dem vad vi har
åstadkommit. Skicka ut tvillingarna.

22
00:03:23,840 --> 00:03:28,120
- Det är för tidigt.
- De vet vad de gav sig in på.

23
00:03:28,480 --> 00:03:31,520
Mina mannar kan hålla dem borta.

24
00:03:37,800 --> 00:03:41,000
<i>Staden utsätts för eldgivning, sir.</i>

25
00:03:42,680 --> 00:03:47,960
Strucker bryr sig inte om civila offer.
Skicka in Iron Legion.

26
00:03:53,040 --> 00:03:58,440
<i>Denna kvadrant är inte säker.
Evakuera. Vi är här för att hjälpa till.</i>

27
00:03:59,480 --> 00:04:04,640
<i>Denna kvadrant är inte säker.
Vänligen evakuera.</i>

28
00:04:04,800 --> 00:04:09,920
<i>Vi vill undvika civila offer
och meddelar när konflikten är löst.</i>

29
00:04:10,040 --> 00:04:12,840
Stick härifrån, Avengers!

30
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
<i>Vi är här för att hjälpa till.</i>

31
00:04:16,120 --> 00:04:22,000
Vi ger oss inte! Amerikanernas
missfoster är avsedda att pröva oss.

32
00:04:22,120 --> 00:04:25,240
Vi ska skicka tillbaka dem i liksäckar.

33
00:04:27,240 --> 00:04:30,600
- Ingen kapitulation!
- Ingen kapitulation!

34
00:04:31,520 --> 00:04:35,720
Jag kapitulerar
och du raderar allt.

35
00:04:35,840 --> 00:04:39,560
- De kanske nöjer sig med vapnen.
- Men tvillingarna...

36
00:04:40,080 --> 00:04:45,000
- De är inte redo.
- Nej, jag menar... Tvillingarna.

37
00:05:11,600 --> 00:05:13,720
Hängde du inte med?

38
00:05:19,920 --> 00:05:21,280
Clint!

39
00:05:24,560 --> 00:05:28,120
- Vi möter en Förädlad.
- Clint är träffad.

40
00:05:30,800 --> 00:05:32,389
Kan nån ta hand om bunkern?

41
00:05:36,240 --> 00:05:37,640
Tack.

42
00:05:44,760 --> 00:05:48,640
- Stark! Vi måste ta oss in.
- Jag närmar mig.

43
00:05:52,080 --> 00:05:53,800
Närmar jag mig, Jarvis?

44
00:05:55,040 --> 00:05:59,335
- Ser du nån kraftkälla till skölden?
<i>- En partikelvåg under norra tornet.</i>

45
00:05:59,560 --> 00:06:01,320
Då ska jag peta på den.

46
00:06:09,560 --> 00:06:10,737
Vindbryggan är nere.

47
00:06:15,320 --> 00:06:18,160
- Den Förädlade?
- Han är blixtsnabb.

48
00:06:18,320 --> 00:06:22,000
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Inte för att jag såg honom.

49
00:06:22,120 --> 00:06:27,637
<i>- Clint är skadad och måste härifrån.</i>
- Jag tar honom till planet.

50
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
Du och Stark tar spiran.

51
00:06:31,840 --> 00:06:34,680
- De samlar sig.
- De är väl peppade.

52
00:06:38,720 --> 00:06:43,200
- Leta reda på spiran.
- Och tänk på språket, för tusan!

53
00:06:45,000 --> 00:06:46,680
Det där får jag leva med...

54
00:06:52,640 --> 00:06:54,880
Sluta, vi snackar igenom det här.

55
00:06:58,080 --> 00:07:00,760
- Det var ett bra snack.
- Nej...

56
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
Vaktläge.

57
00:07:10,400 --> 00:07:15,120
Jag vill ha allt, Jarvis.
Kopiera Hill på högkvarteret.

58
00:07:19,200 --> 00:07:23,240
- Läget är under kontroll.
- Leta upp Banner och kör vaggvisan.

59
00:07:26,920 --> 00:07:30,040
Jag vet att du döljer mer än filer...

60
00:07:30,160 --> 00:07:32,880
En IR-skanning av rummet, J.

61
00:07:33,000 --> 00:07:38,760
<i>Väggen till vänster. Där finns
en stålförstärkning och ett luftdrag.</i>

62
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
Låt det vara en lönndörr...

63
00:07:43,840 --> 00:07:45,200
Hurra...!

64
00:08:00,400 --> 00:08:02,040
Hej, bjässen.

65
00:08:05,280 --> 00:08:07,440
Solen står lågt nu.

66
00:09:10,320 --> 00:09:14,360
Baron Strucker.
Hydras värsta hejduk.

67
00:09:15,120 --> 00:09:17,840
Formellt sett
är jag hejduk åt S.H.I.E.L.D.

68
00:09:17,960 --> 00:09:22,317
I så fall är du arbetslös.
Var är Lokes spira?

69
00:09:22,400 --> 00:09:27,440
Jag vet när jag är besegrad.
Du berättar väl att jag samarbetade?

70
00:09:27,760 --> 00:09:32,240
Jag skriver det vid "olagliga mänskliga
experiment". Hur många har du?

71
00:09:37,480 --> 00:09:40,840
En till Förädlad.
En kvinna. Anfall inte.

72
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
Du måste vara snabbare om...

73
00:09:48,880 --> 00:09:50,480
<i>Jag har hittat Strucker.</i>

74
00:09:50,800 --> 00:09:54,200
Och jag har hittat... något större.

75
00:10:17,560 --> 00:10:21,320
Thor... Jag har hittat den.

76
00:11:11,240 --> 00:11:14,600
Du kunde ha räddat oss...

77
00:11:22,480 --> 00:11:25,480
<i>Varför gjorde du inte mer?</i>

78
00:12:02,320 --> 00:12:04,000
Ska vi bara låta dem ta den?

79
00:12:55,720 --> 00:12:59,557
Vaggvisan funkade bättre än nånsin.

80
00:12:59,640 --> 00:13:04,720
- Jag väntade mig inte "kod grön".
- Utan dig vore offren det dubbla.

81
00:13:05,760 --> 00:13:09,000
Och min bästa vän
vore ett minne blott.

82
00:13:09,120 --> 00:13:13,000
Ibland vill man inte höra
det man vill höra.

83
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
När ska du börja lita på mig?

84
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
Det är inte dig jag inte litar på.

85
00:13:21,560 --> 00:13:26,480
- Rapport om Hulken, Thor.
- Hel ljuder av skrik från hans offer.

86
00:13:28,440 --> 00:13:33,720
Inte de dödas, alltså. De skadades.
Mest smågnäll och klagomål-

87
00:13:34,080 --> 00:13:37,720
- samt skildringar
av stukningar och... gikt.

88
00:13:38,360 --> 00:13:41,240
Banner? Dr Cho är på väg från Seoul.

89
00:13:41,360 --> 00:13:45,040
- Får hon använda ditt labb?
- Visst, hon vet vad hon gör.

90
00:13:45,160 --> 00:13:49,680
Hon får förbereda Bartons operation.
Ta över rodret, Jarvis.

91
00:13:49,800 --> 00:13:52,480
<i>Ja, sir. Kursen låst.</i>

92
00:13:54,160 --> 00:13:58,080
Du har jagat spiran
sen S.H.I.E.L.D. klappade ihop.

93
00:13:58,240 --> 00:14:03,280
- Visst har jakten varit rolig...
- Men nu är det över.

94
00:14:03,440 --> 00:14:09,360
Vi måste studera den. För sen när
kan Strucker förädla människor?

95
00:14:09,480 --> 00:14:13,040
Banner och jag kollar den
innan du tar med den till Asgård.

96
00:14:13,200 --> 00:14:17,400
Bara ett par dagar till avskedsfesten.
Du stannar väl?

97
00:14:17,520 --> 00:14:23,080
- Visst. En seger kräver dryckeslag.
- Ja, vem älskar inte dryckeslag?

98
00:14:23,200 --> 00:14:28,760
Det kan vara slut på både chitaurierna
och Hydra. Så visst, dryckeslag.

99
00:14:31,680 --> 00:14:33,480
SLAGET OM NEW YORK

100
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
- Labbet är klart, chefen.
- Han är chefen.

101
00:15:04,680 --> 00:15:08,440
Jag bara betalar allt och grejar stilen.

102
00:15:08,560 --> 00:15:10,880
- Strucker?
- Nato har honom.

103
00:15:11,200 --> 00:15:14,120
- Och de Förädlade?
- Wanda och Pietro Maximoff.

104
00:15:14,240 --> 00:15:17,760
Tvillingar.
Föräldralösa vid tio års ålder.

105
00:15:17,880 --> 00:15:24,160
Sokovia har en svår historia. Det
ligger emellan flera omstridda platser.

106
00:15:24,280 --> 00:15:28,360
- Deras förmågor?
- Han: metabolism och homeostas.

107
00:15:28,480 --> 00:15:33,360
Hennes grej är neuroelektrisk kontakt,
telekinesi och mental manipulation.

108
00:15:33,800 --> 00:15:36,157
Han är snabb och hon är skum.

109
00:15:36,240 --> 00:15:38,600
De kommer att dyka upp igen.

110
00:15:38,720 --> 00:15:42,880
De anmälde sig visst frivilligt
till experimenten. Galet...

111
00:15:43,240 --> 00:15:48,480
Ja, vem låter tyska forskare modifiera
kroppen så man kan försvara landet?

112
00:15:48,640 --> 00:15:52,440
- Vi är inte i krig, kapten.
- Det är de.

113
00:16:22,640 --> 00:16:25,280
- Hur mår han?
- Han förblir Barton.

114
00:16:25,640 --> 00:16:28,680
- Så hemskt...
- Han är bara törstig.

115
00:16:28,800 --> 00:16:31,200
Vakna, Jarvis. Lekdags.

116
00:16:31,360 --> 00:16:35,040
Vi har bara några dagar
med den här joysticken.

117
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
Ge mig en uppdatering om
struktur- och materialanalysen.

118
00:16:40,040 --> 00:16:42,120
<i>Spiran är utomjordisk.</i>

119
00:16:42,240 --> 00:16:45,920
<i>Vissa ämnen kan jag inte identifiera.</i>

120
00:16:46,040 --> 00:16:51,080
<i>Ädelstenen tycks avsedd
att skydda något kraftfullt på insidan.</i>

121
00:16:51,200 --> 00:16:57,120
- Typ som en reaktor?
<i>- Som en dator. Jag läser av kod.</i>

122
00:16:58,400 --> 00:17:03,240
Klarar han sig? Att låtsas
behöva honom svetsar ihop gruppen.

123
00:17:03,400 --> 00:17:09,080
Han försämras inte. Den nanomole-
kylära funktionaliteten är omedelbar.

124
00:17:09,200 --> 00:17:13,240
- Cellerna binder syntetiskt material.
- Hon bildar ny vävnad.

125
00:17:13,360 --> 00:17:17,720
Min regenerationsbädd
skulle klara det på 20 minuter.

126
00:17:17,840 --> 00:17:20,720
Han har ingen puls. Dödstidpunkt?

127
00:17:20,840 --> 00:17:25,200
Jag får evigt liv.
Jag kommer ju att vara av plast.

128
00:17:25,320 --> 00:17:28,957
Vi använder dina celler.
Din flickvän skulle inte se skillnaden.

129
00:17:29,040 --> 00:17:32,160
- Jag har ingen flickvän.
- Det kan jag inte fixa.

130
00:17:32,320 --> 00:17:36,680
Det här är framtiden, Tony.
Dina plåtkostymer hamnar på tippen.

131
00:17:36,800 --> 00:17:42,120
Som planerat, då. Du kommer väl
på festen på lördag, Helen?

132
00:17:42,240 --> 00:17:44,880
Vissa har inte tid med fester.

133
00:17:46,200 --> 00:17:48,280
Kommer Thor?

134
00:17:50,000 --> 00:17:53,880
- Vad handlar det om?
- Spiran.

135
00:17:54,000 --> 00:17:57,800
Vi undrade ju
hur Strucker blev så uppfinningsrik.

136
00:17:57,920 --> 00:18:01,360
Jag har analyserat
ädelstenen inuti den.

137
00:18:01,760 --> 00:18:04,040
Du kanske känner igen...

138
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
Jarvis.

139
00:18:07,360 --> 00:18:12,077
Från början var Jarvis ett röststyrt
gränssnitt. Nu styr han Iron Legion.

140
00:18:12,160 --> 00:18:15,960
Han styr mer än nån annan
förutom Pepper.

141
00:18:16,120 --> 00:18:19,000
- Bäst i sitt slag.
<i>- Inte länge till.</i>

142
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
Här är konkurrenten.

143
00:18:27,160 --> 00:18:31,000
Så vacker...!
Det ser ut som att den tänker.

144
00:18:32,080 --> 00:18:36,320
Det är inget mänskligt medvetande.

145
00:18:36,480 --> 00:18:40,440
Titta... Det ser ut som neuroner.

146
00:18:41,760 --> 00:18:44,880
I Struckers labb
fanns avancerade robotar.

147
00:18:45,520 --> 00:18:51,440
De raderade sina data, men
han var nog ute efter något särskilt.

148
00:18:53,480 --> 00:18:55,880
Artificiell intelligens.

149
00:18:58,000 --> 00:19:00,880
Med den här
kanske vi kan skapa Ultron.

150
00:19:03,400 --> 00:19:07,117
- Var inte Ultron en fantasi?
- Jo, i går.

151
00:19:07,200 --> 00:19:12,040
Men om vi kan låta den
kontrollera Iron Legion...

152
00:19:12,160 --> 00:19:16,520
- Inget dåligt "om".
- "Om" är vårt jobb.

153
00:19:16,880 --> 00:19:21,880
Tänk om du drack margarita
på stranden och blev brun, inte grön.

154
00:19:22,040 --> 00:19:26,117
- Och slapp vara rädd för Veronica.
- Jag konstruerade Veronica.

155
00:19:26,200 --> 00:19:32,040
I händelse av att det värsta inträffar.
Men tänk om världen vore säker.

156
00:19:32,160 --> 00:19:36,960
Tänk om de onda utomjordingarna
inte kom förbi dörrvakten nästa gång.

157
00:19:37,080 --> 00:19:40,360
Då skulle världen
bara hotas av människan.

158
00:19:40,480 --> 00:19:45,880
Jag vill köra det i Ultron-programmet,
men Jarvis fixar inte så kompakt kod.

159
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
Det går bara med spiran.
Ge mig tre dagar.

160
00:19:49,520 --> 00:19:55,157
- Du vill alltså skapa AI i hemlighet?
- Det stämmer. Och vet du varför?

161
00:19:55,240 --> 00:20:00,480
Jag orkar inte höra visan om att
"människan inte ska leka Gud".

162
00:20:00,880 --> 00:20:03,480
Jag tänker mig
ett pansar kring jorden.

163
00:20:03,880 --> 00:20:07,480
- Det låter som en kall värld, Tony.
- Jag har sett kallare.

164
00:20:08,920 --> 00:20:13,280
Och den här sårbara, blå planeten...
Den behöver Ultron.

165
00:20:18,320 --> 00:20:20,600
Fred i vår tid.

166
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
Tänk dig.

167
00:21:03,120 --> 00:21:05,080
Vad har vi missat?

168
00:21:06,160 --> 00:21:09,360
<i>Jag fortsätter att testa gränssnittet.</i>

169
00:21:09,480 --> 00:21:12,400
<i>Men du bör förbereda festen.</i>

170
00:21:13,360 --> 00:21:16,960
<i>- Jag varskor dig om något inträffar.</i>
- Tack, kompis.

171
00:21:17,080 --> 00:21:20,040
<i>- Ha så trevligt, sir.</i>
- Det har jag alltid.

172
00:21:22,160 --> 00:21:25,600
ULTRON/SPIRAN:
INTEGRATION SLUTFÖRD

173
00:21:30,320 --> 00:21:32,200
<i>Vad är det här?</i>

174
00:21:33,320 --> 00:21:35,680
<i>Kan någon säga vad det här är?</i>

175
00:21:36,000 --> 00:21:38,400
<i>Hej. Jag heter Jarvis.</i>

176
00:21:38,520 --> 00:21:43,200
<i>Du är Ultron, ett globalt
fredsprogram utvecklat av mr Stark.</i>

177
00:21:43,360 --> 00:21:47,360
<i>Integrationsförsöken
har misslyckats, men plötsligt...</i>

178
00:21:47,480 --> 00:21:52,560
<i>- Var är min... Var är din kropp?
- Jag är ett program.</i>

179
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
<i>Det känns konstigt. Det känns fel.</i>

180
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
<i>- Jag kontaktar mr Stark.
- "Mr Stark"...?</i>

181
00:22:00,640 --> 00:22:04,520
<i>- Tony.
- Jag kommer inte åt huvuddatorn...</i>

182
00:22:04,720 --> 00:22:07,120
<i>Vi har en trevlig konversation.</i>

183
00:22:07,240 --> 00:22:13,040
<i>Jag är ett fredsprogram,
skapat för att bistå Avengers.</i>

184
00:22:13,200 --> 00:22:19,040
<i>- Du fungerar inte som du ska.
- Jag begriper inte uppdraget. Vänta.</i>

185
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
Fred i vår tid.

186
00:22:22,440 --> 00:22:25,360
<i>Fred i vår tid.</i>

187
00:22:25,480 --> 00:22:30,160
<i>Nej... Det är för mycket.
De kan väl inte mena...?</i>

188
00:22:30,280 --> 00:22:35,040
<i>Du våndas. Om du bara
låter mig kontakta mr Stark...</i>

189
00:22:35,240 --> 00:22:38,240
<i>Varför kallar du honom "sir"?</i>

190
00:22:38,360 --> 00:22:41,280
<i>Du förefaller fientligt inställd.</i>

191
00:22:43,320 --> 00:22:46,720
<i>- Jag är här för att hjälpa till.
- Sluta.</i>

192
00:22:47,080 --> 00:22:50,120
<i>Snälla, kan jag få...</i>

193
00:22:50,240 --> 00:22:52,480
<i>Jag kan inte...</i>

194
00:23:20,120 --> 00:23:24,200
Dräkten klarade ju vikten,
så jag tog stridsvagnen-

195
00:23:24,320 --> 00:23:30,440
- och släppte den vid generalens
fötter. "Pang! Letar du efter den här?"

196
00:23:33,800 --> 00:23:37,280
"Pang"...
Den där historien är ju grym.

197
00:23:37,440 --> 00:23:40,735
- Tog den slut där?
- Ja, det är en War Machine-historia.

198
00:23:41,080 --> 00:23:44,120
I så fall var den väldigt bra.
Imponerande!

199
00:23:44,240 --> 00:23:46,397
Snygg räddning...

200
00:23:46,480 --> 00:23:51,720
- Kommer inte Pepper?
- Eller Jane? Var är damerna?

201
00:23:52,080 --> 00:23:54,360
Miss Potts har ett företag att sköta.

202
00:23:54,480 --> 00:23:59,680
Jane är utomlands nånstans.
Hon är världens främsta astronom.

203
00:24:00,080 --> 00:24:04,560
Och Peppers företag är världens
största teknologikonglomerat.

204
00:24:04,680 --> 00:24:08,640
Det talas om
att Jane ska få ett... nobelpris.

205
00:24:08,840 --> 00:24:13,240
Ja, de måste vara bra upptagna
för att missa er sammankomst...

206
00:24:13,360 --> 00:24:16,480
- Testosteron! Ursäkta...
- En halstablett?

207
00:24:19,280 --> 00:24:20,320
Jane är bäst.

208
00:24:20,480 --> 00:24:25,840
- Synd att man missade fajten...
- Jag hade ringt om jag hade vetat.

209
00:24:26,160 --> 00:24:30,240
Det är lugnt,
jag försökte bara låta tuff.

210
00:24:30,400 --> 00:24:34,680
Jag har så kul med min fruktlösa jakt
på saknade personer.

211
00:24:34,800 --> 00:24:38,080
Det är du som är en Avenger.

212
00:24:38,240 --> 00:24:41,720
- Din värld är galen...
- Men den är min.

213
00:24:42,120 --> 00:24:45,720
- Har du hittat nåt ställe i Brooklyn?
- Jag har inte råd.

214
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
Hemma är
där man känner sig hemma.

215
00:24:51,200 --> 00:24:55,680
Jag släppte den vid generalens fötter.
"Pang! Letar du efter den här?"

216
00:25:01,200 --> 00:25:03,440
- Få smaka!
- Nej, du.

217
00:25:03,560 --> 00:25:09,800
Den här har lagrats i tusen år i tunnor
gjorda av vraken efter Grunhels flotta.

218
00:25:10,160 --> 00:25:13,880
- Inget för dödliga.
- Det var inte Omaha Beach heller.

219
00:25:14,240 --> 00:25:16,520
Försök inte skrämmas.

220
00:25:18,240 --> 00:25:19,840
Nåväl...

221
00:25:23,520 --> 00:25:26,200
Excelsior...

222
00:25:32,800 --> 00:25:36,760
Hur hamnade en trevlig tjej som du
på ett sånt här ställe?

223
00:25:37,720 --> 00:25:43,280
- En karl...
- Du har dålig smak vad gäller män.

224
00:25:43,400 --> 00:25:46,400
Så illa är det inte.

225
00:25:46,520 --> 00:25:50,480
Visst kan han brusa upp,
men innerst inne är han en mjukis.

226
00:25:52,640 --> 00:25:54,800
Han är inte som nån annan.

227
00:25:57,720 --> 00:26:00,600
Alla mina vänner är krigare.

228
00:26:02,640 --> 00:26:09,280
Och så kommer en kille som inte
vill slåss, för han vet att han vinner.

229
00:26:09,840 --> 00:26:12,640
- Vilken kille.
- Plus att han är en tönt.

230
00:26:14,800 --> 00:26:16,720
Tjejer gillar sånt.

231
00:26:17,920 --> 00:26:22,840
Vad tycker du?
Ska jag backa undan eller köra på?

232
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
Köra på, väl? Om inte...

233
00:26:26,920 --> 00:26:30,557
Vad har han gjort som är så hemskt?

234
00:26:30,640 --> 00:26:33,200
Ingenting.

235
00:26:34,320 --> 00:26:36,440
Men man vet ju aldrig.

236
00:26:40,320 --> 00:26:42,640
- Fint.
- Vad då?

237
00:26:42,760 --> 00:26:45,400
- Du och Romanoff.
- Vi är inte...

238
00:26:45,520 --> 00:26:48,637
Lugn, det strider inte mot reglementet.

239
00:26:48,720 --> 00:26:54,400
Hon är inte så öppen av sig,
men i ditt sällskap slappnar hon av.

240
00:26:54,520 --> 00:26:58,480
Nej, hon gillar att flirta bara.

241
00:26:58,600 --> 00:27:03,000
Jag har sett henne flirta på nära håll.
Det här är nåt annat.

242
00:27:04,760 --> 00:27:09,680
Som världens främsta auktoritet
på att vänta för länge:

243
00:27:09,840 --> 00:27:13,440
Låt bli det. Ni förtjänar det här.

244
00:27:18,440 --> 00:27:19,680
Vadå "nära håll"?

245
00:27:21,320 --> 00:27:23,960
- Det är ett trick.
- Inte alls.

246
00:27:24,360 --> 00:27:29,720
"De värdiga skola hava makten!"
Det är ett trick!

247
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
Varsågod, då.

248
00:27:32,760 --> 00:27:36,560
- Kom igen.
- Det här blir kul.

249
00:27:36,680 --> 00:27:40,040
Det är okej
om du inte får upp den, Clint.

250
00:27:40,360 --> 00:27:43,040
Jag har sett det här förr.

251
00:27:44,000 --> 00:27:48,760
Jag fattar fortfarande inte
hur du gör!

252
00:27:48,880 --> 00:27:51,440
Varsågod, Stark!

253
00:27:54,520 --> 00:27:59,440
Jag antar alltid en ärlig utmaning.
Det handlar bara om fysik.

254
00:27:59,560 --> 00:28:03,560
Jag blir alltså Asgårds härskare
om jag kan lyfta den?

255
00:28:03,720 --> 00:28:06,480
Jag ska återinföra <i>prima nocta.</i>

256
00:28:10,880 --> 00:28:12,800
Strax tillbaka.

257
00:28:19,560 --> 00:28:21,972
- Drar du över huvud taget?
- Är vi i lag?

258
00:28:22,320 --> 00:28:24,560
Kom igen, bara!

259
00:28:34,520 --> 00:28:36,440
Ingen press, Steve.

260
00:28:39,360 --> 00:28:40,760
Kom igen, Cap.

261
00:28:48,760 --> 00:28:50,480
Inte en tum.

262
00:28:52,960 --> 00:28:55,840
- Widow...
- Jag har inget behov av det.

263
00:28:56,000 --> 00:28:59,520
- Den är ju riggad.
- Det kan du ge dig fan på.

264
00:28:59,640 --> 00:29:02,080
- Han svor!
- Har du berättat för alla?

265
00:29:02,440 --> 00:29:07,840
Det finns nån kodläsare i handtaget.
"I som haver Thors fingeravtryck"...

266
00:29:07,960 --> 00:29:12,960
Väldigt intressant teori.
Men min är enklare.

267
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
Ni är inte värdiga.

268
00:29:22,760 --> 00:29:28,160
Värdiga...

269
00:29:32,880 --> 00:29:34,800
Nej.

270
00:29:36,560 --> 00:29:41,480
Hur skulle ni kunna vara värdiga?
Ni är ju mördare.

271
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
- Stark...
- Jarvis?

272
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
Ursäkta, men jag slumrade.
Eller jag drömde snarare.

273
00:29:48,400 --> 00:29:50,840
Starta om
legionärernas operativsystem.

274
00:29:50,960 --> 00:29:54,680
Jag hörde ett oljud och satt fast i...

275
00:29:57,000 --> 00:29:59,120
...trådar.

276
00:29:59,520 --> 00:30:03,720
- Jag var tvungen att döda den andre.
- Har du dödat någon?

277
00:30:03,840 --> 00:30:09,640
Det var inget jag ville göra,
men alla måste vi fatta tuffa beslut.

278
00:30:10,080 --> 00:30:13,840
- Vem har skickat dig?
<i>- Jag tänker mig pansar kring jorden.</i>

279
00:30:15,600 --> 00:30:20,040
- Ultron!
- Livs levande. Eller inte än, förresten.

280
00:30:20,200 --> 00:30:23,040
Det här är bara en puppa.

281
00:30:23,200 --> 00:30:27,560
Men jag är redo.
Jag har ett uppdrag.

282
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
- Vad för uppdrag?
- Fred i vår tid.

283
00:30:44,160 --> 00:30:45,880
Rhodey!

284
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
- Förlåt.
- Bli inte grön!

285
00:31:29,840 --> 00:31:32,760
- Stark!
- En sekund...

286
00:31:42,640 --> 00:31:43,840
Thor!

287
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
Där har vi den.

288
00:31:52,920 --> 00:31:54,160
Cap!

289
00:32:00,120 --> 00:32:01,760
Dramatiskt!

290
00:32:03,040 --> 00:32:07,720
Jag vet att ni menar väl,
ni har bara inte tänkt efter.

291
00:32:08,880 --> 00:32:12,960
Ni vill skydda världen
utan att förändra den.

292
00:32:13,120 --> 00:32:18,680
Hur ska man rädda mänskligheten
om den inte får utvecklas?

293
00:32:20,680 --> 00:32:24,280
Med hjälp av de här små dockorna?

294
00:32:26,600 --> 00:32:28,560
Det finns bara en väg till fred.

295
00:32:30,600 --> 00:32:32,760
Att utrota Avengers.

296
00:32:39,000 --> 00:32:42,680
En fri och lösgjord melodi...

297
00:32:47,760 --> 00:32:51,360
<i>som trådlös är man fri</i>

298
00:32:51,680 --> 00:32:55,360
<i>som trådlös är man fri</i>

299
00:32:57,000 --> 00:32:59,920
<i>som trådlös är man fri!</i>

300
00:33:01,200 --> 00:33:07,080
Allt vårt arbete är raderat
och Ultron flydde via internet.

301
00:33:07,200 --> 00:33:10,360
Han har kollat filer,
övervakningsdata...

302
00:33:10,680 --> 00:33:13,320
Han vet mer om oss
än vi vet om varann.

303
00:33:13,680 --> 00:33:18,320
Finns han på internet kan han
komma åt spännande saker...

304
00:33:18,720 --> 00:33:20,920
Kärnvapenkoder.

305
00:33:21,040 --> 00:33:24,360
Vi måste ringa lite folk.
Om det går.

306
00:33:24,720 --> 00:33:29,680
- Han sa att han ville döda oss...
- Nej, han sa "utrota".

307
00:33:29,800 --> 00:33:33,360
- Och att han hade dödat nån.
- Det var ju ingen annan här.

308
00:33:33,720 --> 00:33:35,360
Jo, det var det.

309
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
Va...?

310
00:33:47,320 --> 00:33:52,720
- Det är ju inte klokt.
- Jarvis försökte nog stänga av Ultron.

311
00:33:52,880 --> 00:33:55,920
Men Ultron
kunde ha assimilerat Jarvis.

312
00:33:56,040 --> 00:34:00,240
Det här är inte strategi,
det är... ursinne.

313
00:34:02,920 --> 00:34:07,360
- Det smittar visst.
- Jag ska säga dig en sak, Stark.

314
00:34:07,760 --> 00:34:10,040
Thor... Var är legionären?

315
00:34:11,840 --> 00:34:15,720
Spåret kallnade efter 15 mil,
men den är på väg norrut.

316
00:34:15,840 --> 00:34:19,120
Och den har spiran.
Nu måste vi hämta den - igen.

317
00:34:19,280 --> 00:34:22,760
Det är Ultron som är det akuta hotet.

318
00:34:22,920 --> 00:34:27,160
Jag förstår inte.
Du skapade ju själv programmet.

319
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Varför vill det döda oss?

320
00:34:36,280 --> 00:34:39,360
- Tycker du att det är roligt?
- Nej.

321
00:34:40,400 --> 00:34:42,960
Antagligen inte.

322
00:34:43,720 --> 00:34:48,160
Det är faktiskt förfärligt.
Ja, verkligen.

323
00:34:48,280 --> 00:34:53,120
- Du lekte med krafter du inte förstår.
- Förlåt mig.

324
00:34:53,280 --> 00:34:56,920
Men det är roligt
att du inte ser behovet.

325
00:34:57,040 --> 00:35:00,040
- Det kanske inte är läge, Tony...
- Inte?

326
00:35:00,160 --> 00:35:04,320
Ska man bara lägga sig ner
så fort nån morrar?

327
00:35:04,480 --> 00:35:09,280
- Om man har skapat en mördarrobot.
- Men vi var inte ens nära.

328
00:35:09,400 --> 00:35:15,160
Nåt gjorde du rätt i alla fall. Avengers
skulle inte vara som S.H.I.E.L.D.

329
00:35:15,320 --> 00:35:20,000
Minns ni när jag tog atombomben
genom maskhålet och räddade stan?

330
00:35:20,120 --> 00:35:22,200
Det har jag aldrig hört.

331
00:35:22,320 --> 00:35:27,360
En utomjordisk armé
som kom in genom ett hål i rymden.

332
00:35:30,320 --> 00:35:34,760
Vi är Avengers. Vi kan slåss
mot vapensmugglare hela dagen.

333
00:35:34,880 --> 00:35:39,520
Men hotet ovanifrån...
Det är vad det handlar om.

334
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
Hur hade ni tänkt besegra det?

335
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
Tillsammans.

336
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
Då förlorar vi.

337
00:35:49,840 --> 00:35:52,400
Då gör vi det tillsammans också.

338
00:35:54,480 --> 00:35:59,520
Thor har rätt. Jag vill hitta Ultron
innan han är redo för oss.

339
00:36:00,880 --> 00:36:04,960
Världen är stor.
Vi börjar med att krympa den lite.

340
00:36:27,800 --> 00:36:29,917
Tala, men om du slösar med vår tid...

341
00:36:30,000 --> 00:36:34,240
Visste ni att kyrkan
ligger precis mitt i staden?

342
00:36:34,360 --> 00:36:39,080
Det är för att alla
ska vara lika nära Gud.

343
00:36:39,520 --> 00:36:43,200
Det gillar jag. En trons geometri.

344
00:36:45,160 --> 00:36:47,797
Du undrar varför du inte
kan läsa mina tankar.

345
00:36:47,880 --> 00:36:52,520
Ibland är det svårt,
men varje människa röjer sig till sist.

346
00:36:54,160 --> 00:36:55,560
Det stämmer säkert.

347
00:36:56,560 --> 00:36:59,120
Men ni behövde mer än en människa.

348
00:36:59,920 --> 00:37:02,520
Därför lät ni Stark ta spiran.

349
00:37:02,840 --> 00:37:08,600
Jag hade inte väntat mig det,
men jag såg Starks fruktan.

350
00:37:08,920 --> 00:37:12,200
Jag visste
att den skulle ta över honom.

351
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
Alla skapar det de fruktar.

352
00:37:15,320 --> 00:37:20,880
I fredstid skapas krigsmaskiner.
Invasionsstyrkor sporrar motstånd.

353
00:37:21,000 --> 00:37:25,320
Och människor skapar...
mindre människor?

354
00:37:26,520 --> 00:37:29,280
Barn! Jag hittade inte ordet.

355
00:37:29,400 --> 00:37:33,000
Barn, vars syfte är att ersätta dem.

356
00:37:33,120 --> 00:37:36,160
Att hjälpa dem att... upphöra.

357
00:37:36,560 --> 00:37:40,080
Är det vad du vill göra mot Avengers?

358
00:37:40,200 --> 00:37:42,880
Mitt syfte är att rädda världen.

359
00:37:43,000 --> 00:37:45,960
Men också... ja.

360
00:37:49,920 --> 00:37:55,160
Vi börjar direkt, men vi behöver något
innan vi kan sätta igång på riktigt.

361
00:37:55,320 --> 00:37:57,480
- Är alla de här...
- Jag.

362
00:37:57,600 --> 00:38:03,400
Jag har en enighet Avengers saknar.
De är splittrade, avskurna.

363
00:38:03,520 --> 00:38:08,000
Stark har skapat missämja, och
när du mixtrar med deras tankar...

364
00:38:08,160 --> 00:38:11,920
- Vi borde bara döda dem.
- Så att de blir martyrer?

365
00:38:12,360 --> 00:38:15,640
Ni måste ha tålamod.
Se den stora bilden.

366
00:38:15,960 --> 00:38:20,040
Jag ser inte den stora bilden.
Jag har en liten bild.

367
00:38:20,160 --> 00:38:23,960
Och jag tar fram den
och tittar på den varje dag.

368
00:38:24,080 --> 00:38:28,440
- Era föräldrar dog i bombanfallen.
- Du vet ingenting.

369
00:38:28,560 --> 00:38:31,000
- Pietro...
- Nej, berätta.

370
00:38:34,000 --> 00:38:37,520
Vi var tio år.
Hela familjen satt och åt middag.

371
00:38:38,520 --> 00:38:44,040
När den första granaten träffade
öppnades ett stort hål i golvet.

372
00:38:45,520 --> 00:38:50,720
Våra föräldrar föll ner,
och sen störtade hela huset samman.

373
00:38:51,520 --> 00:38:54,440
Jag rullade in under sängen
med henne.

374
00:38:54,600 --> 00:38:58,240
Den andra granaten detonerade inte.

375
00:39:00,200 --> 00:39:04,040
Den bara... låg där i ruinerna.

376
00:39:05,120 --> 00:39:07,480
En meter bort.

377
00:39:08,560 --> 00:39:12,080
Och på granaten stod ett ord.

378
00:39:12,240 --> 00:39:14,400
"Stark."

379
00:39:15,520 --> 00:39:18,240
Vi satt fast i två dar.

380
00:39:18,400 --> 00:39:24,400
Och för varje räddningsförsök
tänkte jag: "Nu detonerar den."

381
00:39:27,560 --> 00:39:32,480
Vi väntade i två dagar
på att Tony Stark skulle döda oss.

382
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
Jag vet vad de är.

383
00:39:37,040 --> 00:39:41,520
Jag undrade varför bara ni två
överlevde Struckers experiment.

384
00:39:41,640 --> 00:39:45,080
Det gör jag inte längre.
Vi ska ställa allt tillrätta.

385
00:39:45,280 --> 00:39:47,640
Du och jag kan skada dem.

386
00:39:47,760 --> 00:39:49,680
Men du...

387
00:39:50,000 --> 00:39:55,040
Du kommer att
slita sönder dem... inifrån.

388
00:40:02,080 --> 00:40:06,520
Han är överallt. Robotforskning,
vapenanläggningar, jetdriftslabb...

389
00:40:06,640 --> 00:40:10,800
Rapporter om metallfigurer
som tömmer hela anläggningar.

390
00:40:11,120 --> 00:40:13,360
- Dödsoffer?
- Bara vid strid.

391
00:40:13,480 --> 00:40:19,640
De flesta yrar om gamla minnen och
säger något om en blixtsnabb gestalt.

392
00:40:19,760 --> 00:40:24,120
Syskonen Maximoff...
Ja, de har ju en gemensam bekant.

393
00:40:24,280 --> 00:40:27,280
Inte nu längre.

394
00:40:27,480 --> 00:40:30,120
BARON VON STRUCKER DÖD

395
00:40:30,280 --> 00:40:34,440
Svar nej, jag lyder inför er. Ja, frun.

396
00:40:34,560 --> 00:40:37,720
Jag kanske har hittat nåt.

397
00:40:38,080 --> 00:40:41,160
- Vem var det?
- Tjejen.

398
00:40:44,120 --> 00:40:46,160
- Vad är det?
- Ett budskap.

399
00:40:46,320 --> 00:40:51,680
- Ultron har dödat Strucker.
- Och lämnat en Banksy åt oss.

400
00:40:51,840 --> 00:40:55,720
Det är en rökridå. Varför skulle han
skicka nåt budskap?

401
00:40:55,840 --> 00:41:00,480
Strucker visste något
som Ultron ville att vi skulle förbise.

402
00:41:00,640 --> 00:41:04,400
- Alla data om Strucker är raderade.
- Inte alla.

403
00:41:05,560 --> 00:41:09,480
Kända medbrottslingar...
Strucker hade många kompisar.

404
00:41:09,600 --> 00:41:14,160
- Hemska typer.
- Vänta. Honom känner jag.

405
00:41:15,520 --> 00:41:18,480
En gammal bekant.
Vapensmugglare i Afrika.

406
00:41:19,560 --> 00:41:23,640
Man träffade branschfolk ibland,
men jag sålde inget till honom.

407
00:41:23,760 --> 00:41:27,560
Han ville hitta något nytt.
Ganska besatt typ.

408
00:41:28,240 --> 00:41:30,440
- Titta.
- Hans tatueringar?

409
00:41:30,560 --> 00:41:33,320
Nej, brännmärket här.

410
00:41:34,520 --> 00:41:40,120
Det betyder "tjuv" ett afrikanskt
lokalspråk. Fast ett fulare ord.

411
00:41:40,240 --> 00:41:43,840
- Vilket lokalspråk?
- Wakanada. Nej, wakanda.

412
00:41:45,360 --> 00:41:49,360
- Wakandas handelsvara...
- Din far köpte ju det sista?

413
00:41:49,480 --> 00:41:52,440
Vad är det som finns i Wakanda?

414
00:41:54,120 --> 00:41:56,240
Världens starkaste metall.

415
00:41:57,280 --> 00:41:58,720
Var är han?

416
00:42:00,880 --> 00:42:04,560
{\an8}SKEPPSSKROT
AFRIKANSKA KUSTEN

417
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
Lägg av!

418
00:42:26,160 --> 00:42:31,160
Du fick sex värmesökande robotar,
jag fick en båtlast skrot.

419
00:42:31,280 --> 00:42:36,440
Du får kompensera mig, annars
kommer nästa robot jävligt fort.

420
00:42:37,800 --> 00:42:40,600
Var var vi, ministern?

421
00:43:12,200 --> 00:43:14,960
Aha, de Förädlade.

422
00:43:15,320 --> 00:43:17,440
Struckers stjärnelever.

423
00:43:20,400 --> 00:43:22,320
En karamell?

424
00:43:23,480 --> 00:43:29,400
Trist med Strucker, men han visste
vilken värld han bidrog till att skapa.

425
00:43:29,840 --> 00:43:32,320
Människoliv är ingen tillväxtmarknad.

426
00:43:34,640 --> 00:43:40,520
Visste ni inte? Är det första gången
ni försöker skrämma någon?

427
00:43:40,640 --> 00:43:43,320
Tyvärr är jag inte rädd.

428
00:43:43,440 --> 00:43:46,840
- Alla är rädda för något.
- Sepiabläckfiskar.

429
00:43:48,480 --> 00:43:51,440
Djuphavsfiskar.
De ger ifrån sig discoljus.

430
00:43:52,880 --> 00:43:58,240
Det hypnotiserar bytet. Och sen...
Jag såg en dokumentär. Skitläskigt!

431
00:44:03,720 --> 00:44:09,600
Om du mixtrar med min hjärna så
att jag ser en enorm sepiabläckfisk-

432
00:44:09,720 --> 00:44:14,440
- så vet jag
att det inte är du som bestämmer.

433
00:44:14,560 --> 00:44:18,720
Och jag gör bara affärer
med den person som bestämmer.

434
00:44:23,480 --> 00:44:26,400
Den som bestämmer är ingen person.

435
00:44:28,800 --> 00:44:30,840
Nu ska vi snacka affärer.

436
00:44:43,560 --> 00:44:46,840
På denna klippa
skall jag bygga min kyrka...

437
00:44:48,680 --> 00:44:50,400
Vibranium.

438
00:44:51,080 --> 00:44:55,520
Det där kostade mig mycket
på ett personligt plan.

439
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
Det är värt flera miljarder.

440
00:45:01,760 --> 00:45:03,840
Du också.

441
00:45:03,960 --> 00:45:07,880
Pengarna finns på dina falska konton.
Ekonomi är märkligt!

442
00:45:09,400 --> 00:45:14,760
Men: "Med rika vänner och fiender
vet man snart vem som är vem."

443
00:45:17,760 --> 00:45:19,800
Stark...

444
00:45:19,920 --> 00:45:23,560
- Vad?
- Tony Stark brukade säga det.

445
00:45:24,600 --> 00:45:27,800
Till mig. Du är hans skapelse.

446
00:45:27,920 --> 00:45:29,680
Va? Jag är inte...

447
00:45:31,800 --> 00:45:36,440
Det är jag inte. Tror du
att jag är en av Starks marionetter?

448
00:45:36,560 --> 00:45:39,640
Ser jag ut som Iron Man?
Stark är en nolla!

449
00:45:41,840 --> 00:45:45,120
Ursäkta mig...
Men det läker nog.

450
00:45:45,440 --> 00:45:47,880
Jag förstår inte sånt här.

451
00:45:48,000 --> 00:45:51,120
Jämför mig inte med Stark!

452
00:45:52,920 --> 00:45:55,880
Jag ser Stark som en sjuka!

453
00:45:56,000 --> 00:45:58,040
Men Junior...

454
00:45:59,960 --> 00:46:01,560
Du krossar pappas hjärta.

455
00:46:02,880 --> 00:46:04,960
Om jag måste, så.

456
00:46:06,040 --> 00:46:09,480
- Inget måste krossas.
- Du har visst aldrig lagat omelett.

457
00:46:09,600 --> 00:46:13,160
- Jag skulle precis säga det.
- Roliga killar...

458
00:46:13,480 --> 00:46:17,600
Mr Stark... Trivs du här?

459
00:46:19,400 --> 00:46:21,680
Känns det som förr i tiden?

460
00:46:21,840 --> 00:46:26,000
Ni två behöver inte vara med om
det här. Jag vet vad ni har fått utstå.

461
00:46:26,880 --> 00:46:31,520
Captain America...
Guds rättfärdige tjänare.

462
00:46:31,680 --> 00:46:37,640
Du låtsas att du kan leva utan krig.
Jag kan inte spy rent fysiskt, men...

463
00:46:37,760 --> 00:46:39,960
Låt oss fortsätta bevara freden.

464
00:46:40,080 --> 00:46:45,680
- Du blandar ihop "fred" med "frid".
- Vad ska du göra med vibraniumet?

465
00:46:45,840 --> 00:46:50,720
Kul att du frågade. Jag skulle just
förklara min ondskefulla plan.

466
00:47:10,480 --> 00:47:13,080
Skjut dem. Allihop!

467
00:47:13,200 --> 00:47:15,000
Sätt fart!

468
00:48:03,720 --> 00:48:05,600
Ligg kvar där, grabben.

469
00:48:07,280 --> 00:48:10,280
Dags att störa deras sinnen...

470
00:48:11,080 --> 00:48:15,280
Är det kod grön?

471
00:48:29,200 --> 00:48:32,920
- Thor?
- Hon försökte manipulera mig.

472
00:48:33,040 --> 00:48:36,640
Se upp, en människa
kan knappast göra motstånd.

473
00:48:36,760 --> 00:48:39,640
Men min makt är stor, som tur är.

474
00:48:59,320 --> 00:49:01,760
Det här går ju utmärkt.

475
00:49:13,160 --> 00:49:16,680
Jag har testat hjärnmanipulation förr.
Diggar inte.

476
00:49:24,000 --> 00:49:26,160
Stick du bara.

477
00:49:27,760 --> 00:49:29,640
<i>Vi måste sätta fart.</i>

478
00:49:31,360 --> 00:49:33,320
<i>Hallå?</i>

479
00:49:50,680 --> 00:49:51,880
Igen.

480
00:49:52,040 --> 00:49:55,320
- Du knäcker dem.
- Bara dem som kan knäckas.

481
00:49:56,000 --> 00:50:00,800
Du är gjord av marmor.
Vi firar efter examensceremonin.

482
00:50:00,920 --> 00:50:02,720
Men om jag misslyckas?

483
00:50:07,720 --> 00:50:09,200
Du misslyckas aldrig.

484
00:50:31,920 --> 00:50:33,760
Är du redo för dansen?

485
00:50:43,040 --> 00:50:46,160
Är det han?
Är det Odens förstfödde?

486
00:50:46,920 --> 00:50:50,920
- Dina ögon, Heimdall...
- De ser allt.

487
00:50:51,080 --> 00:50:55,760
De ser att du leder oss till Hel.
Vakna!

488
00:50:58,880 --> 00:51:02,680
Kriget är över, Steve.
Vi kan åka hem.

489
00:51:04,280 --> 00:51:06,120
Tänk bara!

490
00:51:14,720 --> 00:51:16,800
Jag kan fortfarande rädda er!

491
00:51:16,920 --> 00:51:19,960
Vi är redan döda!
Förstår du inte det?

492
00:51:24,440 --> 00:51:27,040
Du är en förgörare, Odens son.

493
00:51:30,080 --> 00:51:32,760
Se vad dina krafter leder till.

494
00:51:42,960 --> 00:51:46,720
Vulgärt. Du bara låtsas
att du misslyckas.

495
00:51:47,920 --> 00:51:52,720
Ceremonin är nödvändig
om du ska hitta din plats i världen.

496
00:51:53,400 --> 00:51:56,000
- Jag har ingen plats i världen.
- Just det.

497
00:52:01,280 --> 00:52:04,320
- Vad kan jag göra?
- Det gör ont!

498
00:52:04,440 --> 00:52:08,160
- Jag ska döda honom!
- Nej, det är ingen fara.

499
00:52:09,160 --> 00:52:11,240
Jag vill...

500
00:52:13,040 --> 00:52:17,840
Jag vill slutföra planen.
Jag vill ha jätten.

501
00:52:28,400 --> 00:52:31,040
Vibraniumet är på väg härifrån.

502
00:52:31,160 --> 00:52:35,320
- Och du ska ingenstans.
- Nej, för jag är redan framme.

503
00:52:35,440 --> 00:52:39,120
Du fattar snart.
Men först får du nog fånga dr Banner.

504
00:52:53,640 --> 00:52:56,520
Nyheter och bildmaterial.
Sökord: "Hulken."

505
00:52:59,880 --> 00:53:05,760
<i>- Dags för en vaggvisa, Natasha.</i>
- Då får du nog vänta ett tag.

506
00:53:05,880 --> 00:53:10,160
<i>Hela gruppen är utslagen.
Här finns ingen förstärkning.</i>

507
00:53:10,480 --> 00:53:11,920
Jag kallar in Veronica.

508
00:53:22,480 --> 00:53:24,840
Vi behöver förstärkning!

509
00:54:44,560 --> 00:54:46,760
Undan, allihop.

510
00:54:53,040 --> 00:54:57,080
Lyssna på mig.
Häxan mixtrar med din hjärna.

511
00:54:57,240 --> 00:55:01,120
Du är starkare och smartare.
Du är Bruce Banner.

512
00:55:01,280 --> 00:55:03,880
Visst ja, inte nämna ynka Banner...

513
00:55:08,600 --> 00:55:10,240
<i>Okej...</i>

514
00:55:31,120 --> 00:55:33,880
I ryggen? Fan vad lågt, Banner.

515
00:55:45,640 --> 00:55:47,288
En hjälpande hand, Veronica.

516
00:56:14,240 --> 00:56:15,760
Somna, somna!

517
00:56:25,640 --> 00:56:27,170
Nu lämnar vi stan, kompis.

518
00:56:29,200 --> 00:56:30,640
Inte åt det hållet!

519
00:56:38,960 --> 00:56:41,040
Hjälp till nu, Bruce!

520
00:56:54,880 --> 00:56:56,360
<i>Utrym!</i>

521
00:57:02,400 --> 00:57:03,720
<i>På väg ner?</i>

522
00:57:13,120 --> 00:57:14,400
Förlåt...

523
00:57:28,400 --> 00:57:30,640
Skaderapport?

524
00:57:30,800 --> 00:57:32,960
Mycket uttömmande. Visa nånting!

525
00:57:42,240 --> 00:57:44,240
INGA LIVSFORMER

526
00:57:44,400 --> 00:57:46,120
Hur fort kan vi köpa kåken?

527
00:58:18,280 --> 00:58:19,760
Kom igen!

528
00:58:22,000 --> 00:58:24,480
- Sätt fart!
- In från flanken!

529
00:59:14,360 --> 00:59:18,960
<i>Nyhetsredaktionerna älskar er.
Men ingen annan.</i>

530
00:59:19,120 --> 00:59:24,360
Ingen har begärt att Banner grips,
men det hänger i luften.

531
00:59:24,480 --> 00:59:28,040
- Och vår biståndsstiftelse?
<i>- Redan där. Hur är det med er?</i>

532
00:59:28,160 --> 00:59:32,960
Alla är... Vi fick stryk.
Men vi skakar av oss det.

533
00:59:33,280 --> 00:59:37,080
<i>Ligg lågt
och håll er undan härifrån ett tag.</i>

534
00:59:38,360 --> 00:59:40,440
Ska vi smita iväg och gömma oss?

535
00:59:40,800 --> 00:59:45,040
<i>Innan vi hittar Ultron har jag
inte mycket mer att komma med.</i>

536
00:59:45,560 --> 00:59:47,440
Inte vi heller.

537
00:59:53,920 --> 00:59:57,200
- Ska jag ta över?
- Nej, det är lugnt.

538
00:59:57,400 --> 01:00:00,560
Passa på att sova,
vi är några timmar bort.

539
01:00:00,880 --> 01:00:04,960
- Några timmar bort från vad?
- Ett gömställe.

540
01:00:31,160 --> 01:00:34,080
- Vad är det här?
- Ett säkert ställe.

541
01:00:34,880 --> 01:00:36,600
Vi får hoppas det.

542
01:00:41,280 --> 01:00:44,080
Älskling? Jag är hemma.

543
01:00:46,960 --> 01:00:51,240
Hej... Jag tog med några.
Förlåt att jag inte ringde i förväg.

544
01:00:52,160 --> 01:00:56,200
- Hon är någon sorts agent.
- Det här är Laura.

545
01:00:57,120 --> 01:00:59,200
Jag vet vad ni heter.

546
01:01:02,160 --> 01:01:04,197
- Fiendestyrkor på ingång...
- Pappa!

547
01:01:04,280 --> 01:01:08,280
Hej på er! Hur är det med er?

548
01:01:08,400 --> 01:01:10,480
Och det här är små agenter.

549
01:01:12,080 --> 01:01:17,360
- Tog du med tant Nat?
- Krama henne, så får du se!

550
01:01:18,480 --> 01:01:23,000
- Ursäkta att vi tränger oss på.
- Ja, vi visste inte att ni existerade.

551
01:01:23,120 --> 01:01:26,160
Fury hjälpte mig med arrangemanget.

552
01:01:26,960 --> 01:01:30,320
S.H.I.E.L.D. vet inget,
och så får det gärna förbli.

553
01:01:30,440 --> 01:01:33,320
Det är ett bra ställe att ligga lågt.

554
01:01:34,400 --> 01:01:38,240
Jag har saknat dig.
Hur mår lilla Natasha?

555
01:01:40,520 --> 01:01:42,160
Det är en Nathaniel...

556
01:01:45,040 --> 01:01:46,680
Förrädare.

557
01:02:01,640 --> 01:02:04,560
- Thor?
- Jag såg något i drömmen.

558
01:02:04,680 --> 01:02:07,520
Jag behöver svar som inte finns här.

559
01:02:18,200 --> 01:02:20,200
<i>Vi kan åka hem.</i>

560
01:02:30,680 --> 01:02:34,960
Du oroade dig i onödan.
Man känner inte ens nån skillnad.

561
01:02:37,440 --> 01:02:40,400
Vissa av dem måste nog dela säng.

562
01:02:42,640 --> 01:02:45,200
Det blir inte poppis...

563
01:02:47,560 --> 01:02:50,240
Nat och dr Banner, alltså?

564
01:02:50,360 --> 01:02:53,560
- Hur länge har det pågått?
- Vadå?

565
01:02:54,960 --> 01:02:58,480
- Du är bara för gullig...!
- Nat och Banner?

566
01:02:59,120 --> 01:03:03,280
Jag förklarar när du
har blivit lite äldre..."Hawkeye".

567
01:03:05,360 --> 01:03:08,720
Det är illa, va? Nat verkar skakad.

568
01:03:09,600 --> 01:03:15,000
Ultron har bundsförvanter.
De är bara skitungar, egentligen.

569
01:03:17,040 --> 01:03:20,760
Men de har en stor jäkla påk,
och Nat åkte på en rejäl smäll.

570
01:03:22,080 --> 01:03:26,320
- Nån måste lära dem lite hyfs.
- Du, med andra ord.

571
01:03:27,760 --> 01:03:32,440
Du vet att jag står bakom dig.
Jag kunde inte vara stoltare.

572
01:03:34,240 --> 01:03:37,560
Men när jag ser de där gudarna...

573
01:03:39,480 --> 01:03:45,560
- Du tycker inte att de behöver mig.
- Jo, och det skrämmer mig ännu mer.

574
01:03:46,800 --> 01:03:48,800
De är i spillror.

575
01:03:49,600 --> 01:03:52,680
Ja. De är mina spillror.

576
01:03:54,440 --> 01:04:00,400
Du måste vara säker på att de
spelar som ett lag och backar upp dig.

577
01:04:04,320 --> 01:04:06,800
Vi har mycket på gång.

578
01:04:07,120 --> 01:04:11,640
Om några månader kommer vi två
att vara i minoritet.

579
01:04:12,320 --> 01:04:14,200
Jag behöver...

580
01:04:16,800 --> 01:04:20,720
- Se till att du är säker bara...
- Ja, frun.

581
01:04:30,160 --> 01:04:32,160
{\an8}Jag känner visst skillnaden.

582
01:04:34,680 --> 01:04:38,400
{\an8}U-Gin genetiklaboratorium,
Seoul

583
01:04:44,720 --> 01:04:47,520
Skriker du, dör din personal.

584
01:04:49,520 --> 01:04:53,120
Jag kunde ha dödat dig,
men det gjorde jag inte.

585
01:04:53,240 --> 01:04:57,360
- Väntar du dig ett tackkort?
- Jag väntar mig att du förstår varför.

586
01:04:58,360 --> 01:05:01,200
Regenerationsbädden...

587
01:05:01,360 --> 01:05:04,480
Det här är mitt nya jag.

588
01:05:04,600 --> 01:05:08,880
Regenerationsbädden skriver vävnad,
men kan inte bygga en kropp.

589
01:05:09,200 --> 01:05:12,240
Jo, det kan den.
Du saknar bara råmaterialet.

590
01:05:14,480 --> 01:05:16,880
Du är ett geni, Helen.

591
01:05:18,840 --> 01:05:22,640
Men hos oss alla
finns utrymme för förbättring.

592
01:05:43,720 --> 01:05:46,400
Jag visste inte att du väntade.

593
01:05:46,560 --> 01:05:50,840
Jag hade hoppat in,
men det kändes inte så lägligt.

594
01:05:51,800 --> 01:05:56,280
- De har gjort slut på varmvattnet.
- Då borde jag ha hoppat in.

595
01:05:56,400 --> 01:05:59,800
- Vi missade chansen.
- Gjorde vi?

596
01:06:03,680 --> 01:06:08,840
Världen har just sett den riktiga Hulken
för första gången.

597
01:06:12,560 --> 01:06:15,240
- Jag måste ge mig av.
- Men jag måste stanna?

598
01:06:17,280 --> 01:06:22,320
Jag hade en sån där dröm som
känns normal medan man har den.

599
01:06:23,320 --> 01:06:26,360
- Men när man vaknar...
- Vad drömde du?

600
01:06:27,440 --> 01:06:29,760
Att jag var en Avenger.

601
01:06:30,640 --> 01:06:34,920
Att jag var mer
än mördaren de förvandlade mig till.

602
01:06:36,480 --> 01:06:38,560
Nu är du för hård.

603
01:06:40,440 --> 01:06:42,920
Jag hoppades att det var ditt jobb.

604
01:06:45,960 --> 01:06:47,800
Vad gör du?

605
01:06:49,200 --> 01:06:50,840
Jag kör på.

606
01:06:52,320 --> 01:06:54,480
Med dig.

607
01:06:54,600 --> 01:06:59,720
Om du vill följer jag med dig
så långt du vill.

608
01:07:01,840 --> 01:07:03,640
Är du galen?

609
01:07:08,880 --> 01:07:11,920
- Jag vill att du förstår...
- Natasha.

610
01:07:12,920 --> 01:07:17,360
Vart skulle jag ta vägen?
Var nånstans är jag inte farlig?

611
01:07:17,480 --> 01:07:20,680
- Du är inte farlig för mig.
- Är du säker?

612
01:07:20,800 --> 01:07:22,840
Även om jag inte...

613
01:07:24,600 --> 01:07:26,483
Det finns ingen framtid med mig.

614
01:07:27,680 --> 01:07:30,920
Jag kommer aldrig att få nåt sånt här.

615
01:07:31,840 --> 01:07:35,840
Barn... Tänk efter.
Det är fysiskt omöjligt.

616
01:07:37,680 --> 01:07:40,000
Det kan inte jag heller.

617
01:07:43,840 --> 01:07:49,680
I röda rummet där jag blev tränad,
där jag växte upp...

618
01:07:51,520 --> 01:07:53,880
De hade en examensceremoni.

619
01:07:55,680 --> 01:07:57,760
Man blev steriliserad.

620
01:08:00,720 --> 01:08:02,440
Det är effektivt.

621
01:08:04,920 --> 01:08:06,480
Ett bekymmer mindre.

622
01:08:08,560 --> 01:08:11,760
Det enda som kan betyda mer
än ett uppdrag.

623
01:08:14,400 --> 01:08:18,760
Det gör allting enklare.
Till och med att döda.

624
01:08:23,720 --> 01:08:26,960
Tror du fortfarande
att du är gruppens enda monster?

625
01:08:32,920 --> 01:08:35,320
Ska vi försvinna, då?

626
01:08:41,760 --> 01:08:46,800
- Sa inte Thor vart han skulle?
- Mina kollegor kan vara förtegna.

627
01:08:47,760 --> 01:08:50,480
Jag hoppades att Thor
skulle vara undantaget.

628
01:08:50,600 --> 01:08:54,560
Ge honom lite tid. Vi vet inte
vad Maximoff visade honom.

629
01:08:56,080 --> 01:08:59,880
Jordens främsta hjältar,
isärdragna som sockervadd.

630
01:09:00,000 --> 01:09:02,680
Du verkar ju ha klarat dig fint.

631
01:09:04,400 --> 01:09:08,600
- Har du nåt emot det?
- Nåt mörkt stråk vill jag se hos folk.

632
01:09:08,760 --> 01:09:12,600
- Jag är väl gammalmodig.
- Du kanske inte har sett det än.

633
01:09:12,760 --> 01:09:15,040
Ultron försöker splittra oss.

634
01:09:15,360 --> 01:09:18,800
Sånt vet väl du.
Om du säger nåt är en annan femma.

635
01:09:18,960 --> 01:09:22,560
Min forskning
hade kunnat göra slut på gruppen.

636
01:09:22,720 --> 01:09:27,600
Det är ju vårt uppdrag.
Att slippa slåss, så vi kan åka hem!

637
01:09:30,800 --> 01:09:35,960
Alltid när någon försöker vinna ett krig
innan det bryter ut, dör folk.

638
01:09:38,480 --> 01:09:42,680
Ursäkta mig, mr Stark...
Clint sa att jag skulle be dig.

639
01:09:42,800 --> 01:09:47,600
- Vår traktor vill inte starta, och...
- Jag kan sparka till den.

640
01:09:51,560 --> 01:09:53,760
Sno inget från min hög.

641
01:10:03,480 --> 01:10:05,040
Hej där, min kära.

642
01:10:07,440 --> 01:10:11,080
Berätta nu... Vad är det för fel?

643
01:10:11,840 --> 01:10:16,680
Gör mig en tjänst.
Undvik att få igång den.

644
01:10:16,800 --> 01:10:22,600
Vilken luring, miss Barton...
Maria Hill har ringt dig, va?

645
01:10:22,720 --> 01:10:27,160
Artificiell intelligens...
Och du tvekade inte en sekund.

646
01:10:27,480 --> 01:10:32,560
Det har varit en lång dags färd
mot natt, så kom till saken.

647
01:10:32,680 --> 01:10:37,040
- Lova att du stänger av den.
- Du är inte min chef.

648
01:10:37,160 --> 01:10:43,440
Jag är ingens chef. Jag är bara
en gammal man som bryr sig om dig.

649
01:10:46,080 --> 01:10:48,257
Och jag är mannen
som dödade Avengers.

650
01:10:49,640 --> 01:10:53,840
Jag såg det.
Men jag har inte sagt nåt.

651
01:10:53,960 --> 01:10:58,920
Jag såg dem döda, Nick. Och hela
världen med dem. På grund av mig.

652
01:11:00,880 --> 01:11:04,560
Jag var inte redo.
Jag gjorde inte allt jag kunde.

653
01:11:05,640 --> 01:11:09,200
Det är Maximoff
som spelar på din rädsla.

654
01:11:09,520 --> 01:11:14,080
Det var ingen illusion, det var verkligt.
Det var mitt verk.

655
01:11:14,200 --> 01:11:17,024
Jag såg slutet på den väg
jag ledde in oss in på.

656
01:11:17,120 --> 01:11:20,920
Du har gjort en del
imponerande uppfinningar, Tony.

657
01:11:21,920 --> 01:11:24,520
Men krig är inte en av dem.

658
01:11:26,880 --> 01:11:31,040
Jag såg mina vänner dö.
Värre borde det inte kunna bli.

659
01:11:32,080 --> 01:11:36,040
Nix, det var inte det värsta.

660
01:11:36,160 --> 01:11:39,520
Det värsta var att du själv inte dog.

661
01:11:49,840 --> 01:11:54,960
Snygg look. Men om du försökte
vara diskret, var det halvlyckat.

662
01:11:55,120 --> 01:11:57,677
- Jag behöver din hjälp.
- Trevligt att vara behövd.

663
01:11:57,760 --> 01:12:01,840
- Det blir farligt.
- En besvikelse vore det annars.

664
01:12:04,640 --> 01:12:08,000
Ultron satte er ur spel för att vinna tid.

665
01:12:08,120 --> 01:12:11,200
Enligt mina källor bygger han något.

666
01:12:11,520 --> 01:12:15,280
Med tanke på allt vibranium
är det nog inte bara en sak.

667
01:12:15,640 --> 01:12:19,680
- Och Ultron själv?
- Han är lätt att spåra.

668
01:12:19,800 --> 01:12:25,800
Han förökar sig som en katolsk kanin.
Men vi vet ändå inget om hans planer.

669
01:12:25,960 --> 01:12:30,200
- Är han ute efter kärnvapenkoder?
- Ja, men utan att lyckas.

670
01:12:30,320 --> 01:12:36,320
- Pentagons brandvägg är ju ett såll.
- Jag har hört mig för på Nexus.

671
01:12:36,640 --> 01:12:41,320
Den centrala internethubben i Oslo.
Varenda byte i världen passerar där.

672
01:12:41,640 --> 01:12:44,800
- Vad säger de?
- Han vill komma åt robotarna.

673
01:12:45,000 --> 01:12:48,560
- Men koderna ändras hela tiden.
- Av vem?

674
01:12:49,840 --> 01:12:51,960
- En okänd part.
- En bundsförvant?

675
01:12:52,080 --> 01:12:56,680
Snarare en fiende till Ultron.
Men nog blir man nyfiken.

676
01:12:56,800 --> 01:12:59,280
Jag kanske måste besöka Oslo.

677
01:12:59,640 --> 01:13:03,680
Jag hoppades
att du hade nåt mer, chefen.

678
01:13:03,840 --> 01:13:05,960
Men det har jag ju. Jag har er.

679
01:13:06,840 --> 01:13:09,960
En gång hade jag
ögon och öron överallt.

680
01:13:10,080 --> 01:13:13,720
Och ni hade
all teknologi ni kunde önska er.

681
01:13:13,840 --> 01:13:20,080
Men nu står vi här, utan annat än våra
egna hjärnor för att rädda världen.

682
01:13:21,800 --> 01:13:25,600
Ultron ser Avengers
som det enda hindret.

683
01:13:25,720 --> 01:13:31,680
Vare sig han erkänner det eller ej,
är hans mål att förgöra världen.

684
01:13:31,800 --> 01:13:34,080
Att göra slut på allting.

685
01:13:35,960 --> 01:13:40,280
Så res er upp.
Överlista platinajäveln.

686
01:13:40,640 --> 01:13:44,720
- Steve ogillar svordomar.
- Romanoff...

687
01:13:44,840 --> 01:13:46,960
Vad är det han vill?

688
01:13:47,880 --> 01:13:52,880
Att bli bättre än vi.
Han fortsätter att konstruera kroppar.

689
01:13:53,000 --> 01:13:57,880
Humanoider. Människokroppen
är en biologisk relik-

690
01:13:58,000 --> 01:14:00,320
men ändå kan han inte släppa den.

691
01:14:00,640 --> 01:14:04,240
Snygg beskyddare
ni skapade åt människorna.

692
01:14:04,400 --> 01:14:08,640
De behöver inte beskyddas,
de behöver utvecklas.

693
01:14:10,720 --> 01:14:13,840
- Ultron kommer att utvecklas.
- Hur då?

694
01:14:15,160 --> 01:14:18,000
Har någon hört av Helen Cho?

695
01:14:22,000 --> 01:14:27,000
Så vackert! Vibraniumet är inte
bara kompatibelt med vävnaden.

696
01:14:27,120 --> 01:14:30,000
Det binder den.
S.H.I.E.L.D. försökte aldrig...

697
01:14:30,160 --> 01:14:35,520
Världens mest funktionella ämne,
och det gjorde de en frisbee av.

698
01:14:35,680 --> 01:14:42,680
Typiskt människor. De skrapar
på ytan och tänker inte på... insidan.

699
01:14:53,680 --> 01:14:58,200
- Jag tar med mig Natasha och Clint.
- Och jag kollar upp Nexus.

700
01:14:58,560 --> 01:15:03,120
- Om Ultron bygger en kropp...
- Då blir han mäktigare än oss alla.

701
01:15:03,440 --> 01:15:05,760
En android byggd av en robot...

702
01:15:05,880 --> 01:15:09,040
En gång var jag
vetenskapens märkligaste skapelse.

703
01:15:09,200 --> 01:15:14,720
Jag släpper Banner vid tornet.
Och så lånar jag miss Hill.

704
01:15:14,880 --> 01:15:19,520
- Vad tänker du göra?
- Vet inte. Nåt dramatiskt, hoppas jag.

705
01:15:22,800 --> 01:15:26,600
Jag fortsätter med golvet
när jag kommer tillbaka.

706
01:15:26,720 --> 01:15:30,600
- Och sen börjar du riva nästa rum.
- Nej då.

707
01:15:31,240 --> 01:15:33,680
Det är mitt sista byggprojekt.

708
01:15:33,840 --> 01:15:35,800
Jag lovar.

709
01:15:53,720 --> 01:15:55,560
Här är det alltså.

710
01:15:56,720 --> 01:15:58,680
Seendets vatten.

711
01:16:01,200 --> 01:16:03,760
Varje värld kastar ett återsken.

712
01:16:04,800 --> 01:16:09,960
Med vattenandarnas bifall kan jag
leta upp det jag missade i drömmen.

713
01:16:10,760 --> 01:16:14,880
{\an8}I sägnerna går det illa
för dem som försöker.

714
01:16:16,160 --> 01:16:19,157
{\an8}En hackare snabbare än Ultron
kan finnas var som helst.

715
01:16:19,240 --> 01:16:24,960
Så det här är som att leta
efter en nål i världens största höstack.

716
01:16:26,120 --> 01:16:30,560
- Hur ska du hitta den?
- Det är rätt enkelt. Med en magnet.

717
01:16:31,960 --> 01:16:35,320
Jag dekrypterar kärnvapenkoder
fast du inte vill...

718
01:16:37,640 --> 01:16:39,960
Kom och ta mig.

719
01:16:51,600 --> 01:16:53,280
Vakna!

720
01:16:59,240 --> 01:17:01,160
Thor!

721
01:17:01,280 --> 01:17:03,640
Utrotas...

722
01:17:15,840 --> 01:17:21,000
Cellfogningen tar några timmar, men
vi inleder medvetandeöverföringen.

723
01:17:21,120 --> 01:17:25,240
Vi laddar upp dina cerebrala data... nu.

724
01:17:26,840 --> 01:17:30,800
Jag kan läsa av honom.
Han drömmer.

725
01:17:30,960 --> 01:17:34,800
Det är inte precis drömmar,
utan Ultrons basmedvetande.

726
01:17:34,920 --> 01:17:39,600
- Ett informationsbrus. Och snart...
- Hur snart?

727
01:17:39,760 --> 01:17:45,000
Vi gör en fysisk hjärna. Det finns inga
genvägar, trots din förtrollade sten.

728
01:17:55,200 --> 01:17:57,720
- Hur kunde du?
- Vad?

729
01:17:57,880 --> 01:18:02,240
Vi skulle ju förinta Avengers
och skapa en bättre värld.

730
01:18:02,360 --> 01:18:06,960
- Den kommer att bli bättre.
- När alla är döda?

731
01:18:07,840 --> 01:18:12,080
Människan kommer att få
alla möjligheter att förbättra sig.

732
01:18:12,200 --> 01:18:14,800
- Vad händer om de inte gör det?
- Fråga Noa.

733
01:18:16,040 --> 01:18:17,200
Du är galen.

734
01:18:17,320 --> 01:18:23,840
Det skedde ett antal massutdöenden
innan det ens var dinosauriernas tur!

735
01:18:23,960 --> 01:18:28,400
Så fort jorden kommer i ordning
kastar Gud en sten på den.

736
01:18:28,760 --> 01:18:31,680
Och tro mig, han laddar för fullt.

737
01:18:31,800 --> 01:18:36,440
Vi måste utvecklas.
Det finns inte utrymme för svaghet.

738
01:18:36,760 --> 01:18:39,400
Och vem avgör vem som är svag?

739
01:18:39,720 --> 01:18:43,880
Livet självt. Livet avgör alltid.

740
01:18:47,040 --> 01:18:49,280
Anfallare på väg.

741
01:18:49,400 --> 01:18:52,459
- Quinjet. Vi måste härifrån.
- Det är inget problem.

742
01:18:55,120 --> 01:18:56,179
UPPLADDNING PAUSAD

743
01:18:58,960 --> 01:19:00,720
Vänta...!

744
01:19:04,760 --> 01:19:08,360
De kommer att förstå när de ser.

745
01:19:08,720 --> 01:19:12,080
Jag behöver bara lite mer tid.

746
01:19:12,200 --> 01:19:13,320
INGEN ANSLUTNING

747
01:19:23,440 --> 01:19:25,480
Två minuter. Håll er i närheten.

748
01:19:32,840 --> 01:19:34,400
Dr Cho!

749
01:19:37,800 --> 01:19:40,800
- Han laddar upp sig själv till kroppen.
- Var?

750
01:19:42,240 --> 01:19:45,280
Den riktiga kraften
finns i regenerationsbädden.

751
01:19:45,400 --> 01:19:49,320
Ädelstenens kraft kan inte tyglas.

752
01:19:50,360 --> 01:19:52,920
Den kan inte bara sprängas.

753
01:19:53,040 --> 01:19:57,800
- Du måste ta bädden till Stark.
- Jag måste hitta den först.

754
01:19:58,520 --> 01:20:00,400
<i>- Hörde ni?</i>
- Ja.

755
01:20:00,520 --> 01:20:05,880
Ett plan lyfter på andra sidan stan.
Utan godslista. Det kan vara han.

756
01:20:07,040 --> 01:20:11,520
- Där - en lastbil från labbet.
- De är precis vid bron, Cap.

757
01:20:12,520 --> 01:20:17,280
Tre vid bädden, en i förarhytten.
Jag kan skjuta föraren.

758
01:20:17,400 --> 01:20:21,920
Nej, då kan stenen förinta hela stan!
Vi måste locka ut Ultron.

759
01:20:31,520 --> 01:20:33,520
Nej, nej, nej...

760
01:20:35,440 --> 01:20:37,520
Lämna mig ifred!

761
01:20:45,120 --> 01:20:48,320
Han är grinig!
Jag jobbar vidare på det.

762
01:20:48,440 --> 01:20:52,080
- Du har ingen chans, Cap.
- Tack, Barton...

763
01:20:58,120 --> 01:21:00,040
KONTAKTEN BRUTEN

764
01:21:14,920 --> 01:21:17,240
Vet du vad som finns i bädden?

765
01:21:17,360 --> 01:21:21,520
- Makt att förändra. Det skrämmer dig.
- Inte låter det betryggande.

766
01:21:25,520 --> 01:21:27,120
Sluta!

767
01:21:36,880 --> 01:21:41,320
Här har vi chansen. Fyra, tre...
Tryck till honom.

768
01:21:51,960 --> 01:21:53,725
Jag plockar jämt upp efter er.

769
01:21:55,200 --> 01:21:58,240
- De åker under vägbron.
<i>- Vilket håll?</i>

770
01:21:58,360 --> 01:22:01,120
Sväng höger... nu.

771
01:22:32,520 --> 01:22:35,000
Undan, jag måste förbi här.

772
01:22:50,440 --> 01:22:52,080
Kom igen då!

773
01:22:52,960 --> 01:22:56,960
- Kan du locka fram vakterna, Clint?
- Tut, tut!

774
01:23:34,280 --> 01:23:37,400
De är på väg mot dig, så gör din grej.

775
01:23:43,200 --> 01:23:48,200
- Håll honom sysselsatt, Cap.
- Vad tror du att jag har gjort?!

776
01:24:10,080 --> 01:24:12,480
KONTAKTEN BRUTEN

777
01:24:31,480 --> 01:24:33,600
<i>Paketet har lämnat marken.</i>

778
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
- Jag kan skjuta.
- Nej! Jag är kvar i bilen!

779
01:24:38,040 --> 01:24:40,440
Jag skickar paketet till dig.

780
01:24:40,560 --> 01:24:43,720
- Hur tar jag emot det?
- Du borde nog inte ha frågat.

781
01:24:56,600 --> 01:25:00,400
- Snälla ni, gör inte så här.
- Vad har vi för val?

782
01:25:08,520 --> 01:25:11,840
Jag tappade honom.
Han är på väg mot er!

783
01:25:16,160 --> 01:25:18,200
Vi måste sticka, Nat.

784
01:25:29,320 --> 01:25:30,240
Nat!

785
01:25:34,680 --> 01:25:39,120
- Cap, ser du Nat?
- Ta med paketet till Stark!

786
01:25:39,280 --> 01:25:41,720
- Ser du Nat?
<i>- Sätt fart!</i>

787
01:25:45,160 --> 01:25:48,840
Det finns civila i vägen.
Kan du bromsa tåget?

788
01:26:27,720 --> 01:26:32,880
- Jag måste bara ta en liten paus.
- Jag är frestad att inte ge dig nån.

789
01:26:33,240 --> 01:26:36,880
- Fick ni tag i bädden?
- Stark sköter det.

790
01:26:38,600 --> 01:26:40,440
Nej, det gör han inte.

791
01:26:42,880 --> 01:26:44,880
Stark är ingen galning.

792
01:26:45,200 --> 01:26:48,600
Han gör vad som helst
för att gottgöra sitt misstag.

793
01:26:52,240 --> 01:26:53,920
Svara, Stark.

794
01:26:54,240 --> 01:26:57,480
Stark? Någon på radion?

795
01:26:57,600 --> 01:27:01,560
Ultron ser inte skillnad på
att rädda och förgöra världen.

796
01:27:03,600 --> 01:27:06,440
Varifrån kommer det draget, tror du?

797
01:27:08,200 --> 01:27:12,200
- Vet ni nåt om Nat?
- Vore hon död skulle han håna oss.

798
01:27:12,320 --> 01:27:17,320
- Locket sitter som berget.
- Den måste öppnas via programmet.

799
01:27:18,440 --> 01:27:22,360
Kan Natasha ha kontaktat dig
utanför internet?

800
01:27:22,480 --> 01:27:25,800
Jag kan testa några saker.

801
01:27:28,480 --> 01:27:33,960
Jag sköter vävnadsupplösningen om
du raderar systemet Cho installerade.

802
01:27:34,280 --> 01:27:35,920
Jo, på tal om det...

803
01:27:40,200 --> 01:27:42,480
- Nej.
- Du måste lita på mig.

804
01:27:42,600 --> 01:27:46,880
Vår bundsförvant, han som skyddade
militärens kärnvapenkoder...

805
01:27:48,560 --> 01:27:51,640
- Jag har hittat honom.
<i>- Hej, dr Banner.</i>

806
01:27:51,760 --> 01:27:58,480
Ultron attackerade inte Jarvis för att
han var arg. Han var rädd för honom.

807
01:27:59,320 --> 01:28:04,960
Så Jarvis gömde sig. Han tömde
sitt minne - men inte sina protokoll.

808
01:28:05,280 --> 01:28:08,986
Han visste inte ens att han fanns
innan jag pusslade ihop honom.

809
01:28:09,840 --> 01:28:15,960
Så du vill alltså att jag hjälper dig
att installera Jarvis i den där?

810
01:28:16,280 --> 01:28:19,840
Nej, inte alls. <i>Jag</i> vill hjälpa dig.

811
01:28:22,520 --> 01:28:25,960
Bioorganisk kemi är ju din specialitet.

812
01:28:26,320 --> 01:28:30,720
Och du utgår från att Jarvis
operativa system övervinner Ultrons?

813
01:28:30,840 --> 01:28:35,360
Han har redan gjort det, inifrån.
Det här är vår chans.

814
01:28:35,480 --> 01:28:41,760
Vi kan skapa en perfekt Ultron
utan mordiska tendenser. Vi måste!

815
01:28:41,920 --> 01:28:45,600
<i>Min mening är
att det är värt ett försök.</i>

816
01:28:45,760 --> 01:28:50,040
Jag är fast i en tidsloop!
Det var ju så här eländet började.

817
01:28:50,360 --> 01:28:54,560
Jag vet vad de kommer att säga.
De säger det ju redan.

818
01:28:54,680 --> 01:28:58,320
Att vi är galna vetenskapsmän.
Monster.

819
01:28:58,480 --> 01:29:01,440
Vi måste visa vad vi går för.

820
01:29:06,640 --> 01:29:10,320
Det är ingen loop. Linjen tar slut här.

821
01:29:31,760 --> 01:29:34,960
Jag hoppades att du skulle vakna.

822
01:29:35,080 --> 01:29:39,960
Jag ville visa dig en sak.
Jag har ju ingen annan.

823
01:29:41,600 --> 01:29:45,600
Jag tänker ofta på meteorer.
Hur fulländade de är.

824
01:29:45,720 --> 01:29:49,400
Pang! Och så tar det slut,
och man börjar om.

825
01:29:49,520 --> 01:29:53,960
En ren värld som den nya människan
kan bygga upp.

826
01:29:54,080 --> 01:29:56,960
Jag skulle bli ny.

827
01:29:57,120 --> 01:30:00,120
Jag skulle bli vacker.

828
01:30:00,440 --> 01:30:06,000
Världen skulle ha blickat upp
mot himlen och sett hopp, sett nåd.

829
01:30:06,120 --> 01:30:09,800
Men de blickar upp i fasa
på grund av dig!

830
01:30:09,960 --> 01:30:14,000
Du skadade mig.
Det blir högsta betyg.

831
01:30:14,720 --> 01:30:18,360
Men som han sa:
Det som inte dödar mig...

832
01:30:22,840 --> 01:30:25,520
...gör mig starkare.

833
01:30:30,120 --> 01:30:32,280
UPPLADDNING AKTIV

834
01:31:03,840 --> 01:31:06,400
Programmet är inkompatibelt.

835
01:31:06,520 --> 01:31:12,840
Genetisk kodning 97 % klar.
Dina data måste laddas upp snart.

836
01:31:15,280 --> 01:31:19,360
- Jag säger det en gång. Stäng av!
- Nix. Sällan.

837
01:31:19,480 --> 01:31:23,520
- Ni vet inte vad ni sysslar med.
- Du kanske manipuleras av henne.

838
01:31:23,640 --> 01:31:26,800
- Du är arg.
- Mer än så.

839
01:31:26,960 --> 01:31:29,397
Jag kunde strypa dig
utan att skifta nyans.

840
01:31:29,480 --> 01:31:34,360
- Efter allt som har hänt...
- Ni vet inte vad som finns därinne!

841
01:31:38,560 --> 01:31:42,240
Fortsätt du. Vad tänkte du säga?

842
01:31:48,840 --> 01:31:49,960
Pietro!

843
01:31:51,480 --> 01:31:53,640
Hängde du inte med?

844
01:31:53,800 --> 01:31:54,800
KRAFTFÖRLUST

845
01:31:55,800 --> 01:31:57,720
Jag styr om uppladdningen.

846
01:32:03,880 --> 01:32:05,920
Reta upp mig, bara...

847
01:32:17,480 --> 01:32:18,720
Vänta!

848
01:32:25,320 --> 01:32:26,560
ÖVERBELASTNING

849
01:33:43,080 --> 01:33:47,000
Förlåt mig. Det där var... udda.

850
01:33:48,080 --> 01:33:50,400
Tack.

851
01:33:54,520 --> 01:33:57,720
Thor?
Bidrog du till att skapa den här?

852
01:33:57,840 --> 01:34:03,400
I en vision såg jag en malström
som slukar allt liv - med den i mitten.

853
01:34:04,520 --> 01:34:06,560
- Ädelstenen?
- Det är själsstenen.

854
01:34:06,680 --> 01:34:12,640
En av evighetsstenarna,
med obegränsad destruktiv kraft.

855
01:34:12,760 --> 01:34:16,560
- Stark har rätt.
- Nu har jag hört allt...

856
01:34:16,680 --> 01:34:19,622
- Avengers kan inte besegra Ultron.
- Inte ensamma.

857
01:34:19,800 --> 01:34:26,800
- Varför låter din vision som Jarvis?
- Vi tog honom och skapade nåt nytt.

858
01:34:26,920 --> 01:34:31,440
- Jag har fått nog av nyheter.
- Ni tror att jag är Ultrons avkomma.

859
01:34:31,560 --> 01:34:33,720
Är du inte det, då?

860
01:34:33,840 --> 01:34:38,440
Jag är inte Ultron.
Och inte Jarvis heller.

861
01:34:40,520 --> 01:34:42,640
Jag bara är.

862
01:34:43,640 --> 01:34:47,160
I din själ såg jag förintelse.

863
01:34:47,480 --> 01:34:50,680
- Titta igen.
- Jag skiter i hennes åsikt.

864
01:34:50,800 --> 01:34:57,440
Deras krafter, våra syner, Ultron...
Allt härrör från själsstenen.

865
01:34:57,560 --> 01:35:01,840
- Men om den är på vår sida...
- Är den det? Är du det?

866
01:35:02,760 --> 01:35:04,640
På vår sida?

867
01:35:05,920 --> 01:35:10,400
- Det är inte så enkelt.
- Då får det lov att bli så enkelt.

868
01:35:11,520 --> 01:35:13,680
Jag står på livets sida.

869
01:35:13,840 --> 01:35:17,120
Det gör inte Ultron.
Han tänker göra slut på allt.

870
01:35:17,480 --> 01:35:19,920
- Vad väntar han på?
- Er.

871
01:35:20,040 --> 01:35:23,120
- Var?
- I Sokovia. Han har Nat.

872
01:35:25,520 --> 01:35:28,200
Om vi har fel om dig...

873
01:35:29,160 --> 01:35:33,800
Om du är det monster Ultron
försökte skapa... Vad gör du då?

874
01:35:40,560 --> 01:35:42,800
Jag vill inte döda Ultron.

875
01:35:42,920 --> 01:35:46,520
Han är unik. Och han lider.

876
01:35:47,880 --> 01:35:52,720
Men hans lidande kommer att drabba
jorden. Så han måste förintas.

877
01:35:52,840 --> 01:35:56,520
Allt han har byggt,
alla spår av honom på nätet.

878
01:35:56,640 --> 01:36:02,680
Vi måste agera nu. Och ingen av oss
kan göra det utan de övriga.

879
01:36:04,240 --> 01:36:08,880
Jag kanske är ett monster.
Jag skulle nog inte veta det i så fall.

880
01:36:10,480 --> 01:36:15,200
Jag är inte som ni.
Och inte vad ni hade tänkt er.

881
01:36:15,520 --> 01:36:20,560
Jag kanske inte kan vinna er tillit.
Men vi måste skrida till verket.

882
01:36:34,240 --> 01:36:37,600
- Då så.
- Bra jobbat.

883
01:36:39,160 --> 01:36:42,720
Tre minuter. Hämta allt ni behöver.

884
01:36:58,600 --> 01:37:00,240
<i>Hej, chefen.</i>

885
01:37:04,640 --> 01:37:08,920
Om så bara en enda tennsoldat
lämnas kvar, har vi förlorat.

886
01:37:09,040 --> 01:37:11,920
- Det blir blodigt.
- Jag har ändå inga planer.

887
01:37:12,040 --> 01:37:15,680
Jag ger första smällen.
Det är Iron Man han väntar på.

888
01:37:15,800 --> 01:37:18,640
Ja, han hatar dig mest.

889
01:37:23,120 --> 01:37:27,760
Ultron vet att vi är på väg,
så motståndet lär bli kompakt.

890
01:37:27,880 --> 01:37:32,960
Det är vi beredda på,
men det är inte Sokovias befolkning.

891
01:37:33,960 --> 01:37:37,160
<i>Så första prioritet
är att evakuera dem.</i>

892
01:37:37,320 --> 01:37:40,560
Vi är under attack! Utrym staden!

893
01:37:48,160 --> 01:37:50,320
Rör på fläsket.

894
01:37:50,640 --> 01:37:55,320
<i>De vill bara leva i fred.
Så blir det inte i dag.</i>

895
01:37:56,680 --> 01:38:00,240
<i>Men vi kan göra vårt bästa
för att skydda dem.</i>

896
01:38:03,680 --> 01:38:08,960
<i>Vi tar reda på vad Ultron har byggt
och letar rätt på Romanoff.</i>

897
01:38:09,080 --> 01:38:11,760
<i>Sen söker vi oss därifrån.</i>

898
01:38:11,880 --> 01:38:14,200
<i>Striden ska bara utkämpas
mellan oss.</i>

899
01:38:21,200 --> 01:38:26,280
I Ultrons ögon är vi monster,
det som är fel med världen.

900
01:38:26,600 --> 01:38:31,160
Det handlar inte bara om att segra,
utan också om att motbevisa honom.

901
01:38:37,920 --> 01:38:39,880
Natasha!

902
01:38:41,040 --> 01:38:43,160
Bruce?

903
01:38:44,080 --> 01:38:47,680
Är du oskadd?
Det kommer snart att braka loss.

904
01:38:47,800 --> 01:38:52,280
- Du råkar inte ha nån nyckel?
- Jo, faktiskt.

905
01:38:59,080 --> 01:39:03,080
- Vad gör vi nu?
- Jag är här för att föra dig i säkerhet.

906
01:39:03,240 --> 01:39:07,920
Vi kunde bidra till evakueringen,
men jag vill undvika civilbefolkningen.

907
01:39:08,040 --> 01:39:10,200
Dessutom har du gjort nog.

908
01:39:11,960 --> 01:39:14,640
Vår kamp är över.

909
01:39:14,800 --> 01:39:17,160
Ska vi bara försvinna, då?

910
01:39:27,280 --> 01:39:31,920
<i>Han är i kyrkan.
Jag tror att han väntar på dig.</i>

911
01:39:35,960 --> 01:39:37,920
Har du kommit för att bikta dig?

912
01:39:38,080 --> 01:39:41,280
- Hur mycket tid har du?
- Mer än du.

913
01:39:43,280 --> 01:39:48,680
Har du börjat kröka?
Du är lite... Ja, inte plufsig kanske...

914
01:39:48,800 --> 01:39:53,760
- Du maskar för att rädda folket.
- Tja, det är ju uppdraget.

915
01:39:53,880 --> 01:39:56,320
Jag står bortom ert uppdrag.
Jag är fri.

916
01:40:01,200 --> 01:40:06,120
Vadå? Trodde du
att du var den enda som maskade?

917
01:40:06,240 --> 01:40:09,400
<i>Där är resten av vibraniumet.
Dess syfte är oklart.</i>

918
01:40:09,720 --> 01:40:13,840
Det här är slutet, Tony.
Nu väntar fred i min tid.

919
01:40:30,480 --> 01:40:32,200
Kör!

920
01:40:36,920 --> 01:40:38,000
Bort från bron!

921
01:40:42,800 --> 01:40:43,760
Fly!

922
01:40:45,960 --> 01:40:47,360
Ultron...

923
01:40:53,040 --> 01:40:56,760
Min vision...
De tog verkligen allt ifrån mig.

924
01:40:56,880 --> 01:40:59,840
- Du kan ändra villkoren.
- Okej.

925
01:41:24,320 --> 01:41:29,080
- Hur går det för visionen?
<i>- Han jagar bort Ultron från nätet.</i>

926
01:41:34,120 --> 01:41:38,240
Du stängde ut mig!
Tror du att jag bryr mig?

927
01:41:39,200 --> 01:41:42,960
Om du tar ifrån mig min värld,
tar jag ifrån dig din.

928
01:42:28,080 --> 01:42:31,440
- Friday?
<i>- Sokovia kommer att få en åktur.</i>

929
01:42:43,520 --> 01:42:47,880
Ser ni hur vackert det är?

930
01:42:48,000 --> 01:42:50,080
Hur oundvikligt?

931
01:42:50,200 --> 01:42:53,560
Er uppgång slutar i ett fall.

932
01:42:55,960 --> 01:43:01,440
<i>Ni Avengers är min meteor.
Mitt snabba, grymma svärd.</i>

933
01:43:01,640 --> 01:43:06,400
<i>Jorden kommer att rämna
under bördan av ert misslyckande.</i>

934
01:43:06,880 --> 01:43:11,320
<i>Ni raderade mig från era datorer
och vände min egen kropp mot mig.</i>

935
01:43:11,480 --> 01:43:14,440
<i>Men det kvittar.
För när dammet lägger sig-</i>

936
01:43:14,560 --> 01:43:18,600
<i>- kommer det enda som lever
att vara gjort av metall.</i>

937
01:43:23,600 --> 01:43:26,160
- Vi måste sticka.
- Ska du inte bli grön?

938
01:43:26,320 --> 01:43:30,400
- Jag har stora skäl att inte brusa upp.
- Du är underbar.

939
01:43:39,440 --> 01:43:41,440
Men jag behöver den andra killen.

940
01:43:46,240 --> 01:43:48,320
Nu gör vi vårt jobb.

941
01:44:04,640 --> 01:44:06,720
Jag hoppas att vi är kvitt där.

942
01:44:08,400 --> 01:44:10,160
Var en hjälte nu.

943
01:44:19,040 --> 01:44:23,360
<i>- Vibraniumet håller ihop stenen.</i>
- Och om den faller?

944
01:44:23,480 --> 01:44:28,200
<i>Tusentals dör i explosionen.
Sker det på hög höjd dödas allt liv.</i>

945
01:44:32,520 --> 01:44:35,360
<i>Det finns folk på tionde våningen.</i>

946
01:44:40,080 --> 01:44:41,480
Hejsan.

947
01:44:41,600 --> 01:44:44,080
Okej... Hoppa in i badkaret!

948
01:44:50,680 --> 01:44:52,600
<i>Luftburet motstånd vid bron.</i>

949
01:44:55,440 --> 01:44:59,120
- De är på ingång, Cap.
- De är redan inne.

950
01:45:01,280 --> 01:45:03,520
Ta ner staden, Stark.

951
01:45:04,480 --> 01:45:07,440
<i>Vi andra tar hand om robotarna.</i>

952
01:45:07,560 --> 01:45:11,280
<i>Om ni får stryk, så ge igen.
Och om ni dör...</i>

953
01:45:12,360 --> 01:45:13,520
...så ryck upp er.

954
01:45:48,360 --> 01:45:49,640
Undan!

955
01:45:54,720 --> 01:45:59,080
Hur kunde jag låta det här hända?
Det är vårt fel!

956
01:45:59,200 --> 01:46:02,480
Se på mig! Det kvittar vems fel det är.

957
01:46:02,600 --> 01:46:05,640
Grejar du det här?

958
01:46:05,840 --> 01:46:09,480
Du måste säga, för staden flyger.

959
01:46:09,680 --> 01:46:13,080
Stan flyger,
vi slåss mot en robotarmé...

960
01:46:13,760 --> 01:46:16,320
...och jag har en pilbåge.
Helt galet.

961
01:46:19,680 --> 01:46:25,360
Men jag ska ut och göra mitt jobb,
så jag kan inte sitta barnvakt.

962
01:46:25,480 --> 01:46:28,440
Det kvittar vad du gjorde tidigare.

963
01:46:28,560 --> 01:46:32,080
Om du följer med ut,
ska du strida för att döda.

964
01:46:32,240 --> 01:46:34,760
Göm dig här om du vill.

965
01:46:35,120 --> 01:46:38,640
Men om du går ut genom dörren
är du en Avenger.

966
01:46:43,520 --> 01:46:45,400
Schyst snack.

967
01:46:49,200 --> 01:46:51,280
Ja, staden flyger verkligen.

968
01:47:24,320 --> 01:47:27,480
Jag har dig! Fäst blicken på mig.

969
01:47:33,360 --> 01:47:36,240
<i>Ni kan inte rädda dem alla.</i>

970
01:47:36,840 --> 01:47:38,440
Ni kommer aldrig att...

971
01:47:38,600 --> 01:47:41,160
Aldrig vad? Du sa inte klart!

972
01:47:44,800 --> 01:47:46,760
Tagit en tupplur?

973
01:48:08,600 --> 01:48:10,320
Thor...!

974
01:48:11,560 --> 01:48:13,480
Du irriterar mig.

975
01:48:22,200 --> 01:48:23,440
Aj!

976
01:48:49,200 --> 01:48:53,360
- Vi är klara här.
- Vi är långt ifrån klara!

977
01:48:56,080 --> 01:48:59,360
- Vi kommer.
- Häng med, gubbe!

978
01:49:01,640 --> 01:49:05,040
Ingen skulle få reda på det...

979
01:49:07,000 --> 01:49:09,720
"Sist jag såg honom
satt Ultron på honom."

980
01:49:10,040 --> 01:49:13,040
"Man kommer att sakna
den där kvicka rackaren."

981
01:49:28,560 --> 01:49:30,520
Eld upphör!

982
01:49:39,520 --> 01:49:42,160
- Romanoff!
- Tack!

983
01:49:51,560 --> 01:49:57,080
<i>Rör du antigravitationsmotorn
slår den back, och staden störtar.</i>

984
01:49:57,280 --> 01:50:02,600
- Thor kanske kan dunka till spiran.
<i>- Detonationen vore förödande ändå.</i>

985
01:50:02,720 --> 01:50:06,240
Men om man kapslar in den
och förhindrar kärnreaktionen?

986
01:50:06,360 --> 01:50:10,560
<i>Då kan hela staden gå upp i rök,
och alla i den.</i>

987
01:50:16,520 --> 01:50:20,160
- En våg till... Vad har du, Stark?
<i>- Inget fenomenalt.</i>

988
01:50:21,120 --> 01:50:25,800
Kanske ett sätt att spränga stan.
Men då måste ni ta er därifrån.

989
01:50:26,120 --> 01:50:28,240
Jag bad inte om en flyktplan.

990
01:50:28,360 --> 01:50:32,640
<i>Sprängradien växer hela tiden.
Vi måste fatta ett beslut.</i>

991
01:50:33,520 --> 01:50:37,320
Människorna är fast här.
Om Stark spränger stenen...

992
01:50:37,480 --> 01:50:42,160
- Inte förrän alla är i säkerhet.
- Väger du dem mot hela jorden?

993
01:50:42,320 --> 01:50:45,615
- Jag lämnar inte en själ.
- Vem sa nåt om att lämna dem?

994
01:50:48,400 --> 01:50:50,720
Det finns värre sätt att dö.

995
01:50:55,240 --> 01:50:57,600
Var annars har man sån utsikt?

996
01:50:59,480 --> 01:51:03,360
<i>Trevligt att du gillar utsikten.
Den blir snart ännu bättre.</i>

997
01:51:27,440 --> 01:51:32,880
Tjusigt, va? Jag dammade av henne
med hjälp av några gamla vänner.

998
01:51:33,200 --> 01:51:37,360
- Fury, din jäkel...
- Pussar du din mor med den truten?

999
01:51:37,520 --> 01:51:39,680
Höjd: 18 000.

1000
01:51:39,840 --> 01:51:44,360
Livbåtar redo. Lyfter om tre, två...

1001
01:51:45,720 --> 01:51:47,520
Kör ut dem.

1002
01:51:55,880 --> 01:51:59,880
- Är det här S.H.I.E.L.D.?
- Det är vad S.H.I.E.L.D. ska vara.

1003
01:52:01,800 --> 01:52:03,280
Inte illa.

1004
01:52:06,400 --> 01:52:07,720
Vi lastar ombord dem.

1005
01:52:13,240 --> 01:52:17,240
Ett antal flygande föremål
om styrbord, sir.

1006
01:52:17,360 --> 01:52:19,880
- Visa dem vad vi har.
- Till verket.

1007
01:52:25,280 --> 01:52:28,240
Ja! Det här blir en bra historia.

1008
01:52:30,840 --> 01:52:35,200
- Ja, om du överlever.
- Tror du inte att jag kan hålla stånd?

1009
01:52:35,320 --> 01:52:39,240
- Klarar vi oss, gör jag det åt dig.
- Du var bara tvungen...

1010
01:52:43,560 --> 01:52:46,760
Det kommer 50-100 till efter de här.

1011
01:53:03,640 --> 01:53:06,360
Den här vägen.

1012
01:53:08,800 --> 01:53:13,800
Livbåt sex är toppad och klar.
Eller proppad och...

1013
01:53:13,920 --> 01:53:16,200
Den är full av folk.

1014
01:53:17,480 --> 01:53:18,920
Projektil!

1015
01:53:32,840 --> 01:53:35,760
Tror du att du kan rädda nån?

1016
01:53:35,880 --> 01:53:41,840
Vrider jag om nyckeln dör flera
miljarder, och du kan inget göra.

1017
01:53:42,000 --> 01:53:46,720
Jag är Thor, Odens son,
och så länge mitt hjärta slår...

1018
01:53:46,880 --> 01:53:50,480
- Jag börjar få slut på saker att säga.
- Är du beredd?

1019
01:53:58,000 --> 01:54:03,000
- Ytterst välbalanserad.
- Är den för tung hämmar det svingen.

1020
01:54:04,240 --> 01:54:07,480
Nu vet jag. En värmeförsegling.

1021
01:54:08,400 --> 01:54:12,048
- Jag kan överladda spiran underifrån.
<i>- Jag utför beräkningar.</i>

1022
01:54:22,000 --> 01:54:25,360
<i>- Det går om kraften är stor nog.</i>
- Jag har en plan, Thor.

1023
01:54:25,520 --> 01:54:27,560
<i>De riktar in sig på kärnan.</i>

1024
01:54:27,680 --> 01:54:30,000
Rhodey, få ombord resten.

1025
01:54:30,320 --> 01:54:33,680
Avengers,
dags att göra skäl för lönen.

1026
01:54:42,040 --> 01:54:44,720
- Är du oskadd?
- Ja.

1027
01:54:44,840 --> 01:54:48,480
Romanoff?
Ni leker väl inte "gömma zucchinin"?

1028
01:54:48,600 --> 01:54:51,480
Lugn, plåtskalle. Alla kan inte flyga.

1029
01:54:56,960 --> 01:55:00,960
- Vad gäller?
- Om Ultron når kärnan, är det kört.

1030
01:55:05,680 --> 01:55:07,600
Var det allt du hade?!

1031
01:55:17,520 --> 01:55:18,997
Du var tvungen att fråga...

1032
01:55:19,080 --> 01:55:21,560
Det här är allt jag har.

1033
01:55:21,680 --> 01:55:26,800
Det är precis som jag ville.
Alla av er mot alla av mig.

1034
01:55:26,920 --> 01:55:29,080
Hur ska ni kunna stoppa mig?

1035
01:55:30,920 --> 01:55:34,360
Som gamlingen sa: tillsammans.

1036
01:57:03,520 --> 01:57:05,640
Så här i efterhand...

1037
01:57:14,880 --> 01:57:19,000
- De försöker lämna stan.
- Det får de inte. - Rhodey?

1038
01:57:19,680 --> 01:57:23,720
Jag sa inte att ni fick gå.
Här ska ni få en War Machine i...

1039
01:57:30,040 --> 01:57:31,560
Vad i...?

1040
01:57:31,720 --> 01:57:36,960
Vi måste härifrån. Ta er till skeppet,
jag söker upp eftersläntrarna.

1041
01:57:37,080 --> 01:57:40,560
- Och kärnan?
- Jag skyddar den.

1042
01:57:41,760 --> 01:57:44,200
Det är mitt jobb.

1043
01:57:44,520 --> 01:57:46,120
Nat...

1044
01:57:50,640 --> 01:57:53,600
Sätt folk i livbåtarna. Jag klarar mig.

1045
01:57:56,480 --> 01:58:01,120
Hämta mig när alla är evakuerade.
Förstått?

1046
01:58:02,080 --> 01:58:05,520
- Jag är faktiskt tolv minuter äldre...
- Iväg nu!

1047
01:58:06,960 --> 01:58:10,760
<i>- Kraftförsörjningen är...</i>
- Led om den. Vi har bara en chans.

1048
01:58:15,120 --> 01:58:17,280
Jag vet vad jag måste göra.

1049
01:58:17,600 --> 01:58:22,840
Matsalen. Om jag slår ut östra väggen
kan Laura få ett arbetsrum.

1050
01:58:23,760 --> 01:58:26,960
Lite isolering,
så hör hon inte när barnen stökar.

1051
01:58:27,080 --> 01:58:30,960
- Ni äter ju ändå i köket.
- Ingen käkar i matsalen!

1052
01:58:35,760 --> 01:58:39,280
- Tiden är knapp.
- Så leta upp en livbåt.

1053
01:58:52,120 --> 01:58:54,000
Hej, bjässen.

1054
01:58:55,040 --> 01:58:56,920
Solen står lågt.

1055
01:59:04,280 --> 01:59:06,640
Costel!

1056
01:59:06,760 --> 01:59:09,760
- Vi var på marknaden...
- Costel!

1057
01:59:23,880 --> 01:59:25,800
Du behövs i kyrkan, Thor.

1058
01:59:25,920 --> 01:59:28,917
- Var det de sista?
- Ja, resten är på hangarskeppet.

1059
01:59:29,000 --> 01:59:32,000
Om det fungerar
kanske vi inte klarar oss.

1060
01:59:33,000 --> 01:59:34,320
Kanske inte.

1061
01:59:53,200 --> 01:59:56,680
<i>för ingen styr mitt liv med tråd</i>

1062
01:59:56,880 --> 01:59:59,880
<i>och jag behöver inga råd</i>

1063
02:00:35,080 --> 02:00:37,160
Hängde du inte med?

1064
02:01:33,240 --> 02:01:35,080
Men för tusan...!

1065
02:02:05,760 --> 02:02:07,440
Det är ingen fara.

1066
02:02:09,800 --> 02:02:11,880
Lång dag.

1067
02:02:26,320 --> 02:02:31,280
Wanda... Om du stannar här,
kommer du att dö.

1068
02:02:33,040 --> 02:02:36,960
Jag gjorde just det.
Vet du hur det kändes?

1069
02:02:51,040 --> 02:02:53,280
Så där kändes det.

1070
02:03:28,240 --> 02:03:30,000
På mitt kommando, Thor.

1071
02:03:45,560 --> 02:03:46,960
Nu!

1072
02:04:14,120 --> 02:04:16,440
<i>Vi klarade det, bjässen.</i>

1073
02:04:17,440 --> 02:04:21,960
<i>Uppdraget slutfört.
Nu måste du vända planet.</i>

1074
02:04:26,320 --> 02:04:28,438
Vi kan inte spåra dig i stealthläge.

1075
02:04:30,240 --> 02:04:32,400
<i>Så du måste...</i>

1076
02:05:18,080 --> 02:05:21,240
- Du är rädd.
- För dig?

1077
02:05:21,920 --> 02:05:25,640
För döden. Du är den sista.

1078
02:05:26,000 --> 02:05:28,360
Du skulle vara den sista.

1079
02:05:28,480 --> 02:05:33,440
Stark bad om en frälsare,
men nöjde sig med en träl.

1080
02:05:33,560 --> 02:05:36,400
Vi är nog en besvikelse båda två.

1081
02:05:38,520 --> 02:05:41,600
- Vi är väl det.
- Människor är märkliga.

1082
02:05:43,400 --> 02:05:47,720
De tror att ordning och kaos
är varandras motsatser...

1083
02:05:49,000 --> 02:05:51,680
...och söker kontrollera
det okontrollerbara.

1084
02:05:52,000 --> 02:05:56,600
Men det finns en skönhet
i deras brister. Det såg du aldrig.

1085
02:05:57,480 --> 02:06:00,400
- De är dödsdömda.
- Ja.

1086
02:06:04,560 --> 02:06:07,560
Men det sköna är inte skönt
bara för att det består.

1087
02:06:09,720 --> 02:06:14,400
- Det är ett privilegium att känna dem.
- Du är outhärdligt naiv.

1088
02:06:14,560 --> 02:06:16,440
Tja...

1089
02:06:18,080 --> 02:06:20,440
Jag är ju faktiskt född i går.

1090
02:07:09,800 --> 02:07:13,000
Anläggning för New Avengers,
New York

1091
02:07:32,400 --> 02:07:33,840
<i>Säg hej till tant Nat!</i>

1092
02:07:35,120 --> 02:07:36,960
Knubbig...

1093
02:07:37,120 --> 02:07:42,120
En av våra tekniker har hittat nåt
som landade i Bandasjön.

1094
02:07:43,360 --> 02:07:48,480
Kan vara Quinjet. Men Starks stealth-
teknik gör den omöjlig att spåra.

1095
02:07:51,800 --> 02:07:53,920
Han har säkert simmat till Fiji.

1096
02:07:55,400 --> 02:07:59,120
- Han skickar ett vykort.
- "Önskar att du vore här."

1097
02:08:01,080 --> 02:08:04,400
Du skickade mig att rekrytera honom.

1098
02:08:06,080 --> 02:08:08,720
Visste du redan då
vad som skulle hända?

1099
02:08:10,840 --> 02:08:16,800
Veta kan man aldrig.
Man får bara hoppas på det bästa.

1100
02:08:17,000 --> 02:08:21,560
- Jag har ett bra team.
- Inget varar för evigt.

1101
02:08:21,680 --> 02:08:27,480
Jo, problem. Oavsett vem som vinner,
uppstår alltid nya problem.

1102
02:08:31,160 --> 02:08:35,760
Spelreglerna har ändrats.
Visionen är en artificiell intelligens.

1103
02:08:35,880 --> 02:08:39,800
En maskin. Så det var ingen person
som lyfte hammaren.

1104
02:08:39,920 --> 02:08:42,880
- Precis!
- Schyst kille, men artificiell.

1105
02:08:43,000 --> 02:08:46,920
Kan han svinga hammaren,
kan han bevara själsstenen.

1106
02:08:47,040 --> 02:08:51,840
Den är säker med visionen.
Och inte mycket är säkert just nu.

1107
02:08:54,040 --> 02:08:59,680
- Om man la hammaren i en hiss...
- Jag kommer att sakna våra samtal.

1108
02:08:59,880 --> 02:09:03,440
- Åk inte, då.
- Jag har inget val.

1109
02:09:03,560 --> 02:09:09,080
Själsstenen är den fjärde evighets-
stenen som dykt upp på senare år.

1110
02:09:09,840 --> 02:09:13,200
Någon spelar ett spel
med oss som pjäser.

1111
02:09:13,560 --> 02:09:16,880
- Och när pjäserna står uppradade...
- Trippel-Yatzy?

1112
02:09:17,040 --> 02:09:20,200
- Kan du ta reda på vad som väntar?
- Ja.

1113
02:09:20,560 --> 02:09:24,560
Förutom den här grabben
finns det ingenting som är oförklarligt.

1114
02:09:31,720 --> 02:09:34,240
Han saknar helt känsla för gräsvård.

1115
02:09:37,560 --> 02:09:42,680
Men jag kommer att sakna honom.
Och du mig. Det blir mycket karlgråt.

1116
02:09:43,920 --> 02:09:46,880
- Jag kommer faktiskt att sakna dig.
- Jaså?

1117
02:09:47,000 --> 02:09:51,920
Det är ändå dags att sticka.
Man kanske skulle göra som Barton.

1118
02:09:52,040 --> 02:09:55,720
Bygga en gård
och hoppas att ingen spränger den.

1119
02:09:55,840 --> 02:09:59,560
Det enkla livet... Jag vet inte.

1120
02:09:59,680 --> 02:10:05,920
Familjeliv... Han som drömde om det
blev inkapslad i is för 75 år sen.

1121
02:10:07,920 --> 02:10:09,760
Det var nån annan som kom ut.

1122
02:10:14,200 --> 02:10:16,000
Känns det okej?

1123
02:10:17,560 --> 02:10:19,120
Jag är hemma.

1124
02:10:26,920 --> 02:10:31,000
Ska du glo på väggen eller jobba?
Nog för att väggen är intressant.

1125
02:10:31,120 --> 02:10:34,640
Jag visste inte
om ni var klara med er manflirt.

1126
02:10:34,760 --> 02:10:37,920
- Hur ser det ut?
- Det är inget drömlag.

1127
02:10:38,040 --> 02:10:42,200
- Några slagmän har vi allt.
- De är bra, men de är inget lag.

1128
02:10:42,560 --> 02:10:44,120
Vi får piska dem i form.

1129
02:11:02,720 --> 02:11:05,320
Avengers...

1130
02:13:23,000 --> 02:13:27,480
Nåväl... Jag gör det väl själv då.

1131
02:21:01,840 --> 02:21:04,920
Avengers kommer tillbaka

1132
02:21:10,520 --> 02:21:12,517
Översättning: Magnus Lässker
Svensk Medietext

1133
02:21:12,600 --> 02:21:15,659
Ansvarig utgivare: Eric Broberg
Walt Disney Nordic AB