1
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
Ikke skyde endnu.
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,920
Kan du se målet?
3
00:00:11,080 --> 00:00:14,880
Godt. Så skal vi finde ud af,
hvordan du rammer det.
4
00:00:15,040 --> 00:00:18,280
Foden her. Tåen den vej.
5
00:00:18,440 --> 00:00:21,320
Hoften her.
6
00:00:22,600 --> 00:00:25,160
Er der frit udsyn? Sikker?
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,160
- Er der frit udsyn nu?
- Nej.
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,000
Hvad så nu?
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Tre fingre.
10
00:00:34,640 --> 00:00:35,880
Sådan.
11
00:00:37,360 --> 00:00:40,400
- Godt kastet, skat.
- Værsgo.
12
00:00:40,560 --> 00:00:44,160
Vil I have mayo eller sennep
eller begge dele i?
13
00:00:44,320 --> 00:00:46,560
Hvem kommer mayo i en hotdog?
14
00:00:46,720 --> 00:00:50,880
Dine brødre garanteret.
To med sennep, skat!
15
00:00:51,040 --> 00:00:54,800
- Nate, mayo eller sennep?
- Kan man få ketchup?
16
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
Du kan også få ketchup.
17
00:00:57,560 --> 00:00:59,720
Husk albuen.
18
00:01:01,640 --> 00:01:04,480
Sådan, falkeøje. Hent pilen.
19
00:01:07,680 --> 00:01:11,080
Hold en pause. Der er mad.
20
00:01:11,240 --> 00:01:13,840
Fint, vi er også sultne.
21
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Kom, Lila.
22
00:01:19,400 --> 00:01:20,680
Lila?
23
00:01:23,600 --> 00:01:25,120
Snuske?
24
00:01:28,480 --> 00:01:29,640
Skat?
25
00:01:39,120 --> 00:01:40,520
Skat?
26
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
Skat!
27
00:01:45,400 --> 00:01:46,640
Drenge!
28
00:01:48,560 --> 00:01:50,400
Drenge?
29
00:01:51,680 --> 00:01:52,920
Laura?
30
00:02:36,920 --> 00:02:41,160
Det der er ikke nødvendigt.
Du skal bare sidde stille.
31
00:02:43,600 --> 00:02:45,480
Tæt på.
32
00:02:46,560 --> 00:02:49,840
- Mål. Så står det 1-1.
- Jeg vil prøve igen.
33
00:02:52,280 --> 00:02:56,240
Så står det lige.
Kan du mærke spændingen?
34
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
Nu har du mulighed for at vinde.
35
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Du vandt.
36
00:03:01,800 --> 00:03:04,920
Tillykke. Tak for kampen.
37
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
Godt gået.
38
00:03:07,920 --> 00:03:09,840
Morede du dig?
39
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
Det var morsomt.
40
00:03:35,680 --> 00:03:37,200
Er den tændt?
41
00:03:39,400 --> 00:03:42,600
Hej, frøken Potts. Pep.
42
00:03:43,360 --> 00:03:45,440
Hvis du finder denne video, -
43
00:03:45,600 --> 00:03:50,080
- skal du ikke lægge den på nettet.
Det bliver en tåreperser.
44
00:03:50,240 --> 00:03:53,440
Jeg ved slet ikke,
om du får dem at se, -
45
00:03:53,600 --> 00:03:57,840
- eller om du stadig er...
Det håber jeg ved gud.
46
00:03:58,680 --> 00:04:02,920
Det er dag 21. Nej, 22.
47
00:04:04,040 --> 00:04:08,760
Bortset fra den knusende gru over
at stirre ud i det tomme verdensrum, -
48
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
så har jeg det bedre i dag.
49
00:04:11,360 --> 00:04:14,320
Infektionen er ebbet ud
takket være Gnavensmølf.
50
00:04:14,520 --> 00:04:18,080
Du ville elske hende.
Praktisk anlagt -
51
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
og kun en anelse sadistisk.
52
00:04:25,720 --> 00:04:30,160
Brændselscellerne blev beskadiget,
men det lykkedes at vende ionladningen.
53
00:04:30,320 --> 00:04:32,960
Det gav os 48 timers flyvetid mere.
54
00:04:36,560 --> 00:04:41,840
Men nu driver vi omkring
tusind lysår fra nærmeste 7-Eleven.
55
00:04:43,320 --> 00:04:46,880
Ilten slipper op i morgen tidlig, -
56
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
og så er det forbi.
57
00:04:52,160 --> 00:04:55,240
Jeg lovede dig jo,
det var slut med overraskelser, -
58
00:04:55,440 --> 00:04:59,000
- men jeg ville så gerne
have givet dig en allersidste.
59
00:04:59,160 --> 00:05:01,120
Men det ser ud til...
60
00:05:01,280 --> 00:05:03,840
Du ved, hvad det ser ud til.
61
00:05:04,000 --> 00:05:06,360
Du skal ikke være ked af det.
62
00:05:06,520 --> 00:05:09,880
Jo, du må egentlig godt
svælge i sorg i nogle uger -
63
00:05:10,080 --> 00:05:13,600
- og så leve videre
med tonstung skyldfølelse.
64
00:05:18,320 --> 00:05:22,360
Jeg må nok hellere
lægge mig og hvile øjnene.
65
00:05:25,360 --> 00:05:27,680
Du skal vide, -
66
00:05:27,880 --> 00:05:31,720
- at når jeg døser hen,
vil mit aftenscenarie gentage sig.
67
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Og det er bare så fint, -
68
00:05:35,600 --> 00:05:38,240
for jeg drømmer om dig.
69
00:05:38,400 --> 00:05:40,680
Altid om dig.
70
00:09:02,760 --> 00:09:06,520
- Jeg kunne ikke stoppe ham.
- Det kunne jeg heller ikke.
71
00:09:08,680 --> 00:09:10,880
Jeg mistede drengen.
72
00:09:12,800 --> 00:09:15,360
Tony, vi har mistet...
73
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
Er ...?
74
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
Åh gud!
75
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Åh gud...
76
00:09:27,760 --> 00:09:29,480
Det er okay.
77
00:09:35,880 --> 00:09:39,360
Der er gået 23 dage,
siden Thanos kom til Jorden.
78
00:09:40,400 --> 00:09:45,200
Verdens regeringsapparater ligger
i ruiner. De dele, der fungerer, -
79
00:09:45,360 --> 00:09:49,840
- forsøger at foretage folketællinger,
og det ser ud til, at han gjorde...
80
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Han gjorde alvor af det.
Thanos udslettede...
81
00:09:56,720 --> 00:10:00,160
...halvdelen af alle levende væsener.
82
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
Hvor er han nu?
83
00:10:06,560 --> 00:10:08,280
Vides ikke.
84
00:10:08,440 --> 00:10:11,520
Han åbnede bare en portal
og trådte igennem den.
85
00:10:14,160 --> 00:10:16,120
Hvad er der med ham?
86
00:10:16,280 --> 00:10:19,760
Han er vred.
Han føler, han svigtede.
87
00:10:21,200 --> 00:10:24,553
Hvilket han også gjorde,
men det er jo meget oppe i tiden.
88
00:10:24,680 --> 00:10:28,800
Jeg sad seriøst og troede,
du var en Build-A-Bear.
89
00:10:28,960 --> 00:10:32,677
Vi har ledt efter Thanos i tre uger.
Scanninger af verdensrummet -
90
00:10:32,760 --> 00:10:35,400
og satellitter har intet givet os.
91
00:10:36,520 --> 00:10:40,320
- Tony, du kæmpede mod ham.
- Hvem har bildt dig det ind?
92
00:10:40,480 --> 00:10:44,640
Han sandblæste mig med en planet,
mens tryllefar forærede ham sejren.
93
00:10:44,800 --> 00:10:47,160
Der var ingen kamp.
Han er uovervindelig.
94
00:10:47,320 --> 00:10:51,480
Kom han med nogen
hentydninger eller koordinater?
95
00:10:53,040 --> 00:10:58,280
Jeg så det her for nogle år siden i et
drømmesyn. Jeg ville ikke tro på det.
96
00:10:58,440 --> 00:11:02,617
- Jeg har brug for koncentration nu.
- Og jeg havde brug for dig. Datid.
97
00:11:02,760 --> 00:11:07,200
Det trumfer dine behov.
Løbet er kørt, kammerat.
98
00:11:08,000 --> 00:11:10,880
Nu har jeg brug for at blive barberet.
99
00:11:11,040 --> 00:11:16,640
Og jeg mindes at have fortalt jer
alle sammen, levende som døde, -
100
00:11:16,800 --> 00:11:21,480
- at vi havde brug for en rustning,
der omsluttede verden.
101
00:11:21,640 --> 00:11:25,840
Om det gik ud over
vores dyrebare friheder eller ej.
102
00:11:26,000 --> 00:11:30,880
- Det gik bare ikke så godt, vel?
- Du sagde, vi skulle tabe sammen.
103
00:11:31,080 --> 00:11:35,520
Og ved du hvad? Vi tabte,
og du var ikke til stede.
104
00:11:37,120 --> 00:11:40,280
Men det er så typisk os.
Vi handler først bagefter.
105
00:11:40,440 --> 00:11:43,480
Avengers?
Vi hævner i stedet for at hindre.
106
00:11:43,680 --> 00:11:46,680
Okay, vi har forstået det.
Sæt dig nu bare ned.
107
00:11:46,840 --> 00:11:50,320
Hende der er fantastisk.
Vi har brug for dig. Nyt blod.
108
00:11:50,480 --> 00:11:53,320
Jeg har intet til dig, Cap.
109
00:11:53,520 --> 00:11:57,720
Ingen koordinater, ingen spor,
ingen strategier, ingen muligheder.
110
00:11:57,880 --> 00:12:01,480
Nul og niks.
Ingen tillid, din løgner.
111
00:12:05,680 --> 00:12:10,800
Værsgo. Når du finder ham,
så tag den på, og gem dig.
112
00:12:12,880 --> 00:12:16,400
- Tony!
- Jeg har det fint.
113
00:12:22,920 --> 00:12:27,080
Bruce gav ham noget beroligende.
Han sover nok resten af dagen.
114
00:12:27,240 --> 00:12:30,400
Jeg tager en xorriansk eliksir
med tilbage til ham.
115
00:12:31,280 --> 00:12:34,520
- Hvor skal du hen?
- Ud for at dræbe Thanos.
116
00:12:38,160 --> 00:12:42,120
Vi arbejder normalt som et team,
og moralen er lettere tyndslidt.
117
00:12:42,320 --> 00:12:45,880
Rummet er din boldgade,
men det er også vores kamp.
118
00:12:46,040 --> 00:12:48,637
- Ved du, hvor han er?
- Jeg kan spørge nogen.
119
00:12:48,720 --> 00:12:50,840
Glem det.
120
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
Jeg ved, hvor Thanos er.
121
00:12:55,320 --> 00:12:58,720
Thanos brugte lang tid på
at optimere mig.
122
00:12:58,920 --> 00:13:02,960
Alt imens fortalte han
om sin store plan.
123
00:13:03,120 --> 00:13:06,200
Selv skåret i stykker
ønskede jeg at behage ham.
124
00:13:06,360 --> 00:13:11,200
Jeg spurgte, hvor vi skulle tage hen,
når hans plan var ført ud i livet.
125
00:13:11,360 --> 00:13:13,520
Svaret var altid det samme.
126
00:13:17,720 --> 00:13:19,360
"Til haven."
127
00:13:19,560 --> 00:13:22,080
Thanos har planlagt sit otium.
128
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
Hvor er han så?
129
00:13:24,080 --> 00:13:28,640
Da Thanos knipsede, blev Jorden
arnested for en kraftudladning -
130
00:13:28,800 --> 00:13:32,640
- af kosmiske proportioner,
hvis lige aldrig er set.
131
00:13:32,800 --> 00:13:35,520
Indtil for to dage siden -
132
00:13:35,680 --> 00:13:37,480
på denne planet.
133
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
Det er der, Thanos er.
134
00:13:41,480 --> 00:13:43,200
Han har brugt stenene igen.
135
00:13:45,280 --> 00:13:48,800
- Vi ville være ham underlegne.
- Han har jo stadig stenene.
136
00:13:48,960 --> 00:13:52,640
Så lad os stjæle dem
og vække alle til live med dem.
137
00:13:52,800 --> 00:13:55,040
- Bare sådan?
- Præcis sådan.
138
00:13:55,200 --> 00:14:01,240
Hvis vi har selv den mindste chance,
så skylder vi verden at gøre forsøget.
139
00:14:01,440 --> 00:14:05,400
Hvordan kan vi vide,
at det vil gå anderledes end før?
140
00:14:05,560 --> 00:14:07,920
Før havde I ikke mig.
141
00:14:08,080 --> 00:14:12,760
Hør her. Alle her i lokalet
har valgt superheltelivet.
142
00:14:12,920 --> 00:14:15,520
Hvor fanden har du været i al den tid?
143
00:14:15,680 --> 00:14:20,480
Der er mange planeter i universet.
De andre havde desværre ikke jer.
144
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
Hende kan jeg lide.
145
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
Lad os mule det dumme svin.
146
00:15:11,040 --> 00:15:14,840
Okay, hvem af jer
har ikke været i rummet før?
147
00:15:16,040 --> 00:15:19,200
- Hvorfor?
- I ørler ikke om bord på mit skib.
148
00:15:19,360 --> 00:15:22,800
Springer om tre, to, en.
149
00:15:36,440 --> 00:15:38,840
Jeg flyver ned og rekognoscerer.
150
00:15:56,680 --> 00:16:00,280
- Det skal nok lykkes, Steve.
- Det ved jeg.
151
00:16:03,560 --> 00:16:05,880
Ellers aner jeg ikke
mine levende råd.
152
00:16:06,040 --> 00:16:10,040
Ingen satellitter,
ingen skibe, ingen arméer.
153
00:16:10,240 --> 00:16:11,720
Ingen forsvarsværker.
154
00:16:13,440 --> 00:16:15,480
Der er kun ham.
155
00:16:16,080 --> 00:16:18,360
Det er også nok.
156
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
Åh nej.
157
00:17:58,200 --> 00:18:01,360
- Hvor er de?
- Svar ham.
158
00:18:03,800 --> 00:18:06,240
Universet måtte korrigeres.
159
00:18:06,400 --> 00:18:11,960
Derefter tjente stenene
ikke til andet end fristelse.
160
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
Du myrdede billioner!
161
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
I burde være taknemmelige.
162
00:18:20,840 --> 00:18:22,760
Hvor er stenene?
163
00:18:22,920 --> 00:18:26,160
Borte. Reduceret til atomer.
164
00:18:26,320 --> 00:18:31,120
- Du brugte dem for to dage siden.
- Udelukkende for at knuse dem.
165
00:18:31,840 --> 00:18:36,520
Det havde nær kostet mig livet,
men arbejdet er fuldbragt.
166
00:18:36,720 --> 00:18:39,760
For tid og evighed.
167
00:18:41,320 --> 00:18:44,680
Jeg er uundgåelig.
168
00:18:47,440 --> 00:18:50,760
- Han lyver.
- Meget kan man kalde min far.
169
00:18:51,640 --> 00:18:54,120
Men han er ingen løgner.
170
00:18:57,720 --> 00:18:59,040
Tak, datter.
171
00:19:01,920 --> 00:19:03,862
Måske var jeg for streng ved dig.
172
00:19:10,360 --> 00:19:13,720
- Hvad?
- Hvad har du gjort?
173
00:19:15,320 --> 00:19:17,920
Jeg gik efter hovedet.
174
00:20:01,320 --> 00:20:04,160
FEM
175
00:20:04,320 --> 00:20:06,560
ÅR
176
00:20:06,760 --> 00:20:09,520
SENERE
177
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
Jeg...
178
00:20:31,520 --> 00:20:34,000
Jeg var på date forleden.
179
00:20:34,160 --> 00:20:38,200
For første gang i fem år.
Så sad vi der og spiste.
180
00:20:39,680 --> 00:20:44,033
- Jeg anede ikke, hvad vi skulle tale om.
- Hvad endte I så med at tale om?
181
00:20:44,120 --> 00:20:48,360
Det sædvanlige.
Hvordan alting er forandret.
182
00:20:48,560 --> 00:20:53,040
Mit arbejde, hans arbejde.
Hvor meget vi savner Mets.
183
00:20:55,480 --> 00:20:58,680
Så blev der tavshed.
184
00:20:58,840 --> 00:21:02,720
Og så græd han,
netop som salaten kom på bordet.
185
00:21:02,880 --> 00:21:05,320
Hvad med dig?
186
00:21:05,480 --> 00:21:08,680
Jeg græd lige inden desserten.
187
00:21:12,280 --> 00:21:15,280
Men vi skal ses igen i morgen.
188
00:21:15,440 --> 00:21:20,440
Flot klaret. Du tog springet
uden at vide, hvor du ville lande.
189
00:21:20,600 --> 00:21:25,480
Det er de tapre, små skridt,
vi er nødt til at tage -
190
00:21:25,680 --> 00:21:29,320
- for at blive hele igen
og finde et formål med livet.
191
00:21:31,200 --> 00:21:35,920
Jeg blev frosset ned i 45, bedst som
jeg havde mødt mit livs kærlighed.
192
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
Jeg vågnede først 70 år senere.
193
00:21:40,960 --> 00:21:43,880
Men man er nødt til at komme videre.
194
00:21:45,720 --> 00:21:48,160
Man er nødt til at komme videre.
195
00:21:52,200 --> 00:21:54,600
Vi har verden i vores hænder.
196
00:21:54,760 --> 00:21:59,760
Den er gået i arv til os,
og vi må og skal bruge den til noget.
197
00:21:59,960 --> 00:22:02,400
Ellers -
198
00:22:02,560 --> 00:22:06,080
- kunne Thanos lige så godt
have dræbt os alle sammen.
199
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Hvad fanden?
200
00:23:20,520 --> 00:23:22,280
Hope?
201
00:23:31,520 --> 00:23:34,040
HJÆLP!
202
00:23:55,120 --> 00:23:57,320
Knægt! Hallo!
203
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Hvad fanden er der sket?
204
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
DE FORSVUNDNE
205
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
Åh gud.
206
00:24:40,160 --> 00:24:43,320
Ikke det, ikke det.
207
00:24:43,480 --> 00:24:46,040
Nej, nej, nej...
208
00:24:50,640 --> 00:24:54,760
Undskyld.
Cassie, nej, nej, nej.
209
00:24:58,760 --> 00:25:01,920
Ikke det. Ikke Cassie.
210
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Hvad?
211
00:25:40,120 --> 00:25:41,880
Cassie?
212
00:25:42,640 --> 00:25:44,280
Far?
213
00:26:10,040 --> 00:26:13,440
Hvor er du blevet stor.
214
00:26:25,760 --> 00:26:30,240
Vi bordede det suspekte krigsskib,
som Danvers udpegede.
215
00:26:30,440 --> 00:26:33,760
- Det var en skraldepram.
- Så tak for staldtippet.
216
00:26:33,920 --> 00:26:36,720
- I var tættere på.
- Og nu hørmer vi af affald.
217
00:26:36,880 --> 00:26:40,960
- Fik I undersøgt jordskælvet?
- Det var en ubetydelig subduktion.
218
00:26:41,120 --> 00:26:44,800
- Hvordan håndterer vi situationen?
- Nat...
219
00:26:44,960 --> 00:26:49,920
Det var et undersøisk skælv.
Der er ikke noget at håndtere.
220
00:26:50,680 --> 00:26:54,280
- Carol, ses vi i næste måned?
- Næppe.
221
00:26:54,440 --> 00:26:59,320
- Skal du da til frisøren igen?
- Jeg dækker et stort område.
222
00:26:59,480 --> 00:27:04,800
Det, der foregår på Jorden,
sker på tusindvis af planeter.
223
00:27:04,960 --> 00:27:09,920
- Okay, det er en fair pointe.
- Derfor ses vi nok ikke i lang tid.
224
00:27:10,840 --> 00:27:12,520
Godt så.
225
00:27:13,360 --> 00:27:17,760
Kanalen er altid åben.
Så hvis noget går skævt, -
226
00:27:17,920 --> 00:27:21,680
- eller nogen laver ballade,
så giv mig besked.
227
00:27:23,480 --> 00:27:26,760
- Godt.
- Pøj pøj.
228
00:27:35,360 --> 00:27:37,520
- Hvor er du?
- I Mexico.
229
00:27:37,680 --> 00:27:40,320
Politiet fandt et rum fyldt med lig.
230
00:27:40,480 --> 00:27:44,240
Formentlig narkogangstere,
der ikke nåede at løsne et skud.
231
00:27:44,400 --> 00:27:49,720
- Det var vel en rivaliserende bande.
- Nej. Det er Bartons håndværk.
232
00:27:49,880 --> 00:27:55,240
Det, han har foretaget sig her
gennem de seneste år...
233
00:27:56,160 --> 00:28:02,000
Det blodbad, han efterlod sig...
Jeg håber lidt, jeg aldrig finder ham.
234
00:28:08,120 --> 00:28:11,320
Find ud af, hvor han er på vej hen.
235
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Nat?
236
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
Tak.
237
00:28:20,640 --> 00:28:22,400
Okay.
238
00:28:30,400 --> 00:28:34,400
Jeg laver gerne mad til dig,
men du har det slemt nok i forvejen.
239
00:28:38,480 --> 00:28:41,640
- Kommer du for at vaske tøj?
- Og besøge en ven.
240
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
Din ven har det fint.
241
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
Jeg så hvaler oppe fra broen.
242
00:28:50,800 --> 00:28:54,080
- I Hudsonfloden?
- Færre skibe giver renere vand.
243
00:28:54,240 --> 00:28:59,160
Hvis du siger til mig,
at jeg skal se lyst på tingene...
244
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
...så får du en flad med
en peanutbuttersandwich.
245
00:29:06,080 --> 00:29:08,560
Undskyld. Gammel vane.
246
00:29:22,840 --> 00:29:27,800
Jeg prøver at anspore folk til
at komme videre og vokse.
247
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Nogle af dem gør.
248
00:29:33,760 --> 00:29:35,280
Men ikke os.
249
00:29:36,040 --> 00:29:40,560
- Hvem skulle så gøre mit arbejde?
- Måske er det slet ikke nødvendigt.
250
00:29:44,800 --> 00:29:47,880
Engang havde jeg intet.
251
00:29:48,040 --> 00:29:50,760
Så fik jeg det her.
252
00:29:52,280 --> 00:29:54,400
Det her job.
253
00:29:56,520 --> 00:29:58,880
Den her familie.
254
00:30:02,000 --> 00:30:05,880
Og det gjorde mig til
et bedre menneske.
255
00:30:12,200 --> 00:30:16,200
Og selvom de nu er borte...
256
00:30:19,680 --> 00:30:23,080
...så forsøger jeg stadig
at blive bedre.
257
00:30:25,000 --> 00:30:27,560
Vi trænger begge to til at få et liv.
258
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
Efter dig.
259
00:30:36,960 --> 00:30:39,440
Hej! Er der nogen hjemme?
260
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
Det er Scott Lang.
261
00:30:41,680 --> 00:30:46,120
Vi mødte hinanden for nogle år siden
i lufthavnen i Tyskland.
262
00:30:46,320 --> 00:30:48,920
Jeg var ham,
der kunne blive vildt stor.
263
00:30:49,080 --> 00:30:53,400
- Er det en gammel besked?
- Ant-Man. Det må sige jer noget.
264
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
Det er hovedporten.
265
00:31:02,320 --> 00:31:03,960
Scott.
266
00:31:04,120 --> 00:31:07,080
- Er du okay?
- Ja.
267
00:31:08,160 --> 00:31:12,720
- Har I forstand på kvantefysik?
- Kun til husbehov.
268
00:31:13,800 --> 00:31:15,640
Godt, hør her.
269
00:31:15,800 --> 00:31:18,920
For fem år siden, lige inden...
270
00:31:19,080 --> 00:31:22,680
...Thanos, var jeg rejst til
et sted kaldet kvanterummet.
271
00:31:22,840 --> 00:31:27,640
Det er et mikroskopisk univers,
hvor man skal være ufatteligt lille.
272
00:31:27,800 --> 00:31:30,040
Hope, hun er min...
273
00:31:31,440 --> 00:31:34,080
Hun var min...
274
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
Hun skulle have fået mig ud, -
275
00:31:36,240 --> 00:31:39,520
- men så kom Thanos,
og så var jeg fanget derinde.
276
00:31:39,680 --> 00:31:42,080
Det må have været fem lange år.
277
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Men det var det slet ikke.
For mig var det fem timer.
278
00:31:46,440 --> 00:31:50,560
I kvanterummet gælder der
andre regler. Alt er uforudsigeligt.
279
00:31:50,760 --> 00:31:53,280
Er der nogen,
der spiser den sandwich?
280
00:31:53,440 --> 00:31:56,280
Scott, hvad snakker du om?
281
00:31:59,520 --> 00:32:04,400
Jeg mener, at tiden opfører sig
anderledes i kvanterummet.
282
00:32:04,560 --> 00:32:08,920
Vi kan bare ikke navigere i den.
Men sæt nu vi kunne.
283
00:32:09,080 --> 00:32:14,280
Sæt nu vi kunne kontrollere kaos
og navigere i det.
284
00:32:14,440 --> 00:32:18,880
Sæt nu vi kunne træde derind
på et givent punkt i tiden -
285
00:32:19,080 --> 00:32:21,760
og ud igen på et andet?
286
00:32:21,920 --> 00:32:23,840
For eksempel...
287
00:32:24,040 --> 00:32:27,880
- Inden Thanos.
- Mener du en tidsmaskine?
288
00:32:28,040 --> 00:32:31,960
Nej, ikke en tidsmaskine.
Mere noget i retning af...
289
00:32:34,200 --> 00:32:37,800
Ja, en tidsmaskine.
Det lyder vanvittigt, -
290
00:32:37,960 --> 00:32:43,520
- men jeg kan ikke lade være med
at tænke, at det må være muligt...
291
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
Det er vanvittigt.
292
00:32:45,640 --> 00:32:49,170
Jeg får mails fra en vaskebjørn.
Intet er vanvittigt længere.
293
00:32:49,840 --> 00:32:51,920
Hvem kan vi tale med om det?
294
00:33:10,040 --> 00:33:11,560
Skafning!
295
00:33:13,560 --> 00:33:15,320
Maguna?
296
00:33:18,880 --> 00:33:21,400
Morgan H. Stark, vil du have frokost?
297
00:33:21,600 --> 00:33:25,000
Definer "frokost",
eller bliv desintegreret.
298
00:33:25,160 --> 00:33:30,720
Du skal ikke lege med den der.
Det er en del af en gave til mor.
299
00:33:33,080 --> 00:33:35,680
Har du lyst til frokost?
300
00:33:35,840 --> 00:33:39,640
En håndfuld græshopper
serveret på et salatblad?
301
00:33:39,800 --> 00:33:43,920
- Hvordan fandt du den?
- I garagen.
302
00:33:44,120 --> 00:33:48,880
- Ledte du efter den?
- Nej. Jeg fandt den bare.
303
00:33:49,040 --> 00:33:52,800
Kan du lide at lege i garagen?
Det kan far også.
304
00:33:52,960 --> 00:33:56,920
Pyt. Mor går alligevel aldrig
med det, jeg køber til hende.
305
00:34:17,960 --> 00:34:22,520
- Vi ved godt, hvordan det lyder.
- Men intet er vel længere umuligt.
306
00:34:22,680 --> 00:34:27,280
Kvantefluktuation påvirker Plancks
konstant ifølge Deutsch-sætningen.
307
00:34:27,440 --> 00:34:28,520
Tak.
308
00:34:28,680 --> 00:34:32,400
- I kommer ikke hjem igen.
- Det gjorde jeg.
309
00:34:32,560 --> 00:34:36,720
Du overlevede tilfældigt
ved et kosmisk lykketræf.
310
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Og nu vil du udføre
et hvad for noget?
311
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Et tidskup?
312
00:34:43,520 --> 00:34:46,840
Klart. Hvorfor har vi ikke
tænkt på det noget før?
313
00:34:47,000 --> 00:34:49,480
Fordi det er latterligt.
314
00:34:49,640 --> 00:34:53,200
Stenene er i fortiden.
Vi kan rejse tilbage efter dem.
315
00:34:53,400 --> 00:34:55,680
Og vække alle til live igen.
316
00:34:55,840 --> 00:34:58,877
- Eller gøre alting værre.
- Det tror jeg ikke, vi ville.
317
00:34:58,960 --> 00:35:04,480
Jeg savner din kække optimisme.
Men vilde forhåbninger duer ikke -
318
00:35:04,640 --> 00:35:10,200
- uden en logisk, håndgribelig
måde at udføre tidskuppet på.
319
00:35:10,360 --> 00:35:13,600
Det vil blive
vores kollektive endeligt.
320
00:35:13,760 --> 00:35:16,520
Ikke hvis vi følger tidsrejsereglerne.
321
00:35:16,720 --> 00:35:20,840
Ikke tale med vores tidligere jeger,
ikke spille på sportsbegivenheder.
322
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
Stop en halv.
323
00:35:22,840 --> 00:35:26,920
Har du seriøst baseret
din plan for at redde universet -
324
00:35:27,080 --> 00:35:29,720
på "Tilbage til fremtiden"?
325
00:35:29,880 --> 00:35:31,560
- Har du?
- Nej.
326
00:35:31,720 --> 00:35:36,440
Godt, for det ville være dybt godnat.
Sådan fungerer kvantefysik ikke.
327
00:35:36,600 --> 00:35:38,600
Tony...
328
00:35:39,720 --> 00:35:43,640
- Vi er nødt til at tage kampen op.
- Det gjorde vi. Og endte her.
329
00:35:46,080 --> 00:35:50,400
Jeg ved, du har meget at miste.
Du har kone og barn.
330
00:35:50,560 --> 00:35:54,800
Men jeg mistede en, der stod mig nær.
Det var der mange, der gjorde.
331
00:35:55,000 --> 00:35:59,240
Nu har vi så en chance for
at bringe dem alle sammen tilbage.
332
00:35:59,400 --> 00:36:02,800
- Og så vil du ikke ...?
- Nej, det vil jeg ikke.
333
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
Det kan jeg ikke.
334
00:36:07,800 --> 00:36:13,160
- Mor sagde, jeg skulle redde dig.
- Godt gået. Jeg er reddet.
335
00:36:13,360 --> 00:36:16,760
Jeg ville ønske,
I var kommet i et andet ærinde.
336
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
Det er godt at se jer.
Der er dækket til seks...
337
00:36:19,960 --> 00:36:21,760
Jeg forstår dig godt.
338
00:36:21,920 --> 00:36:26,480
Og jeg er virkelig glad på dine vegne,
men vi har fået en ny chance.
339
00:36:27,240 --> 00:36:31,840
Min nye chance er lige her.
Den sætter jeg ikke på spil.
340
00:36:33,440 --> 00:36:36,920
Hvis vi kan undgå fagsnak,
må I gerne spise med.
341
00:36:38,600 --> 00:36:41,520
- Han er bange.
- Forståeligt nok.
342
00:36:41,680 --> 00:36:45,160
Men hvad gør vi så?
Skal vi så bare give op?
343
00:36:46,080 --> 00:36:48,880
Nej, det skal gøres ordentligt.
344
00:36:51,280 --> 00:36:53,760
Vi får brug for en stor hjerne.
345
00:36:53,920 --> 00:36:55,360
Større end hans?
346
00:36:55,560 --> 00:36:59,640
Skal jeg virkelig spise alene?
Kom, smag på røræggene.
347
00:36:59,800 --> 00:37:04,040
- Jeg er dybt forvirret.
- Det er forvirrende tider.
348
00:37:04,240 --> 00:37:07,123
- Det var ikke det, jeg mente.
- Det ved jeg godt.
349
00:37:07,240 --> 00:37:11,720
Det er gas. Ja, det er syret.
Jeg går fuldt påklædt nu.
350
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
Ja. Hvordan? Hvorfor?
351
00:37:14,880 --> 00:37:21,000
For fem år siden fik vi stryg.
Og jeg tabte tilmed to gange.
352
00:37:21,160 --> 00:37:25,320
Først tabte Hulk, så tabte Banner,
og så tabte vi alle sammen.
353
00:37:25,480 --> 00:37:29,880
- Ingen bebrejdede dig, Bruce.
- Det gjorde jeg selv.
354
00:37:30,040 --> 00:37:34,640
I mange år betragtede jeg Hulk som
en sygdom, der skulle helbredes.
355
00:37:34,800 --> 00:37:40,200
Men så begyndte jeg at se ham som
en kur og gik til den i laboratoriet.
356
00:37:40,400 --> 00:37:46,840
Jeg fusionerede forstand og fysik,
og se mig så nu. To ekstremer i ét.
357
00:37:47,000 --> 00:37:50,240
Hr. Hulk? Må vi tage et billede?
358
00:37:50,400 --> 00:37:55,200
Hundrede p, lille menneske.
Kom nærmere. Gider du?
359
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
- Ja ja.
- Tak.
360
00:37:57,480 --> 00:38:00,000
Sig "grøn".
361
00:38:00,160 --> 00:38:02,560
Grøn! Fik du det?
362
00:38:02,720 --> 00:38:07,040
Det blev godt. Vil I have
et med mig? Jeg er Ant-Man.
363
00:38:10,560 --> 00:38:13,855
Hulk-fans kender ikke Ant-Man.
Det er der ingen, der gør.
364
00:38:13,960 --> 00:38:16,920
Han vil gerne have,
I tager et med ham.
365
00:38:17,080 --> 00:38:22,240
Han sagde nej. Jeg har heller ikke
lyst til at tage et billede med dem.
366
00:38:22,440 --> 00:38:26,400
- Nu bliver han ked af det.
- Jeg har ikke lyst til det.
367
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
Tag nu den telefon.
368
00:38:30,160 --> 00:38:32,640
- Tak, hr. Hulk.
- Selv tak.
369
00:38:32,800 --> 00:38:36,040
- Hulk styrer!
- Bruce...
370
00:38:36,200 --> 00:38:40,440
Dab! Lyt til jeres mor.
Hun ved bedre.
371
00:38:40,600 --> 00:38:42,360
Angående vores forslag...
372
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
Nå ja.
373
00:38:45,680 --> 00:38:49,480
Alt det med at rejse i tid?
374
00:38:49,680 --> 00:38:53,320
Det er uden for mit ekspertområde.
375
00:38:53,520 --> 00:38:59,920
Du klarede det her. Det virkede
også temmelig umuligt engang.
376
00:39:33,080 --> 00:39:36,080
Jeg har fået en ide,
jeg lige vil afprøve.
377
00:39:36,240 --> 00:39:40,000
Kør en sidste simulation,
inden vi siger tak for i dag.
378
00:39:40,160 --> 00:39:44,560
Denne gang udformet
som et Möbiusbånd.
379
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
Beregner.
380
00:39:49,280 --> 00:39:55,200
Giv mig partiklens egenværdi med
faktorisering af spektralsætningen.
381
00:39:55,360 --> 00:39:56,920
Et øjeblik.
382
00:39:57,120 --> 00:40:01,360
Tag dig ikke af,
hvis det ikke lader sig gøre.
383
00:40:01,520 --> 00:40:03,840
Model realiseret.
384
00:40:14,840 --> 00:40:16,000
Shit!
385
00:40:16,160 --> 00:40:17,920
Shit.
386
00:40:21,440 --> 00:40:25,040
Hvorfor er du vågen?
Vi bruger ikke det ord.
387
00:40:25,200 --> 00:40:29,120
- Det er et, mor har opfundet.
- Hvorfor er du vågen?
388
00:40:29,320 --> 00:40:32,000
Fordi jeg har gang i
noget supervigtigt shit.
389
00:40:32,160 --> 00:40:35,120
Nej, jeg kom bare i tanke om noget.
390
00:40:35,320 --> 00:40:38,240
Var det frys selv-is?
391
00:40:38,400 --> 00:40:40,760
Lige præcis.
392
00:40:40,960 --> 00:40:44,120
Det er afpresning.
Hvilken smag vil du have?
393
00:40:44,280 --> 00:40:48,160
To sjæle, én tanke.
Det var netop frys selv-is...
394
00:40:49,440 --> 00:40:51,840
...jeg tænkte på.
395
00:40:52,000 --> 00:40:55,280
Færdig? Det er du nu.
396
00:40:55,440 --> 00:40:57,120
Tør munden.
397
00:40:59,320 --> 00:41:03,440
- Nu skal det fjæs puttesove.
- Fortæl mig en historie.
398
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
En historie? Der var engang,
hvor Maguna gik i seng. Slut.
399
00:41:07,560 --> 00:41:11,040
- Det var en dårlig historie.
- Det er da din yndlings.
400
00:41:11,200 --> 00:41:13,360
Elsker dig.
401
00:41:15,000 --> 00:41:18,080
Elsker dig gange 3000.
402
00:41:26,440 --> 00:41:30,240
3000, det er jo vildt.
403
00:41:30,400 --> 00:41:34,800
Sov så, eller jeg sælger
alt dit legetøj. Godnat.
404
00:41:34,960 --> 00:41:39,920
Nu er det jo ingen konkurrence,
men hun elsker mig gange 3000.
405
00:41:40,080 --> 00:41:44,160
Du lå et sted og rodede
mellem 600 og 900.
406
00:41:49,160 --> 00:41:52,760
- Hvad læser du?
- En bog om kompostering.
407
00:41:52,920 --> 00:41:56,320
Hvad sker der
i komposteringsverdenen?
408
00:41:57,280 --> 00:42:01,320
Jeg har regnet det ud, i øvrigt.
409
00:42:01,480 --> 00:42:04,840
Taler vi om det samme?
410
00:42:05,040 --> 00:42:07,920
- Tidsrejser.
- Hvad?
411
00:42:15,320 --> 00:42:18,040
Det er jo fantastisk -
412
00:42:18,200 --> 00:42:20,920
og frygtindgydende.
413
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
Præcis.
414
00:42:29,840 --> 00:42:33,920
- Vi var så heldige.
- Ja, det ved jeg.
415
00:42:34,080 --> 00:42:37,680
- Det var mange andre ikke.
- Man kan ikke hjælpe alle.
416
00:42:38,520 --> 00:42:41,960
- Det kan du åbenbart.
- Ikke hvis jeg siger stop.
417
00:42:42,840 --> 00:42:46,040
Jeg kan lægge det væk og sige stop.
418
00:42:46,800 --> 00:42:50,080
Tony, at prøve
at få dig til at sige stop -
419
00:42:50,240 --> 00:42:53,760
er et af mit livs eneste nederlag.
420
00:42:57,160 --> 00:42:59,960
Jeg burde nok lægge det -
421
00:43:00,120 --> 00:43:02,800
- i en pengekasse
og smide den i en sø -
422
00:43:04,000 --> 00:43:06,280
og gå i seng.
423
00:43:11,600 --> 00:43:15,160
Ville du så nogensinde finde ro?
424
00:43:18,920 --> 00:43:22,080
Tidsrejse, første forsøg.
425
00:43:22,280 --> 00:43:26,120
Scott, fyr op for... varevognen.
426
00:43:28,160 --> 00:43:31,440
Afbryderne er indstillet.
Nødgeneratorerne står klar.
427
00:43:31,600 --> 00:43:36,520
Godt. Vi skulle jo nødigt
miste stumpen i 1950'erne.
428
00:43:36,720 --> 00:43:39,680
- Hvabehar?
- Han laver fis.
429
00:43:39,840 --> 00:43:43,440
- Du må ikke sige sådan noget.
- Det var en dårlig joke.
430
00:43:45,440 --> 00:43:47,680
- Det var fis, ikke?
- Aner det ikke.
431
00:43:47,840 --> 00:43:52,120
Tidsrejser kan vise sig
at være én stor joke.
432
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
Vi er klar!
433
00:43:54,120 --> 00:43:57,880
På med hjelmen.
Jeg sender dig en uge tilbage.
434
00:43:58,040 --> 00:44:02,360
Jeg giver dig en time og henter dig
tilbage efter ti sekunder. Er du med?
435
00:44:02,520 --> 00:44:06,480
- Jeg er slet ikke forvirret.
- Du skal nok klare den.
436
00:44:08,000 --> 00:44:11,080
Du har helt ret, Captain America.
437
00:44:13,240 --> 00:44:18,520
Tæller ned. Tre, to, en.
438
00:44:22,720 --> 00:44:25,880
Det her føles ikke rigtigt.
439
00:44:26,040 --> 00:44:29,880
- Er det Scott?
- Ja, det er så!
440
00:44:33,360 --> 00:44:35,360
Av, min ryg!
441
00:44:35,520 --> 00:44:38,680
- Giv mig lige lidt plads.
- Kan du gøre ham normal?
442
00:44:38,840 --> 00:44:40,760
Jeg prøver.
443
00:44:46,760 --> 00:44:51,240
- Han er et spædbarn.
- Det vokser han fra.
444
00:44:51,400 --> 00:44:54,720
Når jeg siger til,
slukker I for strømmen.
445
00:44:54,880 --> 00:44:56,920
Sluk for den!
446
00:45:00,720 --> 00:45:03,520
Nogen har tisset i mine bukser.
447
00:45:03,720 --> 00:45:07,840
Men jeg ved ikke, om det var
unge mig eller gamle mig.
448
00:45:10,320 --> 00:45:12,200
Eller bare mig-mig.
449
00:45:12,360 --> 00:45:14,600
Tidsrejse!
450
00:45:17,680 --> 00:45:20,040
Hvad er der?
451
00:45:20,240 --> 00:45:23,840
For mig er det en ubetinget succes.
452
00:46:08,200 --> 00:46:11,480
Hvorfor så lang i masken?
Blev han til et spædbarn?
453
00:46:12,720 --> 00:46:16,960
- Blandt andet. Hvad vil du?
- Det er EPR-paradokset.
454
00:46:17,120 --> 00:46:21,960
I fik ikke sendt Lang gennem tid,
men tid gennem Lang. Det er farligt.
455
00:46:22,120 --> 00:46:24,797
- Nogen burde have advaret jer.
- Det gjorde du.
456
00:46:24,880 --> 00:46:27,920
Gjorde jeg det? Gudskelov for mig.
457
00:46:28,720 --> 00:46:33,680
Jeg har løst problemet.
En fungerende rumtids-gps.
458
00:46:35,800 --> 00:46:41,800
Jeg vil bare slutte fred.
Nag æder en op. Jeg hader det.
459
00:46:41,960 --> 00:46:43,640
Samme her.
460
00:46:44,760 --> 00:46:48,360
Vi kan få fat i stenene,
men jeg har mine prioriteter.
461
00:46:48,520 --> 00:46:54,280
Genvinde det tabte? Forhåbentlig.
Beskytte det nye? For enhver pris.
462
00:46:55,120 --> 00:46:58,880
Og måske undgå at dø.
Det ville være fedt.
463
00:47:01,360 --> 00:47:03,760
Det er en aftale.
464
00:47:25,880 --> 00:47:28,720
- Jeg ved snart ikke.
- Hvorfor ikke?
465
00:47:28,880 --> 00:47:30,800
Han lavede det til dig.
466
00:47:30,960 --> 00:47:34,560
Og ellers bruger Morgan det
bare som bobslæde.
467
00:47:40,120 --> 00:47:41,240
Tak, Tony.
468
00:47:42,240 --> 00:47:46,360
Gå stille med dørene. Jeg har
ikke taget med til hele holdet.
469
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
For vi samler vel hele holdet?
470
00:47:51,080 --> 00:47:52,840
Vi arbejder på det.
471
00:48:10,800 --> 00:48:14,240
Du, menneske!
Hvor er grønhakkeren?
472
00:48:14,400 --> 00:48:16,680
I køkkenet, tror jeg.
473
00:48:17,920 --> 00:48:20,080
Blæret.
474
00:48:20,240 --> 00:48:24,240
Rhodey, giv agt.
Der er en klovn i landingsområdet.
475
00:48:25,480 --> 00:48:27,040
Åh gud!
476
00:48:27,200 --> 00:48:30,120
Hej, Mellemstørrelse-Man.
477
00:49:02,320 --> 00:49:04,640
{\an8}VELKOMMEN TIL NY ASGÅRD
KØR FORSIGTIGT
478
00:49:20,080 --> 00:49:24,320
Det er noget af en nedgradering fra
gyldne slotte og magiske hammere.
479
00:49:24,520 --> 00:49:29,720
Vis dog lidt medfølelse. De har mistet
både Asgård og halvdelen af deres folk.
480
00:49:29,880 --> 00:49:33,200
I skulle ikke være kommet.
481
00:49:33,360 --> 00:49:34,680
Valkyrie!
482
00:49:34,840 --> 00:49:37,560
Godt at se dig, vrede pige.
483
00:49:37,720 --> 00:49:41,040
Jeg kunne bedre lide dig
som en af dem, du var.
484
00:49:41,200 --> 00:49:42,960
- Det er Rocket.
- Davs.
485
00:49:45,400 --> 00:49:47,640
Han vil ikke tale med jer.
486
00:49:47,840 --> 00:49:52,480
Vi ser ham kun en gang om måneden,
når han kommer og henter forsyninger.
487
00:49:53,520 --> 00:49:56,320
- Det står slemt til.
- Ja.
488
00:50:08,480 --> 00:50:10,080
Hvad f...?
489
00:50:12,960 --> 00:50:15,560
Noget har lagt sig til at dø her.
490
00:50:15,720 --> 00:50:18,240
Hallo? Thor?
491
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Kommer I for at ordne tv-signalet?
492
00:50:20,920 --> 00:50:25,800
Filmkanalen stod af for to uger siden,
og sportskanalerne er fyldt med sne.
493
00:50:27,120 --> 00:50:28,360
Thor?
494
00:50:36,040 --> 00:50:38,520
Drenge! Hold da op!
495
00:50:39,280 --> 00:50:42,480
Hvor er det godt at se jer!
496
00:50:42,680 --> 00:50:44,760
Kom her, lille pelsdyr!
497
00:50:44,920 --> 00:50:48,520
Ellers tak, ellers tak.
Det er ikke nødvendigt.
498
00:50:48,680 --> 00:50:51,760
Hulk, du kender Miek og Korg.
499
00:50:51,920 --> 00:50:54,400
- Hejsa.
- Længe siden.
500
00:50:54,560 --> 00:50:58,760
Snup en bajser, og log på wi-fien.
Det er selvfølgelig uden password.
501
00:50:59,840 --> 00:51:04,120
Nu er han der igen. Ham knægten
i fjernsynet kaldte mig pikfjæs igen.
502
00:51:04,280 --> 00:51:06,120
NoobMaster!
503
00:51:06,280 --> 00:51:10,480
- NoobMaster69 kaldte mig pikfjæs.
- Nu kan det være nok.
504
00:51:10,640 --> 00:51:13,560
NoobMaster, det er tordenguden Thor.
505
00:51:13,760 --> 00:51:19,200
Hvis du ikke logger af lige nu,
kommer jeg hjem til dig i kælderen -
506
00:51:19,360 --> 00:51:21,920
- og stopper dine arme
op i måsen på dig!
507
00:51:22,080 --> 00:51:25,960
Ja, gå du ind og klynk til farmand!
508
00:51:26,120 --> 00:51:30,520
- Tak skal du have, Thor.
- Sig til, hvis han gør det igen.
509
00:51:30,680 --> 00:51:34,880
Vil I have noget at drikke?
Jeg har øl, tequila, alt muligt.
510
00:51:37,760 --> 00:51:40,320
Hør, er du okay?
511
00:51:40,480 --> 00:51:42,920
Ja. Ser jeg ikke sådan ud?
512
00:51:43,120 --> 00:51:46,160
Du ligner en smeltet softice.
513
00:51:46,320 --> 00:51:48,960
Kommer I bare for at hænge?
514
00:51:49,120 --> 00:51:53,600
Vi har brug for din hjælp.
Vi kan måske gøre alting godt igen.
515
00:51:53,760 --> 00:51:57,480
Mener du tv-signalet? Det har
drevet mig til vanvid i ugevis.
516
00:51:57,640 --> 00:51:59,920
Jeg mener Thanos.
517
00:52:17,840 --> 00:52:20,680
Sig ikke det navn.
518
00:52:21,840 --> 00:52:25,040
Vi siger ikke det navn højt her.
519
00:52:29,360 --> 00:52:32,160
Vær sød at fjerne din hånd.
520
00:52:34,640 --> 00:52:39,760
Jeg ved godt, at den karl
sikkert gør dig bange.
521
00:52:39,920 --> 00:52:44,640
Hvorfor det?
Skulle jeg være bange for den karl?
522
00:52:44,800 --> 00:52:47,800
Det var mig, der slog ham ihjel.
523
00:52:47,960 --> 00:52:51,120
Var der nogen af jer,
der slog ham ihjel?
524
00:52:53,240 --> 00:52:55,880
Nej, det mente jeg heller ikke.
525
00:52:56,960 --> 00:53:01,400
Korg, fortæl dem, hvem der
huggede hovedet af Thanos.
526
00:53:01,560 --> 00:53:05,760
- Stormbryder?
- Hvem svingede Stormbryder?
527
00:53:08,680 --> 00:53:12,000
Du har det svært.
Jeg har selv prøvet det.
528
00:53:12,160 --> 00:53:17,320
- Og hvem hjalp mig ud af det?
- Det ved jeg ikke. Natasha?
529
00:53:17,480 --> 00:53:21,480
Det gjorde du. Du hjalp mig.
530
00:53:22,720 --> 00:53:27,200
Prøv du at spørge aserne dernede, -
531
00:53:27,360 --> 00:53:29,360
hvor meget min hjælp er bevendt.
532
00:53:35,120 --> 00:53:38,680
- De få, der er tilbage.
- Vi kan bringe dem tilbage.
533
00:53:39,640 --> 00:53:41,600
Stop.
534
00:53:41,760 --> 00:53:46,520
Bare stop. Jeg ved godt, I tror,
jeg svælger i selvmedlidenhed -
535
00:53:46,680 --> 00:53:50,600
- og venter på at blive reddet,
men jeg har det helt fint.
536
00:53:50,760 --> 00:53:53,120
- Har vi det ikke fint?
- Helt fjong.
537
00:53:53,280 --> 00:53:56,920
Så hvad I end kan tilbyde,
er vi bedøvende ligeglade.
538
00:53:57,080 --> 00:53:58,800
Farvel.
539
00:54:01,440 --> 00:54:03,480
Vi har brug for dig.
540
00:54:12,680 --> 00:54:14,840
Vi har øl om bord.
541
00:54:18,720 --> 00:54:20,360
Hvilken slags?
542
00:54:32,440 --> 00:54:35,440
{\an8}Det er ham! Han er efter Akihiko!
543
00:55:02,160 --> 00:55:04,360
Hvorfor gør du det her?
544
00:55:05,800 --> 00:55:07,800
{\an8}Vi har aldrig gjort dig noget.
545
00:55:07,960 --> 00:55:11,440
{\an8}I overlevede. Det gjorde
halvdelen af planeten ikke.
546
00:55:11,600 --> 00:55:14,880
{\an8}De mødte Thanos. I møder mig.
547
00:55:20,040 --> 00:55:23,040
{\an8}I er færdige med at gøre folk ondt.
548
00:55:23,200 --> 00:55:25,080
Gør vi folk ondt?
549
00:55:28,200 --> 00:55:29,840
{\an8}Du er jo gal!
550
00:55:59,920 --> 00:56:02,280
{\an8}Hjælp mig!
551
00:56:02,440 --> 00:56:06,480
{\an8}Jeg vil give hvad som helst.
Hvad vil du have?
552
00:56:06,640 --> 00:56:10,080
Det, jeg vil have,
kan du ikke give mig.
553
00:56:33,600 --> 00:56:35,760
Du burde ikke være her.
554
00:56:37,480 --> 00:56:39,240
Det burde du heller ikke.
555
00:56:45,240 --> 00:56:47,320
Jeg har en opgave at udføre.
556
00:56:48,440 --> 00:56:53,360
Kalder du det det? Alle disse drab
vækker ikke din familie til live.
557
00:56:59,240 --> 00:57:01,840
Vi har opdaget noget.
558
00:57:02,000 --> 00:57:04,440
Måske en chance.
559
00:57:07,520 --> 00:57:10,800
- Lad være.
- Med hvad?
560
00:57:13,600 --> 00:57:15,600
Med at give mig håb.
561
00:57:18,920 --> 00:57:22,520
Jeg ville ønske, jeg kunne
have givet dig det noget før.
562
00:57:42,960 --> 00:57:46,560
Du driver mod venstre.
Hold din bane, Lebowski.
563
00:57:49,600 --> 00:57:50,960
Hej, Ratchet.
564
00:57:51,120 --> 00:57:54,920
Rocket. Skru ned for charmen.
Du er kun et geni på Jorden.
565
00:57:59,840 --> 00:58:02,200
Tidsrejsedragt, ikke tosset.
566
00:58:02,360 --> 00:58:05,480
- Hov, forsigtig.
- Jeg er meget forsigtig.
567
00:58:05,640 --> 00:58:09,160
Nej, du er meget Hulk-ig.
Det her er Pym-partikler.
568
00:58:09,320 --> 00:58:14,200
Og da Hank Pym er pist borte,
kommer vi ikke til at få flere.
569
00:58:14,360 --> 00:58:16,280
- Rolig, Scott.
- Undskyld.
570
00:58:16,440 --> 00:58:19,680
Vi har kun til én tur hver.
571
00:58:19,840 --> 00:58:23,240
Der er ingen ommere.
Plus to prøvekørsler.
572
00:58:27,440 --> 00:58:31,160
Én prøvekørsel.
Jeg er ikke klar til det her.
573
00:58:31,360 --> 00:58:33,320
Det er jeg.
574
00:58:34,840 --> 00:58:36,600
Lad mig gøre det.
575
00:58:37,240 --> 00:58:40,680
Du bliver nok en smule
konfus af tidsforrykningen.
576
00:58:40,840 --> 00:58:44,760
Må jeg lige spørge om noget?
Hvis vi kan rejse tilbage i tiden, -
577
00:58:44,960 --> 00:58:48,200
- hvorfor så ikke bare
finde baby-Thanos og ...?
578
00:58:51,520 --> 00:58:53,960
- Det er altså grusomt.
- Det er Thanos.
579
00:58:54,120 --> 00:58:59,320
Og selvom man ændrer fortiden,
ændrer det altså ikke fremtiden.
580
00:58:59,480 --> 00:59:04,360
Vi får fat i stenene, før Thanos får
fingre i dem. Så er problemet løst.
581
00:59:04,560 --> 00:59:08,680
- Sådan fungerer det ikke.
- Hvem har bildt dig det ind?
582
00:59:08,840 --> 00:59:12,400
"Star Trek", "Terminator",
"Timecop", "Kapløb med tiden", -
583
00:59:12,560 --> 00:59:15,480
- "Et spring i tiden",
"Bagstiv i boblebadet", -
584
00:59:15,640 --> 00:59:19,280
- "Frem til fortiden".
Alle film, der handler om tidsrejser.
585
00:59:19,440 --> 00:59:21,400
"Die Hard"? Nok ikke.
586
00:59:21,560 --> 00:59:25,040
- Det er almen viden.
- Det er bare ikke sandt.
587
00:59:25,200 --> 00:59:29,680
Hvis du rejser til fortiden,
bliver den fortid din fremtid, -
588
00:59:29,840 --> 00:59:35,600
- mens din nutid bliver din fortid,
som ikke kan ændres af din nye fremtid.
589
00:59:35,800 --> 00:59:37,000
Præcis.
590
00:59:37,560 --> 00:59:41,080
Er "Tilbage til fremtiden"
det rene pis og papir?
591
00:59:44,360 --> 00:59:49,520
Okay, Clint. Så er det tre, to, -
592
00:59:49,680 --> 00:59:50,920
en.
593
01:01:03,040 --> 01:01:04,640
Cooper!
594
01:01:05,880 --> 01:01:07,160
Lila?
595
01:01:12,760 --> 01:01:14,040
Lila!
596
01:01:19,560 --> 01:01:21,200
Ja, far?
597
01:01:24,440 --> 01:01:25,880
Far?
598
01:01:28,000 --> 01:01:29,440
Lila!
599
01:01:36,120 --> 01:01:39,360
Se på mig. Er du okay?
600
01:01:39,520 --> 01:01:40,840
Ja.
601
01:01:43,280 --> 01:01:44,640
Det virkede.
602
01:01:46,160 --> 01:01:47,800
Det virkede.
603
01:01:47,960 --> 01:01:49,313
TIDSKUP - BRAINSTORMING
604
01:01:50,920 --> 01:01:56,480
Nu ved vi hvordan. Så skal vi
finde ud af hvornår og hvor.
605
01:01:57,280 --> 01:02:00,920
De fleste af os har været tæt på
en af de seks Evighedssten.
606
01:02:01,080 --> 01:02:05,360
Eller været tæt på at blive dræbt
af en af de seks Evighedssten.
607
01:02:05,520 --> 01:02:09,200
Jeg har ikke. Jeg fatter ikke
et klap af, hvad I taler om.
608
01:02:09,360 --> 01:02:14,120
Uanset hvad har vi kun
Pym-partikler nok til én tur hver, -
609
01:02:14,280 --> 01:02:17,557
- og stenene har befundet sig
mange steder gennem historien.
610
01:02:17,640 --> 01:02:22,120
Vores historie, så der er ikke mange
oplagte steder lige at kigge forbi.
611
01:02:22,280 --> 01:02:25,800
- Vi må være selektive.
- Korrekt.
612
01:02:27,160 --> 01:02:30,080
Lad os starte med Æteren.
Thor, hvad ved du?
613
01:02:35,720 --> 01:02:36,920
Sover han?
614
01:02:37,080 --> 01:02:40,000
Nej, han er temmelig sikkert død.
615
01:02:40,160 --> 01:02:42,560
VIRKELIGHEDSSTENEN
616
01:02:42,720 --> 01:02:45,120
Hvor skal jeg begynde?
617
01:02:46,040 --> 01:02:51,560
Æteren er ikke en sten. Der var en,
der kaldte den en sten lige før.
618
01:02:51,720 --> 01:02:55,520
Det er nærmere en arrig snotklat, -
619
01:02:55,680 --> 01:02:59,240
- så det må I lige tage
at holde op med at sige.
620
01:02:59,400 --> 01:03:02,320
Men nu skal I høre
en spøjs historie om Æteren.
621
01:03:02,480 --> 01:03:08,200
Min bedstefader måtte i sin tid
skjule stenen for svartelverne.
622
01:03:08,360 --> 01:03:10,920
Uhyggelige væsener.
623
01:03:11,080 --> 01:03:12,800
Og Jane...
624
01:03:13,600 --> 01:03:19,120
Der har vi hende.
Jane var en af mine gamle flammer.
625
01:03:19,280 --> 01:03:25,880
Hun listede hånden ind i en klippe,
og så listede Æteren sig ind i hende.
626
01:03:26,040 --> 01:03:31,400
Hun blev vældig syg, så jeg måtte
tage hende med hjem til Asgård -
627
01:03:31,560 --> 01:03:33,600
for at kurere hende.
628
01:03:33,760 --> 01:03:38,720
Vi kom sammen dengang, og jeg
præsenterede hende for min moder.
629
01:03:40,480 --> 01:03:42,800
Som nu er død.
630
01:03:43,760 --> 01:03:47,240
Og Jane og jeg
kommer ikke sammen længere.
631
01:03:48,080 --> 01:03:51,440
Men sådan kan det jo gå.
Intet varer evigt.
632
01:03:51,600 --> 01:03:56,480
Jeg er ikke færdig. Det eneste
sikre her i livet er usikkerhed.
633
01:03:56,640 --> 01:03:59,200
Genialt. Æg? Morgenmad?
634
01:03:59,360 --> 01:04:01,440
Nej, jeg vil have en Bloody Mary.
635
01:04:01,600 --> 01:04:04,960
Quill sagde,
han stjal Magtstenen fra Morag.
636
01:04:05,120 --> 01:04:08,040
- Er det en person?
- Nej, en planet.
637
01:04:08,240 --> 01:04:12,680
- Quill var en person.
- En planet i det ydre rum?
638
01:04:12,840 --> 01:04:17,080
Se, den er som en hundehvalp,
der logrer af bar lykke.
639
01:04:17,240 --> 01:04:21,680
Skal du med ud i rummet?
Skal du det, hundehvalp?
640
01:04:22,800 --> 01:04:27,120
- Thanos fandt Sjælestenen på Vormir.
- Hvad er Vormir?
641
01:04:27,280 --> 01:04:31,000
Dødens domæne, beliggende
i selve stjernevrimlens hjerte.
642
01:04:32,960 --> 01:04:36,920
Det var der,
Thanos myrdede min søster.
643
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
Pas.
644
01:04:45,840 --> 01:04:49,760
Ham med Tidsstenen...
Hvad var han for en slags doktor?
645
01:04:49,920 --> 01:04:53,360
- Øre-næse-hals møder kanin-i-hat.
- Fornem adresse ellers.
646
01:04:53,520 --> 01:04:55,960
- På Sullivan Street?
- Bleecker.
647
01:04:56,160 --> 01:04:58,240
Boede han i New York?
648
01:04:58,400 --> 01:05:02,200
Nej, han boede i Toronto.
Hører du overhovedet efter?
649
01:05:02,360 --> 01:05:06,600
Hvis man vælger det rette år,
er der tre sten i New York.
650
01:05:08,360 --> 01:05:10,080
Hold da magle.
651
01:05:12,840 --> 01:05:14,960
Så er planen lagt.
652
01:05:15,120 --> 01:05:19,720
Seks sten, tre teams, én chance.
653
01:05:29,440 --> 01:05:32,480
For fem år siden tabte vi.
654
01:05:32,640 --> 01:05:34,920
Alle sammen.
655
01:05:35,840 --> 01:05:39,560
Vi mistede venner,
vi mistede familie.
656
01:05:41,400 --> 01:05:43,400
Vi mistede en del af os selv.
657
01:05:44,880 --> 01:05:48,440
Nu har vi chancen for
at få det hele tilbage.
658
01:05:48,600 --> 01:05:52,120
I kender jeres teams,
og I kender jeres missioner.
659
01:05:52,280 --> 01:05:54,880
Skaf stenene tilbage.
660
01:05:55,040 --> 01:05:59,440
Én tur hver.
Ingen fejl, ingen ommere.
661
01:05:59,640 --> 01:06:03,720
Vi kender de steder, vi skal til,
men ved ikke, hvad vi kan forvente.
662
01:06:04,880 --> 01:06:08,000
Vær forsigtige. Pas på hinanden.
663
01:06:09,080 --> 01:06:13,880
Det her er vores livs kamp,
og den skal vindes.
664
01:06:15,680 --> 01:06:18,160
Koste hvad det vil.
665
01:06:19,920 --> 01:06:21,400
Held og lykke.
666
01:06:21,560 --> 01:06:24,000
- Det gjorde han godt.
- Totalt.
667
01:06:24,160 --> 01:06:26,480
Så er det til tasterne, grønært.
668
01:06:27,440 --> 01:06:31,480
- Trackere aktiveret.
- Få den nu med hjem i ét stykke.
669
01:06:31,640 --> 01:06:35,040
Ja ja, jeg skal gøre mit bedste.
670
01:06:35,200 --> 01:06:37,120
Det var et sløjt løfte.
671
01:06:40,200 --> 01:06:42,400
Vi ses om et øjeblik.
672
01:07:35,560 --> 01:07:37,040
Vi kender vores opgaver.
673
01:07:37,240 --> 01:07:41,560
To sten mod nord, en mod syd.
Hold godt øje med klokken.
674
01:07:57,000 --> 01:07:59,600
Og lav lidt ravage undervejs.
675
01:07:59,800 --> 01:08:02,480
Det er umotiveret, men pyt.
676
01:08:29,640 --> 01:08:32,800
Træd varsomt.
Vi har lige bonet gulvet.
677
01:08:38,160 --> 01:08:41,200
Jeg leder efter Dr. Strange.
678
01:08:41,360 --> 01:08:44,880
Så kommer du fem år for tidligt.
679
01:08:45,040 --> 01:08:49,360
Strange er i gang med en operation
halvanden kilometer i den retning.
680
01:08:50,560 --> 01:08:53,480
- Hvad vil du ham?
- Have den der.
681
01:08:56,640 --> 01:08:59,480
- Det går ikke.
- Det var ikke en anmodning.
682
01:09:00,400 --> 01:09:04,753
- Det skal du ikke ønske dig at gøre.
- Sandt, men jeg skal bruge den sten.
683
01:09:13,840 --> 01:09:15,960
Lad os begynde forfra.
684
01:09:18,400 --> 01:09:20,560
ASGÅRD 2013
685
01:09:26,960 --> 01:09:28,480
Til jer, ærværdige Jane.
686
01:09:28,640 --> 01:09:31,000
Har I noget med bukser?
687
01:09:31,160 --> 01:09:34,400
- Bukser?
- Pyt, det er fint.
688
01:09:34,560 --> 01:09:36,960
Der er Jane.
689
01:09:38,040 --> 01:09:41,720
Godt. Hør så her, Vommesen.
690
01:09:41,880 --> 01:09:46,800
Du bedårer hende, mens jeg uddrager
Virkelighedsstenen af hende med den her.
691
01:09:48,640 --> 01:09:51,600
Jeg smutter lige i vinkælderen.
692
01:09:51,760 --> 01:09:54,640
Min fader havde
en kæmpe tønde aakoniansk øl.
693
01:09:54,800 --> 01:09:59,320
- Måske kan vi få et par to go-krus.
- Er du ikke stiv nok i forvejen?
694
01:10:05,480 --> 01:10:07,400
Send Loke noget suppe, -
695
01:10:07,600 --> 01:10:11,600
- og bed bibliotekarerne finde
nogle værker om astronomi.
696
01:10:17,760 --> 01:10:20,480
Hvem er den fornemme strigle?
697
01:10:20,640 --> 01:10:24,840
Min moder. Hun dør i dag.
698
01:10:25,000 --> 01:10:27,360
Nå, er det i dag?
699
01:10:33,360 --> 01:10:36,320
Jeg kan ikke det her.
700
01:10:36,480 --> 01:10:40,520
Jeg skulle aldrig være taget med.
Det her er en dårlig ide.
701
01:10:40,680 --> 01:10:45,120
Jeg tror, jeg er ved at gå i panik.
Jeg burde slet ikke være her.
702
01:10:46,120 --> 01:10:49,840
Tror du, du er den eneste,
der har mistet nogen?
703
01:10:50,000 --> 01:10:54,760
Jeg mistede hele min familie. Quill,
Groot, Drax, hende med antennerne...
704
01:10:54,920 --> 01:10:58,320
Dem alle sammen.
Jeg ved godt, du savner din mor, -
705
01:10:58,480 --> 01:11:00,960
men hun er borte. For alvor.
706
01:11:01,120 --> 01:11:05,720
Mange andre er kun semiborte,
og dem kan du hjælpe.
707
01:11:06,880 --> 01:11:10,175
Så kan du formås til at børste
krummerne ud af skægget, -
708
01:11:10,320 --> 01:11:12,840
- kvidre lidt med lækkermåsen, -
709
01:11:13,040 --> 01:11:17,600
- suge Evighedsstenen ud af hende
og hjælpe med at redde min familie?
710
01:11:19,320 --> 01:11:21,600
- Okay.
- Græder du?
711
01:11:22,520 --> 01:11:24,000
Nej.
712
01:11:25,360 --> 01:11:26,520
Jo.
713
01:11:26,720 --> 01:11:31,160
- Jeg er helt ude af den.
- Tag dig sammen. Du kan godt.
714
01:11:31,320 --> 01:11:33,120
Du kan godt.
715
01:11:35,920 --> 01:11:38,000
- Okay?
- Ja, jeg kan.
716
01:11:38,160 --> 01:11:40,200
Godt.
717
01:11:41,040 --> 01:11:44,480
Jeg kan godt. Jeg kan godt.
718
01:11:44,640 --> 01:11:46,080
Jeg kan ikke.
719
01:11:46,280 --> 01:11:49,680
Hun er alene nu.
Så har vi chancen.
720
01:11:49,840 --> 01:11:52,440
Thor? Thor!
721
01:12:02,800 --> 01:12:07,080
Kom bare med den.
Følg linjen. Sådan.
722
01:12:11,800 --> 01:12:15,080
- Gider I skynde jer?
- Kom nu, vi har travlt.
723
01:12:15,240 --> 01:12:18,840
Det der er en stor hjælp.
724
01:12:19,000 --> 01:12:20,880
Pas på dig selv.
725
01:12:21,040 --> 01:12:24,360
Bare se at få fat i stenen.
Ingen svinkeærinder.
726
01:12:24,520 --> 01:12:28,160
- Det skal nok lykkes.
- Lad os få det overstået.
727
01:12:29,280 --> 01:12:32,480
Pas godt på hinanden.
728
01:12:41,200 --> 01:12:46,240
Vormirs koordinater er tastet ind.
De skal bare sørge for ikke at falde ud.
729
01:12:52,080 --> 01:12:54,560
Det er noget andet end Budapest.
730
01:12:59,440 --> 01:13:00,960
Godt så.
731
01:13:02,200 --> 01:13:05,440
Skal vi så bare vente på,
at ham Quill dukker op -
732
01:13:05,600 --> 01:13:07,440
og fører os til Magtstenen?
733
01:13:08,440 --> 01:13:10,560
Lad os søge dækning.
734
01:13:10,720 --> 01:13:13,920
Vi er ikke de eneste,
der leder efter stenene.
735
01:13:14,080 --> 01:13:16,840
Hvad? Hvem leder ellers efter dem?
736
01:13:20,480 --> 01:13:23,720
Min far, min søster -
737
01:13:23,920 --> 01:13:25,160
og mig.
738
01:13:25,320 --> 01:13:27,080
Og dig?
739
01:13:28,360 --> 01:13:29,960
Hvor er du netop nu?
740
01:13:58,480 --> 01:13:59,800
Selv tak.
741
01:14:00,000 --> 01:14:04,520
- Jeg bad ikke om din hjælp.
- Men du har altid brug for den.
742
01:14:08,600 --> 01:14:11,800
- Kom, far vil have os om bord.
- Hvorfor?
743
01:14:11,960 --> 01:14:14,640
Han har fundet en Evighedssten.
744
01:14:18,400 --> 01:14:21,800
- Hvor?
- På planeten Morag.
745
01:14:23,440 --> 01:14:27,280
- Fars plan er sat i værk.
- Én sten er ikke seks.
746
01:14:27,480 --> 01:14:30,800
Det er en begyndelse.
Hvis han får fat i dem alle...
747
01:14:43,720 --> 01:14:47,320
Ronan har fundet Magtstenen.
Jeg sender jer til hans skib.
748
01:14:47,480 --> 01:14:51,240
- Det vil han ikke bryde sig om.
- Alternativt må han dø.
749
01:14:52,560 --> 01:14:57,480
Ronans besættelse
slører hans dømmekraft.
750
01:15:01,960 --> 01:15:04,600
Vi vil ikke svigte dig, far.
751
01:15:04,760 --> 01:15:06,400
Korrekt.
752
01:15:09,120 --> 01:15:11,440
Jeg sværger, -
753
01:15:11,600 --> 01:15:14,480
at jeg vil gøre dig stolt.
754
01:15:22,320 --> 01:15:26,000
Skal vi så bare vente på,
at ham Quill dukker op -
755
01:15:26,160 --> 01:15:28,160
og fører os til Magtstenen?
756
01:15:28,320 --> 01:15:30,720
Lad os søge dækning.
757
01:15:30,920 --> 01:15:33,800
Vi er ikke de eneste,
der leder efter stenene.
758
01:15:36,200 --> 01:15:37,680
Hvem var det?
759
01:15:37,840 --> 01:15:42,440
Aner det ikke.
Mit hoved er ved at splintres.
760
01:15:42,640 --> 01:15:45,600
Hendes synaptiske drev
må være blevet beskadiget.
761
01:15:56,040 --> 01:15:59,200
Før hende om bord på mit skib.
762
01:16:06,400 --> 01:16:10,360
- Cap, det er snart overstået her.
- Jeg nærmer mig elevatoren.
763
01:16:16,880 --> 01:16:22,200
Hvis det er i orden med jer,
vil jeg godt have det glas nu.
764
01:16:22,360 --> 01:16:24,280
Få ham op at stå.
765
01:16:24,440 --> 01:16:28,880
Vi kan posere for kameraerne senere.
I må også godt lige rydde op.
766
01:16:29,040 --> 01:16:33,960
Rogers, den dragt der
gjorde intet for din røv.
767
01:16:34,120 --> 01:16:37,200
- Jeg bad ikke om din mening.
- Du ser godt ud, Cap.
768
01:16:37,400 --> 01:16:40,200
Det er selve Amerikas røv.
769
01:16:40,360 --> 01:16:43,772
- Hvem tager sig af tryllestaven?
- S.T.R.I.K.E. er på vej.
770
01:16:54,600 --> 01:16:57,680
- Den skal vi nok tage os af.
- Meget gerne.
771
01:16:59,800 --> 01:17:01,680
Forsigtig med den.
772
01:17:01,840 --> 01:17:05,280
Medmindre I vil have hjernen
slettet på den ufede måde.
773
01:17:05,440 --> 01:17:06,720
Hvem er de?
774
01:17:06,880 --> 01:17:11,520
De er fra S.H.I.E.L.D.
Eller HYDRA, men det vidste vi ikke.
775
01:17:11,680 --> 01:17:12,760
Seriøst?
776
01:17:12,920 --> 01:17:17,080
- De ser ellers ret skurkagtige ud.
- Du er lille, men du taler højt.
777
01:17:17,280 --> 01:17:19,080
Jeg koordinerer akutindsatsen.
778
01:17:19,280 --> 01:17:23,840
"Jeg koordinerer akutindsatsen."
Hvordan i alverden holder I ham ud?
779
01:17:24,000 --> 01:17:25,840
Klap i.
780
01:17:26,000 --> 01:17:29,600
Så er det dig, lille ven.
Der er vores sten.
781
01:17:29,760 --> 01:17:32,120
Fino. Knips mig.
782
01:17:45,840 --> 01:17:47,200
Væk!
783
01:17:47,360 --> 01:17:51,080
Hvad har du gang i?
Maksimallasten er ligesom nået.
784
01:17:51,240 --> 01:17:54,280
- Tag trappen.
- Stop, stop.
785
01:17:57,040 --> 01:18:00,840
Tag trappe? Hader trappe!
786
01:18:03,480 --> 01:18:07,800
Cap, sceptret er i elevatoren,
der netop nu passerer 80. etage.
787
01:18:08,960 --> 01:18:12,320
- Modtaget. Gå ned i lobbyen.
- Vi ses dernede.
788
01:18:12,480 --> 01:18:15,840
Bevismaterialet er i hænde.
Vi er på vej til dr. List.
789
01:18:16,040 --> 01:18:19,480
Nej, ingen problemer, hr. minister.
790
01:18:24,960 --> 01:18:27,920
Captain, skulle du ikke
koordinere akutindsatsen?
791
01:18:28,080 --> 01:18:30,120
Planen er ændret.
792
01:18:33,440 --> 01:18:34,880
Hej, Cap.
793
01:18:36,160 --> 01:18:37,840
Rumlow.
794
01:18:43,520 --> 01:18:47,320
Jeg har lige talt med ministeren.
Han bad mig håndtere sceptret.
795
01:18:49,880 --> 01:18:52,160
Det forstår jeg ikke.
796
01:18:54,480 --> 01:18:56,920
Nogen planlægger at stjæle det.
797
01:18:57,080 --> 01:19:00,560
Beklager, Cap.
Vi kan ikke give dig sceptret.
798
01:19:00,720 --> 01:19:04,520
- Jeg må ringe til chefen.
- Det er ikke nødvendigt.
799
01:19:08,120 --> 01:19:10,280
Hil HYDRA.
800
01:19:23,760 --> 01:19:25,640
Alle de trapper!
801
01:19:37,360 --> 01:19:41,240
Tommelise, jeg har øjnene
på bolden. Sæt i gang.
802
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
Bombe!
803
01:19:49,520 --> 01:19:52,040
Brugte du Axe Bodyspray?
804
01:19:52,200 --> 01:19:56,120
Ja, jeg havde altid en dåse i reserve.
Gider du koncentrere dig?
805
01:19:56,280 --> 01:19:58,800
Jeg trænger ind i dig nu.
806
01:20:04,680 --> 01:20:08,920
- Hvor skal I hen?
- Til frokost. Hvem er du?
807
01:20:09,120 --> 01:20:12,360
Alexander Pierce,
chef for Nick Furys chefer.
808
01:20:12,520 --> 01:20:16,440
"Hr. minister" blandt venner.
I bedes overlade fangen til mig.
809
01:20:16,600 --> 01:20:20,720
- Loke skal stå til ansvar for Odin.
- Han skal stå til ansvar for os.
810
01:20:20,920 --> 01:20:24,280
Og giv mig den taske.
Den tilhører S.H.I.E.L.D.
811
01:20:25,080 --> 01:20:28,200
Fart på, Stuart Little.
Lokummet brænder.
812
01:20:28,360 --> 01:20:29,960
Jeg bestrider ikke...
813
01:20:30,120 --> 01:20:31,800
Lov mig, du ikke dør.
814
01:20:31,960 --> 01:20:36,480
- Jeg får kun mild hjertearytmi.
- Det lyder ikke mildt.
815
01:20:36,640 --> 01:20:40,520
- Jeg skal have den taske.
- De er en magtfuld mand, men...
816
01:20:40,680 --> 01:20:42,720
Kom så med den.
817
01:20:42,880 --> 01:20:46,760
Nu, Lang. Træk stikket på mig.
818
01:20:46,920 --> 01:20:48,160
Så er det nu!
819
01:20:51,000 --> 01:20:52,560
Stark?
820
01:20:53,880 --> 01:20:55,800
- Han går i krampe!
- Læge!
821
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
Læge! Der er brug for hjælp!
822
01:20:59,160 --> 01:21:02,360
Tal til mig.
Er det din brystmaskine?
823
01:21:05,160 --> 01:21:07,000
Træk vejret!
824
01:21:11,520 --> 01:21:14,160
Mød mig i gyden.
Jeg napper lige en hotter.
825
01:21:19,800 --> 01:21:21,440
Ikke trappe!
826
01:21:29,720 --> 01:21:33,280
- Hold ud, Stark!
- Jeg prøver lige noget.
827
01:21:36,320 --> 01:21:40,280
- Det virkede jo som en mis.
- Jeg anede ikke, om det ville virke.
828
01:21:40,440 --> 01:21:42,520
Tasken!
829
01:21:42,680 --> 01:21:44,600
Hvor er Loke?
830
01:21:46,280 --> 01:21:49,240
- Det var vist ikke meningen.
- Vi har kvajet os.
831
01:21:49,400 --> 01:21:50,920
Loke?
832
01:21:52,960 --> 01:21:56,920
Tony, hvad foregår der?
I har forhåbentlig terningen.
833
01:21:59,280 --> 01:22:01,200
Det er bare løgn.
834
01:22:05,280 --> 01:22:07,520
Jeg har fundet Loke.
835
01:22:07,680 --> 01:22:09,920
Jeg er ikke Loke.
836
01:22:12,640 --> 01:22:14,760
Og jeg vil nødigt gøre dig fortræd.
837
01:22:23,200 --> 01:22:26,800
- Jeg kan blive ved dagen lang.
- Ja, det ved jeg.
838
01:22:58,760 --> 01:23:01,320
Hvor har du den fra?
839
01:23:11,880 --> 01:23:14,920
Bucky er i live!
840
01:23:18,440 --> 01:23:19,480
Hvad?
841
01:23:34,440 --> 01:23:37,000
Det er sgu Amerikas røv.
842
01:23:40,360 --> 01:23:44,280
- Hør nu...
- Jeg kan ikke hjælpe dig, Bruce.
843
01:23:44,440 --> 01:23:47,560
Giver jeg dig Tidsstenen,
er min virkelighed fortabt.
844
01:23:47,720 --> 01:23:52,720
Ikke for noget, men det er der
ikke videnskabeligt belæg for.
845
01:23:58,240 --> 01:24:02,680
Evighedsstenene skaber det,
I opfatter som tidsstrømmen.
846
01:24:02,840 --> 01:24:06,640
Fjerner man en sten,
vil strømmen dele sig.
847
01:24:06,800 --> 01:24:11,480
Det gavner måske din virkelighed,
men ikke ligefrem min, den nye.
848
01:24:11,640 --> 01:24:16,800
I en ny virkelighedsgren uden vores
mægtigste våben mod mørkets magter -
849
01:24:16,960 --> 01:24:19,240
er vores verden prisgivet.
850
01:24:19,400 --> 01:24:25,200
Millioner vil lide nød. Sig mig,
kan din videnskab forhindre det?
851
01:24:25,360 --> 01:24:30,440
Nej, men vi kan slette det.
Når vi er færdige med stenene, -
852
01:24:30,600 --> 01:24:34,440
- kan vi returnere hver enkelt
til det øjeblik, den blev taget.
853
01:24:34,600 --> 01:24:39,160
Så rent kronologisk,
i den virkelighed...
854
01:24:41,520 --> 01:24:44,320
...har stenen aldrig været væk.
855
01:24:45,800 --> 01:24:49,160
Du glemmer det vigtigste.
856
01:24:52,480 --> 01:24:57,640
- I er nødt til at overleve.
- Det gør vi. Det lover jeg.
857
01:24:58,520 --> 01:25:02,080
Jeg tør ikke forlade mig på et løfte.
858
01:25:02,240 --> 01:25:06,760
Det er Ærkemagerens pligt
at beskytte Tidsstenen.
859
01:25:06,960 --> 01:25:10,880
Hvorfor fanden
gav Strange den så fra sig?
860
01:25:11,080 --> 01:25:14,560
- Hvabehar?
- Strange gav den til Thanos.
861
01:25:14,720 --> 01:25:17,520
- Frivilligt?
- Ja.
862
01:25:20,800 --> 01:25:24,280
- Hvorfor?
- Måske begik han en fejl.
863
01:25:34,440 --> 01:25:37,000
Eller også gjorde jeg.
864
01:25:56,000 --> 01:25:58,400
Strange er den bedste af os alle.
865
01:25:58,560 --> 01:26:03,440
- Så må han have haft en grund.
- Jeg frygter, du måske har ret.
866
01:26:08,680 --> 01:26:10,160
Tak.
867
01:26:15,760 --> 01:26:17,600
Jeg regner med dig, Bruce.
868
01:26:19,640 --> 01:26:21,800
Det gør vi alle.
869
01:26:41,320 --> 01:26:45,520
Diagnosticer hende.
Vis mig hendes hukommelsesfil.
870
01:26:47,160 --> 01:26:50,200
Herre, filen er kompliceret.
871
01:26:50,360 --> 01:26:53,640
Det var ikke hendes minde.
872
01:26:53,800 --> 01:26:58,720
En anden bevidsthed er koblet på
hendes netværk. En anden Nebula.
873
01:27:00,880 --> 01:27:02,480
Umuligt.
874
01:27:02,640 --> 01:27:08,200
Genpartens tidsstempel
er påført ni år ude i fremtiden.
875
01:27:12,800 --> 01:27:17,960
- Hvor er den anden Nebula?
- I vores solsystem. På Morag.
876
01:27:19,520 --> 01:27:23,040
- Kan du få adgang til hende?
- Ja, de to er forbundet.
877
01:27:23,200 --> 01:27:27,600
Ransag genpartens minder
for Evighedssten.
878
01:27:31,200 --> 01:27:34,480
Stenene har befundet sig
mange steder gennem historien.
879
01:27:34,640 --> 01:27:38,920
Vores historie, så der er ikke mange
oplagte steder lige at kigge forbi.
880
01:27:39,080 --> 01:27:40,760
Vi må være selektive.
881
01:27:40,920 --> 01:27:42,920
Frys billedet.
882
01:27:44,160 --> 01:27:45,920
Terranere.
883
01:27:46,480 --> 01:27:48,960
Avengers.
884
01:27:49,160 --> 01:27:52,560
Opsætsige skravl.
Hvad er det for en spejling?
885
01:27:54,240 --> 01:27:57,040
Forstør det, Maw.
886
01:27:58,920 --> 01:28:01,120
Det forstår jeg ikke.
887
01:28:04,840 --> 01:28:08,960
- To Nebulaer.
- Nej, den samme Nebula.
888
01:28:09,800 --> 01:28:12,680
Fra to forskellige tider.
889
01:28:12,840 --> 01:28:17,240
Sæt kurs mod Morag,
og scan genpartens minder.
890
01:28:17,440 --> 01:28:20,800
Jeg vil se det hele.
891
01:28:29,920 --> 01:28:33,480
Terner, på gensyn.
Gå I bare i forvejen.
892
01:28:47,800 --> 01:28:49,760
Hvad laver du?
893
01:28:51,800 --> 01:28:56,200
- Lad hellere din broder om at luske.
- Luske? Jeg går mig bare en tur.
894
01:28:56,360 --> 01:29:01,480
- Hvordan er det, du er klædt?
- Det er en af mine yndlings.
895
01:29:04,440 --> 01:29:05,852
Hvad er der med dit øje?
896
01:29:05,960 --> 01:29:12,280
Nå, det er fra krigen mod Harokin,
hvor jeg fik et slagsværd i ansigtet.
897
01:29:15,880 --> 01:29:20,360
- Du er ikke den Thor, jeg kender.
- Jo, jeg er da.
898
01:29:20,520 --> 01:29:25,760
- Fremtiden har været hård mod dig.
- Jeg kommer da ikke fra fremtiden.
899
01:29:25,920 --> 01:29:29,680
Jeg er blevet opfostret af hekse.
900
01:29:29,880 --> 01:29:32,240
Jeg ser med mere end øjne.
901
01:29:34,320 --> 01:29:38,280
Ja, jeg kommer totalt fra fremtiden.
902
01:29:38,480 --> 01:29:42,280
- Jeg vil så gerne tale med dig.
- Så lad os tale.
903
01:30:05,360 --> 01:30:07,960
Hans hoved lå der, -
904
01:30:08,120 --> 01:30:11,240
og hans krop lå der.
905
01:30:11,400 --> 01:30:14,760
Hvad nyttede det?
Jeg kom for sent.
906
01:30:14,920 --> 01:30:19,040
Jeg stod bare der.
En stor idiot med en økse.
907
01:30:19,200 --> 01:30:21,040
Du er ingen idiot.
908
01:30:21,200 --> 01:30:26,440
Er du måske ikke kommet for
at søge råd hos Asgårds viseste?
909
01:30:26,600 --> 01:30:29,400
- Jo.
- Du er ingen idiot.
910
01:30:29,560 --> 01:30:32,360
En fiasko? Også i den grad.
911
01:30:32,520 --> 01:30:36,640
- Nu er du streng.
- Og hvad siger det om dig?
912
01:30:36,800 --> 01:30:39,200
Du er ligesom alle andre.
913
01:30:39,360 --> 01:30:42,560
Jeg forventes ikke
at være som alle andre.
914
01:30:42,720 --> 01:30:46,440
Ingen magter at opfylde
alles forventninger, Thor.
915
01:30:46,600 --> 01:30:49,640
Et individ, en helt måles på, -
916
01:30:49,840 --> 01:30:53,440
om han evner at være den, han er.
917
01:30:58,440 --> 01:31:01,000
Jeg har savnet dig, mor.
918
01:31:05,640 --> 01:31:07,560
Thor, jeg har den!
919
01:31:08,440 --> 01:31:09,960
Fang kaninen!
920
01:31:12,960 --> 01:31:14,560
Jeg må fortælle dig noget.
921
01:31:14,720 --> 01:31:19,200
Nej, min dreng. Du er kommet for
at reparere din fremtid, ikke min.
922
01:31:19,360 --> 01:31:23,320
- Men det angår din fremtid.
- Det vedkommer ikke mig.
923
01:31:26,520 --> 01:31:27,760
Hejsa.
924
01:31:27,960 --> 01:31:31,480
Du må være mor.
Jeg har dimsen. Kom så.
925
01:31:31,640 --> 01:31:35,200
- Gid vi havde mere tid.
- Det her var en gave.
926
01:31:35,360 --> 01:31:38,640
Vis dig nu som den mand,
du er skabt til at være.
927
01:31:38,800 --> 01:31:41,360
- Jeg elsker dig, mor.
- Jeg elsker dig.
928
01:31:45,880 --> 01:31:48,720
Og spis noget salat.
929
01:31:48,880 --> 01:31:52,120
Kom, vi må af sted. Tre, to...
930
01:31:52,320 --> 01:31:53,600
Vent!
931
01:31:56,160 --> 01:31:58,960
- Hvad nu?
- Det kan godt tage lidt tid.
932
01:32:08,920 --> 01:32:11,440
Jeg er stadig værdig.
933
01:32:11,600 --> 01:32:13,560
I guder...
934
01:32:14,720 --> 01:32:16,640
Farvel, mor.
935
01:32:55,920 --> 01:32:58,640
Han er altså en idiot?
936
01:32:58,800 --> 01:33:00,280
Ja.
937
01:33:08,800 --> 01:33:12,040
- Hvad er det?
- Tyveværktøj.
938
01:33:21,200 --> 01:33:26,080
Det er så her, der kommer spyd
ud af væggene med skeletter på.
939
01:33:26,240 --> 01:33:30,360
Et sted kaldet "Magtstenens tempel"
er garanteret spækket med fælder.
940
01:33:30,520 --> 01:33:33,040
Okay, gå du bare ind.
941
01:34:06,080 --> 01:34:08,560
Jeg har ikke altid været sådan.
942
01:34:08,720 --> 01:34:12,680
Samme her. Men man må
spille de kort, man har fået.
943
01:34:16,200 --> 01:34:18,160
Lad os synkronisere.
944
01:34:20,040 --> 01:34:22,480
Tre, to, en.
945
01:34:35,360 --> 01:34:38,560
- Du myrdede billioner!
- I burde være taknemmelige.
946
01:34:40,160 --> 01:34:44,600
- Hvor er stenene?
- Borte. Reduceret til atomer.
947
01:34:44,760 --> 01:34:46,960
Du brugte dem for to dage siden.
948
01:34:47,160 --> 01:34:50,360
Udelukkende for at knuse dem.
949
01:34:50,520 --> 01:34:54,440
Det havde nær kostet mig livet,
men arbejdet er fuldbragt.
950
01:34:54,600 --> 01:34:56,440
For tid og evighed.
951
01:34:57,720 --> 01:35:01,200
Jeg er uundgåelig.
952
01:35:02,440 --> 01:35:04,480
Hvad har du gjort dem?
953
01:35:04,640 --> 01:35:06,000
Intet.
954
01:35:06,800 --> 01:35:08,120
Endnu.
955
01:35:09,760 --> 01:35:13,520
De vil ikke forhindre mig i
at gøre noget i vores tid.
956
01:35:13,680 --> 01:35:17,560
De vil omgøre noget,
jeg har gjort i deres.
957
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Stenene.
958
01:35:20,320 --> 01:35:22,720
Jeg fandt dem alle.
959
01:35:24,000 --> 01:35:25,960
Jeg vandt.
960
01:35:26,160 --> 01:35:29,120
Jeg bragte balance
i universets vægtskåle.
961
01:35:33,120 --> 01:35:37,200
- Det er din fremtid.
- Det er min skæbne.
962
01:35:38,240 --> 01:35:41,560
Meget kan man kalde min far,
men han er ingen løgner.
963
01:35:46,080 --> 01:35:48,120
Tak, datter.
964
01:35:48,280 --> 01:35:50,880
Måske var jeg for streng ved dig.
965
01:35:54,840 --> 01:35:57,760
Således fuldbyrdes skæbnen.
966
01:35:57,920 --> 01:36:00,920
Herre, din datter...
967
01:36:04,840 --> 01:36:05,957
...er en forræder.
968
01:36:06,040 --> 01:36:09,840
Det er ikke mig. Jeg kunne
aldrig finde på at forråde dig.
969
01:36:10,000 --> 01:36:11,840
Aldrig. Aldrig.
970
01:36:17,160 --> 01:36:18,720
Det ved jeg.
971
01:36:19,720 --> 01:36:22,960
Og du skal få mulighed for
at bevise det.
972
01:36:29,280 --> 01:36:32,280
Nej... Han ved besked.
973
01:36:36,880 --> 01:36:39,360
Barton. Barton, kom ind.
974
01:36:39,560 --> 01:36:42,800
Romanoff, vi har et problem.
975
01:36:42,960 --> 01:36:45,760
Kom nu! Vi har et pro...
976
01:36:45,920 --> 01:36:47,760
Thanos ved besked.
977
01:36:47,920 --> 01:36:50,240
Thanos...
978
01:37:02,920 --> 01:37:04,000
Cap.
979
01:37:05,600 --> 01:37:07,800
Vi har et problem.
980
01:37:07,960 --> 01:37:10,440
Det tør siges.
981
01:37:10,640 --> 01:37:14,640
- Hvad gør vi så nu?
- Rolig. Hulk har lige pandet mig ned.
982
01:37:14,800 --> 01:37:19,640
Vi havde ét skud i bøssen.
Ét skud. Og vi skød forbi.
983
01:37:19,800 --> 01:37:22,320
Du gentager dig selv.
984
01:37:22,520 --> 01:37:25,520
Det er dig, der gentager dig selv.
985
01:37:25,680 --> 01:37:29,320
Du var slet ikke med på ideen
om et tidskup. Du spolerede det.
986
01:37:29,480 --> 01:37:32,197
Er der andre muligheder
for at finde Tesserakten?
987
01:37:32,280 --> 01:37:38,040
Gu er der ej andre muligheder.
Vi har én partikel tilbage hver.
988
01:37:38,200 --> 01:37:41,920
Bruger vi den, kommer vi ikke hjem.
989
01:37:42,080 --> 01:37:45,400
Hvis vi ikke gør forsøget,
er der ingen, der kommer hjem.
990
01:37:45,560 --> 01:37:46,960
Jeg har det.
991
01:37:47,120 --> 01:37:51,800
Vi kan generobre Tesserakten
og fremskaffe flere partikler.
992
01:37:52,640 --> 01:37:56,240
En sviptur til mindeland.
Et militæranlæg i Jersey.
993
01:38:00,400 --> 01:38:04,120
- Hvornår var de der begge to?
- Jeg ved det nogenlunde præcist.
994
01:38:04,320 --> 01:38:06,960
- Nogenlunde?
- Hvor skal vi hen?
995
01:38:07,120 --> 01:38:09,880
Jeg ved, at de begge var der.
996
01:38:12,280 --> 01:38:16,000
- Hvad foregår der?
- Vi må vist improvisere.
997
01:38:16,200 --> 01:38:20,240
- Hvad skal vi improvisere?
- Bring det her tilbage til basen.
998
01:38:20,400 --> 01:38:24,160
- Hvad er der i New Jersey?
- 04-07...
999
01:38:24,320 --> 01:38:27,680
- 1970.
- Er du sikker?
1000
01:38:27,880 --> 01:38:30,440
Cap? Captain? Steve?
1001
01:38:30,600 --> 01:38:33,000
Undskyld. America, Rogers.
1002
01:38:33,160 --> 01:38:37,080
Hvis det her slår fejl,
kommer I aldrig tilbage.
1003
01:38:38,240 --> 01:38:40,920
Tak for opmuntringen, tissemyre.
1004
01:38:41,080 --> 01:38:43,000
Stoler du på mig?
1005
01:38:43,160 --> 01:38:44,480
Ja.
1006
01:38:45,400 --> 01:38:47,440
Du bestemmer.
1007
01:38:47,600 --> 01:38:49,720
Vi gør det.
1008
01:39:05,360 --> 01:39:09,000
Hallo, mand!
Fri hash, ikke krigsgas.
1009
01:39:09,160 --> 01:39:11,920
CAMP LEHIGH MILITÆRBASE
1010
01:39:12,080 --> 01:39:14,760
CAPTAIN AMERICAS FØDESTED
1011
01:39:14,920 --> 01:39:19,240
- Du blev ikke født her, vel?
- Ideen om mig gjorde.
1012
01:39:20,400 --> 01:39:25,360
Lad os sige, du stod bag S.H.I.E.L.D.,
en småfascistisk efterretningstjeneste.
1013
01:39:26,720 --> 01:39:30,120
- Hvor ville du så skjule den?
- For næsen af folk.
1014
01:39:58,560 --> 01:40:02,384
- Pøj pøj med missionen, kaptajn.
- Pøj pøj med projektet, doktor.
1015
01:40:05,800 --> 01:40:07,880
Er De ny her?
1016
01:40:09,440 --> 01:40:10,760
Ikke just.
1017
01:40:24,440 --> 01:40:25,840
MÅL LOKALISERET
1018
01:40:26,040 --> 01:40:27,720
Fundet.
1019
01:40:45,080 --> 01:40:46,760
På banen igen.
1020
01:40:49,440 --> 01:40:52,120
Arnim, er du her? Arnim?
1021
01:40:59,920 --> 01:41:01,640
Døren er herhenne.
1022
01:41:03,600 --> 01:41:05,560
Har du set dr. Zola?
1023
01:41:05,720 --> 01:41:09,160
Dr. Zola?
Nej, jeg har ikke set en sjæl.
1024
01:41:10,640 --> 01:41:12,680
Undskyld.
1025
01:41:12,880 --> 01:41:15,440
Kender jeg dig?
1026
01:41:15,600 --> 01:41:20,280
Nej, jeg er på besøg fra MIT.
1027
01:41:20,440 --> 01:41:22,560
MIT. Har du et navn?
1028
01:41:23,640 --> 01:41:26,400
- Howard.
- Det er til at huske.
1029
01:41:26,600 --> 01:41:29,320
Howard... Potts.
1030
01:41:29,520 --> 01:41:33,120
Jeg hedder Howard Stark.
1031
01:41:33,280 --> 01:41:35,920
Flå den nu ikke af.
1032
01:41:37,360 --> 01:41:41,880
- Du er lidt bleg om næbbet.
- Det har bare været en lang dag.
1033
01:41:42,080 --> 01:41:44,400
Trænger du til lidt luft?
1034
01:41:46,320 --> 01:41:50,640
- Potts?
- Ja, det lyder fjong.
1035
01:41:50,800 --> 01:41:53,600
Skal du ikke have din mappe med?
1036
01:41:56,840 --> 01:41:59,400
Du er ikke en af
de dersens beatniks, vel?
1037
01:42:06,160 --> 01:42:09,440
- Dr. Pym?
- Det er ham, du har ringet til.
1038
01:42:09,600 --> 01:42:13,437
Det er kaptajn Stevens fra spedition.
Der er kommet en pakke til Dem.
1039
01:42:13,520 --> 01:42:17,640
- Så kom op med den.
- Det kan vi desværre ikke.
1040
01:42:17,800 --> 01:42:20,560
Er det ikke jeres arbejde?
1041
01:42:20,720 --> 01:42:22,080
Det er bare...
1042
01:42:22,280 --> 01:42:26,680
Kassen gløder, og nogle af
de ansatte har det ikke så godt.
1043
01:42:26,840 --> 01:42:30,880
- De har vel ikke åbnet den?
- Jo. De må hellere komme herned.
1044
01:42:31,720 --> 01:42:33,920
Jeg skal forbi!
1045
01:42:52,600 --> 01:42:54,640
PYM-PARTIKLER
1046
01:43:00,840 --> 01:43:04,920
Blomster og surkål.
Har du en fræk aftale?
1047
01:43:05,120 --> 01:43:09,560
Min kone venter sig, og jeg
bruger for meget tid på kontoret.
1048
01:43:11,400 --> 01:43:15,080
- Tillykke.
- Tak. Hold lige det her.
1049
01:43:16,160 --> 01:43:18,960
- Hvor langt er hun henne?
- Aner det ikke.
1050
01:43:20,040 --> 01:43:25,960
Hun kan ikke døje at høre mig tygge,
så jeg må nok spise i fadeburet igen.
1051
01:43:26,920 --> 01:43:28,320
Jeg har en pige.
1052
01:43:28,480 --> 01:43:32,080
En pige vil næppe
slægte mig for meget på.
1053
01:43:32,240 --> 01:43:34,280
Er det så slemt?
1054
01:43:34,480 --> 01:43:39,800
Jeg har sjældent vægtet almenvellet
højere end mine egne interesser.
1055
01:43:43,880 --> 01:43:47,640
- Havde De set de to mænd før?
- Nej. De så noget luskede ud.
1056
01:43:47,800 --> 01:43:49,400
Den ene havde hippieskæg.
1057
01:43:49,560 --> 01:43:52,960
- Som Bee Gees eller Mungo Jerry?
- Som Mungo Jerry.
1058
01:43:53,160 --> 01:43:57,280
Forstærkning til kælderplan 6.
Her er muligvis indtrængere.
1059
01:44:14,520 --> 01:44:16,120
Få dem hjem.
1060
01:44:16,280 --> 01:44:19,480
Braddocks enhed er blevet
stoppet af lynnedslag.
1061
01:44:19,640 --> 01:44:22,360
Jeg tjekker vejrprognoserne.
1062
01:44:45,160 --> 01:44:47,160
Det er ikke lynnedslag.
1063
01:44:58,200 --> 01:45:00,200
Har I fundet på nogen navne?
1064
01:45:00,400 --> 01:45:04,320
Hvis det bliver en dreng,
hælder min kone til Elmonzo.
1065
01:45:04,480 --> 01:45:07,240
Det må I hellere lade simre lidt.
1066
01:45:09,200 --> 01:45:14,320
Sig mig en ting. Da dit barn
blev født, var du da nervøs?
1067
01:45:14,480 --> 01:45:16,480
Voldsomt.
1068
01:45:16,640 --> 01:45:21,440
Følte du dig kvalificeret? Havde du
noget begreb om at tackle krapylet?
1069
01:45:21,600 --> 01:45:26,880
Jeg fandt ud af det undervejs.
Jeg tænkte på, hvad min far gjorde.
1070
01:45:27,920 --> 01:45:32,680
- Min far løste problemer med bæltet.
- Jeg troede, min far var streng.
1071
01:45:32,840 --> 01:45:37,200
Men nu husker jeg kun det gode.
Han kom med enkelte guldkorn.
1072
01:45:37,360 --> 01:45:38,840
Hvilke?
1073
01:45:39,960 --> 01:45:42,480
"Tid kan ikke købes for penge."
1074
01:45:43,800 --> 01:45:46,720
- Klog mand.
- Han gjorde sit bedste.
1075
01:45:48,080 --> 01:45:52,080
Barnet er ikke født endnu,
og alligevel vil jeg gøre alt for det.
1076
01:46:00,800 --> 01:46:02,800
Hyggeligt at møde dig, Potts.
1077
01:46:04,120 --> 01:46:07,400
Howard...
Det skal nok gå alt sammen.
1078
01:46:10,440 --> 01:46:11,720
Tak.
1079
01:46:12,680 --> 01:46:14,240
For alt.
1080
01:46:14,400 --> 01:46:16,720
Alt det, du har gjort for nationen.
1081
01:46:19,600 --> 01:46:20,720
Jarvis.
1082
01:46:24,440 --> 01:46:26,600
Har vi mødt ham før?
1083
01:46:27,960 --> 01:46:30,440
De møder så mange, chef.
1084
01:46:32,080 --> 01:46:34,480
Han virker bekendt.
1085
01:46:34,640 --> 01:46:36,840
Spøjst skæg.
1086
01:46:44,440 --> 01:46:47,080
- Du er svag.
- Jeg er dig.
1087
01:47:04,560 --> 01:47:06,720
Du kan stoppe det.
1088
01:47:06,880 --> 01:47:11,680
Du vil jo gerne.
Så du, hvad fremtiden bringer?
1089
01:47:13,040 --> 01:47:15,440
Thanos finder Sjælestenen.
1090
01:47:16,960 --> 01:47:20,200
Vil du vide, hvordan han gør?
1091
01:47:20,360 --> 01:47:24,440
Vil du vide, hvad han gør ved dig?
1092
01:47:24,600 --> 01:47:26,040
Nu er det nok.
1093
01:47:38,720 --> 01:47:41,320
Jeg væmmes ved dig.
1094
01:47:41,520 --> 01:47:46,480
Men det betyder ikke,
at du er ubrugelig.
1095
01:48:08,160 --> 01:48:10,560
Klæder den mig?
1096
01:48:18,440 --> 01:48:21,600
Under andre omstændigheder -
1097
01:48:21,760 --> 01:48:23,760
ville det her være fantastisk.
1098
01:48:35,480 --> 01:48:38,840
Vaskebjørnen skulle garanteret
ikke bestige et bjerg.
1099
01:48:39,000 --> 01:48:42,680
- Han er ikke en rigtig vaskebjørn.
- Han spiser da affald.
1100
01:48:42,840 --> 01:48:44,040
Velkommen.
1101
01:48:47,200 --> 01:48:49,680
Natasha, Ivans datter.
1102
01:48:51,040 --> 01:48:54,600
Clint, Ediths søn.
1103
01:48:59,680 --> 01:49:01,920
Hvem er du?
1104
01:49:02,080 --> 01:49:04,560
Betragt mig som en vejleder -
1105
01:49:04,720 --> 01:49:08,400
- for jer og alle andre,
der søger Sjælestenen.
1106
01:49:08,560 --> 01:49:11,800
Fedt. Fortæl os, hvor den er,
så skynder vi os videre.
1107
01:49:13,000 --> 01:49:14,520
Liebchen...
1108
01:49:15,800 --> 01:49:18,040
Hvis bare det var så nemt.
1109
01:49:30,160 --> 01:49:33,520
Det, I søger, ligger foran jer.
1110
01:49:34,800 --> 01:49:37,680
Det samme gør det, I frygter.
1111
01:49:42,440 --> 01:49:44,800
Stenen er dernede.
1112
01:49:44,960 --> 01:49:47,000
For en af jer.
1113
01:49:47,160 --> 01:49:48,880
For den anden...
1114
01:49:51,560 --> 01:49:56,600
For at kunne tage stenen
må I miste det, I elsker.
1115
01:49:58,000 --> 01:50:01,200
Et uigenkaldeligt bytte.
1116
01:50:02,200 --> 01:50:06,280
En sjæl for en sjæl.
1117
01:50:08,840 --> 01:50:10,240
Hejsa.
1118
01:50:13,640 --> 01:50:17,120
Måske er det noget, han finder på.
1119
01:50:18,000 --> 01:50:21,080
Nej. Det tror jeg ikke.
1120
01:50:21,240 --> 01:50:24,040
Fordi han kender din fars navn?
1121
01:50:25,680 --> 01:50:28,320
Det gjorde jeg ikke selv.
1122
01:50:28,520 --> 01:50:32,600
Thanos tog herfra med stenen,
men uden sin datter.
1123
01:50:32,760 --> 01:50:35,840
Det er ikke tilfældigt.
1124
01:50:39,360 --> 01:50:41,240
Koste hvad det vil.
1125
01:50:45,720 --> 01:50:47,240
Koste hvad det vil.
1126
01:50:51,360 --> 01:50:55,400
Hvis vi ikke får fat i stenen,
vil milliarder forblive døde.
1127
01:50:59,320 --> 01:51:03,360
- Vi ved begge to, hvem det skal være.
- Det gør vi.
1128
01:51:11,800 --> 01:51:16,440
Jeg tror måske, vi taler om
to forskellige personer, Natasha.
1129
01:51:16,600 --> 01:51:22,440
Jeg har brugt de sidste fem år på
at nå hertil for at bringe alle tilbage.
1130
01:51:22,600 --> 01:51:24,800
Vær nu ikke så retskaffen.
1131
01:51:24,960 --> 01:51:29,320
Tror du, jeg har lyst til at gøre det?
Jeg prøver at redde dit liv.
1132
01:51:29,480 --> 01:51:31,800
Det vil jeg ikke have, du gør.
1133
01:51:32,720 --> 01:51:35,320
Du ved, hvad jeg har gjort.
1134
01:51:36,600 --> 01:51:39,080
Du ved, hvad jeg er blevet til.
1135
01:51:40,520 --> 01:51:44,080
Jeg dømmer ikke folk
på deres største fejltrin.
1136
01:51:47,280 --> 01:51:49,280
Det burde du.
1137
01:51:49,440 --> 01:51:52,000
Det gjorde du ikke.
1138
01:51:57,120 --> 01:51:59,360
Du er pisseirriterende.
1139
01:52:10,440 --> 01:52:11,640
Okay.
1140
01:52:13,400 --> 01:52:15,600
Du vinder.
1141
01:52:21,360 --> 01:52:23,478
Sig til min familie, jeg elsker dem.
1142
01:52:26,240 --> 01:52:27,440
Gør det selv.
1143
01:53:00,320 --> 01:53:02,320
Fanden tage dig.
1144
01:53:08,840 --> 01:53:10,640
Vent!
1145
01:53:17,880 --> 01:53:19,720
Slip mig.
1146
01:53:20,960 --> 01:53:24,640
Nej. Ikke det.
1147
01:53:28,080 --> 01:53:29,920
Det er okay.
1148
01:55:17,720 --> 01:55:21,720
- Fik vi dem alle sammen?
- Vil det sige, det lykkedes?
1149
01:55:26,080 --> 01:55:27,800
Hvor er Nat?
1150
01:55:57,040 --> 01:55:59,120
Havde hun nogen familie?
1151
01:55:59,280 --> 01:56:01,560
Ja, os.
1152
01:56:02,960 --> 01:56:04,000
Hvad?
1153
01:56:05,960 --> 01:56:09,680
Hvorfor opfører du dig,
som om hun er død?
1154
01:56:09,840 --> 01:56:14,280
Har vi måske ikke stenene?
Så kan vi også få hende tilbage.
1155
01:56:14,440 --> 01:56:17,852
- Vi er Avengers, for helvede!
- Vi får hende ikke tilbage.
1156
01:56:20,800 --> 01:56:25,680
- Hvad for noget?
- Det kan aldrig gøres om.
1157
01:56:28,240 --> 01:56:32,720
Du er et vældig jordisk væsen,
og vi taler altså om rummagi her.
1158
01:56:32,920 --> 01:56:37,920
- Og "aldrig" virker meget definitivt.
- Jeg ved, det er uden for mit gebet.
1159
01:56:38,080 --> 01:56:40,800
- Men hun er her ikke.
- Det er det, jeg mener.
1160
01:56:40,960 --> 01:56:43,800
Det kan aldrig gøres om.
1161
01:56:43,960 --> 01:56:47,440
Det sagde ham
den røde svævefyr i al fald.
1162
01:56:47,600 --> 01:56:52,240
Så tal du med ham. Fat hammeren,
og flyv ud og tal med ham.
1163
01:57:00,800 --> 01:57:02,840
Det skulle have været mig.
1164
01:57:05,120 --> 01:57:09,000
Hun gav sit liv for den rådne sten.
1165
01:57:13,960 --> 01:57:16,240
Hun kommer ikke tilbage.
1166
01:57:18,080 --> 01:57:21,600
Vi må give det værdi.
Det er vi nødt til.
1167
01:57:23,000 --> 01:57:25,120
Det gør vi.
1168
01:57:49,360 --> 01:57:50,680
Bum!
1169
01:57:56,080 --> 01:58:01,000
Så er handsken færdig.
Men hvem hulen skal knipse?
1170
01:58:01,160 --> 01:58:04,360
Jeg gør det. Det er okay.
1171
01:58:04,560 --> 01:58:07,120
Vent nu lidt, Thor.
1172
01:58:07,280 --> 01:58:12,440
- Det er ikke besluttet endnu.
- Vil alle måske melde sig frivilligt?
1173
01:58:12,600 --> 01:58:17,720
- Vi er da nødt til at diskutere det.
- Det nytter ikke kun at stirre på den.
1174
01:58:18,760 --> 01:58:22,960
Jeg er den stærkeste Avenger.
Derfor er det mit ansvar, min pligt.
1175
01:58:23,160 --> 01:58:27,200
- Det er ikke det, det handler om.
- Hold op! Lad mig nu bare!
1176
01:58:30,000 --> 01:58:34,160
Lad mig nu gøre det.
Lad mig gøre noget nyttigt.
1177
01:58:34,320 --> 01:58:39,800
Handsken kan holde et helt kontinent
med strøm. Du er ude af stand til det.
1178
01:58:39,960 --> 01:58:43,000
Hvad tror du måske,
der bruser i mine årer?
1179
01:58:43,160 --> 01:58:45,200
Smøreost?
1180
01:58:46,760 --> 01:58:48,960
Lynild!
1181
01:58:49,120 --> 01:58:52,600
Lynild er intet bevendt.
Det skal være mig.
1182
01:58:53,920 --> 01:58:57,800
I så, hvordan stenene nær
havde slået Thanos ihjel.
1183
01:58:59,200 --> 01:59:03,440
- Ingen af jer kan overleve det.
- Er vi sikre på, at du kan?
1184
01:59:03,600 --> 01:59:07,600
Nej. Men strålingen
er mestendels gamma.
1185
01:59:11,000 --> 01:59:13,080
Det er, som om...
1186
01:59:14,440 --> 01:59:16,960
...jeg er skabt til det her.
1187
01:59:35,280 --> 01:59:37,280
Er du klar?
1188
01:59:38,680 --> 01:59:39,920
Vi gør det.
1189
01:59:40,080 --> 01:59:45,440
Husk, du skal bare bringe alle dem,
Thanos dræbte, tilbage til nutiden.
1190
01:59:45,600 --> 01:59:48,659
Du må ikke ændre noget,
der er sket de sidste fem år.
1191
01:59:48,760 --> 01:59:50,320
Forstået.
1192
02:00:05,960 --> 02:00:10,040
Friday, vær sød at aktivere
Ladeport-protokollen.
1193
02:00:19,160 --> 02:00:21,680
Alle skal hjem.
1194
02:00:44,400 --> 02:00:47,120
- Tag den af!
- Bruce, er du okay?
1195
02:00:48,280 --> 02:00:50,360
Tal til mig, Banner.
1196
02:00:52,680 --> 02:00:55,440
Jeg klarer den.
1197
02:01:00,240 --> 02:01:01,280
PORTAL ÅBEN 2014
1198
02:01:26,920 --> 02:01:28,040
Bruce!
1199
02:01:29,600 --> 02:01:31,360
Ikke flytte på ham.
1200
02:01:38,120 --> 02:01:40,240
- Virkede det?
- Vi er ikke sikre.
1201
02:02:26,760 --> 02:02:30,160
- Skat?
- Clint?
1202
02:02:31,000 --> 02:02:32,640
Venner...
1203
02:02:34,840 --> 02:02:38,040
Jeg tror, det virkede.
1204
02:03:18,800 --> 02:03:20,680
Jeg kan ikke få luft!
1205
02:03:21,960 --> 02:03:23,720
Luk op, luk op!
1206
02:03:30,360 --> 02:03:33,720
Rhodey og Rocket, skynd jer ud!
1207
02:03:33,880 --> 02:03:36,360
Hjælp mig op!
1208
02:03:46,320 --> 02:03:47,920
Rhodey!
1209
02:03:55,880 --> 02:04:00,800
Hjælp! Vi er på nederste etage.
Den er ved at blive oversvømmet.
1210
02:04:00,960 --> 02:04:03,160
Vi drukner! Hjælp!
1211
02:04:03,320 --> 02:04:07,120
Jeg er her! Kan I høre mig?
1212
02:04:26,800 --> 02:04:28,680
Cap?
1213
02:05:12,400 --> 02:05:14,840
- Datter.
- Ja, far.
1214
02:05:16,720 --> 02:05:19,920
Så det er altså fremtiden?
Flot klaret.
1215
02:05:20,840 --> 02:05:23,880
Tak, far. De anede ikke uråd.
1216
02:05:26,240 --> 02:05:28,960
Det gør de hovmodige aldrig.
1217
02:05:30,640 --> 02:05:32,560
Af sted.
1218
02:05:32,720 --> 02:05:35,160
Find stenene til mig.
1219
02:05:35,320 --> 02:05:37,440
Hvad vil du gøre?
1220
02:05:38,360 --> 02:05:40,040
Vente.
1221
02:06:05,280 --> 02:06:08,040
Fortæl mig en ting.
1222
02:06:08,200 --> 02:06:12,520
I fremtiden,
hvad bliver der så af os to?
1223
02:06:14,840 --> 02:06:17,840
Jeg prøver at dræbe dig.
1224
02:06:18,000 --> 02:06:20,560
Adskillige gange.
1225
02:06:20,760 --> 02:06:22,720
Men med tiden -
1226
02:06:22,880 --> 02:06:25,320
bliver vi venner.
1227
02:06:26,320 --> 02:06:28,040
Søstre.
1228
02:06:35,720 --> 02:06:36,920
Kom.
1229
02:06:38,960 --> 02:06:40,760
Vi kan stoppe ham.
1230
02:06:48,840 --> 02:06:52,200
Vågn op, makker! Sådan.
1231
02:06:53,120 --> 02:06:56,440
Næste gang du taber det,
beholder jeg det.
1232
02:06:58,720 --> 02:07:03,120
- Hvad skete der?
- Tiden slog igen. Vent og se.
1233
02:07:25,040 --> 02:07:27,120
Hvad foretager han sig?
1234
02:07:28,600 --> 02:07:30,040
Ikke det fjerneste.
1235
02:07:31,760 --> 02:07:33,560
Hvor er stenene?
1236
02:07:33,720 --> 02:07:35,880
Et sted under alle brokkerne.
1237
02:07:37,240 --> 02:07:41,360
- Han har dem i al fald ikke.
- Sådan skal det forblive.
1238
02:07:41,520 --> 02:07:46,360
- I ved godt, det er en fælde, ikke?
- Jo, men jeg er lidt ligeglad.
1239
02:07:46,560 --> 02:07:51,080
Godt. Så længe vi er enige.
1240
02:08:00,600 --> 02:08:02,880
Denne gang dræber vi ham ordentligt.
1241
02:08:12,280 --> 02:08:15,200
I kunne ikke leve med jeres svigt.
1242
02:08:16,680 --> 02:08:19,080
Hvor førte det jer hen?
1243
02:08:21,480 --> 02:08:23,360
Tilbage til mig.
1244
02:08:26,800 --> 02:08:32,680
Ved at udrydde halvdelen af alt liv
troede jeg, at resten ville blomstre.
1245
02:08:32,840 --> 02:08:37,160
Men I har vist mig,
at det er umuligt.
1246
02:08:39,080 --> 02:08:42,400
Så længe der er nogen,
der husker det forgangne, -
1247
02:08:42,560 --> 02:08:48,360
- vil der være nogen, der ikke kan
forlige sig med det kommende.
1248
02:08:48,520 --> 02:08:52,160
- De vil gøre modstand.
- Sådan er vi så stædige.
1249
02:08:53,120 --> 02:08:55,560
Jeg er jer taknemmelig.
1250
02:08:56,880 --> 02:09:00,840
For nu ved jeg, hvad jeg må gøre.
1251
02:09:01,000 --> 02:09:04,240
Jeg vil pulverisere dette univers -
1252
02:09:04,400 --> 02:09:07,160
ned til sidste atom.
1253
02:09:07,320 --> 02:09:11,400
Og så vil jeg med stenene,
I har indsamlet for mig, -
1254
02:09:11,600 --> 02:09:14,400
skabe et nyt.
1255
02:09:14,600 --> 02:09:16,840
Et, der myldrer af livsformer, -
1256
02:09:17,000 --> 02:09:21,280
- der ikke aner, hvad de har mistet,
men kun hvad de er blevet skænket.
1257
02:09:24,480 --> 02:09:27,840
- Et taknemmeligt univers.
- Fostret af blod.
1258
02:09:28,000 --> 02:09:30,760
Det får de aldrig at vide.
1259
02:09:30,920 --> 02:09:34,720
For I vil ikke være der
til at fortælle dem det.
1260
02:09:48,400 --> 02:09:51,320
Vi ses i det næste liv.
1261
02:09:52,040 --> 02:09:54,560
Hold ud! Jeg kommer!
1262
02:10:40,200 --> 02:10:43,640
Hej. Dig kender jeg.
1263
02:10:46,560 --> 02:10:49,720
Far, jeg har stenene.
1264
02:10:49,880 --> 02:10:51,680
Hvad?
1265
02:10:52,600 --> 02:10:54,440
Stop.
1266
02:10:58,320 --> 02:11:00,760
Forråder du os?
1267
02:11:05,560 --> 02:11:08,040
Du behøver ikke gøre det her.
1268
02:11:09,880 --> 02:11:12,360
Jeg er det her.
1269
02:11:12,520 --> 02:11:16,760
- Nej, det er du ikke.
- Du har set, hvad vi bliver til.
1270
02:11:22,880 --> 02:11:26,400
Nebula, hør på hende.
1271
02:11:26,560 --> 02:11:29,440
Du kan skifte kurs.
1272
02:11:34,080 --> 02:11:36,720
Det tillader han ikke.
1273
02:11:57,640 --> 02:11:59,520
Thor, strøm på!
1274
02:12:16,160 --> 02:12:17,440
Chef, vågn op!
1275
02:13:07,640 --> 02:13:09,480
Jeg vidste det!
1276
02:14:31,920 --> 02:14:34,920
Gennem alle mine år som erobrer...
1277
02:14:36,040 --> 02:14:37,800
...var volden...
1278
02:14:38,840 --> 02:14:41,240
...og blodsudgydelserne...
1279
02:14:41,920 --> 02:14:44,320
...aldrig noget personligt.
1280
02:14:46,920 --> 02:14:49,000
Men det skal I vide.
1281
02:14:51,000 --> 02:14:56,600
Det, jeg nu vil gøre mod jeres
trodsige, irriterende lille planet...
1282
02:14:59,000 --> 02:15:01,240
...vil jeg nyde...
1283
02:15:02,160 --> 02:15:04,680
...i fulde drag.
1284
02:16:08,000 --> 02:16:10,080
Cap, kan du høre mig?
1285
02:16:15,560 --> 02:16:18,320
Cap, det er Sam. Kan du høre mig?
1286
02:16:21,840 --> 02:16:23,280
Venstre om.
1287
02:17:48,920 --> 02:17:52,600
- Var det det?
- Ville du have haft flere?
1288
02:18:19,120 --> 02:18:21,080
Avengers!
1289
02:18:26,080 --> 02:18:27,320
Til samling.
1290
02:19:02,520 --> 02:19:03,760
Dø!
1291
02:19:24,280 --> 02:19:27,160
Giv mig den der. Du får den lille.
1292
02:19:42,320 --> 02:19:46,520
De nægter at tro, hvad der er sket.
Kan De huske, vi var ude i rummet?
1293
02:19:46,680 --> 02:19:50,880
Jeg må være besvimet,
for da jeg vågnede, var De væk.
1294
02:19:51,040 --> 02:19:54,437
Men Dr. Strange var der og sagde:
"Der er gået fem år. Kom med."
1295
02:19:54,520 --> 02:19:57,080
Og så lavede han de der gnister...
1296
02:19:57,240 --> 02:19:58,720
Hvad nu?
1297
02:20:03,360 --> 02:20:05,200
Hvor hyggeligt.
1298
02:20:26,800 --> 02:20:27,960
Gamora?
1299
02:20:37,400 --> 02:20:40,080
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
1300
02:20:43,640 --> 02:20:46,560
Du skal ikke rage på mig!
1301
02:20:49,560 --> 02:20:53,520
Du missede første gang. Men du
ramte dem begge to anden gang.
1302
02:20:55,600 --> 02:20:59,960
- Er det ham? Seriøst?
- Du kunne vælge mellem ham og et træ.
1303
02:21:10,800 --> 02:21:13,720
Cap! Hvad stiller jeg op med den her?
1304
02:21:16,280 --> 02:21:18,480
Få stenene langt væk herfra!
1305
02:21:18,640 --> 02:21:19,760
Nej!
1306
02:21:20,840 --> 02:21:25,480
- De skal tilbage, hvor de kom fra.
- Thanos har knust kvantetunnellen.
1307
02:21:25,640 --> 02:21:26,960
Vent lidt!
1308
02:21:28,280 --> 02:21:30,560
Det var ikke vores eneste tidsmaskine.
1309
02:21:36,560 --> 02:21:38,400
Har nogen set en brun varevogn?
1310
02:21:38,560 --> 02:21:42,120
Ja, men den holder
temmelig uheldigt parkeret.
1311
02:21:42,280 --> 02:21:44,400
Hvor hurtigt kan den aktiveres?
1312
02:21:45,480 --> 02:21:48,480
- På ti minutter.
- Gør det. Vi kommer med stenene.
1313
02:21:48,640 --> 02:21:50,360
Så gerne, Cap.
1314
02:22:01,240 --> 02:22:06,080
Du sagde, vi vandt én gang
ud af 14 millioner. Er det nu?
1315
02:22:06,240 --> 02:22:09,760
Fortæller jeg, hvad der sker,
kommer det ikke til at ske.
1316
02:22:13,640 --> 02:22:15,680
Du har bare at have ret.
1317
02:22:22,800 --> 02:22:24,960
Det er helt ad helvede til.
1318
02:22:25,120 --> 02:22:27,880
- Den er død.
- Hvad?
1319
02:22:28,040 --> 02:22:31,640
Den er død.
Jeg må kortslutte den.
1320
02:22:33,640 --> 02:22:35,800
Hvor er Nebula?
1321
02:22:35,960 --> 02:22:39,000
- Hun svarer ikke.
- Herre!
1322
02:22:48,400 --> 02:22:49,960
Clint!
1323
02:22:51,920 --> 02:22:53,200
Jeg tager den.
1324
02:23:15,480 --> 02:23:18,760
Du tog alt fra mig.
1325
02:23:18,920 --> 02:23:21,560
Jeg kender dig overhovedet ikke.
1326
02:23:21,720 --> 02:23:23,560
Det kommer du til.
1327
02:23:45,800 --> 02:23:47,800
Jeg har den!
1328
02:23:49,280 --> 02:23:51,800
Aktiver øjeblikkelig død!
1329
02:24:13,840 --> 02:24:15,160
Ildregn!
1330
02:24:16,240 --> 02:24:19,960
- Jamen vores tropper...
- Bare gør det!
1331
02:24:39,840 --> 02:24:42,240
Ser I det samme som mig?
1332
02:24:55,840 --> 02:24:58,160
Jeg klarer det. Jeg klarer det.
1333
02:24:58,320 --> 02:25:00,840
Okay, jeg klarer det ikke. Hjælp!
1334
02:25:01,000 --> 02:25:02,880
Queens, kig op!
1335
02:25:12,920 --> 02:25:15,000
Jeg har dig.
1336
02:25:17,400 --> 02:25:18,760
Hyggeligt at mø...
1337
02:25:18,920 --> 02:25:20,760
Åh gud!!
1338
02:25:56,840 --> 02:25:58,400
Hvad sker der?
1339
02:25:58,560 --> 02:26:02,320
- Friday, hvad skyder de på?
- Noget i den øvre atmosfære.
1340
02:26:15,640 --> 02:26:17,760
Ja tak!
1341
02:26:37,720 --> 02:26:40,120
Danvers, vi har brug for en hånd.
1342
02:26:48,880 --> 02:26:51,480
Hej, jeg hedder Peter Parker.
1343
02:26:52,120 --> 02:26:54,840
Hej, Peter Parker.
Har du noget til mig?
1344
02:27:01,000 --> 02:27:03,471
Hvordan vil du slippe
igennem alle dem der?
1345
02:27:04,720 --> 02:27:06,880
Bare rolig.
1346
02:27:07,040 --> 02:27:09,040
Hun får hjælp.
1347
02:29:56,440 --> 02:29:59,960
Jeg er uundgåelig.
1348
02:30:20,080 --> 02:30:21,600
Og jeg...
1349
02:30:23,280 --> 02:30:24,720
...er...
1350
02:30:28,160 --> 02:30:29,840
...Iron Man.
1351
02:32:28,360 --> 02:32:30,200
Hr. Stark?
1352
02:32:32,720 --> 02:32:35,680
Hr. Stark, kan De høre mig?
1353
02:32:35,880 --> 02:32:38,560
Det er Peter.
1354
02:32:41,360 --> 02:32:44,400
Vi vandt, hr. Stark.
1355
02:32:46,240 --> 02:32:48,400
Vi vandt, hr. Stark.
1356
02:32:50,040 --> 02:32:52,880
Vi vandt. De gjorde det.
1357
02:32:53,800 --> 02:32:56,240
Åh nej. Tony...
1358
02:33:09,920 --> 02:33:12,880
- Hej.
- Hej, Pep.
1359
02:33:17,120 --> 02:33:18,360
Friday?
1360
02:33:18,520 --> 02:33:21,280
Vitalparametre livstruende.
1361
02:33:29,880 --> 02:33:33,160
Tony, se på mig.
1362
02:33:35,880 --> 02:33:38,200
Vi skal nok klare den.
1363
02:33:42,520 --> 02:33:45,120
Nu kan du finde ro.
1364
02:35:29,840 --> 02:35:32,880
Vi vil alle sammen gerne
have en lykkelig slutning.
1365
02:35:33,040 --> 02:35:35,880
Det får vi bare ikke altid.
1366
02:35:37,160 --> 02:35:39,160
Måske denne gang.
1367
02:35:39,920 --> 02:35:43,080
Jeg håber, du afspiller dette...
1368
02:35:44,320 --> 02:35:46,080
...i en sejrsrus.
1369
02:35:47,360 --> 02:35:51,000
Jeg håber,
at familier er blevet genforenet, -
1370
02:35:51,200 --> 02:35:55,120
- og det lykkedes at føre kloden
nogenlunde tilbage til normalen.
1371
02:35:55,280 --> 02:35:57,640
Hvis sådan noget ellers findes.
1372
02:35:57,800 --> 02:36:01,600
Sikke en verden. Univers er det nu.
1373
02:36:01,760 --> 02:36:05,480
Hvis du for ti år siden havde sagt,
at vi ikke var alene, -
1374
02:36:05,640 --> 02:36:09,400
- var jeg næppe blevet overrasket.
Men ingen kunne have anet, -
1375
02:36:09,560 --> 02:36:14,200
- hvordan mørkets og lysets magter
ville træde ind i manegen.
1376
02:36:14,360 --> 02:36:16,080
Og på godt og ondt -
1377
02:36:16,240 --> 02:36:20,400
- er det den virkelighed,
Morgan skal vokse op i.
1378
02:36:23,800 --> 02:36:29,280
Derfor laver jeg denne hilsen,
hvis nu jeg skulle dø i utide.
1379
02:36:29,440 --> 02:36:33,200
Døden kommer
selvfølgelig altid utidigt.
1380
02:36:33,360 --> 02:36:36,920
Det tidsrejsehalløj,
vi vil forsøge os med, -
1381
02:36:37,120 --> 02:36:40,880
- gør mig alvorligt i tvivl om
vores overlevelsesmuligheder.
1382
02:36:42,720 --> 02:36:46,040
Men det er heltens lod.
Enhver rejse har en slutning.
1383
02:36:48,080 --> 02:36:53,320
Det er også bare pjat. Det skal nok
alt sammen gå, præcis som det skal.
1384
02:36:56,720 --> 02:36:58,480
Jeg elsker jer gange 3000.
1385
02:37:20,120 --> 02:37:23,600
BEVISET FOR
AT TONY STARK HAR ET HJERTE
1386
02:39:13,440 --> 02:39:17,200
Jeg ville sådan ønske,
jeg kunne fortælle hende det.
1387
02:39:19,680 --> 02:39:21,800
At vi vandt.
1388
02:39:23,200 --> 02:39:25,560
At vi klarede det.
1389
02:39:28,480 --> 02:39:30,280
Hun ved det.
1390
02:39:35,160 --> 02:39:37,240
Det gør de begge to.
1391
02:39:46,200 --> 02:39:49,960
- Hvordan går det, lillefis?
- Godt.
1392
02:39:50,120 --> 02:39:53,080
Er du sulten?
1393
02:39:53,280 --> 02:39:56,400
- Hvad kunne du tænke dig?
- Cheeseburgere.
1394
02:40:01,200 --> 02:40:05,040
Din far elskede cheeseburgere.
1395
02:40:07,600 --> 02:40:11,040
Du må få lige så mange
cheeseburgere, du har lyst til.
1396
02:40:27,800 --> 02:40:31,640
Hvornår kommer du hjem igen?
1397
02:40:32,920 --> 02:40:34,960
Altså, det...
1398
02:40:35,120 --> 02:40:39,480
- Dit folk har brug for en konge.
- De har allerede en.
1399
02:40:42,000 --> 02:40:44,520
Meget morsomt.
1400
02:40:48,240 --> 02:40:50,080
Er det dit alvor?
1401
02:40:53,720 --> 02:40:59,160
Nu vil jeg være den, jeg er,
og ikke den, jeg forventes at være.
1402
02:41:00,440 --> 02:41:04,560
Men du er en sand leder.
Det er den, du er.
1403
02:41:07,040 --> 02:41:12,320
- Jeg ville lave om på mangt og meget.
- Det håber jeg skam, Deres Majestæt.
1404
02:41:21,560 --> 02:41:23,600
Hvad gør du så nu?
1405
02:41:23,760 --> 02:41:27,600
Det ved jeg ikke.
For første gang i tusind år -
1406
02:41:27,760 --> 02:41:31,160
- er vejen ikke lagt for mig.
Men jeg har en slæde.
1407
02:41:31,320 --> 02:41:34,080
Få fingeren ud, skægabe.
1408
02:41:37,760 --> 02:41:41,320
Så er vi her!
Træ, godt at se dig.
1409
02:41:45,920 --> 02:41:51,160
Så er Asgårdians of the Galaxy
atter samlet. Hvor skal vi tage hen?
1410
02:41:54,280 --> 02:41:57,360
Det er stadig mit skib.
Det er mig, der bestemmer.
1411
02:41:57,520 --> 02:42:00,520
Ja ja, selvfølgelig er det det.
1412
02:42:00,680 --> 02:42:02,320
Selvfølgelig.
1413
02:42:04,840 --> 02:42:10,000
Nu piller du ved kortet. Forstod du
ikke, at det er mig, der bestemmer?
1414
02:42:10,160 --> 02:42:15,600
Quail, det er din egen usikkerhed,
der taler nu. Jeg vil bare hjælpe til.
1415
02:42:15,760 --> 02:42:18,040
- "Quill".
- Det var det, jeg sagde.
1416
02:42:18,200 --> 02:42:22,080
- I burde duellere om lederrollen.
- Det lyder rimeligt.
1417
02:42:24,880 --> 02:42:27,240
Det er ikke nødvendigt, okay?
1418
02:42:27,400 --> 02:42:29,760
Vil I bruge blastere eller knive?
1419
02:42:29,920 --> 02:42:33,440
- Brug endelig knive.
- Ja, knive.
1420
02:42:33,600 --> 02:42:35,120
Jeg er Groot.
1421
02:42:40,880 --> 02:42:42,240
Ikke nødvendigt.
1422
02:42:42,440 --> 02:42:47,040
Der bliver ikke noget knivstikkeri.
Alle ved, hvem der bestemmer.
1423
02:42:50,640 --> 02:42:51,840
Mig.
1424
02:42:52,760 --> 02:42:53,760
Ikke?
1425
02:42:54,680 --> 02:42:57,000
Jo, dig.
1426
02:42:57,160 --> 02:42:59,560
Selvfølgelig, selvfølgelig.
1427
02:42:59,720 --> 02:43:01,240
Selvfølgelig.
1428
02:43:03,160 --> 02:43:07,080
Husk det nu.
Stenene skal lægges tilbage, -
1429
02:43:07,240 --> 02:43:11,277
- præcis hvor I tog dem. Ellers åbnes
et ocean af alternative virkeligheder.
1430
02:43:11,360 --> 02:43:14,720
Bare rolig, Bruce.
Jeg binder alle ender op.
1431
02:43:15,440 --> 02:43:18,200
Jeg prøvede.
1432
02:43:18,400 --> 02:43:22,600
Da jeg havde handsken med stenene,
prøvede jeg at bringe hende tilbage.
1433
02:43:25,880 --> 02:43:28,840
- Jeg savner hende.
- Det gør jeg også.
1434
02:43:32,960 --> 02:43:35,400
Jeg tager altså gerne med.
1435
02:43:38,000 --> 02:43:41,480
Du er et godt menneske, Sam,
men det her klarer jeg selv.
1436
02:43:46,000 --> 02:43:49,600
Gør nu ikke noget dumt,
før jeg kommer tilbage.
1437
02:43:49,760 --> 02:43:52,960
Det kan jeg ikke.
Du tager jo al dumheden med.
1438
02:44:00,560 --> 02:44:02,560
Jeg kommer til at savne dig.
1439
02:44:02,720 --> 02:44:05,480
Det skal nok gå, Buck.
1440
02:44:11,600 --> 02:44:13,360
Hvor lang tid tager det?
1441
02:44:13,520 --> 02:44:16,697
Så lang tid, han har brug for,
men fem sekunder for os.
1442
02:44:21,480 --> 02:44:25,840
Er du klar, Cap?
Vi mødes her igen.
1443
02:44:26,000 --> 02:44:27,240
Top.
1444
02:44:28,600 --> 02:44:31,520
Afgang om tre, to, -
1445
02:44:31,720 --> 02:44:33,440
en.
1446
02:44:35,360 --> 02:44:38,560
Og tilbage om fem, fire, -
1447
02:44:38,720 --> 02:44:41,560
tre, to, en.
1448
02:44:49,200 --> 02:44:52,240
- Hvor bliver han af?
- Han for forbi tidsstemplet.
1449
02:44:52,400 --> 02:44:54,480
Han burde være her.
1450
02:44:59,360 --> 02:45:02,880
- Hent ham tilbage.
- Jeg prøver, jeg prøver.
1451
02:45:03,080 --> 02:45:04,800
Sam.
1452
02:45:27,600 --> 02:45:29,440
Gå derhen.
1453
02:45:46,880 --> 02:45:47,920
Cap?
1454
02:45:50,240 --> 02:45:52,000
Hej, Sam.
1455
02:45:55,000 --> 02:45:58,040
Gik det galt, eller gik det godt?
1456
02:46:00,160 --> 02:46:04,000
Efter jeg lagde stenene tilbage,
tænkte jeg...
1457
02:46:05,120 --> 02:46:11,080
...at jeg ville prøve det liv,
Tony sagde, jeg skulle få mig.
1458
02:46:13,760 --> 02:46:16,200
Hvordan var det så?
1459
02:46:18,400 --> 02:46:19,800
Pragtfuldt.
1460
02:46:21,160 --> 02:46:24,040
Det glæder mig. Virkelig.
1461
02:46:24,800 --> 02:46:26,120
Tak.
1462
02:46:27,440 --> 02:46:32,440
Det er bare øv, at jeg nu skal leve
i en verden uden Captain America.
1463
02:46:36,240 --> 02:46:39,000
Nu vi taler om det.
1464
02:46:47,560 --> 02:46:48,720
Prøv det.
1465
02:47:14,280 --> 02:47:16,280
Hvordan føles det?
1466
02:47:18,360 --> 02:47:20,080
Som en andens.
1467
02:47:23,120 --> 02:47:25,520
Det er det ikke.
1468
02:47:37,640 --> 02:47:39,240
Tak.
1469
02:47:40,920 --> 02:47:44,280
Jeg skal gøre mit bedste.
1470
02:47:47,600 --> 02:47:49,520
Netop derfor er det dit.
1471
02:47:51,240 --> 02:47:53,640
Vil du fortælle mig om hende?
1472
02:47:59,200 --> 02:48:00,960
Nej.
1473
02:48:01,120 --> 02:48:03,760
Det tror jeg ikke, jeg vil.
1474
03:00:51,520 --> 03:00:55,050
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2019