1
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
Pidä se siinä. Älä ammu.

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,920
Näetkö, mihin tähtäät?

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
Selvä.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,160
Mietitään, miten se onnistuu.

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,440
Siirrä jalkasi tähän.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
Varpaat tähän suuntaan.

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,280
Lantio näin.

8
00:00:20,480 --> 00:00:21,800
Selvä?

9
00:00:22,600 --> 00:00:23,920
- Näetkö?
- Joo.

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Oletko varma?

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,600
Entä nyt? Näetkö nyt?

12
00:00:26,720 --> 00:00:28,080
- En.
- Entä nyt?

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Hyvä on.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Valmis? Kolme sormea.

15
00:00:34,640 --> 00:00:35,880
Hienoa!

16
00:00:37,360 --> 00:00:38,960
Hyvä heitto, poju.

17
00:00:39,120 --> 00:00:40,200
Ole hyvä.

18
00:00:40,560 --> 00:00:42,678
Haluatteko majoneesia? Vai sinappia?

19
00:00:42,800 --> 00:00:44,240
Vai molempia?

20
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
Kuka laittaa hodariin majoneesia?

21
00:00:46,680 --> 00:00:47,717
Luultavasti veljesi.

22
00:00:47,800 --> 00:00:50,036
Kaksi sinapilla, kiitos. Kiitos, äiti.

23
00:00:50,120 --> 00:00:50,960
Selvä!

24
00:00:51,440 --> 00:00:53,205
Nate, majoneesia vai sinappia?

25
00:00:53,680 --> 00:00:54,880
Saisiko ketsuppia?

26
00:00:55,320 --> 00:00:57,280
Tai ketsuppia. Sitäkin on.

27
00:00:57,560 --> 00:00:58,640
Muista kyynärpää.

28
00:01:01,640 --> 00:01:02,757
Hyvä homma, haukansilmä.

29
00:01:02,840 --> 00:01:04,480
Hae nuolesi.

30
00:01:07,680 --> 00:01:08,680
Hei, te siellä!

31
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
Riittää jo harjoittelu. Syömään!

32
00:01:11,240 --> 00:01:12,280
Hyvä on.

33
00:01:12,440 --> 00:01:14,323
Täältä tullaan. Meillä on nälkä.

34
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Lila, lähdetään.

35
00:01:19,400 --> 00:01:20,680
Lila?

36
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Kulta?

37
00:01:28,480 --> 00:01:29,640
Hei, tytteli?

38
00:01:39,120 --> 00:01:40,520
Tytteli?

39
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
Tytteli?

40
00:01:45,400 --> 00:01:46,640
Pojat!

41
00:01:48,560 --> 00:01:49,400
Pojat!

42
00:01:51,680 --> 00:01:52,920
Laura!

43
00:02:36,920 --> 00:02:37,960
Ei tuota tarvita.

44
00:02:38,480 --> 00:02:41,160
Säilytä vain asemasi.

45
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Aivan.

46
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Läheltä piti.

47
00:02:46,560 --> 00:02:48,397
Tuo oli maali. Tilanne on yksi-yksi.

48
00:02:48,480 --> 00:02:50,128
Haluaisin yrittää uudestaan.

49
00:02:52,280 --> 00:02:54,560
Meillä on tasapeli. Jännittääkö?

50
00:02:54,720 --> 00:02:56,240
Tämä on kivaa.

51
00:02:56,440 --> 00:02:58,970
Surkea heitto.
Sinulla on tilaisuus voittaa.

52
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Ja sinä voitit.

53
00:03:01,760 --> 00:03:02,920
Onneksi olkoon.

54
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
Reilu peli.

55
00:03:05,640 --> 00:03:06,920
Niin sitä pitää.

56
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
Onko sinulla hauskaa?

57
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
Tämä oli kivaa.

58
00:03:35,680 --> 00:03:37,200
Onko tämä päällä?

59
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
Hei, nti Potts. Pep.

60
00:03:43,360 --> 00:03:45,440
Jos löydät tämän nauhoituksen,

61
00:03:45,600 --> 00:03:48,280
älä julkaise tätä somessa.

62
00:03:48,440 --> 00:03:50,160
Tämä saa kaikki itkemään.

63
00:03:50,800 --> 00:03:53,240
En tiedä, näetkö näitä koskaan.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,440
En edes tiedä, oletko enää...

65
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
Voi luoja. Toivon sitä.

66
00:03:58,680 --> 00:04:00,960
<i>Tänään on 21. päivä.</i>

67
00:04:01,120 --> 00:04:03,360
<i>Ei, 22.</i>

68
00:04:04,040 --> 00:04:06,629
<i>Ilman eksistentiaalista kauhua,
joka syntyy -</i>

69
00:04:06,760 --> 00:04:11,200
<i>tyhjään tilaan tuijottamisesta,
voin tänään ehkä vähän paremmin.</i>

70
00:04:11,360 --> 00:04:14,400
<i>Infektiot elävät elämäänsä
kiitos Sinisen pahiksen.</i>

71
00:04:15,240 --> 00:04:16,600
<i>Pitäisit hänestä.</i>

72
00:04:16,760 --> 00:04:18,160
<i>Hän on käytännöllinen.</i>

73
00:04:18,640 --> 00:04:20,720
<i>Vain ihan pikkuisen sadisti.</i>

74
00:04:25,720 --> 00:04:27,877
<i>Polttoainekennot vioittuivat taistelussa,</i>

75
00:04:27,960 --> 00:04:30,237
<i>ja keksimme keinon
ionivirtauksen kääntämiseksi -</i>

76
00:04:30,320 --> 00:04:33,040
<i>ja saimme 48 tuntia lentoaikaa.</i>

77
00:04:36,560 --> 00:04:38,237
<i>Mutta nyt se on kuollut kuin kivi.</i>

78
00:04:38,320 --> 00:04:41,840
<i>Tuhannen valovuoden päässä
lähimmästä puodista.</i>

79
00:04:43,320 --> 00:04:45,680
<i>Happi loppuu huomisaamuna,</i>

80
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
<i>ja se on kaiken loppu.</i>

81
00:04:52,160 --> 00:04:55,240
<i>Lupasin, ettei enää tule yllätyksiä,</i>

82
00:04:55,440 --> 00:04:59,000
<i>mutta toivoin vielä viimeistä.</i>

83
00:04:59,160 --> 00:05:01,120
<i>Mutta näyttää siltä...</i>

84
00:05:01,280 --> 00:05:03,080
<i>Tiedät, miltä näyttää.</i>

85
00:05:04,520 --> 00:05:06,360
Älä sure tätä.

86
00:05:06,520 --> 00:05:09,320
Jos kuljet siipi maassa pari viikkoa -

87
00:05:10,080 --> 00:05:13,200
ja podet sitten valtavaa syyllisyyttä...

88
00:05:18,320 --> 00:05:22,360
Minun pitää varmaan levätä.
Lepuuttaa silmiäni.

89
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
Tiedä,

90
00:05:28,120 --> 00:05:31,720
että kun vaivun uneen,
se käy aina samalla tavalla.

91
00:05:31,920 --> 00:05:34,880
Voin ihan hyvin.

92
00:05:35,560 --> 00:05:36,840
Näen unta sinusta.

93
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
Se olet aina sinä.

94
00:09:02,760 --> 00:09:03,837
En voinut estää häntä.

95
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
En minäkään.

96
00:09:05,080 --> 00:09:06,240
Odota.

97
00:09:08,680 --> 00:09:10,240
Menetin pojan.

98
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Me menetimme, Tony.

99
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Onko...

100
00:09:18,680 --> 00:09:20,320
- Hyvä.
- Herranen aika!

101
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Herranen aika!

102
00:09:27,760 --> 00:09:29,480
Kaikki hyvin.

103
00:09:35,880 --> 00:09:38,277
On 23 päivää siitä,
kun Thanos saapui Maahan.

104
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
KATEISSA

105
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
KATEISSA

106
00:09:40,720 --> 00:09:42,037
Maailman hallitukset ovat hajonneet.

107
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
KATEISSA

108
00:09:43,280 --> 00:09:44,357
Osat, jotka vielä toimivat...

109
00:09:44,440 --> 00:09:45,280
KATEISSA

110
00:09:45,440 --> 00:09:49,146
...yrittävät suorittaa väestönlaskentaa,
ja näyttää, että hän...

111
00:09:51,720 --> 00:09:53,280
Hän toteutti uhkauksensa.

112
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
Thanos tuhosi...

113
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
KATEISSA

114
00:09:57,040 --> 00:10:00,160
...puolet kaikista elävistä olennoista.

115
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
Missä hän nyt on?

116
00:10:06,560 --> 00:10:08,280
Emme tiedä.

117
00:10:08,440 --> 00:10:11,520
Hän vain avasi portaalin ja astui sinne.

118
00:10:14,160 --> 00:10:15,219
Mikä häntä vaivaa?

119
00:10:16,280 --> 00:10:18,240
Hän on raivona.

120
00:10:18,400 --> 00:10:19,989
Hän uskoo epäonnistuneensa.

121
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Kuten tekikin,

122
00:10:22,360 --> 00:10:24,597
mutta tuota taitaa olla liikkeellä,
vai mitä?

123
00:10:24,680 --> 00:10:27,277
Tähän hetkeen saakka luulin,
että sinut on tehty nallekoneella.

124
00:10:27,360 --> 00:10:28,800
Ehkä minut onkin.

125
00:10:28,960 --> 00:10:30,437
Olen jahdannut Thanosta kolme viikkoa.

126
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
Syväskannauksia avaruuteen -

127
00:10:32,760 --> 00:10:34,720
ja satelliitteja. Tuloksetta.

128
00:10:36,520 --> 00:10:37,597
Taistelit häntä vastaan.

129
00:10:37,680 --> 00:10:38,622
Kuka niin sanoi?

130
00:10:39,280 --> 00:10:40,320
En taistellut.

131
00:10:40,480 --> 00:10:42,157
Hän pyyhki minulla planeettaa,

132
00:10:42,240 --> 00:10:44,717
ja se Bleecker Streetin taikuri
teki huonot kaupat.

133
00:10:44,800 --> 00:10:47,237
Niin siinä kävi. Ilman taistelua,
sillä häntä ei voi voittaa.

134
00:10:47,320 --> 00:10:50,040
Antoiko hän vinkkejä tai koordinaatteja?

135
00:10:53,040 --> 00:10:54,597
Näin tämän tulevan pari vuotta sitten.

136
00:10:54,680 --> 00:10:56,717
Näin näyn enkä halunnut uskoa siihen.

137
00:10:56,800 --> 00:10:58,280
Luulin näkeväni unta.

138
00:10:58,440 --> 00:10:59,517
Tarvitsen sitä, että keskityt.

139
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
Ja minä tarvitsin sinua.

140
00:11:01,520 --> 00:11:02,560
Mennyt aikamuoto.

141
00:11:02,760 --> 00:11:06,000
Se ohittaa sinun tarpeesi.
Nyt on myöhäistä, kamu.

142
00:11:06,160 --> 00:11:07,280
Valitan.

143
00:11:08,240 --> 00:11:10,960
Tiedätkö, mitä minä tarvitsen? Parranajon.

144
00:11:11,640 --> 00:11:14,120
Ja muistan kertoneeni teille kaikille,

145
00:11:15,360 --> 00:11:20,640
eläville ja muunlaisille, että maailman
ympärille tarvitaan haarniska.

146
00:11:20,800 --> 00:11:24,440
Muistatteko? Vaikuttaisi se sitten
vapauteemme tai ei.

147
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
Tarvitsimme sen.

148
00:11:25,960 --> 00:11:27,157
Mutta se ei toiminut, vai mitä?

149
00:11:27,240 --> 00:11:28,711
Sanoin, että häviäisimme.

150
00:11:28,800 --> 00:11:30,977
Sanoit myös, että teemme sen yhdessä.

151
00:11:31,520 --> 00:11:32,677
Ja arvaa mitä, Kapu?

152
00:11:32,760 --> 00:11:34,080
Me hävisimme.

153
00:11:34,520 --> 00:11:35,873
Etkä sinä ollut siellä.

154
00:11:37,120 --> 00:11:38,357
Mutta niinhän me teemme.

155
00:11:38,440 --> 00:11:41,277
Olemme parhaimmillamme jälkeenpäin.
Olemme "Kostajat".

156
00:11:41,360 --> 00:11:43,360
Olemme "Kostajat", emme "Estäjät".

157
00:11:43,480 --> 00:11:44,557
- Selvä.
- Eikö niin?

158
00:11:44,640 --> 00:11:45,957
Teit asiasi selväksi. Käy istumaan.

159
00:11:46,040 --> 00:11:47,077
Nyt on minun vuoroni.

160
00:11:47,160 --> 00:11:48,637
- Hän on upea.
- Olet sairas. Istu.

161
00:11:48,720 --> 00:11:50,397
Tarvitsemme sinua. Olet uutta verta.

162
00:11:50,480 --> 00:11:53,437
Joukko vanhoja muuleja.
Minulla ei ole sinulle mitään, Kapu.

163
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
Ei koordinaatteja,

164
00:11:54,960 --> 00:11:57,720
ei vinkkejä, ei strategioita,
ei vaihtoehtoja.

165
00:11:57,880 --> 00:11:59,600
Nolla. Tyhjä. Ei mitään.

166
00:11:59,760 --> 00:12:01,520
Ei luottoa, valehtelija.

167
00:12:06,040 --> 00:12:07,320
Ota tämä.

168
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
Jos löydät hänet, käytä tätä.

169
00:12:10,080 --> 00:12:11,600
Piiloudu.

170
00:12:12,880 --> 00:12:14,600
- Tony!
- Olen kunnossa.

171
00:12:14,760 --> 00:12:16,480
Antakaa minun...

172
00:12:23,000 --> 00:12:24,357
Bruce antoi hänelle rauhoittavan.

173
00:12:24,440 --> 00:12:26,499
Hän nukkuu luultavasti loppupäivän.

174
00:12:27,240 --> 00:12:28,720
Pitäkää huolta hänestä.

175
00:12:28,880 --> 00:12:30,917
Tuon hänelle Xorrianien eliksiiriä,
kun palaan.

176
00:12:31,000 --> 00:12:32,077
Minne olet menossa?

177
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
Surmaaman Thanoksen.

178
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
Hei.

179
00:12:38,160 --> 00:12:40,320
Toimimme yleensä tiiminä,

180
00:12:40,480 --> 00:12:42,237
eivätkä välimme ole parhaat mahdolliset.

181
00:12:42,320 --> 00:12:45,957
Olet enemmän kotonasi ylhäällä,
mutta tämä on meidänkin taistelumme.

182
00:12:46,040 --> 00:12:47,317
Tiedätkö edes, missä hän on?

183
00:12:47,400 --> 00:12:48,637
Joku tuttu saattaa tietää.

184
00:12:48,720 --> 00:12:50,080
Ei tarvitse.

185
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
Voin kertoa, missä Thanos on.

186
00:12:55,320 --> 00:12:58,615
Thanos käytti paljon aikaa
hioakseen minusta täydellisen.

187
00:12:58,920 --> 00:13:02,960
Hän puhui silloin
suuresta suunnitelmastaan.

188
00:13:03,120 --> 00:13:06,200
Osiin purettunakin halusin
miellyttää häntä.

189
00:13:06,360 --> 00:13:07,800
Kysyin,

190
00:13:08,320 --> 00:13:11,000
minne menisimme,
kun suunnitelma olisi valmis.

191
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
Vastaus oli aina sama.

192
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
"Puutarhaan."

193
00:13:19,360 --> 00:13:22,080
Söpöä. Thanos suunnitteli eläkepäiviään.

194
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
Joten missä hän on?

195
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
Kun Thanos napsautti sormiaan,

196
00:13:26,400 --> 00:13:30,280
Maassa tapahtui
kosmiset mittasuhteet saanut virtakatkos.

197
00:13:30,440 --> 00:13:32,640
Moista ei ole nähty koskaan.

198
00:13:32,800 --> 00:13:34,448
Kunnes kaksi päivää sitten -

199
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
tällä planeetalla.

200
00:13:38,280 --> 00:13:39,760
Thanos on siellä.

201
00:13:41,480 --> 00:13:43,200
Hän käytti taas kiviä.

202
00:13:45,280 --> 00:13:47,240
Olisimme alimiehitettyjä.

203
00:13:47,400 --> 00:13:48,877
Kivet ovat edelleen hänellä, joten...

204
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
Haetaan ne.

205
00:13:50,680 --> 00:13:52,117
Tuomme niiden avulla kaikki takaisin.

206
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
Tuosta vain?

207
00:13:53,440 --> 00:13:55,040
Kyllä. Tuosta vain.

208
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
Jos on pienikin mahdollisuus,
että tämän voi perua,

209
00:13:58,560 --> 00:14:01,357
olemme sen velkaa kaikille,
jotka eivät ole täällä.

210
00:14:01,440 --> 00:14:05,400
Mistä tiedämme, että lopputulos on
eri kuin aikaisemmin?

211
00:14:05,560 --> 00:14:07,913
Koska aikaisemmin teillä ei ollut minua.

212
00:14:08,040 --> 00:14:09,240
Hei, uusi tyttö?

213
00:14:09,400 --> 00:14:12,080
Kaikki tässä huoneessa ovat
supersankareita.

214
00:14:12,880 --> 00:14:14,957
Ja jos saan kysyä, missä hitossa olet
ollut kaiken aikaa?

215
00:14:15,040 --> 00:14:17,557
Maailmankaikkeudessa on
paljon muitakin planeettoja.

216
00:14:17,640 --> 00:14:20,520
Valitettavasti siellä ei ollut
teikäläisiä.

217
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
Pidän hänestä.

218
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
Lähdetään päihittämään se paskiainen.

219
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Selvä.

220
00:15:12,440 --> 00:15:14,840
Kuka ei ole ollut avaruudessa?

221
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
Miksi?

222
00:15:17,520 --> 00:15:19,237
Paras olla oksentamatta alukselleni.

223
00:15:19,320 --> 00:15:20,957
Valmistaudumme hyppyyn. Kolme,

224
00:15:21,040 --> 00:15:22,880
kaksi, yksi.

225
00:15:36,440 --> 00:15:38,205
<i>Käyn alhaalla tiedustelemassa.</i>

226
00:15:56,680 --> 00:15:57,880
Tämä toimii, Steve.

227
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
Tiedän sen.

228
00:16:03,680 --> 00:16:06,092
Sillä ei tiedä mitä teen, ellei niin käy.

229
00:16:06,560 --> 00:16:10,040
<i>Ei satelliitteja. Ei aluksia.
Ei armeijoita.</i>

230
00:16:10,240 --> 00:16:12,123
<i>Ei minkäänlaista maapuolustusta.</i>

231
00:16:13,800 --> 00:16:15,480
<i>Vain hän.</i>

232
00:16:16,080 --> 00:16:17,840
Siinä on tarpeeksi.

233
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
Voi ei.

234
00:17:58,200 --> 00:17:59,520
Missä ne ovat?

235
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
Vastaa kysymykseen.

236
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
Maailmankaikkeus vaati korjauksen.

237
00:18:06,360 --> 00:18:10,160
Sen jälkeen kivet olisivat olleet -

238
00:18:10,320 --> 00:18:11,960
vain kiusauksena.

239
00:18:12,120 --> 00:18:14,080
Murhasit tuhansia miljoonia!

240
00:18:15,040 --> 00:18:16,640
Olkaa kiitollisia.

241
00:18:20,840 --> 00:18:22,760
Missä kivet ovat?

242
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Poissa.

243
00:18:24,480 --> 00:18:25,657
Hajotettu atomeiksi.

244
00:18:26,240 --> 00:18:27,837
Käytit niitä kaksi päivää sitten!

245
00:18:27,920 --> 00:18:31,120
Käytin kiviä kivien tuhoamiseen.

246
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Olin vähällä kuolla.

247
00:18:34,920 --> 00:18:36,640
Mutta työ on tehty.

248
00:18:37,080 --> 00:18:39,760
Kuten aina.

249
00:18:41,320 --> 00:18:44,720
Minä olen väistämätön.

250
00:18:47,000 --> 00:18:49,477
Tämä paikka on hajotettava atomeiksi.
Hän valehtelee.

251
00:18:49,560 --> 00:18:50,972
Isäni on yhtä ja toista.

252
00:18:51,640 --> 00:18:53,720
Mutta ei valehtelija.

253
00:18:57,720 --> 00:18:59,040
Kiitos, tytär.

254
00:19:01,920 --> 00:19:03,979
Ehkä olin liian kova sinua kohtaan.

255
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Mitä?

256
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Mitä sinä teit?

257
00:19:15,320 --> 00:19:17,120
Tähtäsin päähän.

258
00:20:01,040 --> 00:20:08,000
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

259
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
<i>No, minä...</i>

260
00:20:30,360 --> 00:20:31,437
MITÄ NYT, KUN HE OVAT POISSA?

261
00:20:31,520 --> 00:20:34,000
...kävin pari päivää sitten treffeillä.

262
00:20:34,160 --> 00:20:35,800
Eka kerta viiteen vuoteen.

263
00:20:36,000 --> 00:20:38,320
Istun päivällisellä.

264
00:20:39,520 --> 00:20:41,520
En edes tiennyt, mistä puhua.

265
00:20:42,880 --> 00:20:44,080
Mistä sitten puhuit?

266
00:20:44,560 --> 00:20:47,920
Samaa vanhaa soopaa.
Siitä, miten kaikki on muuttunut.

267
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
Minun työni, hänen työnsä.

268
00:20:51,160 --> 00:20:53,043
Miten paljon kaipasimme Metsejä.

269
00:20:55,480 --> 00:20:57,245
Ja sitten keskustelu tyrehtyi.

270
00:20:59,200 --> 00:21:02,720
Sitten hän itki, kun salaatti tarjoiltiin.

271
00:21:02,880 --> 00:21:04,400
Entä sinä?

272
00:21:05,480 --> 00:21:08,720
Itkin ennen jälkiruokaa.

273
00:21:12,480 --> 00:21:14,716
Mutta tapaamme taas huomenna, joten...

274
00:21:15,280 --> 00:21:16,520
Hienoa.

275
00:21:16,680 --> 00:21:18,357
Teit vaikeimman osuuden.
Rohkaisit mielesi.

276
00:21:18,440 --> 00:21:20,560
Et tiennyt, mikä olisi lopputulos.

277
00:21:21,200 --> 00:21:25,480
Siinä se on. Meidän on otettava
rohkeita pikkuaskelia -

278
00:21:25,680 --> 00:21:29,360
ja yrittää taas eheytyä
ja löytää tarkoitus.

279
00:21:31,200 --> 00:21:35,200
Minut jäädytettiin 1945, kun olin
tavannut elämäni rakkauden.

280
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
Heräsin 70 vuotta myöhemmin.

281
00:21:40,960 --> 00:21:43,000
On pakko jatkaa elämää.

282
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Pakko jatkaa.

283
00:21:52,200 --> 00:21:54,600
Elämä on tässä näin.

284
00:21:54,760 --> 00:21:56,840
Se annettiin meille.

285
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
Meidän on tehtävä sillä jotain.

286
00:21:59,960 --> 00:22:01,360
Tai muuten -

287
00:22:02,640 --> 00:22:05,052
Thanos olisi saanut tappaa meidät kaikki.

288
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
VARASTOHOTELLI

289
00:23:06,920 --> 00:23:08,240
Mitä hemmettiä?

290
00:23:20,520 --> 00:23:21,920
Hope?

291
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
VARTIJA

292
00:23:31,520 --> 00:23:34,040
APUA!

293
00:23:43,840 --> 00:23:46,400
KATEISSA

294
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
Poika!

295
00:23:56,280 --> 00:23:57,320
Hei, poika!

296
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Mitä hittoa täällä tapahtui?

297
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
HÄVINNEET

298
00:24:35,520 --> 00:24:37,320
Voi luoja.

299
00:24:40,160 --> 00:24:41,600
Voi sentään.

300
00:24:41,760 --> 00:24:43,320
Ei kai.

301
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
Ei, ei. Ei.

302
00:24:46,960 --> 00:24:48,320
Ei.

303
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Suokaa anteeksi.

304
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
Cassie, ei.

305
00:24:53,280 --> 00:24:54,760
Ei, ei, ei.

306
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Ei, ei.

307
00:24:58,760 --> 00:25:01,680
Voi ei. Ei, Cassie.

308
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Mitä?

309
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
Cassie?

310
00:25:42,640 --> 00:25:44,000
Isä?

311
00:26:10,040 --> 00:26:11,760
Olet näin iso!

312
00:26:13,600 --> 00:26:16,640
ERISTETTY ALUE
PÄÄSY KIELLETTY

313
00:26:25,760 --> 00:26:30,240
<i>Nousimme siihen epäilyttävään
sota-alukseen, jonka Danvers löysi.</i>

314
00:26:30,440 --> 00:26:32,237
<i>Se oli saastainen roskienkuljetusalus.</i>

315
00:26:32,320 --> 00:26:33,760
<i>Eli kiitti vinkistä.</i>

316
00:26:33,920 --> 00:26:35,280
<i>Olitte lähempänä.</i>

317
00:26:35,440 --> 00:26:36,797
<i>Niin, ja nyt haisemme jätteille.</i>

318
00:26:36,880 --> 00:26:38,317
Saatko lukemia järistyksistä?

319
00:26:38,400 --> 00:26:40,960
<i>Tuo oli Afrikan laatan pieni liike.</i>

320
00:26:41,120 --> 00:26:43,277
Onko meillä näköyhteys?
Miten hoidamme sen?

321
00:26:43,360 --> 00:26:44,520
<i>Nat.</i>

322
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
<i>Se on merenalainen järistys.</i>

323
00:26:47,120 --> 00:26:49,920
<i>Hoidamme sen siten, että emme hoida sitä.</i>

324
00:26:50,680 --> 00:26:52,800
Näemmekö täällä ensi kuussa, Carol?

325
00:26:53,280 --> 00:26:56,000
<i>- Tuskin.
- Mitä? Käytkö taas kampaajalla?</i>

326
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
<i>Kuulehan, karvanaama.</i>

327
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
<i>Vastuullani on laaja alue.</i>

328
00:26:59,600 --> 00:27:02,760
<i>Se, mitä Maassa tapahtui,
tapahtuu joka paikassa.</i>

329
00:27:03,080 --> 00:27:04,920
<i>Tuhansilla planeetoilla.</i>

330
00:27:05,080 --> 00:27:07,760
<i>Hyvä on. Tuo on hyvä pointti.</i>

331
00:27:07,920 --> 00:27:10,000
<i>Ette ehkä näe minua pitkään aikaan.</i>

332
00:27:10,840 --> 00:27:12,520
Hyvä on.

333
00:27:13,360 --> 00:27:15,520
Tämä kanava toimii aina.

334
00:27:15,680 --> 00:27:17,760
Eli jos jokin menee pieleen,

335
00:27:17,920 --> 00:27:20,437
joku aiheuttaa hankaluuksia
väärässä paikassa,

336
00:27:20,520 --> 00:27:21,680
kertokaa minulle.

337
00:27:22,480 --> 00:27:23,320
<i>Selvä.</i>

338
00:27:23,480 --> 00:27:24,920
Hyvä on.

339
00:27:25,680 --> 00:27:26,760
<i>Onnea matkaan.</i>

340
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
Missä olet?

341
00:27:36,520 --> 00:27:37,520
<i>Meksikossa.</i>

342
00:27:37,680 --> 00:27:40,397
<i>Liittovaltion tyypit löysivät
huoneen täynnä ruumiita.</i>

343
00:27:40,480 --> 00:27:42,197
<i>Näytti siltä,
että joukko kartellin miehiä -</i>

344
00:27:42,280 --> 00:27:44,240
<i>ei ehtinyt laukaista.</i>

345
00:27:44,400 --> 00:27:46,120
Luultavasti kilpaileva jengi.

346
00:27:46,280 --> 00:27:47,520
<i>Paitsi että ei ollut.</i>

347
00:27:47,760 --> 00:27:49,840
<i>Se oli takuulla Barton.</i>

348
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
<i>Mitä hän on tehnyt täällä,</i>

349
00:27:52,160 --> 00:27:55,360
<i>mitä hän on tehnyt viimeiset vuodet...</i>

350
00:27:56,160 --> 00:27:57,984
<i>Se, mitä hän jätti jälkeensä...</i>

351
00:27:58,960 --> 00:28:02,520
<i>Osa minusta ei edes halua löytää häntä.</i>

352
00:28:08,120 --> 00:28:10,532
Selvitätkö, minne hän lähtee seuraavaksi?

353
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
<i>Nat?</i>

354
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
Ole kiltti.

355
00:28:20,640 --> 00:28:21,840
<i>Selvä.</i>

356
00:28:30,640 --> 00:28:32,717
Tarjoutuisin kokkaamaan
sinulle päivällistä,

357
00:28:32,800 --> 00:28:34,742
mutta näytät jo varsin surkealta.

358
00:28:38,480 --> 00:28:39,951
Tulitko pesemään pyykkiä?

359
00:28:40,040 --> 00:28:41,640
Ja tapaamaan ystävää.

360
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
Ystäväsi selvästi voi hyvin.

361
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
Näin valasparven, kun tulin sillan yli.

362
00:28:50,800 --> 00:28:52,717
- Hudsonissako?
- Laivoja on vähemmän.

363
00:28:52,800 --> 00:28:54,080
Vesi on puhtaampaa.

364
00:28:54,240 --> 00:28:58,160
Jos aiot käskeä minua
katsomaan valoisaa puolta,

365
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
niin heitän sinua maapähkinävoileivällä.

366
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
Anteeksi.

367
00:29:07,400 --> 00:29:08,560
Vanha tapa.

368
00:29:22,840 --> 00:29:26,076
Kerron jatkuvasti kaikille,
että pitäisi jatkaa elämää -

369
00:29:26,320 --> 00:29:27,800
ja kasvaa.

370
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Jotkut tekevät niin.

371
00:29:33,760 --> 00:29:35,280
Mutta emme me.

372
00:29:36,040 --> 00:29:38,080
Jos me jatkamme, kuka tekee tätä?

373
00:29:38,440 --> 00:29:40,560
Ehkä tätä ei tarvitse tehdä.

374
00:29:44,800 --> 00:29:47,040
Minulla ei ollut mitään.

375
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Ja sitten sain tämän.

376
00:29:52,280 --> 00:29:54,120
Tämän työn.

377
00:29:56,520 --> 00:29:58,240
Tämän perheen.

378
00:30:04,040 --> 00:30:05,920
Ja se teki minusta paremman.

379
00:30:12,200 --> 00:30:15,720
Ja vaikka he ovat poissa,

380
00:30:19,680 --> 00:30:22,120
yritän silti olla parempi.

381
00:30:25,160 --> 00:30:27,560
Meidän molempien pitäisi hankkia elämä.

382
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
Sinä ensin.

383
00:30:36,960 --> 00:30:39,440
<i>Hei. Onko ketään kotona?</i>

384
00:30:39,600 --> 00:30:41,280
<i>Täällä on Scott Lang.</i>

385
00:30:41,480 --> 00:30:44,320
<i>Tapasimme pari vuotta sitten
lentokentällä -</i>

386
00:30:44,480 --> 00:30:46,120
<i>Saksassa.</i>

387
00:30:46,320 --> 00:30:48,677
<i>Olin tyyppi, josta oli tullut tosi iso.
Minulla oli naamio.</i>

388
00:30:48,760 --> 00:30:50,357
<i>- Ette tuntisi.</i>
- Onko tämä vanha viesti?

389
00:30:50,440 --> 00:30:53,400
<i>Muurahaismies? Tiedän, että tiedät sen.</i>

390
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
- Tuo on etuovi.
<i>- Minulla on asiaa teille.</i>

391
00:31:02,320 --> 00:31:03,480
Scott.

392
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
Oletko kunnossa?

393
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Olen.

394
00:31:08,400 --> 00:31:11,117
Onko kumpikaan teistä
opiskellut kvanttifysiikkaa?

395
00:31:11,200 --> 00:31:12,720
Vain keskustelun tasolla.

396
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
Hyvä on.

397
00:31:15,800 --> 00:31:18,520
Viisi vuotta sitten, juuri ennen...

398
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
Thanosta.

399
00:31:20,600 --> 00:31:22,757
Olin kvanttimaailmaksi
kutsutussa paikassa.

400
00:31:22,840 --> 00:31:25,437
Se on kuin oma
mikroskooppinen maailmankaikkeutensa.

401
00:31:25,520 --> 00:31:27,717
Sinne päästäkseen on oltava hurjan pieni.

402
00:31:27,800 --> 00:31:29,360
Hope. Hän on minun...

403
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Hän oli minun...

404
00:31:34,840 --> 00:31:36,157
Hänen piti vetää minut pois.

405
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
Ja sitten Thanos tuli,

406
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
ja jäin jumiin sinne.

407
00:31:40,120 --> 00:31:42,157
Kurjaa. Ne olivat varmaan
pitkät viisi vuotta.

408
00:31:42,240 --> 00:31:43,560
Siinäpä se onkin.

409
00:31:43,720 --> 00:31:44,920
Ne eivät olleet.

410
00:31:45,080 --> 00:31:46,357
Minulle aika oli viisi tuntia.

411
00:31:46,440 --> 00:31:48,957
Kvanttimaailmassa eivät päde
samat säännöt kuin täällä.

412
00:31:49,040 --> 00:31:50,677
Kaikki on ennalta arvaamatonta.

413
00:31:50,760 --> 00:31:52,037
Onko tuo voileipä jonkun oma?

414
00:31:52,120 --> 00:31:53,360
Kuolen nälkään.

415
00:31:53,720 --> 00:31:54,840
Scott.

416
00:31:55,000 --> 00:31:56,280
Mistä sinä puhut?

417
00:31:57,280 --> 00:31:58,560
Joten...

418
00:31:59,520 --> 00:32:01,080
Tarkoitan tällä,

419
00:32:01,960 --> 00:32:04,477
että kvanttimaailmassa
aika toimii eri tavalla.

420
00:32:04,560 --> 00:32:07,913
Ainoa ongelma tällä hetkellä on,
ettei siellä voi liikkua.

421
00:32:08,000 --> 00:32:09,589
Mutta entä jos me voisimme?

422
00:32:09,760 --> 00:32:13,037
En saa ajatusta päästäni.
Mitä jos me voisimme hallita kaaosta,

423
00:32:13,120 --> 00:32:14,280
ja liikkua siellä?

424
00:32:14,440 --> 00:32:15,920
Mitä jos olisi keino -

425
00:32:16,080 --> 00:32:18,997
päästä sisälle kvanttimaailmaan
jonain tiettynä ajankohtana,

426
00:32:19,080 --> 00:32:21,760
mutta poistua sieltä toisena ajankohtana?

427
00:32:21,920 --> 00:32:23,280
Kuten...

428
00:32:24,040 --> 00:32:26,120
- Kuten ennen Thanosta.
- Hetkinen.

429
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
Puhutko aikakoneesta?

430
00:32:28,040 --> 00:32:30,800
En tietenkään. En puhu aikakoneesta.

431
00:32:30,960 --> 00:32:32,255
Tämä on pikemminkin...

432
00:32:34,200 --> 00:32:35,960
Kyllä. Kuten aikakone.

433
00:32:36,120 --> 00:32:37,920
Tiedän, tämä on hullua.

434
00:32:38,680 --> 00:32:41,622
Mutta en voi lakata ajattelemasta sitä.
On oltava -

435
00:32:42,200 --> 00:32:43,520
jokin keino...

436
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
- Hullua.
- Scott.

437
00:32:45,640 --> 00:32:46,997
Saan sähköpostia pesukarhulta,

438
00:32:47,080 --> 00:32:49,257
eli mikään ei kuulosta enää hullulta.

439
00:32:49,840 --> 00:32:51,920
Kenelle puhumme tästä?

440
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
Syömään!

441
00:33:13,560 --> 00:33:14,640
Maguna.

442
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
Morgan H. Stark, maistuuko lounas?

443
00:33:21,600 --> 00:33:24,189
- Määrittele lounas tai hajoa osiin.
- Selvä.

444
00:33:25,160 --> 00:33:26,717
Sinun ei pitäisi käyttää tuota.

445
00:33:26,800 --> 00:33:29,448
Tuo kuuluu hääpäivälahjaan,
jota teen äidille.

446
00:33:33,080 --> 00:33:35,680
Noin. Mietitkö lounasta?

447
00:33:35,840 --> 00:33:37,837
Saat kourallisen sirkkoja salaattipedillä.

448
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
- Ei.
- Sitähän sinä haluat.

449
00:33:39,800 --> 00:33:41,920
Miten löysit tämän?

450
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
- Autotallista.
- Niinkö?

451
00:33:44,120 --> 00:33:46,120
- Etsitkö tätä?
- En.

452
00:33:47,000 --> 00:33:48,880
Löysin sen silti.

453
00:33:49,040 --> 00:33:50,877
Käyt siis mielelläsi autotallissa?

454
00:33:50,960 --> 00:33:52,200
Niin isäkin.

455
00:33:52,960 --> 00:33:55,902
Ei hätää. Äiti ei käytä mitään,
mitä ostan hänelle.

456
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Joten aion...

457
00:34:17,280 --> 00:34:19,800
Ei. Tiedämme, miltä se kuulostaa.

458
00:34:19,960 --> 00:34:21,717
Onko mikään mahdotonta
kaiken näkemämme jälkeen?

459
00:34:21,800 --> 00:34:24,320
Kvanttivaihtelu sotkee Planckin asteikon,

460
00:34:24,480 --> 00:34:27,357
mikä laukaisee Deutschin väittämän.
Olemmeko yhtä mieltä?

461
00:34:27,440 --> 00:34:28,520
Kiitos.

462
00:34:28,680 --> 00:34:31,077
Maallikkokielellä tuo tarkoittaa,
että sieltä ei palata.

463
00:34:31,160 --> 00:34:32,400
- Minä palasin.
- Et.

464
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
Jäit henkiin vahingossa.

465
00:34:34,520 --> 00:34:36,797
Kosmisen onnenpotkun todennäköisyys on
yhden suhde miljardiin.

466
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Ja nyt haluat tehdä...
Millä nimellä kutsuit sitä?

467
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Aikahyppy?

468
00:34:43,520 --> 00:34:46,840
Niinpä tietenkin.
Miksi emme keksineet tuota aiemmin?

469
00:34:47,000 --> 00:34:49,480
Koska se on naurettava. Se on toiveunta.

470
00:34:49,640 --> 00:34:53,200
Kivet ovat menneisyydessä.
Voisimme palata hakemaan ne.

471
00:34:53,400 --> 00:34:55,757
Voimme napsauttaa sormiamme
ja tuoda kaikki takaisin.

472
00:34:55,840 --> 00:34:57,837
Tai pilata kaiken pahemmin
kuin hän konsanaan, vai mitä?

473
00:34:57,920 --> 00:34:59,391
En usko, että pilaisimme.

474
00:34:59,520 --> 00:35:02,080
Kaipaan joskus tuota hurjaa optimismia.

475
00:35:02,920 --> 00:35:04,717
Mutta suuret toiveet eivät auta,

476
00:35:04,800 --> 00:35:10,320
ellen pysty loogisesti, konkreettisesti ja
turvallisesti toteuttamaan aikahyppyä.

477
00:35:10,480 --> 00:35:13,397
Todennäköisin lopputulos saattaa
olla kollektiivinen kuolema.

478
00:35:13,480 --> 00:35:16,437
Ei, jos noudatamme tiukasti
aikamatkustuksen sääntöjä.

479
00:35:16,520 --> 00:35:19,120
Eli emme puhu itsellemme menneisyydessä -

480
00:35:19,280 --> 00:35:20,917
emmekä lyö vetoa urheilukilpailuissa.

481
00:35:21,000 --> 00:35:22,760
Pysäytän sinut nyt, Scott.

482
00:35:23,680 --> 00:35:26,997
Puhutko ihan tosissasi, että suunnitelmasi
maailmankaikkeuden pelastamiseksi -

483
00:35:27,080 --> 00:35:29,433
perustuu elokuvaan <i>Paluu tulevaisuuteen?</i>

484
00:35:29,880 --> 00:35:31,640
- Onko näin?
- Ei.

485
00:35:31,800 --> 00:35:34,037
Hyvä. Olin jo huolissani.
Se olisi hevonpaskaa.

486
00:35:34,120 --> 00:35:36,440
Kvanttifysiikka ei toimi noin.

487
00:35:36,600 --> 00:35:37,760
Tony.

488
00:35:39,720 --> 00:35:41,426
Meidän on valittava puolemme.

489
00:35:41,840 --> 00:35:44,017
Me valitsimme. Ja olemme silti tässä.

490
00:35:46,080 --> 00:35:47,610
Sinulla on paljon pelissä.

491
00:35:47,840 --> 00:35:50,400
Sinulla on vaimo ja tytär.

492
00:35:50,560 --> 00:35:53,080
Minä menetin erään tärkeän henkilön.

493
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
Moni menetti.

494
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Ja nyt meillä on
tilaisuus tuoda hänet takaisin.

495
00:35:58,160 --> 00:36:00,917
Tuoda takaisin kaikki,
ja sinä sanot, että et edes...

496
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
Juuri niin. En edes.

497
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
En voi.

498
00:36:08,000 --> 00:36:10,240
Äiti käski tulla pelastamaan sinut.

499
00:36:10,400 --> 00:36:12,840
Hyvin tehty. Minut on pelastettu.

500
00:36:13,600 --> 00:36:16,760
Kunpa pyytäisitte jotain muuta.
Mitä tahansa muuta.

501
00:36:16,920 --> 00:36:18,797
Todella mukava nähdä teitä, mutta minä...

502
00:36:18,880 --> 00:36:20,597
- Pöytä on katettu kuudelle.
- Tony.

503
00:36:20,680 --> 00:36:21,760
Ymmärrän.

504
00:36:21,920 --> 00:36:24,240
Olen iloinen puolestasi. Oikeasti.

505
00:36:25,000 --> 00:36:26,824
Mutta tämä on toinen tilaisuus.

506
00:36:27,240 --> 00:36:29,652
Minun toinen tilaisuuteni on tässä, Kapu.

507
00:36:29,800 --> 00:36:31,360
En riskeeraa sitä.

508
00:36:33,440 --> 00:36:36,264
Jos ette puhu työasioita,
voitte jäädä lounaalle.

509
00:36:38,600 --> 00:36:39,840
Häntä pelottaa.

510
00:36:40,480 --> 00:36:41,597
Hän ei ole väärässä.

511
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Niin, mutta mitä me teemme?

512
00:36:43,880 --> 00:36:45,880
Tarvitsemme häntä. Lopetammeko me?

513
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
Emme. Haluan tehdä tämän oikein.

514
00:36:51,280 --> 00:36:52,960
Tarvitsemme suuret aivot.

515
00:36:54,040 --> 00:36:55,480
Suuremmat kuin hänen?

516
00:36:55,920 --> 00:36:58,637
Ihan kuin olisin ainoa, joka syö.
Maistakaa tuota.

517
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
Ottakaa munia.

518
00:37:00,240 --> 00:37:01,480
Oloni on sekava.

519
00:37:01,640 --> 00:37:03,320
Nämä ovat sekavia aikoja.

520
00:37:03,480 --> 00:37:05,400
Aivan. En tarkoittanut sitä.

521
00:37:05,560 --> 00:37:08,080
Ymmärrän kyllä. Lasken leikkiä.

522
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Tiedän, tämä on hullua.

523
00:37:10,600 --> 00:37:11,917
Käytän nykyisin paitoja.

524
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
Niin. Mitä? Miten? Miksi?

525
00:37:15,280 --> 00:37:17,600
Meidät rökitettiin viisi vuotta sitten.

526
00:37:18,240 --> 00:37:19,880
Minun kävi huonommin,

527
00:37:20,040 --> 00:37:21,317
sillä hävisin kahdesti.

528
00:37:21,400 --> 00:37:23,459
Ensin hävisi Hulk ja sitten Banner.

529
00:37:24,080 --> 00:37:25,397
Ja sitten me kaikki hävisimme.

530
00:37:25,480 --> 00:37:26,837
Kukaan ei syyttänyt sinua, Bruce.

531
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
Minä syytin.

532
00:37:30,040 --> 00:37:32,517
Olin kohdellut Hulkia vuosikausia
kuin jotain sairautta,

533
00:37:32,600 --> 00:37:34,071
josta pitää päästä eroon.

534
00:37:34,800 --> 00:37:37,506
Mutta sitten aloin nähdä
hänet parannuskeinona.

535
00:37:38,040 --> 00:37:40,160
18 kuukautta gammalaboratoriossa.

536
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
Yhdistin aivot ja lihakset.

537
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
Katsokaa minua nyt.

538
00:37:45,400 --> 00:37:46,989
Parhaat puolet kummastakin.

539
00:37:47,480 --> 00:37:48,877
- Anteeksi, hra Hulk?
- Niin.

540
00:37:48,960 --> 00:37:50,320
Voimmeko saada kuvan?

541
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
Ilman muuta, ihmistaimi.

542
00:37:52,880 --> 00:37:54,960
Astukaa lähemmäksi. Voisitko?

543
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
- Toki.
- Kiitos.

544
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
Sanokaa "green".

545
00:38:01,640 --> 00:38:02,560
Saitko kuvan?

546
00:38:02,720 --> 00:38:04,000
Tästä tuli hyvä.

547
00:38:04,800 --> 00:38:07,859
Haluatteko kuvaan minun kanssani?
Olen Muurahaismies.

548
00:38:10,720 --> 00:38:12,717
He ihailevat Hulkia.
Eivät tunne Muurahaismiestä.

549
00:38:12,800 --> 00:38:13,880
Kukaan ei tunne.

550
00:38:14,040 --> 00:38:15,677
- Hän haluaa kuvaan kanssanne.
- En halua.

551
00:38:15,760 --> 00:38:16,760
Vieras on vaara.

552
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
Hän jopa kieltäytyy.

553
00:38:18,640 --> 00:38:20,757
- Ymmärrän. Ei hänkään halua.
- Älä nyt. Lapsi...

554
00:38:20,840 --> 00:38:22,357
En halua kuvaan heidän kanssaan.

555
00:38:22,440 --> 00:38:23,517
Pojalle tulee paha mieli.

556
00:38:23,600 --> 00:38:24,837
He tulevat kuvaan mielellään.

557
00:38:24,920 --> 00:38:26,477
- En halua tehdä sitä.
- Kyllä se käy.

558
00:38:26,560 --> 00:38:28,637
- Sinulla on paha mieli.
- Ota tämä hemmetin puhelin.

559
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
Selvä.

560
00:38:30,320 --> 00:38:33,117
- Kiitos, hra Hulk.
- Se oli mahtavaa. Kiitos teille.

561
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
Hulk poistuu!

562
00:38:34,720 --> 00:38:35,600
Bruce.

563
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Hep.

564
00:38:37,520 --> 00:38:39,168
- Bruce.
- Totelkaa äitiänne.

565
00:38:39,520 --> 00:38:40,597
Äiti tietää kaiken.

566
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Se, mitä puhuimme.

567
00:38:42,520 --> 00:38:43,760
Aivan.

568
00:38:45,680 --> 00:38:48,360
Se uusi aikamatkan yritys.

569
00:38:49,680 --> 00:38:53,400
En ole sen alan asiantuntija.

570
00:38:53,880 --> 00:38:55,120
Teit tämän.

571
00:38:56,160 --> 00:38:59,960
Muistan ajan,
jolloin se tuntui mahdottomalta.

572
00:39:33,240 --> 00:39:36,080
Sain inspiraation.
Haluan nähdä, onnistuuko tämä.

573
00:39:36,240 --> 00:39:40,077
Viimeinen simulaatio ennen kuin
pannaan pillit pussiin tältä illalta.

574
00:39:40,160 --> 00:39:44,560
Tällä kertaa Mobiuksen nauha käänteisenä.

575
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
<i>Käsittelee.</i>

576
00:39:49,280 --> 00:39:51,760
Anna ominaisarvotehtävä partikkelille,

577
00:39:51,920 --> 00:39:53,920
joka aiheuttaa spektrihajoamisen.

578
00:39:54,080 --> 00:39:56,080
- Se vie sekunnin.
<i>- Hetkinen.</i>

579
00:39:57,120 --> 00:40:00,000
Ei hätää, ellei se onnistu. Minä vain...

580
00:40:01,520 --> 00:40:03,040
<i>Malli hahmonnettu.</i>

581
00:40:05,400 --> 00:40:06,320
MALLI ONNISTUI

582
00:40:14,840 --> 00:40:15,680
Perhana!

583
00:40:16,160 --> 00:40:17,040
Perhana!

584
00:40:21,440 --> 00:40:23,264
Mitä teet ylhäällä, pikkuneiti?

585
00:40:23,360 --> 00:40:25,117
- Perhana.
- Ei. Noin ei sanota.

586
00:40:25,200 --> 00:40:26,517
Vain äiti käyttää tuota sanaa.

587
00:40:26,600 --> 00:40:28,077
Hän keksi sen. Se kuuluu hänelle.

588
00:40:28,160 --> 00:40:29,237
Miksi olet ylhäällä?

589
00:40:29,320 --> 00:40:30,757
Koska teen perhanan tärkeitä juttuja.

590
00:40:30,840 --> 00:40:32,017
Mistä muusta syystä?

591
00:40:32,160 --> 00:40:35,120
Ei, minulla oli jotain mielessäni.

592
00:40:35,320 --> 00:40:36,840
Oliko se mehujää?

593
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
Takuulla.

594
00:40:41,040 --> 00:40:42,877
Tuo on kiristystä. Kirjaimellisesti.

595
00:40:42,960 --> 00:40:44,120
Millaisen haluat?

596
00:40:44,280 --> 00:40:45,357
Sitä minäkin juuri ajattelin.

597
00:40:45,440 --> 00:40:47,280
Nimenomaan mehujäätä.

598
00:40:49,440 --> 00:40:50,560
Se oli mielessäni.

599
00:40:52,000 --> 00:40:53,120
Oletko valmis?

600
00:40:53,680 --> 00:40:54,880
Nyt olet.

601
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
Näin. Pyyhitään.

602
00:40:59,320 --> 00:41:02,000
Hyvä. Nyt pää tyynyyn.

603
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
Kerro satu.

604
00:41:03,600 --> 00:41:05,160
Satu.

605
00:41:05,360 --> 00:41:07,757
Kerran Maguna meni nukkumaan.
Sen pituinen se.

606
00:41:07,840 --> 00:41:09,200
Tuo oli kamala satu.

607
00:41:09,400 --> 00:41:11,120
Älä nyt, lempisatusi.

608
00:41:11,840 --> 00:41:13,135
Rakastan sinua tonnin.

609
00:41:15,000 --> 00:41:16,942
Minä rakastan sinua kolme tonnia.

610
00:41:26,440 --> 00:41:29,320
Kolme tonnia. Ihan hullua.

611
00:41:30,520 --> 00:41:32,320
Nuku tai myyn kaikki lelusi.

612
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
Öitä.

613
00:41:35,040 --> 00:41:36,677
Ei tämä ole mikään kilpailu,

614
00:41:36,760 --> 00:41:38,757
mutta hän rakastaa minua kolme tonnia.

615
00:41:38,840 --> 00:41:39,920
Vai rakastaa?

616
00:41:40,080 --> 00:41:43,120
Sinä olit jossain 600 ja 900 tuntumassa.

617
00:41:49,160 --> 00:41:50,680
Mitä luet?

618
00:41:51,280 --> 00:41:52,760
Kirjaa kompostoinnista.

619
00:41:52,920 --> 00:41:55,000
Mitä uutta kompostoinnin saralla?

620
00:41:56,480 --> 00:41:58,892
- Mielenkiintoinen ala...
- Ratkaisin sen.

621
00:41:59,600 --> 00:42:00,659
Sivumennen sanoen.

622
00:42:01,480 --> 00:42:04,840
Puhummeko nyt samasta asiasta?

623
00:42:05,040 --> 00:42:06,480
Aikamatkustuksen.

624
00:42:07,160 --> 00:42:08,000
Mitä?

625
00:42:17,280 --> 00:42:18,840
Huikeaa.

626
00:42:19,800 --> 00:42:20,920
Ja pelottavaa.

627
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
Aivan.

628
00:42:29,840 --> 00:42:31,560
Meillä kävi tuuri.

629
00:42:31,720 --> 00:42:32,720
Niin.

630
00:42:32,880 --> 00:42:34,000
Tiedän.

631
00:42:34,160 --> 00:42:35,397
Moni ei ollut yhtä onnekas.

632
00:42:35,480 --> 00:42:37,128
Ei. Enkä voi auttaa kaikkia.

633
00:42:38,840 --> 00:42:40,277
Jotenkin tuntuu, että voit.

634
00:42:40,360 --> 00:42:41,960
En, jos lopetan.

635
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
Voin jättää asian hautumaan ja lopettaa.

636
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Tony.

637
00:42:48,520 --> 00:42:50,157
Saada sinut lopettamaan jotain -

638
00:42:50,240 --> 00:42:52,880
on ollut elämäni harvoja epäonnistumisia.

639
00:42:57,160 --> 00:42:58,840
Tuntuu siltä,

640
00:43:00,120 --> 00:43:03,297
että se pitäisi lukita laatikkoon
ja pudottaa järveen -

641
00:43:04,000 --> 00:43:05,200
ja mennä vuoteeseen.

642
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Mutta pystyisitkö lepäämään?

643
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
Ja lähtee. Aikamatkakoe numero yksi.

644
00:43:21,840 --> 00:43:24,000
Scott, sytytä se -

645
00:43:24,920 --> 00:43:26,120
pakettiauto.

646
00:43:28,400 --> 00:43:29,517
Katkaisijat kytketty.

647
00:43:29,600 --> 00:43:31,440
Hätägeneraattorit valmiina.

648
00:43:31,600 --> 00:43:36,520
Hyvä. Jos se räjähtää,
en halua kadottaa pikkuista 50-luvulle.

649
00:43:36,720 --> 00:43:37,553
Että mitä?

650
00:43:37,680 --> 00:43:39,680
Hän vitsailee.

651
00:43:39,840 --> 00:43:41,800
Ei tuollaista saa sanoa.

652
00:43:41,960 --> 00:43:43,440
Se oli huono vitsi.

653
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Kai se oli vitsi?

654
00:43:46,600 --> 00:43:49,720
Ei aavistustakaan.
Nyt puhutaan aikamatkustuksesta.

655
00:43:49,880 --> 00:43:52,197
Joko koko juttu on vitsi
tai mikään ei ole.

656
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
Valmiina ollaan.

657
00:43:54,120 --> 00:43:55,480
Laita kypärä päähäsi.

658
00:43:56,080 --> 00:43:57,880
Lähetän sinut viime viikkoon,

659
00:43:58,040 --> 00:44:01,357
saat kävellä siellä tunnin
ja tuon sinut takaisin 10 sekunnissa.

660
00:44:01,440 --> 00:44:02,440
Meneekö jakeluun?

661
00:44:03,120 --> 00:44:04,437
Ei ollenkaan hämmentävää.

662
00:44:04,520 --> 00:44:06,638
Onnea matkaa, Scott. Hyvin se menee.

663
00:44:08,000 --> 00:44:11,080
Kyllä vain, Kapteeni Amerikka.

664
00:44:13,240 --> 00:44:14,560
Alaspäin kolmesta.

665
00:44:14,720 --> 00:44:18,600
Kolme, kaksi, yksi.

666
00:44:22,720 --> 00:44:23,553
Hei?

667
00:44:24,080 --> 00:44:25,880
Tämä ei tunnu oikealta.

668
00:44:26,040 --> 00:44:26,880
Mitä nyt?

669
00:44:27,040 --> 00:44:27,957
- Mitä?
- Kuka tuo on?

670
00:44:28,040 --> 00:44:28,957
- Hetki.
- Onko tuo Scott?

671
00:44:29,040 --> 00:44:29,920
On.

672
00:44:32,800 --> 00:44:35,360
- Mitä tapahtuu?
- Voi selkääni!

673
00:44:35,520 --> 00:44:36,557
- Mitä tämä on?
- Hetkinen.

674
00:44:36,640 --> 00:44:37,957
- Saisinko vähän tilaa?
- Joo.

675
00:44:38,040 --> 00:44:39,982
- Saatko hänet takaisin?
- Yritän.

676
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
Tuo on vauva.

677
00:44:48,160 --> 00:44:49,680
- Se on Scott.
- Vauvana.

678
00:44:49,840 --> 00:44:51,317
- Hän kasvaa.
- Tuo Scott takaisin.

679
00:44:51,400 --> 00:44:52,877
Katkaise virta, kun käsken.

680
00:44:52,960 --> 00:44:54,200
Voi luoja.

681
00:44:54,880 --> 00:44:56,280
Ja... poikki!

682
00:45:00,720 --> 00:45:02,480
Joku pissi minun housuihini.

683
00:45:02,640 --> 00:45:03,600
Luojan kiitos.

684
00:45:03,800 --> 00:45:07,000
En tiedä, oliko se vauva vai vanha minä.

685
00:45:10,320 --> 00:45:12,280
Vai tämä minä.

686
00:45:12,720 --> 00:45:13,920
Aikamatka!

687
00:45:17,680 --> 00:45:18,680
Mitä?

688
00:45:20,360 --> 00:45:22,600
Minusta tämä on voitto.

689
00:46:08,280 --> 00:46:09,560
Miksi murjotat?

690
00:46:09,720 --> 00:46:11,480
Hän muuttui vauvaksi.

691
00:46:12,720 --> 00:46:14,720
Muun muassa. Mitä teet täällä?

692
00:46:14,880 --> 00:46:16,320
Se on EPR-paradoksi.

693
00:46:17,120 --> 00:46:19,237
Sen sijaan, että työntäisit Langia
ajan läpi, saatat päätyä -

694
00:46:19,320 --> 00:46:20,837
työntämään aikaa Langin läpi.

695
00:46:20,920 --> 00:46:23,677
Se on vaarallista.
Jonkun olisi pitänyt varoittaa sinua.

696
00:46:23,760 --> 00:46:24,720
Sinä varoitit.

697
00:46:24,880 --> 00:46:26,080
Varoitinko?

698
00:46:26,240 --> 00:46:28,123
Luojan kiitos, että olen täällä.

699
00:46:28,720 --> 00:46:30,368
Niin tai näin, korjasin sen.

700
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
Toimiva aikamatka-GPS.

701
00:46:35,800 --> 00:46:37,040
Haluan vain rauhaa.

702
00:46:38,680 --> 00:46:41,400
Kävi ilmi, että kauna syövyttää.
Inhoan sitä.

703
00:46:42,240 --> 00:46:43,640
Niin minäkin.

704
00:46:44,880 --> 00:46:48,437
Meillä on tilaisuus saada ne kivet,
mutta asiat tärkeysjärjestykseen.

705
00:46:48,520 --> 00:46:50,917
Palauttaa se, mitä menetimme.
Toivottavasti.

706
00:46:51,000 --> 00:46:53,840
Pitää se, mitä löysin.
Hinnalla millä hyvänsä.

707
00:46:55,120 --> 00:46:57,680
Eikä kuolla sen yrittämisessä.

708
00:46:57,840 --> 00:46:58,880
Se olisi mukavaa.

709
00:47:01,360 --> 00:47:02,949
Meillä taitaa olla sopimus.

710
00:47:26,040 --> 00:47:27,040
En tiedä.

711
00:47:27,200 --> 00:47:28,840
Miksi?

712
00:47:29,000 --> 00:47:30,800
Hän teki tämän sinulle.

713
00:47:30,960 --> 00:47:34,784
Tämä oli pakko saada pois tallista,
tai Morgan laskee tällä mäkeä.

714
00:47:40,120 --> 00:47:41,240
Kiitos, Tony.

715
00:47:42,240 --> 00:47:43,829
Voitko pitää tämän salassa?

716
00:47:44,480 --> 00:47:46,186
En tuonut sitä koko tiimille.

717
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
Tuleehan koko tiimi mukaan?

718
00:47:51,080 --> 00:47:52,840
Teemme töitä sen eteen.

719
00:48:10,920 --> 00:48:11,960
Hei, Ihmo.

720
00:48:12,520 --> 00:48:14,320
Missä Iso vihreä on?

721
00:48:14,640 --> 00:48:16,680
Keittiössä kai.

722
00:48:17,920 --> 00:48:19,160
Mahtavaa.

723
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
Rhodey, laskeudu varovasti.

724
00:48:22,600 --> 00:48:24,600
Laskeutumisalueella on joku ääliö.

725
00:48:25,480 --> 00:48:26,600
Herranen aika.

726
00:48:27,200 --> 00:48:29,436
Mitä kuuluu, tavallisen kokoinen mies?

727
00:48:58,960 --> 00:49:03,000
{\an8}TERVETULOA UUTEEN ASGÅRDIIN
AJA VAROVASTI

728
00:49:20,080 --> 00:49:24,400
Ei vastaa kultapalatseja,
taikavasaroita ja sen semmoisia.

729
00:49:24,520 --> 00:49:25,957
Pientä ymmärrystä, kaveri.

730
00:49:26,040 --> 00:49:28,077
Ensin he menettivät Asgårdin
ja sitten puolet väestään.

731
00:49:28,160 --> 00:49:29,797
Heille riittää, että saavat kodin.

732
00:49:29,880 --> 00:49:31,600
Sinun ei olisi pitänyt tulla.

733
00:49:33,680 --> 00:49:34,680
Valkyria!

734
00:49:34,840 --> 00:49:37,560
Kiva nähdä, äksy tyttö!

735
00:49:37,720 --> 00:49:40,544
Pidin sinusta enemmän
jompana kumpana versionasi.

736
00:49:41,200 --> 00:49:43,083
- Tässä on Rocket.
- Mitä kuuluu?

737
00:49:45,400 --> 00:49:46,637
Hän ei ota sinua vastaan.

738
00:49:46,720 --> 00:49:47,779
Paha tilanne siis?

739
00:49:47,960 --> 00:49:50,757
Näemme häntä kerran kuussa,
kun hän hakee tarvikkeita.

740
00:49:50,840 --> 00:49:52,560
ASGÅRDILAISTA VAHVAA OLUTTA

741
00:49:53,680 --> 00:49:54,877
Tilanne on noin paha.

742
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
Kyllä.

743
00:50:08,480 --> 00:50:09,520
Mitä...

744
00:50:12,960 --> 00:50:14,640
Täällä haisee raadolle!

745
00:50:15,720 --> 00:50:17,960
Hei? Thor!

746
00:50:18,520 --> 00:50:20,285
Tulitteko nettiyhteyden takia?

747
00:50:20,920 --> 00:50:23,332
Cinemax ei ole toiminut kahteen viikkoon,

748
00:50:23,600 --> 00:50:26,360
ja urheilu näkyy sumuisena.

749
00:50:27,120 --> 00:50:28,120
Thor?

750
00:50:36,040 --> 00:50:38,640
Pojat! Herranen aika!

751
00:50:39,240 --> 00:50:42,000
Onpa mukava nähdä.

752
00:50:43,440 --> 00:50:44,837
Tule tänne, senkin halinallukka.

753
00:50:44,920 --> 00:50:46,520
Joo, ei. Ei tarvitse.

754
00:50:47,560 --> 00:50:48,737
Tämä ei ole tarpeen.

755
00:50:49,080 --> 00:50:51,760
Tunnethan ystäväni, Miekin ja Korgin?

756
00:50:51,920 --> 00:50:53,117
- Hei, pojat.
- Terve mieheen.

757
00:50:53,200 --> 00:50:54,557
Eipä olla nähty aikoihin.

758
00:50:54,640 --> 00:50:56,957
Ämpärissä on kaljaa. Wi-Fi on käytössänne.

759
00:50:57,040 --> 00:50:58,760
Ilman salasanaa.

760
00:50:59,840 --> 00:51:01,360
Thor, se on täällä.

761
00:51:01,520 --> 00:51:04,579
Tuo penska telkkarissa haukkui
minua taas kusipääksi.

762
00:51:04,720 --> 00:51:05,760
Supernyyppä.

763
00:51:05,920 --> 00:51:08,450
Joo, Supernyyppä69 haukkui
minua kusipääksi.

764
00:51:08,560 --> 00:51:09,720
En jaksa tätä.

765
00:51:10,640 --> 00:51:13,560
Hei, Supernyyppä. Thor tässä.
Se ukkosen jumala.

766
00:51:13,760 --> 00:51:15,997
Kuule, jos et häivy pelistä välittömästi,

767
00:51:16,080 --> 00:51:19,200
lennän kotiisi,
kellariin, jossa piileksit,

768
00:51:19,360 --> 00:51:22,000
revin irti kätesi ja tungen ne ahteriisi!

769
00:51:22,360 --> 00:51:25,400
Juuri niin! Mene itkemään isille,
senkin nössö.

770
00:51:26,120 --> 00:51:27,120
Kiitos, Thor.

771
00:51:27,280 --> 00:51:28,717
Kerro, jos hän vielä häiritsee.

772
00:51:28,800 --> 00:51:30,389
Paljon kiitoksia. Teen sen.

773
00:51:30,800 --> 00:51:32,397
Haluatteko jotain juotavaa?
Mitä me juomme?

774
00:51:32,480 --> 00:51:34,880
Löytyy olutta, tequilaa ja vaikka mitä.

775
00:51:37,760 --> 00:51:39,200
Kamu.

776
00:51:39,360 --> 00:51:40,320
Oletko kunnossa?

777
00:51:40,480 --> 00:51:41,800
Olen. Miksi?

778
00:51:41,960 --> 00:51:43,040
Eikö näytä siltä?

779
00:51:43,440 --> 00:51:45,146
Näytät sulaneelta jäätelöltä.

780
00:51:46,840 --> 00:51:49,037
Mitä nyt? Tulitteko vain hengailemaan?

781
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
Tarvitsemme apuasi.

782
00:51:51,320 --> 00:51:53,600
Pystymme ehkä korjaamaan kaiken.

783
00:51:53,760 --> 00:51:55,197
Mistä on kyse? Netistäkö?

784
00:51:55,280 --> 00:51:57,480
Se on ärsyttänyt minua viikkokausia.

785
00:51:57,640 --> 00:51:58,640
Thanoksesta.

786
00:52:17,840 --> 00:52:20,680
Älä lausu sitä nimeä.

787
00:52:21,840 --> 00:52:24,520
Niin, sitä nimeä ei mainita täällä.

788
00:52:29,360 --> 00:52:31,419
Ole hyvä ja irrota näppisi minusta.

789
00:52:34,640 --> 00:52:37,680
Tiedän, että se tyyppi -

790
00:52:38,600 --> 00:52:39,837
saattaa pelottaa sinua.

791
00:52:39,920 --> 00:52:41,280
Miksi minä...

792
00:52:41,440 --> 00:52:44,640
Miksi pelkäisin sitä tyyppiä?

793
00:52:44,800 --> 00:52:46,977
Minähän tapoin sen tyypin. Muistatko?

794
00:52:47,960 --> 00:52:49,960
Onko joku muu teistä tappanut sen?

795
00:52:53,240 --> 00:52:54,320
Ei.

796
00:52:54,880 --> 00:52:55,880
Sitä minäkin.

797
00:52:56,960 --> 00:53:01,200
Korg, kerro kaikille,
kuka pätkäisi Thanokselta pään pois?

798
00:53:01,760 --> 00:53:02,800
Myrskynmurtaja?

799
00:53:02,960 --> 00:53:04,725
Kuka heilutti Myrskynmurtajaa?

800
00:53:08,680 --> 00:53:10,975
Ymmärrän. Sinulla on juuri nyt vaikeaa.

801
00:53:11,080 --> 00:53:12,157
Olen ollut samassa jamassa.

802
00:53:12,240 --> 00:53:14,520
Halutko tietää, kuka minua auttoi?

803
00:53:14,680 --> 00:53:17,040
Oliko se Natasha?

804
00:53:17,480 --> 00:53:19,360
Se olit sinä.

805
00:53:19,520 --> 00:53:21,480
Sinä autoit minua.

806
00:53:22,720 --> 00:53:24,160
Kysy sitten -

807
00:53:25,240 --> 00:53:27,600
noilta asgårdilaisilta,

808
00:53:27,760 --> 00:53:29,525
minkä arvoinen minun apuni on.

809
00:53:35,120 --> 00:53:36,600
Niiltä jäljellä olevilta.

810
00:53:37,120 --> 00:53:39,557
Luulen, että voimme tuoda heidät takaisin.

811
00:53:39,640 --> 00:53:40,640
Seis.

812
00:53:41,760 --> 00:53:42,840
Lopeta.

813
00:53:43,600 --> 00:53:46,520
Luulet, että vellon täällä itsesäälissä -

814
00:53:46,680 --> 00:53:49,240
ja odotan pelastusta,

815
00:53:49,400 --> 00:53:51,557
mutta olen kunnossa.
Me kaikki olemme, vai mitä?

816
00:53:51,640 --> 00:53:53,197
Täällä on kaikki hyvin, kamu.

817
00:53:53,280 --> 00:53:55,317
Mitä sitten tulitkin tarjoamaan,
niin minua ei kiinnosta.

818
00:53:55,400 --> 00:53:56,997
En välitä. En voisi vähemmän välittää.

819
00:53:57,080 --> 00:53:58,160
Näkemiin.

820
00:54:01,520 --> 00:54:03,240
Tarvitsemme sinua.

821
00:54:12,680 --> 00:54:14,680
Aluksella on olutta.

822
00:54:18,720 --> 00:54:20,360
Millaista?

823
00:54:24,280 --> 00:54:26,880
TOKIO

824
00:54:32,440 --> 00:54:35,440
{\an8}Se on hän! Hän jahtaa Akihikoa!

825
00:55:02,160 --> 00:55:04,360
Miksi teet näin?

826
00:55:05,960 --> 00:55:07,640
{\an8}En tehnyt sinulle mitään!

827
00:55:08,040 --> 00:55:09,280
{\an8}Jäit henkiin...

828
00:55:09,560 --> 00:55:11,400
{\an8}Puoli planeettaa ei jäänyt.

829
00:55:11,880 --> 00:55:13,320
{\an8}He saivat Thanoksen.

830
00:55:13,880 --> 00:55:14,880
{\an8}Ymmärrätkö...

831
00:55:20,160 --> 00:55:22,200
{\an8}Ette saa enää satuttaa ihmisiä.

832
00:55:23,280 --> 00:55:25,360
Mekö satutamme?

833
00:55:28,960 --> 00:55:29,840
{\an8}Olet hullu!

834
00:56:00,120 --> 00:56:01,179
{\an8}Odota! Auta minua!

835
00:56:02,520 --> 00:56:04,080
{\an8}Saat mitä tahansa!

836
00:56:05,320 --> 00:56:06,440
{\an8}Mitä haluat?

837
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Et voi antaa sitä, mitä haluan.

838
00:56:33,600 --> 00:56:35,306
Sinun ei pitäisi olla täällä.

839
00:56:37,480 --> 00:56:39,240
Eikä sinun.

840
00:56:45,240 --> 00:56:46,680
Minulla on tehtävä.

841
00:56:48,280 --> 00:56:49,920
Siksikö tätä kutsut?

842
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
Vaikka tappaisit kaikki,
et saa takaisin perhettäsi.

843
00:56:59,240 --> 00:57:00,320
Löysimme jotain.

844
00:57:02,000 --> 00:57:04,160
Mahdollisen tilaisuuden.

845
00:57:07,520 --> 00:57:08,720
Älä.

846
00:57:09,640 --> 00:57:11,080
Mitä?

847
00:57:14,160 --> 00:57:15,600
Älä anna minulle toivoa.

848
00:57:18,920 --> 00:57:21,400
Anteeksi, etten voinut antaa sitä aiemmin.

849
00:57:42,960 --> 00:57:44,240
Älä tule vasemmalle.

850
00:57:44,840 --> 00:57:46,560
Yksi kaista, Lebowski.

851
00:57:49,760 --> 00:57:51,055
Kuinka sujuu, Ratchet?

852
00:57:51,200 --> 00:57:52,240
Nimi on Rocket.

853
00:57:52,400 --> 00:57:54,920
Ota iisisti. Olet nero vain Maassa.

854
00:57:59,840 --> 00:58:01,440
Aikamatkapuku, ei huono.

855
00:58:02,880 --> 00:58:04,320
Hei! Ota iisisti!

856
00:58:04,480 --> 00:58:05,557
Olen tosi varovainen.

857
00:58:05,640 --> 00:58:07,111
Et, vaan hosut kuin Hulk.

858
00:58:07,240 --> 00:58:08,237
Minä olen varovainen.

859
00:58:08,320 --> 00:58:09,797
Nämä ovat pym-partikkeleita.

860
00:58:09,880 --> 00:58:12,437
Ja sen jälkeen, kun Hank Pym lakkasi
olemasta, se on tässä.

861
00:58:12,520 --> 00:58:14,357
Tässä kaikki. Näitä ei tule lisää.

862
00:58:14,440 --> 00:58:16,360
- Rauhoitu, Scott.
- Anteeksi.

863
00:58:16,720 --> 00:58:19,757
Tämä riittää edestakaiseen matkaan
jokaiselle. En enempään.

864
00:58:19,840 --> 00:58:20,958
Ei uusia yrityksiä.

865
00:58:21,920 --> 00:58:23,391
Ja kahteen testireissuun.

866
00:58:27,440 --> 00:58:28,676
Yhteen testireissuun.

867
00:58:29,600 --> 00:58:31,277
Hyvä on. En ole valmis tähän.

868
00:58:31,360 --> 00:58:32,640
Olen mukana.

869
00:58:34,840 --> 00:58:36,600
Minä teen sen.

870
00:58:37,240 --> 00:58:40,240
Kronosiirto tekee olosi hieman sekavaksi.

871
00:58:40,400 --> 00:58:42,357
- Älä hermostu siitä.
- Hetki. Minulla on kysyttävää.

872
00:58:42,440 --> 00:58:44,080
Jos pystymme -

873
00:58:44,240 --> 00:58:46,637
palaamaan ajassa taaksepäin,
miksemme etsi pikku Thanosta?

874
00:58:46,720 --> 00:58:47,920
Ja sitten...

875
00:58:51,920 --> 00:58:53,877
- Ensiksi tuo on kamalaa.
- Se on Thanos.

876
00:58:53,960 --> 00:58:56,240
Ja toiseksi, aika ei toimi noin.

877
00:58:56,400 --> 00:58:58,677
Menneen muuttaminen
ei muuta tulevaisuutta.

878
00:58:58,760 --> 00:59:01,557
Palaamme hakemaan kivet
ennen kuin Thanos saa ne.

879
00:59:01,640 --> 00:59:04,360
Thanoksella ei ole kiviä.
Ongelma ratkaistu.

880
00:59:04,560 --> 00:59:06,400
- Bingo.
- Ei se toimi noin.

881
00:59:06,560 --> 00:59:08,757
- Noin minä sen kuulin.
- Keneltä? Kuka niin sanoi?

882
00:59:08,840 --> 00:59:10,717
<i>Star Trek, Terminaattori, Timecop,</i>

883
00:59:10,800 --> 00:59:12,400
<i>- Aikakone.
- Quantum Leap.</i>

884
00:59:12,560 --> 00:59:14,677
<i>- Wrinkle in Time, Kerran jossakin.
- Kasarikankkunen.</i>

885
00:59:14,760 --> 00:59:17,237
<i>Kasarikankkunen,
Billin ja Tedin uskomaton seikkailu.</i>

886
00:59:17,320 --> 00:59:19,477
Eli jokainen
aikamatkustuksesta kertova elokuva.

887
00:59:19,560 --> 00:59:21,400
<i>Die Hard. </i>Ei se.

888
00:59:21,560 --> 00:59:22,677
Kaikki sen tietävät.

889
00:59:22,760 --> 00:59:25,117
En tiedä, miksi siihen uskotaan,
mutta tuo ei ole totta.

890
00:59:25,200 --> 00:59:27,277
Mieti asiaa. Jos matkustaa menneeseen,

891
00:59:27,360 --> 00:59:29,680
menneestä tulee tulevaisuus -

892
00:59:29,840 --> 00:59:32,800
ja entisestä nykyhetkestä tulee
menneisyys,

893
00:59:33,000 --> 00:59:35,600
mitä ei voi muuttaa
uudessa tulevaisuudessa.

894
00:59:35,800 --> 00:59:37,000
Juuri niin.

895
00:59:37,560 --> 00:59:40,440
Eli <i>Paluu tulevaisuuteen</i> on siis lööperiä?

896
00:59:44,360 --> 00:59:45,800
Hyvä on, Clint.

897
00:59:46,480 --> 00:59:49,520
Lähdetään. Kolme, kaksi -

898
00:59:49,680 --> 00:59:50,680
yksi.

899
00:59:58,040 --> 01:00:00,440
KVANTTIKOHDE

900
01:01:03,040 --> 01:01:04,360
Cooper?

901
01:01:04,560 --> 01:01:06,080
Missä kuulokkeeni ovat?

902
01:01:06,240 --> 01:01:07,160
Lila?

903
01:01:07,320 --> 01:01:09,400
- Eivät ne olleet minulla.
- Lila?

904
01:01:10,240 --> 01:01:12,160
Ne olivat sinulla eilen!

905
01:01:12,760 --> 01:01:14,040
Lila! Lila!

906
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
Niin, isä?

907
01:01:24,440 --> 01:01:25,480
Isä?

908
01:01:28,000 --> 01:01:29,280
Lila!

909
01:01:35,200 --> 01:01:37,520
Hei, katso minua.

910
01:01:37,680 --> 01:01:38,840
Oletko kunnossa?

911
01:01:39,520 --> 01:01:41,560
Olen.

912
01:01:43,480 --> 01:01:44,640
Se toimi.

913
01:01:46,400 --> 01:01:47,800
Se toimi.

914
01:01:47,960 --> 01:01:49,080
AIKAHYPPY
AIVORIIHI

915
01:01:49,600 --> 01:01:50,760
TESSERAKTI
TILAKIVI

916
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
Eli "miten" toimii.

917
01:01:53,440 --> 01:01:56,480
Nyt pitää vain selvittää,
milloin ja missä.

918
01:01:57,280 --> 01:01:59,197
Jokainen tässä huoneessa on kohdannut -

919
01:01:59,280 --> 01:02:00,997
ainakin yhden kuudesta Ikuisuuskivestä.

920
01:02:01,080 --> 01:02:02,677
Korvaava sana "kohtaamiselle" -

921
01:02:02,760 --> 01:02:05,437
on "melkein kuolla"
yhden Ikuisuuskiven toimesta.

922
01:02:05,520 --> 01:02:06,680
Minä en,

923
01:02:06,840 --> 01:02:09,200
mutta en edes tiedä, mistä on kyse.

924
01:02:09,360 --> 01:02:14,120
Pym-partikkelit riittävät vain yhteen
edestakaiseen matkaan kullekin.

925
01:02:14,280 --> 01:02:17,516
Kivet ovat olleet monessa eri paikassa
kautta historian.

926
01:02:17,640 --> 01:02:18,960
Meidän historiamme.

927
01:02:19,120 --> 01:02:22,120
Eli sopivia paikkoja,
jonne piipahtaa, ei ole monta.

928
01:02:22,280 --> 01:02:24,080
Meidän on valittava kohteemme.

929
01:02:24,520 --> 01:02:25,800
Kyllä.

930
01:02:27,160 --> 01:02:28,760
Aloitetaan Aetherista.

931
01:02:28,920 --> 01:02:30,273
Thor, mitä sinä tiedät?

932
01:02:35,720 --> 01:02:36,920
Nukkuuko hän?

933
01:02:37,080 --> 01:02:39,640
Ei. Hän on melko varmasti kuollut.

934
01:02:40,160 --> 01:02:42,640
KOHDE
TODELLISUUSKIVI

935
01:02:43,040 --> 01:02:44,280
Mistä aloitamme?

936
01:02:46,040 --> 01:02:48,600
Aether ei ensinnäkään ole kivi.

937
01:02:49,040 --> 01:02:50,880
Sitä kutsuttiin ennen kiveksi.

938
01:02:52,640 --> 01:02:56,280
Se on pikemminkin kuin
jotain vihaista liejua,

939
01:02:56,440 --> 01:02:59,320
joten sitä on lakattava
kutsumasta kiveksi.

940
01:02:59,760 --> 01:03:02,320
Aetherista liikkuu kiinnostava tarina.

941
01:03:02,480 --> 01:03:04,360
Vuosia sitten isoisäni -

942
01:03:04,520 --> 01:03:08,040
joutui piilottamaan kiven
pahoilta keijuilta.

943
01:03:09,960 --> 01:03:10,997
Pelottavia olentoja.

944
01:03:11,080 --> 01:03:12,800
Itse asiassa Jane...

945
01:03:13,360 --> 01:03:14,920
Tuossa hän on.

946
01:03:15,360 --> 01:03:18,760
Jane oli vanha heila.

947
01:03:19,920 --> 01:03:22,960
Hänen kätensä jäi kerran kiven sisään,

948
01:03:23,120 --> 01:03:25,960
ja Aether imeytyi hänen sisälleen,

949
01:03:26,400 --> 01:03:28,160
ja Jane tuli hyvin sairaaksi.

950
01:03:28,360 --> 01:03:31,480
Jouduin viemään hänet Asgårdiin,
josta olen kotoisin,

951
01:03:31,640 --> 01:03:33,677
ja meidän piti yrittää parantaa hänet.

952
01:03:33,760 --> 01:03:35,477
Seurustelimme niihin aikoihin -

953
01:03:35,560 --> 01:03:38,960
ja esittelin hänet äidilleni,

954
01:03:40,480 --> 01:03:42,320
joka on kuollut ja...

955
01:03:43,760 --> 01:03:47,280
Emme Janen kanssa
enää edes seurustele, joten...

956
01:03:48,080 --> 01:03:49,551
Näitä tapahtuu, kuulehan.

957
01:03:49,720 --> 01:03:51,117
Mikään ei kestä ikuisesti. Ainoa...

958
01:03:51,200 --> 01:03:53,037
- Tule istumaan.
- Tämä jatkuu vielä.

959
01:03:53,120 --> 01:03:56,160
Ainoa pysyvä asia elämässä
on hetkellisyys.

960
01:03:56,920 --> 01:03:59,200
Mahtavaa. Munia? Aamiaista?

961
01:03:59,360 --> 01:04:01,440
Ei. Haluaisin Bloody Maryn.

962
01:04:01,600 --> 01:04:03,797
Quill sanoi varastaneensa
Voimakiven Moragilta.

963
01:04:03,880 --> 01:04:04,960
KOHDE
VOIMAKIVI

964
01:04:05,120 --> 01:04:07,591
- Onko Morag henkilö?
- Ei, vaan planeetta.

965
01:04:08,240 --> 01:04:09,600
Quill oli henkilö.

966
01:04:10,360 --> 01:04:12,680
Kuten planeetta? Ulkoavaruudessa?

967
01:04:12,840 --> 01:04:17,080
Olet kuin pieni koiranpentu,
koko ajan iloinen.

968
01:04:17,240 --> 01:04:20,400
Haluatko avaruuteen?
Haluatko avaruuteen, pentu?

969
01:04:20,560 --> 01:04:21,757
Vien sinut avaruuteen.

970
01:04:21,840 --> 01:04:22,920
KOHDE
SIELUKIVI

971
01:04:23,080 --> 01:04:25,077
Thanos löysi Sielukiven Vormirilta.

972
01:04:25,160 --> 01:04:27,120
Mikä Vormir on?

973
01:04:27,280 --> 01:04:28,440
Kuoleman ylivalta -

974
01:04:29,160 --> 01:04:31,219
keskellä taivaallista olemassaoloa.

975
01:04:32,960 --> 01:04:36,960
Siellä Thanos murhasi siskoni.

976
01:04:43,360 --> 01:04:44,440
Ei sinne.

977
01:04:45,840 --> 01:04:46,673
KOHDE
AIKAKIVI

978
01:04:46,800 --> 01:04:47,877
- Aikakivimies.
- Tri Strange.

979
01:04:47,960 --> 01:04:49,760
Minkä sortin lääkäri hän oli?

980
01:04:49,920 --> 01:04:51,957
Korva-nenä-kurkku
yhdistettynä kaniin hatussa.

981
01:04:52,040 --> 01:04:53,437
Kiva paikka Villagessa, tosin.

982
01:04:53,520 --> 01:04:55,120
Sullivan Streetilläkö?

983
01:04:55,280 --> 01:04:56,280
Bleeckerillä.

984
01:04:56,440 --> 01:04:57,852
Asuiko hän New Yorkissa?

985
01:04:58,200 --> 01:05:00,317
- Ei, vaan Torontossa.
- Bleeckerin ja Sullivanin kulmassa.

986
01:05:00,400 --> 01:05:02,277
- Oletteko kuunnelleet ollenkaan?
- Hei.

987
01:05:02,360 --> 01:05:05,920
Jos valitsee oikean vuoden,
New Yorkissa on kolme kiveä.

988
01:05:08,360 --> 01:05:10,080
Älä hemmetissä.

989
01:05:10,240 --> 01:05:12,640
AIKAHYPPY
NEW YORK - ASGÅRD

990
01:05:12,840 --> 01:05:14,960
Hyvä on. Meillä on suunnitelma.

991
01:05:15,120 --> 01:05:19,720
Kuusi kiveä, kolme tiimiä, yksi tilaisuus.

992
01:05:29,440 --> 01:05:31,676
<i>Viisi vuotta sitten koimme menetyksiä.</i>

993
01:05:32,640 --> 01:05:33,920
<i>Jokainen meistä.</i>

994
01:05:35,840 --> 01:05:37,240
<i>Menetimme ystäviä.</i>

995
01:05:37,920 --> 01:05:39,600
<i>Menetimme sukulaisia.</i>

996
01:05:41,560 --> 01:05:43,400
<i>Menetimme jotain itsestämme.</i>

997
01:05:44,880 --> 01:05:47,528
<i>Nyt meillä on tilaisuus
ottaa kaikki takaisin.</i>

998
01:05:48,600 --> 01:05:51,440
<i>Tiedätte tiiminne. Tiedätte tehtävänne.</i>

999
01:05:52,280 --> 01:05:54,280
<i>Hakekaa kivet. Tuokaa ne takaisin.</i>

1000
01:05:55,040 --> 01:05:56,277
Yksi edestakainen matka kullekin.

1001
01:05:56,360 --> 01:05:57,440
Ei virheitä.

1002
01:05:57,960 --> 01:05:59,680
Ei uusia yrityksiä.

1003
01:05:59,840 --> 01:06:01,797
Useimmat menevät tuttuun paikkaan.

1004
01:06:01,880 --> 01:06:03,880
Emme silti tiedä, mitä on tulossa.

1005
01:06:04,880 --> 01:06:05,880
Olkaa varovaisia.

1006
01:06:06,560 --> 01:06:08,149
Pitäkää huolta toisistanne.

1007
01:06:09,280 --> 01:06:11,040
Tämä on elämämme taistelu,

1008
01:06:11,920 --> 01:06:13,520
ja me voitamme.

1009
01:06:15,680 --> 01:06:17,033
Hinnalla millä hyvänsä.

1010
01:06:19,920 --> 01:06:21,400
Onnea.

1011
01:06:21,560 --> 01:06:22,717
Hän on aika hyvä tuossa.

1012
01:06:22,800 --> 01:06:24,077
- Eikö olekin?
- Hyvä on.

1013
01:06:24,160 --> 01:06:27,357
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Alahan naputella, Iloinen vihreä.

1014
01:06:27,440 --> 01:06:29,000
Etsijät kytketty.

1015
01:06:29,760 --> 01:06:31,677
Lupaathan tuoda sen takaisin
yhtenä kappaleena?

1016
01:06:31,760 --> 01:06:33,120
Joo, joo.

1017
01:06:33,280 --> 01:06:35,160
Teen parhaani.

1018
01:06:35,320 --> 01:06:37,203
Tuo oli aika surkea lupaukseksi.

1019
01:06:40,200 --> 01:06:41,612
Nähdään hetken kuluttua.

1020
01:07:35,760 --> 01:07:37,157
Hyvä on. Jokaisella on oma tehtävänsä.

1021
01:07:37,240 --> 01:07:39,517
Kaksi kiveä yläkaupungissa, yksi alempana.

1022
01:07:39,600 --> 01:07:42,071
Matalalla profiililla. Tarkkailkaa kelloa.

1023
01:07:57,000 --> 01:07:58,800
Hajota jotain matkan varrella.

1024
01:07:59,920 --> 01:08:02,215
Tuo lienee aiheetonta, mutta ihan sama.

1025
01:08:29,640 --> 01:08:32,800
Varoisin menemästä siitä.
Lattiat vahattiin juuri.

1026
01:08:38,160 --> 01:08:39,800
Etsin tohtori Strangea.

1027
01:08:41,360 --> 01:08:44,240
Olet viitisen vuotta etuajassa.

1028
01:08:45,040 --> 01:08:49,335
Stephen Strange suorittaa parhaillaan
leikkausta noin 20 korttelin päässä.

1029
01:08:50,560 --> 01:08:51,737
Mitä haluat häneltä?

1030
01:08:52,480 --> 01:08:53,539
Itse asiassa tuon.

1031
01:08:56,840 --> 01:08:57,899
Se ei taida käydä.

1032
01:08:58,080 --> 01:08:59,480
Se ei ollut pyyntö.

1033
01:09:00,400 --> 01:09:01,477
Et halua tehdä sitä.

1034
01:09:01,560 --> 01:09:03,237
En haluakaan. Mutta tarvitsen tuon kiven,

1035
01:09:03,320 --> 01:09:05,203
eikä minulla ole aikaa väitellä.

1036
01:09:13,840 --> 01:09:15,400
Aloitetaanko alusta?

1037
01:09:26,960 --> 01:09:28,480
Sinulle, Jane-neiti.

1038
01:09:28,640 --> 01:09:31,000
Onko mitään, jolla olisi housut?

1039
01:09:31,160 --> 01:09:32,200
Housutko?

1040
01:09:32,400 --> 01:09:34,480
Antaa olla. Nämä kelpaavat. Kiitos.

1041
01:09:34,640 --> 01:09:36,876
- Kyllä, armon rouva.
- Tuolla on Jane.

1042
01:09:37,880 --> 01:09:38,880
Hyvä on.

1043
01:09:40,480 --> 01:09:41,797
Juttu on näin, pullukka.

1044
01:09:41,880 --> 01:09:44,357
Sinä hurmaat naisen,
minä tökkään häntä tällä -

1045
01:09:44,440 --> 01:09:47,676
ja nappaan Todellisuuskiven.
Ja me häivymme pikavauhtia.

1046
01:09:48,640 --> 01:09:51,600
Palaan kohta, sopiiko?
Viinikellari on tuolla.

1047
01:09:51,760 --> 01:09:54,717
Isälläni oli valtava tynnyrillinen
aakonialaista olutta.

1048
01:09:54,800 --> 01:09:56,157
Saisikohan sieltä mukaan tuopilliset?

1049
01:09:56,240 --> 01:09:58,476
Hei. Etkö ole jo tarpeeksi tuiterissa?

1050
01:10:05,480 --> 01:10:07,517
- Veisitkö Lokille vähän keittoa?
- Kyllä, rouva.

1051
01:10:07,600 --> 01:10:11,600
Kirjastonhoitajat saavat antaa
pari kirjaa tähtitieteen hyllystä.

1052
01:10:17,760 --> 01:10:19,280
Kuka tuo hienohelma on?

1053
01:10:20,640 --> 01:10:22,120
Minun äitini.

1054
01:10:22,640 --> 01:10:24,360
Hän kuolee tänään.

1055
01:10:25,000 --> 01:10:26,800
Onko nyt se päivä?

1056
01:10:33,360 --> 01:10:35,920
En pysty tähän. En pysty tähän.

1057
01:10:36,480 --> 01:10:38,117
Minun ei pitäisi olla täällä.
Oli väärin tulla.

1058
01:10:38,200 --> 01:10:39,436
Tämä on huono ajatus!

1059
01:10:39,600 --> 01:10:40,659
- Tule tänne.
- En.

1060
01:10:40,840 --> 01:10:43,240
Taidan saada paniikkikohtauksen.

1061
01:10:43,400 --> 01:10:45,400
- Tule tänne.
- Tämä on paha juttu.

1062
01:10:46,200 --> 01:10:47,917
Oletko muka ainoa,
joka on menettänyt jonkun?

1063
01:10:48,000 --> 01:10:49,840
Miksi me olemme täällä?

1064
01:10:50,000 --> 01:10:52,237
Menetin ainoan perheen,
mikä minulla on koskaan ollut.

1065
01:10:52,320 --> 01:10:54,837
Quill, Groot, Drax,
tyttö, jolla on tuntosarvet,

1066
01:10:54,920 --> 01:10:56,320
kaikki poissa.

1067
01:10:57,040 --> 01:10:58,597
Ymmärrän, että kaipaat äitiäsi,

1068
01:10:58,680 --> 01:10:59,880
mutta hän on poissa.

1069
01:11:00,040 --> 01:11:01,040
Oikeasti poissa.

1070
01:11:01,640 --> 01:11:04,480
Ja moni ihminen on vain tavallaan poissa,

1071
01:11:04,640 --> 01:11:05,876
ja voit auttaa heitä.

1072
01:11:06,880 --> 01:11:10,197
Joten onko liikaa pyydetty,
että putsaat murut parrastasi,

1073
01:11:10,280 --> 01:11:12,560
puhut mukavia Nättipöksylle,

1074
01:11:13,040 --> 01:11:15,920
ja kun hän ei huomaa,
nappaat Ikuisuuskiven -

1075
01:11:16,080 --> 01:11:18,492
ja autat minua saamaan perheeni takaisin?

1076
01:11:19,320 --> 01:11:20,320
Selvä.

1077
01:11:20,600 --> 01:11:21,600
Itketkö sinä?

1078
01:11:22,520 --> 01:11:23,520
En.

1079
01:11:25,360 --> 01:11:26,520
Itken.

1080
01:11:26,720 --> 01:11:27,997
Minusta tuntuu, että sekoan.

1081
01:11:28,080 --> 01:11:29,080
Kasaa itsesi!

1082
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Pystyt tähän.

1083
01:11:31,320 --> 01:11:32,760
Pystyt tähän.

1084
01:11:35,920 --> 01:11:36,920
Onko selvä?

1085
01:11:37,080 --> 01:11:38,080
Pystyn tähän.

1086
01:11:38,240 --> 01:11:39,240
Hyvä.

1087
01:11:41,480 --> 01:11:43,800
Pystyn tähän. Pystyn tähän.

1088
01:11:44,640 --> 01:11:46,080
En pysty tähän.

1089
01:11:46,280 --> 01:11:49,680
No niin, sydäntenmurskaaja.
Tämä on tilaisuutemme.

1090
01:11:49,840 --> 01:11:52,440
Thor? Thor!

1091
01:12:02,800 --> 01:12:04,157
No niin, laskeudu, Sininen.

1092
01:12:04,240 --> 01:12:06,711
Tuota linjaa myöten Juuri noin.
Alas, alas.

1093
01:12:11,960 --> 01:12:13,077
Voisimmeko pitää kiirettä.

1094
01:12:13,160 --> 01:12:15,240
Hopi, hopi. Kello käy.

1095
01:12:15,400 --> 01:12:17,160
Tuosta on todella apua.

1096
01:12:19,360 --> 01:12:20,957
- Pidä huolta itsestäsi.
- Joo.

1097
01:12:21,040 --> 01:12:23,957
Ota se kivi ja tule takaisin.
Ei mitään sähläämistä.

1098
01:12:24,040 --> 01:12:25,720
- Hei.
- Homma on hoidossa.

1099
01:12:25,880 --> 01:12:27,116
- Tehdään se.
- Kyllä.

1100
01:12:27,280 --> 01:12:28,560
Nähdään myöhemmin.

1101
01:12:29,280 --> 01:12:30,869
Pitäkää huolta toisistanne.

1102
01:12:31,280 --> 01:12:32,520
Joo.

1103
01:12:41,200 --> 01:12:43,200
Vormirin koordinaatit on syötetty.

1104
01:12:44,360 --> 01:12:46,280
Kunhan he eivät vain putoa.

1105
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
Olemme kaukana Budapestista.

1106
01:12:59,440 --> 01:13:00,960
Hyvä on.

1107
01:13:02,200 --> 01:13:05,440
Mekö vain odotamme,
että se Quill ilmaantuu -

1108
01:13:05,600 --> 01:13:07,483
ja johtaa meidät Voimakiven luo?

1109
01:13:08,440 --> 01:13:09,840
Suojaudutaan.

1110
01:13:11,480 --> 01:13:13,951
Emme ole ainoat kiviä haluavat
vuonna 2014.

1111
01:13:14,080 --> 01:13:15,437
Hetkinen. Mistä oikein puhut?

1112
01:13:15,520 --> 01:13:17,109
Kuka muu näitä kiviä etsii?

1113
01:13:20,480 --> 01:13:21,920
Isäni.

1114
01:13:22,080 --> 01:13:23,840
Siskoni.

1115
01:13:24,040 --> 01:13:25,160
Ja minä.

1116
01:13:25,320 --> 01:13:26,480
Sinäkö?

1117
01:13:28,360 --> 01:13:29,960
Missä olet nyt?

1118
01:13:58,640 --> 01:13:59,800
Ei kestä kiittää.

1119
01:14:00,000 --> 01:14:02,280
En pyytänyt apuasi.

1120
01:14:02,960 --> 01:14:04,560
Ja silti aina tarvitset.

1121
01:14:08,600 --> 01:14:10,717
Nouse ylös. Isä haluaa meidät alukseen.

1122
01:14:10,800 --> 01:14:11,800
Miksi?

1123
01:14:11,960 --> 01:14:13,960
Hän on löytänyt Ikuisuuskiven.

1124
01:14:18,400 --> 01:14:19,880
Mistä?

1125
01:14:20,040 --> 01:14:21,800
Morag-nimiseltä planeetalta.

1126
01:14:23,440 --> 01:14:25,360
Isän suunnitelma etenee vihdoin.

1127
01:14:25,520 --> 01:14:27,597
Yksi kivi ei ole sama kuin kuusi, Nebula.

1128
01:14:27,680 --> 01:14:28,880
Se on alku.

1129
01:14:29,040 --> 01:14:30,840
Jos hän saa ne kaikki...

1130
01:14:43,840 --> 01:14:47,477
Ronan paikallisti Voimakiven,
Lähetän teidät hänen alukselleen.

1131
01:14:47,560 --> 01:14:48,800
Hän ei pidä siitä.

1132
01:14:48,960 --> 01:14:51,080
Vaihtoehto on kuolema.

1133
01:14:52,560 --> 01:14:54,320
Pakkomielle -

1134
01:14:55,360 --> 01:14:57,520
sumentaa Ronanin arvostelukyvyn.

1135
01:15:01,960 --> 01:15:04,019
Emme tuota sinulle pettymystä, isä.

1136
01:15:04,800 --> 01:15:06,400
Ette tuotakaan.

1137
01:15:09,120 --> 01:15:10,120
Vannon,

1138
01:15:12,000 --> 01:15:13,920
että saat olla ylpeä minusta.

1139
01:15:22,320 --> 01:15:26,000
<i>...mekö vain odotamme,
että se Quill ilmaantuu -</i>

1140
01:15:26,160 --> 01:15:28,160
<i>ja johtaa meidät Voimakiven luo?</i>

1141
01:15:28,320 --> 01:15:29,920
<i>Suojaudutaan.</i>

1142
01:15:30,920 --> 01:15:33,800
<i>Emme ole ainoat kiviä haluavat
vuonna 2014.</i>

1143
01:15:36,200 --> 01:15:37,680
Kuka tuo oli?

1144
01:15:37,840 --> 01:15:38,840
En tiedä.

1145
01:15:39,000 --> 01:15:41,236
Minulla on kauhea päänsärky. En tiedä.

1146
01:15:42,640 --> 01:15:45,600
Synaptinen ajuri saattoi
vaurioitua taistelussa.

1147
01:15:55,840 --> 01:15:57,880
Tuo hänet alukselleni.

1148
01:16:05,520 --> 01:16:06,437
Pidä kiirettä, Kapu.

1149
01:16:06,520 --> 01:16:08,677
Täällä alkaa näyttää varsin valmiilta.

1150
01:16:08,760 --> 01:16:10,400
<i>Selvä. Lähestyn hissiä.</i>

1151
01:16:16,880 --> 01:16:18,440
Jos sinulle sopii,

1152
01:16:20,760 --> 01:16:22,280
ottaisin nyt sen drinkin.

1153
01:16:22,840 --> 01:16:24,357
Hyvä on. Auta hänet jaloilleen.

1154
01:16:24,440 --> 01:16:27,440
Voimme seistä tässä puuhakkaina myöhemmin.

1155
01:16:27,640 --> 01:16:28,960
Voitte muuten siivota.

1156
01:16:29,880 --> 01:16:32,237
Hra Rogers, olin unohtaa, että tuo puku -

1157
01:16:32,320 --> 01:16:34,200
ei tee kunniaa ahterillesi.

1158
01:16:34,400 --> 01:16:35,597
<i>Kukaan ei käskenyt katsomaan.</i>

1159
01:16:35,680 --> 01:16:37,677
- Naurettavaa.
<i>- Näytät hyvältä, Kapu.</i>

1160
01:16:37,760 --> 01:16:40,280
<i>Mitä minuun tulee,
niin tuo ahteri on aito.</i>

1161
01:16:40,480 --> 01:16:42,400
Kuka saa taikasauvan?

1162
01:16:42,560 --> 01:16:43,972
YPKVV:n tiimi varmistaa.

1163
01:16:54,800 --> 01:16:56,520
Voimme ottaa sen haltuumme.

1164
01:16:56,720 --> 01:16:57,680
Kaikin mokomin.

1165
01:16:59,960 --> 01:17:01,680
Varovasti.

1166
01:17:01,840 --> 01:17:03,357
Niin, ellet halua tyhjentää muistiasi.

1167
01:17:03,440 --> 01:17:04,557
Eikä kivalla tavalla.

1168
01:17:04,640 --> 01:17:05,717
Lupasimme olla varovaisia.

1169
01:17:05,800 --> 01:17:06,877
<i>Keitä nämä tyypit ovat?</i>

1170
01:17:06,960 --> 01:17:08,240
He ovat YPKVV.

1171
01:17:08,400 --> 01:17:11,520
Tai oikeastaan Hydra,
mutta emme tienneet sitä vielä.

1172
01:17:11,680 --> 01:17:13,840
<i>Ihanko totta? Ettekö?</i>

1173
01:17:14,000 --> 01:17:15,520
<i>He näyttävät pahiksilta.</i>

1174
01:17:15,680 --> 01:17:17,197
Olet pieni, mutta kovaääninen.

1175
01:17:17,280 --> 01:17:19,197
Lähden koordinoimaan pelastustiimin.

1176
01:17:19,280 --> 01:17:21,317
Lähden koordinoimaan pelastustiimin.

1177
01:17:21,400 --> 01:17:23,840
Eikö teitä ollenkaan okseta?

1178
01:17:24,000 --> 01:17:25,440
Ole vaiti.

1179
01:17:26,000 --> 01:17:27,397
Sinun vuorosi, pikkukaveri.

1180
01:17:27,480 --> 01:17:29,600
Siinä on meidän kivemme.

1181
01:17:29,760 --> 01:17:30,760
<i>Hyvä on.</i>

1182
01:17:30,960 --> 01:17:32,120
<i>Näpäytä minua.</i>

1183
01:17:46,200 --> 01:17:47,200
Tehkää tilaa.

1184
01:17:47,360 --> 01:17:49,120
Hei, kuulehan!

1185
01:17:49,280 --> 01:17:51,157
Mitä luulet? Tänne ei mahdu enää.

1186
01:17:51,240 --> 01:17:52,240
Mene portaita.

1187
01:17:52,400 --> 01:17:54,280
Lopeta.

1188
01:17:57,040 --> 01:17:59,840
"Mene portaita." Inhoan portaita.

1189
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Hyvä on, Kapu. Valtikka on hississä -

1190
01:18:06,080 --> 01:18:07,880
80. kerroksen kohdalla.

1191
01:18:08,680 --> 01:18:09,680
Selvä.

1192
01:18:10,520 --> 01:18:12,677
- Menossa aulaan.
<i>- Hyvä on. Nähdään siellä.</i>

1193
01:18:12,760 --> 01:18:14,360
Todisteet ovat turvassa.

1194
01:18:14,520 --> 01:18:16,344
Olemme matkalla tri Listin luo.

1195
01:18:16,640 --> 01:18:19,520
Ei. Ei ongelmia, ministeri.

1196
01:18:24,960 --> 01:18:25,793
Kapteeni.

1197
01:18:25,880 --> 01:18:27,997
Luulin, että järjestit pelastustiimiä.

1198
01:18:28,080 --> 01:18:29,640
Muutos suunnitelmiin.

1199
01:18:33,440 --> 01:18:34,880
Hei, Kapu.

1200
01:18:36,160 --> 01:18:37,200
Rumlow.

1201
01:18:43,520 --> 01:18:45,360
Ministeri soitti juuri.

1202
01:18:45,520 --> 01:18:47,403
Minä vastaan tästä operaatiosta.

1203
01:18:49,880 --> 01:18:52,160
Sir? En ymmärrä.

1204
01:18:54,600 --> 01:18:56,517
Saimme kuulla,
että joku ehkä haluaa varastaa sen.

1205
01:18:56,600 --> 01:18:58,200
Valitan, Kapu.

1206
01:18:58,360 --> 01:19:00,277
Emme voi antaa valtikkaa sinulle.

1207
01:19:00,360 --> 01:19:02,243
Minun on soitettava päällikölle.

1208
01:19:02,400 --> 01:19:04,520
Ei hätää. Luottakaa minuun.

1209
01:19:08,120 --> 01:19:09,040
Eläköön Hydra.

1210
01:19:23,760 --> 01:19:25,640
Paljon portaita!

1211
01:19:37,360 --> 01:19:40,000
Kuuleeko Peukalo-Liisa? Näen kohteen.

1212
01:19:40,160 --> 01:19:41,240
Nyt aloitetaan.

1213
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
<i>Ampu tulee.</i>

1214
01:19:49,680 --> 01:19:52,040
<i>Onko tämä Axen vartalosuihketta?</i>

1215
01:19:52,200 --> 01:19:54,517
On. Minulla on sitä kaapissa
hätätilanteiden varalle. Rauhoitu.

1216
01:19:54,600 --> 01:19:55,718
Voimmeko keskittyä?

1217
01:19:55,840 --> 01:19:57,080
<i>Menen sisällesi...</i>

1218
01:19:57,800 --> 01:19:58,800
<i>Nyt.</i>

1219
01:20:04,680 --> 01:20:06,237
Saanko kysyä, minne olette menossa?

1220
01:20:06,320 --> 01:20:08,637
Lounaalle ja sitten Asgårdiin.
Kuka te olette?

1221
01:20:08,720 --> 01:20:09,720
Alexander Pierce.

1222
01:20:09,880 --> 01:20:12,437
Hän johtaa porukkaa,
joka vastaa Nick Furysta.

1223
01:20:12,520 --> 01:20:13,717
Ystäville olen "hra ministeri".

1224
01:20:13,800 --> 01:20:16,200
Luovuttakaa vanki minulle.

1225
01:20:16,600 --> 01:20:18,160
Loki vastaa vain Odinille.

1226
01:20:18,320 --> 01:20:20,797
Ei, vaan meille.
Odin saa sen, mitä jää jäljelle.

1227
01:20:20,880 --> 01:20:22,320
Tarvitsen tuon laukun.

1228
01:20:22,480 --> 01:20:24,357
Se on ollut YPKVV:n omaisuutta
yli 70 vuotta.

1229
01:20:24,440 --> 01:20:25,735
Anna se laukku, Stark.

1230
01:20:25,840 --> 01:20:28,277
Liikettä, Stuart Little.
Täällä alkaa olla vaarallista.

1231
01:20:28,360 --> 01:20:30,437
En aio väitellä siitä,
kuka täällä on korkeain.

1232
01:20:30,520 --> 01:20:31,917
<i>Lupaatko, että et kuole?</i>

1233
01:20:32,000 --> 01:20:34,720
Aiheutamme sinulle
vain pienen rytmihäiriön.

1234
01:20:34,880 --> 01:20:36,480
<i>Tuo ei kuulosta pieneltä.</i>

1235
01:20:36,640 --> 01:20:37,717
Tarvitsen sen laukun.

1236
01:20:37,800 --> 01:20:39,237
Tiedän, että teillä on vaikutusvaltaa...

1237
01:20:39,320 --> 01:20:40,597
Selvä. Anna se laukku.

1238
01:20:40,680 --> 01:20:42,720
- Valtuutukset...
- Anna se tänne.

1239
01:20:42,880 --> 01:20:43,800
Tee se, Lang!

1240
01:20:43,960 --> 01:20:46,255
- Näpit irti.
- Aika loppuu. Vedä sokka.

1241
01:20:46,920 --> 01:20:48,160
<i>Ja lähtee!</i>

1242
01:20:51,000 --> 01:20:52,560
- Stark?
- Stark?

1243
01:20:53,880 --> 01:20:55,077
Hän kouristelee. Tehkää tilaa!

1244
01:20:55,160 --> 01:20:56,925
- Lääkintämies!
- Lääkintämies!

1245
01:20:57,400 --> 01:20:58,760
Auttakaa näitä miehiä.

1246
01:20:59,160 --> 01:21:00,160
Sano jotain.

1247
01:21:00,600 --> 01:21:03,012
Onko kyse rinnassasi olevasta laitteesta?

1248
01:21:05,160 --> 01:21:06,480
Hengitä, hengitä.

1249
01:21:11,760 --> 01:21:14,643
Hyvää työtä. Tavataan kujalla.
Pitää syödä jotain.

1250
01:21:19,800 --> 01:21:21,520
Ei portaita!

1251
01:21:29,720 --> 01:21:31,120
Pysy tajuissasi, Stark.

1252
01:21:31,320 --> 01:21:33,850
Kokeilen yhtä juttua.
En tiedä, toimiiko se.

1253
01:21:36,320 --> 01:21:37,680
Sehän toimi hyvin.

1254
01:21:37,840 --> 01:21:38,840
Ihan pähkähullua.

1255
01:21:39,040 --> 01:21:40,477
En tiennyt, toimisiko se.

1256
01:21:40,560 --> 01:21:42,440
- Laukku.
- Laukku on...

1257
01:21:42,600 --> 01:21:44,600
Missä laukku on? Missä Loki?

1258
01:21:45,600 --> 01:21:46,600
Loki!

1259
01:21:46,800 --> 01:21:48,037
<i>Näin ei pitänyt käydä, vai mitä?</i>

1260
01:21:48,120 --> 01:21:49,240
Me mokasimme.

1261
01:21:49,400 --> 01:21:50,920
Loki?

1262
01:21:52,960 --> 01:21:54,240
Mitä on tekeillä?

1263
01:21:55,240 --> 01:21:56,920
Sano, että löysit Kuution.

1264
01:21:59,800 --> 01:22:01,200
Ei voi olla totta.

1265
01:22:05,280 --> 01:22:07,520
Loki näkyvissä. 14. kerroksessa.

1266
01:22:07,680 --> 01:22:09,040
En ole Loki.

1267
01:22:12,640 --> 01:22:14,280
Enkä halua satuttaa sinua.

1268
01:22:23,200 --> 01:22:24,277
Jaksan vaikka koko päivän.

1269
01:22:24,360 --> 01:22:25,640
Tiedän sen.

1270
01:22:25,840 --> 01:22:26,800
Tiedän.

1271
01:22:59,560 --> 01:23:00,560
Mistä sait tämän?

1272
01:23:11,880 --> 01:23:14,920
Bucky elää.

1273
01:23:18,440 --> 01:23:19,480
Mitä?

1274
01:23:34,440 --> 01:23:35,960
Tämä ahteri on aito.

1275
01:23:40,360 --> 01:23:41,360
Ole kiltti.

1276
01:23:41,520 --> 01:23:43,638
Valitan. En voi auttaa sinua, Bruce.

1277
01:23:44,440 --> 01:23:47,637
Jos annan Aikakiven auttamaan teitä,
tuomitsen oman väkeni.

1278
01:23:47,720 --> 01:23:49,480
Kaikella kunnioituksella...

1279
01:23:49,640 --> 01:23:52,720
En ole varma, tukeeko tiede tuota.

1280
01:23:58,360 --> 01:24:02,680
Ikuisuuskivet luovat sen,
minkä te koette ajan virtana.

1281
01:24:02,840 --> 01:24:04,477
Jos yksi kivistä poistetaan,

1282
01:24:04,560 --> 01:24:06,640
virta haarautuu.

1283
01:24:06,800 --> 01:24:09,357
Se saattaa hyödyntää
teidän todellisuuttanne,

1284
01:24:09,440 --> 01:24:11,560
mutta ei minun uutta aikaani.

1285
01:24:11,920 --> 01:24:13,640
Uuden haaran todellisuus -

1286
01:24:13,800 --> 01:24:16,880
ilman tärkeintä asettanne
pimeyden voimia vastaan,

1287
01:24:17,320 --> 01:24:19,240
meidän maailmamme vallattaisiin.

1288
01:24:19,400 --> 01:24:21,120
Miljoonat kärsisivät.

1289
01:24:21,280 --> 01:24:22,692
Joten kerrohan, tohtori.

1290
01:24:23,120 --> 01:24:25,280
Pystyykö tieteesi estämään tuon?

1291
01:24:25,440 --> 01:24:26,440
Ei.

1292
01:24:27,440 --> 01:24:28,637
Mutta voimme pyyhkiä sen pois.

1293
01:24:28,720 --> 01:24:30,440
Käytettyämme kiviä -

1294
01:24:30,600 --> 01:24:32,877
voimme palauttaa ne omaan aikajanaansa -

1295
01:24:32,960 --> 01:24:34,517
siihen hetkeen, mistä ne otettiin.

1296
01:24:34,600 --> 01:24:37,080
Eli kronologisesti -

1297
01:24:38,120 --> 01:24:39,473
siinä todellisuudessa -

1298
01:24:41,760 --> 01:24:43,400
kivi ei poistunut.

1299
01:24:45,800 --> 01:24:48,880
Jätät pois tärkeimmän.

1300
01:24:52,480 --> 01:24:54,997
Jotta saatte kivet palautettua,
teidän on jäätävä henkiin.

1301
01:24:55,080 --> 01:24:57,680
Me jäämme. Lupaan sen.

1302
01:24:58,520 --> 01:25:01,109
En voi ottaa riskiä
pelkän lupauksen nojalla.

1303
01:25:02,240 --> 01:25:06,840
Mahtavimman velhon velvollisuus on
suojella Aikakiveä.

1304
01:25:07,240 --> 01:25:09,417
Miksi hitossa Strange antoi sen pois?

1305
01:25:11,080 --> 01:25:12,160
Mitä sanoit?

1306
01:25:12,320 --> 01:25:14,673
Strange. Hän antoi sen pois. Thanokslle.

1307
01:25:15,280 --> 01:25:16,880
- Vapaaehtoisestiko?
- Niin.

1308
01:25:20,800 --> 01:25:22,360
- Miksi?
- En tiedä.

1309
01:25:22,520 --> 01:25:24,280
Ehkä hän erehtyi.

1310
01:25:34,440 --> 01:25:35,720
Tai minä.

1311
01:25:56,000 --> 01:25:58,400
Strangen on määrä olla paras meistä.

1312
01:25:58,560 --> 01:26:01,080
Hänellä siis oli jokin syy.

1313
01:26:01,880 --> 01:26:03,645
Pelkäänpä, että olet oikeassa.

1314
01:26:08,680 --> 01:26:09,680
Kiitos.

1315
01:26:15,920 --> 01:26:17,600
Luotan sinuun, Bruce.

1316
01:26:19,640 --> 01:26:20,840
Me kaikki luotamme.

1317
01:26:41,320 --> 01:26:42,880
Aja diagnostiikka.

1318
01:26:43,600 --> 01:26:45,600
Näytä hänen muistikansionsa.

1319
01:26:47,160 --> 01:26:49,640
Herra, kansio on sotkettu.

1320
01:26:50,800 --> 01:26:52,760
Muistot eivät olleet hänen.

1321
01:26:54,000 --> 01:26:55,440
Joku toinen tietoisuus -

1322
01:26:55,600 --> 01:26:56,895
jakaa hänen verkkonsa.

1323
01:26:57,440 --> 01:26:58,760
Toinen Nebula.

1324
01:27:00,880 --> 01:27:02,360
Mahdotonta.

1325
01:27:02,520 --> 01:27:05,120
Duplikaatilla on aikaleima -

1326
01:27:06,040 --> 01:27:08,335
yhdeksän vuoden päästä tulevaisuudesta.

1327
01:27:12,800 --> 01:27:15,320
Missä se toinen Nebula on?

1328
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
Aurinkokunnassamme, Moragilla.

1329
01:27:19,520 --> 01:27:20,917
Pääsetkö käsiksi häneen?

1330
01:27:21,000 --> 01:27:23,059
Pääsen. Heidän välillään on linkki.

1331
01:27:23,200 --> 01:27:25,280
Etsi duplikaatin muistoista -

1332
01:27:25,440 --> 01:27:27,680
kaikki Ikuisuuskivistä.

1333
01:27:31,200 --> 01:27:34,237
<i>Kivet ovat olleet monessa eri paikassa
kautta historian.</i>

1334
01:27:34,320 --> 01:27:35,437
<i>Meidän historiamme.</i>

1335
01:27:35,520 --> 01:27:37,717
<i>Eli sopivia paikkoja, jonne piipahtaa,</i>

1336
01:27:37,800 --> 01:27:38,920
<i>ei ole monta.</i>

1337
01:27:39,080 --> 01:27:40,837
<i>Meidän on valittava kohteemme.</i>

1338
01:27:40,920 --> 01:27:42,273
<i>- Aivan.</i>
- Pysäytä kuva.

1339
01:27:44,160 --> 01:27:45,400
Maan asukkaita.

1340
01:27:46,480 --> 01:27:48,160
Kostajia.

1341
01:27:49,240 --> 01:27:50,920
Kurittomia konnia.

1342
01:27:51,120 --> 01:27:52,600
Mikä tuo heijastus on?

1343
01:27:54,240 --> 01:27:55,400
Tarkenna se, Max.

1344
01:27:58,920 --> 01:28:00,120
En ymmärrä.

1345
01:28:04,840 --> 01:28:06,400
Kaksi Nebulaa.

1346
01:28:06,560 --> 01:28:09,000
Ei. Sama Nebula -

1347
01:28:09,800 --> 01:28:11,520
kahtena eri ajankohtana.

1348
01:28:12,840 --> 01:28:14,480
Ota kurssi kohti Moragia.

1349
01:28:14,640 --> 01:28:17,000
Skannaa duplikaatin muistot.

1350
01:28:17,760 --> 01:28:20,120
Haluan nähdä kaiken.

1351
01:28:29,920 --> 01:28:33,400
Hyvät naiset, nähdään myöhemmin.
Menkää vain.

1352
01:28:47,800 --> 01:28:48,800
Mitä teet?

1353
01:28:50,400 --> 01:28:51,600
Voi luoja!

1354
01:28:51,800 --> 01:28:54,317
Sinun olisi paras
jättää hiiviskely veljellesi.

1355
01:28:54,400 --> 01:28:56,397
En hiiviskellyt. Olin vain kävelyllä.

1356
01:28:56,480 --> 01:28:57,833
Mitä sinulla on ylläsi?

1357
01:28:57,960 --> 01:29:00,490
Pidän tätä aina.
Tämä on yksi suosikeistani.

1358
01:29:04,440 --> 01:29:05,800
Mikä silmääsi vaivaa?

1359
01:29:05,960 --> 01:29:06,960
Niin, silmäni.

1360
01:29:07,120 --> 01:29:09,080
Muistatko Harokinin taistelun,

1361
01:29:09,280 --> 01:29:12,360
jossa sain miekasta päin naamaa?

1362
01:29:15,880 --> 01:29:18,233
Et taida ollakaan se Thor, jonka tunnen.

1363
01:29:18,680 --> 01:29:20,440
Olen kyllä.

1364
01:29:20,960 --> 01:29:23,440
Tulevaisuus ei ole kohdellut sinua hyvin.

1365
01:29:23,920 --> 01:29:26,038
En sanonut tulevani tulevaisuudesta.

1366
01:29:26,280 --> 01:29:28,840
Noidat kasvattivat minut, poika.

1367
01:29:29,880 --> 01:29:32,240
Tiedät, että en katso vain silmilläni.

1368
01:29:34,320 --> 01:29:36,600
Tulen todellakin tulevaisuudesta.

1369
01:29:36,760 --> 01:29:38,360
Niin tulet, kultaseni.

1370
01:29:38,560 --> 01:29:40,040
Minulla on asiaa sinulle.

1371
01:29:40,200 --> 01:29:41,200
Voimme jutella.

1372
01:30:05,360 --> 01:30:07,320
Hänen päänsä oli tuolla,

1373
01:30:07,960 --> 01:30:10,440
ja muu ruumis tuolla.

1374
01:30:11,760 --> 01:30:14,240
Mitä hyötyä siitä olisi? Se oli myöhäistä.

1375
01:30:14,920 --> 01:30:16,560
Minä vain seisoin siinä.

1376
01:30:17,520 --> 01:30:19,240
Ääliö, jolla oli kirves.

1377
01:30:19,400 --> 01:30:21,120
Et sinä ole ääliö.

1378
01:30:22,240 --> 01:30:23,840
Olethan täällä, vai mitä?

1379
01:30:24,040 --> 01:30:26,520
Kysymässä neuvoa Asgårdin viisaimmalta.

1380
01:30:26,840 --> 01:30:27,880
Niinpä. Kyllä.

1381
01:30:28,040 --> 01:30:29,400
Ääliö, et.

1382
01:30:29,560 --> 01:30:31,040
Epäonnistunut?

1383
01:30:31,200 --> 01:30:32,360
Ilman muuta.

1384
01:30:32,520 --> 01:30:34,320
Tuo on vähän rankkaa.

1385
01:30:34,480 --> 01:30:36,069
Millaisen se sinusta tekee?

1386
01:30:37,200 --> 01:30:39,200
Samanlaisen kuin muutkin.

1387
01:30:39,360 --> 01:30:42,240
Eihän minun ei ole määrä olla kuten muut?

1388
01:30:42,720 --> 01:30:45,920
Kaikki epäonnistuvat siinä,
kuka heidän pitäisi olla.

1389
01:30:46,600 --> 01:30:49,640
Ihmisen ja sankarin mitta -

1390
01:30:49,840 --> 01:30:53,200
on siinä, miten he onnistuvat
olemaan oma itsensä.

1391
01:30:58,440 --> 01:31:00,029
Olen kaivannut sinua, äiti.

1392
01:31:05,800 --> 01:31:07,560
Thor! Sain sen!

1393
01:31:08,440 --> 01:31:09,960
Ottakaa kiinni se jänis!

1394
01:31:12,960 --> 01:31:14,637
Minulla on asiaa sinulle, äiti.

1395
01:31:14,720 --> 01:31:16,520
Ei ole, poika.

1396
01:31:16,680 --> 01:31:19,277
Tulit korjaamaan oman tulevaisuutesi,
et minun.

1397
01:31:19,360 --> 01:31:21,117
Ei ole kyse sinun tulevaisuudestasi.

1398
01:31:21,200 --> 01:31:22,520
Asia ei kuulu minulle.

1399
01:31:26,520 --> 01:31:27,760
Hei.

1400
01:31:27,960 --> 01:31:29,960
Sinä varmaankin olet äiti.

1401
01:31:30,120 --> 01:31:31,677
Minulla on se kapine. Nyt mentiin.

1402
01:31:31,760 --> 01:31:33,277
Olisipa meillä enemmän aikaa.

1403
01:31:33,360 --> 01:31:35,200
Ei, tämä oli lahja.

1404
01:31:35,360 --> 01:31:38,800
Mene ja ole se mies,
joka sinun on määrä olla.

1405
01:31:39,240 --> 01:31:40,397
Rakastan sinua, äiti.

1406
01:31:40,480 --> 01:31:41,657
Minä rakastan sinua.

1407
01:31:45,880 --> 01:31:47,800
Ja syö salaattia.

1408
01:31:48,800 --> 01:31:49,997
Meidän on lähdettävä.

1409
01:31:50,080 --> 01:31:51,680
- Näkemiin.
- Kolme...

1410
01:31:51,840 --> 01:31:52,920
- Kaksi...
- Odota!

1411
01:31:56,160 --> 01:31:57,455
Mitä pitäisi tapahtua?

1412
01:31:57,560 --> 01:31:59,000
Joskus se vie hetken.

1413
01:32:08,920 --> 01:32:10,520
Olen edelleen kelvollinen.

1414
01:32:11,960 --> 01:32:13,560
Voi pojat.

1415
01:32:14,720 --> 01:32:16,640
- Näkemiin, äiti.
- Näkemiin.

1416
01:32:55,920 --> 01:32:57,520
Eli hän on nuija?

1417
01:32:58,880 --> 01:33:00,280
Joo.

1418
01:33:08,800 --> 01:33:10,000
Mikä se on?

1419
01:33:10,160 --> 01:33:12,040
Varkaan työkalu.

1420
01:33:21,800 --> 01:33:23,506
Tässä kohtaa nousee piikkejä,

1421
01:33:23,600 --> 01:33:25,117
joiden päässä on luurankoja.

1422
01:33:25,200 --> 01:33:26,400
Mistä puhut?

1423
01:33:26,560 --> 01:33:28,997
Kun murtaudut
sinne "Voimakiven temppeliin",

1424
01:33:29,080 --> 01:33:30,437
siellä on koko joukko sala-ansoja.

1425
01:33:30,520 --> 01:33:32,760
- Voi luoja.
- Hyvä on. Mene vain.

1426
01:34:06,080 --> 01:34:07,560
En ollut aina tällainen.

1427
01:34:08,480 --> 01:34:09,480
En minäkään.

1428
01:34:11,280 --> 01:34:12,986
Mutta sillä mennään, mitä on.

1429
01:34:16,480 --> 01:34:18,160
Synkronoidaan.

1430
01:34:20,040 --> 01:34:22,480
Kolme, kaksi, yksi.

1431
01:34:35,360 --> 01:34:37,008
<i>Murhasit tuhansia miljoonia!</i>

1432
01:34:37,120 --> 01:34:38,560
<i>Olisit kiitollinen.</i>

1433
01:34:40,160 --> 01:34:41,760
<i>Missä kivet ovat?</i>

1434
01:34:41,920 --> 01:34:42,920
<i>Poissa.</i>

1435
01:34:43,680 --> 01:34:44,857
<i>Hajotettu atomeiksi.</i>

1436
01:34:45,400 --> 01:34:47,277
<i>Käytit niitä kaksi päivää sitten!</i>

1437
01:34:47,360 --> 01:34:50,360
<i>Käytin kiviä kivien tuhoamiseen.</i>

1438
01:34:50,520 --> 01:34:52,360
<i>Olin vähällä kuolla.</i>

1439
01:34:52,520 --> 01:34:54,440
<i>Mutta työ on tehty.</i>

1440
01:34:54,600 --> 01:34:56,440
<i>Kuten aina.</i>

1441
01:34:57,720 --> 01:35:01,200
<i>Minä olen väistämätön.</i>

1442
01:35:02,440 --> 01:35:04,480
Mitä teit niille?

1443
01:35:04,640 --> 01:35:05,920
En mitään.

1444
01:35:06,800 --> 01:35:08,080
Vielä.

1445
01:35:09,880 --> 01:35:13,600
He eivät yritä estää sitä,
mitä teen meidän ajassamme,

1446
01:35:13,920 --> 01:35:17,560
vaan tehdä tekemättömäksi sen,
minkä tein heidän ajassaan.

1447
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Kivet.

1448
01:35:20,320 --> 01:35:22,240
Löysin ne kaikki.

1449
01:35:24,000 --> 01:35:25,400
Minä voitin.

1450
01:35:26,160 --> 01:35:29,120
Kosminen vaaka on nyt tasapainossa.

1451
01:35:33,120 --> 01:35:34,880
Tämä on sinun tulevaisuutesi.

1452
01:35:35,200 --> 01:35:37,240
Se on kohtaloni.

1453
01:35:38,440 --> 01:35:40,480
<i>Isäni on yhtä ja toista.</i>

1454
01:35:40,640 --> 01:35:42,480
<i>Mutta ei valehtelija.</i>

1455
01:35:46,200 --> 01:35:48,120
<i>Kiitos, tytär.</i>

1456
01:35:48,280 --> 01:35:50,440
<i>Ehkä olin liian kova sinua kohtaan.</i>

1457
01:35:54,960 --> 01:35:57,840
Kohtalo on täytetty.

1458
01:35:58,240 --> 01:35:59,640
Herra.

1459
01:35:59,800 --> 01:36:00,920
Tyttärenne...

1460
01:36:03,400 --> 01:36:04,400
Ei!

1461
01:36:04,840 --> 01:36:05,880
...on petturi.

1462
01:36:06,040 --> 01:36:08,520
En ole. En voisi koskaan...

1463
01:36:08,680 --> 01:36:09,917
En voisi koskaan pettää sinua.

1464
01:36:10,000 --> 01:36:11,840
En ikimaailmassa.

1465
01:36:17,600 --> 01:36:18,760
Tiedän.

1466
01:36:19,720 --> 01:36:23,000
Saat tilaisuuden todistaa sen.

1467
01:36:29,280 --> 01:36:30,360
Ei!

1468
01:36:31,080 --> 01:36:32,280
Hän tietää!

1469
01:36:36,880 --> 01:36:38,920
Barton! Barton, kuuluuko?

1470
01:36:39,560 --> 01:36:40,840
Romanoff!

1471
01:36:41,480 --> 01:36:42,957
Kuuluuko? Meillä on ongelma.

1472
01:36:43,040 --> 01:36:44,160
Vastaa!

1473
01:36:44,360 --> 01:36:45,760
Kuuluuko? Meillä on...

1474
01:36:45,920 --> 01:36:47,280
Thanos tietää.

1475
01:36:47,920 --> 01:36:49,200
Thanos...

1476
01:37:02,920 --> 01:37:04,000
Kapu.

1477
01:37:05,600 --> 01:37:07,880
Valitan, meillä on ongelma.

1478
01:37:08,720 --> 01:37:10,040
Niin on.

1479
01:37:10,640 --> 01:37:11,717
Mitä me nyt teemme?

1480
01:37:11,800 --> 01:37:12,877
Kuulehan. Älä jaksa, Steve.

1481
01:37:12,960 --> 01:37:14,477
Sain juuri päähäni Hulkista.

1482
01:37:14,560 --> 01:37:16,037
Sanoit, että meillä on yksi mahdollisuus.

1483
01:37:16,120 --> 01:37:17,440
Tämä oli se.

1484
01:37:17,640 --> 01:37:19,717
Mokasimme sen. Se on käytetty.
Kuusi kiveä tai ei mitään.

1485
01:37:19,800 --> 01:37:21,277
- Joko kuusi tai ei mitään.
- Hoet samaa.

1486
01:37:21,360 --> 01:37:22,320
Sinä hoet samaa.

1487
01:37:22,520 --> 01:37:24,317
Itse hoet samaa. Itse hoet samaa.

1488
01:37:24,400 --> 01:37:26,277
- Älä nyt.
- Ei. Et halunnut sitä aikahyppyä.

1489
01:37:26,360 --> 01:37:27,437
Et ollut mukana jutussa.

1490
01:37:27,520 --> 01:37:28,717
- Minä tunaroin.
- Pilasit homman.

1491
01:37:28,800 --> 01:37:30,080
- Niinkö?
- Niin.

1492
01:37:30,280 --> 01:37:32,157
Voimmeko tehdä jotain muuta
Tesseraktin suhteen?

1493
01:37:32,240 --> 01:37:33,517
Ei. Ei ole mitään muuta.

1494
01:37:33,600 --> 01:37:34,840
Ei uusia yrityksiä.

1495
01:37:35,040 --> 01:37:37,197
Emme lähde minnekään.
Jäljellä on yksi partikkeli.

1496
01:37:37,280 --> 01:37:38,120
Kullekin.

1497
01:37:38,280 --> 01:37:40,560
Siinä se. Jos käytämme ne,

1498
01:37:40,720 --> 01:37:41,997
heipparallaa. Ette pääse kotiin.

1499
01:37:42,080 --> 01:37:44,040
Ja jos emme käytä,

1500
01:37:44,200 --> 01:37:45,437
kukaan muukaan ei pääse kotiin.

1501
01:37:45,520 --> 01:37:46,440
Keksin jotain.

1502
01:37:47,760 --> 01:37:51,800
Voimme saada Tesseraktin
ja lisää partikkeleja.

1503
01:37:52,640 --> 01:37:54,357
Pikku keikka muistojen polulla.

1504
01:37:54,440 --> 01:37:56,280
Sotilaslaitos, Garden State.

1505
01:38:00,400 --> 01:38:01,757
Milloin kumpikin heistä oli siellä?

1506
01:38:01,840 --> 01:38:04,488
He olivat siellä...
Minulla on hämärä käsitys.

1507
01:38:04,880 --> 01:38:05,957
- Kuinka hämärä?
- Mistä puhut?

1508
01:38:06,040 --> 01:38:06,997
Minne olemme menossa?

1509
01:38:07,080 --> 01:38:08,077
Fakta. He olivat siellä.

1510
01:38:08,160 --> 01:38:10,984
- Ketkä he? Mitä nyt?
- Tiedän, miten tiedän sen.

1511
01:38:12,280 --> 01:38:13,800
Mitä tapahtuu?

1512
01:38:14,400 --> 01:38:16,000
Me taidamme improvisoida.

1513
01:38:16,200 --> 01:38:17,397
- Loistavaa.
- Mitä improvisoimme?

1514
01:38:17,480 --> 01:38:19,240
Scott, palaa leiriin.

1515
01:38:19,400 --> 01:38:20,320
Pukeudu.

1516
01:38:20,640 --> 01:38:22,197
- Mitä New Jerseyssä on?
- 0-4.

1517
01:38:22,280 --> 01:38:23,120
0-4.

1518
01:38:23,280 --> 01:38:24,280
- 0-7.
- 0-7.

1519
01:38:24,440 --> 01:38:26,320
- Anteeksi.
- 1-9-7-0.

1520
01:38:26,800 --> 01:38:27,680
Oletko varma?

1521
01:38:27,880 --> 01:38:29,160
Kapu? Kapteeni?

1522
01:38:29,320 --> 01:38:31,160
Steve? Anteeksi.

1523
01:38:31,320 --> 01:38:32,960
Amerikka. Rogers.

1524
01:38:33,120 --> 01:38:34,320
Jos teet tämän,

1525
01:38:34,640 --> 01:38:37,160
eikä homma toimi, et palaa takaisin.

1526
01:38:38,240 --> 01:38:40,182
Kiitos kannustuksesta, kusiainen.

1527
01:38:41,080 --> 01:38:42,280
Luotako minuun?

1528
01:38:43,160 --> 01:38:44,320
Luotan.

1529
01:38:45,400 --> 01:38:46,720
Tee päätös.

1530
01:38:47,600 --> 01:38:49,320
Lähdetään.

1531
01:38:59,720 --> 01:39:02,200
RIITTÄÄ JO

1532
01:39:05,360 --> 01:39:09,000
Hei, mies. Lemmi, älä sodi.

1533
01:39:09,160 --> 01:39:11,920
USA: N ARMEIJA
CAMP LEHIGHIN TUKIKOHTA

1534
01:39:12,080 --> 01:39:14,837
78. JALKAVÄEN DIVISIOONA
KAPTEENI AMERIKAN SYNNYINPAIKKA

1535
01:39:14,920 --> 01:39:17,600
Et kai oikeasti syntynyt täällä?

1536
01:39:17,760 --> 01:39:19,240
Ajatus minusta syntyi.

1537
01:39:20,400 --> 01:39:22,037
Aivan. Kuvittele olevasi YPKVV -

1538
01:39:22,120 --> 01:39:25,360
ja johtavasi valefasistista
tiedustelujärjestöä.

1539
01:39:26,720 --> 01:39:28,320
Minne piilottaisit sen?

1540
01:39:28,480 --> 01:39:30,120
Näkyvälle paikalle.

1541
01:39:58,560 --> 01:39:59,757
Onnea tehtävään, kapteeni.

1542
01:39:59,840 --> 01:40:02,360
Onnea projektille, tohtori.

1543
01:40:05,800 --> 01:40:06,918
Oletko uusi täällä?

1544
01:40:09,440 --> 01:40:10,760
En ihan.

1545
01:40:17,440 --> 01:40:19,240
No niin, paskiainen.

1546
01:40:19,400 --> 01:40:22,160
GAMMA-ALLEKIRJOITUS NEGATIIVINEN

1547
01:40:24,440 --> 01:40:25,957
TÄHTÄÄ HALUTTUUN KOHTEESEEN

1548
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
Siinä se on.

1549
01:40:45,080 --> 01:40:46,760
Mukana pelissä taas.

1550
01:40:49,440 --> 01:40:50,676
Oletko siellä, Arnim?

1551
01:40:51,600 --> 01:40:52,640
Arnim?

1552
01:40:57,920 --> 01:40:59,280
Hei!

1553
01:40:59,920 --> 01:41:01,640
Ovi on täällä päin, kamu.

1554
01:41:02,640 --> 01:41:03,520
Aivan.

1555
01:41:03,680 --> 01:41:05,637
Onko tri Zolaa näkynyt? Etsin häntä.

1556
01:41:05,720 --> 01:41:09,160
Niin. Ei, en ole nähnyt ristinsielua.

1557
01:41:10,640 --> 01:41:12,000
Anteeksi.

1558
01:41:12,720 --> 01:41:14,360
Tunnenko sinut?

1559
01:41:15,600 --> 01:41:16,600
Ette, sir.

1560
01:41:18,080 --> 01:41:19,880
Olen vierailija MIT:stä.

1561
01:41:20,440 --> 01:41:21,600
MIT:stä.

1562
01:41:22,040 --> 01:41:23,160
Onko sinulla nimi?

1563
01:41:23,640 --> 01:41:24,760
Howard.

1564
01:41:24,920 --> 01:41:27,440
- Se on helppo muistaa.
- Howard...

1565
01:41:28,400 --> 01:41:29,440
Potts.

1566
01:41:30,000 --> 01:41:32,200
Minä olen Howard Stark.

1567
01:41:32,400 --> 01:41:33,280
Hei.

1568
01:41:33,480 --> 01:41:34,760
Ravista, älä nykäise.

1569
01:41:34,920 --> 01:41:35,920
Niin.

1570
01:41:37,360 --> 01:41:39,560
Naamasi vihertää vähän, Potts.

1571
01:41:39,720 --> 01:41:41,880
Olen kunnossa. Pitkä päivä.

1572
01:41:42,080 --> 01:41:43,760
Haluatko raitista ilmaa?

1573
01:41:46,320 --> 01:41:48,120
Hei, Potts.

1574
01:41:48,280 --> 01:41:49,597
- Loistavaa.
- Tännepäin.

1575
01:41:49,680 --> 01:41:50,640
Selvä.

1576
01:41:50,800 --> 01:41:52,480
Tarvitsetko salkkuasi?

1577
01:41:56,840 --> 01:41:59,400
Et kai ole mikään beatnikki?

1578
01:42:05,240 --> 01:42:07,040
- Haloo?
<i>- Tri Pym?</i>

1579
01:42:07,200 --> 01:42:09,440
Soititte hänen numeroonsa.

1580
01:42:09,600 --> 01:42:11,917
<i>Täällä kapteeni Stevens kuljetusosastolta.</i>

1581
01:42:12,000 --> 01:42:13,120
<i>Teille on paketti.</i>

1582
01:42:13,520 --> 01:42:14,680
Tuo se tänne.

1583
01:42:14,840 --> 01:42:16,800
<i>Siinäpä se, me emme voi.</i>

1584
01:42:17,920 --> 01:42:20,560
En ymmärrä. Luulin, että se on työsi.

1585
01:42:20,720 --> 01:42:22,080
<i>Asia on...</i>

1586
01:42:22,280 --> 01:42:23,720
<i>Laatikko hehkuu,</i>

1587
01:42:23,880 --> 01:42:26,757
<i>ja totta puhuen jotkut täällä
eivät voi kovin hyvin.</i>

1588
01:42:26,840 --> 01:42:28,560
Eivät kai he avanneet sitä?

1589
01:42:28,720 --> 01:42:30,956
<i>Avasivat. Teidän on paras tulla tänne.</i>

1590
01:42:31,720 --> 01:42:33,640
Anteeksi! Pois tieltä!

1591
01:42:52,600 --> 01:42:54,640
PYM-PARTIKKELEITA
EI SAA KOSKEA

1592
01:43:00,840 --> 01:43:04,360
Kukkia ja hapankaalia.
Tärkeät treffit tulossa?

1593
01:43:05,120 --> 01:43:06,560
Vaimoni on raskaana.

1594
01:43:06,720 --> 01:43:09,560
Ja olen liikaa konttorilla.

1595
01:43:11,400 --> 01:43:12,760
Onneksi olkoon.

1596
01:43:12,960 --> 01:43:15,080
- Kiitos. Pitäisitkö tätä?
- Toki.

1597
01:43:16,160 --> 01:43:18,455
- Miten pitkällä raskaus on?
- En tiedä.

1598
01:43:20,040 --> 01:43:22,877
Siinä vaiheessa,
että hän ei kestä kuunnella, kun syön.

1599
01:43:22,960 --> 01:43:26,400
Taidan ruokailla taas keittiön puolella.

1600
01:43:27,320 --> 01:43:28,397
Minulla on pieni tyttö.

1601
01:43:28,480 --> 01:43:30,000
Tyttö olisi kiva.

1602
01:43:30,160 --> 01:43:32,455
Hänestä tuskin tulisi minun kaltaiseni.

1603
01:43:32,840 --> 01:43:34,397
Mikä siinä olisi niin kamalaa?

1604
01:43:34,480 --> 01:43:39,840
Oma suu on aina ollut lähempänä
kuin kontin suu.

1605
01:43:43,880 --> 01:43:45,037
Eivätkö he näyttäneet tutulta?

1606
01:43:45,120 --> 01:43:47,037
Osaan tämän homman.
Heissä oli jotain epämääräistä.

1607
01:43:47,120 --> 01:43:49,437
- Osaatko kuvailla heitä?
- Toisella oli hippiparta.

1608
01:43:49,520 --> 01:43:51,680
Kuten Bee Gees vai Mungo Jerry?

1609
01:43:51,840 --> 01:43:52,997
Ilman muuta Mungo Jerry.

1610
01:43:53,080 --> 01:43:55,317
Chesler tässä.
Kaikki sotilaspoliisit alatasolle 6.

1611
01:43:55,400 --> 01:43:57,280
Täällä saattaa olla vuoto.

1612
01:44:12,920 --> 01:44:15,000
JOHTAJA

1613
01:44:15,160 --> 01:44:16,197
Käskin tuoda heidät tänne.

1614
01:44:16,280 --> 01:44:18,557
He yrittävät, mutta salamointi pysäytti
Braddockin yksikön.

1615
01:44:18,640 --> 01:44:19,557
Herran tähden...

1616
01:44:19,640 --> 01:44:21,120
Katson sääennustetta.

1617
01:44:45,160 --> 01:44:47,396
Ei ole kyse normaalista salamoinnista.

1618
01:44:58,520 --> 01:45:00,200
Onko nimi jo valittu?

1619
01:45:00,400 --> 01:45:03,520
Vaimo haluaa pojalle nimeksi Elmonzo.

1620
01:45:04,480 --> 01:45:06,760
Kannattaa tuumailla. Aikaahan on.

1621
01:45:08,560 --> 01:45:10,080
Yksi kysymys.

1622
01:45:11,040 --> 01:45:14,320
Kun lapsesi syntyi, olitko hermostunut?

1623
01:45:14,480 --> 01:45:15,800
Todellakin.

1624
01:45:16,080 --> 01:45:17,837
- Niin.
- Tuntuiko, että osaat sen?

1625
01:45:17,920 --> 01:45:21,520
Oliko sinulla käsitystä,
miten sellaista operoidaan?

1626
01:45:21,960 --> 01:45:24,800
Ymmärsin asian matkan varrella.

1627
01:45:24,960 --> 01:45:26,960
Muistelin, mitä isäni teki.

1628
01:45:27,680 --> 01:45:30,557
Isälläni ei ollut ongelmaa,
joka ei olisi vyöllä ratkennut.

1629
01:45:30,640 --> 01:45:32,680
Luulin, että isä oli ankara.

1630
01:45:32,840 --> 01:45:35,560
Näin jälkeenpäin muistan vain hyvät asiat.

1631
01:45:35,720 --> 01:45:37,280
Hän sanoi jotain viisasta.

1632
01:45:37,440 --> 01:45:38,840
Mitä?

1633
01:45:39,960 --> 01:45:42,608
"Millään rahalla ei voi ostaa
sekuntia aikaa."

1634
01:45:43,800 --> 01:45:44,840
Fiksu mies.

1635
01:45:45,280 --> 01:45:46,720
Hän teki parhaansa.

1636
01:45:48,080 --> 01:45:52,198
Lapsi ei ole edes syntynyt, ja jo nyt
tekisin mitä vain hänen vuokseen.

1637
01:46:00,800 --> 01:46:02,271
Oli mukava tavata, Potts.

1638
01:46:02,880 --> 01:46:03,713
Niin.

1639
01:46:04,120 --> 01:46:05,280
Howard.

1640
01:46:05,880 --> 01:46:07,440
Kaikki menee hyvin.

1641
01:46:10,440 --> 01:46:11,720
Kiitos.

1642
01:46:12,680 --> 01:46:14,000
Kaikesta,

1643
01:46:14,400 --> 01:46:16,720
mitä olet tehnyt tämän maan hyväksi.

1644
01:46:19,600 --> 01:46:20,720
Jarvis.

1645
01:46:24,440 --> 01:46:26,264
Olemmeko tavanneet tuon miehen?

1646
01:46:27,960 --> 01:46:29,480
Tapaatte paljon ihmisiä.

1647
01:46:32,080 --> 01:46:33,786
Hän vaikuttaa varsin tutulta.

1648
01:46:34,640 --> 01:46:36,120
Kummallinen parta.

1649
01:46:44,440 --> 01:46:45,440
Olet heikko.

1650
01:46:46,000 --> 01:46:47,080
Minä olen sinä.

1651
01:47:04,720 --> 01:47:06,800
Voisit estää tämän.

1652
01:47:07,080 --> 01:47:08,880
Haluat sitä.

1653
01:47:09,600 --> 01:47:11,836
Näitkö, mitä tulevaisuudessa tapahtuu?

1654
01:47:13,040 --> 01:47:15,440
Thanos löytää Sielukiven.

1655
01:47:16,960 --> 01:47:18,960
Haluatko tietää, miten?

1656
01:47:20,360 --> 01:47:24,520
Haluatko tietää, mitä hän tekee sinulle?

1657
01:47:25,040 --> 01:47:26,040
Nyt riittää.

1658
01:47:38,720 --> 01:47:40,280
Inhotat minua.

1659
01:47:41,600 --> 01:47:46,480
Sinusta voi silti olla hyötyä.

1660
01:48:08,160 --> 01:48:09,880
Miltä näytän?

1661
01:48:18,440 --> 01:48:21,600
Toisissa olosuhteissa -

1662
01:48:21,760 --> 01:48:23,760
tämä olisi aivan mahtavaa.

1663
01:48:35,880 --> 01:48:38,720
Pesukarhu tuskin joutui
kiipeämään vuorelle.

1664
01:48:38,880 --> 01:48:40,800
Se ei teknisesti ole pesukarhu.

1665
01:48:40,960 --> 01:48:42,549
Ihan sama. Se syö jätteitä.

1666
01:48:42,680 --> 01:48:44,040
Tervetuloa.

1667
01:48:47,200 --> 01:48:48,520
Natasha.

1668
01:48:48,680 --> 01:48:49,680
Ivanin tytär.

1669
01:48:51,040 --> 01:48:52,160
Clint.

1670
01:48:52,320 --> 01:48:54,600
Edithin poika.

1671
01:49:00,000 --> 01:49:01,440
Kuka olet?

1672
01:49:02,080 --> 01:49:04,560
Pitäkää minua oppaana -

1673
01:49:04,720 --> 01:49:06,400
teille.

1674
01:49:06,560 --> 01:49:08,477
Ja niille, jotka etsivät Sielukiveä.

1675
01:49:08,560 --> 01:49:09,600
Hyvä.

1676
01:49:09,760 --> 01:49:11,937
Kerro, missä se on, niin me häivymme.

1677
01:49:15,800 --> 01:49:18,040
Olisipa se noin helppoa.

1678
01:49:30,160 --> 01:49:33,880
Se mitä etsitte, on edessänne.

1679
01:49:35,120 --> 01:49:37,520
Kuten myös se, mitä pelkäätte.

1680
01:49:42,440 --> 01:49:44,320
Kivi on tuolla alhaalla.

1681
01:49:44,960 --> 01:49:46,880
Yhdelle teistä.

1682
01:49:47,160 --> 01:49:48,880
Toiselle...

1683
01:49:51,560 --> 01:49:53,480
Jotta voi ottaa kiven,

1684
01:49:53,640 --> 01:49:56,640
on menetettävä se, mitä rakastaa.

1685
01:49:58,000 --> 01:50:01,200
Ikuinen vaihtokauppa.

1686
01:50:02,200 --> 01:50:06,280
Sielu sielusta.

1687
01:50:08,840 --> 01:50:10,240
Miten menee?

1688
01:50:13,640 --> 01:50:15,080
Jessus.

1689
01:50:15,400 --> 01:50:17,120
Ehkä hän keksi koko jutun.

1690
01:50:18,000 --> 01:50:19,320
Ei.

1691
01:50:20,160 --> 01:50:21,160
Enpä usko.

1692
01:50:21,880 --> 01:50:24,040
Miksi? Koska hän tietää isäsi nimen?

1693
01:50:25,680 --> 01:50:26,622
Minä en tiennyt.

1694
01:50:28,080 --> 01:50:30,480
Thanos lähti täältä kivi mukanaan.

1695
01:50:31,120 --> 01:50:32,680
Ilman tytärtään.

1696
01:50:32,840 --> 01:50:34,920
Se ei ole sattumaa.

1697
01:50:36,000 --> 01:50:37,640
Niin.

1698
01:50:39,360 --> 01:50:41,240
Hinnalla millä hyvänsä.

1699
01:50:45,720 --> 01:50:47,240
Hinnalla millä hyvänsä.

1700
01:50:51,600 --> 01:50:53,560
Ellemme saa sitä kiveä,

1701
01:50:53,720 --> 01:50:55,897
tuhannet miljoonat jäävät kuolleiksi.

1702
01:50:56,280 --> 01:50:57,440
Niin.

1703
01:50:59,320 --> 01:51:01,497
Taidamme molemmat tietää, mitä tehdä.

1704
01:51:02,200 --> 01:51:03,360
Niinpä.

1705
01:51:11,800 --> 01:51:16,520
Alan ajatella, että emme ole täällä
samat ihmiset, Natasha.

1706
01:51:17,000 --> 01:51:18,917
Viimeiset viisi vuotta olen
yrittänyt yhtä asiaa.

1707
01:51:19,000 --> 01:51:20,280
Päästä tänne.

1708
01:51:20,440 --> 01:51:22,517
On ollut kyse
vain kaikkien tuomisesta takaisin.

1709
01:51:22,600 --> 01:51:24,800
Älä ala leikkiä kunnollista.

1710
01:51:24,960 --> 01:51:26,960
Luuletko, että haluan tehdä sen?

1711
01:51:27,560 --> 01:51:29,384
Yritän pelastaa henkesi, hölmö.

1712
01:51:29,480 --> 01:51:31,951
En halua, että teet sen.
Mitä siihen sanot?

1713
01:51:32,720 --> 01:51:34,960
Tiedät, mitä olen tehnyt.

1714
01:51:36,600 --> 01:51:38,400
Mikä minusta on tullut.

1715
01:51:40,520 --> 01:51:43,520
En arvostele ketään
pahimpien virheiden perusteella.

1716
01:51:47,280 --> 01:51:48,560
Ehkä pitäisi.

1717
01:51:49,400 --> 01:51:50,960
Sinä et arvostellut.

1718
01:51:57,120 --> 01:51:59,360
Olet oikea maanvaiva, tiedätkö?

1719
01:52:10,440 --> 01:52:11,640
Hyvä on.

1720
01:52:13,400 --> 01:52:14,880
Sinä voitat.

1721
01:52:21,360 --> 01:52:23,360
Vie perheelleni rakkaat terveiset.

1722
01:52:26,240 --> 01:52:27,440
Vie itse.

1723
01:53:00,320 --> 01:53:01,732
Hemmetti sinun kanssasi.

1724
01:53:08,840 --> 01:53:09,840
Odota.

1725
01:53:17,880 --> 01:53:19,720
Päästä minut.

1726
01:53:20,960 --> 01:53:21,960
En.

1727
01:53:23,720 --> 01:53:24,720
Älä, pyydän.

1728
01:53:28,080 --> 01:53:29,920
Kaikki on hyvin.

1729
01:53:32,160 --> 01:53:32,993
Ole kiltti.

1730
01:53:35,080 --> 01:53:36,080
Ei!

1731
01:55:17,520 --> 01:55:18,579
Saimmeko jokaisen?

1732
01:55:19,960 --> 01:55:21,760
Siis toimiko se todella?

1733
01:55:26,600 --> 01:55:27,800
Missä Nat on?

1734
01:55:57,040 --> 01:55:58,393
Oliko hänellä perhettä?

1735
01:55:59,200 --> 01:56:00,360
Oli.

1736
01:56:00,560 --> 01:56:01,560
Me.

1737
01:56:02,960 --> 01:56:04,000
Mitä?

1738
01:56:05,960 --> 01:56:07,197
- Mitä teet?
- Esitin kysymyksen.

1739
01:56:07,280 --> 01:56:08,637
Käyttäydyt kuin hän olisi kuollut.

1740
01:56:08,720 --> 01:56:11,200
Minkä vuoksi? Meillähän on kivet.

1741
01:56:11,360 --> 01:56:12,437
Kunhan meillä on kivet,

1742
01:56:12,520 --> 01:56:14,357
voimme tuoda hänet takaisin. Vai mitä?

1743
01:56:14,440 --> 01:56:16,517
Lopeta tuo höpinä. Olemme Kostajat.
Pidä itsesi kasassa.

1744
01:56:16,600 --> 01:56:18,012
Emme saa häntä takaisin.

1745
01:56:20,800 --> 01:56:22,080
Mitä hän... Mitä?

1746
01:56:22,240 --> 01:56:23,440
Sitä ei voi perua.

1747
01:56:24,040 --> 01:56:25,720
Ei voi.

1748
01:56:28,240 --> 01:56:31,360
Anteeksi. Ei pahalla, mutta olet ihminen.

1749
01:56:31,520 --> 01:56:32,917
Nyt puhutaan avaruustaiasta.

1750
01:56:33,000 --> 01:56:35,077
"Ei voi" vaikuttaa aika lopulliselta.
Vai mitä?

1751
01:56:35,160 --> 01:56:38,000
Tämä ei ole ihan minun ominta alaani.

1752
01:56:38,160 --> 01:56:39,717
Mutta hän ei ole täällä enää.

1753
01:56:39,800 --> 01:56:40,877
Ei, sitä tarkoitankin.

1754
01:56:40,960 --> 01:56:43,920
Sitä ei voi tehdä tekemättömäksi.

1755
01:56:44,080 --> 01:56:47,440
Tai ainakin niin se punainen,
kelluva tyyppi sanoi.

1756
01:56:47,600 --> 01:56:49,117
Ehkä sinun pitäisi puhua hänen kanssaan.

1757
01:56:49,200 --> 01:56:52,240
Ota vasarasi ja lennä
juttelemaan hänen kanssaan.

1758
01:57:00,800 --> 01:57:02,840
Minun olisi pitänyt kuolla.

1759
01:57:05,120 --> 01:57:07,477
Hän uhrasi henkensä
sen hemmetin kiven takia.

1760
01:57:07,560 --> 01:57:09,384
Hän teki sen henkensä kaupalla.

1761
01:57:13,960 --> 01:57:16,280
Hän ei palaa takaisin.

1762
01:57:18,080 --> 01:57:20,037
Meidän on tehtävä uhrauksesta
sen arvoista.

1763
01:57:20,120 --> 01:57:21,600
Meidän on pakko.

1764
01:57:23,000 --> 01:57:24,680
Me teemme sen.

1765
01:57:56,160 --> 01:57:57,600
Hanska on valmis.

1766
01:57:58,400 --> 01:58:01,000
Mutta kuka napsauttaa sormiaan?

1767
01:58:01,160 --> 01:58:03,240
Minä teen sen. Anteeksi.

1768
01:58:03,400 --> 01:58:04,360
Ei hätää.

1769
01:58:04,560 --> 01:58:05,502
Seis. Hitaammin.

1770
01:58:05,640 --> 01:58:07,120
Thor, odota.

1771
01:58:07,280 --> 01:58:09,437
Emme ole päättäneet,
kuka panee sen käteensä.

1772
01:58:09,520 --> 01:58:12,440
Istummeko odottamassa sopivaa tilaisuutta?

1773
01:58:12,600 --> 01:58:13,720
Jutellaan asiasta.

1774
01:58:13,880 --> 01:58:17,720
Se, että istumme tuijottamassa hanskaa,
ei tuo kaikkia takaisin.

1775
01:58:18,760 --> 01:58:21,680
Olen vanhin Kostaja.
Eli vastuu lankeaa minulle.

1776
01:58:21,840 --> 01:58:23,157
- Normaalisti.
- Se on velvollisuus.

1777
01:58:23,240 --> 01:58:25,040
- Ei ole kyse siitä.
- Ei niin.

1778
01:58:25,200 --> 01:58:27,200
- Kuulehan...
- Lopeta. Anna minun.

1779
01:58:30,000 --> 01:58:31,480
Anna minun tehdä se.

1780
01:58:31,640 --> 01:58:34,160
Anna minun tehdä jotain hyvää. Oikea teko.

1781
01:58:34,320 --> 01:58:35,397
Ei ole kyse vain siitä,

1782
01:58:35,480 --> 01:58:37,717
että hanskassa on energiaa
koko maanosan tarpeiksi.

1783
01:58:37,800 --> 01:58:39,800
Sinä et ole siinä kunnossa.

1784
01:58:39,960 --> 01:58:43,000
Mitä luulet nyt virtaavan suonissani?

1785
01:58:43,160 --> 01:58:44,200
Sulatejuustoa?

1786
01:58:46,760 --> 01:58:47,760
Niissä salamoi.

1787
01:58:47,920 --> 01:58:49,040
- Niin.
- Salamoi.

1788
01:58:49,200 --> 01:58:50,671
Salama ei nyt sinua auta.

1789
01:58:50,760 --> 01:58:52,600
Minun pitää tehdä se.

1790
01:58:53,920 --> 01:58:56,097
Näit, mitä kivet tekivät Thanokselle.

1791
01:58:56,240 --> 01:58:57,829
Ne melkein tappoivat hänet.

1792
01:58:59,200 --> 01:59:01,080
Kukaan teistä ei jäisi henkiin.

1793
01:59:01,800 --> 01:59:03,517
Mistä tiedämme, että sinä jäät?

1794
01:59:03,600 --> 01:59:04,640
Emme tiedäkään.

1795
01:59:04,920 --> 01:59:07,480
Mutta säteily on enimmäkseen gammaa.

1796
01:59:11,000 --> 01:59:12,560
Ihan kuin -

1797
01:59:14,440 --> 01:59:16,360
minut olisi tehty tätä varten.

1798
01:59:35,280 --> 01:59:36,800
Valmiina lähtöön?

1799
01:59:38,920 --> 01:59:39,920
Pannaan toimeksi.

1800
01:59:40,080 --> 01:59:43,198
Muista, että ne, jotka Thanos
viisi vuotta sitten vei,

1801
01:59:43,320 --> 01:59:45,760
palautuvat tähän aikaan.

1802
01:59:45,920 --> 01:59:48,156
Älä muuta mitään viiden vuoden ajalta.

1803
01:59:48,760 --> 01:59:49,920
Selvä.

1804
02:00:06,320 --> 02:00:09,120
<i>Perjantai, aktivoi Ladonoviprotokolla.</i>

1805
02:00:09,280 --> 02:00:10,600
<i>Selvä, pomo.</i>

1806
02:00:19,160 --> 02:00:21,000
Kaikki tulevat kotiin.

1807
02:00:44,400 --> 02:00:45,917
Riisu se pois! Riisu se pois!

1808
02:00:46,000 --> 02:00:47,765
Odota. Oletko kunnossa, Bruce?

1809
02:00:48,280 --> 02:00:49,480
<i>Sano jotain, Banner.</i>

1810
02:00:52,680 --> 02:00:53,680
Olen kunnossa.

1811
02:00:54,160 --> 02:00:55,480
Olen kunnossa.

1812
02:01:00,240 --> 02:01:01,946
PORTTI AUKEAA
LÄHTÖPAIKKA 2014

1813
02:01:26,920 --> 02:01:28,040
Bruce!

1814
02:01:29,800 --> 02:01:31,360
Älkää liikuttako häntä.

1815
02:01:38,240 --> 02:01:40,240
- Toimiko se?
- Ei varmuutta.

1816
02:02:26,760 --> 02:02:27,640
Kulta.

1817
02:02:27,800 --> 02:02:28,760
<i>Clint?</i>

1818
02:02:28,920 --> 02:02:30,200
Kulta.

1819
02:02:31,000 --> 02:02:32,360
Hei.

1820
02:02:34,800 --> 02:02:36,200
Se taisi toimia.

1821
02:03:18,800 --> 02:03:20,680
En saa henkeä! En saa henkeä!

1822
02:03:21,960 --> 02:03:23,720
Silmikko, silmikko!

1823
02:03:30,360 --> 02:03:32,537
Rhodey ja Rocket. Tulkaa pois sieltä.

1824
02:03:33,320 --> 02:03:34,880
Auta minut ylös!

1825
02:03:35,640 --> 02:03:36,473
Vauhtia!

1826
02:03:46,520 --> 02:03:47,360
Rhodey!

1827
02:03:55,880 --> 02:03:59,037
<i>Mayday! Mayday! Kuuleeko kukaan?
Olemme alatasolla. Täällä tulvii!</i>

1828
02:03:59,120 --> 02:04:00,800
Mitä? Mitä?

1829
02:04:00,960 --> 02:04:03,160
<i>Me hukumme. Kuuleeko kukaan? Mayday!</i>

1830
02:04:03,320 --> 02:04:05,480
Odottakaa! Olen täällä!

1831
02:04:05,640 --> 02:04:07,346
Olen täällä! Kuuleeko kukaan?

1832
02:04:26,800 --> 02:04:28,000
Kapu?

1833
02:04:52,000 --> 02:04:53,120
Selvä.

1834
02:05:12,400 --> 02:05:13,520
Tytär.

1835
02:05:13,680 --> 02:05:14,840
Niin, isä?

1836
02:05:16,720 --> 02:05:18,440
Tämä siis on tulevaisuus.

1837
02:05:19,120 --> 02:05:19,953
Hyvin tehty.

1838
02:05:20,840 --> 02:05:22,360
Kiitos, isä.

1839
02:05:22,520 --> 02:05:24,050
He eivät epäilleet mitään.

1840
02:05:26,240 --> 02:05:27,711
Ylimieliset eivät epäile.

1841
02:05:30,640 --> 02:05:31,760
Mene.

1842
02:05:32,720 --> 02:05:35,160
Etsi kivet ja tuo ne minulle.

1843
02:05:35,320 --> 02:05:37,040
Mitä sinä teet?

1844
02:05:38,360 --> 02:05:40,040
Odotan.

1845
02:06:05,280 --> 02:06:06,960
Kerro yksi juttu.

1846
02:06:08,080 --> 02:06:10,480
Tulevaisuudessa -

1847
02:06:10,640 --> 02:06:12,582
mitä sinulle ja minulle tapahtuu?

1848
02:06:14,840 --> 02:06:16,440
Yritän tappaa sinut.

1849
02:06:18,160 --> 02:06:19,680
Monta kertaa.

1850
02:06:20,760 --> 02:06:22,720
Mutta lopulta -

1851
02:06:22,880 --> 02:06:24,840
meistä tulee ystävät.

1852
02:06:26,320 --> 02:06:28,040
Meistä tulee siskokset.

1853
02:06:35,720 --> 02:06:36,920
Tule.

1854
02:06:38,960 --> 02:06:40,760
Voimme pysäyttää hänet.

1855
02:06:48,840 --> 02:06:50,200
Hei, kaveri. Herätys!

1856
02:06:50,720 --> 02:06:52,200
Niin sitä pitää.

1857
02:06:53,120 --> 02:06:55,356
Jos vielä kadotat kilven, se on minun.

1858
02:06:58,720 --> 02:06:59,880
Mitä tapahtui?

1859
02:07:00,040 --> 02:07:02,237
Jos kiusaa aikaa, aika kiusaa takaisin.

1860
02:07:02,320 --> 02:07:03,200
Näet sen.

1861
02:07:25,320 --> 02:07:26,680
Mitä hän on tehnyt?

1862
02:07:28,600 --> 02:07:30,040
Ei yhtään mitään.

1863
02:07:31,760 --> 02:07:33,640
Missä kivet ovat?

1864
02:07:34,040 --> 02:07:35,880
Jossain tämän alla.

1865
02:07:37,240 --> 02:07:39,440
Hänellä ne eivät ole.

1866
02:07:39,600 --> 02:07:41,360
Eikä hän saa niitä.

1867
02:07:41,520 --> 02:07:42,997
Tiedät kai, että se on ansa.

1868
02:07:43,080 --> 02:07:44,400
Joo.

1869
02:07:44,560 --> 02:07:45,920
En välitä.

1870
02:07:46,680 --> 02:07:47,680
Hyvä.

1871
02:07:48,640 --> 02:07:51,120
Kunhan vain olemme yhtä mieltä.

1872
02:08:00,880 --> 02:08:03,057
Tapetaan hänet kunnolla tällä kertaa.

1873
02:08:12,280 --> 02:08:15,200
Ette voisi elää, jos epäonnistuisitte.

1874
02:08:16,680 --> 02:08:18,520
Minne se johti teidät?

1875
02:08:21,480 --> 02:08:23,360
Takaisin luokseni.

1876
02:08:26,800 --> 02:08:29,640
Luulin, että eliminoimalla puolet -

1877
02:08:30,360 --> 02:08:32,760
toinen puoli kukoistaisi.

1878
02:08:32,920 --> 02:08:34,273
Mutta näytitte minulle,

1879
02:08:35,440 --> 02:08:37,160
että se on mahdotonta.

1880
02:08:39,080 --> 02:08:42,477
Niin kauan kuin on niitä,
jotka muistavat, miten asiat olivat,

1881
02:08:42,560 --> 02:08:47,760
on aina niitä, jotka eivät hyväksy
sitä mitä voi olla.

1882
02:08:48,520 --> 02:08:49,760
He panevat hanttiin.

1883
02:08:50,280 --> 02:08:52,200
Itsepäisiä on moneksi.

1884
02:08:53,120 --> 02:08:54,680
Olen kiitollinen.

1885
02:08:56,880 --> 02:08:58,600
Sillä nyt -

1886
02:08:58,800 --> 02:09:00,920
tiedän, mitä minun pitää tehdä.

1887
02:09:01,360 --> 02:09:04,320
Hajotan tämän maailmankaikkeuden -

1888
02:09:04,480 --> 02:09:06,520
viimeiseen atomiin.

1889
02:09:07,320 --> 02:09:09,000
Ja sitten -

1890
02:09:09,160 --> 02:09:11,520
minulle keräämienne kivien avulla -

1891
02:09:12,280 --> 02:09:14,400
luon uuden,

1892
02:09:14,600 --> 02:09:16,800
elämää kuhisevan,

1893
02:09:16,960 --> 02:09:18,917
joka ei tiedä, mitä on menettänyt,

1894
02:09:19,000 --> 02:09:21,400
vaan vain sen, mitä on saanut.

1895
02:09:24,480 --> 02:09:26,304
Kiitollisen maailmankaikkeuden.

1896
02:09:26,440 --> 02:09:27,840
Verestä syntyneen.

1897
02:09:28,000 --> 02:09:29,680
He eivät tiedä sitä.

1898
02:09:30,880 --> 02:09:33,800
Koska ette jää henkiin kertomaan.

1899
02:09:48,400 --> 02:09:49,812
Nähdään toisella puolen.

1900
02:09:52,040 --> 02:09:54,040
Odottakaa! Täältä tullaan!

1901
02:10:40,200 --> 02:10:41,760
Hei.

1902
02:10:41,920 --> 02:10:43,640
Tunnen sinut.

1903
02:10:46,560 --> 02:10:47,560
Isä.

1904
02:10:48,320 --> 02:10:49,720
Minulla on ne kivet.

1905
02:10:49,880 --> 02:10:50,800
Mitä?

1906
02:10:52,200 --> 02:10:53,120
Seis.

1907
02:10:58,320 --> 02:10:59,720
Petätkö meidät?

1908
02:11:05,760 --> 02:11:07,466
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

1909
02:11:09,880 --> 02:11:12,360
Minä olen tämä.

1910
02:11:12,520 --> 02:11:14,440
Et ole.

1911
02:11:14,920 --> 02:11:16,800
Olet nähnyt, mitä meistä tulee.

1912
02:11:22,880 --> 02:11:25,080
Nebula, kuuntele häntä.

1913
02:11:26,560 --> 02:11:27,440
Voit muuttua.

1914
02:11:34,080 --> 02:11:35,600
Isä ei salli sitä.

1915
02:11:37,240 --> 02:11:38,073
Ei!

1916
02:11:57,640 --> 02:11:59,000
Hyvä on, Thor. Iske.

1917
02:12:15,640 --> 02:12:16,920
<i>Herää, pomo!</i>

1918
02:13:08,240 --> 02:13:09,520
Tiesin sen!

1919
02:14:31,920 --> 02:14:34,720
Kaikki ne vuodet, jolloin valloitin,

1920
02:14:36,040 --> 02:14:37,800
raivosin,

1921
02:14:38,840 --> 02:14:40,800
teurastin...

1922
02:14:41,920 --> 02:14:44,320
Mikään ei ollut henkilökohtaista.

1923
02:14:46,920 --> 02:14:49,000
Kerron teille jotain.

1924
02:14:51,000 --> 02:14:57,280
Aion tehdä jotain itsepäiselle,
ärsyttävälle pikku planeetallenne -

1925
02:14:59,000 --> 02:15:01,240
ja nauttia siitä -

1926
02:15:02,160 --> 02:15:04,720
valtavan paljon.

1927
02:16:08,000 --> 02:16:09,560
<i>Hei, Kapu? Kuuluuko?</i>

1928
02:16:15,560 --> 02:16:17,840
<i>Sam tässä. Kuuletko minut?</i>

1929
02:16:21,840 --> 02:16:23,280
<i>Vasemmalla puolellasi.</i>

1930
02:17:48,920 --> 02:17:50,240
Ovatko kaikki täällä?

1931
02:17:50,400 --> 02:17:52,600
Mitä? Halusitko enemmän?

1932
02:18:19,120 --> 02:18:21,080
Kostajat,

1933
02:18:26,240 --> 02:18:27,320
kokoon.

1934
02:19:02,520 --> 02:19:03,760
Kuolkaa!

1935
02:19:24,400 --> 02:19:27,160
Ei, anna se tänne. Ota sinä pieni.

1936
02:19:40,840 --> 02:19:41,680
Hei!

1937
02:19:42,680 --> 02:19:43,680
Jumankekka!

1938
02:19:43,840 --> 02:19:45,197
Et usko, mitä on tapahtunut.

1939
02:19:45,280 --> 02:19:46,597
Muistatko, kun olimme avaruudessa?

1940
02:19:46,680 --> 02:19:48,040
Ja tulin pölyiseksi?

1941
02:19:48,240 --> 02:19:50,888
Taisin pökertyä,
koska heräsin ja olit poissa.

1942
02:19:51,040 --> 02:19:52,757
Mutta tri Strange oli siellä. Hän sanoi:

1943
02:19:52,840 --> 02:19:54,437
"On kulunut viisi vuotta.
Meitä tarvitaan."

1944
02:19:54,520 --> 02:19:56,277
Ja sitten hän teki sitä kimallejuttuaan.

1945
02:19:56,360 --> 02:19:57,243
Niinkö? Voi ei.

1946
02:19:57,360 --> 02:19:58,640
Mitä sinä teet?

1947
02:20:03,680 --> 02:20:05,200
Tämä on kivaa.

1948
02:20:26,960 --> 02:20:27,960
Gamora?

1949
02:20:37,400 --> 02:20:39,080
Luulin menettäneeni sinut.

1950
02:20:43,640 --> 02:20:46,560
Näpit irti!

1951
02:20:49,560 --> 02:20:51,400
Ensimmäinen yritys meni ohi.

1952
02:20:51,560 --> 02:20:53,560
Toisella osuit molempiin.

1953
02:20:55,600 --> 02:20:56,680
Tämäkö se on?

1954
02:20:56,840 --> 02:20:57,840
Oikeasti?

1955
02:20:58,000 --> 02:21:00,000
Valittavana oli hän tai puu.

1956
02:21:10,800 --> 02:21:11,800
Kapu!

1957
02:21:11,960 --> 02:21:13,843
Mitä haluat minun tekevän tälle?

1958
02:21:16,440 --> 02:21:18,480
Vie kivet mahdollisimman kauas.

1959
02:21:18,640 --> 02:21:19,680
Ei!

1960
02:21:20,840 --> 02:21:22,877
Ne on saatava takaisin sinne,
mistä ne tulivat.

1961
02:21:22,960 --> 02:21:25,560
Ei onnistu. Thanos tuhosi kvanttitunnelin.

1962
02:21:25,720 --> 02:21:26,560
Hetkinen!

1963
02:21:28,440 --> 02:21:30,560
Meillä on toinenkin aikakone.

1964
02:21:36,560 --> 02:21:38,619
Näkeekö kukaan rumaa ruskeaa pakua?

1965
02:21:39,040 --> 02:21:42,120
Kyllä! Mutta et pidä siitä,
minne se on pysäköity.

1966
02:21:42,280 --> 02:21:44,692
Miten nopeasti saat sen toimimaan, Scott?

1967
02:21:45,800 --> 02:21:46,877
Kymmenessä minuutissa.

1968
02:21:46,960 --> 02:21:48,557
Aloita sitten. Tuomme kivet sinulle.

1969
02:21:48,640 --> 02:21:50,160
Selvä pyy, Kapu.

1970
02:21:59,920 --> 02:22:01,040
Hei.

1971
02:22:01,240 --> 02:22:04,358
Sanoit, että voittosuhde on
yhden suhde 14 miljoonaan.

1972
02:22:05,160 --> 02:22:06,477
Sano, että se on tässä.

1973
02:22:06,560 --> 02:22:08,440
Jos kerron, mitä tapahtuu,

1974
02:22:08,600 --> 02:22:09,760
se ei tapahdu.

1975
02:22:13,360 --> 02:22:14,360
Olekin oikeassa.

1976
02:22:22,800 --> 02:22:24,160
Täällä on sotku.

1977
02:22:25,160 --> 02:22:26,513
Tämä ei lähde käyntiin.

1978
02:22:27,480 --> 02:22:29,037
- Mitä?
- Tämä ei käynnisty.

1979
02:22:29,120 --> 02:22:30,560
Käynnistän piuhoilla.

1980
02:22:33,640 --> 02:22:34,840
Missä Nebula on?

1981
02:22:35,960 --> 02:22:37,320
Hän ei vastaa.

1982
02:22:37,680 --> 02:22:39,000
Herra...

1983
02:22:48,760 --> 02:22:50,040
Clint!

1984
02:22:52,080 --> 02:22:53,200
Anna se minulle.

1985
02:23:15,480 --> 02:23:18,840
Veit minulta kaiken.

1986
02:23:19,240 --> 02:23:21,560
En edes tiedä, kuka olet.

1987
02:23:21,720 --> 02:23:23,360
Kohta tiedät.

1988
02:23:45,800 --> 02:23:46,760
Minä hoidan!

1989
02:23:49,280 --> 02:23:50,400
Aktivoi pikatappo.

1990
02:24:13,840 --> 02:24:15,160
Ampukaa alaspäin!

1991
02:24:15,880 --> 02:24:17,760
Siellä on omia!

1992
02:24:17,960 --> 02:24:19,680
Tehkää se!

1993
02:24:39,840 --> 02:24:42,240
<i>Näkeekö joku muu tämän?</i>

1994
02:24:56,160 --> 02:24:57,280
Minä hoidan!

1995
02:24:57,520 --> 02:24:59,320
Minä hoidan. En pystykään.

1996
02:24:59,640 --> 02:25:00,840
<i>Joku apuun!</i>

1997
02:25:01,000 --> 02:25:02,880
Hei, Queens, varoitus.

1998
02:25:12,920 --> 02:25:14,450
Koeta kestää. Autan sinua.

1999
02:25:17,600 --> 02:25:18,836
Hei! Hauska tavata...

2000
02:25:18,920 --> 02:25:20,760
Herran tähden!

2001
02:25:57,000 --> 02:25:58,480
Mitä helvettiä tämä on?

2002
02:25:59,240 --> 02:26:00,437
Perjantai, mistä he ampuvat?

2003
02:26:00,520 --> 02:26:02,520
<i>Ylempään ilmakehään saapui jotain.</i>

2004
02:26:15,640 --> 02:26:17,800
Kyllä!

2005
02:26:37,720 --> 02:26:40,120
Danvers, täällä tarvitaan apua.

2006
02:26:48,880 --> 02:26:51,480
Hei, olen Peter Parker.

2007
02:26:52,120 --> 02:26:53,520
Hei, Peter Parker.

2008
02:26:53,680 --> 02:26:55,328
Onko sinulla jotain minulle?

2009
02:27:01,000 --> 02:27:03,080
En tiedä, miten saat tämän läpi.

2010
02:27:04,720 --> 02:27:06,160
Ei hätää.

2011
02:27:07,040 --> 02:27:08,640
Hänellä on apua.

2012
02:29:56,440 --> 02:29:59,960
Minä olen väistämätön.

2013
02:30:20,080 --> 02:30:21,600
Ja minä...

2014
02:30:23,280 --> 02:30:24,440
olen...

2015
02:30:28,160 --> 02:30:29,640
Rautamies.

2016
02:32:28,360 --> 02:32:30,080
Hra Stark?

2017
02:32:30,480 --> 02:32:31,720
Hei!

2018
02:32:32,720 --> 02:32:35,680
Hra Stark, kuuletko minua?

2019
02:32:35,880 --> 02:32:37,400
Peter tässä.

2020
02:32:38,720 --> 02:32:40,320
Hei.

2021
02:32:41,360 --> 02:32:44,400
Me voitimme, hra Stark.

2022
02:32:46,240 --> 02:32:48,400
Me voitimme.

2023
02:32:50,040 --> 02:32:52,880
Me voitimme. Te teitte sen.

2024
02:32:53,800 --> 02:32:55,080
Olen pahoillani.

2025
02:32:55,240 --> 02:32:56,240
Tony.

2026
02:33:09,920 --> 02:33:10,960
Hei.

2027
02:33:11,160 --> 02:33:13,000
Hei, Pep.

2028
02:33:17,280 --> 02:33:18,360
Perjantai?

2029
02:33:18,520 --> 02:33:21,280
<i>Elintoiminnot kriittiset.</i>

2030
02:33:29,880 --> 02:33:30,880
Tony?

2031
02:33:32,120 --> 02:33:33,200
Katso minuun.

2032
02:33:35,880 --> 02:33:37,800
Kyllä me pärjäämme.

2033
02:33:42,520 --> 02:33:44,400
Voit levätä nyt.

2034
02:35:29,920 --> 02:35:32,720
<i>Jokainen haluaa onnellisen lopun,
vai mitä?</i>

2035
02:35:32,880 --> 02:35:35,080
<i>Mutta asiat eivät aina mene niin.</i>

2036
02:35:37,160 --> 02:35:38,840
<i>Ehkä tällä kertaa.</i>

2037
02:35:40,440 --> 02:35:43,080
<i>Jos kuuntelet tätä, toivon -</i>

2038
02:35:44,760 --> 02:35:46,525
<i>että silloin on syytä juhlaan.</i>

2039
02:35:47,360 --> 02:35:51,117
<i>Toivottavasti perheet ovat taas yhdessä.
Toivottavasti saamme sen takaisin.</i>

2040
02:35:51,200 --> 02:35:55,120
<i>Ja että planeetta on taas
normaalihko versio itsestään.</i>

2041
02:35:55,280 --> 02:35:57,240
<i>Jos sellaista koskaan olikaan.</i>

2042
02:35:57,800 --> 02:36:00,800
<i>Luoja, mikä maailma.
Tai maailmankaikkeus nyt.</i>

2043
02:36:01,760 --> 02:36:03,877
<i>Jos olisit kertonut 10 vuotta sitten,
että emme olleet yksin,</i>

2044
02:36:03,960 --> 02:36:07,600
<i>puhumattakaan tästä kaikesta,
en olisi yllättynyt.</i>

2045
02:36:07,800 --> 02:36:09,400
<i>Mutta kuka olisi arvannut?</i>

2046
02:36:09,560 --> 02:36:14,200
<i>Pimeyden ja valon eeppiset voimat,
jotka alkoivat vaikuttaa.</i>

2047
02:36:14,360 --> 02:36:16,080
<i>Ja kävi miten kävi,</i>

2048
02:36:16,240 --> 02:36:20,400
<i>Morganin on löydettävä tapa kasvaa
siinä todellisuudessa.</i>

2049
02:36:23,680 --> 02:36:25,557
<i>Halusin nauhoittaa pienen tervehdyksen,</i>

2050
02:36:25,640 --> 02:36:29,280
<i>jos vaikka tapahtuisi ennenaikainen
kuolema. Minulle siis.</i>

2051
02:36:29,440 --> 02:36:32,680
<i>Vaikka eihän kuolema
koskaan ole ennenaikainen.</i>

2052
02:36:33,880 --> 02:36:36,939
<i>Tämä aikamatkajuttu,
jota huomenna on määrä kokeilla,</i>

2053
02:36:37,120 --> 02:36:39,397
<i>on saanut minut miettimään,
voiko siitä selvitä.</i>

2054
02:36:39,480 --> 02:36:40,960
<i>Aivan.</i>

2055
02:36:42,880 --> 02:36:44,800
<i>Mutta niinhän sankarit tekevät.</i>

2056
02:36:45,000 --> 02:36:46,177
<i>Loppu on osa matkaa.</i>

2057
02:36:48,080 --> 02:36:49,157
<i>Miksi pitäisi olla huolissaan?</i>

2058
02:36:49,240 --> 02:36:53,320
<i>Kaikki menee juuri niin kuin sen on
määrä mennäkin.</i>

2059
02:36:56,840 --> 02:36:58,546
<i>Rakastan sinua kolme tuhatta.</i>

2060
02:37:18,600 --> 02:37:23,600
TODISTE SIITÄ, ETTÄ TONY STARKILLA
ON SYDÄN

2061
02:39:13,440 --> 02:39:17,200
Kunpa olisi jokin tapa kertoa hänelle.

2062
02:39:19,680 --> 02:39:21,800
Että me voitimme.

2063
02:39:23,200 --> 02:39:24,880
Me onnistuimme.

2064
02:39:28,480 --> 02:39:30,280
Hän tietää.

2065
02:39:35,160 --> 02:39:37,240
He kumpikin tietävät.

2066
02:39:46,200 --> 02:39:47,357
<i>Miten jakselet, ipana?</i>

2067
02:39:47,440 --> 02:39:48,480
Hyvin.

2068
02:39:48,640 --> 02:39:49,960
Niinkö?

2069
02:39:50,120 --> 02:39:52,840
Hyvä. Onko sinulla nälkä?

2070
02:39:53,280 --> 02:39:54,240
Mitä haluat?

2071
02:39:54,960 --> 02:39:56,400
Juustopurilaisia.

2072
02:40:01,200 --> 02:40:03,440
Isäsi piti juustopurilaisista.

2073
02:40:03,600 --> 02:40:05,040
Selvä.

2074
02:40:07,600 --> 02:40:09,957
Saat niin monta juustopurilaista
kuin haluat.

2075
02:40:10,040 --> 02:40:11,040
Selvä.

2076
02:40:27,800 --> 02:40:29,200
No?

2077
02:40:29,440 --> 02:40:31,640
Koska sinua voi odottaa takaisin?

2078
02:40:33,720 --> 02:40:35,040
Siitä puheenollen...

2079
02:40:35,280 --> 02:40:37,480
Väkesi tarvitsee kuninkaan, Thor.

2080
02:40:37,640 --> 02:40:39,520
Heillä on jo sellainen.

2081
02:40:41,640 --> 02:40:42,640
Hauskaa.

2082
02:40:48,240 --> 02:40:50,080
Oletko tosissasi?

2083
02:40:53,720 --> 02:40:56,000
Minun on aika olla se, mitä olen,

2084
02:40:56,560 --> 02:40:59,160
eikä se, mikä minun pitäisi olla.

2085
02:41:00,440 --> 02:41:02,200
Mutta sinä olet johtaja.

2086
02:41:02,840 --> 02:41:04,560
Sitä sinä olet.

2087
02:41:07,040 --> 02:41:09,000
Tekisin täällä paljon muutoksia.

2088
02:41:09,160 --> 02:41:10,680
Luotan siihen,

2089
02:41:10,840 --> 02:41:12,320
teidän majesteettinne.

2090
02:41:22,480 --> 02:41:23,680
Mitä sinä aiot?

2091
02:41:24,440 --> 02:41:25,840
En ole varma.

2092
02:41:26,000 --> 02:41:29,560
Ensi kertaa vuosituhanteen
minulla ei ole polkua.

2093
02:41:29,720 --> 02:41:31,160
Kyyti minulla kyllä on.

2094
02:41:31,320 --> 02:41:33,280
Ota tai jätä, ketale.

2095
02:41:34,880 --> 02:41:37,600
ETSII

2096
02:41:37,760 --> 02:41:39,320
Täällä ollaan.

2097
02:41:39,760 --> 02:41:41,320
Hauska nähdä, puu.

2098
02:41:45,920 --> 02:41:49,200
Galaksin asgårdilaiset ovat taas yhdessä.

2099
02:41:49,640 --> 02:41:51,520
Minne ensiksi?

2100
02:41:52,640 --> 02:41:53,680
Hei.

2101
02:41:54,280 --> 02:41:56,357
Tiedoksi vain, mutta alus on vielä minun.

2102
02:41:56,440 --> 02:41:57,617
Minä olen päällikkö.

2103
02:41:57,960 --> 02:42:00,520
Tiedän. Olet hyvinkin.

2104
02:42:00,680 --> 02:42:02,240
Hyvinkin.

2105
02:42:04,840 --> 02:42:07,400
Sanot "hyvinkin", mutta käpälöit karttaa.

2106
02:42:07,560 --> 02:42:10,325
Ihan kuin et tajuaisi,
että minä olen päällikkö.

2107
02:42:10,680 --> 02:42:12,117
Tuo on omaa epävarmuuttasi, Quail.

2108
02:42:12,200 --> 02:42:13,200
Quail?

2109
02:42:13,360 --> 02:42:15,600
Yritän vain olla avuksi.

2110
02:42:15,760 --> 02:42:17,000
Quill.

2111
02:42:17,160 --> 02:42:18,117
Niinhän minä sanoinkin.

2112
02:42:18,200 --> 02:42:20,637
Teidän pitäisi taistella
päällikkyyden kunniasta.

2113
02:42:20,720 --> 02:42:22,120
Kuulostaa reilulta.

2114
02:42:24,880 --> 02:42:27,240
- Se ei ole tarpeen. Vai mitä?
- Ei.

2115
02:42:27,400 --> 02:42:29,877
Minulla on blastereita
ellette valitse veitsiä.

2116
02:42:29,960 --> 02:42:32,160
Kyllä! Käyttäkää veitsiä!

2117
02:42:32,320 --> 02:42:33,440
Joo. Veitsiä.

2118
02:42:33,600 --> 02:42:35,120
Minä olen Groot.

2119
02:42:40,880 --> 02:42:42,240
Ei tarvitse.

2120
02:42:42,440 --> 02:42:43,911
Kukaan ei puukota toista.

2121
02:42:44,040 --> 02:42:47,040
Kaikki tietävät, kuka on päällikkö.

2122
02:42:50,640 --> 02:42:51,840
Minä.

2123
02:42:52,960 --> 02:42:53,793
Vai mitä?

2124
02:42:54,680 --> 02:42:56,880
Kyllä vain.

2125
02:42:57,160 --> 02:42:59,560
Ilman muuta! Ilman muuta.

2126
02:42:59,720 --> 02:43:01,400
Ilman muuta.

2127
02:43:03,160 --> 02:43:04,720
Muistakaa,

2128
02:43:05,520 --> 02:43:07,917
että kivet on palautettava
samaan hetkeen, mistä otitte ne -

2129
02:43:08,000 --> 02:43:11,200
tai avaatte monta häijyä
vaihtoehtoista todellisuutta.

2130
02:43:11,360 --> 02:43:12,360
Ei hätää, Bruce.

2131
02:43:12,920 --> 02:43:14,800
Katkomme kaikki haarat.

2132
02:43:15,320 --> 02:43:17,080
Minä yritin.

2133
02:43:18,400 --> 02:43:22,600
Kun minulla oli hanska ja kivet,
yritin tuoda hänet takaisin.

2134
02:43:25,880 --> 02:43:27,520
Minulla on ikävä häntä.

2135
02:43:27,880 --> 02:43:28,880
Niin minullakin.

2136
02:43:32,960 --> 02:43:35,400
Jos tahdot, voin tulla mukaasi.

2137
02:43:38,000 --> 02:43:39,440
Olet hyvä mies, Sam.

2138
02:43:40,000 --> 02:43:41,520
Tämä on minun hommani.

2139
02:43:46,000 --> 02:43:48,177
Älä tee tyhmyyksiä ennen kuin palaan.

2140
02:43:49,760 --> 02:43:51,000
Kuinka voisin?

2141
02:43:51,160 --> 02:43:53,160
Tyhmyydet kulkevat sinun mukanasi.

2142
02:44:00,560 --> 02:44:02,325
Minun tulee ikävä sinua, kamu.

2143
02:44:02,720 --> 02:44:04,200
Hyvin se sujuu, Buck.

2144
02:44:11,600 --> 02:44:13,400
Kauanko tämä vie?

2145
02:44:13,640 --> 02:44:16,758
Hänelle niin kauan kuin täytyy.
Meille viisi sekuntia.

2146
02:44:21,480 --> 02:44:22,720
Oletko valmis, Kapu?

2147
02:44:22,920 --> 02:44:25,332
Hyvä on. Tapamme siis täällä. Onko selvä?

2148
02:44:26,000 --> 02:44:27,120
Takuulla.

2149
02:44:28,600 --> 02:44:30,200
Kvantti. Kolme.

2150
02:44:30,800 --> 02:44:31,633
Kaksi.

2151
02:44:32,280 --> 02:44:33,480
Yksi.

2152
02:44:35,360 --> 02:44:37,400
Ja takaisin, viisi.

2153
02:44:37,600 --> 02:44:38,560
Neljä.

2154
02:44:38,720 --> 02:44:40,560
Kolme, kaksi.

2155
02:44:40,720 --> 02:44:42,040
Yksi.

2156
02:44:49,320 --> 02:44:50,320
Missä hän on?

2157
02:44:50,480 --> 02:44:52,317
En tiedä. Hän ohitti aikaleimansa.

2158
02:44:52,400 --> 02:44:53,930
Hänen pitäisi olla täällä.

2159
02:44:59,360 --> 02:45:00,357
Hommaa hänet takaisin.

2160
02:45:00,440 --> 02:45:01,637
- Yritän.
- Hommaa hänet takaisin.

2161
02:45:01,720 --> 02:45:03,600
- Sanoin, että yritän.
- Sam.

2162
02:45:27,600 --> 02:45:29,160
Mene vain.

2163
02:45:47,160 --> 02:45:47,993
Kapu?

2164
02:45:50,240 --> 02:45:52,000
Hei, Sam.

2165
02:45:55,000 --> 02:45:58,040
Menikö jokin pieleen
vai menikö jokin nappiin?

2166
02:46:00,160 --> 02:46:04,000
Kun olin pannut kivet takaisin, tuumin,

2167
02:46:05,120 --> 02:46:06,480
että, mitä jos -

2168
02:46:06,960 --> 02:46:11,760
kokeilisin vähän sitä elämää,
josta Tony puhui.

2169
02:46:13,760 --> 02:46:15,880
Millaista se oli?

2170
02:46:18,400 --> 02:46:19,800
Kaunista.

2171
02:46:21,160 --> 02:46:22,925
Hyvä. Olen iloinen puolestasi.

2172
02:46:23,040 --> 02:46:24,080
Oikeasti.

2173
02:46:24,800 --> 02:46:26,120
Kiitos.

2174
02:46:27,440 --> 02:46:28,680
Minua harmittaa vain,

2175
02:46:28,880 --> 02:46:32,586
että joudun elämään maailmassa,
jossa ei ole Kapteeni Amerikkaa.

2176
02:46:36,240 --> 02:46:39,040
Siitä tulikin mieleeni.

2177
02:46:47,560 --> 02:46:48,760
Kokeile sitä.

2178
02:47:14,280 --> 02:47:15,800
Miltä tuntuu?

2179
02:47:18,360 --> 02:47:20,478
Siltä kuin tämä olisi jonkun toisen.

2180
02:47:23,120 --> 02:47:24,280
Ei se ole.

2181
02:47:37,640 --> 02:47:39,240
Kiitos.

2182
02:47:40,920 --> 02:47:42,240
Teen parhaani.

2183
02:47:47,600 --> 02:47:49,520
Siksi se onkin sinun.

2184
02:47:51,240 --> 02:47:52,652
Haluatko kertoa hänestä?

2185
02:47:59,200 --> 02:48:00,720
En.

2186
02:48:01,120 --> 02:48:03,240
Enpä taida haluta.

2187
03:00:51,520 --> 03:00:53,520
Tekstitys: Tarja Forss