Bíddu, ekki skjóta strax.
- Sérðu skotmarkið? - Já.
Allt í lagi.
Hugsaðu nú hvernig þú kemst þangað.
Færðu fótinn.
Hafðu tána svona.
Mjaðmirnar svona.
Allt í lagi?
- Sérðu? - Já.
- Ertu viss? - Já.
En núna? Sérðu núna?
- Nei. - En núna?
Allt í lagi.
Tilbúin? Þrír fingur.
Glæsilegt.
Flott kast, vinur.
Hérna.
Viljið þið majónes eða sinnep?
Eða hvort tveggja?
Hver setur majónes á pylsu?
Bræður þínir.
Tvær með sinnepi. Takk, mamma.
Redda því.
Nate, majónes eða sinnep?
Hvað með tómatsósu?
Ég er líka með tómatsósu.
Passaðu olnbogann.
Flott, haukfrán.
Sæktu örina.
Heyrðu!
Nóg komið af æfingum. Það er kominn matur.
Allt í lagi.
Við komum og við erum svöng.
Lila, komdu.
Lila?
Vina mín?
Heyrðu, elskan?
Elskan?
Strákar!
Laura!
Þetta er óþarfi.
Þú átt bara að vera kyrr svona.
Já.
Þarna munaði mjóu.
Þá höfum við bæði skorað mark.
Ég vil prófa aftur.
Staðan er jöfn. Finnurðu spennuna?
Þetta er gaman.
Þetta var glatað. Nú getur þú unnið.
Og þú vannst.
Til hamingju.
Sanngjarn leikur.
Vel spilað.
Var þetta gaman?
Þetta var gaman.
Er kveikt á þessu?
Sæl, fröken Potts. Pep.
Ef þú finnur þessa upptöku
skaltu ekki birta hana á samfélagsmiðlum.
Þetta verður mjög átakanlegt.
Ég veit ekki hvort þú sérð þetta nokkurn tíma.
Ég veit ekki hvort þú ert enn...
Guð, ég vona það.
Þetta er dagur 21.
Nei, dagur 22.
Ef ég fyndi ekki tilvistarlega hryllinginn
við að stara bókstaflega í tóm geimsins gæti ég sagt að mér liði betur í dag.
Sýkingin hefur hjaðnað, þökk sé Bláa óberminu.
Þér myndi líka við hana.
Hún er mjög jarðbundin.
Með örlítinn kvalalosta.
Efnarafalarnir skemmdust í bardaganum
en við fundum leið til að snúa jónahleðslunni
og gátum þannig flogið í tvo sólarhringa.
En nú erum við aflvana.
Þúsund ljósár frá næstu verslun.
Súrefnið klárast í fyrramálið
og það verða endalokin.
Ég lofaði að það yrðu ekki fleiri óvæntar uppákomur
en ég vonaði innilega að þessi síðasta myndi heppnast.
En nú lítur allt út fyrir...
Þú veist hvernig þetta lítur út.
Ekki vera leið yfir þessu.
Jú, þú mátt vera í öngum þínum í nokkrar vikur
og lifa svo áfram þjökuð af sektarkennd...
Ég ætti aðeins að leggja mig og hvíla augun.
Þú mátt vita...
að þegar ég lognast út af verður það eins og undanfarnar nætur.
Þetta er allt í góðu lagi.
Mig dreymir þig.
Mig dreymir alltaf þig.
Ég gat ekki stöðvað hann.
Ekki ég heldur.
Bíddu.
Ég missti strákinn.
Tony, við töpuðum.
Er...?
- Gott. - Guð minn góður.
Guð minn góður.
Þetta er allt í lagi.
Það eru 23 dagar síðan Þanos kom til jarðar.
STEPHENS STRANGE SAKNAÐ
SAMUELS WILSON SAKNAÐ
Ríkisstjórnir heims eru í molum.
WÖNDU MAXIMOFF SAKNAÐ
Þær sem enn starfa...
SCOTTS LANG SAKNAÐ
...reyna að taka manntal, en hann virðist hafa...
Hann gerði það sem hann lofaði.
Þanos þurrkaði út...
NICKS FURY SAKNAÐ
...helming allra lífvera.
Hvar er hann núna?
Við vitum það ekki.
Hann opnaði gátt og gekk í gegn.
Hvað er að honum?
Hann er hundfúll.
Finnst sér hafa mistekist.
Sem er auðvitað rétt
en hann var ekki einn um það.
Þangað til núna hélt ég að þú værir tuskubangsi.
Kannski er ég það.
Við höfum leitað Þanosar í þrjár vikur.
Með djúpgeimsskönnum
og gervihnöttum en við finnum ekki neitt.
Tony, þú barðist við hann.
Hver sagði það?
Ég barðist ekki við hann.
Hann nuddaði plánetu framan í mig
á meðan galdrakarlinn gaf honum sigurinn.
Þannig var það. Ekki bardagi. Hann er ósigrandi.
Gaf hann einhverjar vísbendingar eða staðsetningar?
Ég sá þetta fyrir nokkrum árum.
Ég fékk sýn en vildi ekki trúa henni.
Hélt að hún væri draumur.
Þú þarft að einbeita þér.
Og ég þarfnaðist þín.
Í þátíð.
Það er æðra þínum þörfum. Þetta er um seinan.
Því miður.
Veistu hvers ég þarfnast? Ég þarf að raka mig.
Mig minnir að ég hafi sagt ykkur öllum...
Tony!
...lifandi og öðrum að okkur vantaði varnarhlíf utan um jörðina.
Munið þið? Hvort sem það hefti dýrmætt frelsi okkar eða ekki.
Það er það sem við þurftum.
Það gekk ekki, er það?
Ég sagði að við myndum tapa.
Þú sagðir að við myndum gera það saman líka.
Veistu hvað, Kafteinn?
Við töpuðum.
Þú varst ekki á staðnum.
En þetta gerum við.
Við mætum að verki loknu enda erum við Hefnendur.
Hefnendur, ekki Afstýrendur.
- Allt í lagi. - Ekki satt?
Þú komst þessu til skila. Sestu nú.
Nei, vitið þið hvað?
- Hún er frábær. - Þú ert veikur. Sestu.
Við þörfnumst þín. Þú ert nýtt blóð.
Við erum gamlir og þreyttir. Ég hef ekkert fram að færa.
Engar staðsetningar.
Engar vísbendingar, engin plön og enga valkosti.
Núll og nix.
Ekkert traust, lygari.
Taktu þetta.
Ef þú finnur hann skaltu nota þetta...
og fela þig.
- Tony. - Þetta er í lagi.
Leyfið mér...
Bruce gaf honum róandi.
Hann sefur til morguns.
Hugsið vel um hann.
Ég færi honum Xorría-elixír þegar ég kem aftur.
Hvert ertu að fara?
Að drepa Þanos.
Heyrðu.
Við vinnum yfirleitt saman hérna
og mórallinn er frekar viðkvæmur.
Þetta er þitt svæði þarna uppi en þetta er líka okkar bardagi.
Veistu hvar hann er?
Ég þekki fólk sem gæti vitað það.
Það er óþarfi.
Ég get vísað ykkur á Þanos.
Þanos var lengi að reyna að fullkomna mig.
Á meðan hann vann talaði hann um "ráðagerðina miklu".
Ég vildi þóknast honum þótt ég væri tekin í sundur.
Ég spurði hann...
hvert við færum að ráðagerðinni lokinni.
Svar hans var alltaf það sama.
"Í Garðinn."
En fallegt. Þanos átti starfslokaáætlun.
Hvar er hann þá?
Þegar Þanos smellti fingrum
varð jörðin miðpunktur fáránlega öflugrar höggbylgju á alheimsvísu.
Annað eins hefur aldrei sést.
Þar til fyrir tveim dögum...
á þessari plánetu.
Þanos er þarna.
Hann notaði steinana aftur.
Heyrið mig nú.
Við förum fáliðuð þangað.
Hann er enn með steinana.
Sækjum þá.
Notum þá til að fá alla aftur.
Bara sisvona?
Já, bara sisvona.
Ef við eigum minnsta möguleika á að afmá þetta...
Við verðum að reyna fyrir alla sem eru ekki hérna.
Ef við gerum þetta, hvernig vitum við að það fari ekki eins og síðast?
Síðast var ég ekki með í för.
Heyrðu, nýja stelpa?
Við höfum öll tileinkað okkur þetta ofurhetjulíf.
Ef ég má spyrja, hvar í fjáranum hefur þú verið?
Það eru margar aðrar plánetur í alheiminum.
Þar var því miður ekki fólk eins og þið.
Ég kann vel við hana.
Förum og finnum þennan andskota.
Jæja.
Hver hefur ekki farið út í geim?
Hvers vegna?
Ekki gubba í skipið mitt.
Nálgumst stökkpunkt eftir þrjár,
tvær, eina.
Ég fer niður og kanna aðstæður.
Þetta á eftir að virka.
Ég veit það.
Annars veit ég ekki hvað ég geri.
Engir gervihnettir. Engin skip. Ekkert herlið.
Engar varnir á jörðu niðri.
Hann er aleinn þarna.
Það er alveg nóg.
Æ, nei.
Hvar eru þeir?
Svaraðu spurningunni.
Alheimurinn þarfnaðist leiðréttingar.
Að því loknu þjónuðu steinarnir engum tilgangi lengur...
utan freistinga.
Þú myrtir billjónir.
Þið ættuð að vera þakklát.
Hvar eru steinarnir?
Farnir.
Orðnir að frumeindum.
Þú notaðir þá fyrir tveim dögum.
Ég notaði steinana til að eyðileggja steinana.
Það drap mig næstum.
En verkinu er lokið.
Því verður alltaf lokið.
Ég er óumflýjanlegur.
Leitum hátt og lágt. Hann hlýtur að ljúga.
Það má segja margt um föður minn.
En hann er ekki lygari.
Þakka þér fyrir, dóttir.
Kannski var ég of harður við þig.
Hvað?
Hvað gerðirðu?
Ég miðaði á höfuðið.
FIMM ÁRUM SÍÐAR
Jæja...
HVERT STEFNUM VIÐ ÁN ÞEIRRA?
Ég fór á stefnumót um daginn.
Í fyrsta sinn í fimm ár.
Ég sat þarna yfir kvöldverðinum.
Ég vissi ekki um hvað ég ætti að tala.
Um hvað talaðirðu?
Þetta sama gamla. Að allt hafi breyst.
Starfið mitt og starfið hans.
Að við söknuðum báðir Mets.
Svo varð allt hljótt...
og hann grét þegar við fengum salatið.
Hvað með þig?
Ég grét rétt fyrir eftirréttinn.
En ég ætla að hitta hann aftur á morgun.
Það er frábært.
Þú gerðir það erfiðasta og stökkst
án þess að vita hvar þú myndir lenda.
Það eru einmitt þessi áræðnu hænuskref sem við þurfum að taka
til að reyna að verða heil á ný og reyna að finna tilgang.
Ég lenti í klakanum 1945, rétt eftir að hafa kynnst ástinni einu.
Vaknaði 70 árum síðar.
Maður verður að halda áfram.
Við verðum að halda áfram.
Heimurinn er í okkar höndum.
Við tókum við honum.
Við verðum að gera eitthvað við hann.
Annars...
hefði Þanos frekar átt að drepa okkur öll.
GEYMSLUHÚSNÆÐI TIL LEIGU
Hver fjandinn!
Hope?
ÖRYGGISVÖRÐUR
HJÁLP!
SAKNAÐ
Stráksi.
Heyrðu, stráksi.
Hver fjandinn gerðist hérna?
ÞAU HORFNU
Guð minn góður.
Nei, ekki.
Ekki, ekki.
Nei, nei, nei.
Nei.
Fyrirgefið. Afsakið.
Cassie, nei.
Nei, nei, nei.
Nei, nei.
Gerðu það. Ekki Cassie.
Hvað?
Cassie?
Pabbi?
Þú ert orðin svo stór.
AÐGANGUR BANNAÐUR
Við fórum í dularfulla herskipið sem Danvers benti okkur á.
Þetta var sýktur ruslaprammi.
Takk fyrir ábendinguna.
Þið voruð nær en ég.
Og nú öngum við af sorpi.
Hvað með jarðskjálftann?
Þetta var vægur skjálfti undir Afríkuflekanum.
Sjáum við myndir? Hvað gerum við í þessu?
Nat.
Þetta var jarðskjálfti á hafsbotni.
Það sem við gerum er að gera ekki neitt.
Carol, kemurðu í næsta mánuði?
- Það er ólíklegt. - Ætlarðu aftur í klippingu?
Heyrðu, loðfés.
Ég sé um ansi stórt svæði.
Það sem er að gerast á jörðu gerist alls staðar.
Á þúsundum pláneta.
Allt í lagi. Góður punktur.
Þið gætuð þurft að vera lengi án mín.
Allt í lagi.
Þessi rás er alltaf opin.
Ef eitthvað fer úrskeiðis
og einhver er til vandræða einhvers staðar
fer það í gegnum mig.
Allt í lagi.
Gangi þér vel.
Hvar ert þú?
Í Mexíkó.
Lögreglan fann herbergi fullt af líkum.
Þetta voru meðlimir dópsamtaka
sem náðu ekki einu sinni að skjóta úr byssunum.
Ábyggilega verk óvinaklíku.
En það er ekki þannig.
Þetta er verk Bartons.
Það sem hann gerði hérna
og það sem hann hefur gert undanfarin ár...
Vegsummerkin hérna...
Að hluta til langar mig ekki að finna hann aftur.
Geturðu komist að því hvert hann fer næst?
Nat?
Vinsamlegast?
Gott og vel.
Ég myndi bjóðast til að elda kvöldmat
en þú virðist hafa það nógu skítt.
Komstu með óhreinatauið?
Og til að hitta vinkonu.
Vinkonan hefur það fínt.
Ég sá hvalatorfu þegar ég fór yfir brúna.
- Í Hudson-ánni? - Nú eru færri skip
og hreinni sjór.
Ef þú ætlar að segja mér að horfa á björtu hliðarnar
hendi ég hnetusmjörssamloku í hausinn á þér.
Fyrirgefðu.
Gamall vani.
Ég segi fólki alltaf að horfa fram á veginn...
og eflast.
Sumir gera það.
En ekki við.
Hver sinnir þessu ef ég leita annað?
Kannski þarf ekki að sinna þessu.
Ég átti ekki neitt.
Svo eignaðist ég þetta.
Þetta starf.
Þessa fjölskyldu.
Og þetta gerði mig að betri manneskju.
Jafnvel þótt þau séu horfin
reyni ég enn að bæta mig.
Við þurfum bæði að reyna að lifa lífinu.
Þú mátt byrja.
Halló. Er einhver heima?
Þetta er Scott Lang.
Við hittumst fyrir nokkrum árum á flugvellinum.
Í Þýskalandi.
Ég varð risastór. Ég var með grímu.
- Þið þekkið mig varla. - Er þetta gömul upptaka?
Mauramaðurinn? Þið hljótið að muna eftir honum.
- Þetta er aðalhliðið. - Ég þarf að tala við ykkur.
Scott.
Er allt í lagi?
Já.
Hafið þið kynnt ykkur skammtafræði?
Bara til að vera samræðuhæf.
Allt í lagi, sko...
Fyrir fimm árum, rétt fyrir...
Þanos...
Þá var ég á stað sem kallast skammtasviðið.
Skammtasviðið er eins og örlítill heimur.
Maður þarf að vera pínulítill til að komast þangað.
Hope. Hún er...
Hún var...
Hún átti að ná mér þaðan.
Svo gerðist þetta með Þanos
og ég festist þarna.
Þetta hljóta að hafa verið löng fimm ár.
Það er einmitt málið.
Þvert á móti.
Þetta voru fimm tímar fyrir mér.
Á skammtasviðinu eru allt aðrar reglur.
Þar er allt óútreiknanlegt.
Á einhver þessa samloku?
Ég er glorhungraður.
Scott.
Hvað ertu að segja?
Sko...
Það sem ég er að segja er...
að tíminn virkar öðruvísi á skammtasviðinu.
Gallinn er sá að við höfum enga leið til að ferðast um það.
Hvað ef svo væri?
Ég get ekki hætt að hugsa um það. Hvað ef við náum stjórn á óreiðunni
og ferðumst um sviðið?
Hvað ef það væri leið
til að fara inn á skammtasviðið á ákveðnum tímapunkti
en snúa aftur þaðan á öðrum tímapunkti?
Eins og...
- Fyrir Þanos. - Bíddu.
Ertu að tala um tímavél?
Nei, auðvitað ekki. Þetta er ekki tímavél.
Frekar eins og...
Jú, eins og tímavél.
Ég veit að þetta er galið.
En ég get ekki hætt að hugsa um það. Það hlýtur að vera...
einhver leið...
- Það er galið. - Scott.
Ég fæ tölvupóst frá þvottabirni.
Ekkert hljómar galið lengur.
Hver getur hjálpað okkur með þetta?
Matur!
Maguna.
Morgan H. Stark, viltu hádegismat?
- Lýstu matnum eða ég eyði þér. - Allt í lagi.
Þú ættir ekki að vera með þetta.
Þetta er hluti af sérstakri brúðkaupsafmælisgjöf handa mömmu.
Viltu vita hvað verður í hádegismatinn?
Þú færð krybbur á kálblaði.
- Nei. - Þig langar í það.
Hvernig fannstu þetta?
- Í bílskúrnum. - Virkilega?
- Varstu að leita að þessu? - Nei.
En ég fann þetta samt.
Finnst þér gaman í bílskúrnum?
Pabba líka.
Þetta er í lagi. Mamma notar aldrei neitt frá mér.
Ég ætla...
Nei, við vitum hvernig þetta hljómar.
Eftir allt sem þú hefur séð, er eitthvað óhugsandi?
Skammtaflöktið ruglar Planck-fastanum
og hrindir af stað Deutsch-verkun. Erum við sammála um það?
Takk fyrir.
Á skiljanlegra máli komist þið ekki heim.
- Mér tókst það. - Nei.
Þú lifðir óvart af.
Það var fáránleg heppni.
Viltu nú fremja... Hvað kallarðu það?
Tímarán?
Auðvitað, tímarán. Því datt okkur það ekki í hug?
Því að þetta er hlægilegt. Eintómir draumórar.
Steinarnir eru í fortíðinni. Við gætum farið þangað að sækja þá.
Við getum smellt fingrum og fengið alla aftur.
Eða gert allt enn verra en það varð?
Ég trúi því ekki.
Ég verð að segja að stundum sakna ég þessarar bjartsýni.
Glæstar vonir eru ekki til neins
ef það er engin rökrétt leið til að fremja þetta tímarán.
Ég tel líklegustu niðurstöðuna vera dauða okkar allra.
Ekki ef við fylgjum reglum tímaflakks.
Við megum ekki tala við okkur sjálf í fortíðinni
eða veðja á íþróttaleiki.
Ég ætla að stoppa þig, Scott.
Ertu að segja að hugmyndin þín um björgun alheimsins
byggi á Aftur til framtíðar?
- Er það? - Nei.
Gott, ég var áhyggjufullur því það væri kjaftæði.
Skammtafræðin virkar ekki svona.
Tony.
Við verðum að berjast.
Við börðumst en enduðum svona.
Það er mikið í húfi fyrir þig.
Þú átt eiginkonu og dóttur.
En ég missti manneskju sem var mér afar kær.
Eins og flestir aðrir.
Nú höfum við tækifæri til að fá hana aftur.
Til að fá alla aftur. Viltu ekki einu sinni...
Það er rétt, Scott. Ég vil ekki einu sinni.
Ég get það ekki.
Mamma sagði mér að koma og bjarga þér.
Vel gert. Mér er borgið.
Ég vildi að þið hefðuð beðið um eitthvað annað, hvað sem er.
Ég er mjög ánægður að sjá ykkur, en...
- Við lögðum á borð fyrir sex. - Tony.
Ég skil þetta.
Ég samgleðst þér hjartanlega.
En þetta er annað tækifæri.
Ég fékk annað tækifæri hérna.
Ég stofna því ekki í hættu.
Ef þið talið ekki um þetta megið þið borða hérna.
Hann er hræddur.
Það er rétt hjá honum.
En hvað eigum við að gera?
Við þörfnumst hans. Erum við hætt?
Nei, ég vil gera þetta rétt.
Við þurfum mjög stóran heila.
Stærri en í honum?
Mér finnst ég vera einn að borða. Smakkið þetta.
Fáðu þér egg.
Ég er alveg ruglaður.
Þetta eru ruglaðir tímar.
Nei, ég meinti það ekki.
Ég skil þig. Ég er að grínast.
Ég veit að þetta er klikkað.
Ég geng í bol núna.
Já. Hvað? Hvernig? Af hverju?
Fyrir fimm árum vorum við gjörsigruð.
Þetta var verra fyrir mig
því ég tapaði tvisvar.
Fyrst tapaði Hulk og svo tapaði Banner
og svo töpuðum við öll.
Enginn kenndi þér um það.
Ég gerði það.
Árum saman hef ég látið eins og Hulk væri sjúkdómur
og eitthvað til að losna við.
En síðan fór ég að líta á hann sem lækningu.
18 mánuðir í gammastofunni.
Ég lagði saman heilann og hörkuna
og lítið á mig núna.
Það besta frá báðum heimum.
- Fyrirgefðu, herra Hulk? - Já.
Megum við fá mynd?
Auðvitað, litla manneskja.
Komið hingað. Viltu taka myndina?
- Auðvitað. - Takk.
Segið "grænn".
- Grænn. - Grænn.
Náðirðu þessu?
Þessi er góð.
Viljið þið mynd af mér? Ég er Mauramaðurinn.
Hulk-aðdáendur þekkja ekki Mauramanninn.
Enginn þekkir hann.
- Hann vill mynd með ykkur. - Alls ekki.
Hann er ókunnugur.
Strákurinn vill þetta ekki.
- Ekki ég heldur. - Hvað með krakkana?
Ég vil ekki mynd með þeim.
- Þá verður hann sár. - Afsakið.
Þau eru til í þetta.
- Ég vil það ekki. - Við getum það alveg.
- Nei, þú ert sár. - Takið fjandans símann.
Allt í lagi.
- Takk, herra Hulk. - Þetta var æði. Takk, krakkar.
Hulk út!
Bruce.
Dabbið.
- Bruce. - Hlýðið mömmu ykkar.
Hún veit best.
Það sem við ræddum.
Einmitt.
Tímaflakksaðgerðin?
Það er ekki mitt sérsvið.
Þér tókst þetta.
Ég man þegar það virtist algjörlega ómögulegt.
Ég fékk örlitla hugljómun og vil kanna hana nánar.
Eina hermingu að lokum áður en við hættum í nótt.
Í þetta sinn skulum við prófa viðsnúinn Möbius-borða, takk.
Vinn úr gögnum.
Sýndu mér eigingildi þessarar eindar
og reiknaðu með rófliðuninni.
- Það tekur tíma. - Andartak.
Engar áhyggjur ef það gengur ekki upp því ég er bara...
Líkan tilbúið.
LÍKAN HEPPNAÐIST
Fjandinn!
Hvað ert þú að gera á fótum?
- Fjandinn. - Nei, við segjum þetta ekki.
Aðeins mamma má segja þetta.
Hún bjó orðið til. Hún á það.
Því ert þú á fótum?
Það er mikilvægur fjandi í gangi hérna.
Hvers vegna heldurðu?
Ég er bara að hugsa um svolítið.
Er það frostpinni?
Svo sannarlega.
Þetta er fjárkúgun. Flott orð.
Hvaða bragð viltu?
Spekingarnir hugsa eins.
Frostpinni er nákvæmlega það...
sem ég var að hugsa um.
Ertu búin? Er það?
Nú ertu búin.
Þurrkum munninn.
Þetta andlit á að fara á koddann.
Segðu mér sögu.
Sögu.
Einu sinni fór Maguna að sofa. Sagan búin.
Þetta var léleg saga.
Uppáhaldssagan þín.
Ég elska þig helling.
Ég elska þig 3.000.
Vá.
3.000, það er rosalegt.
Farðu að sofa eða ég sel allt dótið þitt.
Góða nótt.
Þetta er engin keppni
en hún elskar mig 3.000.
Gerir hún það?
Þú varst einhvers staðar á milli 600 og 900.
Hvað ertu að lesa?
Bók um moltugerð.
Hvað er nýtt í moltufræðum?
- Áhugaverð vísindi... - Ég fann lausnina.
Meðan ég man.
Bara svo að við séum örugglega að tala um það sama...
Tímaferðalög.
Hvað segirðu?
Ja, hérna.
Það er ótrúlegt...
og ógnvekjandi.
Það er rétt.
Við vorum svo heppin.
Já.
Ég veit það.
Margir voru það ekki.
Nei, en ég get ekki hjálpað öllum.
Mér sýnist það nú samt.
Ekki ef ég hætti núna.
Ég get látið staðar numið og hætt hérna.
Tony...
að fá þig til að hætta
er eitt af fáu sem mér hefur aldrei tekist í lífinu.
Eitthvað segir mér...
að læsa þetta ofan í kistu, fleygja henni í stöðuvatnið
og fara að sofa.
Heldurðu að þú gætir sofnað?
Jæja, hér kemur það. Tímaflakkspróf númer eitt.
Scott, ræstu...
sendibílsdæmið.
Straumrofarnir eru klárir.
Neyðarrafstöðvar til taks.
Gott, því ef við sláum allt út týnist titturinn á 6. áratugnum.
Hvað segirðu?
Hann er að grínast.
Þú mátt ekki segja svona.
Þetta var lélegur brandari.
Varstu ekki að grínast?
Ég hef ekki hugmynd um það. Þetta er tímaflakk.
Annaðhvort er þetta allt brandari eða ekkert af þessu.
Við erum klár.
Settu hjálminn á þig.
Ég sendi þig aftur um viku,
leyfi þér að ganga um í klukkutíma og sæki þig eftir 10 sekúndur.
Er vit í því?
Alls ekkert ruglingslegt.
Gangi þér vel, Scott. Þú getur þetta.
Já, ég get þetta, Kafteinn Ameríka.
Á þremur...
Þrír, tveir, einn.
Heyrðu?
Þetta er eitthvað skrýtið.
Hvað er þetta?
- Hvað er í gangi? - Hver er þetta?
- Augnablik. - Er þetta Scott?
Já, þetta er Scott.
- Hvað er í gangi, Bruce? - Bakið á mér.
- Hvað er þetta? - Augnablik.
- Gefið mér vinnurými. - Já.
- Nærðu honum aftur? - Ég vinn í því.
Þetta er smábarn.
- Þetta er Scott. - Sem smábarn.
- Hann stækkar. - Sæktu Scott aftur.
Slökkvið á rafmagninu þegar ég segi til.
Guð minn góður.
Og slökkva!
Einhver pissaði í buxurnar mínar.
Guði sé lof.
Ég veit ekki hvort það var ég sem smábarn eða gamalmenni.
Eða bara ég sjálfur.
Tímaflakk!
Hvað?
Þetta var mikill sigur.
Hvaða fýla er þetta?
Breyttist hann í smábarn?
Á meðal annars. Hvað ertu að gera hérna?
Það er EPR-þversögnin.
Í stað þess að senda Lang í gegnum tímann
senduð þið tímann í gegnum Lang.
Þetta er varasamt og hættulegt. Einhver hefði mátt vara ykkur við.
Þú gerðir það.
Gerði ég það?
Guði sé lof að ég er kominn.
Annars lagaði ég þetta.
Fullvirkt tímarúms-GPS.
Ég vil bara frið.
Gremjan er slítandi og ég þoli hana ekki.
Sama segi ég.
Við gætum náð steinunum en ég vil hafa forgangsröðina skýra.
Ég vonast til að ná aftur því sem tapaðist.
En ég verð umfram allt að halda því sem ég hef.
Og ég vil helst ekki deyja við að reyna þetta.
Það væri fínt.
Þetta hljómar vel.
Ég er ekki viss, Tony.
Því ekki?
Hann var smíðaður handa þér.
Ég verð að losna við hann úr skúrnum áður en Morgan notar hann sem sleða.
Þakka þér fyrir, Tony.
Hafðu hljótt um þetta.
Ég er ekki með gjöf handa öllum.
Fáum við ekki allan hópinn í þetta?
Við erum að vinna í því.
Heyrðu, manni.
Hvar er Stóri græni?
Í eldhúsinu, held ég.
Þetta er geggjað.
Rhodey, gættu þín við lendinguna.
Hálfviti á lendingarsvæðinu.
Almáttugur.
Hvað er títt, Meðalstórimaður?
VELKOMIN Í NÝJA-ÁSGARÐ AKIÐ VARLEGA
Þetta er skref niður á við frá gullhöllum og galdrahömrum.
Sýndu samúð.
Fyrst misstu þau Ásgarð og svo helming þjóðarinnar.
Þeim nægir líklega að eiga heimili.
Þú hefðir ekki átt að koma.
Valkyrja!
Gaman að sjá þig, reiða stelpa.
Ég kunni betur við þig eins og þú varst.
- Þetta er Rocket. - Komdu sæl.
Hann vill ekki hitta þig.
Er þetta svona slæmt?
Við sjáum hann mánaðarlega þegar hann sækir "vistir".
ÁSGARÐSÖL
Er þetta svona slæmt?
Já.
Hvað í...?
Eitthvað drapst hérna.
Halló? Þór!
Komstu að laga kapalinn?
Cinemax datt út fyrir hálfum mánuði
og íþróttastöðin er óskýr.
Þór?
Piltar! Guð minn góður!
Mikið er gott að sjá ykkur.
Knúsaðu mig, litla krútt.
Nei, ómögulega.
Þetta er óþarfi.
Hulk, þú manst eftir vinum mínum, Miek og Korg.
- Sælir, strákar. - Sælir.
Langt síðan við höfum sést.
Bjór í fötunni og við erum með þráðlaust net.
Ekkert lykilorð, augljóslega.
Þór, hann er kominn aftur.
Strákurinn í sjónvarpinu kallaði mig drullusokk aftur.
Núbbameistarinn.
NúbbaMeistari69 kallaði mig drullusokk.
Nú er nóg komið.
Núbbameistari, þetta er Þór aftur. Þú veist, Þrumuguðinn.
Ef þú hættir ekki strax að spila þennan leik
flýg ég að húsinu þínu, kem niður í kjallarann til þín,
slít af þér handleggina og treð þeim upp í rassinn á þér.
Já, hlauptu grenjandi til pabba, litla gerpið þitt.
Takk, Þór.
Láttu vita ef hann böggar þig aftur.
Takk, ég geri það.
Viljið þið drykk? Hvað má bjóða ykkur?
Ég á bjór, tekíla og alls konar.
Vinur.
Er allt í lagi?
Allt í fína, hvers vegna?
Lít ég ekki vel út?
Þú ert eins og bráðinn rjómaís.
Hvað er títt? Ætlið þið að hanga með mér?
Við þurfum hjálp þína.
Það gæti verið hægt að laga allt saman.
Áttu við kapalinn?
Hann hefur gert mig brjálaðan vikum saman.
Ég á við Þanos.
Ekki nefna þetta nafn.
Við notum ekki þetta nafn hérna.
Slepptu mér.
Sko, ég veit að sá náungi...
gerir þig hræddan.
Hvers vegna ætti ég...?
Hvers vegna ætti ég að vera hræddur við hann?
Ég drap hann, manstu?
Drap einhver annar hérna hann?
Nei.
Ég hélt ekki.
Korg, segðu öllum hver hjó hausinn af Þanosi.
Stormbrjótur?
Hver sveiflaði Stormbrjóti?
Ég skil þetta. Þú ert á slæmum stað.
Ég þekki það sjálfur.
Viltu vita hver bjargaði mér?
Var það Natasha?
Það varst þú.
Þú hjálpaðir mér.
Þá skaltu spyrja...
Ásgerðingana þarna niðri...
hversu mikils virði mín hjálp er.
Þá sem eftir eru.
Við gætum náð öllum aftur.
Hættu.
Hættu þessu nú.
Þið haldið að ég velti mér upp úr sjálfsvorkunn
og bíði eftir að láta bjarga mér
en ég hef það fínt. Höfum við það ekki fínt?
Við erum góðir, vinur.
Sama hvað þið hafið að bjóða höfum við ekki áhuga.
Mér gæti ekki verið meira sama.
Bless.
Við þörfnumst þín, vinur.
Það er bjór í skipinu.
Hvaða tegund?
Þetta er hann! Hann ætlar að ná Akihiko!
Af hverju gerirðu þetta?
Við gerðum þér aldrei neitt!
Þið lifðuð af...
Helmingur mannkyns gerði það ekki.
Þau fengu Þanos.
Þið fáið mig...
Nú hættið þið að gera fólki mein.
Gerum VIÐ fólki mein?
Þú ert galinn!
Bíddu! Hjálpaðu mér!
Ég gef þér hvað sem er!
Hvað viltu?
Þú getur ekki fært mér það sem ég vil.
Þú ættir ekki að vera hérna.
Ekki þú heldur.
Ég hef verk að vinna.
Kallarðu þetta það?
Þú færð ekki fjölskylduna aftur þótt þú drepir þá alla.
Við fundum svolítið.
Hugsanlegt tækifæri.
Ekki.
Ekki hvað?
Ekki gefa mér von.
Mér þykir leitt að hafa ekki getað gefið hana fyrr.
Þú reikar til vinstri.
Gakktu beint, Lebowski.
Ratchet, hvernig gengur?
Það er Rocket.
Rólegur, þú ert bara snillingur á jörðinni.
Flottur tímaflakksbúningur.
Heyrðu, passaðu þig.
Ég fer mjög varlega.
Nei, þú ferð Hulk-lega.
Ég fer varlega.
Þetta eru Pym-eindir.
Eftir að Hank Pym var eytt varð þetta restin.
Þetta er allt og sumt. Við fáum ekki meira.
- Slakaðu á, Scott. - Afsakið.
Við eigum aðeins nóg fyrir eina ferð fram og til baka.
Engin önnur tækifæri.
Og tvær prufukeyrslur.
Ein prufukeyrsla.
Ég er ekki tilbúinn í þetta.
Ég er til.
Ég skal gera þetta.
Clint, þú verður ringlaður eftir tímaflutninginn.
- En engar áhyggjur. - Má ég spyrja að einu?
Ef okkur tekst þetta...
Því förum við ekki til baka og finnum Þanos sem barn?
Þú veist, og...
- Í fyrsta lagi er það hræðilegt. - Þetta er Þanos.
En í öðru lagi virkar tíminn ekki þannig.
Að breyta fortíðinni breytir ekki framtíðinni.
Við förum til baka og náum steinunum á undan Þanosi.
Þá fær Þanos enga steina og vandamálið er leyst.
- Bingó. - Þetta virkar ekki þannig.
- Ég heyrði það samt. - Hver sagði það?
Star Trek, Terminator, Timecop...
- Time After Time. - Quantum Leap.
- Wrinkle in Time, Somewhere in Time. - Hot Tub Time Machine.
Hot Tub Time Machine. Bill and Ted's Excellent Adventure.
Allar kvikmyndir sem fjalla um tímaflakk.
Die Hard. Nei, ekki hún.
Þetta er alþekkt.
Af hverju halda allir þetta? Það er ekki satt.
Hugsið málið. Ef þið farið til fortíðar...
verður sú fortíð framtíð ykkar
og fyrra núið ykkar verður fortíð
sem verður ekki breytt þrátt fyrir nýja framtíð.
Nákvæmlega.
Er þá Aftur til framtíðar eintómt kjaftæði?
Jæja, Clint.
Við förum eftir þrjár, tvær...
og eina.
SKAMMTA-MARK
Cooper?
Hvar eru heyrnartólin mín?
Lila?
- Ég tók þau ekki. - Lila?
Þú varst með þau í gær.
Lila! Lila!
Já, pabbi?
Pabbi?
Lila!
Heyrðu, líttu á mig.
Er allt í lagi?
Já. Já.
Þetta virkaði.
TÍMARÁNIÐ HUGMYNDAFUNDUR
OFURTENINGURINN RÚMSSTEINN
Við vitum hvernig þetta virkar.
Nú þurfum við bara að finna hvenær og hvar.
Næstum allir hérna hafa komið nálægt
að minnsta kosti einum af steinunum sex.
Ekki aðeins komið nálægt
heldur næstum látið einn af steinunum drepa sig.
Ég hef ekki gert það
en ég veit ekki um hvað þið eruð að tala.
Við eigum samt bara Pym-eindir fyrir eina ferð á mann.
Steinarnir hafa verið á mörgum mismunandi stöðum í sögunni.
Í okkar sögu.
Fáir hentugir staðir til að detta inn á.
Við verðum að velja skotmörkin vandlega.
Það er rétt.
Byrjum á Eternum.
Þór, hvað veistu?
Er hann sofandi?
Nei, ég held að hann sé dauður.
TAKMARK RAUNVERULEIKASTEINN
Hvar á ég að byrja?
Í fyrsta lagi er Eterinn ekki steinn.
Einhver talaði um stein áðan.
Hann er frekar eins og reiðileg leðja
svo að þið þurfið að kalla þetta réttu nafni.
Hér er áhugaverð saga um Eterinn.
Fyrir mörgum árum þurfti afi minn
að fela steininn fyrir svartálfunum.
Skuggalegum verum.
Síðan kom Jane...
Þarna er hún.
Jane var gömul kærasta mín.
Hún stakk einu sinni hendinni inn í stein
og Eterinn festist í henni
og hún varð fárveik.
Ég fór með hana til Ásgarðs, en ég er einmitt þaðan,
og við reyndum að lækna hana.
Við vorum á föstu á þeim tíma.
Ég kynnti hana fyrir móður minni...
sem er látin núna...
Við Jane erum ekki í föstu sambandi lengur.
Þetta gerist. Þið vitið.
Ekkert endist að eilífu nema...
- Viltu ekki tylla þér? - Ég er ekki búinn.
Það eina sem er varanlegt í lífinu er hverfulleikinn.
Geggjað. Egg? Morgunmat?
Nei, mig langar í blóðmaríu.
Quill stal Máttarsteininum á Morag.
TAKMARK MÁTTARSTEINN
- Er það maður? - Morag er pláneta.
Quill var maður.
Eins og pláneta, úti í geimnum?
Hann er eins og lítill hvolpur, svona kátur og allt.
Viltu fara út í geim? Viltu fara í geiminn, hvolpur?
Ég fer með þig í geiminn.
TAKMARK SÁLARSTEINN
Þanos fann Sálarsteininn á Vormir.
Hvað er Vormir?
Umráðasvæði dauðans
í miðpunkti alheimstilvistar.
Þar myrti Þanos systur mína.
Pant ekki ég.
TAKMARK TÍMASTEINN
- Tímasteinsgaurinn. - Doktor Strange.
Hvers konar doktor var hann?
Háls-, nef-og eyrna- í bland við kanínu úr hatti.
Flott hús í Greenwich Village.
Á Sullivan-stræti?
Bleecker-stræti.
Bjó hann í New York?
- Nei, Toronto. - Á Bleecker og Sullivan.
- Varstu að hlusta? - Strákar.
Ef við veljum rétta árið eru þrír steinar í New York.
Hættu nú alveg.
TÍMARÁN NEW YORK ÁSGARÐUR MORAG/VORMIR
Jæja, þá er komið plan.
Sex steinar, þrjú teymi og aðeins einn séns.
Fyrir fimm árum töpuðum við.
Öll sem eitt.
Við misstum vini.
Við misstum ættingja.
Og við töpuðum hluta af okkur sjálfum.
Nú gefst okkur tækifæri til að endurheimta þetta allt.
Þið þekkið teymin. Þið þekkið verkefnin.
Finnið steinana og komið með þá hingað.
Ein ferð fram og til baka á mann.
Engin mistök...
engin önnur tækifæri.
Flestir fara á kunnuglegar slóðir.
En við vitum samt ekki hvað bíður okkar.
Farið varlega.
Gætið hvert annars.
Þetta er mikilvægasti bardagi ævi okkar
og við ætlum að sigra.
Hvað sem það kostar.
Gangi ykkur vel.
Hann er góður í þessu.
- Er það ekki? - Jæja.
Þið heyrðuð það. Láttu vaða, Græni væni.
Miðunarbúnaður ræstur.
Lofarðu að skila þessu í heilu lagi?
Já, já.
Ég geri mitt besta.
Frekar ósannfærandi loforð.
Sjáumst eftir smástund.
Við höfum allir skýr verkefni.
Tveir steinar í norðurbænum og einn í suðri.
Farið gætilega og fylgist með tímanum.
Þú gætir kannski mölvað eitthvað á leiðinni.
Mér finnst það óþarfi en það gildir einu.
Farðu varlega þarna. Við vorum að bóna gólfin.
Ég er að leita að Doktor Strange.
Þú kemur fimm árum of snemma.
Stephen Strange er á skurðstofu um 20 húsaraðir í þessa átt.
Hvað viltu honum?
Þetta, reyndar.
Ég held ekki.
Ég var ekki að biðja þig.
Þú vilt ekki gera þetta.
Ég vil það ekki en ég þarf að fá steininn
og hef ekki tíma til að ræða um það.
Við skulum byrja aftur.
ÁSGARÐUR
Handa þér, lafði Jane.
Áttu eitthvað með buxum?
Buxum?
Skiptir engu, þetta er fínt, takk.
- Já, frú. - Þarna er Jane.
Jæja.
Svona verður þetta, hjassi.
Þú heillar hana, ég sting hana með þessu,
við náum Raunveruleikasteininum og forðum okkur.
Ég ætla aðeins að skjótast. Vínkjallarinn er hérna.
Faðir minn átti stóra ámu af Aakon-öli.
Ég finn hentugar ferðakrúsir.
Ertu ekki nógu drukkinn?
- Sendið Loka súpu. - Já, frú.
Segið bókavörðunum að finna stjörnufræðibækur...
Hver er fína kvensan?
Þetta er móðir mín.
Hún deyr í dag.
Er það í dag?
Ég get þetta ekki.
Ég hefði ekki átt að koma hingað.
Þetta er slæm hugmynd.
- Komdu hingað. - Nei.
Ég er að fá kvíðakast.
- Komdu hingað. - Ég ætti ekki að vera hérna.
Heldurðu að þú einn hafir misst einhvern?
Hvað heldurðu að við séum að gera hérna?
Ég missti einu fjölskylduna sem ég hef átt.
Quill, Groot, Drax og gelluna með fálmarana.
Ég missti þau öll.
Ég veit að þú saknar mömmu
en hún er farin.
Virkilega farin.
En það er fullt af fólki sem fór bara hálfpartinn
og þú getur hjálpað því.
Er til of mikils ætlast að þú dustir mylsnuna úr skegginu,
smjaðrir aðeins við buxnaskvísuna
og sjúgir út Óendanleikasteininn þegar hún sér ekki til
svo að ég fái fjölskylduna aftur?
Allt í lagi.
Ertu farinn að skæla?
Nei.
Jú.
Ég er að missa það.
Taktu þig saman í andlitinu.
Þú getur þetta.
Allt í lagi?
Já, ég get það.
Gott.
Ég get þetta. Ég get það.
Ég get þetta ekki.
Hún er ein, kvennagull. Þetta er tækifærið.
Þór? Þór!
Lentu, Blá.
Einmitt þarna. Niður.
Getum við flýtt okkur?
Hafið hraðan á. Tíminn líður.
Þetta er mjög gagnlegt.
- Farið varlega. - Já.
Finnið steininn og komið aftur. Enga vitleysu.
- Heyrðu. - Við reddum þessu.
- Klárum þetta. - Já, herra.
Sjáumst heima.
Gætið hvort annars vel.
Já.
Ég sendi skipið til Vormir.
Nú mega þau ekki falla frá borði.
Við erum komin langt frá Búdapest.
Jæja...
eigum við bara að bíða eftir þessum Quill
og láta hann vísa okkur á Máttarsteininn?
Leitum skjóls.
Við erum ekki þau einu sem leita að steinunum 2014.
Um hvað ertu að tala?
Hver annar leitar að steinunum?
Faðir minn...
systir mín...
og ég.
Og þú?
Hvar ertu núna?
Ekkert að þakka.
Ég bað ekki um aðstoð.
Samt þarftu alltaf aðstoð.
Stattu á fætur. Pabbi vill fá okkur um borð.
Hvers vegna?
Hann fann Óendanleikastein.
Hvar?
Á plánetunni Morag.
Faðir okkar hefur hrint ráðagerðinni í framkvæmd.
Einn steinn er ekki sex, Nebula.
Þetta er byrjun.
Ef hann nær þeim öllum...
Ronan fann Máttarsteininn. Ég sendi ykkur í skipið hans.
Hann verður ekki ánægður.
Hinn valkosturinn er dauði.
Þráhyggja Ronans...
skerðir dómgreind hans.
Við bregðumst þér ekki, faðir.
Nei, þið gerið það ekki.
Ég sver...
að ég verð þér til sóma.
Eigum við bara að bíða eftir þessum Quill
og láta hann vísa okkur á Máttarsteininn?
Leitum skjóls.
Við erum ekki þau einu sem leita að steinunum 2014.
Hver var þetta?
Ég veit það ekki.
Höfuðið er að springa. Ég veit það ekki.
Taugadrifið hennar hefur líklega skaddast í bardaga.
Komdu með hana í skipið mitt.
Flýtum okkur, Kafteinn.
Mér sýnist allt klárt hérna.
Náði því. Nálgast lyftuna.
Ef ykkur er sama...
þigg ég drykkinn núna.
Reisið hann á fætur.
Við getum staðið og pósað seinna.
Þið megið taka til hérna.
Herra Rogers, ég gleymdi næstum að þessi búningur
gerði ekki neitt fyrir rassinn á þér.
Enginn bað þig að kíkja, Tony.
- Fáránlegur. - Mér finnst þú flottur.
Í mínum huga er þetta rass Ameríku.
Hver fær töfrasprotann?
Sérsveitin er á leiðinni.
Við skulum taka þetta.
Endilega.
Farið varlega.
Nema þið viljið missa minnið.
Ekki á skemmtilegan hátt.
Við lofum að fara varlega.
Hverjir eru þetta?
Þeir eru frá Skildi.
Þeir eru að vísu frá Hýdru en við vissum það ekki þá.
Í alvöru? Vissuð þið það ekki?
Þeir líta út eins og óþokkar.
Þú ert lítill en hávær.
Ég kem niður að skipuleggja björgunina.
Hvernig heldurðu matnum niðri?
Þegiðu.
Komið að þér, litli minn.
Þarna er steinninn okkar.
Allt í lagi.
Skjóttu mér.
- Farið frá. - Heyrðu.
Heyrðu, vinur.
Lyftan þolir ekki fleiri.
Farðu niður tröppurnar.
Já, vertu kyrr.
Fara niður tröppur. Hata tröppur.
Kafteinn, sprotinn er í lyftunni
í kringum 80. hæð.
Redda þessu.
- Farðu í anddyrið. - Sjáumst þar.
Sönnunargögnin eru örugg.
Við erum á leið til dr. Lists.
Þetta gekk alveg snurðulaust fyrir sig, Ráðherra.
Kafteinn.
Ætlaðirðu ekki að skipuleggja björgunarstarfið?
Breytt plan.
Sæll, Kafteinn.
Rumlow.
Ráðherrann hringdi í mig.
Ég ætla að sjá um sprotann.
Herra? Ég skil þetta ekki.
Við heyrðum af áformum um að stela honum.
Því miður, Kafteinn.
Við getum ekki fært þér sprotann.
Ég skal hringja í stjórann.
Það er óþarfi. Treystið mér.
Heil Hýdra.
Svo margar tröppur.
Þumalína, heyrirðu í mér? Ég sé gripinn.
Farðu af stað.
Hér fer ég.
Er þetta Axe-svitasprey?
Já, ég geymdi brúsa í skúffunni fyrir neyðartilvik.
Getum við einbeitt okkur?
Ég fer inn í þig...
núna.
Hvert eruð þið að fara?
Í hádegismat og til Ásgarðs. Hver ert þú?
Alexander Pierce.
Yfirmaður þeirra sem stjórna Nick Fury.
Vinir mínir kalla mig Ráðherra.
Ég ætla að biðja ykkur að færa mér þennan fanga.
Loki svarar til saka hjá Óðni.
Nei, hann gerir það hérna og Óðinn fær afganginn.
Svo vil ég fá þessa tösku.
Þetta hefur verið eign Skjaldar í rúm 70 ár.
Réttu okkur töskuna, Stark.
Fljótur, Stúart litli. Staðan er orðin alvarleg.
Ég vil ekki þræta um yfirráð hérna...
Lofarðu að deyja ekki?
Við gefum mér bara væga hjartsláttartruflun.
Hljómar ekki vægt.
Ég vil fá töskuna.
Ég veit að þú ert valdamikill...
Réttu mér töskuna.
- En lögsagan... - Færðu mér hana.
Gerðu þetta, Lang.
- Ekki snerta mig. - Taktu mig úr sambandi.
Hér kemur þetta.
- Stark? - Stark?
Hann fær krampa. Gefið honum andrúm.
- Læknir. - Læknir.
Hjálpið þeim.
Talaðu við mig.
Stark, er það brjóstvélin?
Andaðu, andaðu.
Vel gert. Hittumst í húsasundinu. Ég ætla að fá mér sneið.
Engar tröppur.
Þraukaðu, Stark.
Ég skal prófa svolítið. Ég veit ekki hvort það virkar.
Já!
Þetta svínvirkaði.
Þetta var klikkað.
Ég vissi ekki að þetta myndi virka.
- Taskan. - Taskan er...
Hvar er taskan? Hvar er Loki?
Loki!
Átti þetta nokkuð að gerast?
Við klúðruðum þessu.
Loki?
Tony, hvað gengur á?
Segðu mér að þú hafir fundið teninginn.
Ertu ekki að grínast?
Ég fann Loka á 14. hæð.
Ég er ekki Loki...
og ég vil ekki gera þér mein.
Ég get gert þetta í allan dag.
Já, ég veit það.
Ég veit.
Hvar fékkstu þetta?
Bucky er á lífi.
Hvað segirðu?
Þetta er rass Ameríku.
Gerðu það.
Ég get ekki hjálpað þér, Bruce.
Ef ég færi þér Tímasteininn til bjargar þínum veruleika er minn í hættu.
Með fullri virðingu...
Ég er ekki viss um að vísindin styðji það.
Óendanleikasteinarnir skapa það sem þú upplifir sem tímans rás.
Ef þú fjarlægir einn stein
kvíslast rásin.
Það gæti gagnast þínum veruleika
en ekki mínum nýja.
Í þessari nýju veruleikakvísl,
ef við fórnum sterkasta vopninu gegn myrkraöflunum
verður heimur okkar undirlagður.
Milljónir munu þjást.
Segðu mér, doktor.
Geta vísindin þín komið í veg fyrir það?
Nei...
en við getum afmáð það.
Þegar við höfum notað steinana
skilum við þeim aftur í viðeigandi tímalínur
á þá stund sem við tókum þá.
Þannig að tímalega...
í þeim veruleika...
fóru þeir aldrei fet.
En þú gleymir samt því allra mikilvægasta.
Til að skila steinunum verðið þið að lifa af.
Við gerum það. Ég geri það. Ég lofa því.
Ég legg ekki veruleikann að veði vegna loforðs.
Það er skylda Æðsta seiðskrattans að vernda Tímasteininn.
Af hverju gaf Strange hann frá sér?
Hvað sagðirðu?
Strange gaf steininn. Hann gaf Þanosi hann.
- Af fúsum vilja? - Já.
- Hvers vegna? - Ég hef ekki hugmynd.
Kannski gerði hann mistök.
Eða ég gerði það.
Strange er ætlað að verða sá fremsti okkar.
Hann hlýtur að hafa gert þetta af góðri ástæðu.
Ég óttast að þú hafir rétt fyrir þér.
Þakka þér fyrir.
Ég stóla á þig, Bruce.
Við gerum það öll.
Fulla greiningu.
Sýndu mér minnisskrána.
Skráin virðist vera samofin.
Þetta var minning, en ekki hennar.
Önnur vitund
deilir kerfinu hennar.
Önnur Nebula.
Óhugsandi.
Þetta afrit er tímamerkt...
níu ár fram í tímann.
Hvar er þessi hin Nebula?
Í sólkerfinu okkar, á Morag.
Færðu aðgang að henni?
Já, þær tvær eru samtengdar.
Leitaðu í minningum afritsins
að Óendanleikasteinum.
Steinarnir hafa verið á mörgum mismunandi stöðum í sögunni.
Í okkar sögu.
Fáir hentugir staðir
til að detta inn á.
Við verðum að velja skotmörkin vandlega.
- Það er rétt. - Frystu myndina.
Jarðarbúar.
Hefnendur.
Óviðráðanlegu ræksni.
Hvað speglast þarna?
Stækkaðu þetta, Maw.
Ég skil þetta ekki.
Tvær Nebulur.
Nei, sama Nebula
á tveim ólíkum tímum.
Settu stefnuna á Morag
og skannaðu minningar afritsins.
Ég vil sjá allt saman.
Dömur mínar, ég kem fljótlega. Farið af stað.
Hvað ertu að gera?
Almáttugur.
Þú skalt láta bróður þinn um að laumast svona.
Ég var ekki að laumast. Ég var í göngutúr.
Í hverju ertu?
Ég er alltaf í þessu. Þetta er í uppáhaldi.
Hvað er að auganu í þér?
Já, augað.
Manstu eftir bardaganum við Harókín
þegar ég fékk breiðsverðið beint í andlitið?
Þú ert ekki sá Þór sem ég þekki.
Jú, ég er hann.
Framtíðin hefur ekki reynst þér vel, er það?
Ég sagðist ekki koma úr framtíðinni.
Ég var alin upp af nornum, vinur.
Ég sé ekki aðeins með augunum og þú veist það.
Já, ég er úr framtíðinni.
Já, þú ert það, elskan.
Ég verð að tala við þig.
Við getum spjallað.
Höfuðið var þarna...
og líkaminn þarna...
En til hvers? Ég var of seinn.
Ég stóð bara þarna.
Einhver bjálfi með öxi.
Þú ert enginn bjálfi.
Ertu ekki hérna?
Að leita ráða hjá vitrasta Ásgerðingnum?
Jú, ég geri það.
Bjálfi, nei.
Misheppnaður?
Ekki spurning.
Þetta var ansi gróft.
Veistu hvað það þýðir?
Þú ert eins og allir aðrir.
En ég á ekki að vera eins og allir aðrir, er það?
Engum heppnast að vera það sem þeim er ætlað, Þór.
Sannur mælikvarði hvers manns og hverrar hetju
er hversu vel viðkomandi tekst að vera hann sjálfur.
Ég hef saknað þín, mamma.
Þór! Ég náði þessu!
Náið kanínunni.
Ég þarf að segja þér svolítið.
Alls ekki, sonur sæll.
Þú komst til að lagfæra framtíð þína, ekki mína.
Þetta snýst um framtíð þína.
Þetta kemur mér ekki við.
Halló.
Þú hlýtur að vera mamman.
Ég náði þessu. Forðum okkur.
Ég vildi að við hefðum lengri tíma.
Nei, þetta var gjöf.
Farðu nú og vertu sá maður sem þér er ætlað að vera.
Ég elska þig, mamma.
Ég elska þig.
Fáðu þér svo salat.
Flýtum okkur héðan.
- Vertu sæll. - Þrír...
- Tveir... - Nei, bíddu.
Hvað er að gerast?
Þetta getur tekið smástund.
Ég er enn verðugur.
Je minn.
- Vertu sæl, mamma. - Vertu sæll.
Svo að hann er hálfviti?
Já.
Hvað er þetta?
Þjófatól.
Hérna birtast spjótin
með beinagrindum á endunum.
Um hvað ertu að tala?
Ef maður brýst inn í "Hof Máttarsteinsins"
hljóta að vera gildrur.
- Guð minn góður. - Allt í lagi. Farðu bara.
Ég var ekki alltaf svona.
Ekki ég heldur.
Við gerum gott úr því sem við höfum.
Samstillum okkur.
Þrír, tveir, einn.
Þú myrtir billjónir.
Þið ættuð að vera þakklát.
Hvar eru steinarnir?
Farnir.
Orðnir að frumeindum.
Þú notaðir þá fyrir tveim dögum.
Ég notaði steinana til að eyðileggja steinana.
Það drap mig næstum.
En verkinu er lokið.
Því verður alltaf lokið.
Ég er óumflýjanlegur.
Hvað gerðirðu þeim?
Ekki neitt.
Ekki ennþá.
Þau reyna ekki að stöðva eitthvað sem ég geri á okkar tíma.
Þau reyna að afmá það sem ég hef þegar gert á þeirra tíma.
Steinarnir.
Ég fann þá alla.
Ég vann.
Ég kom jafnvægi á heimsins vogarskálar.
Þetta er framtíð þín.
Þetta eru örlög mín.
Það má segja margt um föður minn.
En hann er ekki lygari.
Þakka þér fyrir, dóttir.
Kannski var ég of harður við þig.
Þetta eru uppfyllt örlög.
Herra...
dóttir þín...
Nei.
...er svikari.
Þetta er ekki ég. Ég gæti það aldrei...
Ég gæti aldrei svikið þig.
Aldrei. Aldrei.
Ég veit það.
Þú færð tækifæri til að sanna það.
Nei.
Hann veit.
Barton! Barton, svaraðu.
Romanoff!
Það er komið upp vandamál.
Koma svo.
Svarið, við erum...
Þanos veit.
Þanos...
Kafteinn.
Það er komið upp vandamál.
Heldur betur.
Hvað gerum við nú?
Slakaðu á, Steve.
Ég fékk Hulk í hausinn.
Þú talaðir um eitt tækifæri.
Þetta var eina tækifærið.
Það er búið og gert. Sex steinar eða ekki neitt.
- Sex steinar eða ekki neitt. - Þú tvítekur þetta.
Þú tvítekur þetta.
- Hættu þessu. - Þú vildir aldrei tímarán.
Þú varst á móti tímaráninu.
- Ég gerði mistök. - Þú eyðilagðir tímaránið.
- Gerði ég það? - Já.
Eru aðrir möguleikar á að ná Ofurteningnum?
Nei, engir aðrir möguleikar.
Engin önnur tækifæri.
Við förum hvergi. Við eigum eina eind eftir.
Á mann.
Það er allt og sumt. Ef við notum þær...
förum við ekki aftur heim.
Ef við reynum það ekki
kemur enginn annar heim.
Ég veit.
Við getum náð Ofurteningnum og fundið nýjar eindir.
Hresstu nú upp á minnið.
Herstöð í New Jersey.
Hvenær voru þeir báðir þar?
Þeir voru þarna... Ég hef óljósa nákvæma hugmynd.
- Hversu óljósa? - Hvað er í gangi?
Hvert förum við?
Ég veit að þeir voru þarna.
- Hverjir? Hvað? - Ég veit hvernig ég veit það.
Hvað er þetta?
Við leikum af fingrum fram.
- Frábært. - Hvað gerum við?
Scott, farðu með þetta til baka.
Græjum okkur.
- Hvað er í New Jersey? - 04.
04.
- 07. - 07.
- Afsakið. - 1970.
Ertu viss?
Kafteinn?
Steve? Afsakaðu.
Ameríka. Rogers.
Ef þið gerið þetta
og það virkar ekki, snúið þið aldrei aftur.
Takk fyrir peppið, maurhaus.
Treystirðu mér?
Ég geri það.
Þú segir til.
Förum af stað.
NÓG SAGT
Heyrðu, maður! Meiri ást, hættum að kljást.
BANDARÍSKI HERINN LEHIGH-STÖÐIN
78. FÓTGÖNGULIÐ FÆÐINGARSTAÐUR KAFTEINS AMERÍKU
Þú fæddist ekki bókstaflega hérna.
Hugmyndin um mig.
Hvað ef þú starfaðir fyrir Skjöld
og sæir um frekar fasíska leyniþjónustu,
hvar myndirðu fela hana?
Fyrir allra augum.
Gangi þér vel í sendiförinni, kafteinn.
Gangi þér vel með verkefnið, doktor.
Ertu nýr hérna?
Ekki beint.
Hvar er þetta nú?
ENGIR GAMMAGEISLAR
SVÖRUN FUNDIN
Náði þér.
Komnir aftur inn í leikinn.
Arnim, ertu þarna?
Arnim?
Heyrðu!
Dyrnar eru hérna, vinur.
Auðvitað.
Hefurðu nokkuð séð dr. Zola?
Já, dr. Zola. Nei, ég hef ekki séð sálu.
Afsakaðu.
Þekki ég þig?
Nei, herra.
Ég er gestur frá MIT.
MIT.
Hvað heitirðu?
Howard.
- Það verður auðvelt að muna. - Howard...
Potts.
Ég heiti Howard Stark.
Sæll.
Taktu í höndina, ekki toga.
Já.
Þú virðist eitthvað laslegur, Potts.
Ég hef það ágætt. Mikið að gera.
Viltu fá þér ferskt loft?
- Halló, Potts. - Já.
- Það hljómar vel. - Þessa leið.
Allt í lagi.
Þarftu ekki skjalatöskuna?
Ertu nokkuð bítnikki, Potts?
- Halló? - Dr. Pym?
Þú varst að hringja í hann.
Þetta er Stevens kafteinn í flutningadeildinni.
Hér er pakki handa þér.
Komið með hann upp.
Það er vandinn. Við getum það ekki.
Nú skil ég ekki. Er það ekki starfið þitt?
Sko, það er bara...
Kassinn glóir...
og strákunum í póstinum líður ekki sérlega vel.
Opnuðu þeir þetta nokkuð?
Jú, þeir gerðu það. Þú ættir að koma.
Afsakið. Farið frá.
PYM-EINDIR - SNERTIÐ EKKI
Blóm og súrkál. Stefnumót í kvöld?
Konan mín er ófrísk.
Og ég hef unnið of mikið.
Til hamingju.
- Takk. Haltu á þessu. - Auðvitað.
- Hvað er hún komin langt? - Ég veit það ekki.
Hún er komin nógu langt til að þola ekki að heyra mig tyggja.
Ég þarf víst að borða kvöldmatinn í búrinu aftur.
Ég á litla stúlku.
Það væri gaman að eignast stúlku.
Minni líkur á að hún verði alveg eins og ég.
Hvað væri slæmt við það?
Við skulum segja að almannaheill sé sjaldan eiginhagsmunum yfirsterkari.
Hefurðu aldrei séð þá áður?
Nei, mér fannst þeir grunsamlegir.
- Geturðu lýst þeim? - Annar var með hippaskegg.
Hippaskegg eins og Bee Gees eða Mungo Jerry?
Mungo Jerry.
Þetta er Chesler. Sendið alla í kjallara sex.
Hugsanlegur öryggisbrestur.
MARGARET CARTER FORSTJÓRI
Kallið þá heim.
Þeir reyna en menn Braddocks urðu fyrir eldingum.
Í guðanna bænum.
Ég skal skoða veðurspána.
Þetta eru ekki eldingar.
Hver er staðan á nöfnunum?
Ef þetta verður drengur líst konunni best á Elmonzo.
Bræðið það með ykkur. Þið hafið nægan tíma.
Má ég spyrja þig að einu?
Þegar dóttir þín fæddist, varstu stressaður?
Gríðarlega.
- Já. - Fannst þér þú nógu hæfur?
Hafðirðu minnstu hugmynd um hvernig ætti að stjórna þessu?
Ég áttaði mig bókstaflega á þessu jafnóðum.
Ég hugsaði um hvað pabbi gerði.
Pabbi minn leysti hvert vandamál með beltinu.
Ég hélt að pabbi hefði verið harður við mig.
En þegar ég lít til baka man ég bara það góða.
Hann átti stöku gullkorn.
Eins og hvað?
"Peningar nýtast aldrei til að kaupa tíma."
Vitur maður.
Hann gerði sitt besta.
Krakkinn er ekki fæddur en ég myndi samt gera allt fyrir hann.
Gaman að kynnast þér, Potts.
Já.
Howard.
Þetta verður allt í lagi.
Þakka þér...
fyrir allt...
sem þú hefur gert fyrir þjóðina.
Jarvis.
Höfum við hitt þennan gaur?
Þú hittir ansi marga, herra.
Hann er kunnuglegur.
Skrýtið skegg.
Þú ert aum.
Ég er þú.
Þú getur stöðvað þetta.
Þú veist að þú vilt það.
Sástu hvað gerist í framtíðinni?
Þanos finnur Sálarsteininn.
Viltu vita hvernig hann gerir það?
Viltu vita hvað hann gerir þér?
Þetta er nóg.
Þú fyllir mig viðbjóði.
En þú getur samt komið að gagni.
Hvernig lít ég út?
Ja, hérna.
Við aðrar kringumstæður
væri þetta ótrúlega magnað.
Þvottabjörninn hefur varla þurft að klífa fjall.
Hann er tæknilega ekki þvottabjörn.
Gildir einu. Hann étur rusl.
Velkomin.
Natasha.
Dóttir Ivans.
Clint.
Sonur Edithar.
Hver ert þú?
Lítið á mig sem leiðsögumann...
ykkar...
og allra sem leita Sálarsteinsins.
Fínt er.
Segðu okkur hvar hann er og við förum héðan.
Aðeins ef það væri svo einfalt.
Það sem þið leitið er fram undan.
Rétt eins og það sem þið óttist.
Steinninn er þarna niðri.
Fyrir annað ykkar.
En fyrir hitt...
Til þess að ná steininum
verðið þið að fórna því sem ykkur er kært.
Ævarandi skipti.
Sál í skiptum fyrir sál.
Hvað segirðu?
Jesús minn.
Kannski lýgur hann þessu.
Nei.
Ég held ekki.
Því að hann vissi nafnið á pabba þínum?
Ég vissi það ekki.
Þanos fór héðan með steininn
en án dóttur sinnar.
Það er engin tilviljun.
Einmitt.
Hvað sem það kostar.
Ef við náum ekki þessum steini
verða milljarðar enn dánir.
Já.
Við vitum bæði hvort okkar það verður.
Það er víst.
Ég held að við höfum ekki sömu manneskju í huga, Natasha.
Undanfarin fimm ár hef ég reynt aðeins eitt.
Að komast hingað.
Allt hefur snúist um það að fá alla aftur.
Nei, ekki verða svona góð núna.
Heldurðu að mig langi til þess?
Ég reyni að bjarga þér, fíflið þitt.
Ég vil það ekki. Hvað segirðu um það?
Þú veist hvað ég hef gert.
Þú veist hvernig ég er orðinn.
Ég dæmi fólk ekki eftir verstu mistökum þess.
Kannski ættirðu að gera það.
Þú gerðir það ekki.
Þú ert óþolandi, vissirðu það?
Allt í lagi.
Þú hefur betur.
Segðu fjölskyldunni að ég elski þau.
Segðu það sjálfur.
Fjandinn hafi þig.
Bíddu.
Slepptu mér.
Nei.
Nei, ekki.
Þetta er allt í lagi.
Gerðu það.
Nei!
Náðum við öllum?
Virkaði þetta í alvöru?
Clint, hvar er Nat?
Átti hún fjölskyldu?
Já.
Okkur.
Hvað?
- Hvað ertu að gera? - Spyrja spurningar.
Þú lætur eins og hún sé dáin.
Því látum við eins og hún sé dáin? Við náðum steinunum.
Við erum með steinana.
Getum við ekki lífgað hana við?
Við erum Hefnendurnir. Ekki láta svona.
Við lífgum hana ekki við.
Hvað er hann...? Hvað?
Þetta verður ekki aftur tekið.
Það er ekki hægt.
Ekki taka því illa en þú ert mjög jarðnesk vera.
Við erum að tala um geimtöfra.
Er ekki fullmikið að segja að þetta sé ekki hægt?
Ég veit að þetta er langt fyrir ofan minn launaflokk
en hún er ekki hérna, er það?
Nei, það er málið.
Þetta verður ekki aftur tekið.
Að minnsta kosti ekki samkvæmt rauða, fljótandi gaurnum.
Vilt þú kannski tala við hann?
Taktu hamarinn, fljúgðu þangað og spjallaðu við hann.
Þetta átti að vera ég.
Hún fórnaði lífi sínu fyrir fjandans steininn.
Hún lagði lífið að veði.
Hún kemur ekki aftur.
Tryggjum að það hafi verið þess virði.
Við verðum að gera það.
Við gerum það.
Búmm!
Jæja, hanskinn er tilbúinn.
En spurningin er, hver ætlar að smella fingrum?
- Ég skal gera það. - Hvað segirðu?
Allt í lagi.
Bíddu rólegur.
Þór, bíddu hægur.
Við höfum ekki ákveðið hver gerir þetta.
Eigum við að hanga hérna og bíða eftir rétta tækifærinu?
Við skulum ræða þetta.
Að sitja hérna og stara á þetta færir okkur ekki alla aftur.
Ég er sterkasti Hefnandinn og þetta fellur mér í skaut.
- Yfirleitt er það rétt. - Það er skylda mín.
- Þetta snýst ekki um það. - Ekki það.
- Heyrðu, vinur... - Leyfið mér.
Leyfið mér að gera þetta.
Leyfið mér að gera eitthvað gott og rétt.
Ekki nóg með það
að hanskinn búi yfir nægri orku til að lýsa upp heimsálfu
heldur ertu ekki í ástandi til þess.
Hvað heldurðu að streymi um æðar mínar núna?
Ostasósa?
Eldingar.
- Já. - Eldingar.
Eldingar koma ekki að gagni.
Það verður að vera ég.
Þið sáuð hvað steinarnir gerðu Þanosi.
Þeir drápu hann næstum.
Enginn ykkar lifir þetta af.
Hvernig vitum við að þú gerir það?
Við vitum það ekki.
En þetta eru aðallega gammageislar.
Það er eins og...
ég hafi verið skapaður fyrir þetta.
Ertu tilbúinn?
Kýlum á þetta.
Hugsaðu um alla sem Þanos eyddi fyrir fimm árum
og fáðu þá aftur hingað til dagsins í dag.
Ekki breyta neinu öðru.
Skilið.
Frjádagur, virkjaðu fyrir mig hlöðudyraskipunina.
Já, stjóri.
Allir koma heim.
Taktu hann af þér.
Nei, bíddu. Bruce, er allt í lagi?
Talaðu við mig, Banner.
Ég er í lagi.
GÁTT TIL 2014 OPNUÐ
Bruce!
Ekki hreyfa hann.
- Virkaði þetta? - Við erum ekki vissir.
Elskan.
Clint?
Elskan.
Strákar...
Ég held að þetta hafi virkað.
Ég næ ekki andanum.
Opnastu, opnastu.
Rhodey og Rocket, farið héðan.
Hjálpaðu mér!
Áfram!
Rhodey!
Mayday, heyrir einhver? Við erum á neðri hæðinni og það flæðir inn.
Hvað? Hvað?
Við erum að drukkna. Heyrir einhver? Mayday!
Bíðið, ég er hérna.
Heyrið þið í mér?
Kafteinn?
Allt í lagi.
Dóttir.
Já, faðir.
Svo að þetta er framtíðin.
Vel af sér vikið.
Þakka þér fyrir, faðir.
Þá grunaði ekki neitt.
Þannig eru hinir hrokafullu.
Farðu.
Finndu steinana og færðu mér þá.
Hvað ætlar þú að gera?
Bíða.
Segðu mér eitt.
Í framtíðinni...
Hvað kemur fyrir okkur tvær?
Ég reyni að drepa þig.
Nokkrum sinnum.
En á endanum
verðum við vinkonur.
Við verðum systur.
Komdu.
Við getum stöðvað hann.
Vaknaðu, vinur.
Minn maður.
Ef þú týnir þessum aftur ætla ég að eiga hann.
Hvað gerðist?
Ef þú ruglar í tímanum ruglar hann í þér.
Bíddu bara.
Hvað hefur hann gert?
Ekki nokkurn skapaðan hlut.
Hvar eru steinarnir?
Undir rústunum.
Ég veit bara að hann er ekki með þá.
Höldum því þannig.
Þið vitið að þetta er gildra.
Já.
En mér er alveg sama.
Gott.
Svo framarlega sem við erum allir sammála.
Drepum hann almennilega í þetta sinn.
Þið gátuð ekki sætt ykkur við eigin mistök.
Hvert leiddi það ykkur?
Aftur til mín.
Ég hélt að með því að eyða helmingi alls lífs
myndi hinn helmingurinn dafna.
En þið hafið sýnt mér...
að það er ómögulegt.
Svo fremi sem einhver man eftir því sem var
verða þeir alltaf til sem geta ekki sætt sig við það sem getur orðið.
Þeir munu berjast á móti.
Já, við getum verið ansi þrjósk.
Ég er þakklátur.
Því að núna...
veit ég hvað ég verð að gera.
Ég mun mölva þennan alheim
niður í smæstu frumeindir.
Og síðan...
með steinunum sem þið hafið safnað fyrir mig,
mun ég skapa nýjan heim
sem iðar af lífi
sem þekkir ekki það sem glataðist
heldur aðeins það sem hefur verið gefið.
Þakklátur alheimur.
Fæddur af blóði.
Enginn mun vita það.
Þið verðið ekki á lífi til að segja frá því.
Sjáumst fyrir handan.
Þraukið, ég er að koma!
Já!
Halló.
Ég þekki þig.
Faðir...
Ég er með steinana.
Hvað?
Bíddu.
Ertu að svíkja okkur?
Þú þarft ekki að gera þetta.
Ég er þetta.
Nei, þú ert það ekki.
Þú hefur séð hvernig við verðum.
Nebula, hlustaðu á hana.
Þú getur breyst.
Hann leyfir mér það aldrei.
Nei!
Jæja, Þór. Skjóttu.
Stjóri, vaknaðu.
Ég vissi það.
Öll þessi ár mín af hernámi...
ofbeldi...
og slátrun...
var það aldrei persónulegt.
En ég get sagt þér núna
að það sem ég ætla að gera þessari þrjósku, pirrandi plánetu...
Ég á eftir að njóta þess...
afskaplega mikið.
Kafteinn, heyrirðu í mér?
Kafteinn, þetta er Sam. Heyrirðu í mér?
Líttu til vinstri.
Eru þetta allir?
Hvað? Vildirðu fleiri?
Hefnendur...
safnist saman.
Deyið!
Réttu mér þetta. Þú mátt nota þann litla.
Heyrðu!
Ja, hérna.
Þú trúir ekki hvað hefur gerst.
Manstu þegar við vorum í geimnum?
Og ég varð rykugur?
Ég hlýt að hafa rotast. Ég vaknaði og þú varst farinn.
En Doktor Strange var þarna og hann sagði:
"Það eru liðin fimm ár. Þau þarfnast okkar."
Svo gerði hann gula neistadæmið.
Var það? Æ, nei.
Hvað ertu að gera?
Þetta er notalegt.
Gamora?
Ég hélt að ég hefði glatað þér.
Ekki snerta mig.
Þú hittir ekki í fyrra skiptið.
En þú náðir þeim báðum í seinna skiptið.
Er þetta hann?
Í alvöru?
Valið stóð á milli hans eða trés.
Kafteinn!
Hvað á ég að gera við þetta?
Komdu steinunum eins langt í burtu og hægt er.
Nei.
Við verðum að skila þeim aftur.
Það er ekki hægt. Þanos eyðilagði skammtagöngin.
Bíðið við.
Þetta var ekki eina tímavélin.
Hefur einhver séð ljótan, brúnan sendibíl?
Já, en þú verður ekki ánægður að heyra hvar honum var lagt.
Scott, hvað ertu lengi að koma þessu í gang?
Kannski 10 mínútur.
Settu í gang. Við færum þér steinana.
Gerum það, Kafteinn.
Heyrðu.
Þú sagðir líkurnar á sigri einn á móti 14 milljónum.
Segðu að þetta sé það eina.
Ef ég segi þér hvað gerist...
gerist það ekki.
Eins gott að þér skjátlist ekki.
Hér er allt í rúst.
Hann er dauður.
- Hvað? - Hann er dauður.
Ég verð að tengja fram hjá.
Hvar er Nebula?
Hún svarar ekki.
Herra...
Clint.
Láttu mig um þetta.
Þú rændir mig öllu.
Ég veit ekki einu sinni hver þú ert.
Þú færð að komast að því.
Ég næ þessu.
Virkja Skyndidráp.
Látið rigna eldi!
Hvað með herlið okkar?
Gerið þetta bara!
Sér einhver annar þetta?
Ég get þetta.
Nei, ég get það ekki.
Hjálp, einhver!
Queens, gættu þín.
Ég hjálpa þér, stráksi.
Gaman að kynnast þér...
Guð minn góður.
Hver fjárinn er þetta?
Frjádagur, á hvað skjóta þeir?
Eitthvað kom inn í gufuhvolfið.
Það var lagið!
Danvers, við þurfum aðstoð.
Sæl, ég heiti Peter Parker.
Sæll, Peter Parker.
Ertu með eitthvað handa mér?
Ég veit ekki hvernig þú kemur þessu alla leið.
Engar áhyggjur.
Hún fær aðstoð.
Ég er óumflýjanlegur.
Og ég...
er...
Járnmaðurinn.
Herra Stark?
Heyrðu!
Herra Stark, heyrirðu í mér?
Þetta er Peter.
Heyrðu.
Við unnum, herra Stark.
Við unnum. Þér tókst það, herra.
Mér þykir þetta leitt.
Tony.
Hæ.
Hæ, Pep.
Frjádagur?
Bráð lífshætta.
Tony?
Horfðu á mig.
Við spjörum okkur.
Þú mátt hvíla þig núna.
Vilja ekki allir sjá farsæl endalok?
Það er ekki alltaf þannig.
Kannski í þetta sinn.
Ég vona að ef þið horfið á þetta
verði það með fögnuði.
Ég vona að fjölskyldur sameinist og við náum öllum aftur.
Og að jörðin verði aftur nokkurn veginn venjuleg.
Ef hún var það nokkurn tíma.
Guð, þvílíkur heimur. Alheimur núna.
Hefði ég heyrt fyrir áratug að við værum ekki ein
og að umfangið væri svona mikið hefði það ekki beint komið á óvart
en hvern hefði grunað þetta?
Þessi ofsafengnu öfl myrkurs og ljóss sem komin eru til sögunnar.
Og hvað sem verður...
þá er þetta sá veruleiki sem Morgan þarf að alast upp við.
Svo að ég ákvað að taka upp litla kveðju...
ef ótímabært andlát mitt skyldi bera að garði.
Dauðinn er auðvitað alltaf ótímabær.
En þetta tímaflakksdæmi sem við reynum á morgun
fær mig til að efast um hvort við komumst af.
Það er gallinn.
En svona er víst hetjulífið.
Endamarkið er hluti af ferðalaginu.
Hvaða áhyggjur eru þetta?
Þetta endar allt nákvæmlega eins og því er ætlað að enda.
Ég elska ykkur 3.000.
SÖNNUN ÞESS AÐ TONY STARK ER MEÐ HJARTA
Ég vildi að ég gæti einhvern veginn látið hana vita.
Að við unnum.
Okkur tókst það.
Hún veit það.
Þau vita það bæði.
Hvað segirðu, litla mín?
Allt gott.
- Allt í lagi með þig? - Já.
- Gott. Ertu svöng? - Já.
Hvað langar þig í?
Ostborgara.
Pabbi þinn var líka mikið fyrir ostborgara.
Allt í lagi.
Ég skal gefa þér eins marga ostborgara og þú getur í þig látið.
Allt í lagi.
Jæja...
hvenær er von á þér aftur?
Talandi um það...
Þór, fólkið þarfnast konungs.
Nei, það á einn slíkan nú þegar.
Þetta var fyndið.
Er þér alvara?
Nú þarf ég að verða sá sem ég er
frekar en sá sem mér er ætlað að vera.
En þú ert sannur leiðtogi.
Það er það sem þú ert.
Ég myndi breyta miklu hérna.
Ég treysti á það.
Yðar hátign.
Hvað ætlar þú að gera?
Ég er ekki viss.
Í fyrsta sinn í þúsund ár hef ég enga skýra stefnu.
En ég fékk samt far.
Komdu eða gleymdu þessu, flóki.
LEITA
Hér erum við þá.
Tré, gott að sjá þig.
Ásgerðingar vetrarbrautarinnar komnir saman á ný.
Hvar byrjum við?
Heyrðu.
Þetta er ennþá mitt skip.
Ég ræð hérna.
Ég veit. Ég veit. Auðvitað gerirðu það.
Auðvitað.
Þú segir "auðvitað" en fiktar í kortinu.
Þá er eins og þú vitir ekki að ég stjórna hérna.
Quail, ekki vera óöruggur.
Quail?
Ég reyni bara að hjálpa og koma að gagni.
Quill.
Ég sagði það.
Þið ættuð að berjast um stöðu leiðtoga.
Það er sanngjarnt.
- Það er óþarfi. - Einmitt.
Ég er með byssur, nema þið viljið nota hnífa.
Já, notið endilega hnífa.
Já, hnífa.
Ég er Groot.
Það er óþarfi.
Við stingum ekki hvor annan.
Allir vita hver ræður hérna.
Ég.
Er það ekki?
Já, þú.
Auðvitað. Auðvitað.
Auðvitað.
Mundu nú...
að skila steinunum þangað sem við fundum þá,
annars opnarðu fyrir ýmsa óskemmtilega hliðarveruleika.
Engar áhyggjur, Bruce.
Ég sker á allar kvíslar.
Veistu, ég reyndi.
Þegar ég var með hanskann og steinana reyndi ég að fá hana aftur.
Ég sakna hennar, maður.
Ég líka.
Ég get komið með þér ef þú vilt.
Þú ert góður maður, Sam.
En þetta er mitt verkefni.
Ekki gera neitt heimskulegt á meðan ég er í burtu.
Hvernig gæti ég það?
Þú tekur alla heimskuna með þér.
Ég á eftir að sakna þín.
Þetta fer allt vel, Buck.
Hvað tekur þetta langan tíma?
Hann tekur þann tíma sem þarf en þetta verða 5 sekúndur hérna.
Tilbúinn, Kafteinn?
Við hittumst aftur hérna.
Ekki spurning.
Inn á skammtasviðið eftir þrjár...
tvær...
eina.
Og hann snýr aftur eftir fimm...
fjórar...
þrjár, tvær...
og eina.
Hvar er hann?
Ég veit það ekki. Hann fór yfir tímamörkin.
Hann ætti að vera hérna.
Sæktu hann aftur.
- Ég reyni. - Sæktu hann.
- Ég sagðist reyna það. - Sam.
Farðu til hans.
Kafteinn?
Sæll, Sam.
Fór eitthvað úrskeiðis eða fór allt á besta veg?
Þegar ég hafði skilað steinunum fór ég að hugsa...
að kannski...
væri best að prófa þetta líf sem Tony sagði mér að lifa.
Hvernig gekk það?
Þetta var svo fallegt.
Ég samgleðst þér.
Sannarlega.
Þakka þér fyrir.
En það allra versta
er að ég skuli þurfa að lifa í heimi án Kafteins Ameríku.
Það minnir mig á það.
Mátaðu hann.
Hvernig er hann?
Eins og hann tilheyri öðrum.
Það er ekki rétt.
Þakka þér fyrir.
Ég geri mitt besta.
Þess vegna er hann þinn.
Viltu segja mér frá henni?
Nei.
Nei, ég held að ég sleppi því.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen