Vent, ikke skyt.
Ser du hva du sikter på?
Ok.
La oss tenke på hvordan pilen skal treffe.
Flytt foten din hit.
Rett tåen denne veien. Her.
Hoftene her.
Ok?
- Ser du? - Ja.
Sikkert?
Og nå? Ser du?
- Nei. - Og nå?
Greit.
Klar? Tre fingre.
Bra!
Bra, kast, småen.
Her.
Vil dere ha majones? Eller sennep?
Eller begge deler?
Hvem har majones på en varm pølse?
Sikkert brødrene dine.
To sennep, takk! Takk, mamma.
Skal bli!
Nate, majones eller sennep?
Hva med ketsjup?
Eller ketsjup. Jeg har det også.
Vær obs på albuen.
Bra, skarpsynte.
Hent pilen.
Hei, dere!
Nok trening. Det er mat!
Greit.
Vi kommer. Vi er sultne.
Kom, Lila.
Lila?
Vennen?
Kjære?
Gutter!
Laura!
Det er unødvendig.
For du holder bare stillingen.
Å ja.
Det var nære på.
Mål. Det står 1-1.
Jeg vil prøve igjen.
Det er uavgjort. Føler du spenningen?
Det er gøy.
Det var forferdelig. Nå kan du vinne.
Og du har vunnet.
Gratulerer.
Rettferdig kamp.
God taper.
Er det gøy?
Ja.
Er den på?
Hei, Miss Potts. Pep.
Finner du dette opptaket...
...ikke legg det ut på sosiale medier.
Det blir en ekte tåreperse.
Jeg vet ikke om du vil se dette...
...jeg vet ikke engang om du ennå...
Herregud, jeg håper det.
Dette er dag 21.
Nei, 22.
Om ikke for den eksistensielle skrekken...
...ved å se inn i universets tomrom hadde jeg følt meg bedre.
Infeksjonen har gått sin gang takket være den blå slemmingen.
Du ville ha elsket henne.
Svært praktisk anlagt.
Bare litt sadistisk.
Drivstoffcellene ble ødelagt under slaget...
...og vi klarte å reversere ionladningen...
...og kjøpte oss 48 timers flytid.
Men nå driver det bare.
Tusen lysår fra nærmeste 7-Eleven.
Det blir tomt for oksygen i morgen tidlig...
...og da er det slutt.
Pep, jeg sa ingen flere overraskelser...
...men jeg håpet å få til én siste.
Men det ser ut til at...
Du vet hvordan det ser ut.
Ikke sørg over dette.
Hvis du sørger i et par uker...
...og går videre med enorm skyldfølelse...
Jeg bør nok legge meg nedpå. Hvile øynene.
Vit at...
...når jeg sovner, blir det som hver kveld i det siste.
Jeg er helt i orden.
Jeg drømmer om deg.
Det er alltid deg.
Klarte ikke å stanse ham.
Ikke jeg heller.
Vent.
Jeg mistet guttungen.
Tony, vi tapte.
Er...?
- Å, bra. - Herregud!
Herregud!
Det går bra.
Det er 23 dager siden Thanos kom til jorda.
STEPHEN STRANGE SAVNET
SAMUEL WILSON SAVNET
Verdens regjeringer er ødelagt.
WANDA MAXIMOFF SAVNET
Delene som fungerer...
SCOTT LANG SAVNET
...prøver å telle befolkningen, og han gjorde visst...
Han gjorde nøyaktig som han sa.
Thanos utslettet...
NICK FURY SAVNET
...50 % av alle levende vesener.
Hvor er han nå?
Vi vet ikke.
Han gikk gjennom en portal han åpnet.
Hva feiler det ham?
Han er forbanna.
Han syns han mislyktes.
Han gjorde jo det...
...men mange har gjort det.
Jeg trodde du var et kosedyr.
Kanskje er jeg det.
Vi har jaktet på Thanos i tre uker.
Romskanninger...
...og satellitter, men ingenting.
Tony, du kjempet mot ham.
Hvem har sagt det?
Jeg kjempet ikke mot ham.
Han tørket av ansiktet mitt med en planet...
...mens tryllekunstneren ga bort alt vi hadde.
Det var ingen kamp, for han kan ikke slås.
Ga han deg noen spor, koordinater, noe?
For noen år siden så jeg at dette ville skje.
Jeg fikk en visjon som jeg ikke ville tro på.
Jeg trodde jeg drømte.
Tony, jeg trenger at du konsentrerer deg.
Og jeg trengte deg.
Tidligere.
Det går foran det du trenger. Det er for sent.
Beklager.
Jeg trenger å barbere meg.
Og jeg husker visst at jeg fortalte alle dere...
Tony!
...levende og andre, at vi trengte et panserlag rundt verden.
Husker dere? Om det påvirket friheten vår eller ikke.
Det trengte vi.
Det gikk ikke.
Jeg sa vi ville tape.
Du sa: "Vi gjør det sammen også."
Og tenk, Cap.
Vi tapte.
Og du var ikke der.
Men det er det vi driver med.
Vårt beste arbeid etter forbrytelsen? Vi er "Avengers".
Vi hevner, forebygger ikke.
- Ok. - Ikke sant?
Du har fått fram poenget. Sett deg.
Nei, her er poenget mitt. Vet du hva?
- Hun er flott, forresten. - Tony, du er syk. Sett deg.
Vi trenger deg. Du er nytt blod.
En gjeng slitne gamle muldyr. Jeg har ingenting til deg, Cap.
Ingen koordinater...
...ingen spor, strategier eller alternativer.
Ingenting.
Ingen tillit, løgner.
Ta denne.
Finn ham, ta den på...
...gjem deg.
- Tony! - Det går bra.
La meg...
Bruce ga ham beroligende.
Han blir sikkert borte resten av dagen.
Ta dere av ham...
...så kommer jeg tilbake med en eliksir til ham.
Hvor skal du?
Ut og drepe Thanos.
Du.
Vi jobber vanligvis som et team...
...og mellom oss sagt, er moralen litt dårlig.
Rommet er ditt territorium, men dette er vår kamp også.
Vet du hvor han er?
Jeg kjenner folk som kanskje vet det.
Ikke tenk på det.
Jeg vet hvor Thanos er.
Thanos prøvde lenge å perfeksjonere meg.
Da snakket han om sin store plan.
Selv demontert ville jeg glede ham.
Jeg spurte...
...hvor vi skulle dra når planen var ferdig.
Svaret var alltid det samme.
"Til hagen".
Så søtt. Thanos har en pensjonsplan.
Hvor er han?
Da Thanos knipset...
...ble jorda midtpunktet for en kraftbølge av latterlige kosmiske dimensjoner.
Ingen har sett noe lignende.
Fram til for to dager siden...
...på denne planeten.
Thanos er der.
Han brukte steinene igjen.
Folkens.
Vi har for lite folk til et angrep.
Han har fortsatt steinene, så...
La oss ta dem.
Få alle tilbake med dem.
Sånn uten videre?
Ja.
Selv om det er liten sjanse for at vi kan omgjøre dette...
Vi skylder alle som ikke er her, å prøve.
Men hvordan vet vi at det ender annerledes?
Dere hadde ikke meg før.
Du, nye jente?
Alle her har superkrefter.
Og hvor har du vært denne tida?
Det fins mange andre planeter i universet.
Og dessverre var ikke dere der.
Jeg liker henne.
La oss dra og ta jævelen.
Ok.
Hvem her har ikke vært i rommet?
Hvordan da?
Ikke kast opp i skipet mitt.
Vi hopper om tre...
...to, én.
Jeg drar ned og rekognoserer.
Dette vil gå, Steve.
Det vet jeg.
For jeg blir helt rådvill hvis ikke.
Ingen satellitter. Ingen skip. Ingen hærer.
Ikke noe bakkeforsvar.
Det er bare ham.
Og det holder.
Å nei.
Hvor er de?
Svar.
Universet måtte korrigeres.
Etterpå var steinene unyttige...
...bortsett fra som fristelse.
Du drepte billioner!
Dere burde vært takknemlige.
Hvor er steinene?
Borte.
Smadret.
Du brukte dem for to dager siden!
Jeg brukte steinene til å ødelegge steinene.
Det drepte meg nesten.
Men det er gjort.
Det vil det alltid være.
Jeg er uunngåelig.
Vi må finkjemme stedet. Han må lyve!
Faren min er mye.
Men ikke løgner.
Takk, datter.
Kanskje var jeg for hard mot deg.
Hva?
Hva har du gjort?
Jeg kappet av hodet.
FEM ÅR SENERE
Så...
HVOR SKAL VI DRA NÅ SOM DE ER BORTE?
...jeg var på date her forleden.
For første gang på fem år.
Jeg spiser middag.
Jeg visste ikke hva jeg skulle snakke om.
Hva snakket du om?
Samme gamle tullet. Hvordan ting har forandret seg.
Jobben min, jobben hans.
Hvor mye vi savner Mets.
Så ble det stille...
...og han gråt mens de serverte salat.
Hva med deg?
Jeg gråt like før desserten.
Men vi skal møtes igjen i morgen, så...
Flott.
Du gjorde det vanskeligste og hoppet ut i det.
Du ante ikke hvordan det ville gå.
Og slike små skritt må vi ta...
...for å bli hele igjen, finne mening.
Jeg ble frosset ned i 45, etter at jeg hadde møtt min store kjærlighet.
Våknet 70 år senere.
Du må gå videre.
Må gå videre.
Verden ligger i våre hender.
Det er opp til oss.
Og vi må gjøre noe med det.
Ellers...
...skulle Thanos ha drept oss alle.
OPPBEVARING
Hva faen?
Hope?
VEKTER
HJELP!
SAVNET
Gutt!
Du!
Hva har skjedd?
DE FORSVUNNE
Herregud!
Vær så snill!
Nei, nei.
Nei.
Unnskyld.
Cassie, nei.
Nei, nei.
Nei.
Vær så snill. Nei, Cassie.
Hva for noe?
Cassie?
Pappa?
Så stor du har blitt!
FORBUDT OMRÅDE INGEN ADGANG
Vi bordet det mistenkelige krigsskipet Danvers oppdaget.
Det var en smittebefengt søppellekter.
Takk for det hete tipset.
Dere var nærmere.
Ja. Og nå lukter vi søppel.
Kan du lese av vibrasjonene?
Det var en mild subduksjon på den afrikanske platen.
Ser vi det? Hvordan håndterer vi det?
Nat.
Det er et jordskjelv under havet.
Vi håndterer det ved ikke å håndtere det.
Carol, kommer du hit neste måned?
- Usannsynlig. - Skal du til frisøren?
Hør her, pelstryne.
Jeg har ansvar for et stort område.
Det som skjer på jorda, skjer overalt.
På tusenvis av planeter.
Godt poeng.
Det kan være lenge til vi ses igjen.
Greit.
Denne kanalen er alltid aktiv.
Går noe rett vest...
...lager noen bråk der de ikke burde...
...si fra til meg.
Ok.
Greit.
Lykke til.
Hvor er du?
Mexico.
Federales fant et rom fullt av lik.
En kartellgjeng...
...rakk visst aldri å skyte.
Sikkert en rivaliserende gjeng.
Nei.
Det er helt sikkert Barton.
Det han har gjort her...
...det han har drevet med de siste årene...
Åstedet han etterlot seg...
Noe i meg vil ikke finne ham.
Kan du finne ut hvor han skal nå?
Nat?
Vær så snill?
Ok.
Jeg lager gjerne middag til deg...
...men du ser alt elendig ut.
Kom du hit for en skittentøyvask?
Og treffe en venn.
Vennen din har det åpenbart bra.
Jeg så en flokk hvaler fra brua.
- I Hudson? - Det er færre skip...
...renere vann.
Ber du meg se lyst på det...
...denger jeg deg med en peanøttsmør-sandwich.
Unnskyld.
Gammel vane.
Jeg sier til alle at de bør gå videre...
...og modnes.
Noen gjør det.
Men ikke vi.
Om jeg går videre, hvem gjør dette?
Kanskje det ikke må gjøres.
Før hadde jeg ingenting.
Og så fikk jeg dette.
Denne jobben.
Denne familien.
Og jeg ble et bedre menneske.
Og selv om de er borte...
...prøver jeg å bli bedre.
Vi må nok begge få oss et liv.
Du først.
Hei! Er det noen der?
Dette er Scott Lang.
Vi møttes for noen år siden på flyplassen...
...i Tyskland?
Det var jeg som ble kjempestor. Jeg brukte maske.
- Dere gjenkjenner meg ikke. - Er meldingen gammel?
Ant-Man? Jeg vet dere vet det.
- Det er hovedporten. - Jeg må snakke med dere.
Scott.
Går det bra?
Ja.
Har noen av dere studert kvantefysikk?
Bare for å kunne småprate.
Greit...
...for fem år siden, like før...
...Thanos...
Var jeg på et sted som kalles kvanteriket.
Kvanteriket er et eget mikroskopisk univers.
Du må være utrolig liten for å komme inn.
Hope. Hun er min...
Hun var min...
Hun skulle få meg ut.
Og så kom Thanos...
...og jeg ble fanget der.
Så leit. Det må ha vært veldig lange fem år.
Men det er poenget.
Det var ikke det.
For meg var det fem timer.
Reglene for kvanteriket er ikke som her oppe.
Alt er uforutsigbart.
Tilhører den sandwichen noen?
Jeg er skrubbsulten.
Scott.
Hva mener du?
Så...
...jeg mener at...
...tida går annerledes i kvanteriket.
Eneste problem er at vi ikke kan navigere der.
Men hva om vi kunne?
Jeg er besatt av det. Hva om vi kunne styre kaoset...
...og navigere gjennom det?
Hva om vi kunne...
...gå inn i kvanteriket på et visst tidspunkt...
...men gå ut av det på et annet?
Som...
- Før Thanos. - Vent.
Mener du en tidsmaskin?
Selvsagt ikke. Ingen tidsmaskin.
Dette er snarere...
Ja. En tidsmaskin.
Det er sinnssykt.
Men jeg er besatt av det. Det må finnes...
...en måte...
- Det er sinnssykt. - Scott.
En vaskebjørn sender meg e-poster...
...så ingenting virker sinnssykt.
Hvem skal vi snakke med om dette?
Nå er det mat!
Maguna.
Morgan H. Stark, vil du ha lunsj?
- Definer "lunsj" eller bli tilintetgjort. - Ok.
Ikke gå med den.
Den er en del av en bryllupsgave jeg lager til moren din.
Slik. Vil du ha lunsj?
Du kan få gresshopper og salat.
- Nei. - Det vil du ha.
Hvor fant du denne?
- Garasjen. - Jaså?
- Lette du etter den? - Nei.
Men jeg fant den.
Så du liker deg i garasjen?
Det gjør pappa også.
Det er greit. Mamma bruker aldri gavene fra meg.
Jeg skal...
Nei. Vi vet hvordan det høres ut.
Tony, etter alt du har sett, er noe umulig?
Kvantefluktuasjon roter med Planckskalaen...
...som utløser Deutsch-setningen. Enige?
Takk.
På legmannsspråk: Dere kommer ikke hjem.
- Jeg gjorde det. - Nei.
Du overlevde ved en tilfeldighet.
Det var fryktelig usannsynlig.
Og nå vil dere gjennomføre et... Hva kaller du det?
Et tidskupp?
Ja. Hvorfor har vi ikke tenkt på dette før?
Det er latterlig. Helt ugjennomførbart.
Steinene er i fortida. Vi kan dra tilbake og hente dem.
Med et knips kan vi få alle tilbake.
Eller ødelegge enda mer enn ham.
Det tror jeg ikke.
Noen ganger savner jeg den lettsindige optimismen.
Men store forhåpninger hjelper ikke...
...hvis jeg rett og slett ikke kan gjennomføre tidskuppet.
Sannsynligvis vil vi omkomme.
Ikke om vi følger reglene for tidsreiser slavisk.
Ikke snakke med oss selv i fortida...
...eller vedde på sportsarrangementer.
Stans, Scott.
Så planen din for å redde universet...
...er basert på Tilbake til fremtiden?
- Er den? - Nei.
Bra. Jeg var bekymret. Det ville vært tull.
Kvantefysikk fungerer ikke slik.
Tony.
Vi må ta en avgjørelse.
Vi gjorde det, og likevel er vi i denne situasjonen.
Du risikerer mye.
Du har kone og datter.
Men jeg mistet noen som betydde mye for meg.
Mange gjorde det.
Og nå kan vi få henne tilbake...
...få alle tilbake, og du vil ikke engang...
Ja, Scott. Jeg vil ikke engang.
Jeg kan ikke.
Mamma ba meg redde deg.
Bra jobba. Jeg er reddet.
Skulle ønske dere hadde spurt om hva som helst annet.
Hyggelig å møte dere, jeg bare...
- Se, bordet er dekket til seks. - Tony.
Jeg skjønner.
Og jeg er glad på dine vegne.
Men dette er en ny sjanse.
Jeg har fått en ny sjanse, Cap.
Jeg kan ikke risikere den.
Dere kan få lunsj hvis dere ikke snakker jobb.
Han er redd.
Med rette.
Men hva skal vi gjøre?
Vi trenger ham. Skal vi stanse?
Nei, jeg vil gjøre det riktig.
Vi trenger en veldig smart en.
Smartere enn ham?
Kom igjen. Det er visst bare jeg som spiser. Prøv det.
Ta litt egg.
Jeg er så forvirret.
Dette er ei forvirrende tid.
Jeg mente ikke det.
Jeg skjønner. Jeg tuller!
Det er sinnssykt.
Jeg går med skjorter nå.
Ja. Hva? Hvordan? Hvorfor?
For fem år siden ble vi mørbanket.
Men det var verre for meg...
...for jeg tapte to ganger.
Først tapte Hulken, så Banner...
...og så tapte vi alle.
Ingen bebreidet deg, Bruce.
Jeg gjorde det.
I årevis har jeg behandlet Hulken som en sykdom...
...noe jeg bør bli kvitt.
Men så begynte jeg å anse ham som kuren.
Atten måneder i gammalaben.
Jeg kombinerte hjerne og muskler...
...og se på meg nå.
Det beste av begge.
- Unnskyld, Mr. Hulken? - Ja.
Får vi ta et bilde?
Selvsagt, vesla.
Gå fram. Vil du?
- Ja. - Takk.
Si "grønn".
- "Grønn". - "Grønn".
Tok du det?
Det ble bra.
Vil dere ta et med meg? Jeg er Ant-Man.
De er Hulken-fans. De vet ikke om Ant-Man.
Ingen gjør det.
- Han vil dere skal ta et bilde med ham. - Nei.
Fremmede er farlige.
Han sier til og med nei.
- Skjønner. Jeg vil ikke heller. - Kom igjen. Gutten...
Jeg vil ikke ha noe bilde med dem.
- Han blir såret. - Beklager.
De sa at de gjerne gjør det.
- Jeg vil ikke gjøre det. - Vi kan.
- Nei, du er såret. - Ta telefonen.
Ok.
- Takk, Mr. Hulken. - Det var flott. Tusen takk.
Hulk ut!
Bruce.
Dab.
- Bruce. - Hør på moren deres.
Hun vet best.
Apropos det vi snakket om.
Nettopp.
Tidsreisen?
Jeg er ikke ekspert på det.
Du klarte dette.
Før virket det også umulig.
Jeg fikk en god idé. Jeg skal se om den stemmer.
Jeg vil kjøre en siste simulering før vi tar kveld.
I form av et møbiusbånd, vrengt, takk.
Behandler.
Gi meg egenverdien til den partikkelen...
...beregn med spektralnedbrytning.
- Det tar litt tid. - Et øyeblikk.
Og ikke vær redd om det ikke går bra. Jeg bare...
Modell gjengitt.
MODELL VELLYKKET
Fanken!
Hva gjør du oppe, småfrøken?
- Fanken. - Det får vi ikke si.
Bare mamma får si det.
Hun oppfant det. Det tilhører henne.
Hvorfor er du oppe?
Fordi jeg driver med viktige ting!
Hva tror du?
Nei, jeg grubler over noe.
Var det saftis?
Ja visst.
Det er utpressing. Det ordet fins virkelig.
Hva slags vil du ha?
Store tenkere tenker likt.
Saftis var akkurat...
...det jeg tenkte på.
Ferdig? Ja?
Nå er du det.
Her. Tørk av.
Bra. Det ansiktet skal dit.
Fortell en historie.
En historie.
Én gang gikk Maguna og la seg. Slutt.
For en fæl historie.
Gi deg, det er favoritten din.
Jeg er veldig glad i deg.
Jeg er 3000 glad i deg.
Jøss.
3000. Sinnssykt.
Sov, ellers selger jeg lekene dine.
Natti-natti.
Det er ingen konkurranse...
...men hun er 3000 glad i meg.
Jaså?
Du lå på mellom 600-900.
Hva leser du?
Ei bok om kompostering.
Hva er nytt innen det?
- Interessant vitenskap... - Jeg fant ut av det.
Forresten.
Bare så vi snakker om det samme...
Tidsreiser.
Hva for noe?
Jøss.
Det er utrolig...
...og skremmende.
Ja.
Vi var veldig heldige.
Ja.
Vet det.
Mange var ikke det.
Niks. Og jeg kan ikke hjelpe alle.
Det virker på en måte slik.
Ikke hvis jeg stanser.
Jeg kan stanse med det samme.
Tony...
...det å prøve å stanse deg...
...er en av de få tingene jeg har mislyktes med.
Noe sier meg...
...at jeg bør legge det i et skrin og senke det i en innsjø...
...og gå og legge meg.
Men vil du klare å hvile?
Vi begynner. Tidsreisetest nummer én.
Scott, start...
...varebilgreia.
Bryterne er satt på.
Nødgeneratorene er klare.
Bra, for jeg vil ikke miste småen på 1950-tallet hvis strømmen går.
Unnskyld?
Han tuller.
Du kan ikke si slikt.
Det var en dårlig vits.
Du tullet vel?
Jeg aner ikke. Dette handler om tidsreiser.
Enten er alt en vits, eller ingenting.
Vi er klare!
Ta på hjelm.
Jeg sender deg tilbake ei uke...
...lar deg bli der i en time og får deg tilbake på ti sekunder.
Virker det logisk?
Absolutt ikke forvirrende.
Lykke til, Scott. Du klarer det.
Ja visst, Captain America.
Jeg teller til tre...
Tre, to, én.
Dere?
Dette føles galt.
Hva er dette?
- Hva skjer? - Hvem er det?
- Vent. - Er det Scott?
Ja.
- Hva skjer, Bruce? - Å, ryggen min!
- Hva skjer nå? - Vent litt.
- Kan jeg få litt plass? - Ja.
- Får du ham tilbake? - Er på saken.
Det er en baby.
- Det er Scott. - Som baby.
- Han vil vokse. - Få Scott tilbake.
Slå av strømmen når jeg sier det.
Herregud.
Og... slå av!
Noen tisset i buksa mi.
Gudskjelov.
Men jeg vet ikke om det var meg som baby eller meg som gammel.
Eller bare meg.
Tidsreise!
Hva er det?
Dette er en stor seier.
Hvorfor så lang i maska?
Ble han til en baby?
Blant annet, ja. Hva gjør du her?
Det er EPR-paradokset.
Istedenfor å skyve Lang gjennom tida kan dere ha...
...skjøvet tida gjennom Lang.
Det er vrient, farlig. Noen burde ha advart dere.
Du gjorde det.
Gjorde jeg?
Gudskjelov at jeg er her.
Uansett ordnet jeg det.
En fullt fungerende tidrom-GPS.
Jeg vil bare ha fred.
Å føle seg fornærmet er smittsomt, og jeg hater det.
Jeg også.
Vi kan klare å hente steinene, men jeg må si hva jeg prioriterer.
Jeg håper vi får tilbake det vi mistet.
Jeg må beholde det jeg fant, til enhver pris.
Og kanskje ikke dø i forsøket.
Ville vært fint.
Avtale.
Jeg vet ikke.
Hvorfor ikke?
Han laget det til deg.
Det må ut av garasjen før Morgan bruker det som kjelke.
Takk, Tony.
Holder du munn om det?
Jeg tok ikke med ett til hver på teamet.
Hele teamet blir vel med?
Vi jobber med saken.
Du, menneske.
Hvor er Den store grønne?
Kjøkkenet, tror jeg.
Fantastisk.
Rhodey, forsiktig når du lander.
Det er en idiot i landingssonen.
Herregud.
Skjer'a, menneske med vanlig størrelse?
VELKOMMEN TIL NYE ÅSGARD KJØR LANGSOMT
Ikke like bra som de gylne slottene, magiske hamrene og greier.
Vis litt medfølelse.
Først mistet de Åsgard, så halvparten av innbyggerne.
De er nok glade for bare å ha et hjem.
Dere burde ikke ha kommet.
Valkyrje!
Kjempegodt å se deg, sinnatagg!
Jeg liker deg nok bedre når du ikke er slik.
- Dette er Rakett. - Står til?
Han vil ikke møte dere.
Er det så ille?
Vi ser ham bare én gang i måneden, når han henter "forsyninger".
ÅSGARDSK ØL PORTER
Så ille er det.
Ja.
Hva i...?
Noe har dødd her inne!
Hallo? Thor!
Gjelder det kabel-TV?
Cinemax stoppet for to uker siden...
...og sporten er dårlig og greier.
Thor?
Gutter! Herregud!
Så godt å se dere!
Kom hit, søte lille rakker.
Jeg er i orden.
Det trengs ikke.
Hulken, du vel kjenner vennene mine Miek og Korg?
- Hei, gutter! - Hei, karer.
Lenge siden sist.
Det er øl i bøtta. Bare bruk Wi-Fi-en.
Ikke noe passord.
Thor, han er tilbake.
Gutten på TV kalte meg tosk igjen.
Noobmaster.
Ja, NoobMaster69 kalte meg tosk.
Jeg er lei av dette.
Noobmaster, hei, det er Thor igjen. Tordenguden.
Hvis du ikke straks logger av spillet...
...flyr jeg til huset ditt, kommer ned i kjelleren din...
...river av deg armene og stapper dem opp ræva di!
Ja da! Gå til faren din og gråt, din snik.
Takk, Thor.
Si ifra om han plager deg igjen.
Tusen takk. Skal bli.
Vil dere ha noe å drikke? Hva drikker vi?
Jeg har øl, tequila, alt mulig.
Kompis.
Går det bra?
Ja da. Hvordan da?
Ser jeg ikke bra ut?
Du ser ut som smeltet iskrem.
Skjer'a? Vil dere bare henge, eller?
Du må hjelpe oss.
Vi kan kanskje gjøre alt bra igjen.
Kabel-TV-en?
Den har gjort meg sprø i ukevis.
Thanos.
Ikke nevn det navnet.
Vi nevner ikke det navnet her inne.
Bort med hånda.
Den fyren...
...kan virke skremmende.
Hvorfor skulle jeg være...?
Hvorfor skulle jeg være redd for ham?
Jeg drepte ham, ikke sant?
Drepte noen andre her ham?
Niks.
Trodde ikke det.
Korg, fortell alle hvem som hugde hodet av Thanos.
Stormbryter?
Hvem svingte Stormbryter?
Jeg skjønner. Du har det vanskelig.
Jeg har opplevd det selv.
Og vil du vite hvem som hjalp meg?
Var det Natasha?
Du.
Du hjalp meg...
Hvorfor spør du ikke...
...åsgardianerne der nede...
...om hvor mye hjelpen min er verdt?
De som er igjen.
Vi kan få dem tilbake.
Hold opp.
Dere tror jeg vasser i selvmedlidenhet...
...og venter på å bli reddet...
...men vi er i orden.
Vi har det bra, kompis.
Så hva dere enn vil, blir vi ikke med.
Jeg bryr meg ikke.
Farvel.
Vi trenger deg, kompis.
Det er øl på skipet.
Hva slags?
Det er ham! Han er etter Akihiko!
Hvorfor gjør dere dette?
Vi har aldri gjort dere noe!
Dere overlevde...
Halve planeten gjorde ikke det.
De tok Thanos.
Dere tar meg...
Dere får ikke skade flere mennesker.
Skader VI mennesker?
Du er gal!
Vent! Hjelp meg!
Jeg gir deg hva som helst!
Hva vil du ha?
Du kan ikke gi meg det jeg vil ha.
Du burde ikke være her.
Ikke du heller.
Jeg må gjøre en jobb.
Skal dette være det?
Drap får ikke familien din tilbake.
Vi har funnet noe.
En sjanse, kanskje.
Ikke.
Ikke hva?
Ikke gi meg håp.
Beklager at jeg ikke kunne gi deg det før.
Du skjener til venstre.
Én side, Lebowski.
Hvordan går det, Stafett?
Det er Rakett.
Rolig. Du er bare et geni på jorda, kompis.
Tidsreisedrakt, ikke dårlig.
Hei! Rolig!
Jeg er veldig forsiktig.
Nei, veldig hulkete.
Jeg er forsiktig.
Dette er Pym-partikler.
Og siden Hank Pym ble borte, er dette alt.
Dette er alt vi har. Vi lager ikke mer.
- Ro deg ned, Scott. - Unnskyld.
Vi har nok til bare én tur-retur-reise hver.
Ingen nye forsøk.
Pluss to testkjøringer.
Én testkjøring.
Jeg er ikke klar for dette.
Jeg er med.
Jeg gjør det.
Tidsendringen vil forvirre deg, Clint.
- Ikke vær redd. - Få spørre om noe.
Hvis vi klarer dette...
...reise tilbake i tid, hvorfor ikke finne Thanos som baby?
Og...
- For det første er det grusomt. - Det er Thanos.
Og for det andre fungerer ikke tid slik.
Vi forandrer ikke framtida ved å forandre fortida.
Vi drar tilbake og henter steinene før Thanos får tak i dem...
Thanos har ikke steinene. Problemet er løst.
- Bingo. - Det fungerer ikke slik.
- Det har jeg hørt. - Hvem har sagt det?
Star Trek, Terminator, Timecop...
- Jakten på Jack the Ripper. - Tidsmaskinen.
- Et sprang i tiden, En gang i tiden. - Hot Tub Time Machine.
Hot Tub Time Machine. Bill og Teds eventyrlige reise.
Alle filmer som handler om tidsreiser.
Die Hard. Nei.
Dette er velkjent.
Jeg vet ikke hvorfor alle tror det, men det er ikke sant.
Tenk. Hvis du reiser til fortida...
...blir den tida framtida di...
...og di tidligere nåtid blir fortid...
...som nå ikke kan endres av den nye framtida di.
Nettopp.
Så Tilbake til fremtiden er tull?
Greit, Clint.
Vi drar om tre, to...
...én.
KVANTEMÅL
Cooper?
Hvor er øretelefonene mine?
Lila?
- Jeg har aldri hatt dem. - Lila?
Du hadde dem i går!
Lila!
Ja, pappa?
Pappa?
Lila!
Se på meg.
Går det bra?
Ja.
Det gikk.
TIDSKUPP IDÉDUGNAD
TESSERACTEN ROMSTEINEN
Transportmiddelet fungerer.
Nå må vi finne ut når og hvor.
Nesten alle i dette rommet har møtt...
...minst én av de seks uendelighetssteinene.
Eller erstatt ordet "møtt"...
...med "nesten blitt drept" av en av dem.
Jeg har ikke det...
...men jeg vet ikke hva dere mener.
Uansett har vi bare nok Pym-partikler for én tur hver.
Og steinene har vært et utall steder opp gjennom historien.
Vår historie.
Ikke mange egnede steder å stikke innom.
Så vi må velge mål med omhu.
Nettopp.
La oss begynne med Aether.
Hva vet du, Thor?
Sover han?
Nei. Han må være død.
MÅL VIRKELIGHETSSTEINEN
Hvor begynner vi?
Aether er for det første ikke en stein.
Noen har kalt den en stein.
Den er mer sint slam...
...så noen må endre det og slutte å si det.
Her er en interessant historie om Aether.
For mange år siden måtte bestefaren min...
...skjule steinene mot de mørke alvene.
Skremmende vesener.
Jane, faktisk...
Der er hun.
Jane var en gammel flamme.
Hun stakk hånda inn i en stein en gang...
...og da satte Aether seg fast inni henne...
...og hun ble svært syk.
Så jeg måtte ta henne med til Åsgard, som jeg er fra...
...og vi måtte prøve å fikse henne.
Vi var sammen da...
...og jeg presenterte henne for moren min...
...som er død og...
Jane og jeg er ikke engang sammen lenger, så...
Men slikt skjer.
Ingenting varer for alltid. Det eneste som...
- Bare sett deg. - Jeg er ikke ferdig.
Det eneste stabile i livet er ustabilitet.
Fantastisk. Egg? Frokost?
Nei. Jeg vil gjerne ha en Bloody Mary.
Quill sa at han stjal Kraftsteinen fra Morag.
MÅL KRAFTSTEINEN
- Er det et menneske? - Nei, Morag er en planet.
Quill var et menneske.
En planet i det ytre rom?
Se. Den er som en liten valp, glad og alt.
Vil du til verdensrommet, valp?
Jeg tar deg med.
MÅL SJELESTEINEN
Thanos fant Sjelesteinen på Vormir.
Hva er Vormir?
Et dødsrike...
...midt i himmelverdenen.
Der drepte Thanos søsteren min.
Ikke meg.
MÅL TIDSSTEINEN
- Den tidssteinfyren. - Doktor Strange.
Hva slags lege var han?
En blanding av øre-nese-hals og magi.
Men fin bolig i Village.
Ja, på Sullivan Street?
Bleecker Street.
Bodde han i New York?
- Nei, i Toronto. - Ja, på Bleecker og Sullivan.
- Har dere hørt på noe? - Dere.
Velger man riktig år, er det tre steiner i New York.
Det går ikke an.
TIDSKUPP NEW YORK - ÅSGARD - MORAG/VORMIR
Vi har en plan.
Seks steiner, tre team, ett forsøk.
For fem år siden tapte vi.
Alle sammen.
Vi mistet venner.
Vi mistet familie.
Vi mistet en del av oss selv.
I dag kan vi ta alt tilbake.
Dere vet teamene og oppdragene deres.
Ta steinene. Få dem tilbake.
Én tur-retur-reise hver.
Ingen feil...
...ingen nye sjanser.
De fleste av oss skal til et sted vi kjenner til.
Men vi vet ikke hva vi kan vente.
Vær forsiktige.
Pass på hverandre.
Dette er vårt livs kamp...
...og vi skal vinne.
Samme hva som må til.
Lykke til.
Dette er han god til.
- Ikke sant? - Greit.
Dere hørte ham. Tast inn, glade grønning.
Sporere er aktivert.
Du lover vel å ta den med tilbake like hel?
Ja.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Teit løfte.
Vi ses straks.
Vi har våre oppdrag.
To steiner i Uptown, én i sentrum.
Ligg lavt. Pass tida.
Kanskje knuse noen ting på veien.
Det er unødvendig, men samme det.
Vær forsiktig hvis du går den veien. Gulvene er nybonede.
Jeg leter etter doktor Strange.
Du er rundt fem år for tidlig ute.
Stephen Strange opererer 20 kvartaler den veien.
Hva vil du med ham?
Den, faktisk.
Dessverre.
Beklager, jeg spurte ikke.
Du bør ikke gjøre dette.
Du har rett. Men jeg trenger steinen...
...og jeg har ikke tid til å diskutere.
Vi begynner på nytt.
ÅSGARD 2013
Til deg, lady Jane.
Har du noe med bukse?
Bukse?
Ikke tenk på det. Disse går bra. Takk.
- Ja, frue. - Der er Jane.
Greit.
Her er opplegget, tjukken.
Sjarmer henne, og jeg stikker henne med denne...
...tar Virkelighetssteinen og stikker.
Jeg er straks tilbake. Vinkjelleren er her nede.
Pappa hadde ei stor tønne aakoniansk øl.
Kanskje er det to-go-kopper på kjøkkenet.
Er du ikke full nok?
- Du kan sende suppe til Loke. - Ja, frue.
Og be bibliotekarene hente bøker om astronomi.
Hvem er den fjonge berta?
Moren min.
Hun dør i dag.
I dag?
Jeg klarer ikke dette.
Jeg skulle ikke ha kommet.
Det er en dårlig idé!
- Kom hit. - Nei.
Jeg får visst et angstanfall.
- Kom hit. - Jeg skulle ikke ha vært her.
Tror du du er den eneste som har mistet noen?
Hva tror du vi gjør her?
Jeg mistet den eneste familien jeg har hatt.
Quill, Groot, Drax, jenta med antennen...
...alle er borte.
Jeg skjønner at du savner moren din...
...men hun er borte.
På ordentlig.
Mange er bare liksom borte...
...og du kan hjelpe dem.
Er det for mye å be om at du børster smulene ut av skjegget...
...og snakker med Pen Bukse...
...og når hun ikke ser, suger ut Uendelighetssteinen...
...og hjelper meg med å få familien min tilbake?
Ok.
Gråter du?
Nei.
Jo.
Jeg går visst fra vettet.
Skjerp deg!
Du klarer dette.
Greit?
Ja.
Bra.
Jeg klarer dette.
Jeg klarer ikke dette.
Hun er alene, hjerteknuser. Nå har vi sjansen.
Thor?
Land, Blå.
På den linjen. Ned.
Kan vi få opp farten?
Raska på. Vi har liten tid.
Det er til stor hjelp.
- Ha det bra, ok? - Ja.
Hent steinen og kom tilbake. Ikke noe tull.
- Hei. - Vi klarer dette.
- La oss gjøre det. - Ja, sir.
Vi ses.
Pass på hverandre.
Ja.
Koordinater for Vormir er lagt inn.
De må bare ikke falle ut.
Vi er langt unna Budapest.
Ok, så...
...vi venter på at Quill dukker opp...
...og så fører han oss til Kraftsteinen, ikke sant?
La oss søke dekning.
Vi er ikke de eneste i 2014 som leter etter steinene.
Vent. Hva mener du?
Hvem andre leter etter steinene?
Faren min...
...søsteren min...
...og jeg.
Du?
Hvor er du nå?
Ingen årsak.
Jeg ba deg ikke om hjelp.
Likevel trenger du det alltid.
Opp med deg. Far vil ha oss på skipet.
Hvorfor det?
Han har funnet en uendelighetsstein.
Hvor?
På planeten Morag.
Fars plan blir endelig iverksatt.
Én stein er ikke seks, Nebula.
Det er en begynnelse.
Får han tak i alle...
Ronan har funnet Kraftsteinen. Jeg sender dere til skipet hans.
Det vil han ikke like.
Ellers dør han.
Ronans besettelse...
...forkludrer dømmekraften hans.
Vi svikter deg ikke, far.
Nei.
Jeg sverger...
...jeg skal gjøre deg stolt.
...vi venter på at Quill dukker opp...
...og så fører han oss til Kraftsteinen, ikke sant?
La oss søke dekning.
Vi er ikke de eneste i 2014 som leter etter steinene.
Hvem var det?
Jeg vet ikke.
Jeg har fryktelig hodepine. Jeg vet ikke.
Hennes synaptiske drivenhet ble antakelig skadd i slaget.
Få henne til skipet mitt.
Skynd deg, Cap.
De er visst ferdige.
Oppfattet. Jeg går mot heisen nå.
Er det greit for dere...
...tar jeg den drinken nå.
Få ham på beina.
Vi kan posere alt vi vil senere.
Bare gjør rent.
Mr. Rogers, jeg glemte nesten at den drakten...
...ikke kledde rumpa di.
Ingen ba deg se.
- Den er latterlig. - Du ser flott ut, Cap.
Jeg syns det er Amerikas rumpe.
Hvem får tryllestaven?
S.T.R.I.K.E.-teamet kommer for å sikre den.
Vi kan ta det.
For all del.
Forsiktig med det.
Ja, hvis du ikke vil ha hukommelsen slettet.
Og ikke på en gøyal måte.
Vi skal være forsiktige.
Hvem er de?
De er fra S.H.I.E.L.D.
Egentlig Hydra, men det visste vi ikke.
Seriøst? Visste dere ikke?
De ser jo ut som skurker.
Du er liten, men stor i kjeften.
Jeg skal ned og koordinere søk og redning.
Hvordan klarer du å ikke spy?
Hold kjeft.
Din tur, småen.
Der er steinen vår.
Greit.
Knips meg.
- Flytt deg. - Hei.
Hei. Kompis!
Hva tror du? Maksimalt antall nådd.
Gå trappa.
Ja. Stans.
"Ta trappa." Hater trappa.
Cap, septeret er i heisen...
...og passerer 80. etasje.
Er på saken.
- Dra til lobbyen. - Greit, vi ses der.
Bevis sikret.
Vi er på vei til doktor List.
Ingen problemer, statsråd.
Captain.
Jeg trodde du koordinerte søk og redning.
Nye planer.
Hei, Cap.
Rumlow.
Statsråden ringte meg nettopp.
Jeg skal lede septeroperasjonen.
Sir? Jeg skjønner ikke.
Vi har hørt at noen kan prøve å stjele det.
Beklager, Cap.
Vi kan ikke gi deg septeret.
Jeg må ringe direktøren.
Det er i orden. Tro meg.
Hill Hydra.
Så mange trapper!
Hører du, Tommelise? Jeg ser målet.
Sett i gang.
Jeg faller.
Er det Axe Body Spray?
Ja. Jeg hadde en boks til nødsfall. Slapp av.
Konsentrer deg.
Jeg går inn i deg...
...nå.
Hvor skal dere?
Lunsj og så Åsgard. Unnskyld, du er...?
Alexander Pierce.
Han står over folka bak Nick Fury.
"Statsråd" blant venner.
Du må levere fangen til meg.
Loke vil svare for Odin selv.
Nei, han skal svare for oss. Odin får det som er igjen.
Og jeg trenger den kofferten.
Den har vært S.H.I.E.L.D.-eiendom i over 70 år.
Gi ham kofferten, Stark.
Raska på, Stuart Little. Det holder på å bli farlig.
Jeg skal ikke krangle om hvem som har høyest rang...
Lover du å ikke dø?
Vi skal bare gi meg en mild hjerterytmeforstyrrelse.
Det høres ikke mildt ut.
Jeg trenger kofferten.
Du har stor makt, men jurisdiksjonen...
Så gi meg kofferten.
- Jurisdiksjonen... - Få den.
Gjør det, Lang!
- Ligg unna meg. - Muligheten svinner. Trekk i pinnen.
Skal bli!
- Stark? - Stark?
Han har et anfall. Gi ham luft!
- Sanitet! - Sanitet!
Hjelp disse karene.
Si noe.
Stark, er det brystmaskinen din?
Pust.
Godt gjort. Møt meg i bakgata. Jeg tar meg litt pizza.
Ingen trapper!
Hold deg våken, Stark.
Jeg prøver på noe. Jeg aner ikke om det går.
Ja!
Det gikk veldig bra.
Jøss, det var totalt sinnssykt.
Jeg ante ikke om det ville gå.
- Kofferten. - Kofferten er...
Hvor er kofferten? Hvor er Loke?
Loke!
Det skulle vel ikke skje?
Vi spolerte det.
Loke?
Hva skjer, Tony?
Si at du fant kuben.
Det er ikke mulig.
Jeg ser Loke. 14. etasje.
Jeg er ikke Loke...
...og vil ikke skade deg.
Jeg kan holde på hele dagen.
Ja, vet det.
Vet det.
Hvor fikk du tak i denne?
Bucky lever.
Hva for noe?
Det er Amerikas rumpe.
Vær så snill.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg, Bruce.
Får du Tidssteinen for å hjelpe din virkelighet, ødelegger jeg min.
Med all respekt...
Det er usikkert om vitenskapen sier det.
Uendelighetssteinene skaper det dere opplever som tidsstrømmen.
Fjernes én av steinene...
...deles strømmen.
Dette kan være bra for din virkelighet...
...men ikke så bra for min nye.
I denne nye virkelighetsgrenen...
...uten hovedvåpenet mot mørkets krefter...
...blir vår verden beseiret.
Millioner vil lide.
Si meg, doktor.
Kan vitenskapen hindre det?
Nei...
...men vi kan slette det.
For når vi er ferdige med steinene...
...kan vi gi hver til dens egen tidslinje...
...da den ble tatt.
Så kronologisk...
...i den virkeligheten...
...ble den aldri borte.
Ja, men du utelater det viktigste.
For å returnere steinene må du overleve.
Vi skal det. Jeg lover å overleve.
Jeg kan ikke risikere denne virkeligheten mot et løfte.
Erketrollmannen har plikt til å beskytte Tidssteinen.
Men hvorfor ga Strange den vekk?
Hva sa du?
Strange ga den til Thanos.
- Frivillig? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg aner ikke.
Kanskje han gjorde en feil.
Eller jeg gjorde det.
Strange skal være den beste av oss.
Så han må ha hatt en grunn.
Du kan ha rett.
Takk.
Jeg regner med deg, Bruce.
Det gjør vi alle.
Kjør diagnostikk.
Vis minnefilen hennes.
Herre, filen virker sammenfiltret.
Det var et minne, men ikke hennes.
En annen bevissthet...
...deler nettverket hennes.
En annen Nebula.
Umulig.
Kopien har et tidsstempel...
...fra ni år inn i framtida.
Hvor er denne andre Nebula?
I vårt solsystem, på Morag.
Kan du gå inn på henne?
Ja, de to er sammenkoblet.
Let gjennom kopiens minner...
...etter uendelighetssteiner.
Steinene har vært et utall steder opp gjennom historien.
Vår historie.
Ikke mange egnede steder...
...å stikke innom.
Så vi må velge mål med omhu.
- Nettopp. - Frys bildet.
Jordboere.
Avengers.
Uregjerlige vrak.
Hva er det speilbildet?
Forsterk dette, Maw.
Jeg forstår ikke.
To Nebulaer.
Nei. Samme Nebula...
...fra to ulike tider.
Sett kurs for Morag.
Skann kopiens hukommelse.
Jeg vil se alt.
Mine damer. Vi ses etterpå. Gå.
Hva gjør du?
Herregud.
Best at broren din står for snikingen.
Jeg snek meg ikke. Jeg gikk en tur.
Hva har du på deg?
Jeg bruker den alltid. En av favorittene mine.
Hva er galt med øyet ditt?
Å, øyet mitt.
Husker du slaget ved Harokin...
...da bredsverdet traff meg i ansiktet?
Du er ikke den Thor jeg kjenner, er du?
Jo.
Så du får det ikke bra i framtida?
Jeg sa ikke at jeg kom fra framtida.
Jeg ble oppfostret av hekser.
Jeg ser med mer enn øyne.
Ja, jeg kommer fra framtida.
Ja, vennen.
Jeg må snakke med deg.
Vi kan snakke.
Hodet hans var der borte...
...og kroppen hans der borte...
Hva var poenget? Jeg var for sent ute.
Jeg bare stod der.
En idiot med ei øks.
Du er ingen idiot.
Du er her, ikke sant?
Ber om råd fra den klokeste i Åsgard.
Ja.
Idiot, nei.
Mislykket?
Absolutt.
Det er litt strengt.
Vet du hva det gjør deg?
Helt vanlig.
Jeg skal jo ikke være vanlig.
Alle mislykkes i å være den de burde ha vært, Thor.
Målet på en person, en helt...
...er hvor godt de lykkes med å være den de er.
Jeg har savnet deg, mamma.
Thor! Jeg har den!
Ta kaninen!
Jeg må fortelle noe.
Det må du ikke, gutten min.
Du skal rette opp framtida di, ikke mi.
Dette handler om framtida di.
Det angår meg ikke.
Hei.
Du må være mamma.
Jeg har greia. Vi må dra.
Skulle ønske vi hadde mer tid.
Nei, dette var en gave.
Dra og vær mannen du er ment å være.
Jeg er glad i deg.
Og spis salat.
Kom, vi må stikke.
- Farvel. - Tre...
- To... - Nei, vent!
Hva er dette?
Av og til tar det litt tid.
Jeg er fortsatt verdig.
Du store min.
- Farvel, mamma. - Farvel.
Så han er idiot?
Ja.
Hva er det?
Verktøyet til en tyv.
Nå skal det komme ut pigger...
...med skjeletter på og alt.
Hva mener du?
Når du bryter deg inn i "Kraftsteinens tempel"...
...er det masse dødsfeller.
- Herregud. - Greit. Fortsett.
Jeg har ikke alltid vært slik.
Ikke jeg heller.
Men vi bruker det vi har, ikke sant?
La oss synkronisere urene.
Tre, to, én.
Du drepte billioner!
Dere burde vært takknemlige.
Hvor er steinene?
Borte.
Smadret.
Du brukte dem for to dager siden!
Jeg brukte steinene til å ødelegge steinene.
Det drepte meg nesten.
Men det er gjort.
Det vil det alltid være.
Jeg er uunngåelig.
Hva gjorde du med dem?
Ingenting.
Ennå.
De prøver ikke å stanse noe jeg skal gjøre i vår tid.
De prøver å omgjøre noe jeg har gjort i deres.
Steinene.
Jeg har funnet alle sammen.
Jeg vant.
Skapte balanse i kosmos.
Dette er framtida di.
Det er skjebnen min.
Faren min er mye.
Men ikke løgner.
Takk, datter.
Kanskje var jeg for hard mot deg.
Og det er en fullbyrdet skjebne.
Herre...
...datteren din...
Nei!
...er en forræder.
Det er ikke meg. Jeg ville aldri...
Jeg ville aldri forråde deg.
Aldri.
Jeg vet det.
Og du skal få sjansen til å bevise det.
Nei!
Han vet det!
Barton! Svar.
Romanoff!
Svar, vi har et problem.
Kom igjen!
Svar, vi har et...
Thanos vet det.
Thanos...
Cap.
Beklager, kompis, vi har et problem.
Ja.
Hva gjør vi nå?
Gi deg, Steve.
Jeg ble nettopp slått i hodet med Hulken.
Du sa vi fikk én sjanse.
Dette var sjansen vår.
Den er brukt. Seks steiner eller ingenting.
- Det var seks steiner eller ingenting. - Du gjentar deg selv.
Du gjentar deg selv.
- Gi deg! - Du ønsket aldri et tidskupp.
Du var ikke med på tidskuppet.
- Jeg gjorde en feil. - Du ødela tidskuppet.
- Gjorde jeg det? - Ja.
Fins det andre muligheter med Tesseracten?
Nei, det gjør det ikke.
Det er ingen nye sjanser.
Vi skal ingen andre steder. Vi har én partikkel igjen.
Hver.
Det er alt. Bruker vi den...
...kommer vi ikke hjem igjen.
Hvis vi ikke prøver...
...kommer ingen andre hjem heller.
Jeg har det.
Det fins en annen måte å skaffe Tesseracten og nye partikler på.
La oss mimre.
Militæranlegg i New Jersey.
Når var begge der?
De var der én gang... Jeg har en vagt nøyaktig idé.
- Hvor vag? - Hva mener du?
Hvor skal vi?
Jeg vet at de var der.
- Hvem? Hva gjør vi? - Jeg vet hvordan jeg vet det.
Hva er det, dere?
Vi improviserer visst.
- Flott. - Hva improviserer vi?
Få det tilbake til anlegget.
På med draktene.
- Hva er i New Jersey? - 0-4.
0-4.
- 0-7. - 0-7.
- Unnskyld. - 1970.
Er du sikker?
Captain?
Steve? Unnskyld.
America. Rogers.
Gjør du dette...
...og det ikke går, kommer du ikke tilbake.
Takk for oppmuntringen, tosk.
Stoler du på meg?
Ja.
Det er opp til deg.
Vi drar.
Hei! Kjærlighet er bedre enn krig.
USAS HÆR CAMP LEHIGH-BASEN
78. INFANTERIDIVISJON CAPTAIN AMERICAS FØDESTED
Du ble åpenbart ikke født her.
Ideen om meg ble det.
Nettopp. Tenk deg at du er S.H.I.E.L.D...
...som driver en halvfascistisk etterretningsorganisasjon...
...hvor skjuler du den?
Der alle kan se den.
Lykke til med oppdraget, Captain.
Lykke til med prosjektet, doktor.
Er du ny her?
Ikke akkurat.
Kom igjen, jævel.
GAMMASIGNATUR NEGATIV
MÅL FUNNET
Har deg.
Vi er med igjen.
Arnim, er du der inne?
Arnim?
Hei!
Døra er denne veien, kompis.
Å ja.
Jeg leter etter doktor Zola, har du sett ham?
Nei, jeg har ikke sett en sjel.
Unnskyld.
Kjenner jeg deg?
Nei, sir.
Jeg er på besøk fra MIT.
MIT.
Har du et navn?
Howard.
- Det blir lett å huske. - Howard...
Potts.
Jeg heter Howard Stark.
Hei.
Bare ta den, ikke dra.
Ja.
Du ser uvel ut, Potts.
Det går bra. Jeg har jobbet mye.
Vil du ha litt frisk luft?
- Hallo, Potts. - Ja.
- Det ville vært kjempefint. - Den veien.
Ok.
Trenger du kofferten?
Du er vel ikke en beatnik?
- Hallo? - Doktor Pym?
Du ringte nummeret til ham, ja.
Dette er kaptein Stevens fra transportavdelingen.
Vi har en pakke til deg.
Få den opp.
Men vi kan ikke, sir.
Jeg skjønner ikke. Er ikke det jobben din?
Det er bare...
Sir, kassen gløder...
...og noen av postgutta føler seg ikke bra.
De har vel ikke åpnet den?
Jo. Best du kommer hit.
Unnskyld! Unna vei!
PYM-PARTIKLER IKKE RØR
Blomster og sauerkraut. Ut på date i kveld?
Kona mi er gravid.
Og for mye jobbing.
Gratulerer.
- Takk. Hold denne. - Ja visst.
- Hvor langt på vei er hun? - Jeg vet ikke.
Men hun holder ikke ut tyggingen min.
Jeg må nok spise middag på spiskammeret igjen.
Jeg har en datter.
En datter ville ha vært fint.
Mindre sjanse for at hun blir som meg.
Hvorfor ville det ha vært så ille?
La oss si at jeg tenker mest på meg selv.
Og du har aldri sett disse to mennene før?
Nei, jeg er flink dette. To av dem var mistenkelige.
- Kan du beskrive dem? - En av dem hadde hippieskjegg.
Hippie. Som Bee Gees eller Mungo Jerry?
Absolutt Mungo Jerry.
Dette er Chesler. Alle MP-er må til underetasje seks.
Vi har en mulig overtredelse.
MARGARET CARTER DIREKTØR
Jeg sa før dem inn.
De prøver, men Braddocks enheter har blitt stoppet av lynnedslag.
Du milde...
Jeg skal se på værmeldingen.
Dette er ikke lynnedslag.
Har dere funnet noe navn?
Kona mi vil ha Elmonzo hvis det blir en gutt.
Dere bør kanskje tenke over det. Det er tid nok.
Få spørre deg om noe.
Var du nervøs da barnet ditt ble født?
Enormt.
- Ja. - Følte du deg kvalifisert?
Ante du hvordan du skulle bruke greia?
Jeg fant ut av det underveis.
Jeg tenkte på hva faren min gjorde.
Faren min løste alle problemer med et belte.
Jeg syntes faren min var hard mot meg.
Men jeg husker bare det gode.
Han sa noen kloke ord av og til.
Som hva da?
"Tid kan ikke kjøpes for penger."
Smart fyr.
Han gjorde sitt beste.
Ungen er ikke født ennå, og jeg ville ha gjort alt for ham.
Hyggelig å møte deg, Potts.
Ja.
Howard...
...alt går bra.
Takk...
...for alt...
...du har gjort for dette landet.
Jarvis.
Har vi møtt den fyren før?
Du møter mange, sir.
Virker veldig kjent.
Rart skjegg.
Du er svak.
Jeg er deg.
Du kan stoppe dette.
Du vet du vil.
Så du hva som skjer i framtida?
Thanos finner Sjelesteinen.
Vil du vite hvordan?
Vil du vite hva han gjør mot deg?
Nok.
Du er avskyelig.
Men du kan være nyttig.
Hvordan ser jeg ut?
Jøss.
Under andre omstendigheter...
...ville dette vært fantastisk.
Vaskebjørnen måtte sikkert ikke bestige et fjell.
Teknisk sett er han ingen vaskebjørn.
Samme det. Han spiser søppel.
Velkommen.
Natasha.
Datter av Ivan.
Clint.
Sønn av Edith.
Hvem er du?
Anse meg som en guide...
...for dere...
...og alle som leter etter Sjelesteinen.
Bra.
Si hvor den er, så drar vi.
Var det bare så lett.
Det dere søker, ligger foran dere.
Som det dere frykter.
Steinen er der nede.
For én av dere.
For den andre...
For å ta steinen...
...må du miste det du elsker.
En evig byttehandel.
En sjel for en sjel.
Hvordan går det?
Herregud.
Kanskje det er noe han finner på.
Nei.
Jeg tror ikke det.
Fordi han vet navnet på faren din?
Jeg visste ikke det.
Thanos dro herfra med steinen...
...uten datteren sin.
Ikke tilfeldig.
Nei.
Samme hva som må til.
Får vi ikke tak i steinen...
...forblir milliarder av mennesker døde.
Ja.
Vi vet vel begge hvem det blir.
Vi gjør vel det.
Kanskje vi tenker på forskjellige personer, Natasha.
De siste fem årene har jeg prøvd på én ting.
Komme meg hit.
Alt har bare handlet om å få alle tilbake.
Nei, ikke prøv å virke rettskaffen.
Tror du jeg ønsker å gjøre det?
Jeg prøver å redde livet ditt, idiot.
Ikke gjør det. Hvordan høres det ut?
Du vet hva jeg har gjort.
Du vet hva jeg har blitt.
Jeg dømmer ikke folk ut fra deres verste feil.
Kanskje du burde det.
Du gjorde ikke det.
Vet du at du er en pest og en plage?
Ok.
Du vinner.
Fortell familien min at jeg er glad i dem.
Si det selv.
Pokker ta deg.
Vent.
Slipp meg.
Nei.
Nei. Vær så snill.
Det er i orden.
Vær så snill.
Nei!
Fikk vi tak i alle?
Gikk det virkelig?
Clint, hvor er Nat?
Hadde hun familie?
Ja.
Oss.
Hva er det?
- Hva gjør du? - Stilte ham et spørsmål.
Nei, du oppfører deg som om hun er død.
Hvorfor oppfører vi oss slik? Vi har jo steinene.
Så lenge vi har steinene...
...Cap, kan vi få henne tilbake. Ikke sant?
Slutt med dette. Vi er Avengers. Skjerp dere.
Vi får henne ikke tilbake.
Hva sier...? Hva for noe?
Det kan ikke omgjøres.
Det kan ikke.
Ikke vondt ment, men du er jordboer, ikke sant?
Dette er rommagi.
Og "kan ikke" virker veldig definitivt. Ikke sant?
Dette går langt over min stilling.
Men ennå er hun ikke her.
Nei, det er poenget mitt.
Det kan ikke omgjøres.
Det sa iallfall den røde, flytende fyren.
Kanskje du bør snakke med ham.
Ta hammeren, fly og snakk med ham.
Det skulle ha vært meg.
Hun ofret livet for den pokkers steinen.
Hun satset livet for den.
Hun kommer ikke tilbake.
Vi må gjøre det verdt det.
Vi må.
Vi skal det.
Bang!
Hansken er klar.
Men hvem skal knipse?
- Jeg gjør det. - Unnskyld?
Det er greit.
Stans. Rolig.
Thor. Vent.
Vi har ikke bestemt hvem som skal ta den på.
Unnskyld. Venter vi bare på riktig anledning?
Vi bør iallfall diskutere det.
Folk kommer ikke tilbake ved at vi bare stirrer på greia.
Jeg er den sterkeste Avengeren. Jeg tar ansvaret.
- Vanligvis tar du feil. - Det er min plikt.
- Det handler ikke om det. - Det gjelder ikke det.
- Kompis... - Hold opp! Bare la meg.
Få gjøre det.
Få gjøre noe godt og riktig.
Det er ikke bare det...
...at hansken kanaliserer nok energi til å lyse opp et kontinent.
Du er ikke i form.
Hva tror du farer gjennom årene mine nå?
Ostesaus?
Lyn.
- Ja. - Lyn.
Lyn hjelper deg ikke, kompis.
Det må bli meg.
Dere så hva steinene gjorde med Thanos.
De drepte ham nesten.
Ingen av dere overlever.
Hvordan vet vi at du vil det?
Det gjør vi ikke.
Men det er for det meste gammastråling.
Det er som...
Jeg ble skapt til dette.
Klar?
La oss gjøre det.
Husk, alle Thanos utslettet for fem år siden...
...bringer dere bare til nåtida.
Ikke forandre noe fra de siste fem årene.
Skjønner.
Friday, aktiverer du Låvedørprotokollen?
Ja, sjef.
Alle kommer hjem.
Ta den av!
Nei, vent. Går det bra, Bruce?
Si noe, Banner.
Det går bra.
PORTAL ÅPEN FRA 2014
Bruce!
Ikke flytt på ham.
- Gikk det? - Vi vet ikke. Det er ok.
Kjære.
Clint?
Kjære.
Dere...
Jeg tror det gikk.
Jeg får ikke puste!
Deksel.
Rhodey, Rakett, kom dere ut.
Slipp meg opp!
Kom igjen!
Rhodey!
Mayday! Kan noen høre? Vi er i nederste etasje! Den oversvømmes!
Hva for noe?
Vi drukner! Kan noen høre? Mayday!
Vent! Jeg er her!
Hører dere meg?
Cap?
Ok.
Datter.
Ja, far.
Så dette er framtida.
Godt gjort.
Takk, far.
De mistenkte ingenting.
De arrogante gjør aldri det.
Dra.
Finn steinene og gi meg dem.
Hva skal du gjøre?
Vente.
Si meg noe.
I framtida...
...hva skjer med deg og meg?
Jeg prøver å drepe deg.
Flere ganger.
Men til slutt...
...blir vi venner.
Søstre.
Kom igjen.
Vi kan stoppe ham.
Våkne, kompis!
Slik ja.
Mister du dette igjen, beholder jeg det.
Hva skjedde?
Kødder du med tida, kødder den ofte tilbake.
Du får se.
Hva har han gjort?
Overhodet ingenting.
Hvor er steinene?
Under alt dette et sted.
Jeg vet bare at han ikke har dem.
La oss holde det slik.
Du vet vel at det er en felle?
Ja.
Jeg bryr meg ikke.
Bra.
Så lenge vi alle er enige.
La oss drepe ham på ordentlig denne gangen.
Dere kunne ikke leve med mislykketheten deres.
Hvor førte det dere?
Tilbake til meg.
Jeg tenkte at ved å utrydde halvparten av alt liv...
...ville den andre halvparten blomstre.
Men dere har vist...
...at det er umulig.
Så lenge noen kan huske det som var...
...vil alltid noen ikke godta det som kan være.
De vil stå imot.
Jepp, vi er veldig sta.
Jeg er takknemlig.
For nå...
...vet jeg hva jeg må gjøre.
Jeg vil rive universet i stykker...
...helt til siste atom.
Og så...
...med steinene dere har samlet...
...skape et nytt...
...sydende av liv...
...som ikke vet hva det har mistet...
...men bare hva det har fått.
Et takknemlig univers.
Født av blod.
Det får de aldri vite.
For dere vil ikke leve og fortelle dem det.
Vi ses på den andre siden.
Hold ut! Jeg kommer!
Ja!
Hei.
Jeg kjenner deg.
Far...
...jeg har steinene.
Hva for noe?
Stopp.
Forråder du oss?
Du må ikke gjøre dette.
Jeg er dette.
Nei.
Du har sett hva vi har blitt.
Hør på henne, Nebula.
Du kan forandre deg.
Han lar meg ikke.
Nei!
Treff meg med lynet, Thor.
Sjef, våkne!
Jeg visste det!
I alle mine år med erobring...
...vold...
...nedslakting...
...ble det aldri personlig.
Men hør...
...det jeg skal gjøre med den sta, plagsomme planeten deres...
...vil jeg nyte...
...veldig mye.
Cap, hører du meg?
Det er Sam. Hører du meg?
Til venstre.
Er det alle?
Ville du ha flere?
Avengers...
...samle dere.
Dø!
Nei, få den. Du får den lille.
Hei!
Du store min!
Du vil ikke tro hva som har skjedd.
Husker du da vi var i verdensrommet?
Og jeg ble støvete?
Og jeg må ha besvimt, for du var borte da jeg våknet.
Men doktor Strange var der. Og han sa...
..."Fem år har gått. Kom, de trenger oss."
Og så gjorde han den gule gnistgreia.
Jaså? Å nei.
Hva gjør du?
Dette er fint.
Gamora?
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Ikke rør meg!
Du bommet første gang.
Så traff du begge andre gang.
Er det ham?
Seriøst?
Valget stod mellom ham eller et tre.
Cap!
Hva skal jeg gjøre med denne pokkers greia?
Få steinene så langt vekk som mulig!
Nei!
De må tilbake dit de kom fra.
Umulig. Thanos ødela kvantetunnelen.
Vent!
Dette var ikke den eneste tidsmaskinen vår.
Har noen sett en stygg brun varebil der ute?
Ja! Men du vil ikke like hvor den står parkert!
Scott, hvor lang tid trenger du på å få den igang?
Kanskje 10 minutter.
Start den. Vi kommer med steinene.
Skal bli, Cap.
Hei.
Var vinnersjansen vår 1 av 14 millioner?
Si at vi har truffet sjansen.
Forteller jeg dere hva som skjer...
...skjer det ikke.
Best du har rett.
For et rot.
Den er død.
- Hva? - Den er død.
Jeg må tjuvstarte den.
Hvor er Nebula?
Hun svarer ikke.
Herre...
Clint!
Få den.
Du tok fra meg alt.
Jeg vet ikke engang hvem du er.
Det vil du.
Jeg har den!
Aktiver umiddelbart drap.
La det regne ild!
Men, herre, soldatene våre!
Bare gjør det!
Ser noen andre dette?
Jeg ordner det!
Jeg ordner det. Jeg ordner det ikke.
Hjelp oss!
Queens, se opp!
Hold ut. Jeg hjelper deg.
Hei! Hyggelig å møte deg...
Herregud!
Hva faen er dette?
Friday, hva skyter de på?
Noen kom nettopp inn i den øvre atmosfæren.
Å ja!
Danvers, vi trenger hjelp.
Hei, jeg heter Peter Parker.
Hei, Peter Parker.
Har du noe til meg?
Jeg vet ikke hvordan du skal få den gjennom alt det.
Ikke tenk på det.
Hun får hjelp.
Jeg er uunngåelig.
Og jeg...
...er...
...Iron Man.
Mr. Stark?
Hei!
Hører du meg?
Det er Peter.
Hei.
Vi vant, Mr. Stark.
Vi vant.
Du klarte det, sir.
Unnskyld.
Tony.
Hei.
Hei, Pep.
Friday?
Livsfunksjoner kritisk skadet.
Tony?
Se på meg.
Det går bra med oss.
Hvil deg nå.
Alle vil vel ha en lykkelig slutt?
Men det går ikke alltid slik.
Kanskje denne gangen.
Jeg håper at om du spiller av dette...
...er det for å feire.
Jeg håper familier blir gjenforent. Jeg håper vi får det tilbake.
At planeten kan bli normal igjen.
Hvis den noensinne har vært det.
Herregud, for en verden. Universet.
Hadde du for 10 år siden sagt at vi ikke var alene...
...og i denne graden, ville jeg ikke blitt overrasket...
...men hvem visste det?
Mørkets og lysets storslagne krefter som er involvert.
Og på godt og ondt...
...må Morgan klare å vokse opp i den virkeligheten.
Derfor spiller jeg inn en liten hilsen...
...hvis jeg mot all formodning skulle dø utidig.
Døden inntreffer alltid utidig.
Tidsreisen vi skal prøve på i morgen...
...har fått meg til å lure på om vi vil overleve.
Det er greia.
Men slik er det å være helt, ikke sant?
Slutten er en del av reisen.
Hvorfor er jeg så oppskjørtet?
Alt vil gå nøyaktig som det skal.
Jeg er 3000 glad i deg.
BEVIS PÅ AT TONY STARK HAR ET HJERTE
Skulle ønske jeg kunne si det til henne.
At vi vant.
Vi klarte det.
Hun vet det.
Det gjør de begge.
Hvordan går det, vesla?
Bra.
Bra?
Bra. Er du sulten?
Hva vil du ha?
Cheeseburgere.
Faren din likte cheeseburgere.
Ok.
Du skal få alle cheeseburgerne du vil.
Ok.
Så...
...når kan vi vente deg tilbake?
Apropos det...
Thor, folket ditt trenger en konge.
Nei, det har alt en.
Morsomt.
Mener du det?
Det er på tide at jeg er meg selv...
...snarere enn den jeg skal være.
Men du er leder.
Slik er du.
Jeg ville gjort mange forandringer her.
Det regner jeg med...
...Deres Majestet.
Hva skal du gjøre?
Jeg er usikker.
For første gang på tusen år har jeg ingen vei.
Men jeg har skyss.
Raska på ellers drar vi, lodott.
SØKER
Her er det!
Tre, godt å se deg.
Galaksens åsgardere sammen igjen.
Hvor skal vi først?
Hei.
Bare så du vet det, er det mitt skip.
Jeg er sjef.
Vet det. Selvsagt.
Selvsagt.
Du sier "selvsagt", men berører kartet.
Det er som om du ikke visste at jeg var sjef.
Quail, det viser hvor usikker du er.
Quail?
Jeg prøver bare å hjelpe til.
Quill.
Det var det jeg sa.
Dere burde kjempe om lederstillingen.
Høres rettferdig ut.
- Det er unødvendig. - Ja.
Jeg har noen blastere, hvis dere ikke vil bruke kniver.
Å ja! Bruk kniver.
Ja.
Jeg er Groot.
Unødvendig.
Ingen skal slåss med kniv.
Alle vet hvem som er sjef.
Jeg.
Ikke sant?
Ja, du.
Selvsagt!
Selvsagt.
Husk...
...steinene må tilbake til tidspunktet da du tok dem...
...ellers åpnes mange stygge alternative virkeligheter.
Ikke vær redd, Bruce.
Jeg skal skjære av alle grenene.
Jeg prøvde.
Da jeg hadde hansken, steinene, prøvde jeg å få henne tilbake.
Jeg savner henne.
Jeg også.
Jeg kan bli med om du vil.
Du er et godt menneske, Sam.
Men dette er mitt ansvar.
Ikke gjør noe dumt før jeg kommer tilbake.
Hvordan kan jeg det?
Du tar all dumskapen med deg.
Jeg vil savne deg, kompis.
Det går bra, Buck.
Hvor lang tid tar dette?
For ham, så lang tid han trenger. For oss, fem sekunder.
Klar, Cap?
Vi møtes her igjen.
Ja visst.
Går til kvante. Tre...
...to...
...én.
Og er tilbake om fem...
...fire...
...tre, to...
...én.
Hvor er han?
Jeg vet ikke. Han raste forbi tidsstempelet.
Han burde ha vært her.
Få ham tilbake.
- Jeg prøver. - Få ham tilbake.
- Jeg sa jeg prøver. - Sam.
Gå.
Cap?
Hei, Sam.
Gikk det galt eller som det skulle?
Etter at jeg la steinene tilbake, tenkte jeg...
...kanskje...
...at jeg skulle prøve livet Tony ba meg skaffe meg.
Hvordan gikk det?
Det var vakkert.
Bra. Jeg er glad på dine vegne.
Virkelig.
Takk.
Det eneste triste...
...er at jeg må leve i en verden uten Captain America.
Det minner meg på noe.
Prøv det på.
Hvordan føles det?
Som en annens.
Det er det ikke.
Takk.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Derfor er det ditt.
Vil du fortelle meg om henne?
Nei.
Jeg tror ikke det.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø