1
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
Vent, ikke skyt.

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,920
Ser du hva du sikter på?

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
Ok.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,652
La oss tenke på
hvordan pilen skal treffe.

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,440
Flytt foten din hit.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
Rett tåen
denne veien. Her.

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,280
Hoftene her.

8
00:00:20,480 --> 00:00:21,800
Ok?

9
00:00:22,600 --> 00:00:23,920
- Ser du?
- Ja.

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Sikkert?

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,637
Og nå? Ser du?

12
00:00:26,720 --> 00:00:28,080
- Nei.
- Og nå?

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Greit.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Klar? Tre fingre.

15
00:00:34,640 --> 00:00:35,880
Bra!

16
00:00:37,360 --> 00:00:38,960
Bra, kast, småen.

17
00:00:39,120 --> 00:00:40,200
Her.

18
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
Vil dere ha majones?
Eller sennep?

19
00:00:42,800 --> 00:00:44,240
Eller begge deler?

20
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
Hvem har majones
på en varm pølse?

21
00:00:46,680 --> 00:00:47,717
Sikkert brødrene dine.

22
00:00:47,800 --> 00:00:49,960
To sennep, takk!
Takk, mamma.

23
00:00:50,120 --> 00:00:50,960
Skal bli!

24
00:00:51,440 --> 00:00:53,040
Nate, majones eller sennep?

25
00:00:53,680 --> 00:00:54,880
Hva med ketsjup?

26
00:00:55,320 --> 00:00:57,280
Eller ketsjup.
Jeg har det også.

27
00:00:57,560 --> 00:00:58,640
Vær obs på albuen.

28
00:01:01,640 --> 00:01:02,680
Bra, skarpsynte.

29
00:01:02,840 --> 00:01:04,480
Hent pilen.

30
00:01:07,680 --> 00:01:08,680
Hei, dere!

31
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
Nok trening.
Det er mat!

32
00:01:11,240 --> 00:01:12,280
Greit.

33
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
Vi kommer.
Vi er sultne.

34
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Kom, Lila.

35
00:01:19,400 --> 00:01:20,680
Lila?

36
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Vennen?

37
00:01:28,480 --> 00:01:29,640
Kjære?

38
00:01:39,120 --> 00:01:40,520
Kjære?

39
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
Kjære?

40
00:01:45,400 --> 00:01:46,640
Gutter!

41
00:01:48,560 --> 00:01:49,400
Gutter!

42
00:01:51,680 --> 00:01:52,920
Laura!

43
00:02:36,920 --> 00:02:37,979
Det er unødvendig.

44
00:02:38,480 --> 00:02:41,160
For du holder
bare stillingen.

45
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Å ja.

46
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Det var nære på.

47
00:02:46,560 --> 00:02:48,280
Mål. Det står 1-1.

48
00:02:48,480 --> 00:02:49,840
Jeg vil prøve igjen.

49
00:02:52,280 --> 00:02:54,560
Det er uavgjort.
Føler du spenningen?

50
00:02:54,720 --> 00:02:56,240
Det er gøy.

51
00:02:56,440 --> 00:02:58,558
Det var forferdelig.
Nå kan du vinne.

52
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Og du har vunnet.

53
00:03:01,760 --> 00:03:02,920
Gratulerer.

54
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
Rettferdig kamp.

55
00:03:05,640 --> 00:03:06,920
God taper.

56
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
Er det gøy?

57
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
Ja.

58
00:03:35,680 --> 00:03:37,200
Er den på?

59
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
Hei, Miss Potts. Pep.

60
00:03:43,360 --> 00:03:45,440
Finner du
dette opptaket...

61
00:03:45,600 --> 00:03:48,280
...ikke legg det ut
på sosiale medier.

62
00:03:48,440 --> 00:03:50,160
Det blir
en ekte tåreperse.

63
00:03:50,800 --> 00:03:53,240
Jeg vet ikke
om du vil se dette...

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,459
...jeg vet ikke engang
om du ennå...

65
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
Herregud, jeg håper det.

66
00:03:58,680 --> 00:04:00,960
<i>Dette er dag 21.</i>

67
00:04:01,120 --> 00:04:03,360
<i>Nei, 22.</i>

68
00:04:04,040 --> 00:04:06,560
<i>Om ikke for
den eksistensielle skrekken...</i>

69
00:04:06,760 --> 00:04:11,200
<i>...ved å se inn i universets tomrom
hadde jeg følt meg bedre.</i>

70
00:04:11,360 --> 00:04:14,890
<i>Infeksjonen har gått sin gang
takket være den blå slemmingen.</i>

71
00:04:15,240 --> 00:04:16,677
<i>Du ville ha elsket henne.</i>

72
00:04:16,760 --> 00:04:18,160
<i>Svært praktisk anlagt.</i>

73
00:04:18,640 --> 00:04:20,720
<i>Bare litt sadistisk.</i>

74
00:04:25,720 --> 00:04:27,877
<i>Drivstoffcellene ble ødelagt
under slaget...</i>

75
00:04:27,960 --> 00:04:30,237
<i>...og vi klarte
å reversere ionladningen...</i>

76
00:04:30,320 --> 00:04:33,040
<i>...og kjøpte oss
48 timers flytid.</i>

77
00:04:36,560 --> 00:04:38,160
<i>Men nå driver det bare.</i>

78
00:04:38,320 --> 00:04:41,840
<i>Tusen lysår
fra nærmeste 7-Eleven.</i>

79
00:04:43,320 --> 00:04:45,850
<i>Det blir tomt for oksygen
i morgen tidlig...</i>

80
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
<i>...og da er det slutt.</i>

81
00:04:52,160 --> 00:04:55,240
<i>Pep, jeg sa
ingen flere overraskelser...</i>

82
00:04:55,440 --> 00:04:59,000
<i>...men jeg håpet å få til
én siste.</i>

83
00:04:59,160 --> 00:05:01,120
<i>Men det ser ut
til at...</i>

84
00:05:01,280 --> 00:05:03,080
<i>Du vet
hvordan det ser ut.</i>

85
00:05:04,520 --> 00:05:06,360
Ikke sørg over dette.

86
00:05:06,520 --> 00:05:09,320
Hvis du sørger
i et par uker...

87
00:05:10,080 --> 00:05:13,200
...og går videre
med enorm skyldfølelse...

88
00:05:18,320 --> 00:05:22,360
Jeg bør nok legge meg nedpå.
Hvile øynene.

89
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
Vit at...

90
00:05:28,120 --> 00:05:31,720
...når jeg sovner,
blir det som hver kveld i det siste.

91
00:05:31,920 --> 00:05:34,880
Jeg er
helt i orden.

92
00:05:35,560 --> 00:05:36,840
Jeg drømmer
om deg.

93
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
Det er alltid deg.

94
00:09:02,760 --> 00:09:03,837
Klarte ikke
å stanse ham.

95
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Ikke jeg heller.

96
00:09:05,080 --> 00:09:06,240
Vent.

97
00:09:08,680 --> 00:09:10,240
Jeg mistet guttungen.

98
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Tony, vi tapte.

99
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Er...?

100
00:09:18,680 --> 00:09:20,320
- Å, bra.
- Herregud!

101
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Herregud!

102
00:09:27,760 --> 00:09:29,480
Det går bra.

103
00:09:35,880 --> 00:09:38,277
Det er 23 dager
siden Thanos kom til jorda.

104
00:09:38,360 --> 00:09:39,437
STEPHEN STRANGE SAVNET

105
00:09:39,520 --> 00:09:40,637
SAMUEL WILSON SAVNET

106
00:09:40,720 --> 00:09:42,037
Verdens regjeringer er ødelagt.

107
00:09:42,120 --> 00:09:43,197
WANDA MAXIMOFF SAVNET

108
00:09:43,280 --> 00:09:44,357
Delene som fungerer...

109
00:09:44,440 --> 00:09:45,357
SCOTT LANG SAVNET

110
00:09:45,440 --> 00:09:48,960
...prøver å telle befolkningen,
og han gjorde visst...

111
00:09:51,720 --> 00:09:53,397
Han gjorde nøyaktig
som han sa.

112
00:09:53,480 --> 00:09:54,557
Thanos utslettet...

113
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
NICK FURY SAVNET

114
00:09:57,040 --> 00:10:00,160
...50 %
av alle levende vesener.

115
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
Hvor er han nå?

116
00:10:06,560 --> 00:10:08,280
Vi vet ikke.

117
00:10:08,440 --> 00:10:11,520
Han gikk gjennom
en portal han åpnet.

118
00:10:14,160 --> 00:10:15,278
Hva feiler det ham?

119
00:10:16,280 --> 00:10:18,240
Han er forbanna.

120
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Han syns
han mislyktes.

121
00:10:21,200 --> 00:10:22,277
Han gjorde jo det...

122
00:10:22,360 --> 00:10:24,480
...men mange har gjort det.

123
00:10:24,680 --> 00:10:27,200
Jeg trodde
du var et kosedyr.

124
00:10:27,360 --> 00:10:28,800
Kanskje er jeg det.

125
00:10:28,960 --> 00:10:30,437
Vi har jaktet på Thanos
i tre uker.

126
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
Romskanninger...

127
00:10:32,760 --> 00:10:34,720
...og satellitter,
men ingenting.

128
00:10:36,520 --> 00:10:37,597
Tony, du kjempet
mot ham.

129
00:10:37,680 --> 00:10:38,739
Hvem har sagt det?

130
00:10:39,280 --> 00:10:40,397
Jeg kjempet ikke
mot ham.

131
00:10:40,480 --> 00:10:42,157
Han tørket av
ansiktet mitt med en planet...

132
00:10:42,240 --> 00:10:44,717
...mens tryllekunstneren ga bort
alt vi hadde.

133
00:10:44,800 --> 00:10:47,212
Det var ingen kamp,
for han kan ikke slås.

134
00:10:47,320 --> 00:10:50,040
Ga han deg noen spor,
koordinater, noe?

135
00:10:53,040 --> 00:10:54,597
For noen år siden
så jeg at dette ville skje.

136
00:10:54,680 --> 00:10:56,717
Jeg fikk en visjon
som jeg ikke ville tro på.

137
00:10:56,800 --> 00:10:58,280
Jeg trodde
jeg drømte.

138
00:10:58,440 --> 00:10:59,517
Tony, jeg trenger
at du konsentrerer deg.

139
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
Og jeg trengte deg.

140
00:11:01,520 --> 00:11:02,560
Tidligere.

141
00:11:02,760 --> 00:11:06,000
Det går foran det du trenger.
Det er for sent.

142
00:11:06,160 --> 00:11:07,280
Beklager.

143
00:11:08,240 --> 00:11:10,960
Jeg trenger
å barbere meg.

144
00:11:11,640 --> 00:11:14,197
Og jeg husker visst
at jeg fortalte alle dere...

145
00:11:14,280 --> 00:11:15,160
Tony!

146
00:11:15,360 --> 00:11:20,640
...levende og andre, at vi trengte
et panserlag rundt verden.

147
00:11:20,800 --> 00:11:24,440
Husker dere? Om det påvirket
friheten vår eller ikke.

148
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
Det trengte vi.

149
00:11:25,960 --> 00:11:27,040
Det gikk ikke.

150
00:11:27,240 --> 00:11:28,640
Jeg sa
vi ville tape.

151
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Du sa:
"Vi gjør det sammen også."

152
00:11:31,520 --> 00:11:32,600
Og tenk, Cap.

153
00:11:32,760 --> 00:11:34,080
Vi tapte.

154
00:11:34,520 --> 00:11:35,638
Og du var ikke der.

155
00:11:37,120 --> 00:11:38,357
Men det er det
vi driver med.

156
00:11:38,440 --> 00:11:41,277
Vårt beste arbeid etter forbrytelsen?
Vi er "Avengers".

157
00:11:41,360 --> 00:11:43,320
Vi hevner,
forebygger ikke.

158
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
- Ok.
- Ikke sant?

159
00:11:44,640 --> 00:11:45,957
Du har fått fram poenget.
Sett deg.

160
00:11:46,040 --> 00:11:47,077
Nei, her er poenget mitt.
Vet du hva?

161
00:11:47,160 --> 00:11:48,637
- Hun er flott, forresten.
- Tony, du er syk. Sett deg.

162
00:11:48,720 --> 00:11:50,397
Vi trenger deg.
Du er nytt blod.

163
00:11:50,480 --> 00:11:53,437
En gjeng slitne gamle muldyr.
Jeg har ingenting til deg, Cap.

164
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
Ingen koordinater...

165
00:11:54,960 --> 00:11:57,720
...ingen spor, strategier
eller alternativer.

166
00:11:57,880 --> 00:11:59,600
Ingenting.

167
00:11:59,760 --> 00:12:01,520
Ingen tillit, løgner.

168
00:12:06,040 --> 00:12:07,320
Ta denne.

169
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
Finn ham, ta den på...

170
00:12:10,080 --> 00:12:11,600
...gjem deg.

171
00:12:12,880 --> 00:12:14,600
- Tony!
- Det går bra.

172
00:12:14,760 --> 00:12:16,480
La meg...

173
00:12:23,000 --> 00:12:24,357
Bruce ga ham beroligende.

174
00:12:24,440 --> 00:12:26,676
Han blir sikkert borte
resten av dagen.

175
00:12:27,240 --> 00:12:28,720
Ta dere av ham...

176
00:12:28,880 --> 00:12:30,917
...så kommer jeg tilbake
med en eliksir til ham.

177
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Hvor skal du?

178
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
Ut og drepe Thanos.

179
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
Du.

180
00:12:38,160 --> 00:12:40,320
Vi jobber vanligvis
som et team...

181
00:12:40,480 --> 00:12:42,237
...og mellom oss sagt,
er moralen litt dårlig.

182
00:12:42,320 --> 00:12:45,880
Rommet er ditt territorium,
men dette er vår kamp også.

183
00:12:46,040 --> 00:12:47,240
Vet du
hvor han er?

184
00:12:47,400 --> 00:12:48,637
Jeg kjenner folk
som kanskje vet det.

185
00:12:48,720 --> 00:12:50,080
Ikke tenk på det.

186
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
Jeg vet
hvor Thanos er.

187
00:12:55,320 --> 00:12:58,280
Thanos prøvde lenge
å perfeksjonere meg.

188
00:12:58,920 --> 00:13:02,960
Da snakket han
om sin store plan.

189
00:13:03,120 --> 00:13:06,200
Selv demontert
ville jeg glede ham.

190
00:13:06,360 --> 00:13:07,800
Jeg spurte...

191
00:13:08,320 --> 00:13:11,000
...hvor vi skulle dra
når planen var ferdig.

192
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
Svaret var alltid
det samme.

193
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
"Til hagen".

194
00:13:19,360 --> 00:13:22,080
Så søtt.
Thanos har en pensjonsplan.

195
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
Hvor er han?

196
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
Da Thanos knipset...

197
00:13:26,400 --> 00:13:30,357
...ble jorda midtpunktet for en kraftbølge
av latterlige kosmiske dimensjoner.

198
00:13:30,440 --> 00:13:32,640
Ingen har sett
noe lignende.

199
00:13:32,800 --> 00:13:34,506
Fram til
for to dager siden...

200
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
...på denne planeten.

201
00:13:38,280 --> 00:13:39,760
Thanos er der.

202
00:13:41,480 --> 00:13:43,200
Han brukte
steinene igjen.

203
00:13:43,440 --> 00:13:44,880
Folkens.

204
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
Vi har for lite folk
til et angrep.

205
00:13:47,400 --> 00:13:48,877
Han har
fortsatt steinene, så...

206
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
La oss ta dem.

207
00:13:50,680 --> 00:13:52,040
Få alle tilbake
med dem.

208
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
Sånn uten videre?

209
00:13:53,440 --> 00:13:55,040
Ja.

210
00:13:55,200 --> 00:13:58,477
Selv om det er liten sjanse for
at vi kan omgjøre dette...

211
00:13:58,560 --> 00:14:01,240
Vi skylder alle som ikke er her,
å prøve.

212
00:14:01,440 --> 00:14:05,400
Men hvordan vet vi
at det ender annerledes?

213
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
Dere hadde ikke meg før.

214
00:14:08,040 --> 00:14:09,240
Du, nye jente?

215
00:14:09,400 --> 00:14:12,080
Alle her har superkrefter.

216
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
Og hvor har du vært
denne tida?

217
00:14:15,040 --> 00:14:17,480
Det fins mange andre planeter
i universet.

218
00:14:17,640 --> 00:14:20,520
Og dessverre
var ikke dere der.

219
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
Jeg liker henne.

220
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
La oss dra
og ta jævelen.

221
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Ok.

222
00:15:12,440 --> 00:15:14,840
Hvem her har ikke vært
i rommet?

223
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
Hvordan da?

224
00:15:17,520 --> 00:15:19,160
Ikke kast opp
i skipet mitt.

225
00:15:19,320 --> 00:15:20,640
Vi hopper
om tre...

226
00:15:21,040 --> 00:15:22,880
...to, én.

227
00:15:36,440 --> 00:15:38,160
<i>Jeg drar ned
og rekognoserer.</i>

228
00:15:56,680 --> 00:15:57,880
Dette vil gå, Steve.

229
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
Det vet jeg.

230
00:16:03,680 --> 00:16:05,960
For jeg blir helt rådvill
hvis ikke.

231
00:16:06,560 --> 00:16:10,040
<i>Ingen satellitter. Ingen skip.
Ingen hærer.</i>

232
00:16:10,240 --> 00:16:11,720
<i>Ikke noe bakkeforsvar.</i>

233
00:16:13,800 --> 00:16:15,480
<i>Det er
bare ham.</i>

234
00:16:16,080 --> 00:16:17,840
Og det holder.

235
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
Å nei.

236
00:17:58,200 --> 00:17:59,520
Hvor er de?

237
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
Svar.

238
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
Universet måtte korrigeres.

239
00:18:06,360 --> 00:18:10,160
Etterpå var steinene unyttige...

240
00:18:10,320 --> 00:18:12,037
...bortsett fra som fristelse.

241
00:18:12,120 --> 00:18:14,080
Du drepte billioner!

242
00:18:15,040 --> 00:18:16,688
Dere burde vært takknemlige.

243
00:18:20,840 --> 00:18:22,760
Hvor er steinene?

244
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Borte.

245
00:18:24,480 --> 00:18:25,560
Smadret.

246
00:18:26,240 --> 00:18:27,837
Du brukte dem
for to dager siden!

247
00:18:27,920 --> 00:18:31,120
Jeg brukte steinene
til å ødelegge steinene.

248
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Det drepte meg nesten.

249
00:18:34,920 --> 00:18:36,640
Men det er gjort.

250
00:18:37,080 --> 00:18:39,760
Det vil det alltid være.

251
00:18:41,320 --> 00:18:44,720
Jeg er uunngåelig.

252
00:18:47,000 --> 00:18:49,360
Vi må finkjemme stedet.
Han må lyve!

253
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
Faren min er mye.

254
00:18:51,640 --> 00:18:53,720
Men ikke løgner.

255
00:18:57,720 --> 00:18:59,040
Takk, datter.

256
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
Kanskje var jeg
for hard mot deg.

257
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Hva?

258
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Hva har du gjort?

259
00:19:15,320 --> 00:19:17,120
Jeg kappet av hodet.

260
00:20:01,040 --> 00:20:08,000
FEM ÅR SENERE

261
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
<i>Så...</i>

262
00:20:30,360 --> 00:20:31,437
HVOR SKAL VI DRA
NÅ SOM DE ER BORTE?

263
00:20:31,520 --> 00:20:34,000
...jeg var på date
her forleden.

264
00:20:34,160 --> 00:20:35,800
For første gang
på fem år.

265
00:20:36,000 --> 00:20:38,320
Jeg spiser middag.

266
00:20:39,520 --> 00:20:41,873
Jeg visste ikke
hva jeg skulle snakke om.

267
00:20:42,880 --> 00:20:44,080
Hva snakket du om?

268
00:20:44,560 --> 00:20:47,920
Samme gamle tullet.
Hvordan ting har forandret seg.

269
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
Jobben min,
jobben hans.

270
00:20:51,160 --> 00:20:53,040
Hvor mye
vi savner Mets.

271
00:20:55,480 --> 00:20:57,000
Så ble det stille...

272
00:20:59,200 --> 00:21:02,720
...og han gråt
mens de serverte salat.

273
00:21:02,880 --> 00:21:04,400
Hva med deg?

274
00:21:05,480 --> 00:21:08,720
Jeg gråt
like før desserten.

275
00:21:12,480 --> 00:21:14,716
Men vi skal møtes igjen
i morgen, så...

276
00:21:15,280 --> 00:21:16,520
Flott.

277
00:21:16,680 --> 00:21:18,357
Du gjorde det vanskeligste
og hoppet ut i det.

278
00:21:18,440 --> 00:21:20,560
Du ante ikke
hvordan det ville gå.

279
00:21:21,200 --> 00:21:25,480
Og slike små skritt
må vi ta...

280
00:21:25,680 --> 00:21:29,360
...for å bli hele igjen,
finne mening.

281
00:21:31,200 --> 00:21:35,318
Jeg ble frosset ned i 45, etter at
jeg hadde møtt min store kjærlighet.

282
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
Våknet 70 år senere.

283
00:21:40,960 --> 00:21:43,000
Du må gå videre.

284
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Må gå videre.

285
00:21:52,200 --> 00:21:54,600
Verden ligger
i våre hender.

286
00:21:54,760 --> 00:21:56,840
Det er opp til oss.

287
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
Og vi må gjøre noe
med det.

288
00:21:59,960 --> 00:22:01,360
Ellers...

289
00:22:02,640 --> 00:22:05,000
...skulle Thanos ha drept
oss alle.

290
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
OPPBEVARING

291
00:23:06,920 --> 00:23:08,240
Hva faen?

292
00:23:20,520 --> 00:23:21,920
Hope?

293
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
VEKTER

294
00:23:31,520 --> 00:23:34,040
HJELP!

295
00:23:43,840 --> 00:23:46,400
SAVNET

296
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
Gutt!

297
00:23:56,280 --> 00:23:57,320
Du!

298
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Hva har skjedd?

299
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
DE FORSVUNNE

300
00:24:35,520 --> 00:24:37,320
Herregud!

301
00:24:40,160 --> 00:24:41,600
Vær så snill!

302
00:24:41,760 --> 00:24:43,320
Vær så snill!

303
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
Nei, nei.

304
00:24:46,960 --> 00:24:48,320
Nei.

305
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Unnskyld.

306
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
Cassie, nei.

307
00:24:53,280 --> 00:24:54,760
Nei, nei.

308
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Nei.

309
00:24:58,760 --> 00:25:01,680
Vær så snill.
Nei, Cassie.

310
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Hva for noe?

311
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
Cassie?

312
00:25:42,640 --> 00:25:44,000
Pappa?

313
00:26:10,040 --> 00:26:11,760
Så stor du har blitt!

314
00:26:13,600 --> 00:26:16,640
FORBUDT OMRÅDE
INGEN ADGANG

315
00:26:25,760 --> 00:26:30,240
<i>Vi bordet det mistenkelige krigsskipet
Danvers oppdaget.</i>

316
00:26:30,440 --> 00:26:32,237
<i>Det var
en smittebefengt søppellekter.</i>

317
00:26:32,320 --> 00:26:33,760
<i>Takk for
det hete tipset.</i>

318
00:26:33,920 --> 00:26:35,280
<i>Dere var nærmere.</i>

319
00:26:35,440 --> 00:26:36,797
<i>Ja. Og nå
lukter vi søppel.</i>

320
00:26:36,880 --> 00:26:38,317
Kan du lese av vibrasjonene?

321
00:26:38,400 --> 00:26:41,037
<i>Det var en mild subduksjon
på den afrikanske platen.</i>

322
00:26:41,120 --> 00:26:43,238
Ser vi det?
Hvordan håndterer vi det?

323
00:26:43,360 --> 00:26:44,520
<i>Nat.</i>

324
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
<i>Det er et jordskjelv
under havet.</i>

325
00:26:47,120 --> 00:26:49,920
<i>Vi håndterer det
ved ikke å håndtere det.</i>

326
00:26:50,680 --> 00:26:52,800
Carol, kommer du hit
neste måned?

327
00:26:53,280 --> 00:26:56,000
<i>- Usannsynlig.
- Skal du til frisøren?</i>

328
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
<i>Hør her, pelstryne.</i>

329
00:26:57,640 --> 00:26:59,517
<i>Jeg har ansvar for
et stort område.</i>

330
00:26:59,600 --> 00:27:02,760
<i>Det som skjer på jorda,
skjer overalt.</i>

331
00:27:03,080 --> 00:27:04,920
<i>På tusenvis av planeter.</i>

332
00:27:05,080 --> 00:27:07,760
<i>Godt poeng.</i>

333
00:27:07,920 --> 00:27:10,000
<i>Det kan være lenge
til vi ses igjen.</i>

334
00:27:10,840 --> 00:27:12,520
Greit.

335
00:27:13,360 --> 00:27:15,520
Denne kanalen er
alltid aktiv.

336
00:27:15,680 --> 00:27:17,760
Går noe rett vest...

337
00:27:17,920 --> 00:27:20,360
...lager noen bråk
der de ikke burde...

338
00:27:20,520 --> 00:27:21,680
...si fra til meg.

339
00:27:22,480 --> 00:27:23,320
<i>Ok.</i>

340
00:27:23,480 --> 00:27:24,920
Greit.

341
00:27:25,680 --> 00:27:26,760
<i>Lykke til.</i>

342
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
Hvor er du?

343
00:27:36,520 --> 00:27:37,520
<i>Mexico.</i>

344
00:27:37,680 --> 00:27:40,320
<i>Federales fant
et rom fullt av lik.</i>

345
00:27:40,480 --> 00:27:42,120
<i>En kartellgjeng...</i>

346
00:27:42,280 --> 00:27:44,240
<i>...rakk visst aldri å skyte.</i>

347
00:27:44,400 --> 00:27:46,197
Sikkert en rivaliserende gjeng.

348
00:27:46,280 --> 00:27:47,520
<i>Nei.</i>

349
00:27:47,760 --> 00:27:49,840
<i>Det er
helt sikkert Barton.</i>

350
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
<i>Det han har gjort her...</i>

351
00:27:52,160 --> 00:27:55,360
<i>...det han har drevet med
de siste årene...</i>

352
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
<i>Åstedet han etterlot seg...</i>

353
00:27:58,960 --> 00:28:02,520
<i>Noe i meg
vil ikke finne ham.</i>

354
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Kan du finne ut
hvor han skal nå?

355
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
<i>Nat?</i>

356
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
Vær så snill?

357
00:28:20,640 --> 00:28:21,840
<i>Ok.</i>

358
00:28:30,640 --> 00:28:32,582
Jeg lager gjerne middag
til deg...

359
00:28:32,800 --> 00:28:34,448
...men du ser alt
elendig ut.

360
00:28:38,480 --> 00:28:39,957
Kom du hit
for en skittentøyvask?

361
00:28:40,040 --> 00:28:41,640
Og treffe en venn.

362
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
Vennen din
har det åpenbart bra.

363
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
Jeg så en flokk hvaler
fra brua.

364
00:28:50,800 --> 00:28:52,717
- I Hudson?
- Det er færre skip...

365
00:28:52,800 --> 00:28:54,080
...renere vann.

366
00:28:54,240 --> 00:28:58,160
Ber du meg
se lyst på det...

367
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
...denger jeg deg
med en peanøttsmør-sandwich.

368
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
Unnskyld.

369
00:29:07,400 --> 00:29:08,560
Gammel vane.

370
00:29:22,840 --> 00:29:25,960
Jeg sier til alle
at de bør gå videre...

371
00:29:26,320 --> 00:29:27,800
...og modnes.

372
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Noen gjør det.

373
00:29:33,760 --> 00:29:35,280
Men ikke vi.

374
00:29:36,040 --> 00:29:38,080
Om jeg går videre,
hvem gjør dette?

375
00:29:38,440 --> 00:29:40,560
Kanskje det ikke
må gjøres.

376
00:29:44,800 --> 00:29:47,040
Før hadde jeg ingenting.

377
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Og så fikk jeg dette.

378
00:29:52,280 --> 00:29:54,120
Denne jobben.

379
00:29:56,520 --> 00:29:58,240
Denne familien.

380
00:30:04,040 --> 00:30:05,920
Og jeg ble
et bedre menneske.

381
00:30:12,200 --> 00:30:15,720
Og selv om
de er borte...

382
00:30:19,680 --> 00:30:22,120
...prøver jeg
å bli bedre.

383
00:30:25,160 --> 00:30:27,560
Vi må nok begge få oss
et liv.

384
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
Du først.

385
00:30:36,960 --> 00:30:39,440
<i>Hei! Er det noen der?</i>

386
00:30:39,600 --> 00:30:41,280
<i>Dette er Scott Lang.</i>

387
00:30:41,480 --> 00:30:44,320
<i>Vi møttes for noen år siden
på flyplassen...</i>

388
00:30:44,480 --> 00:30:46,120
<i>...i Tyskland?</i>

389
00:30:46,320 --> 00:30:48,677
<i>Det var jeg som ble kjempestor.
Jeg brukte maske.</i>

390
00:30:48,760 --> 00:30:50,357
<i>- Dere gjenkjenner meg ikke.</i>
- Er meldingen gammel?

391
00:30:50,440 --> 00:30:53,400
<i>Ant-Man? Jeg vet
dere vet det.</i>

392
00:30:53,560 --> 00:30:56,266
- Det er hovedporten.
<i>- Jeg må snakke med dere.</i>

393
00:31:02,320 --> 00:31:03,480
Scott.

394
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
Går det bra?

395
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Ja.

396
00:31:08,400 --> 00:31:10,800
Har noen av dere studert
kvantefysikk?

397
00:31:11,200 --> 00:31:12,730
Bare for å kunne småprate.

398
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
Greit...

399
00:31:15,800 --> 00:31:18,520
...for fem år siden,
like før...

400
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
...Thanos...

401
00:31:20,600 --> 00:31:22,757
Var jeg på et sted
som kalles kvanteriket.

402
00:31:22,840 --> 00:31:25,370
Kvanteriket er
et eget mikroskopisk univers.

403
00:31:25,520 --> 00:31:27,717
Du må være utrolig liten
for å komme inn.

404
00:31:27,800 --> 00:31:29,360
Hope. Hun er min...

405
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Hun var min...

406
00:31:34,840 --> 00:31:36,080
Hun skulle få meg ut.

407
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
Og så kom Thanos...

408
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
...og jeg ble fanget der.

409
00:31:40,120 --> 00:31:42,157
Så leit. Det må ha vært
veldig lange fem år.

410
00:31:42,240 --> 00:31:43,560
Men det er poenget.

411
00:31:43,720 --> 00:31:44,920
Det var ikke det.

412
00:31:45,080 --> 00:31:46,357
For meg
var det fem timer.

413
00:31:46,440 --> 00:31:48,957
Reglene for kvanteriket
er ikke som her oppe.

414
00:31:49,040 --> 00:31:50,560
Alt er uforutsigbart.

415
00:31:50,760 --> 00:31:52,037
Tilhører den sandwichen noen?

416
00:31:52,120 --> 00:31:53,360
Jeg er skrubbsulten.

417
00:31:53,720 --> 00:31:54,840
Scott.

418
00:31:55,000 --> 00:31:56,280
Hva mener du?

419
00:31:57,280 --> 00:31:58,560
Så...

420
00:31:59,520 --> 00:32:01,080
...jeg mener at...

421
00:32:01,960 --> 00:32:04,400
...tida går annerledes
i kvanteriket.

422
00:32:04,560 --> 00:32:07,840
Eneste problem er
at vi ikke kan navigere der.

423
00:32:08,000 --> 00:32:09,177
Men hva om vi kunne?

424
00:32:09,760 --> 00:32:12,960
Jeg er besatt av det.
Hva om vi kunne styre kaoset...

425
00:32:13,120 --> 00:32:14,357
...og navigere gjennom det?

426
00:32:14,440 --> 00:32:15,920
Hva om vi kunne...

427
00:32:16,080 --> 00:32:18,880
...gå inn i kvanteriket
på et visst tidspunkt...

428
00:32:19,080 --> 00:32:21,760
...men gå ut av det
på et annet?

429
00:32:21,920 --> 00:32:23,280
Som...

430
00:32:24,040 --> 00:32:26,120
- Før Thanos.
- Vent.

431
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
Mener du
en tidsmaskin?

432
00:32:28,040 --> 00:32:30,800
Selvsagt ikke.
Ingen tidsmaskin.

433
00:32:30,960 --> 00:32:32,078
Dette er snarere...

434
00:32:34,200 --> 00:32:35,960
Ja. En tidsmaskin.

435
00:32:36,120 --> 00:32:37,920
Det er sinnssykt.

436
00:32:38,680 --> 00:32:41,440
Men jeg er besatt av det.
Det må finnes...

437
00:32:42,200 --> 00:32:43,520
...en måte...

438
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
- Det er sinnssykt.
- Scott.

439
00:32:45,640 --> 00:32:46,997
En vaskebjørn
sender meg e-poster...

440
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
...så ingenting virker sinnssykt.

441
00:32:49,840 --> 00:32:51,920
Hvem skal vi snakke med
om dette?

442
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
Nå er det mat!

443
00:33:13,560 --> 00:33:14,640
Maguna.

444
00:33:19,040 --> 00:33:20,923
Morgan H. Stark,
vil du ha lunsj?

445
00:33:21,600 --> 00:33:24,365
<i>- Definer "lunsj" eller bli tilintetgjort.</i>
- Ok.

446
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
Ikke gå med den.

447
00:33:26,800 --> 00:33:30,095
Den er en del av en bryllupsgave
jeg lager til moren din.

448
00:33:33,080 --> 00:33:35,680
Slik. Vil du ha lunsj?

449
00:33:35,840 --> 00:33:37,760
Du kan få
gresshopper og salat.

450
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
- Nei.
- Det vil du ha.

451
00:33:39,800 --> 00:33:41,920
Hvor fant du denne?

452
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
- Garasjen.
- Jaså?

453
00:33:44,120 --> 00:33:46,120
- Lette du etter den?
- Nei.

454
00:33:47,000 --> 00:33:48,880
Men jeg fant den.

455
00:33:49,040 --> 00:33:50,800
Så du liker deg
i garasjen?

456
00:33:50,960 --> 00:33:52,200
Det gjør pappa også.

457
00:33:52,960 --> 00:33:55,800
Det er greit.
Mamma bruker aldri gavene fra meg.

458
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Jeg skal...

459
00:34:17,280 --> 00:34:19,800
Nei. Vi vet
hvordan det høres ut.

460
00:34:19,960 --> 00:34:21,717
Tony, etter alt du har sett,
er noe umulig?

461
00:34:21,800 --> 00:34:24,330
Kvantefluktuasjon roter
med Planckskalaen...

462
00:34:24,480 --> 00:34:27,280
...som utløser
Deutsch-setningen. Enige?

463
00:34:27,440 --> 00:34:28,520
Takk.

464
00:34:28,680 --> 00:34:30,975
På legmannsspråk:
Dere kommer ikke hjem.

465
00:34:31,160 --> 00:34:32,477
- Jeg gjorde det.
- Nei.

466
00:34:32,560 --> 00:34:34,437
Du overlevde
ved en tilfeldighet.

467
00:34:34,520 --> 00:34:36,720
Det var
fryktelig usannsynlig.

468
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Og nå vil dere gjennomføre et...
Hva kaller du det?

469
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Et tidskupp?

470
00:34:43,520 --> 00:34:46,840
Ja. Hvorfor har vi ikke tenkt
på dette før?

471
00:34:47,000 --> 00:34:49,480
Det er latterlig.
Helt ugjennomførbart.

472
00:34:49,640 --> 00:34:53,200
Steinene er i fortida.
Vi kan dra tilbake og hente dem.

473
00:34:53,400 --> 00:34:55,680
Med et knips
kan vi få alle tilbake.

474
00:34:55,840 --> 00:34:57,760
Eller ødelegge
enda mer enn ham.

475
00:34:57,920 --> 00:34:58,979
Det tror jeg ikke.

476
00:34:59,520 --> 00:35:02,403
Noen ganger savner jeg
den lettsindige optimismen.

477
00:35:02,920 --> 00:35:04,717
Men store forhåpninger
hjelper ikke...

478
00:35:04,800 --> 00:35:10,320
...hvis jeg rett og slett ikke
kan gjennomføre tidskuppet.

479
00:35:10,480 --> 00:35:13,320
Sannsynligvis
vil vi omkomme.

480
00:35:13,480 --> 00:35:16,360
Ikke om vi følger
reglene for tidsreiser slavisk.

481
00:35:16,520 --> 00:35:19,120
Ikke snakke med oss selv
i fortida...

482
00:35:19,280 --> 00:35:20,917
...eller vedde
på sportsarrangementer.

483
00:35:21,000 --> 00:35:22,760
Stans, Scott.

484
00:35:23,680 --> 00:35:26,920
Så planen din
for å redde universet...

485
00:35:27,080 --> 00:35:29,257
...er basert på
<i>Tilbake til fremtiden?</i>

486
00:35:29,880 --> 00:35:31,640
- Er den?
- Nei.

487
00:35:31,800 --> 00:35:34,037
Bra. Jeg var bekymret.
Det ville vært tull.

488
00:35:34,120 --> 00:35:36,440
Kvantefysikk fungerer ikke slik.

489
00:35:36,600 --> 00:35:37,760
Tony.

490
00:35:39,720 --> 00:35:41,200
Vi må ta
en avgjørelse.

491
00:35:41,840 --> 00:35:44,840
Vi gjorde det,
og likevel er vi i denne situasjonen.

492
00:35:46,080 --> 00:35:47,360
Du risikerer mye.

493
00:35:47,840 --> 00:35:50,400
Du har
kone og datter.

494
00:35:50,560 --> 00:35:53,090
Men jeg mistet
noen som betydde mye for meg.

495
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
Mange gjorde det.

496
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Og nå
kan vi få henne tilbake...

497
00:35:58,160 --> 00:36:00,840
...få alle tilbake,
og du vil ikke engang...

498
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
Ja, Scott.
Jeg vil ikke engang.

499
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
Jeg kan ikke.

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,240
Mamma ba meg redde deg.

501
00:36:10,400 --> 00:36:12,840
Bra jobba.
Jeg er reddet.

502
00:36:13,600 --> 00:36:16,760
Skulle ønske dere hadde spurt
om hva som helst annet.

503
00:36:16,920 --> 00:36:18,797
Hyggelig å møte dere,
jeg bare...

504
00:36:18,880 --> 00:36:20,597
- Se, bordet er dekket til seks.
- Tony.

505
00:36:20,680 --> 00:36:21,760
Jeg skjønner.

506
00:36:21,920 --> 00:36:24,240
Og jeg er glad
på dine vegne.

507
00:36:25,000 --> 00:36:26,520
Men dette er
en ny sjanse.

508
00:36:27,240 --> 00:36:29,640
Jeg har fått
en ny sjanse, Cap.

509
00:36:29,800 --> 00:36:31,360
Jeg kan ikke risikere den.

510
00:36:33,440 --> 00:36:36,088
Dere kan få lunsj
hvis dere ikke snakker jobb.

511
00:36:38,600 --> 00:36:39,840
Han er redd.

512
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
Med rette.

513
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Men hva skal vi gjøre?

514
00:36:43,880 --> 00:36:45,645
Vi trenger ham.
Skal vi stanse?

515
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
Nei, jeg vil gjøre det riktig.

516
00:36:51,280 --> 00:36:52,986
Vi trenger
en veldig smart en.

517
00:36:54,040 --> 00:36:55,480
Smartere enn ham?

518
00:36:55,920 --> 00:36:58,637
Kom igjen. Det er visst bare jeg
som spiser. Prøv det.

519
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
Ta litt egg.

520
00:37:00,240 --> 00:37:01,480
Jeg er så forvirret.

521
00:37:01,640 --> 00:37:03,320
Dette er
ei forvirrende tid.

522
00:37:03,480 --> 00:37:05,400
Jeg mente ikke det.

523
00:37:05,560 --> 00:37:08,080
Jeg skjønner.
Jeg tuller!

524
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Det er sinnssykt.

525
00:37:10,600 --> 00:37:11,917
Jeg går med skjorter nå.

526
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
Ja. Hva?
Hvordan? Hvorfor?

527
00:37:15,280 --> 00:37:17,600
For fem år siden
ble vi mørbanket.

528
00:37:18,240 --> 00:37:19,880
Men det var verre
for meg...

529
00:37:20,040 --> 00:37:21,317
...for jeg tapte
to ganger.

530
00:37:21,400 --> 00:37:23,224
Først tapte Hulken,
så Banner...

531
00:37:24,080 --> 00:37:25,397
...og så tapte vi alle.

532
00:37:25,480 --> 00:37:26,837
Ingen bebreidet deg, Bruce.

533
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
Jeg gjorde det.

534
00:37:30,040 --> 00:37:32,517
I årevis har jeg behandlet Hulken
som en sykdom...

535
00:37:32,600 --> 00:37:34,071
...noe jeg bør bli kvitt.

536
00:37:34,800 --> 00:37:37,480
Men så
begynte jeg å anse ham som kuren.

537
00:37:38,040 --> 00:37:40,160
Atten måneder
i gammalaben.

538
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
Jeg kombinerte
hjerne og muskler...

539
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
...og se på meg nå.

540
00:37:45,400 --> 00:37:46,720
Det beste av begge.

541
00:37:47,480 --> 00:37:48,877
- Unnskyld, Mr. Hulken?
- Ja.

542
00:37:48,960 --> 00:37:50,320
Får vi ta
et bilde?

543
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
Selvsagt, vesla.

544
00:37:52,880 --> 00:37:54,960
Gå fram.
Vil du?

545
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
- Ja.
- Takk.

546
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
Si "grønn".

547
00:37:59,240 --> 00:38:01,480
- "Grønn".
- "Grønn".

548
00:38:01,640 --> 00:38:02,560
Tok du det?

549
00:38:02,720 --> 00:38:04,000
Det ble bra.

550
00:38:04,800 --> 00:38:07,040
Vil dere ta et med meg?
Jeg er Ant-Man.

551
00:38:10,720 --> 00:38:12,717
De er Hulken-fans.
De vet ikke om Ant-Man.

552
00:38:12,800 --> 00:38:13,880
Ingen gjør det.

553
00:38:14,040 --> 00:38:15,677
- Han vil dere skal ta et bilde med ham.
- Nei.

554
00:38:15,760 --> 00:38:16,837
Fremmede er farlige.

555
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
Han sier til og med nei.

556
00:38:18,640 --> 00:38:20,757
- Skjønner. Jeg vil ikke heller.
- Kom igjen. Gutten...

557
00:38:20,840 --> 00:38:22,357
Jeg vil ikke ha
noe bilde med dem.

558
00:38:22,440 --> 00:38:23,517
- Han blir såret.
- Beklager.

559
00:38:23,600 --> 00:38:24,837
De sa
at de gjerne gjør det.

560
00:38:24,920 --> 00:38:26,477
- Jeg vil ikke gjøre det.
- Vi kan.

561
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
- Nei, du er såret.
- Ta telefonen.

562
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
Ok.

563
00:38:30,320 --> 00:38:33,085
- Takk, Mr. Hulken.
- Det var flott. Tusen takk.

564
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
Hulk ut!

565
00:38:34,720 --> 00:38:35,600
Bruce.

566
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Dab.

567
00:38:37,520 --> 00:38:39,226
- Bruce.
- Hør på moren deres.

568
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
Hun vet best.

569
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Apropos det vi snakket om.

570
00:38:42,520 --> 00:38:43,760
Nettopp.

571
00:38:45,680 --> 00:38:48,360
Tidsreisen?

572
00:38:49,680 --> 00:38:53,400
Jeg er ikke
ekspert på det.

573
00:38:53,880 --> 00:38:55,120
Du klarte dette.

574
00:38:56,160 --> 00:38:59,960
Før virket det også umulig.

575
00:39:33,240 --> 00:39:36,080
Jeg fikk en god idé.
Jeg skal se om den stemmer.

576
00:39:36,240 --> 00:39:40,000
Jeg vil kjøre en siste simulering
før vi tar kveld.

577
00:39:40,160 --> 00:39:44,560
I form av et møbiusbånd,
vrengt, takk.

578
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
<i>Behandler.</i>

579
00:39:49,280 --> 00:39:51,760
Gi meg egenverdien
til den partikkelen...

580
00:39:51,920 --> 00:39:53,920
...beregn med spektralnedbrytning.

581
00:39:54,080 --> 00:39:56,080
- Det tar litt tid.
<i>- Et øyeblikk.</i>

582
00:39:57,120 --> 00:40:00,000
Og ikke vær redd om det ikke går bra.
Jeg bare...

583
00:40:01,520 --> 00:40:03,040
<i>Modell gjengitt.</i>

584
00:40:05,400 --> 00:40:06,342
MODELL VELLYKKET

585
00:40:14,840 --> 00:40:15,680
Fanken!

586
00:40:16,160 --> 00:40:17,040
Fanken!

587
00:40:21,440 --> 00:40:23,160
Hva gjør du oppe,
småfrøken?

588
00:40:23,360 --> 00:40:25,117
- Fanken.
- Det får vi ikke si.

589
00:40:25,200 --> 00:40:26,495
Bare mamma får si det.

590
00:40:26,600 --> 00:40:28,077
Hun oppfant det.
Det tilhører henne.

591
00:40:28,160 --> 00:40:29,237
Hvorfor er du oppe?

592
00:40:29,320 --> 00:40:30,757
Fordi jeg driver
med viktige ting!

593
00:40:30,840 --> 00:40:32,000
Hva tror du?

594
00:40:32,160 --> 00:40:35,120
Nei, jeg grubler over noe.

595
00:40:35,320 --> 00:40:36,840
Var det saftis?

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
Ja visst.

597
00:40:41,040 --> 00:40:42,877
Det er utpressing.
Det ordet fins virkelig.

598
00:40:42,960 --> 00:40:44,137
Hva slags vil du ha?

599
00:40:44,280 --> 00:40:45,357
Store tenkere tenker likt.

600
00:40:45,440 --> 00:40:47,280
Saftis var akkurat...

601
00:40:49,440 --> 00:40:50,676
...det jeg tenkte på.

602
00:40:52,000 --> 00:40:53,120
Ferdig? Ja?

603
00:40:53,680 --> 00:40:54,880
Nå er du det.

604
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
Her. Tørk av.

605
00:40:59,320 --> 00:41:02,000
Bra. Det ansiktet skal dit.

606
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
Fortell en historie.

607
00:41:03,600 --> 00:41:05,160
En historie.

608
00:41:05,360 --> 00:41:07,480
Én gang gikk Maguna
og la seg. Slutt.

609
00:41:07,840 --> 00:41:09,200
For en fæl historie.

610
00:41:09,400 --> 00:41:11,120
Gi deg,
det er favoritten din.

611
00:41:11,840 --> 00:41:13,252
Jeg er
veldig glad i deg.

612
00:41:15,000 --> 00:41:16,840
Jeg er
3000 glad i deg.

613
00:41:18,080 --> 00:41:19,120
Jøss.

614
00:41:26,440 --> 00:41:29,320
3000. Sinnssykt.

615
00:41:30,520 --> 00:41:32,520
Sov, ellers selger jeg
lekene dine.

616
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
Natti-natti.

617
00:41:35,040 --> 00:41:36,570
Det er
ingen konkurranse...

618
00:41:36,760 --> 00:41:38,680
...men hun er
3000 glad i meg.

619
00:41:38,840 --> 00:41:39,920
Jaså?

620
00:41:40,080 --> 00:41:43,120
Du lå på mellom 600-900.

621
00:41:49,160 --> 00:41:50,680
Hva leser du?

622
00:41:51,280 --> 00:41:52,760
Ei bok om kompostering.

623
00:41:52,920 --> 00:41:55,000
Hva er nytt innen det?

624
00:41:56,480 --> 00:41:59,245
- Interessant vitenskap...
- Jeg fant ut av det.

625
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
Forresten.

626
00:42:01,480 --> 00:42:04,840
Bare så
vi snakker om det samme...

627
00:42:05,040 --> 00:42:06,480
Tidsreiser.

628
00:42:07,160 --> 00:42:08,000
Hva for noe?

629
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Jøss.

630
00:42:17,280 --> 00:42:18,840
Det er utrolig...

631
00:42:19,800 --> 00:42:20,920
...og skremmende.

632
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
Ja.

633
00:42:29,840 --> 00:42:31,560
Vi var veldig heldige.

634
00:42:31,720 --> 00:42:32,720
Ja.

635
00:42:32,880 --> 00:42:34,000
Vet det.

636
00:42:34,160 --> 00:42:35,320
Mange var ikke det.

637
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
Niks. Og jeg kan ikke hjelpe alle.

638
00:42:38,840 --> 00:42:40,277
Det virker
på en måte slik.

639
00:42:40,360 --> 00:42:41,960
Ikke hvis jeg stanser.

640
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
Jeg kan stanse
med det samme.

641
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Tony...

642
00:42:48,520 --> 00:42:50,157
...det å prøve å stanse deg...

643
00:42:50,240 --> 00:42:53,005
...er en av de få tingene
jeg har mislyktes med.

644
00:42:57,160 --> 00:42:58,840
Noe sier meg...

645
00:43:00,120 --> 00:43:03,709
...at jeg bør legge det i et skrin
og senke det i en innsjø...

646
00:43:04,000 --> 00:43:05,295
...og gå og legge meg.

647
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Men vil du klare
å hvile?

648
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
<i>Vi begynner.
Tidsreisetest nummer én.</i>

649
00:43:21,840 --> 00:43:24,000
Scott, start...

650
00:43:24,920 --> 00:43:26,120
...varebilgreia.

651
00:43:28,400 --> 00:43:29,517
Bryterne er satt på.

652
00:43:29,600 --> 00:43:31,440
Nødgeneratorene er klare.

653
00:43:31,600 --> 00:43:36,520
Bra, for jeg vil ikke miste småen
på 1950-tallet hvis strømmen går.

654
00:43:36,720 --> 00:43:37,553
Unnskyld?

655
00:43:37,680 --> 00:43:39,680
Han tuller.

656
00:43:39,840 --> 00:43:41,800
Du kan ikke si slikt.

657
00:43:41,960 --> 00:43:43,440
Det var
en dårlig vits.

658
00:43:45,440 --> 00:43:46,400
Du tullet vel?

659
00:43:46,600 --> 00:43:49,720
Jeg aner ikke.
Dette handler om tidsreiser.

660
00:43:49,880 --> 00:43:52,120
Enten er alt en vits,
eller ingenting.

661
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
Vi er klare!

662
00:43:54,120 --> 00:43:55,480
Ta på hjelm.

663
00:43:56,080 --> 00:43:57,904
Jeg sender deg tilbake
ei uke...

664
00:43:58,040 --> 00:44:01,357
...lar deg bli der i en time
og får deg tilbake på ti sekunder.

665
00:44:01,440 --> 00:44:02,499
Virker det logisk?

666
00:44:03,120 --> 00:44:04,437
Absolutt ikke forvirrende.

667
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Lykke til, Scott.
Du klarer det.

668
00:44:08,000 --> 00:44:11,080
Ja visst, Captain America.

669
00:44:13,240 --> 00:44:14,560
Jeg teller til tre...

670
00:44:14,720 --> 00:44:18,600
Tre, to, én.

671
00:44:22,720 --> 00:44:23,553
Dere?

672
00:44:24,080 --> 00:44:25,880
Dette føles galt.

673
00:44:26,040 --> 00:44:26,880
Hva er dette?

674
00:44:27,040 --> 00:44:27,957
- Hva skjer?
- Hvem er det?

675
00:44:28,040 --> 00:44:28,957
- Vent.
- Er det Scott?

676
00:44:29,040 --> 00:44:29,920
Ja.

677
00:44:32,800 --> 00:44:35,360
- Hva skjer, Bruce?
- Å, ryggen min!

678
00:44:35,520 --> 00:44:36,557
- Hva skjer nå?
- Vent litt.

679
00:44:36,640 --> 00:44:37,957
- Kan jeg få litt plass?
- Ja.

680
00:44:38,040 --> 00:44:40,099
- Får du ham tilbake?
- Er på saken.

681
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
Det er en baby.

682
00:44:48,160 --> 00:44:49,690
- Det er Scott.
- Som baby.

683
00:44:49,840 --> 00:44:51,317
- Han vil vokse.
- Få Scott tilbake.

684
00:44:51,400 --> 00:44:52,877
Slå av strømmen
når jeg sier det.

685
00:44:52,960 --> 00:44:54,200
Herregud.

686
00:44:54,880 --> 00:44:56,280
Og... slå av!

687
00:45:00,720 --> 00:45:02,480
Noen tisset
i buksa mi.

688
00:45:02,640 --> 00:45:03,600
Gudskjelov.

689
00:45:03,800 --> 00:45:07,389
Men jeg vet ikke om det var
meg som baby eller meg som gammel.

690
00:45:10,320 --> 00:45:12,280
Eller bare meg.

691
00:45:12,720 --> 00:45:13,920
Tidsreise!

692
00:45:17,680 --> 00:45:18,680
Hva er det?

693
00:45:20,360 --> 00:45:22,600
Dette er
en stor seier.

694
00:46:08,280 --> 00:46:09,637
Hvorfor så lang i maska?

695
00:46:09,720 --> 00:46:11,480
Ble han til en baby?

696
00:46:12,720 --> 00:46:14,720
Blant annet, ja.
Hva gjør du her?

697
00:46:14,880 --> 00:46:16,320
Det er EPR-paradokset.

698
00:46:17,120 --> 00:46:19,237
Istedenfor å skyve Lang gjennom tida
kan dere ha...

699
00:46:19,320 --> 00:46:20,837
...skjøvet tida gjennom Lang.

700
00:46:20,920 --> 00:46:23,677
Det er vrient, farlig.
Noen burde ha advart dere.

701
00:46:23,760 --> 00:46:24,720
Du gjorde det.

702
00:46:24,880 --> 00:46:26,080
Gjorde jeg?

703
00:46:26,240 --> 00:46:27,920
Gudskjelov at jeg er her.

704
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
Uansett ordnet jeg det.

705
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
En fullt fungerende tidrom-GPS.

706
00:46:35,800 --> 00:46:37,040
Jeg vil bare ha fred.

707
00:46:38,680 --> 00:46:41,680
Å føle seg fornærmet er smittsomt,
og jeg hater det.

708
00:46:42,240 --> 00:46:43,640
Jeg også.

709
00:46:44,880 --> 00:46:48,437
Vi kan klare å hente steinene,
men jeg må si hva jeg prioriterer.

710
00:46:48,520 --> 00:46:50,840
Jeg håper vi får tilbake
det vi mistet.

711
00:46:51,000 --> 00:46:53,840
Jeg må beholde det jeg fant,
til enhver pris.

712
00:46:55,120 --> 00:46:57,680
Og kanskje ikke dø
i forsøket.

713
00:46:57,840 --> 00:46:58,880
Ville vært fint.

714
00:47:01,360 --> 00:47:02,440
Avtale.

715
00:47:26,040 --> 00:47:27,040
Jeg vet ikke.

716
00:47:27,200 --> 00:47:28,840
Hvorfor ikke?

717
00:47:29,000 --> 00:47:30,800
Han laget det til deg.

718
00:47:30,960 --> 00:47:34,560
Det må ut av garasjen
før Morgan bruker det som kjelke.

719
00:47:40,120 --> 00:47:41,240
Takk, Tony.

720
00:47:42,240 --> 00:47:43,760
Holder du munn om det?

721
00:47:44,480 --> 00:47:46,775
Jeg tok ikke med
ett til hver på teamet.

722
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
Hele teamet blir vel med?

723
00:47:51,080 --> 00:47:52,840
Vi jobber med saken.

724
00:48:10,920 --> 00:48:11,960
Du, menneske.

725
00:48:12,520 --> 00:48:14,320
Hvor er
Den store grønne?

726
00:48:14,640 --> 00:48:16,680
Kjøkkenet, tror jeg.

727
00:48:17,920 --> 00:48:19,160
Fantastisk.

728
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
Rhodey, forsiktig når du lander.

729
00:48:22,600 --> 00:48:24,424
Det er
en idiot i landingssonen.

730
00:48:25,480 --> 00:48:26,600
Herregud.

731
00:48:27,200 --> 00:48:29,436
<i>Skjer'a,
menneske med vanlig størrelse?</i>

732
00:48:58,960 --> 00:49:03,000
{\an8}VELKOMMEN TIL NYE ÅSGARD
KJØR LANGSOMT

733
00:49:20,080 --> 00:49:24,400
Ikke like bra som de gylne slottene,
magiske hamrene og greier.

734
00:49:24,520 --> 00:49:25,880
Vis litt medfølelse.

735
00:49:26,040 --> 00:49:28,077
Først mistet de Åsgard,
så halvparten av innbyggerne.

736
00:49:28,160 --> 00:49:29,797
De er nok glade
for bare å ha et hjem.

737
00:49:29,880 --> 00:49:31,600
Dere burde ikke
ha kommet.

738
00:49:33,680 --> 00:49:34,680
Valkyrje!

739
00:49:34,840 --> 00:49:37,560
Kjempegodt å se deg,
sinnatagg!

740
00:49:37,720 --> 00:49:40,250
Jeg liker deg nok bedre
når du ikke er slik.

741
00:49:41,200 --> 00:49:42,960
- Dette er Rakett.
- Står til?

742
00:49:45,400 --> 00:49:46,637
Han vil ikke møte dere.

743
00:49:46,720 --> 00:49:47,760
Er det så ille?

744
00:49:47,960 --> 00:49:50,757
Vi ser ham bare én gang i måneden,
når han henter "forsyninger".

745
00:49:50,840 --> 00:49:52,560
ÅSGARDSK ØL
PORTER

746
00:49:53,680 --> 00:49:54,800
Så ille er det.

747
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
Ja.

748
00:50:08,480 --> 00:50:09,520
Hva i...?

749
00:50:12,960 --> 00:50:14,640
Noe har dødd
her inne!

750
00:50:15,720 --> 00:50:17,960
Hallo? Thor!

751
00:50:18,520 --> 00:50:20,200
Gjelder det kabel-TV?

752
00:50:20,920 --> 00:50:23,040
Cinemax stoppet
for to uker siden...

753
00:50:23,600 --> 00:50:26,360
...og sporten er dårlig
og greier.

754
00:50:27,120 --> 00:50:28,120
Thor?

755
00:50:36,040 --> 00:50:38,640
Gutter! Herregud!

756
00:50:39,240 --> 00:50:42,000
Så godt
å se dere!

757
00:50:43,440 --> 00:50:44,837
Kom hit,
søte lille rakker.

758
00:50:44,920 --> 00:50:46,520
Jeg er i orden.

759
00:50:47,560 --> 00:50:48,640
Det trengs ikke.

760
00:50:49,080 --> 00:50:51,837
Hulken, du vel kjenner vennene mine
Miek og Korg?

761
00:50:51,920 --> 00:50:53,117
- Hei, gutter!
- Hei, karer.

762
00:50:53,200 --> 00:50:54,480
Lenge siden sist.

763
00:50:54,640 --> 00:50:56,880
Det er øl i bøtta.
Bare bruk Wi-Fi-en.

764
00:50:57,040 --> 00:50:58,760
Ikke noe passord.

765
00:50:59,840 --> 00:51:01,360
Thor, han er tilbake.

766
00:51:01,520 --> 00:51:04,200
Gutten på TV
kalte meg tosk igjen.

767
00:51:04,720 --> 00:51:05,760
Noobmaster.

768
00:51:05,920 --> 00:51:08,400
Ja, NoobMaster69
kalte meg tosk.

769
00:51:08,560 --> 00:51:09,737
Jeg er lei av dette.

770
00:51:10,640 --> 00:51:13,560
Noobmaster, hei,
det er Thor igjen. Tordenguden.

771
00:51:13,760 --> 00:51:15,997
Hvis du ikke straks
logger av spillet...

772
00:51:16,080 --> 00:51:19,277
...flyr jeg til huset ditt,
kommer ned i kjelleren din...

773
00:51:19,360 --> 00:51:22,243
...river av deg armene
og stapper dem opp ræva di!

774
00:51:22,360 --> 00:51:25,400
Ja da!
Gå til faren din og gråt, din snik.

775
00:51:26,120 --> 00:51:27,120
Takk, Thor.

776
00:51:27,280 --> 00:51:28,717
Si ifra
om han plager deg igjen.

777
00:51:28,800 --> 00:51:30,000
Tusen takk.
Skal bli.

778
00:51:30,800 --> 00:51:32,397
Vil dere ha noe å drikke?
Hva drikker vi?

779
00:51:32,480 --> 00:51:34,880
Jeg har øl, tequila,
alt mulig.

780
00:51:37,760 --> 00:51:39,200
Kompis.

781
00:51:39,360 --> 00:51:40,320
Går det bra?

782
00:51:40,480 --> 00:51:41,800
Ja da.
Hvordan da?

783
00:51:41,960 --> 00:51:43,137
Ser jeg ikke bra ut?

784
00:51:43,440 --> 00:51:45,088
Du ser ut
som smeltet iskrem.

785
00:51:46,840 --> 00:51:48,960
Skjer'a?
Vil dere bare henge, eller?

786
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
Du må hjelpe oss.

787
00:51:51,320 --> 00:51:53,600
Vi kan kanskje gjøre
alt bra igjen.

788
00:51:53,760 --> 00:51:55,120
Kabel-TV-en?

789
00:51:55,280 --> 00:51:57,480
Den har gjort meg sprø
i ukevis.

790
00:51:57,640 --> 00:51:58,640
Thanos.

791
00:52:17,840 --> 00:52:20,680
Ikke nevn det navnet.

792
00:52:21,840 --> 00:52:24,520
Vi nevner ikke det navnet
her inne.

793
00:52:29,360 --> 00:52:31,240
Bort med hånda.

794
00:52:34,640 --> 00:52:37,680
Den fyren...

795
00:52:38,600 --> 00:52:39,837
...kan virke skremmende.

796
00:52:39,920 --> 00:52:41,357
Hvorfor skulle jeg være...?

797
00:52:41,440 --> 00:52:44,640
Hvorfor skulle jeg være redd
for ham?

798
00:52:44,800 --> 00:52:46,640
Jeg drepte ham,
ikke sant?

799
00:52:47,960 --> 00:52:49,840
Drepte noen andre her ham?

800
00:52:53,240 --> 00:52:54,320
Niks.

801
00:52:54,880 --> 00:52:55,880
Trodde ikke det.

802
00:52:56,960 --> 00:53:01,200
Korg, fortell alle
hvem som hugde hodet av Thanos.

803
00:53:01,760 --> 00:53:02,800
Stormbryter?

804
00:53:02,960 --> 00:53:04,600
Hvem svingte Stormbryter?

805
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
Jeg skjønner.
Du har det vanskelig.

806
00:53:11,080 --> 00:53:12,157
Jeg har opplevd det selv.

807
00:53:12,240 --> 00:53:14,520
Og vil du vite
hvem som hjalp meg?

808
00:53:14,680 --> 00:53:17,040
Var det Natasha?

809
00:53:17,480 --> 00:53:19,360
Du.

810
00:53:19,520 --> 00:53:21,480
Du hjalp meg...

811
00:53:22,720 --> 00:53:24,160
Hvorfor spør du ikke...

812
00:53:25,240 --> 00:53:27,600
...åsgardianerne der nede...

813
00:53:27,760 --> 00:53:29,819
...om hvor mye
hjelpen min er verdt?

814
00:53:35,120 --> 00:53:36,600
De som er igjen.

815
00:53:37,120 --> 00:53:38,720
Vi kan få dem tilbake.

816
00:53:39,640 --> 00:53:40,640
Hold opp.

817
00:53:41,760 --> 00:53:42,840
Hold opp.

818
00:53:43,600 --> 00:53:46,520
Dere tror
jeg vasser i selvmedlidenhet...

819
00:53:46,680 --> 00:53:49,240
...og venter på
å bli reddet...

820
00:53:49,400 --> 00:53:51,480
...men vi
er i orden.

821
00:53:51,640 --> 00:53:53,120
Vi har det bra, kompis.

822
00:53:53,280 --> 00:53:55,317
Så hva dere enn vil,
blir vi ikke med.

823
00:53:55,400 --> 00:53:56,920
Jeg bryr meg ikke.

824
00:53:57,080 --> 00:53:58,160
Farvel.

825
00:54:01,520 --> 00:54:03,240
Vi trenger deg, kompis.

826
00:54:12,680 --> 00:54:14,680
Det er øl
på skipet.

827
00:54:18,720 --> 00:54:20,360
Hva slags?

828
00:54:32,440 --> 00:54:35,440
{\an8}Det er ham!
Han er etter Akihiko!

829
00:55:02,160 --> 00:55:04,360
Hvorfor gjør dere dette?

830
00:55:05,960 --> 00:55:07,640
{\an8}Vi har aldri gjort dere noe!

831
00:55:08,040 --> 00:55:09,280
{\an8}Dere overlevde...

832
00:55:09,560 --> 00:55:11,400
{\an8}Halve planeten
gjorde ikke det.

833
00:55:11,880 --> 00:55:13,320
{\an8}De tok Thanos.

834
00:55:13,880 --> 00:55:14,880
{\an8}Dere tar meg...

835
00:55:20,160 --> 00:55:22,219
{\an8}Dere får ikke skade
flere mennesker.

836
00:55:23,280 --> 00:55:25,360
Skader VI mennesker?

837
00:55:28,960 --> 00:55:29,840
{\an8}Du er gal!

838
00:56:00,120 --> 00:56:01,120
{\an8}Vent! Hjelp meg!

839
00:56:02,520 --> 00:56:04,080
{\an8}Jeg gir deg
hva som helst!

840
00:56:05,320 --> 00:56:06,440
{\an8}Hva vil du ha?

841
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Du kan ikke gi meg
det jeg vil ha.

842
00:56:33,600 --> 00:56:34,953
Du burde ikke være her.

843
00:56:37,480 --> 00:56:39,240
Ikke du heller.

844
00:56:45,240 --> 00:56:46,680
Jeg må gjøre
en jobb.

845
00:56:48,280 --> 00:56:49,920
Skal dette være det?

846
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
Drap får ikke
familien din tilbake.

847
00:56:59,240 --> 00:57:00,320
Vi har funnet noe.

848
00:57:02,000 --> 00:57:04,160
En sjanse, kanskje.

849
00:57:07,520 --> 00:57:08,720
Ikke.

850
00:57:09,640 --> 00:57:11,080
Ikke hva?

851
00:57:14,160 --> 00:57:15,600
Ikke gi meg håp.

852
00:57:18,920 --> 00:57:21,400
Beklager at jeg ikke kunne gi
deg det før.

853
00:57:42,960 --> 00:57:44,313
Du skjener til venstre.

854
00:57:44,840 --> 00:57:46,560
Én side, Lebowski.

855
00:57:49,760 --> 00:57:51,117
Hvordan går det, Stafett?

856
00:57:51,200 --> 00:57:52,240
Det er Rakett.

857
00:57:52,400 --> 00:57:54,920
Rolig. Du er bare
et geni på jorda, kompis.

858
00:57:59,840 --> 00:58:01,488
Tidsreisedrakt, ikke dårlig.

859
00:58:02,880 --> 00:58:04,320
Hei! Rolig!

860
00:58:04,480 --> 00:58:05,557
Jeg er veldig forsiktig.

861
00:58:05,640 --> 00:58:07,080
Nei, veldig hulkete.

862
00:58:07,240 --> 00:58:08,237
Jeg er forsiktig.

863
00:58:08,320 --> 00:58:09,680
Dette er Pym-partikler.

864
00:58:09,880 --> 00:58:12,360
Og siden Hank Pym ble borte,
er dette alt.

865
00:58:12,520 --> 00:58:14,357
Dette er alt vi har.
Vi lager ikke mer.

866
00:58:14,440 --> 00:58:16,360
- Ro deg ned, Scott.
- Unnskyld.

867
00:58:16,720 --> 00:58:19,680
Vi har nok til bare
én tur-retur-reise hver.

868
00:58:19,840 --> 00:58:20,880
Ingen nye forsøk.

869
00:58:21,920 --> 00:58:23,273
Pluss to testkjøringer.

870
00:58:27,440 --> 00:58:28,323
Én testkjøring.

871
00:58:29,600 --> 00:58:31,160
Jeg er ikke klar
for dette.

872
00:58:31,360 --> 00:58:32,640
Jeg er med.

873
00:58:34,840 --> 00:58:36,600
Jeg gjør det.

874
00:58:37,240 --> 00:58:40,240
Tidsendringen
vil forvirre deg, Clint.

875
00:58:40,400 --> 00:58:42,357
- Ikke vær redd.
- Få spørre om noe.

876
00:58:42,440 --> 00:58:44,080
Hvis vi klarer dette...

877
00:58:44,240 --> 00:58:46,637
...reise tilbake i tid,
hvorfor ikke finne Thanos som baby?

878
00:58:46,720 --> 00:58:47,920
Og...

879
00:58:51,920 --> 00:58:53,877
- For det første er det grusomt.
- Det er Thanos.

880
00:58:53,960 --> 00:58:56,255
Og for det andre
fungerer ikke tid slik.

881
00:58:56,400 --> 00:58:58,677
Vi forandrer ikke framtida
ved å forandre fortida.

882
00:58:58,760 --> 00:59:01,557
Vi drar tilbake og henter steinene
før Thanos får tak i dem...

883
00:59:01,640 --> 00:59:04,360
Thanos har ikke steinene.
Problemet er løst.

884
00:59:04,560 --> 00:59:06,477
- Bingo.
- Det fungerer ikke slik.

885
00:59:06,560 --> 00:59:08,757
- Det har jeg hørt.
- Hvem har sagt det?

886
00:59:08,840 --> 00:59:10,717
<i>Star Trek, Terminator, Timecop...</i>

887
00:59:10,800 --> 00:59:12,477
<i>- Jakten på Jack the Ripper.
- Tidsmaskinen.</i>

888
00:59:12,560 --> 00:59:14,677
<i>- Et sprang i tiden, En gang i tiden.
- Hot Tub Time Machine.</i>

889
00:59:14,760 --> 00:59:17,237
<i>Hot Tub Time Machine.
Bill og Teds eventyrlige reise.</i>

890
00:59:17,320 --> 00:59:19,477
Alle filmer
som handler om tidsreiser.

891
00:59:19,560 --> 00:59:21,400
<i>Die Hard. </i>Nei.

892
00:59:21,560 --> 00:59:22,619
Dette er velkjent.

893
00:59:22,760 --> 00:59:25,117
Jeg vet ikke hvorfor alle tror det,
men det er ikke sant.

894
00:59:25,200 --> 00:59:27,200
Tenk. Hvis du reiser
til fortida...

895
00:59:27,360 --> 00:59:29,680
...blir den tida framtida di...

896
00:59:29,840 --> 00:59:32,800
...og di tidligere nåtid
blir fortid...

897
00:59:33,000 --> 00:59:35,717
...som nå ikke kan endres
av den nye framtida di.

898
00:59:35,800 --> 00:59:37,000
Nettopp.

899
00:59:37,560 --> 00:59:40,440
Så <i>Tilbake til fremtiden </i>er tull?

900
00:59:44,360 --> 00:59:45,800
Greit, Clint.

901
00:59:46,480 --> 00:59:49,520
Vi drar
om tre, to...

902
00:59:49,680 --> 00:59:50,680
...én.

903
00:59:58,040 --> 01:00:00,440
KVANTEMÅL

904
01:01:03,040 --> 01:01:04,360
Cooper?

905
01:01:04,560 --> 01:01:06,149
Hvor er øretelefonene mine?

906
01:01:06,240 --> 01:01:07,160
Lila?

907
01:01:07,320 --> 01:01:09,400
- Jeg har aldri hatt dem.
- Lila?

908
01:01:10,240 --> 01:01:12,160
Du hadde dem i går!

909
01:01:12,760 --> 01:01:14,040
Lila!

910
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
Ja, pappa?

911
01:01:24,440 --> 01:01:25,480
Pappa?

912
01:01:28,000 --> 01:01:29,280
Lila!

913
01:01:35,200 --> 01:01:37,520
Se på meg.

914
01:01:37,680 --> 01:01:38,840
Går det bra?

915
01:01:39,520 --> 01:01:41,560
Ja.

916
01:01:43,480 --> 01:01:44,640
Det gikk.

917
01:01:46,400 --> 01:01:47,800
Det gikk.

918
01:01:47,960 --> 01:01:49,080
TIDSKUPP
IDÉDUGNAD

919
01:01:49,600 --> 01:01:50,836
TESSERACTEN
ROMSTEINEN

920
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
Transportmiddelet fungerer.

921
01:01:53,440 --> 01:01:56,480
Nå må vi finne ut
når og hvor.

922
01:01:57,280 --> 01:01:59,197
Nesten alle i dette rommet
har møtt...

923
01:01:59,280 --> 01:02:00,997
...minst én
av de seks uendelighetssteinene.

924
01:02:01,080 --> 01:02:02,677
Eller erstatt ordet "møtt"...

925
01:02:02,760 --> 01:02:05,360
...med "nesten blitt drept"
av en av dem.

926
01:02:05,520 --> 01:02:06,680
Jeg har ikke det...

927
01:02:06,840 --> 01:02:09,200
...men jeg vet ikke
hva dere mener.

928
01:02:09,360 --> 01:02:14,120
Uansett har vi bare
nok Pym-partikler for én tur hver.

929
01:02:14,280 --> 01:02:17,557
Og steinene har vært
et utall steder opp gjennom historien.

930
01:02:17,640 --> 01:02:18,960
Vår historie.

931
01:02:19,120 --> 01:02:22,120
Ikke mange egnede steder
å stikke innom.

932
01:02:22,280 --> 01:02:24,080
Så vi må velge mål
med omhu.

933
01:02:24,520 --> 01:02:25,800
Nettopp.

934
01:02:27,160 --> 01:02:28,760
La oss begynne
med Aether.

935
01:02:28,920 --> 01:02:30,120
Hva vet du, Thor?

936
01:02:35,720 --> 01:02:36,920
Sover han?

937
01:02:37,080 --> 01:02:39,640
Nei. Han må være død.

938
01:02:40,160 --> 01:02:42,640
MÅL
VIRKELIGHETSSTEINEN

939
01:02:43,040 --> 01:02:44,280
Hvor begynner vi?

940
01:02:46,040 --> 01:02:48,600
Aether er
for det første ikke en stein.

941
01:02:49,040 --> 01:02:50,880
Noen har kalt den
en stein.

942
01:02:52,640 --> 01:02:56,280
Den er mer sint slam...

943
01:02:56,440 --> 01:02:59,320
...så noen må endre det
og slutte å si det.

944
01:02:59,760 --> 01:03:02,320
Her er
en interessant historie om Aether.

945
01:03:02,480 --> 01:03:04,437
For mange år siden
måtte bestefaren min...

946
01:03:04,520 --> 01:03:08,040
...skjule steinene
mot de mørke alvene.

947
01:03:09,960 --> 01:03:10,997
Skremmende vesener.

948
01:03:11,080 --> 01:03:12,800
Jane, faktisk...

949
01:03:13,360 --> 01:03:14,920
Der er hun.

950
01:03:15,360 --> 01:03:18,760
Jane var
en gammel flamme.

951
01:03:19,920 --> 01:03:22,960
Hun stakk hånda
inn i en stein en gang...

952
01:03:23,120 --> 01:03:25,960
...og da satte Aether seg fast
inni henne...

953
01:03:26,400 --> 01:03:28,160
...og hun ble
svært syk.

954
01:03:28,360 --> 01:03:31,537
Så jeg måtte ta henne med til Åsgard,
som jeg er fra...

955
01:03:31,640 --> 01:03:33,640
...og vi måtte prøve
å fikse henne.

956
01:03:33,760 --> 01:03:35,400
Vi var sammen da...

957
01:03:35,560 --> 01:03:38,960
...og jeg presenterte henne
for moren min...

958
01:03:40,480 --> 01:03:42,320
...som er død og...

959
01:03:43,760 --> 01:03:47,280
Jane og jeg
er ikke engang sammen lenger, så...

960
01:03:48,080 --> 01:03:49,520
Men slikt skjer.

961
01:03:49,720 --> 01:03:51,117
Ingenting varer for alltid.
Det eneste som...

962
01:03:51,200 --> 01:03:53,037
- Bare sett deg.
- Jeg er ikke ferdig.

963
01:03:53,120 --> 01:03:56,160
Det eneste stabile i livet
er ustabilitet.

964
01:03:56,920 --> 01:03:59,200
Fantastisk.
Egg? Frokost?

965
01:03:59,360 --> 01:04:01,517
Nei. Jeg vil gjerne ha
en Bloody Mary.

966
01:04:01,600 --> 01:04:03,797
Quill sa at han stjal
Kraftsteinen fra Morag.

967
01:04:03,880 --> 01:04:04,960
MÅL
KRAFTSTEINEN

968
01:04:05,120 --> 01:04:07,885
- Er det et menneske?
- Nei, Morag er en planet.

969
01:04:08,240 --> 01:04:09,600
Quill var et menneske.

970
01:04:10,360 --> 01:04:12,680
En planet
i det ytre rom?

971
01:04:12,840 --> 01:04:17,080
Se. Den er som en liten valp,
glad og alt.

972
01:04:17,240 --> 01:04:20,400
Vil du
til verdensrommet, valp?

973
01:04:20,560 --> 01:04:21,680
Jeg tar deg med.

974
01:04:21,840 --> 01:04:22,920
MÅL
SJELESTEINEN

975
01:04:23,080 --> 01:04:25,077
Thanos fant
Sjelesteinen på Vormir.

976
01:04:25,160 --> 01:04:27,120
Hva er Vormir?

977
01:04:27,280 --> 01:04:28,440
Et dødsrike...

978
01:04:29,160 --> 01:04:31,040
...midt i himmelverdenen.

979
01:04:32,960 --> 01:04:36,960
Der drepte Thanos
søsteren min.

980
01:04:43,360 --> 01:04:44,440
Ikke meg.

981
01:04:45,840 --> 01:04:46,673
MÅL
TIDSSTEINEN

982
01:04:46,800 --> 01:04:47,877
- Den tidssteinfyren.
- Doktor Strange.

983
01:04:47,960 --> 01:04:49,760
Hva slags lege var han?

984
01:04:49,920 --> 01:04:51,957
En blanding
av øre-nese-hals og magi.

985
01:04:52,040 --> 01:04:53,393
Men fin bolig
i Village.

986
01:04:53,520 --> 01:04:55,120
Ja, på Sullivan Street?

987
01:04:55,280 --> 01:04:56,280
Bleecker Street.

988
01:04:56,440 --> 01:04:57,617
Bodde han
i New York?

989
01:04:58,200 --> 01:05:00,317
- Nei, i Toronto.
- Ja, på Bleecker og Sullivan.

990
01:05:00,400 --> 01:05:02,200
- Har dere hørt på noe?
- Dere.

991
01:05:02,360 --> 01:05:05,920
Velger man riktig år,
er det tre steiner i New York.

992
01:05:08,360 --> 01:05:10,080
Det går ikke an.

993
01:05:10,240 --> 01:05:12,640
TIDSKUPP
NEW YORK - ÅSGARD - MORAG/VORMIR

994
01:05:12,840 --> 01:05:14,960
Vi har en plan.

995
01:05:15,120 --> 01:05:19,720
Seks steiner,
tre team, ett forsøk.

996
01:05:29,440 --> 01:05:31,320
<i>For fem år siden
tapte vi.</i>

997
01:05:32,640 --> 01:05:33,920
<i>Alle sammen.</i>

998
01:05:35,840 --> 01:05:37,240
<i>Vi mistet venner.</i>

999
01:05:37,920 --> 01:05:39,600
<i>Vi mistet familie.</i>

1000
01:05:41,560 --> 01:05:43,400
<i>Vi mistet
en del av oss selv.</i>

1001
01:05:44,880 --> 01:05:47,200
<i>I dag
kan vi ta alt tilbake.</i>

1002
01:05:48,600 --> 01:05:51,440
<i>Dere vet
teamene og oppdragene deres.</i>

1003
01:05:52,280 --> 01:05:54,200
<i>Ta steinene.
Få dem tilbake.</i>

1004
01:05:55,040 --> 01:05:56,277
Én tur-retur-reise hver.

1005
01:05:56,360 --> 01:05:57,440
Ingen feil...

1006
01:05:57,960 --> 01:05:59,680
...ingen nye sjanser.

1007
01:05:59,840 --> 01:06:01,797
De fleste av oss skal
til et sted vi kjenner til.

1008
01:06:01,880 --> 01:06:03,763
Men vi vet ikke
hva vi kan vente.

1009
01:06:04,880 --> 01:06:05,880
Vær forsiktige.

1010
01:06:06,560 --> 01:06:07,800
Pass på hverandre.

1011
01:06:09,280 --> 01:06:11,040
Dette er
vårt livs kamp...

1012
01:06:11,920 --> 01:06:13,520
...og vi skal vinne.

1013
01:06:15,680 --> 01:06:16,857
Samme hva
som må til.

1014
01:06:19,920 --> 01:06:21,400
Lykke til.

1015
01:06:21,560 --> 01:06:22,717
Dette er han god til.

1016
01:06:22,800 --> 01:06:24,000
- Ikke sant?
- Greit.

1017
01:06:24,160 --> 01:06:26,513
Dere hørte ham.
Tast inn, glade grønning.

1018
01:06:27,440 --> 01:06:29,000
Sporere er aktivert.

1019
01:06:29,760 --> 01:06:31,677
Du lover vel
å ta den med tilbake like hel?

1020
01:06:31,760 --> 01:06:33,120
Ja.

1021
01:06:33,280 --> 01:06:35,160
Jeg skal gjøre
mitt beste.

1022
01:06:35,320 --> 01:06:37,120
Teit løfte.

1023
01:06:40,200 --> 01:06:41,320
Vi ses straks.

1024
01:07:35,760 --> 01:07:37,040
Vi har våre oppdrag.

1025
01:07:37,240 --> 01:07:39,440
To steiner i Uptown,
én i sentrum.

1026
01:07:39,600 --> 01:07:41,560
Ligg lavt.
Pass tida.

1027
01:07:57,000 --> 01:07:58,883
Kanskje knuse noen ting
på veien.

1028
01:07:59,920 --> 01:08:01,920
Det er unødvendig,
men samme det.

1029
01:08:29,640 --> 01:08:32,935
Vær forsiktig hvis du går den veien.
Gulvene er nybonede.

1030
01:08:38,160 --> 01:08:39,925
Jeg leter etter
doktor Strange.

1031
01:08:41,360 --> 01:08:44,240
Du er
rundt fem år for tidlig ute.

1032
01:08:45,040 --> 01:08:48,760
Stephen Strange opererer
20 kvartaler den veien.

1033
01:08:50,560 --> 01:08:51,619
Hva vil du
med ham?

1034
01:08:52,480 --> 01:08:53,480
Den, faktisk.

1035
01:08:56,840 --> 01:08:57,680
Dessverre.

1036
01:08:58,080 --> 01:08:59,610
Beklager, jeg spurte ikke.

1037
01:09:00,400 --> 01:09:01,477
Du bør ikke
gjøre dette.

1038
01:09:01,560 --> 01:09:03,237
Du har rett.
Men jeg trenger steinen...

1039
01:09:03,320 --> 01:09:05,556
...og jeg har ikke tid
til å diskutere.

1040
01:09:13,840 --> 01:09:15,400
Vi begynner på nytt.

1041
01:09:18,400 --> 01:09:20,560
ÅSGARD
2013

1042
01:09:26,960 --> 01:09:28,480
Til deg, lady Jane.

1043
01:09:28,640 --> 01:09:31,000
Har du noe
med bukse?

1044
01:09:31,160 --> 01:09:32,200
Bukse?

1045
01:09:32,400 --> 01:09:34,557
Ikke tenk på det.
Disse går bra. Takk.

1046
01:09:34,640 --> 01:09:36,240
- Ja, frue.
- Der er Jane.

1047
01:09:37,880 --> 01:09:38,880
Greit.

1048
01:09:40,480 --> 01:09:41,797
Her er opplegget, tjukken.

1049
01:09:41,880 --> 01:09:44,357
Sjarmer henne,
og jeg stikker henne med denne...

1050
01:09:44,440 --> 01:09:46,880
...tar Virkelighetssteinen
og stikker.

1051
01:09:48,640 --> 01:09:51,600
Jeg er straks tilbake.
Vinkjelleren er her nede.

1052
01:09:51,760 --> 01:09:54,640
Pappa hadde
ei stor tønne aakoniansk øl.

1053
01:09:54,800 --> 01:09:56,157
Kanskje er det
to-go-kopper på kjøkkenet.

1054
01:09:56,240 --> 01:09:58,120
Er du ikke full nok?

1055
01:10:05,480 --> 01:10:07,517
- Du kan sende suppe til Loke.
- Ja, frue.

1056
01:10:07,600 --> 01:10:11,600
Og be bibliotekarene hente
bøker om astronomi.

1057
01:10:17,760 --> 01:10:19,280
Hvem er
den fjonge berta?

1058
01:10:20,640 --> 01:10:22,120
Moren min.

1059
01:10:22,640 --> 01:10:24,360
Hun dør i dag.

1060
01:10:25,000 --> 01:10:26,800
I dag?

1061
01:10:33,360 --> 01:10:35,920
Jeg klarer ikke dette.

1062
01:10:36,480 --> 01:10:38,040
Jeg skulle ikke ha kommet.

1063
01:10:38,200 --> 01:10:39,436
Det er en dårlig idé!

1064
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
- Kom hit.
- Nei.

1065
01:10:40,840 --> 01:10:43,240
Jeg får visst
et angstanfall.

1066
01:10:43,400 --> 01:10:45,753
- Kom hit.
- Jeg skulle ikke ha vært her.

1067
01:10:46,200 --> 01:10:47,917
Tror du du er den eneste
som har mistet noen?

1068
01:10:48,000 --> 01:10:49,840
Hva tror du
vi gjør her?

1069
01:10:50,000 --> 01:10:52,237
Jeg mistet
den eneste familien jeg har hatt.

1070
01:10:52,320 --> 01:10:54,760
Quill, Groot, Drax,
jenta med antennen...

1071
01:10:54,920 --> 01:10:56,320
...alle er borte.

1072
01:10:57,040 --> 01:10:58,597
Jeg skjønner
at du savner moren din...

1073
01:10:58,680 --> 01:10:59,880
...men hun er borte.

1074
01:11:00,040 --> 01:11:01,040
På ordentlig.

1075
01:11:01,640 --> 01:11:04,480
Mange er bare
liksom borte...

1076
01:11:04,640 --> 01:11:06,052
...og du kan hjelpe dem.

1077
01:11:06,880 --> 01:11:10,197
Er det for mye å be om
at du børster smulene ut av skjegget...

1078
01:11:10,280 --> 01:11:12,560
...og snakker
med Pen Bukse...

1079
01:11:13,040 --> 01:11:15,997
...og når hun ikke ser,
suger ut Uendelighetssteinen...

1080
01:11:16,080 --> 01:11:18,845
...og hjelper meg
med å få familien min tilbake?

1081
01:11:19,320 --> 01:11:20,320
Ok.

1082
01:11:20,600 --> 01:11:21,600
Gråter du?

1083
01:11:22,520 --> 01:11:23,520
Nei.

1084
01:11:25,360 --> 01:11:26,520
Jo.

1085
01:11:26,720 --> 01:11:27,997
Jeg går visst
fra vettet.

1086
01:11:28,080 --> 01:11:29,080
Skjerp deg!

1087
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Du klarer dette.

1088
01:11:31,320 --> 01:11:32,760
Du klarer dette.

1089
01:11:35,920 --> 01:11:36,920
Greit?

1090
01:11:37,080 --> 01:11:38,080
Ja.

1091
01:11:38,240 --> 01:11:39,240
Bra.

1092
01:11:41,480 --> 01:11:43,800
Jeg klarer dette.

1093
01:11:44,640 --> 01:11:46,080
Jeg klarer ikke dette.

1094
01:11:46,280 --> 01:11:49,680
Hun er alene, hjerteknuser.
Nå har vi sjansen.

1095
01:11:49,840 --> 01:11:52,440
Thor?

1096
01:12:02,800 --> 01:12:04,080
Land, Blå.

1097
01:12:04,240 --> 01:12:06,640
På den linjen. Ned.

1098
01:12:11,960 --> 01:12:13,077
Kan vi få opp farten?

1099
01:12:13,160 --> 01:12:15,240
Raska på.
Vi har liten tid.

1100
01:12:15,400 --> 01:12:17,160
Det er til stor hjelp.

1101
01:12:19,360 --> 01:12:20,880
- Ha det bra, ok?
- Ja.

1102
01:12:21,040 --> 01:12:23,520
Hent steinen og kom tilbake.
Ikke noe tull.

1103
01:12:24,040 --> 01:12:25,720
- Hei.
- Vi klarer dette.

1104
01:12:25,880 --> 01:12:27,197
- La oss gjøre det.
- Ja, sir.

1105
01:12:27,280 --> 01:12:28,560
Vi ses.

1106
01:12:29,280 --> 01:12:30,600
Pass på hverandre.

1107
01:12:31,280 --> 01:12:32,520
Ja.

1108
01:12:41,200 --> 01:12:43,200
Koordinater for Vormir
er lagt inn.

1109
01:12:44,360 --> 01:12:46,280
De må bare ikke falle ut.

1110
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
Vi er
langt unna Budapest.

1111
01:12:59,440 --> 01:13:00,960
Ok, så...

1112
01:13:02,200 --> 01:13:05,440
...vi venter på
at Quill dukker opp...

1113
01:13:05,600 --> 01:13:08,357
...og så fører han oss
til Kraftsteinen, ikke sant?

1114
01:13:08,440 --> 01:13:09,840
La oss søke dekning.

1115
01:13:11,480 --> 01:13:13,997
Vi er ikke de eneste i 2014
som leter etter steinene.

1116
01:13:14,080 --> 01:13:15,360
Vent. Hva mener du?

1117
01:13:15,520 --> 01:13:17,344
Hvem andre
leter etter steinene?

1118
01:13:20,480 --> 01:13:21,920
Faren min...

1119
01:13:22,080 --> 01:13:23,840
...søsteren min...

1120
01:13:24,040 --> 01:13:25,160
...og jeg.

1121
01:13:25,320 --> 01:13:26,480
Du?

1122
01:13:28,360 --> 01:13:29,960
Hvor er du nå?

1123
01:13:58,640 --> 01:13:59,800
Ingen årsak.

1124
01:14:00,000 --> 01:14:02,280
Jeg ba deg ikke
om hjelp.

1125
01:14:02,960 --> 01:14:04,725
Likevel trenger du det alltid.

1126
01:14:08,600 --> 01:14:10,717
Opp med deg.
Far vil ha oss på skipet.

1127
01:14:10,800 --> 01:14:11,800
Hvorfor det?

1128
01:14:11,960 --> 01:14:14,019
Han har funnet
en uendelighetsstein.

1129
01:14:18,400 --> 01:14:19,880
Hvor?

1130
01:14:20,040 --> 01:14:21,800
På planeten Morag.

1131
01:14:23,440 --> 01:14:25,360
Fars plan
blir endelig iverksatt.

1132
01:14:25,520 --> 01:14:27,520
Én stein
er ikke seks, Nebula.

1133
01:14:27,680 --> 01:14:28,880
Det er
en begynnelse.

1134
01:14:29,040 --> 01:14:30,840
Får han tak i alle...

1135
01:14:43,840 --> 01:14:47,477
Ronan har funnet Kraftsteinen.
Jeg sender dere til skipet hans.

1136
01:14:47,560 --> 01:14:48,855
Det vil han ikke like.

1137
01:14:48,960 --> 01:14:51,080
Ellers dør han.

1138
01:14:52,560 --> 01:14:54,320
Ronans besettelse...

1139
01:14:55,360 --> 01:14:57,520
...forkludrer dømmekraften hans.

1140
01:15:01,960 --> 01:15:03,760
Vi svikter deg ikke, far.

1141
01:15:04,800 --> 01:15:06,400
Nei.

1142
01:15:09,120 --> 01:15:10,120
Jeg sverger...

1143
01:15:12,000 --> 01:15:13,920
...jeg skal gjøre deg stolt.

1144
01:15:22,320 --> 01:15:26,000
<i>...vi venter på
at Quill dukker opp...</i>

1145
01:15:26,160 --> 01:15:28,237
<i>...og så fører han oss
til Kraftsteinen, ikke sant?</i>

1146
01:15:28,320 --> 01:15:29,920
<i>La oss søke dekning.</i>

1147
01:15:30,920 --> 01:15:33,979
<i>Vi er ikke de eneste i 2014
som leter etter steinene.</i>

1148
01:15:36,200 --> 01:15:37,680
Hvem var det?

1149
01:15:37,840 --> 01:15:38,840
Jeg vet ikke.

1150
01:15:39,000 --> 01:15:41,353
Jeg har fryktelig hodepine.
Jeg vet ikke.

1151
01:15:42,640 --> 01:15:45,935
Hennes synaptiske drivenhet
ble antakelig skadd i slaget.

1152
01:15:55,840 --> 01:15:57,880
Få henne
til skipet mitt.

1153
01:16:05,520 --> 01:16:06,403
Skynd deg, Cap.

1154
01:16:06,520 --> 01:16:08,600
De er visst ferdige.

1155
01:16:08,760 --> 01:16:10,643
<i>Oppfattet. Jeg går
mot heisen nå.</i>

1156
01:16:16,880 --> 01:16:18,440
Er det greit for dere...

1157
01:16:20,760 --> 01:16:22,280
...tar jeg
den drinken nå.

1158
01:16:22,840 --> 01:16:24,280
Få ham på beina.

1159
01:16:24,440 --> 01:16:27,440
Vi kan posere alt vi vil senere.

1160
01:16:27,640 --> 01:16:28,960
Bare gjør rent.

1161
01:16:29,880 --> 01:16:32,237
Mr. Rogers,
jeg glemte nesten at den drakten...

1162
01:16:32,320 --> 01:16:34,200
...ikke kledde rumpa di.

1163
01:16:34,400 --> 01:16:35,520
<i>Ingen ba deg se.</i>

1164
01:16:35,680 --> 01:16:37,677
- Den er latterlig.
<i>- Du ser flott ut, Cap.</i>

1165
01:16:37,760 --> 01:16:40,280
<i>Jeg syns det er
Amerikas rumpe.</i>

1166
01:16:40,480 --> 01:16:42,400
Hvem får tryllestaven?

1167
01:16:42,560 --> 01:16:45,031
S.T.R.I.K.E.-teamet kommer
for å sikre den.

1168
01:16:54,800 --> 01:16:56,520
Vi kan ta det.

1169
01:16:56,720 --> 01:16:57,680
For all del.

1170
01:16:59,960 --> 01:17:01,680
Forsiktig med det.

1171
01:17:01,840 --> 01:17:03,357
Ja, hvis du ikke vil ha
hukommelsen slettet.

1172
01:17:03,440 --> 01:17:04,557
Og ikke
på en gøyal måte.

1173
01:17:04,640 --> 01:17:05,717
Vi skal være forsiktige.

1174
01:17:05,800 --> 01:17:06,800
<i>Hvem er de?</i>

1175
01:17:06,960 --> 01:17:08,255
De er fra S.H.I.E.L.D.

1176
01:17:08,400 --> 01:17:11,520
Egentlig Hydra,
men det visste vi ikke.

1177
01:17:11,680 --> 01:17:13,840
<i>Seriøst? Visste dere ikke?</i>

1178
01:17:14,000 --> 01:17:15,520
<i>De ser jo ut
som skurker.</i>

1179
01:17:15,680 --> 01:17:17,197
Du er liten,
men stor i kjeften.

1180
01:17:17,280 --> 01:17:19,197
Jeg skal ned og koordinere
søk og redning.

1181
01:17:19,280 --> 01:17:21,317
Jeg skal ned og koordinere
søk og redning.

1182
01:17:21,400 --> 01:17:23,840
Hvordan klarer du
å ikke spy?

1183
01:17:24,000 --> 01:17:25,440
Hold kjeft.

1184
01:17:26,000 --> 01:17:27,320
Din tur, småen.

1185
01:17:27,480 --> 01:17:29,600
Der er steinen vår.

1186
01:17:29,760 --> 01:17:30,760
<i>Greit.</i>

1187
01:17:30,960 --> 01:17:32,120
<i>Knips meg.</i>

1188
01:17:46,200 --> 01:17:47,259
- Flytt deg.
- Hei.

1189
01:17:47,360 --> 01:17:49,120
Hei. Kompis!

1190
01:17:49,280 --> 01:17:51,157
Hva tror du?
Maksimalt antall nådd.

1191
01:17:51,240 --> 01:17:52,240
Gå trappa.

1192
01:17:52,400 --> 01:17:54,280
Ja. Stans.

1193
01:17:57,040 --> 01:17:59,840
"Ta trappa."
Hater trappa.

1194
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Cap, septeret er
i heisen...

1195
01:18:06,080 --> 01:18:07,880
...og passerer 80. etasje.

1196
01:18:08,680 --> 01:18:09,680
Er på saken.

1197
01:18:10,520 --> 01:18:12,677
- Dra til lobbyen.
<i>- Greit, vi ses der.</i>

1198
01:18:12,760 --> 01:18:14,360
Bevis sikret.

1199
01:18:14,520 --> 01:18:16,168
Vi er på vei
til doktor List.

1200
01:18:16,640 --> 01:18:19,520
Ingen problemer, statsråd.

1201
01:18:24,960 --> 01:18:25,793
Captain.

1202
01:18:25,880 --> 01:18:27,997
Jeg trodde
du koordinerte søk og redning.

1203
01:18:28,080 --> 01:18:29,640
Nye planer.

1204
01:18:33,440 --> 01:18:34,880
Hei, Cap.

1205
01:18:36,160 --> 01:18:37,200
Rumlow.

1206
01:18:43,520 --> 01:18:45,360
Statsråden ringte meg nettopp.

1207
01:18:45,520 --> 01:18:47,403
Jeg skal lede septeroperasjonen.

1208
01:18:49,880 --> 01:18:52,160
Sir? Jeg skjønner ikke.

1209
01:18:54,600 --> 01:18:56,517
Vi har hørt
at noen kan prøve å stjele det.

1210
01:18:56,600 --> 01:18:58,200
Beklager, Cap.

1211
01:18:58,360 --> 01:19:00,008
Vi kan ikke gi deg septeret.

1212
01:19:00,360 --> 01:19:02,240
Jeg må ringe direktøren.

1213
01:19:02,400 --> 01:19:04,520
Det er i orden.
Tro meg.

1214
01:19:08,120 --> 01:19:09,040
Hill Hydra.

1215
01:19:23,760 --> 01:19:25,640
Så mange trapper!

1216
01:19:37,360 --> 01:19:40,000
Hører du, Tommelise?
Jeg ser målet.

1217
01:19:40,160 --> 01:19:41,240
Sett i gang.

1218
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
<i>Jeg faller.</i>

1219
01:19:49,680 --> 01:19:52,040
<i>Er det Axe Body Spray?</i>

1220
01:19:52,200 --> 01:19:54,517
Ja. Jeg hadde en boks
til nødsfall. Slapp av.

1221
01:19:54,600 --> 01:19:55,680
Konsentrer deg.

1222
01:19:55,840 --> 01:19:57,080
<i>Jeg går inn i deg...</i>

1223
01:19:57,800 --> 01:19:58,800
<i>...nå.</i>

1224
01:20:04,680 --> 01:20:06,120
Hvor skal dere?

1225
01:20:06,320 --> 01:20:08,560
Lunsj og så Åsgard.
Unnskyld, du er...?

1226
01:20:08,720 --> 01:20:09,720
Alexander Pierce.

1227
01:20:09,880 --> 01:20:12,360
Han står over folka
bak Nick Fury.

1228
01:20:12,520 --> 01:20:13,717
"Statsråd" blant venner.

1229
01:20:13,800 --> 01:20:16,200
Du må levere
fangen til meg.

1230
01:20:16,600 --> 01:20:18,237
Loke vil svare
for Odin selv.

1231
01:20:18,320 --> 01:20:20,797
Nei, han skal svare for oss.
Odin får det som er igjen.

1232
01:20:20,880 --> 01:20:22,397
Og jeg trenger
den kofferten.

1233
01:20:22,480 --> 01:20:24,357
Den har vært S.H.I.E.L.D.-eiendom
i over 70 år.

1234
01:20:24,440 --> 01:20:25,757
Gi ham kofferten, Stark.

1235
01:20:25,840 --> 01:20:28,277
Raska på, Stuart Little.
Det holder på å bli farlig.

1236
01:20:28,360 --> 01:20:30,437
Jeg skal ikke krangle om
hvem som har høyest rang...

1237
01:20:30,520 --> 01:20:31,840
<i>Lover du
å ikke dø?</i>

1238
01:20:32,000 --> 01:20:34,797
Vi skal bare gi meg
en mild hjerterytmeforstyrrelse.

1239
01:20:34,880 --> 01:20:36,480
<i>Det høres ikke mildt ut.</i>

1240
01:20:36,640 --> 01:20:37,717
Jeg trenger kofferten.

1241
01:20:37,800 --> 01:20:39,237
Du har stor makt,
men jurisdiksjonen...

1242
01:20:39,320 --> 01:20:40,520
Så gi meg kofferten.

1243
01:20:40,680 --> 01:20:42,720
- Jurisdiksjonen...
- Få den.

1244
01:20:42,880 --> 01:20:43,800
Gjør det, Lang!

1245
01:20:43,960 --> 01:20:46,837
- Ligg unna meg.
- Muligheten svinner. Trekk i pinnen.

1246
01:20:46,920 --> 01:20:48,160
<i>Skal bli!</i>

1247
01:20:51,000 --> 01:20:52,560
- Stark?
- Stark?

1248
01:20:53,880 --> 01:20:55,077
Han har et anfall.
Gi ham luft!

1249
01:20:55,160 --> 01:20:56,840
- Sanitet!
- Sanitet!

1250
01:20:57,400 --> 01:20:58,760
Hjelp disse karene.

1251
01:20:59,160 --> 01:21:00,160
Si noe.

1252
01:21:00,600 --> 01:21:02,483
Stark, er det brystmaskinen din?

1253
01:21:05,160 --> 01:21:06,480
Pust.

1254
01:21:11,760 --> 01:21:14,878
Godt gjort. Møt meg i bakgata.
Jeg tar meg litt pizza.

1255
01:21:19,800 --> 01:21:21,520
Ingen trapper!

1256
01:21:29,720 --> 01:21:31,120
Hold deg våken, Stark.

1257
01:21:31,320 --> 01:21:33,850
Jeg prøver på noe.
Jeg aner ikke om det går.

1258
01:21:35,280 --> 01:21:36,160
Ja!

1259
01:21:36,320 --> 01:21:37,680
Det gikk veldig bra.

1260
01:21:37,840 --> 01:21:38,957
Jøss, det var totalt sinnssykt.

1261
01:21:39,040 --> 01:21:40,477
Jeg ante ikke
om det ville gå.

1262
01:21:40,560 --> 01:21:42,440
- Kofferten.
- Kofferten er...

1263
01:21:42,600 --> 01:21:44,600
Hvor er kofferten?
Hvor er Loke?

1264
01:21:45,600 --> 01:21:46,600
Loke!

1265
01:21:46,800 --> 01:21:48,037
<i>Det skulle vel ikke skje?</i>

1266
01:21:48,120 --> 01:21:49,240
Vi spolerte det.

1267
01:21:49,400 --> 01:21:50,920
Loke?

1268
01:21:52,960 --> 01:21:54,240
Hva skjer, Tony?

1269
01:21:55,240 --> 01:21:56,920
Si at du fant kuben.

1270
01:21:59,800 --> 01:22:01,200
Det er ikke mulig.

1271
01:22:05,280 --> 01:22:07,520
Jeg ser Loke.
14. etasje.

1272
01:22:07,680 --> 01:22:09,040
Jeg er ikke Loke...

1273
01:22:12,640 --> 01:22:14,280
...og vil ikke skade deg.

1274
01:22:23,200 --> 01:22:24,277
Jeg kan holde på
hele dagen.

1275
01:22:24,360 --> 01:22:25,640
Ja, vet det.

1276
01:22:25,840 --> 01:22:26,800
Vet det.

1277
01:22:59,560 --> 01:23:01,031
Hvor fikk du tak i denne?

1278
01:23:11,880 --> 01:23:14,920
Bucky lever.

1279
01:23:18,440 --> 01:23:19,480
Hva for noe?

1280
01:23:34,440 --> 01:23:35,960
Det er Amerikas rumpe.

1281
01:23:40,360 --> 01:23:41,360
Vær så snill.

1282
01:23:41,520 --> 01:23:43,873
Beklager,
jeg kan ikke hjelpe deg, Bruce.

1283
01:23:44,440 --> 01:23:47,637
Får du Tidssteinen for å hjelpe
din virkelighet, ødelegger jeg min.

1284
01:23:47,720 --> 01:23:49,480
Med all respekt...

1285
01:23:49,640 --> 01:23:52,720
Det er usikkert
om vitenskapen sier det.

1286
01:23:58,360 --> 01:24:02,680
Uendelighetssteinene skaper
det dere opplever som tidsstrømmen.

1287
01:24:02,840 --> 01:24:04,360
Fjernes én av steinene...

1288
01:24:04,560 --> 01:24:06,640
...deles strømmen.

1289
01:24:06,800 --> 01:24:09,240
Dette kan være bra
for din virkelighet...

1290
01:24:09,440 --> 01:24:11,560
...men ikke så bra
for min nye.

1291
01:24:11,920 --> 01:24:13,717
I denne nye virkelighetsgrenen...

1292
01:24:13,800 --> 01:24:16,880
...uten hovedvåpenet
mot mørkets krefter...

1293
01:24:17,320 --> 01:24:19,240
...blir vår verden beseiret.

1294
01:24:19,400 --> 01:24:21,120
Millioner vil lide.

1295
01:24:21,280 --> 01:24:22,520
Si meg, doktor.

1296
01:24:23,120 --> 01:24:25,280
Kan vitenskapen hindre det?

1297
01:24:25,440 --> 01:24:26,440
Nei...

1298
01:24:27,440 --> 01:24:28,637
...men vi kan slette det.

1299
01:24:28,720 --> 01:24:30,517
For når vi er ferdige
med steinene...

1300
01:24:30,600 --> 01:24:32,877
...kan vi gi hver
til dens egen tidslinje...

1301
01:24:32,960 --> 01:24:34,440
...da den ble tatt.

1302
01:24:34,600 --> 01:24:37,080
Så kronologisk...

1303
01:24:38,120 --> 01:24:39,591
...i den virkeligheten...

1304
01:24:41,760 --> 01:24:43,400
...ble den aldri borte.

1305
01:24:45,800 --> 01:24:48,880
Ja, men du utelater
det viktigste.

1306
01:24:52,480 --> 01:24:54,920
For å returnere steinene
må du overleve.

1307
01:24:55,080 --> 01:24:57,680
Vi skal det.
Jeg lover å overleve.

1308
01:24:58,520 --> 01:25:01,697
Jeg kan ikke risikere denne virkeligheten
mot et løfte.

1309
01:25:02,240 --> 01:25:06,840
Erketrollmannen har
plikt til å beskytte Tidssteinen.

1310
01:25:07,240 --> 01:25:09,120
Men hvorfor
ga Strange den vekk?

1311
01:25:11,080 --> 01:25:12,160
Hva sa du?

1312
01:25:12,320 --> 01:25:14,640
Strange ga den
til Thanos.

1313
01:25:15,280 --> 01:25:16,880
- Frivillig?
- Ja.

1314
01:25:20,800 --> 01:25:22,360
- Hvorfor?
- Jeg aner ikke.

1315
01:25:22,520 --> 01:25:24,280
Kanskje han gjorde
en feil.

1316
01:25:34,440 --> 01:25:35,720
Eller jeg gjorde det.

1317
01:25:56,000 --> 01:25:58,400
Strange skal være
den beste av oss.

1318
01:25:58,560 --> 01:26:01,080
Så han må ha hatt
en grunn.

1319
01:26:01,880 --> 01:26:03,480
Du kan ha rett.

1320
01:26:08,680 --> 01:26:09,680
Takk.

1321
01:26:15,920 --> 01:26:17,600
Jeg regner med deg, Bruce.

1322
01:26:19,640 --> 01:26:20,840
Det gjør vi alle.

1323
01:26:41,320 --> 01:26:42,880
Kjør diagnostikk.

1324
01:26:43,600 --> 01:26:45,600
Vis minnefilen hennes.

1325
01:26:47,160 --> 01:26:49,640
Herre, filen virker sammenfiltret.

1326
01:26:50,800 --> 01:26:52,760
Det var et minne,
men ikke hennes.

1327
01:26:54,000 --> 01:26:55,440
En annen bevissthet...

1328
01:26:55,600 --> 01:26:57,189
...deler nettverket hennes.

1329
01:26:57,440 --> 01:26:58,760
En annen Nebula.

1330
01:27:00,880 --> 01:27:02,360
Umulig.

1331
01:27:02,520 --> 01:27:05,120
Kopien har
et tidsstempel...

1332
01:27:06,040 --> 01:27:08,240
...fra ni år
inn i framtida.

1333
01:27:12,800 --> 01:27:15,320
Hvor er
denne andre Nebula?

1334
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
I vårt solsystem,
på Morag.

1335
01:27:19,520 --> 01:27:20,873
Kan du gå inn på henne?

1336
01:27:21,000 --> 01:27:23,040
Ja, de to er sammenkoblet.

1337
01:27:23,200 --> 01:27:25,280
Let gjennom
kopiens minner...

1338
01:27:25,440 --> 01:27:27,680
...etter uendelighetssteiner.

1339
01:27:31,200 --> 01:27:34,237
<i>Steinene har vært et utall steder
opp gjennom historien.</i>

1340
01:27:34,320 --> 01:27:35,320
<i>Vår historie.</i>

1341
01:27:35,520 --> 01:27:37,640
<i>Ikke mange egnede steder...</i>

1342
01:27:37,800 --> 01:27:38,920
<i>...å stikke innom.</i>

1343
01:27:39,080 --> 01:27:40,760
<i>Så vi må velge mål
med omhu.</i>

1344
01:27:40,920 --> 01:27:42,332
<i>- Nettopp.</i>
- Frys bildet.

1345
01:27:44,160 --> 01:27:45,400
Jordboere.

1346
01:27:46,480 --> 01:27:48,160
Avengers.

1347
01:27:49,240 --> 01:27:50,920
Uregjerlige vrak.

1348
01:27:51,120 --> 01:27:52,600
Hva er det speilbildet?

1349
01:27:54,240 --> 01:27:55,417
Forsterk dette, Maw.

1350
01:27:58,920 --> 01:28:00,120
Jeg forstår ikke.

1351
01:28:04,840 --> 01:28:06,400
To Nebulaer.

1352
01:28:06,560 --> 01:28:09,000
Nei. Samme Nebula...

1353
01:28:09,800 --> 01:28:11,520
...fra to ulike tider.

1354
01:28:12,840 --> 01:28:14,480
Sett kurs
for Morag.

1355
01:28:14,640 --> 01:28:17,000
Skann kopiens hukommelse.

1356
01:28:17,760 --> 01:28:20,120
Jeg vil se alt.

1357
01:28:29,920 --> 01:28:33,400
Mine damer.
Vi ses etterpå. Gå.

1358
01:28:47,800 --> 01:28:48,800
Hva gjør du?

1359
01:28:50,400 --> 01:28:51,600
Herregud.

1360
01:28:51,800 --> 01:28:54,240
Best at broren din
står for snikingen.

1361
01:28:54,400 --> 01:28:56,397
Jeg snek meg ikke.
Jeg gikk en tur.

1362
01:28:56,480 --> 01:28:57,800
Hva har du på deg?

1363
01:28:57,960 --> 01:29:00,608
Jeg bruker den alltid.
En av favorittene mine.

1364
01:29:04,440 --> 01:29:05,877
Hva er galt
med øyet ditt?

1365
01:29:05,960 --> 01:29:06,960
Å, øyet mitt.

1366
01:29:07,120 --> 01:29:09,080
Husker du
slaget ved Harokin...

1367
01:29:09,280 --> 01:29:12,360
...da bredsverdet traff meg
i ansiktet?

1368
01:29:15,880 --> 01:29:18,116
Du er ikke
den Thor jeg kjenner, er du?

1369
01:29:18,680 --> 01:29:20,440
Jo.

1370
01:29:20,960 --> 01:29:23,440
Så du får det ikke bra
i framtida?

1371
01:29:23,920 --> 01:29:25,979
Jeg sa ikke
at jeg kom fra framtida.

1372
01:29:26,280 --> 01:29:28,840
Jeg ble oppfostret
av hekser.

1373
01:29:29,880 --> 01:29:32,240
Jeg ser med mer
enn øyne.

1374
01:29:34,320 --> 01:29:36,600
Ja, jeg kommer
fra framtida.

1375
01:29:36,760 --> 01:29:38,360
Ja, vennen.

1376
01:29:38,560 --> 01:29:40,040
Jeg må snakke
med deg.

1377
01:29:40,200 --> 01:29:41,200
Vi kan snakke.

1378
01:30:05,360 --> 01:30:07,320
Hodet hans var
der borte...

1379
01:30:07,960 --> 01:30:10,440
...og kroppen hans
der borte...

1380
01:30:11,760 --> 01:30:14,240
Hva var poenget?
Jeg var for sent ute.

1381
01:30:14,920 --> 01:30:16,560
Jeg bare stod der.

1382
01:30:17,520 --> 01:30:19,240
En idiot med ei øks.

1383
01:30:19,400 --> 01:30:21,120
Du er ingen idiot.

1384
01:30:22,240 --> 01:30:23,840
Du er her,
ikke sant?

1385
01:30:24,040 --> 01:30:26,520
Ber om råd
fra den klokeste i Åsgard.

1386
01:30:26,840 --> 01:30:27,880
Ja.

1387
01:30:28,040 --> 01:30:29,400
Idiot, nei.

1388
01:30:29,560 --> 01:30:31,040
Mislykket?

1389
01:30:31,200 --> 01:30:32,360
Absolutt.

1390
01:30:32,520 --> 01:30:34,320
Det er litt strengt.

1391
01:30:34,480 --> 01:30:35,960
Vet du
hva det gjør deg?

1392
01:30:37,200 --> 01:30:39,200
Helt vanlig.

1393
01:30:39,360 --> 01:30:42,240
Jeg skal jo ikke være vanlig.

1394
01:30:42,720 --> 01:30:45,920
Alle mislykkes i å være
den de burde ha vært, Thor.

1395
01:30:46,600 --> 01:30:49,640
Målet på en person,
en helt...

1396
01:30:49,840 --> 01:30:53,200
...er hvor godt de lykkes
med å være den de er.

1397
01:30:58,440 --> 01:30:59,970
Jeg har savnet deg, mamma.

1398
01:31:05,800 --> 01:31:07,560
Thor! Jeg har den!

1399
01:31:08,440 --> 01:31:09,960
Ta kaninen!

1400
01:31:12,960 --> 01:31:14,560
Jeg må fortelle noe.

1401
01:31:14,720 --> 01:31:16,520
Det må du ikke,
gutten min.

1402
01:31:16,680 --> 01:31:19,200
Du skal rette opp framtida di,
ikke mi.

1403
01:31:19,360 --> 01:31:21,040
Dette handler om
framtida di.

1404
01:31:21,200 --> 01:31:22,520
Det angår meg ikke.

1405
01:31:26,520 --> 01:31:27,760
Hei.

1406
01:31:27,960 --> 01:31:29,960
Du må være mamma.

1407
01:31:30,120 --> 01:31:31,560
Jeg har greia.
Vi må dra.

1408
01:31:31,760 --> 01:31:33,277
Skulle ønske
vi hadde mer tid.

1409
01:31:33,360 --> 01:31:35,200
Nei, dette var en gave.

1410
01:31:35,360 --> 01:31:38,800
Dra og vær mannen
du er ment å være.

1411
01:31:39,240 --> 01:31:40,320
Jeg er glad i deg.

1412
01:31:40,480 --> 01:31:41,539
Jeg er glad i deg.

1413
01:31:45,880 --> 01:31:47,800
Og spis salat.

1414
01:31:48,800 --> 01:31:49,920
Kom, vi må stikke.

1415
01:31:50,080 --> 01:31:51,680
- Farvel.
- Tre...

1416
01:31:51,840 --> 01:31:52,958
- To...
- Nei, vent!

1417
01:31:56,160 --> 01:31:57,400
Hva er dette?

1418
01:31:57,560 --> 01:31:59,090
Av og til
tar det litt tid.

1419
01:32:08,920 --> 01:32:10,520
Jeg er fortsatt verdig.

1420
01:32:11,960 --> 01:32:13,560
Du store min.

1421
01:32:14,720 --> 01:32:16,640
- Farvel, mamma.
- Farvel.

1422
01:32:55,920 --> 01:32:57,520
Så han er idiot?

1423
01:32:58,880 --> 01:33:00,280
Ja.

1424
01:33:08,800 --> 01:33:10,000
Hva er det?

1425
01:33:10,160 --> 01:33:12,040
Verktøyet til en tyv.

1426
01:33:21,800 --> 01:33:23,506
Nå skal det
komme ut pigger...

1427
01:33:23,600 --> 01:33:25,117
...med skjeletter på
og alt.

1428
01:33:25,200 --> 01:33:26,400
Hva mener du?

1429
01:33:26,560 --> 01:33:28,997
Når du bryter deg inn i
"Kraftsteinens tempel"...

1430
01:33:29,080 --> 01:33:30,437
...er det
masse dødsfeller.

1431
01:33:30,520 --> 01:33:32,760
- Herregud.
- Greit. Fortsett.

1432
01:34:06,080 --> 01:34:07,845
Jeg har ikke alltid vært slik.

1433
01:34:08,480 --> 01:34:09,480
Ikke jeg heller.

1434
01:34:11,280 --> 01:34:13,339
Men vi bruker
det vi har, ikke sant?

1435
01:34:16,480 --> 01:34:18,160
La oss synkronisere urene.

1436
01:34:20,040 --> 01:34:22,480
Tre, to, én.

1437
01:34:35,360 --> 01:34:36,960
<i>Du drepte billioner!</i>

1438
01:34:37,120 --> 01:34:38,768
<i>Dere burde vært takknemlige.</i>

1439
01:34:40,160 --> 01:34:41,760
<i>Hvor er steinene?</i>

1440
01:34:41,920 --> 01:34:42,920
<i>Borte.</i>

1441
01:34:43,680 --> 01:34:44,680
<i>Smadret.</i>

1442
01:34:45,400 --> 01:34:47,277
<i>Du brukte dem
for to dager siden!</i>

1443
01:34:47,360 --> 01:34:50,360
<i>Jeg brukte steinene
til å ødelegge steinene.</i>

1444
01:34:50,520 --> 01:34:52,360
<i>Det drepte meg nesten.</i>

1445
01:34:52,520 --> 01:34:54,440
<i>Men det er gjort.</i>

1446
01:34:54,600 --> 01:34:56,440
<i>Det vil det alltid være.</i>

1447
01:34:57,720 --> 01:35:01,200
<i>Jeg er uunngåelig.</i>

1448
01:35:02,440 --> 01:35:04,480
Hva gjorde du
med dem?

1449
01:35:04,640 --> 01:35:05,920
Ingenting.

1450
01:35:06,800 --> 01:35:08,080
Ennå.

1451
01:35:09,880 --> 01:35:13,600
De prøver ikke å stanse noe
jeg skal gjøre i vår tid.

1452
01:35:13,920 --> 01:35:17,560
De prøver å omgjøre noe
jeg har gjort i deres.

1453
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Steinene.

1454
01:35:20,320 --> 01:35:22,240
Jeg har funnet
alle sammen.

1455
01:35:24,000 --> 01:35:25,400
Jeg vant.

1456
01:35:26,160 --> 01:35:29,120
Skapte balanse
i kosmos.

1457
01:35:33,120 --> 01:35:34,880
Dette er framtida di.

1458
01:35:35,200 --> 01:35:37,240
Det er skjebnen min.

1459
01:35:38,440 --> 01:35:40,480
<i>Faren min er mye.</i>

1460
01:35:40,640 --> 01:35:42,480
<i>Men ikke løgner.</i>

1461
01:35:46,200 --> 01:35:48,120
<i>Takk, datter.</i>

1462
01:35:48,280 --> 01:35:50,440
<i>Kanskje var jeg
for hard mot deg.</i>

1463
01:35:54,960 --> 01:35:57,840
Og det er
en fullbyrdet skjebne.

1464
01:35:58,240 --> 01:35:59,640
Herre...

1465
01:35:59,800 --> 01:36:00,920
...datteren din...

1466
01:36:03,400 --> 01:36:04,400
Nei!

1467
01:36:04,840 --> 01:36:05,899
...er en forræder.

1468
01:36:06,040 --> 01:36:08,520
Det er ikke meg.
Jeg ville aldri...

1469
01:36:08,680 --> 01:36:09,917
Jeg ville aldri forråde deg.

1470
01:36:10,000 --> 01:36:11,840
Aldri.

1471
01:36:17,600 --> 01:36:18,760
Jeg vet det.

1472
01:36:19,720 --> 01:36:23,000
Og du skal få
sjansen til å bevise det.

1473
01:36:29,280 --> 01:36:30,360
Nei!

1474
01:36:31,080 --> 01:36:32,280
Han vet det!

1475
01:36:36,880 --> 01:36:38,920
Barton! Svar.

1476
01:36:39,560 --> 01:36:40,840
Romanoff!

1477
01:36:41,480 --> 01:36:42,892
Svar, vi har et problem.

1478
01:36:43,040 --> 01:36:44,160
Kom igjen!

1479
01:36:44,360 --> 01:36:45,760
Svar, vi har et...

1480
01:36:45,920 --> 01:36:47,280
Thanos vet det.

1481
01:36:47,920 --> 01:36:49,200
Thanos...

1482
01:37:02,920 --> 01:37:04,000
Cap.

1483
01:37:05,600 --> 01:37:07,880
Beklager, kompis,
vi har et problem.

1484
01:37:08,720 --> 01:37:10,040
Ja.

1485
01:37:10,640 --> 01:37:11,600
Hva gjør vi nå?

1486
01:37:11,800 --> 01:37:12,800
Gi deg, Steve.

1487
01:37:12,960 --> 01:37:14,477
Jeg ble nettopp slått i hodet
med Hulken.

1488
01:37:14,560 --> 01:37:15,960
Du sa
vi fikk én sjanse.

1489
01:37:16,120 --> 01:37:17,440
Dette var sjansen vår.

1490
01:37:17,640 --> 01:37:19,717
Den er brukt.
Seks steiner eller ingenting.

1491
01:37:19,800 --> 01:37:21,277
- Det var seks steiner eller ingenting.
- Du gjentar deg selv.

1492
01:37:21,360 --> 01:37:22,437
Du gjentar deg selv.

1493
01:37:22,520 --> 01:37:24,200
Du gjentar deg selv.

1494
01:37:24,400 --> 01:37:26,277
- Gi deg!
- Du ønsket aldri et tidskupp.

1495
01:37:26,360 --> 01:37:27,437
Du var ikke med
på tidskuppet.

1496
01:37:27,520 --> 01:37:28,717
- Jeg gjorde en feil.
- Du ødela tidskuppet.

1497
01:37:28,800 --> 01:37:30,095
- Gjorde jeg det?
- Ja.

1498
01:37:30,280 --> 01:37:32,157
Fins det andre muligheter
med Tesseracten?

1499
01:37:32,240 --> 01:37:33,517
Nei, det gjør det ikke.

1500
01:37:33,600 --> 01:37:34,957
Det er
ingen nye sjanser.

1501
01:37:35,040 --> 01:37:37,197
Vi skal ingen andre steder.
Vi har én partikkel igjen.

1502
01:37:37,280 --> 01:37:38,120
Hver.

1503
01:37:38,280 --> 01:37:40,560
Det er alt.
Bruker vi den...

1504
01:37:40,720 --> 01:37:41,997
...kommer vi ikke
hjem igjen.

1505
01:37:42,080 --> 01:37:44,040
Hvis vi ikke prøver...

1506
01:37:44,200 --> 01:37:45,437
...kommer ingen andre
hjem heller.

1507
01:37:45,520 --> 01:37:46,440
Jeg har det.

1508
01:37:47,760 --> 01:37:51,800
Det fins en annen måte
å skaffe Tesseracten og nye partikler på.

1509
01:37:52,640 --> 01:37:53,680
La oss mimre.

1510
01:37:54,440 --> 01:37:56,280
Militæranlegg i New Jersey.

1511
01:38:00,400 --> 01:38:01,680
Når var begge der?

1512
01:38:01,840 --> 01:38:04,782
De var der én gang...
Jeg har en vagt nøyaktig idé.

1513
01:38:04,880 --> 01:38:05,957
- Hvor vag?
- Hva mener du?

1514
01:38:06,040 --> 01:38:06,920
Hvor skal vi?

1515
01:38:07,080 --> 01:38:08,077
Jeg vet
at de var der.

1516
01:38:08,160 --> 01:38:11,102
- Hvem? Hva gjør vi?
- Jeg vet hvordan jeg vet det.

1517
01:38:12,280 --> 01:38:13,800
Hva er det, dere?

1518
01:38:14,400 --> 01:38:16,000
Vi improviserer visst.

1519
01:38:16,200 --> 01:38:17,397
- Flott.
- Hva improviserer vi?

1520
01:38:17,480 --> 01:38:19,240
Få det
tilbake til anlegget.

1521
01:38:19,400 --> 01:38:20,342
På med draktene.

1522
01:38:20,640 --> 01:38:22,197
- Hva er i New Jersey?
- 0-4.

1523
01:38:22,280 --> 01:38:23,120
0-4.

1524
01:38:23,280 --> 01:38:24,280
- 0-7.
- 0-7.

1525
01:38:24,440 --> 01:38:26,320
- Unnskyld.
- 1970.

1526
01:38:26,800 --> 01:38:27,680
Er du sikker?

1527
01:38:27,880 --> 01:38:29,160
Captain?

1528
01:38:29,320 --> 01:38:31,160
Steve? Unnskyld.

1529
01:38:31,320 --> 01:38:32,960
America. Rogers.

1530
01:38:33,120 --> 01:38:34,320
Gjør du dette...

1531
01:38:34,640 --> 01:38:37,160
...og det ikke går,
kommer du ikke tilbake.

1532
01:38:38,240 --> 01:38:40,040
Takk for oppmuntringen, tosk.

1533
01:38:41,080 --> 01:38:42,280
Stoler du på meg?

1534
01:38:43,160 --> 01:38:44,320
Ja.

1535
01:38:45,400 --> 01:38:46,720
Det er opp til deg.

1536
01:38:47,600 --> 01:38:49,320
Vi drar.

1537
01:39:05,360 --> 01:39:09,000
Hei! Kjærlighet er bedre enn krig.

1538
01:39:09,160 --> 01:39:11,920
USAS HÆR
CAMP LEHIGH-BASEN

1539
01:39:12,080 --> 01:39:14,786
78. INFANTERIDIVISJON
CAPTAIN AMERICAS FØDESTED

1540
01:39:14,920 --> 01:39:17,600
Du ble åpenbart
ikke født her.

1541
01:39:17,760 --> 01:39:19,240
Ideen om meg ble det.

1542
01:39:20,400 --> 01:39:22,037
Nettopp. Tenk deg
at du er S.H.I.E.L.D...

1543
01:39:22,120 --> 01:39:25,591
...som driver en halvfascistisk
etterretningsorganisasjon...

1544
01:39:26,720 --> 01:39:28,320
...hvor skjuler du den?

1545
01:39:28,480 --> 01:39:30,120
Der alle kan se den.

1546
01:39:58,560 --> 01:39:59,757
Lykke til
med oppdraget, Captain.

1547
01:39:59,840 --> 01:40:02,360
Lykke til
med prosjektet, doktor.

1548
01:40:05,800 --> 01:40:06,880
Er du ny her?

1549
01:40:09,440 --> 01:40:10,760
Ikke akkurat.

1550
01:40:17,440 --> 01:40:19,240
Kom igjen, jævel.

1551
01:40:19,400 --> 01:40:22,160
GAMMASIGNATUR NEGATIV

1552
01:40:24,440 --> 01:40:25,840
MÅL FUNNET

1553
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
Har deg.

1554
01:40:45,080 --> 01:40:46,760
Vi er med igjen.

1555
01:40:49,440 --> 01:40:50,735
Arnim, er du der inne?

1556
01:40:51,600 --> 01:40:52,640
Arnim?

1557
01:40:57,920 --> 01:40:59,280
Hei!

1558
01:40:59,920 --> 01:41:01,640
Døra er
denne veien, kompis.

1559
01:41:02,640 --> 01:41:03,520
Å ja.

1560
01:41:03,680 --> 01:41:05,637
Jeg leter etter doktor Zola,
har du sett ham?

1561
01:41:05,720 --> 01:41:09,160
Nei, jeg har ikke sett
en sjel.

1562
01:41:10,640 --> 01:41:12,000
Unnskyld.

1563
01:41:12,720 --> 01:41:14,360
Kjenner jeg deg?

1564
01:41:15,600 --> 01:41:16,600
Nei, sir.

1565
01:41:18,080 --> 01:41:19,880
Jeg er på besøk
fra MIT.

1566
01:41:20,440 --> 01:41:21,600
MIT.

1567
01:41:22,040 --> 01:41:23,160
Har du et navn?

1568
01:41:23,640 --> 01:41:24,760
Howard.

1569
01:41:24,920 --> 01:41:27,440
- Det blir lett å huske.
- Howard...

1570
01:41:28,400 --> 01:41:29,440
Potts.

1571
01:41:30,000 --> 01:41:32,200
Jeg heter Howard Stark.

1572
01:41:32,400 --> 01:41:33,280
Hei.

1573
01:41:33,480 --> 01:41:34,760
Bare ta den,
ikke dra.

1574
01:41:34,920 --> 01:41:35,920
Ja.

1575
01:41:37,360 --> 01:41:39,560
Du ser uvel ut, Potts.

1576
01:41:39,720 --> 01:41:41,880
Det går bra.
Jeg har jobbet mye.

1577
01:41:42,080 --> 01:41:43,760
Vil du ha litt frisk luft?

1578
01:41:46,320 --> 01:41:48,120
- Hallo, Potts.
- Ja.

1579
01:41:48,280 --> 01:41:49,597
- Det ville vært kjempefint.
- Den veien.

1580
01:41:49,680 --> 01:41:50,640
Ok.

1581
01:41:50,800 --> 01:41:52,480
Trenger du kofferten?

1582
01:41:56,840 --> 01:41:59,400
Du er vel ikke
en beatnik?

1583
01:42:05,240 --> 01:42:07,040
- Hallo?
<i>- Doktor Pym?</i>

1584
01:42:07,200 --> 01:42:09,440
Du ringte nummeret
til ham, ja.

1585
01:42:09,600 --> 01:42:11,917
<i>Dette er kaptein Stevens
fra transportavdelingen.</i>

1586
01:42:12,000 --> 01:42:13,353
<i>Vi har
en pakke til deg.</i>

1587
01:42:13,520 --> 01:42:14,680
Få den opp.

1588
01:42:14,840 --> 01:42:16,800
<i>Men vi kan ikke, sir.</i>

1589
01:42:17,920 --> 01:42:20,560
Jeg skjønner ikke.
Er ikke det jobben din?

1590
01:42:20,720 --> 01:42:22,080
<i>Det er bare...</i>

1591
01:42:22,280 --> 01:42:23,720
<i>Sir, kassen gløder...</i>

1592
01:42:23,880 --> 01:42:26,680
<i>...og noen av postgutta
føler seg ikke bra.</i>

1593
01:42:26,840 --> 01:42:28,560
De har vel ikke åpnet den?

1594
01:42:28,720 --> 01:42:30,880
<i>Jo. Best du kommer hit.</i>

1595
01:42:31,720 --> 01:42:33,640
Unnskyld! Unna vei!

1596
01:42:52,600 --> 01:42:54,640
PYM-PARTIKLER
IKKE RØR

1597
01:43:00,840 --> 01:43:04,360
Blomster og sauerkraut.
Ut på date i kveld?

1598
01:43:05,120 --> 01:43:06,560
Kona mi er gravid.

1599
01:43:06,720 --> 01:43:09,560
Og for mye jobbing.

1600
01:43:11,400 --> 01:43:12,760
Gratulerer.

1601
01:43:12,960 --> 01:43:15,080
- Takk. Hold denne.
- Ja visst.

1602
01:43:16,160 --> 01:43:18,631
- Hvor langt på vei er hun?
- Jeg vet ikke.

1603
01:43:20,040 --> 01:43:22,800
Men hun holder ikke ut
tyggingen min.

1604
01:43:22,960 --> 01:43:26,400
Jeg må nok spise middag
på spiskammeret igjen.

1605
01:43:27,320 --> 01:43:28,379
Jeg har en datter.

1606
01:43:28,480 --> 01:43:30,077
En datter ville ha vært fint.

1607
01:43:30,160 --> 01:43:32,337
Mindre sjanse for
at hun blir som meg.

1608
01:43:32,840 --> 01:43:34,397
Hvorfor ville det ha vært
så ille?

1609
01:43:34,480 --> 01:43:39,840
La oss si
at jeg tenker mest på meg selv.

1610
01:43:43,880 --> 01:43:45,037
Og du har aldri sett
disse to mennene før?

1611
01:43:45,120 --> 01:43:47,037
Nei, jeg er flink dette.
To av dem var mistenkelige.

1612
01:43:47,120 --> 01:43:49,437
- Kan du beskrive dem?
- En av dem hadde hippieskjegg.

1613
01:43:49,520 --> 01:43:51,756
Hippie. Som Bee Gees
eller Mungo Jerry?

1614
01:43:51,840 --> 01:43:52,997
Absolutt Mungo Jerry.

1615
01:43:53,080 --> 01:43:55,317
Dette er Chesler.
Alle MP-er må til underetasje seks.

1616
01:43:55,400 --> 01:43:57,280
Vi har
en mulig overtredelse.

1617
01:44:12,920 --> 01:44:15,000
MARGARET CARTER
DIREKTØR

1618
01:44:15,160 --> 01:44:16,197
Jeg sa før dem inn.

1619
01:44:16,280 --> 01:44:18,557
De prøver, men Braddocks enheter
har blitt stoppet av lynnedslag.

1620
01:44:18,640 --> 01:44:19,480
Du milde...

1621
01:44:19,640 --> 01:44:21,229
Jeg skal se
på værmeldingen.

1622
01:44:45,160 --> 01:44:47,160
Dette er ikke lynnedslag.

1623
01:44:58,520 --> 01:45:00,200
Har dere funnet
noe navn?

1624
01:45:00,400 --> 01:45:03,520
Kona mi vil ha Elmonzo
hvis det blir en gutt.

1625
01:45:04,480 --> 01:45:07,245
Dere bør kanskje tenke over det.
Det er tid nok.

1626
01:45:08,560 --> 01:45:10,080
Få spørre deg om noe.

1627
01:45:11,040 --> 01:45:14,320
Var du nervøs
da barnet ditt ble født?

1628
01:45:14,480 --> 01:45:15,800
Enormt.

1629
01:45:16,080 --> 01:45:17,837
- Ja.
- Følte du deg kvalifisert?

1630
01:45:17,920 --> 01:45:21,520
Ante du
hvordan du skulle bruke greia?

1631
01:45:21,960 --> 01:45:24,800
Jeg fant ut av det underveis.

1632
01:45:24,960 --> 01:45:26,960
Jeg tenkte på
hva faren min gjorde.

1633
01:45:27,680 --> 01:45:30,210
Faren min løste
alle problemer med et belte.

1634
01:45:30,640 --> 01:45:32,757
Jeg syntes faren min var
hard mot meg.

1635
01:45:32,840 --> 01:45:35,560
Men jeg husker bare
det gode.

1636
01:45:35,720 --> 01:45:37,357
Han sa noen kloke ord
av og til.

1637
01:45:37,440 --> 01:45:38,840
Som hva da?

1638
01:45:39,960 --> 01:45:42,480
"Tid kan ikke kjøpes
for penger."

1639
01:45:43,800 --> 01:45:44,840
Smart fyr.

1640
01:45:45,280 --> 01:45:46,720
Han gjorde
sitt beste.

1641
01:45:48,080 --> 01:45:52,080
Ungen er ikke født ennå,
og jeg ville ha gjort alt for ham.

1642
01:46:00,800 --> 01:46:02,389
Hyggelig å møte deg, Potts.

1643
01:46:02,880 --> 01:46:03,713
Ja.

1644
01:46:04,120 --> 01:46:05,280
Howard...

1645
01:46:05,880 --> 01:46:07,440
...alt går bra.

1646
01:46:10,440 --> 01:46:11,720
Takk...

1647
01:46:12,680 --> 01:46:14,000
...for alt...

1648
01:46:14,400 --> 01:46:16,720
...du har gjort
for dette landet.

1649
01:46:19,600 --> 01:46:20,720
Jarvis.

1650
01:46:24,440 --> 01:46:25,960
Har vi møtt
den fyren før?

1651
01:46:27,960 --> 01:46:29,480
Du møter mange, sir.

1652
01:46:32,080 --> 01:46:33,720
Virker veldig kjent.

1653
01:46:34,640 --> 01:46:36,120
Rart skjegg.

1654
01:46:44,440 --> 01:46:45,440
Du er svak.

1655
01:46:46,000 --> 01:46:47,080
Jeg er deg.

1656
01:47:04,720 --> 01:47:06,800
Du kan stoppe dette.

1657
01:47:07,080 --> 01:47:08,880
Du vet du vil.

1658
01:47:09,600 --> 01:47:11,760
Så du
hva som skjer i framtida?

1659
01:47:13,040 --> 01:47:15,440
Thanos finner Sjelesteinen.

1660
01:47:16,960 --> 01:47:18,960
Vil du vite hvordan?

1661
01:47:20,360 --> 01:47:24,520
Vil du vite
hva han gjør mot deg?

1662
01:47:25,040 --> 01:47:26,040
Nok.

1663
01:47:38,720 --> 01:47:40,280
Du er avskyelig.

1664
01:47:41,600 --> 01:47:46,480
Men du kan være nyttig.

1665
01:48:08,160 --> 01:48:09,880
Hvordan ser jeg ut?

1666
01:48:16,440 --> 01:48:17,440
Jøss.

1667
01:48:18,440 --> 01:48:21,600
Under andre omstendigheter...

1668
01:48:21,760 --> 01:48:23,760
...ville dette vært fantastisk.

1669
01:48:35,880 --> 01:48:38,720
Vaskebjørnen måtte sikkert ikke
bestige et fjell.

1670
01:48:38,880 --> 01:48:40,877
Teknisk sett
er han ingen vaskebjørn.

1671
01:48:40,960 --> 01:48:42,597
Samme det.
Han spiser søppel.

1672
01:48:42,680 --> 01:48:44,040
Velkommen.

1673
01:48:47,200 --> 01:48:48,520
Natasha.

1674
01:48:48,680 --> 01:48:49,680
Datter av Ivan.

1675
01:48:51,040 --> 01:48:52,160
Clint.

1676
01:48:52,320 --> 01:48:54,600
Sønn av Edith.

1677
01:49:00,000 --> 01:49:01,440
Hvem er du?

1678
01:49:02,080 --> 01:49:04,560
Anse meg
som en guide...

1679
01:49:04,720 --> 01:49:06,400
...for dere...

1680
01:49:06,560 --> 01:49:08,477
...og alle
som leter etter Sjelesteinen.

1681
01:49:08,560 --> 01:49:09,600
Bra.

1682
01:49:09,760 --> 01:49:11,880
Si hvor den er,
så drar vi.

1683
01:49:15,800 --> 01:49:18,040
Var det bare
så lett.

1684
01:49:30,160 --> 01:49:33,880
Det dere søker,
ligger foran dere.

1685
01:49:35,120 --> 01:49:37,520
Som det dere frykter.

1686
01:49:42,440 --> 01:49:44,320
Steinen er der nede.

1687
01:49:44,960 --> 01:49:46,880
For én av dere.

1688
01:49:47,160 --> 01:49:48,880
For den andre...

1689
01:49:51,560 --> 01:49:53,480
For å ta steinen...

1690
01:49:53,640 --> 01:49:56,640
...må du miste
det du elsker.

1691
01:49:58,000 --> 01:50:01,200
En evig byttehandel.

1692
01:50:02,200 --> 01:50:06,280
En sjel for en sjel.

1693
01:50:08,840 --> 01:50:10,240
Hvordan går det?

1694
01:50:13,640 --> 01:50:15,080
Herregud.

1695
01:50:15,400 --> 01:50:17,283
Kanskje det er noe
han finner på.

1696
01:50:18,000 --> 01:50:19,320
Nei.

1697
01:50:20,160 --> 01:50:21,219
Jeg tror ikke det.

1698
01:50:21,880 --> 01:50:24,040
Fordi han vet navnet
på faren din?

1699
01:50:25,680 --> 01:50:26,857
Jeg visste ikke det.

1700
01:50:28,080 --> 01:50:30,480
Thanos dro herfra
med steinen...

1701
01:50:31,120 --> 01:50:32,680
...uten datteren sin.

1702
01:50:32,840 --> 01:50:34,920
Ikke tilfeldig.

1703
01:50:36,000 --> 01:50:37,640
Nei.

1704
01:50:39,360 --> 01:50:41,240
Samme hva
som må til.

1705
01:50:45,720 --> 01:50:47,240
Samme hva
som må til.

1706
01:50:51,600 --> 01:50:53,560
Får vi ikke tak i steinen...

1707
01:50:53,720 --> 01:50:56,015
...forblir milliarder
av mennesker døde.

1708
01:50:56,280 --> 01:50:57,440
Ja.

1709
01:50:59,320 --> 01:51:01,440
Vi vet vel begge
hvem det blir.

1710
01:51:02,200 --> 01:51:03,360
Vi gjør vel det.

1711
01:51:11,800 --> 01:51:16,520
Kanskje vi tenker
på forskjellige personer, Natasha.

1712
01:51:17,000 --> 01:51:18,917
De siste fem årene
har jeg prøvd på én ting.

1713
01:51:19,000 --> 01:51:20,280
Komme meg hit.

1714
01:51:20,440 --> 01:51:22,517
Alt har bare handlet om
å få alle tilbake.

1715
01:51:22,600 --> 01:51:24,800
Nei, ikke prøv å virke rettskaffen.

1716
01:51:24,960 --> 01:51:26,960
Tror du
jeg ønsker å gjøre det?

1717
01:51:27,560 --> 01:51:29,397
Jeg prøver å redde
livet ditt, idiot.

1718
01:51:29,480 --> 01:51:31,800
Ikke gjør det.
Hvordan høres det ut?

1719
01:51:32,720 --> 01:51:34,960
Du vet
hva jeg har gjort.

1720
01:51:36,600 --> 01:51:38,400
Du vet
hva jeg har blitt.

1721
01:51:40,520 --> 01:51:43,168
Jeg dømmer ikke folk
ut fra deres verste feil.

1722
01:51:47,280 --> 01:51:48,560
Kanskje du burde det.

1723
01:51:49,400 --> 01:51:50,960
Du gjorde ikke det.

1724
01:51:57,120 --> 01:51:59,360
Vet du
at du er en pest og en plage?

1725
01:52:10,440 --> 01:52:11,640
Ok.

1726
01:52:13,400 --> 01:52:14,880
Du vinner.

1727
01:52:21,360 --> 01:52:23,772
Fortell familien min
at jeg er glad i dem.

1728
01:52:26,240 --> 01:52:27,440
Si det selv.

1729
01:53:00,320 --> 01:53:01,320
Pokker ta deg.

1730
01:53:08,840 --> 01:53:09,840
Vent.

1731
01:53:17,880 --> 01:53:19,720
Slipp meg.

1732
01:53:20,960 --> 01:53:21,960
Nei.

1733
01:53:23,720 --> 01:53:24,779
Nei. Vær så snill.

1734
01:53:28,080 --> 01:53:29,920
Det er i orden.

1735
01:53:32,160 --> 01:53:32,993
Vær så snill.

1736
01:53:35,080 --> 01:53:36,080
Nei!

1737
01:55:17,520 --> 01:55:18,638
Fikk vi tak i alle?

1738
01:55:19,960 --> 01:55:21,760
Gikk det virkelig?

1739
01:55:26,600 --> 01:55:27,800
Clint, hvor er Nat?

1740
01:55:57,040 --> 01:55:58,099
Hadde hun familie?

1741
01:55:59,200 --> 01:56:00,360
Ja.

1742
01:56:00,560 --> 01:56:01,560
Oss.

1743
01:56:02,960 --> 01:56:04,000
Hva er det?

1744
01:56:05,960 --> 01:56:07,197
- Hva gjør du?
- Stilte ham et spørsmål.

1745
01:56:07,280 --> 01:56:08,637
Nei, du oppfører deg
som om hun er død.

1746
01:56:08,720 --> 01:56:11,277
Hvorfor oppfører vi oss slik?
Vi har jo steinene.

1747
01:56:11,360 --> 01:56:12,437
Så lenge
vi har steinene...

1748
01:56:12,520 --> 01:56:14,357
...Cap, kan vi få henne tilbake.
Ikke sant?

1749
01:56:14,440 --> 01:56:16,517
Slutt med dette.
Vi er Avengers. Skjerp dere.

1750
01:56:16,600 --> 01:56:18,130
Vi får henne ikke tilbake.

1751
01:56:20,800 --> 01:56:22,157
Hva sier...?
Hva for noe?

1752
01:56:22,240 --> 01:56:23,535
Det kan ikke omgjøres.

1753
01:56:24,040 --> 01:56:25,720
Det kan ikke.

1754
01:56:28,240 --> 01:56:31,360
Ikke vondt ment,
men du er jordboer, ikke sant?

1755
01:56:31,520 --> 01:56:32,840
Dette er rommagi.

1756
01:56:33,000 --> 01:56:35,077
Og "kan ikke" virker veldig definitivt.
Ikke sant?

1757
01:56:35,160 --> 01:56:38,000
Dette går langt over
min stilling.

1758
01:56:38,160 --> 01:56:39,640
Men ennå er hun ikke her.

1759
01:56:39,800 --> 01:56:40,877
Nei, det er poenget mitt.

1760
01:56:40,960 --> 01:56:43,920
Det kan ikke omgjøres.

1761
01:56:44,080 --> 01:56:47,440
Det sa iallfall
den røde, flytende fyren.

1762
01:56:47,600 --> 01:56:49,117
Kanskje du bør snakke
med ham.

1763
01:56:49,200 --> 01:56:52,240
Ta hammeren,
fly og snakk med ham.

1764
01:57:00,800 --> 01:57:02,840
Det skulle ha vært meg.

1765
01:57:05,120 --> 01:57:07,415
Hun ofret livet
for den pokkers steinen.

1766
01:57:07,560 --> 01:57:09,040
Hun satset livet
for den.

1767
01:57:13,960 --> 01:57:16,280
Hun kommer ikke tilbake.

1768
01:57:18,080 --> 01:57:19,600
Vi må gjøre det
verdt det.

1769
01:57:20,120 --> 01:57:21,600
Vi må.

1770
01:57:23,000 --> 01:57:24,680
Vi skal det.

1771
01:57:49,360 --> 01:57:50,480
Bang!

1772
01:57:56,160 --> 01:57:57,600
Hansken er klar.

1773
01:57:58,400 --> 01:58:01,000
Men hvem skal knipse?

1774
01:58:01,160 --> 01:58:03,240
- Jeg gjør det.
- Unnskyld?

1775
01:58:03,400 --> 01:58:04,360
Det er greit.

1776
01:58:04,560 --> 01:58:05,440
Stans. Rolig.

1777
01:58:05,640 --> 01:58:07,120
Thor. Vent.

1778
01:58:07,280 --> 01:58:09,437
Vi har ikke bestemt
hvem som skal ta den på.

1779
01:58:09,520 --> 01:58:12,440
Unnskyld. Venter vi bare
på riktig anledning?

1780
01:58:12,600 --> 01:58:13,797
Vi bør iallfall diskutere det.

1781
01:58:13,880 --> 01:58:17,720
Folk kommer ikke tilbake
ved at vi bare stirrer på greia.

1782
01:58:18,760 --> 01:58:21,680
Jeg er den sterkeste Avengeren.
Jeg tar ansvaret.

1783
01:58:21,840 --> 01:58:23,157
- Vanligvis tar du feil.
- Det er min plikt.

1784
01:58:23,240 --> 01:58:25,117
- Det handler ikke om det.
- Det gjelder ikke det.

1785
01:58:25,200 --> 01:58:27,259
- Kompis...
- Hold opp! Bare la meg.

1786
01:58:30,000 --> 01:58:31,480
Få gjøre det.

1787
01:58:31,640 --> 01:58:34,160
Få gjøre
noe godt og riktig.

1788
01:58:34,320 --> 01:58:35,397
Det er ikke bare det...

1789
01:58:35,480 --> 01:58:37,717
...at hansken kanaliserer nok energi
til å lyse opp et kontinent.

1790
01:58:37,800 --> 01:58:39,800
Du er ikke i form.

1791
01:58:39,960 --> 01:58:43,000
Hva tror du farer
gjennom årene mine nå?

1792
01:58:43,160 --> 01:58:44,200
Ostesaus?

1793
01:58:46,760 --> 01:58:47,760
Lyn.

1794
01:58:47,920 --> 01:58:49,040
- Ja.
- Lyn.

1795
01:58:49,200 --> 01:58:50,677
Lyn hjelper deg ikke, kompis.

1796
01:58:50,760 --> 01:58:52,600
Det må bli meg.

1797
01:58:53,920 --> 01:58:56,156
Dere så hva steinene gjorde
med Thanos.

1798
01:58:56,240 --> 01:58:57,800
De drepte ham nesten.

1799
01:58:59,200 --> 01:59:01,080
Ingen av dere overlever.

1800
01:59:01,800 --> 01:59:03,448
Hvordan vet vi
at du vil det?

1801
01:59:03,600 --> 01:59:04,640
Det gjør vi ikke.

1802
01:59:04,920 --> 01:59:07,480
Men det er
for det meste gammastråling.

1803
01:59:11,000 --> 01:59:12,560
Det er som...

1804
01:59:14,440 --> 01:59:16,360
Jeg ble skapt
til dette.

1805
01:59:35,280 --> 01:59:36,800
Klar?

1806
01:59:38,920 --> 01:59:39,920
La oss gjøre det.

1807
01:59:40,080 --> 01:59:43,120
Husk, alle Thanos utslettet
for fem år siden...

1808
01:59:43,320 --> 01:59:45,760
...bringer dere bare
til nåtida.

1809
01:59:45,920 --> 01:59:48,273
Ikke forandre noe
fra de siste fem årene.

1810
01:59:48,760 --> 01:59:49,920
Skjønner.

1811
02:00:06,320 --> 02:00:09,120
<i>Friday, aktiverer du
Låvedørprotokollen?</i>

1812
02:00:09,280 --> 02:00:10,600
<i>Ja, sjef.</i>

1813
02:00:19,160 --> 02:00:21,000
Alle kommer hjem.

1814
02:00:44,400 --> 02:00:45,840
Ta den av!

1815
02:00:46,000 --> 02:00:47,706
Nei, vent.
Går det bra, Bruce?

1816
02:00:48,280 --> 02:00:49,480
<i>Si noe, Banner.</i>

1817
02:00:52,680 --> 02:00:53,680
Det går bra.

1818
02:00:54,160 --> 02:00:55,480
Det går bra.

1819
02:01:00,240 --> 02:01:01,417
PORTAL ÅPEN FRA 2014

1820
02:01:26,920 --> 02:01:28,040
Bruce!

1821
02:01:29,800 --> 02:01:31,360
Ikke flytt på ham.

1822
02:01:38,240 --> 02:01:40,358
- Gikk det?
- Vi vet ikke. Det er ok.

1823
02:02:26,760 --> 02:02:27,640
Kjære.

1824
02:02:27,800 --> 02:02:28,760
<i>Clint?</i>

1825
02:02:28,920 --> 02:02:30,200
Kjære.

1826
02:02:31,000 --> 02:02:32,360
Dere...

1827
02:02:34,800 --> 02:02:36,200
Jeg tror det gikk.

1828
02:03:18,800 --> 02:03:20,680
Jeg får ikke puste!

1829
02:03:21,960 --> 02:03:23,720
Deksel.

1830
02:03:30,360 --> 02:03:32,160
Rhodey, Rakett,
kom dere ut.

1831
02:03:33,320 --> 02:03:34,880
Slipp meg opp!

1832
02:03:35,640 --> 02:03:36,473
Kom igjen!

1833
02:03:46,520 --> 02:03:47,360
Rhodey!

1834
02:03:55,880 --> 02:03:59,037
<i>Mayday! Kan noen høre? Vi er
i nederste etasje! Den oversvømmes!</i>

1835
02:03:59,120 --> 02:04:00,800
Hva for noe?

1836
02:04:00,960 --> 02:04:03,160
<i>Vi drukner!
Kan noen høre? Mayday!</i>

1837
02:04:03,320 --> 02:04:05,480
Vent! Jeg er her!

1838
02:04:05,640 --> 02:04:07,160
Hører dere meg?

1839
02:04:26,800 --> 02:04:28,000
Cap?

1840
02:04:52,000 --> 02:04:53,120
Ok.

1841
02:05:12,400 --> 02:05:13,520
Datter.

1842
02:05:13,680 --> 02:05:14,840
Ja, far.

1843
02:05:16,720 --> 02:05:18,440
Så dette er framtida.

1844
02:05:19,120 --> 02:05:19,953
Godt gjort.

1845
02:05:20,840 --> 02:05:22,360
Takk, far.

1846
02:05:22,520 --> 02:05:23,880
De mistenkte ingenting.

1847
02:05:26,240 --> 02:05:27,888
De arrogante gjør aldri det.

1848
02:05:30,640 --> 02:05:31,760
Dra.

1849
02:05:32,720 --> 02:05:35,160
Finn steinene
og gi meg dem.

1850
02:05:35,320 --> 02:05:37,040
Hva skal du gjøre?

1851
02:05:38,360 --> 02:05:40,040
Vente.

1852
02:06:05,280 --> 02:06:06,960
Si meg noe.

1853
02:06:08,080 --> 02:06:10,480
I framtida...

1854
02:06:10,640 --> 02:06:12,520
...hva skjer
med deg og meg?

1855
02:06:14,840 --> 02:06:16,440
Jeg prøver
å drepe deg.

1856
02:06:18,160 --> 02:06:19,680
Flere ganger.

1857
02:06:20,760 --> 02:06:22,720
Men til slutt...

1858
02:06:22,880 --> 02:06:24,840
...blir vi venner.

1859
02:06:26,320 --> 02:06:28,040
Søstre.

1860
02:06:35,720 --> 02:06:36,920
Kom igjen.

1861
02:06:38,960 --> 02:06:40,760
Vi kan stoppe ham.

1862
02:06:48,840 --> 02:06:50,200
Våkne, kompis!

1863
02:06:50,720 --> 02:06:52,200
Slik ja.

1864
02:06:53,120 --> 02:06:55,415
Mister du dette igjen,
beholder jeg det.

1865
02:06:58,720 --> 02:06:59,880
Hva skjedde?

1866
02:07:00,040 --> 02:07:02,237
Kødder du med tida,
kødder den ofte tilbake.

1867
02:07:02,320 --> 02:07:03,200
Du får se.

1868
02:07:25,320 --> 02:07:26,680
Hva har han gjort?

1869
02:07:28,600 --> 02:07:30,040
Overhodet ingenting.

1870
02:07:31,760 --> 02:07:33,640
Hvor er steinene?

1871
02:07:34,040 --> 02:07:35,880
Under alt dette et sted.

1872
02:07:37,240 --> 02:07:39,440
Jeg vet bare
at han ikke har dem.

1873
02:07:39,600 --> 02:07:41,360
La oss holde det slik.

1874
02:07:41,520 --> 02:07:42,997
Du vet vel
at det er en felle?

1875
02:07:43,080 --> 02:07:44,400
Ja.

1876
02:07:44,560 --> 02:07:45,920
Jeg bryr meg ikke.

1877
02:07:46,680 --> 02:07:47,680
Bra.

1878
02:07:48,640 --> 02:07:51,120
Så lenge
vi alle er enige.

1879
02:08:00,880 --> 02:08:03,351
La oss drepe ham på ordentlig
denne gangen.

1880
02:08:12,280 --> 02:08:15,200
Dere kunne ikke leve
med mislykketheten deres.

1881
02:08:16,680 --> 02:08:18,520
Hvor førte det dere?

1882
02:08:21,480 --> 02:08:23,360
Tilbake til meg.

1883
02:08:26,800 --> 02:08:29,800
Jeg tenkte at ved å utrydde
halvparten av alt liv...

1884
02:08:30,360 --> 02:08:32,760
...ville den andre halvparten
blomstre.

1885
02:08:32,920 --> 02:08:34,240
Men dere har vist...

1886
02:08:35,440 --> 02:08:37,160
...at det er umulig.

1887
02:08:39,080 --> 02:08:42,400
Så lenge noen kan huske
det som var...

1888
02:08:42,560 --> 02:08:47,760
...vil alltid noen
ikke godta det som kan være.

1889
02:08:48,520 --> 02:08:49,760
De vil stå imot.

1890
02:08:50,280 --> 02:08:52,200
Jepp, vi er veldig sta.

1891
02:08:53,120 --> 02:08:54,680
Jeg er takknemlig.

1892
02:08:56,880 --> 02:08:58,600
For nå...

1893
02:08:58,800 --> 02:09:00,920
...vet jeg
hva jeg må gjøre.

1894
02:09:01,360 --> 02:09:04,320
Jeg vil rive universet
i stykker...

1895
02:09:04,480 --> 02:09:06,520
...helt til siste atom.

1896
02:09:07,320 --> 02:09:09,000
Og så...

1897
02:09:09,160 --> 02:09:11,520
...med steinene
dere har samlet...

1898
02:09:12,280 --> 02:09:14,400
...skape et nytt...

1899
02:09:14,600 --> 02:09:16,800
...sydende av liv...

1900
02:09:16,960 --> 02:09:18,917
...som ikke vet
hva det har mistet...

1901
02:09:19,000 --> 02:09:21,400
...men bare
hva det har fått.

1902
02:09:24,480 --> 02:09:25,880
Et takknemlig univers.

1903
02:09:26,440 --> 02:09:27,840
Født av blod.

1904
02:09:28,000 --> 02:09:29,680
Det får de aldri vite.

1905
02:09:30,880 --> 02:09:33,800
For dere vil ikke leve
og fortelle dem det.

1906
02:09:48,400 --> 02:09:49,871
Vi ses på
den andre siden.

1907
02:09:52,040 --> 02:09:54,040
Hold ut! Jeg kommer!

1908
02:10:24,320 --> 02:10:25,320
Ja!

1909
02:10:40,200 --> 02:10:41,760
Hei.

1910
02:10:41,920 --> 02:10:43,640
Jeg kjenner deg.

1911
02:10:46,560 --> 02:10:47,560
Far...

1912
02:10:48,320 --> 02:10:49,720
...jeg har steinene.

1913
02:10:49,880 --> 02:10:50,800
Hva for noe?

1914
02:10:52,200 --> 02:10:53,120
Stopp.

1915
02:10:58,320 --> 02:10:59,720
Forråder du oss?

1916
02:11:05,760 --> 02:11:07,113
Du må ikke gjøre dette.

1917
02:11:09,880 --> 02:11:12,360
Jeg er dette.

1918
02:11:12,520 --> 02:11:14,440
Nei.

1919
02:11:14,920 --> 02:11:16,800
Du har sett
hva vi har blitt.

1920
02:11:22,880 --> 02:11:25,080
Hør på henne, Nebula.

1921
02:11:26,560 --> 02:11:27,737
Du kan forandre deg.

1922
02:11:34,080 --> 02:11:35,600
Han lar meg ikke.

1923
02:11:37,240 --> 02:11:38,073
Nei!

1924
02:11:57,640 --> 02:11:59,170
Treff meg med lynet, Thor.

1925
02:12:15,640 --> 02:12:16,920
<i>Sjef, våkne!</i>

1926
02:13:08,240 --> 02:13:09,520
Jeg visste det!

1927
02:14:31,920 --> 02:14:34,720
I alle mine år
med erobring...

1928
02:14:36,040 --> 02:14:37,800
...vold...

1929
02:14:38,840 --> 02:14:40,800
...nedslakting...

1930
02:14:41,920 --> 02:14:44,320
...ble det aldri personlig.

1931
02:14:46,920 --> 02:14:49,000
Men hør...

1932
02:14:51,000 --> 02:14:57,280
...det jeg skal gjøre
med den sta, plagsomme planeten deres...

1933
02:14:59,000 --> 02:15:01,240
...vil jeg nyte...

1934
02:15:02,160 --> 02:15:04,720
...veldig mye.

1935
02:16:08,000 --> 02:16:09,560
<i>Cap, hører du meg?</i>

1936
02:16:15,560 --> 02:16:17,840
<i>Det er Sam.
Hører du meg?</i>

1937
02:16:21,840 --> 02:16:23,280
<i>Til venstre.</i>

1938
02:17:48,920 --> 02:17:50,240
Er det alle?

1939
02:17:50,400 --> 02:17:52,600
Ville du ha flere?

1940
02:18:19,120 --> 02:18:21,080
Avengers...

1941
02:18:26,240 --> 02:18:27,320
...samle dere.

1942
02:19:02,520 --> 02:19:03,760
Dø!

1943
02:19:24,400 --> 02:19:27,160
Nei, få den.
Du får den lille.

1944
02:19:40,840 --> 02:19:41,680
Hei!

1945
02:19:42,680 --> 02:19:43,680
Du store min!

1946
02:19:43,840 --> 02:19:45,197
Du vil ikke tro
hva som har skjedd.

1947
02:19:45,280 --> 02:19:46,597
Husker du
da vi var i verdensrommet?

1948
02:19:46,680 --> 02:19:48,040
Og jeg ble støvete?

1949
02:19:48,240 --> 02:19:50,957
Og jeg må ha besvimt,
for du var borte da jeg våknet.

1950
02:19:51,040 --> 02:19:52,757
Men doktor Strange var der.
Og han sa...

1951
02:19:52,840 --> 02:19:54,437
..."Fem år har gått.
Kom, de trenger oss."

1952
02:19:54,520 --> 02:19:56,277
Og så gjorde han
den gule gnistgreia.

1953
02:19:56,360 --> 02:19:57,200
Jaså? Å nei.

1954
02:19:57,360 --> 02:19:58,640
Hva gjør du?

1955
02:20:03,680 --> 02:20:05,200
Dette er fint.

1956
02:20:26,960 --> 02:20:27,960
Gamora?

1957
02:20:37,400 --> 02:20:39,224
Jeg trodde
jeg hadde mistet deg.

1958
02:20:43,640 --> 02:20:46,560
Ikke rør meg!

1959
02:20:49,560 --> 02:20:51,400
Du bommet første gang.

1960
02:20:51,560 --> 02:20:53,560
Så traff du begge
andre gang.

1961
02:20:55,600 --> 02:20:56,680
Er det ham?

1962
02:20:56,840 --> 02:20:57,840
Seriøst?

1963
02:20:58,000 --> 02:21:00,059
Valget stod
mellom ham eller et tre.

1964
02:21:10,800 --> 02:21:11,800
Cap!

1965
02:21:11,960 --> 02:21:14,431
Hva skal jeg gjøre
med denne pokkers greia?

1966
02:21:16,440 --> 02:21:18,499
Få steinene
så langt vekk som mulig!

1967
02:21:18,640 --> 02:21:19,680
Nei!

1968
02:21:20,840 --> 02:21:22,800
De må tilbake
dit de kom fra.

1969
02:21:22,960 --> 02:21:25,560
Umulig. Thanos ødela kvantetunnelen.

1970
02:21:25,720 --> 02:21:26,560
Vent!

1971
02:21:28,440 --> 02:21:30,911
Dette var ikke
den eneste tidsmaskinen vår.

1972
02:21:36,560 --> 02:21:38,957
Har noen sett
en stygg brun varebil der ute?

1973
02:21:39,040 --> 02:21:42,120
Ja! Men du vil ikke like
hvor den står parkert!

1974
02:21:42,280 --> 02:21:45,163
Scott, hvor lang tid trenger du
på å få den igang?

1975
02:21:45,800 --> 02:21:46,877
Kanskje 10 minutter.

1976
02:21:46,960 --> 02:21:48,557
Start den.
Vi kommer med steinene.

1977
02:21:48,640 --> 02:21:50,160
Skal bli, Cap.

1978
02:21:59,920 --> 02:22:01,040
Hei.

1979
02:22:01,240 --> 02:22:04,240
Var vinnersjansen vår
1 av 14 millioner?

1980
02:22:05,160 --> 02:22:06,477
Si at vi har truffet sjansen.

1981
02:22:06,560 --> 02:22:08,517
Forteller jeg dere
hva som skjer...

1982
02:22:08,600 --> 02:22:09,760
...skjer det ikke.

1983
02:22:13,360 --> 02:22:14,360
Best du har rett.

1984
02:22:22,800 --> 02:22:24,160
For et rot.

1985
02:22:25,160 --> 02:22:26,160
Den er død.

1986
02:22:27,480 --> 02:22:28,960
- Hva?
- Den er død.

1987
02:22:29,120 --> 02:22:30,560
Jeg må tjuvstarte den.

1988
02:22:33,640 --> 02:22:34,840
Hvor er Nebula?

1989
02:22:35,960 --> 02:22:37,320
Hun svarer ikke.

1990
02:22:37,680 --> 02:22:39,000
Herre...

1991
02:22:48,760 --> 02:22:50,040
Clint!

1992
02:22:52,080 --> 02:22:53,200
Få den.

1993
02:23:15,480 --> 02:23:18,840
Du tok fra meg alt.

1994
02:23:19,240 --> 02:23:21,560
Jeg vet ikke engang
hvem du er.

1995
02:23:21,720 --> 02:23:23,360
Det vil du.

1996
02:23:45,800 --> 02:23:46,760
Jeg har den!

1997
02:23:49,280 --> 02:23:50,751
Aktiver umiddelbart drap.

1998
02:24:13,840 --> 02:24:15,160
La det regne ild!

1999
02:24:15,880 --> 02:24:17,760
Men, herre, soldatene våre!

2000
02:24:17,960 --> 02:24:19,680
Bare gjør det!

2001
02:24:39,840 --> 02:24:42,240
<i>Ser noen andre dette?</i>

2002
02:24:56,160 --> 02:24:57,280
Jeg ordner det!

2003
02:24:57,520 --> 02:24:59,557
Jeg ordner det.
Jeg ordner det ikke.

2004
02:24:59,640 --> 02:25:00,840
<i>Hjelp oss!</i>

2005
02:25:01,000 --> 02:25:02,880
Queens, se opp!

2006
02:25:12,920 --> 02:25:14,332
Hold ut.
Jeg hjelper deg.

2007
02:25:17,600 --> 02:25:18,837
Hei! Hyggelig å møte deg...

2008
02:25:18,920 --> 02:25:20,760
Herregud!

2009
02:25:57,000 --> 02:25:58,480
Hva faen er dette?

2010
02:25:59,240 --> 02:26:00,437
Friday, hva skyter de på?

2011
02:26:00,520 --> 02:26:02,991
<i>Noen kom nettopp inn
i den øvre atmosfæren.</i>

2012
02:26:15,640 --> 02:26:17,800
Å ja!

2013
02:26:37,720 --> 02:26:40,120
Danvers, vi trenger hjelp.

2014
02:26:48,880 --> 02:26:51,480
Hei, jeg heter
Peter Parker.

2015
02:26:52,120 --> 02:26:53,520
Hei, Peter Parker.

2016
02:26:53,680 --> 02:26:54,840
Har du noe
til meg?

2017
02:27:01,000 --> 02:27:04,000
Jeg vet ikke
hvordan du skal få den gjennom alt det.

2018
02:27:04,720 --> 02:27:06,160
Ikke tenk på det.

2019
02:27:07,040 --> 02:27:08,640
Hun får hjelp.

2020
02:29:56,440 --> 02:29:59,960
Jeg er uunngåelig.

2021
02:30:20,080 --> 02:30:21,600
Og jeg...

2022
02:30:23,280 --> 02:30:24,440
...er...

2023
02:30:28,160 --> 02:30:29,640
...Iron Man.

2024
02:32:28,360 --> 02:32:30,080
Mr. Stark?

2025
02:32:30,480 --> 02:32:31,720
Hei!

2026
02:32:32,720 --> 02:32:35,680
Hører du meg?

2027
02:32:35,880 --> 02:32:37,400
Det er Peter.

2028
02:32:38,720 --> 02:32:40,320
Hei.

2029
02:32:41,360 --> 02:32:44,400
Vi vant, Mr. Stark.

2030
02:32:46,240 --> 02:32:48,400
Vi vant.

2031
02:32:50,040 --> 02:32:52,880
Du klarte det, sir.

2032
02:32:53,800 --> 02:32:55,080
Unnskyld.

2033
02:32:55,240 --> 02:32:56,240
Tony.

2034
02:33:09,920 --> 02:33:10,960
Hei.

2035
02:33:11,160 --> 02:33:13,000
Hei, Pep.

2036
02:33:17,280 --> 02:33:18,360
Friday?

2037
02:33:18,520 --> 02:33:21,280
<i>Livsfunksjoner kritisk skadet.</i>

2038
02:33:29,880 --> 02:33:30,880
Tony?

2039
02:33:32,120 --> 02:33:33,200
Se på meg.

2040
02:33:35,880 --> 02:33:37,800
Det går bra
med oss.

2041
02:33:42,520 --> 02:33:44,400
Hvil deg nå.

2042
02:35:29,920 --> 02:35:32,720
<i>Alle vil vel ha
en lykkelig slutt?</i>

2043
02:35:32,880 --> 02:35:35,080
<i>Men det går ikke
alltid slik.</i>

2044
02:35:37,160 --> 02:35:38,840
<i>Kanskje denne gangen.</i>

2045
02:35:40,440 --> 02:35:43,080
<i>Jeg håper
at om du spiller av dette...</i>

2046
02:35:44,760 --> 02:35:46,080
<i>...er det for å feire.</i>

2047
02:35:47,360 --> 02:35:51,117
<i>Jeg håper familier blir gjenforent.
Jeg håper vi får det tilbake.</i>

2048
02:35:51,200 --> 02:35:55,120
<i>At planeten kan bli
normal igjen.</i>

2049
02:35:55,280 --> 02:35:57,240
<i>Hvis den noensinne
har vært det.</i>

2050
02:35:57,800 --> 02:36:00,800
<i>Herregud, for en verden.
Universet.</i>

2051
02:36:01,760 --> 02:36:03,877
<i>Hadde du for 10 år siden sagt
at vi ikke var alene...</i>

2052
02:36:03,960 --> 02:36:07,600
<i>...og i denne graden,
ville jeg ikke blitt overrasket...</i>

2053
02:36:07,800 --> 02:36:09,400
<i>...men hvem visste det?</i>

2054
02:36:09,560 --> 02:36:14,200
<i>Mørkets og lysets storslagne krefter
som er involvert.</i>

2055
02:36:14,360 --> 02:36:16,080
<i>Og på godt og ondt...</i>

2056
02:36:16,240 --> 02:36:20,400
<i>...må Morgan klare
å vokse opp i den virkeligheten.</i>

2057
02:36:23,680 --> 02:36:25,557
<i>Derfor spiller jeg inn
en liten hilsen...</i>

2058
02:36:25,640 --> 02:36:29,280
<i>...hvis jeg mot all formodning
skulle dø utidig.</i>

2059
02:36:29,440 --> 02:36:32,680
<i>Døden inntreffer alltid utidig.</i>

2060
02:36:33,880 --> 02:36:36,920
<i>Tidsreisen vi skal prøve på
i morgen...</i>

2061
02:36:37,120 --> 02:36:39,397
<i>...har fått meg til å lure på
om vi vil overleve.</i>

2062
02:36:39,480 --> 02:36:40,960
<i>Det er greia.</i>

2063
02:36:42,880 --> 02:36:44,917
<i>Men slik er det
å være helt, ikke sant?</i>

2064
02:36:45,000 --> 02:36:46,589
<i>Slutten er
en del av reisen.</i>

2065
02:36:48,080 --> 02:36:49,157
<i>Hvorfor er jeg
så oppskjørtet?</i>

2066
02:36:49,240 --> 02:36:53,320
<i>Alt vil gå nøyaktig
som det skal.</i>

2067
02:36:56,840 --> 02:36:58,480
<i>Jeg er
3000 glad i deg.</i>

2068
02:37:18,600 --> 02:37:23,600
BEVIS PÅ
AT TONY STARK HAR ET HJERTE

2069
02:39:13,440 --> 02:39:17,200
Skulle ønske
jeg kunne si det til henne.

2070
02:39:19,680 --> 02:39:21,800
At vi vant.

2071
02:39:23,200 --> 02:39:24,880
Vi klarte det.

2072
02:39:28,480 --> 02:39:30,280
Hun vet det.

2073
02:39:35,160 --> 02:39:37,240
Det gjør de begge.

2074
02:39:46,200 --> 02:39:47,357
<i>Hvordan går det, vesla?</i>

2075
02:39:47,440 --> 02:39:48,480
Bra.

2076
02:39:48,640 --> 02:39:49,960
Bra?

2077
02:39:50,120 --> 02:39:52,840
Bra. Er du sulten?

2078
02:39:53,280 --> 02:39:54,240
Hva vil du ha?

2079
02:39:54,960 --> 02:39:56,400
Cheeseburgere.

2080
02:40:01,200 --> 02:40:03,440
Faren din
likte cheeseburgere.

2081
02:40:03,600 --> 02:40:05,040
Ok.

2082
02:40:07,600 --> 02:40:09,840
Du skal få
alle cheeseburgerne du vil.

2083
02:40:10,040 --> 02:40:11,040
Ok.

2084
02:40:27,800 --> 02:40:29,200
Så...

2085
02:40:29,440 --> 02:40:31,640
...når kan vi vente deg tilbake?

2086
02:40:33,720 --> 02:40:35,040
Apropos det...

2087
02:40:35,280 --> 02:40:37,480
Thor, folket ditt trenger
en konge.

2088
02:40:37,640 --> 02:40:39,520
Nei, det har alt en.

2089
02:40:41,640 --> 02:40:42,640
Morsomt.

2090
02:40:48,240 --> 02:40:50,080
Mener du det?

2091
02:40:53,720 --> 02:40:56,000
Det er på tide
at jeg er meg selv...

2092
02:40:56,560 --> 02:40:59,160
...snarere enn
den jeg skal være.

2093
02:41:00,440 --> 02:41:02,200
Men du er leder.

2094
02:41:02,840 --> 02:41:04,560
Slik er du.

2095
02:41:07,040 --> 02:41:09,077
Jeg ville gjort
mange forandringer her.

2096
02:41:09,160 --> 02:41:10,680
Det regner jeg med...

2097
02:41:10,840 --> 02:41:12,320
...Deres Majestet.

2098
02:41:22,480 --> 02:41:23,680
Hva skal du gjøre?

2099
02:41:24,440 --> 02:41:25,840
Jeg er usikker.

2100
02:41:26,000 --> 02:41:29,560
For første gang på tusen år
har jeg ingen vei.

2101
02:41:29,720 --> 02:41:31,160
Men jeg har skyss.

2102
02:41:31,320 --> 02:41:33,280
Raska på
ellers drar vi, lodott.

2103
02:41:34,880 --> 02:41:37,600
SØKER

2104
02:41:37,760 --> 02:41:39,320
Her er det!

2105
02:41:39,760 --> 02:41:41,320
Tre, godt å se deg.

2106
02:41:45,920 --> 02:41:49,200
Galaksens åsgardere
sammen igjen.

2107
02:41:49,640 --> 02:41:51,520
Hvor skal vi først?

2108
02:41:52,640 --> 02:41:53,680
Hei.

2109
02:41:54,280 --> 02:41:56,357
Bare så du vet det,
er det mitt skip.

2110
02:41:56,440 --> 02:41:57,440
Jeg er sjef.

2111
02:41:57,960 --> 02:42:00,520
Vet det. Selvsagt.

2112
02:42:00,680 --> 02:42:02,240
Selvsagt.

2113
02:42:04,840 --> 02:42:07,400
Du sier "selvsagt",
men berører kartet.

2114
02:42:07,560 --> 02:42:10,149
Det er som om
du ikke visste at jeg var sjef.

2115
02:42:10,680 --> 02:42:12,117
Quail, det viser
hvor usikker du er.

2116
02:42:12,200 --> 02:42:13,200
Quail?

2117
02:42:13,360 --> 02:42:15,600
Jeg prøver bare
å hjelpe til.

2118
02:42:15,760 --> 02:42:17,000
Quill.

2119
02:42:17,160 --> 02:42:18,117
Det var det
jeg sa.

2120
02:42:18,200 --> 02:42:20,560
Dere burde kjempe
om lederstillingen.

2121
02:42:20,720 --> 02:42:22,120
Høres rettferdig ut.

2122
02:42:24,880 --> 02:42:27,240
- Det er unødvendig.
- Ja.

2123
02:42:27,400 --> 02:42:29,877
Jeg har noen blastere,
hvis dere ikke vil bruke kniver.

2124
02:42:29,960 --> 02:42:32,160
Å ja!
Bruk kniver.

2125
02:42:32,320 --> 02:42:33,440
Ja.

2126
02:42:33,600 --> 02:42:35,120
Jeg er Groot.

2127
02:42:40,880 --> 02:42:42,240
Unødvendig.

2128
02:42:42,440 --> 02:42:43,957
Ingen skal slåss med kniv.

2129
02:42:44,040 --> 02:42:47,040
Alle vet
hvem som er sjef.

2130
02:42:50,640 --> 02:42:51,840
Jeg.

2131
02:42:52,960 --> 02:42:53,793
Ikke sant?

2132
02:42:54,680 --> 02:42:56,880
Ja, du.

2133
02:42:57,160 --> 02:42:59,560
Selvsagt!

2134
02:42:59,720 --> 02:43:01,400
Selvsagt.

2135
02:43:03,160 --> 02:43:04,720
Husk...

2136
02:43:05,520 --> 02:43:07,917
...steinene må tilbake til
tidspunktet da du tok dem...

2137
02:43:08,000 --> 02:43:11,200
...ellers åpnes
mange stygge alternative virkeligheter.

2138
02:43:11,360 --> 02:43:12,596
Ikke vær redd, Bruce.

2139
02:43:12,920 --> 02:43:14,800
Jeg skal skjære av
alle grenene.

2140
02:43:15,320 --> 02:43:17,080
Jeg prøvde.

2141
02:43:18,400 --> 02:43:22,600
Da jeg hadde hansken, steinene,
prøvde jeg å få henne tilbake.

2142
02:43:25,880 --> 02:43:27,520
Jeg savner henne.

2143
02:43:27,880 --> 02:43:28,880
Jeg også.

2144
02:43:32,960 --> 02:43:35,400
Jeg kan bli med
om du vil.

2145
02:43:38,000 --> 02:43:39,589
Du er
et godt menneske, Sam.

2146
02:43:40,000 --> 02:43:41,520
Men dette er
mitt ansvar.

2147
02:43:46,000 --> 02:43:48,412
Ikke gjør noe dumt
før jeg kommer tilbake.

2148
02:43:49,760 --> 02:43:51,000
Hvordan kan jeg det?

2149
02:43:51,160 --> 02:43:52,960
Du tar
all dumskapen med deg.

2150
02:44:00,560 --> 02:44:02,320
Jeg vil savne deg, kompis.

2151
02:44:02,720 --> 02:44:04,200
Det går bra, Buck.

2152
02:44:11,600 --> 02:44:13,400
Hvor lang tid
tar dette?

2153
02:44:13,640 --> 02:44:16,876
For ham, så lang tid han trenger.
For oss, fem sekunder.

2154
02:44:21,480 --> 02:44:22,720
Klar, Cap?

2155
02:44:22,920 --> 02:44:25,320
Vi møtes her igjen.

2156
02:44:26,000 --> 02:44:27,120
Ja visst.

2157
02:44:28,600 --> 02:44:30,200
Går til kvante. Tre...

2158
02:44:30,800 --> 02:44:31,633
...to...

2159
02:44:32,280 --> 02:44:33,480
...én.

2160
02:44:35,360 --> 02:44:37,400
Og er tilbake
om fem...

2161
02:44:37,600 --> 02:44:38,560
...fire...

2162
02:44:38,720 --> 02:44:40,560
...tre, to...

2163
02:44:40,720 --> 02:44:42,040
...én.

2164
02:44:49,320 --> 02:44:50,320
Hvor er han?

2165
02:44:50,480 --> 02:44:52,317
Jeg vet ikke.
Han raste forbi tidsstempelet.

2166
02:44:52,400 --> 02:44:53,840
Han burde ha vært her.

2167
02:44:59,360 --> 02:45:00,280
Få ham tilbake.

2168
02:45:00,440 --> 02:45:01,637
- Jeg prøver.
- Få ham tilbake.

2169
02:45:01,720 --> 02:45:03,600
- Jeg sa jeg prøver.
- Sam.

2170
02:45:27,600 --> 02:45:29,160
Gå.

2171
02:45:47,160 --> 02:45:47,993
Cap?

2172
02:45:50,240 --> 02:45:52,000
Hei, Sam.

2173
02:45:55,000 --> 02:45:58,040
Gikk det galt
eller som det skulle?

2174
02:46:00,160 --> 02:46:04,000
Etter at jeg la steinene tilbake,
tenkte jeg...

2175
02:46:05,120 --> 02:46:06,480
...kanskje...

2176
02:46:06,960 --> 02:46:11,760
...at jeg skulle prøve livet
Tony ba meg skaffe meg.

2177
02:46:13,760 --> 02:46:15,880
Hvordan gikk det?

2178
02:46:18,400 --> 02:46:19,800
Det var vakkert.

2179
02:46:21,160 --> 02:46:22,925
Bra. Jeg er glad
på dine vegne.

2180
02:46:23,040 --> 02:46:24,080
Virkelig.

2181
02:46:24,800 --> 02:46:26,120
Takk.

2182
02:46:27,440 --> 02:46:28,680
Det eneste triste...

2183
02:46:28,880 --> 02:46:32,440
...er at jeg må leve i en verden
uten Captain America.

2184
02:46:36,240 --> 02:46:39,040
Det minner meg på noe.

2185
02:46:47,560 --> 02:46:48,760
Prøv det på.

2186
02:47:14,280 --> 02:47:15,800
Hvordan føles det?

2187
02:47:18,360 --> 02:47:20,080
Som en annens.

2188
02:47:23,120 --> 02:47:24,280
Det er det ikke.

2189
02:47:37,640 --> 02:47:39,240
Takk.

2190
02:47:40,920 --> 02:47:42,391
Jeg skal gjøre
mitt beste.

2191
02:47:47,600 --> 02:47:49,520
Derfor er det ditt.

2192
02:47:51,240 --> 02:47:52,888
Vil du fortelle meg
om henne?

2193
02:47:59,200 --> 02:48:00,720
Nei.

2194
02:48:01,120 --> 02:48:03,240
Jeg tror ikke det.

2195
03:00:51,520 --> 03:00:53,520
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø