1
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
Vänta, skjut inte än.
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,920
Ser du vart du ska?
3
00:00:11,080 --> 00:00:14,160
Okej, då fokuserar vi på vägen dit.
4
00:00:15,040 --> 00:00:18,360
Sätt foten här. Tårna ditåt.
5
00:00:18,720 --> 00:00:21,800
Höfterna så här. Okej?
6
00:00:22,600 --> 00:00:23,920
- Ser du?
- Ja.
7
00:00:24,120 --> 00:00:26,560
Säkert? Nu då, ser du nu?
8
00:00:26,720 --> 00:00:28,080
- Nej.
- Nu då?
9
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Då så...
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Tre fingrar.
11
00:00:34,640 --> 00:00:35,880
Snyggt.
12
00:00:37,360 --> 00:00:40,200
- Bra kast!
- Ta emot.
13
00:00:40,560 --> 00:00:44,360
Vill ni ha majonnäs eller senap,
eller både och?
14
00:00:44,560 --> 00:00:47,640
- Vem har majonnäs på korv?
- Dina bröder, säkert.
15
00:00:47,800 --> 00:00:50,960
Två med senap, mamma!
16
00:00:51,440 --> 00:00:54,880
- Majonnäs eller senap, Nate?
- Ketchup.
17
00:00:55,320 --> 00:00:57,280
Eller ketchup. Det finns också.
18
00:00:57,560 --> 00:00:58,960
Tänk på armbågen.
19
00:01:01,640 --> 00:01:04,480
Snyggt, falköga! Hämta pilen.
20
00:01:07,680 --> 00:01:11,080
Nu räcker det med träning. Det är matdags.
21
00:01:11,240 --> 00:01:13,840
Vi kommer. Vi är hungriga.
22
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Kom, Lila.
23
00:01:19,400 --> 00:01:20,680
Lila?
24
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Gumman?
25
00:01:28,480 --> 00:01:29,640
Älskling!
26
00:01:39,120 --> 00:01:40,520
Älskling?
27
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
Älskling?
28
00:01:45,400 --> 00:01:46,640
Killar!
29
00:01:48,560 --> 00:01:49,400
Killar!
30
00:01:51,680 --> 00:01:52,920
Laura!
31
00:02:36,920 --> 00:02:38,332
Du behöver inte göra så.
32
00:02:38,480 --> 00:02:41,160
Du ska bara hålla händerna så här.
33
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Så ja...
34
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Nära.
35
00:02:46,560 --> 00:02:49,840
- Mål. Nu står det 1-1.
- Jag vill försöka igen.
36
00:02:52,280 --> 00:02:56,240
Lika. Visst är det spännande? Det är kul.
37
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
Uselt. Nu har du chans att vinna.
38
00:02:59,680 --> 00:03:02,920
Och nu vann du. Grattis.
39
00:03:03,120 --> 00:03:04,600
Tack för god match.
40
00:03:05,640 --> 00:03:06,920
Bra jobbat.
41
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
Var det roligt?
42
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
Det var roligt.
43
00:03:35,680 --> 00:03:37,200
Är den här saken på?
44
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
Hej, miss Potts. Pep.
45
00:03:43,360 --> 00:03:48,280
Om du hittar det här,
lägg inte ut det på sociala medier.
46
00:03:48,440 --> 00:03:50,160
Det blir en riktig snyftare.
47
00:03:50,800 --> 00:03:53,240
Jag vet inte om du nånsin får se det här.
48
00:03:53,400 --> 00:03:55,440
Jag vet inte ens om du...
49
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
Herregud, jag hoppas det.
50
00:03:58,680 --> 00:04:00,960
I dag är det dag 21.
51
00:04:01,120 --> 00:04:03,360
Nej, dag 22.
52
00:04:04,040 --> 00:04:08,800
Om inte rymdens tomhet
framkallade sån existentiell ångest -
53
00:04:08,960 --> 00:04:11,200
skulle jag säga att jag mår bättre.
54
00:04:11,360 --> 00:04:15,520
Infektionen har gått över,
tack vare Blå Taskmörten därinne.
55
00:04:15,680 --> 00:04:18,269
Du skulle älska henne.
Hon är praktiskt lagd.
56
00:04:18,640 --> 00:04:20,720
Bara lite sadistisk.
57
00:04:25,720 --> 00:04:30,160
Bränslecellerna knäcktes i striden
och vi lyckades vända jonladdningen -
58
00:04:30,320 --> 00:04:33,040
vilket gav oss 48 timmar att flyga på.
59
00:04:36,560 --> 00:04:41,840
Men nu ligger vi och driver
tusen ljusår från närmaste 7-Eleven.
60
00:04:43,320 --> 00:04:45,680
I morgon bitti tar syret slut.
61
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
Då är det över.
62
00:04:52,160 --> 00:04:55,240
Inga fler överraskningar, lovade jag -
63
00:04:55,440 --> 00:04:59,000
- även om jag hade hoppats på
att kunna få till en sista.
64
00:04:59,160 --> 00:05:01,120
Men det ser ut som...
65
00:05:01,280 --> 00:05:03,080
Ja, du vet hur det ser ut.
66
00:05:04,520 --> 00:05:06,360
Var inte ledsen.
67
00:05:06,520 --> 00:05:09,320
Eller, du kan få sörja i ett par veckor...
68
00:05:10,080 --> 00:05:13,200
...och sen gå vidare
med enorma skuldkänslor.
69
00:05:18,320 --> 00:05:22,360
Jag ska nog lägga mig och slumra en stund.
70
00:05:25,360 --> 00:05:26,949
Jag vill att du ska veta...
71
00:05:28,120 --> 00:05:31,760
...att när jag somnar in
blir det som varje kväll på sistone.
72
00:05:31,920 --> 00:05:34,880
Jag mår bra.
73
00:05:35,560 --> 00:05:37,080
Jag drömmer om dig.
74
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
Alltid om dig.
75
00:09:02,760 --> 00:09:05,584
- Jag kunde inte stoppa honom.
- Inte jag heller.
76
00:09:08,680 --> 00:09:10,240
Grabben är borta.
77
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Vi förlorade, Tony.
78
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Är...?
79
00:09:18,680 --> 00:09:20,320
Herregud!
80
00:09:27,760 --> 00:09:29,520
Det är ingen fara.
81
00:09:35,880 --> 00:09:39,760
Det har gått 23 dagar
sen Thanos kom till jorden.
82
00:09:40,720 --> 00:09:43,191
Varenda stat i hela världen är i spillror.
83
00:09:43,280 --> 00:09:48,920
Där det fortfarande fungerar försöker man
genomföra en folkräkning, och han...
84
00:09:51,720 --> 00:09:55,560
Thanos gjorde precis det han sa
och utplånade...
85
00:09:57,040 --> 00:10:00,160
...hälften av allt liv.
86
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
Var är han nu?
87
00:10:06,560 --> 00:10:08,280
Det vet vi inte.
88
00:10:08,440 --> 00:10:11,520
Han öppnade en portal och försvann.
89
00:10:14,160 --> 00:10:15,396
Vad är det med honom?
90
00:10:16,280 --> 00:10:19,760
Han är lack.
Han tycker att han misslyckades.
91
00:10:21,200 --> 00:10:24,480
Det gjorde han förstås också,
men det var vi ju fler om.
92
00:10:24,680 --> 00:10:30,320
- Jag trodde du var en nalle.
- Vi har sökt efter Thanos i tre veckor.
93
00:10:30,520 --> 00:10:34,720
Djuprymdsavsökning, satelliter...
Men utan framgång.
94
00:10:36,520 --> 00:10:40,320
- Du stred mot honom, Tony.
- Vem har sagt det? Jag stred inte.
95
00:10:40,480 --> 00:10:44,717
Han drämde en planet i nyllet på mig medan
trollkarlen gav honom det han ville ha.
96
00:10:44,800 --> 00:10:47,160
Mot en oslagbar blir det ingen strid.
97
00:10:47,320 --> 00:10:50,040
Avslöjade han nåt,
koordinater eller nåt annat?
98
00:10:53,040 --> 00:10:58,280
Jag förutsåg det här. Jag fick en
uppenbarelse, men trodde att jag drömde.
99
00:10:58,440 --> 00:11:02,560
- Jag behöver dig fokuserad, Tony.
- Jag behövde dig. Behövde, i dåtid.
100
00:11:02,760 --> 00:11:07,280
Det övertrumfar dina behov.
Det är för sent, kompis. Beklagar.
101
00:11:08,240 --> 00:11:10,960
Vet ni vad jag behöver?
Jag behöver raka mig.
102
00:11:11,640 --> 00:11:15,160
- Jag vill minnas att jag sa till er...
- Tony.
103
00:11:15,360 --> 00:11:20,640
...såväl överlevande som inte,
att vi behövde en sköld runt världen.
104
00:11:20,800 --> 00:11:25,800
Oavsett om det inkräktade
på vår dyrbara frihet. Det behövde vi.
105
00:11:25,960 --> 00:11:27,157
Det gick ju inget vidare.
106
00:11:27,240 --> 00:11:31,005
Jag sa att vi skulle förlora.
Du sa: "Då gör vi det tillsammans."
107
00:11:31,520 --> 00:11:35,520
Men vet du vad?
Vi förlorade. Och du var inte där.
108
00:11:37,120 --> 00:11:41,200
Men det är ju vår grej.
Vi är Avengers, hämnarna.
109
00:11:41,360 --> 00:11:45,880
Hämnas gör man ju i efterhand,
inte i förväg.
110
00:11:46,040 --> 00:11:48,560
Nej... Hon är grym, förresten.
111
00:11:48,720 --> 00:11:51,320
Vi behöver nytt blod
bland alla tröttmössor.
112
00:11:51,520 --> 00:11:53,320
Jag har inget till dig, Cap.
113
00:11:53,520 --> 00:11:59,600
Inga koordinater, inga ledtrådar,
inga strategier. Jag har inte ett piss.
114
00:11:59,760 --> 00:12:01,520
Inget förtroende för dig.
115
00:12:06,040 --> 00:12:09,600
Ta den här.
Leta upp honom, sätt på dig den...
116
00:12:10,080 --> 00:12:11,600
...och göm dig.
117
00:12:12,880 --> 00:12:15,920
- Tony!
- Jag mår bra. Jag ska bara...
118
00:12:23,000 --> 00:12:26,236
Bruce gav honom lugnande.
Han sover nog resten av dagen.
119
00:12:27,240 --> 00:12:30,652
Ta hand om honom
så tar jag med mig xorrianelixir tillbaka.
120
00:12:31,400 --> 00:12:33,840
- Vad ska du göra?
- Döda Thanos.
121
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
Vänta.
122
00:12:38,160 --> 00:12:42,120
Vi brukar jobba ihop,
men kampmoralen har fått sig en törn.
123
00:12:42,320 --> 00:12:45,957
Rymden är förstås din hemmaplan,
men det här är vår strid också.
124
00:12:46,040 --> 00:12:48,637
- Vet du ens var han är?
- Jag vet några som kan veta.
125
00:12:48,720 --> 00:12:50,080
Det behövs inte.
126
00:12:51,040 --> 00:12:52,805
Jag kan berätta var Thanos är.
127
00:12:55,320 --> 00:12:58,720
Thanos ägnade mycket tid åt
att göra mig fulländad.
128
00:12:58,920 --> 00:13:02,960
Under tiden pratade han om sin stora plan.
129
00:13:03,120 --> 00:13:07,800
Till och med sönderplockad ville jag
vara honom till lags, så jag frågade...
130
00:13:08,320 --> 00:13:11,320
...vart vi skulle ta vägen
när planen var genomförd.
131
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
Han svarade alltid samma sak.
132
00:13:17,720 --> 00:13:18,779
"Till trädgården."
133
00:13:19,360 --> 00:13:22,080
Charmigt. Thanos har pensionen planerad...
134
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
Var är han då?
135
00:13:24,080 --> 00:13:27,240
När Thanos knäppte i fingrarna
blev jorden mittpunkt -
136
00:13:27,400 --> 00:13:32,640
- för en kraftvåg av löjligt kosmiska
proportioner. Ingen har skådat dess like.
137
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
Förrän i förrgår...
138
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
...på den här planeten.
139
00:13:38,280 --> 00:13:39,760
Thanos är där.
140
00:13:41,480 --> 00:13:43,200
Han har använt stenarna igen.
141
00:13:43,440 --> 00:13:48,800
- Vi skulle vara i underläge.
- Han har fortfarande stenarna.
142
00:13:48,960 --> 00:13:52,117
Då tar vi dem och använder dem
till att få tillbaka alla.
143
00:13:52,200 --> 00:13:55,040
- Helt utan vidare?
- Ja, helt utan vidare.
144
00:13:55,200 --> 00:14:01,240
Även om chansen är liten så är vi skyldiga
att försöka för alla som inte är här.
145
00:14:01,440 --> 00:14:05,400
Varför skulle det sluta annorlunda
än förra gången?
146
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
Då hade ni inte mig.
147
00:14:08,040 --> 00:14:12,080
Du, nykomlingen...
Alla här inne är superhjältar.
148
00:14:12,880 --> 00:14:14,957
Och var i helvete har du hållit hus?
149
00:14:15,040 --> 00:14:20,520
Det finns många planeter i universum,
men tyvärr hade ingen av dem er.
150
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
Jag gillar henne.
151
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
Nu tar vi den jäveln.
152
00:15:11,040 --> 00:15:14,840
Okej, vilka av er har inte varit i rymden?
153
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
Hurså?
154
00:15:17,520 --> 00:15:19,237
Låt bli att spy ner mitt skepp.
155
00:15:19,320 --> 00:15:22,880
Genomför hoppet om tre, två, en...
156
00:15:36,440 --> 00:15:38,640
Jag flyger ner och rekar.
157
00:15:56,680 --> 00:15:59,840
- Det kommer att gå vägen, Steve.
- Jag vet.
158
00:16:03,680 --> 00:16:06,269
För annars vet jag inte
vad jag tar mig till.
159
00:16:06,560 --> 00:16:11,720
Inga satelliter, inga skepp, inga arméer,
inget markförsvar av nåt slag.
160
00:16:13,800 --> 00:16:15,480
Det är bara han.
161
00:16:16,080 --> 00:16:17,840
Det är mycket nog.
162
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
Åh nej...!
163
00:17:58,200 --> 00:17:59,520
Var är de?
164
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
Svara!
165
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
Universum behövde korrigeras.
166
00:18:06,360 --> 00:18:11,960
När det var gjort hade stenarna
ingen annan funktion än frestelse.
167
00:18:12,120 --> 00:18:14,080
Du mördade biljoner!
168
00:18:15,040 --> 00:18:16,640
Ni borde vara tacksamma.
169
00:18:20,840 --> 00:18:22,760
Var är stenarna?
170
00:18:22,920 --> 00:18:25,560
Borta, upplösta i atomer.
171
00:18:26,240 --> 00:18:27,720
Du använde dem i förrgår!
172
00:18:27,920 --> 00:18:31,120
Jag använde stenarna
till att förstöra stenarna.
173
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Jag dog nästan på kuppen.
174
00:18:34,920 --> 00:18:36,640
Men nu är det gjort.
175
00:18:37,080 --> 00:18:39,760
För alltid.
176
00:18:41,320 --> 00:18:44,720
Jag är ofrånkomlig.
177
00:18:47,000 --> 00:18:49,477
Vi vänder upp och ner på stället.
Han ljuger!
178
00:18:49,560 --> 00:18:53,720
Min far har många brister,
men han ljuger inte.
179
00:18:57,720 --> 00:18:59,040
Tack, min dotter.
180
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
Jag kanske var för hård mot dig.
181
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Va?
182
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Vad gjorde du?
183
00:19:15,320 --> 00:19:17,120
Jag siktade på huvudet.
184
00:20:07,000 --> 00:20:09,520
FEM ÅR SENARE
185
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
Jo, jag...
186
00:20:30,360 --> 00:20:31,717
VAD GÖR VI NU NÄR DE ÄR BORTA?
187
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
Jag var på dejt häromdagen.
188
00:20:34,160 --> 00:20:38,320
Första gången på fem år.
Vi satt där och åt middag.
189
00:20:39,520 --> 00:20:44,080
- Jag visste inte vad jag skulle prata om.
- Så vad pratade ni om?
190
00:20:44,560 --> 00:20:47,920
Det gamla vanliga.
Hur saker har förändrats.
191
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
Mitt jobb, hans jobb...
192
00:20:51,160 --> 00:20:53,040
Att vi saknar Mets.
193
00:20:55,480 --> 00:20:57,000
Sen blev vi tysta.
194
00:20:59,200 --> 00:21:02,720
Han grät när de kom med salladen.
195
00:21:02,880 --> 00:21:04,400
Och du?
196
00:21:05,480 --> 00:21:08,720
Jag grät strax före efterrätten.
197
00:21:12,480 --> 00:21:14,600
Men vi ska ses igen i morgon.
198
00:21:15,280 --> 00:21:20,560
Bra. Du har gjort det svåraste, du hoppade
utan att veta var du skulle landa.
199
00:21:21,200 --> 00:21:25,480
Det är just såna små myrsteg vi måste ta -
200
00:21:25,680 --> 00:21:29,360
för att bli hela igen, hitta ett syfte.
201
00:21:31,200 --> 00:21:35,200
Jag blev nedfrusen 1945,
just som jag träffat mitt livs kärlek.
202
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
Sen vaknade jag 70 år senare.
203
00:21:40,960 --> 00:21:43,000
Man måste gå vidare.
204
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Man måste gå vidare.
205
00:21:52,200 --> 00:21:56,840
Världen vilar i våra händer.
Det är upp till oss nu.
206
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
Och vi måste göra nåt av det.
207
00:21:59,960 --> 00:22:01,360
Annars...
208
00:22:02,640 --> 00:22:05,480
...kunde Thanos lika gärna
ha dödat oss alla.
209
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
FÖRRÅD ATT HYRA
210
00:23:06,920 --> 00:23:08,240
Vad i helvete...?
211
00:23:20,520 --> 00:23:21,920
Hope?
212
00:23:31,520 --> 00:23:34,040
HJÄLP!
213
00:23:43,840 --> 00:23:46,400
FÖRSVUNNEN
214
00:23:55,120 --> 00:23:57,320
Du, grabben!
215
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Vad har hänt här?
216
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
DE FÖRSVUNNA
217
00:24:35,520 --> 00:24:37,320
Herregud.
218
00:24:40,160 --> 00:24:41,600
Snälla...
219
00:24:41,760 --> 00:24:43,320
Snälla, snälla...
220
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
Nej, nej...
221
00:24:46,960 --> 00:24:48,320
Nej.
222
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Ursäkta.
223
00:24:51,840 --> 00:24:54,760
Inte Cassie... Nej...
224
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Nej, nej...
225
00:24:58,760 --> 00:25:01,680
Snälla, snälla, snälla. Inte Cassie.
226
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Va?
227
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
Cassie.
228
00:25:42,640 --> 00:25:44,000
Pappa?
229
00:26:10,040 --> 00:26:11,760
Vad stor du är!
230
00:26:13,600 --> 00:26:16,640
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
231
00:26:25,760 --> 00:26:30,240
Vi bordade det misstänkta krigsskeppet
som Danvers hittade.
232
00:26:30,440 --> 00:26:33,760
- Det var en soptransport.
- Så tack för det tipset.
233
00:26:33,920 --> 00:26:36,720
- Ni var närmast.
- Ja, och nu stinker vi sopor.
234
00:26:36,880 --> 00:26:38,240
Och jordskalvet?
235
00:26:38,400 --> 00:26:41,317
En lätt subduktion
under den afrikanska kontinentalplattan.
236
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
Hur hanterar vi det?
237
00:26:43,360 --> 00:26:49,920
Det var en jordbävning under havet, Nat.
Vi hanterar den inte.
238
00:26:50,680 --> 00:26:52,800
Kommer du hit nästa månad, Carol?
239
00:26:53,280 --> 00:26:56,077
- Troligen inte.
- Varför inte? Ska du byta frisyr igen?
240
00:26:56,160 --> 00:26:59,440
Jag har ett stort område
att täcka, pälsnylle.
241
00:26:59,600 --> 00:27:04,920
Det som händer på jorden händer överallt,
på tusentals planeter.
242
00:27:05,080 --> 00:27:07,760
Okej, du har en poäng.
243
00:27:07,920 --> 00:27:10,000
Så vi kanske inte ses på länge än.
244
00:27:10,840 --> 00:27:12,520
Okej.
245
00:27:13,360 --> 00:27:17,760
Den här kanalen är alltid öppen,
så om nåt går åt pipan -
246
00:27:17,920 --> 00:27:21,680
- eller om nån ställer till med bråk
så kontaktar ni mig.
247
00:27:22,480 --> 00:27:24,920
- Okej.
- Då så.
248
00:27:25,680 --> 00:27:26,760
Lycka till.
249
00:27:35,360 --> 00:27:37,520
- Var är du?
- I Mexiko.
250
00:27:37,680 --> 00:27:40,320
Federales hittade ett rum fullt av lik.
251
00:27:40,480 --> 00:27:44,240
Kartellmedlemmar, verkar det som.
De hann aldrig ens dra vapen.
252
00:27:44,400 --> 00:27:49,840
- Antagligen ett rivaliserande gäng.
- Nej, definitivt Barton.
253
00:27:50,400 --> 00:27:55,360
Det han har gjort här,
det han har gjort de senaste åren...
254
00:27:56,160 --> 00:27:58,160
Massakern han lämnade efter sig...
255
00:27:58,960 --> 00:28:02,520
En del av mig vill inte ens hitta honom.
256
00:28:08,120 --> 00:28:10,600
Tar du reda på vart han ska härnäst?
257
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Nat...
258
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
Snälla?
259
00:28:20,640 --> 00:28:21,840
Okej.
260
00:28:30,640 --> 00:28:34,464
Jag skulle erbjuda mig att laga mat,
men du verkar redan må uselt.
261
00:28:38,480 --> 00:28:41,640
- Kom du hit för att tvätta?
- Och träffa en vän.
262
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
Din vän mår bra.
263
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
Jag såg en flock valar från bron.
264
00:28:50,800 --> 00:28:54,095
- I Hudsonfloden?
- Det är färre båtar nu, renare vatten.
265
00:28:54,240 --> 00:28:58,160
Om du tänker säga åt mig
att se saker från den ljusa sidan...
266
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
...så får du
en macka med jordnötssmör i skallen.
267
00:29:06,080 --> 00:29:08,560
Förlåt. Vanans makt.
268
00:29:22,840 --> 00:29:27,800
Jag råder folk
att gå vidare i livet och utvecklas.
269
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Somliga gör det.
270
00:29:33,760 --> 00:29:35,280
Men inte vi.
271
00:29:36,040 --> 00:29:40,560
- För vem skulle då göra det här?
- Det kanske inte behöver göras.
272
00:29:44,800 --> 00:29:47,040
Förr hade jag ingenting.
273
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Sen fick jag det här.
274
00:29:52,280 --> 00:29:54,120
Det här jobbet.
275
00:29:56,520 --> 00:29:58,240
Den här familjen.
276
00:30:02,080 --> 00:30:05,920
Och det gjorde mig
till en bättre människa.
277
00:30:12,200 --> 00:30:15,720
Och fastän de är borta nu...
278
00:30:19,680 --> 00:30:22,560
...så försöker jag fortfarande bättra mig.
279
00:30:25,160 --> 00:30:27,560
Vi behöver skaffa oss ett liv båda två.
280
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
Börja du.
281
00:30:36,960 --> 00:30:39,440
Hallå, är det nån hemma?
282
00:30:39,600 --> 00:30:46,120
Det här är Scott Lang. Vi träffades för
några år sen på en flygplats i Tyskland.
283
00:30:46,320 --> 00:30:50,357
- Jag blev jättestor. Jag hade mask...
- Är det här ett gammalt meddelande?
284
00:30:50,440 --> 00:30:53,400
Ant-Man vet ni nog vem det är.
285
00:30:53,560 --> 00:30:56,678
- Han är utanför grinden.
- Jag behöver snacka med er.
286
00:31:02,320 --> 00:31:03,480
Scott.
287
00:31:04,440 --> 00:31:06,600
- Är allt bra?
- Ja.
288
00:31:08,400 --> 00:31:12,720
- Har nån av er studerat kvantfysik?
- Bara i konversationssyfte.
289
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
Okej...
290
00:31:15,800 --> 00:31:20,400
För fem år sen, strax innan Thanos -
291
00:31:20,600 --> 00:31:25,360
- så befann jag mig i kvantdimensionen.
Det är som ett mikroskopiskt universum.
292
00:31:25,520 --> 00:31:29,360
För att komma in måste man vara
oerhört liten. Och Hope, som är...
293
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Hon var min...
294
00:31:34,840 --> 00:31:39,640
Hon skulle få ut mig, men sen hände
det där med Thanos, och jag blev kvar.
295
00:31:40,120 --> 00:31:42,157
De fem åren måste ha känts som en evighet.
296
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Fast det gjorde de inte.
För mig kändes det som fem timmar.
297
00:31:46,440 --> 00:31:50,677
I kvantdimensionen gäller inte samma lagar
som här. Där är allt oförutsägbart.
298
00:31:50,760 --> 00:31:53,408
Ska nån ha den där mackan?
Jag är vrålhungrig.
299
00:31:53,720 --> 00:31:56,280
Vad är det du vill få sagt, Scott?
300
00:31:57,280 --> 00:32:00,880
Jo, det jag säger är...
301
00:32:02,280 --> 00:32:07,840
I kvantdimensionen fungerar tiden
annorlunda, men vi kan inte navigera där.
302
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
Fast tänk om vi kunde det.
303
00:32:09,760 --> 00:32:14,349
Jag kan inte släppa den tanken. Tänk om
vi kunde tygla kaoset och navigera där.
304
00:32:14,440 --> 00:32:18,880
Tänk om vi kunde gå in i kvantdimensionen
vid en viss tidpunkt -
305
00:32:19,080 --> 00:32:23,280
- för att sen komma ut
i en annan tid, som...
306
00:32:24,040 --> 00:32:27,880
- Som före Thanos.
- Vänta. En tidsmaskin, menar du?
307
00:32:28,040 --> 00:32:32,000
Nej, så klart inte.
Ingen tidsmaskin, utan mer som...
308
00:32:34,200 --> 00:32:37,800
Ja, som en tidsmaskin.
Jag vet att det låter galet.
309
00:32:37,960 --> 00:32:43,520
Men jag kan inte sluta tänka på det.
Det måste finnas ett sätt att...
310
00:32:43,680 --> 00:32:45,520
Det är galet.
311
00:32:45,680 --> 00:32:49,680
Jag får mejl från en tvättbjörn.
Inget låter galet längre.
312
00:32:49,840 --> 00:32:51,920
Vem vänder vi oss till?
313
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
Krubb!
314
00:33:13,560 --> 00:33:14,640
Maguna!
315
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
Lunch, Morgan H. Stark?
316
00:33:21,600 --> 00:33:26,640
- Definiera lunch, annars förgör jag dig.
- Du får inte ha det där på dig.
317
00:33:26,800 --> 00:33:30,360
Det ska bli en present till mamma
på vår bröllopsdag.
318
00:33:33,080 --> 00:33:37,760
Så där ja. Vad vill du ha till lunch?
En näve syrsor på sallatsbädd?
319
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
- Nej.
- Jo, det tror jag nog.
320
00:33:39,800 --> 00:33:43,920
- Var hittade du den här?
- I garaget.
321
00:33:44,120 --> 00:33:48,880
- Letade du efter den?
- Nej, jag hittade den ändå.
322
00:33:49,040 --> 00:33:52,200
Du gillar att vara i garaget, va?
Pappa med.
323
00:33:52,960 --> 00:33:56,480
Mamma har ändå aldrig på sig
sånt jag har köpt.
324
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Nu ska jag...
325
00:34:17,280 --> 00:34:21,640
- Vi vet hur det låter.
- Är nånting verkligen omöjligt, Tony?
326
00:34:21,800 --> 00:34:24,397
Kvantfluktuation
sätter Planckskalan ur spel -
327
00:34:24,480 --> 00:34:28,520
- vilket utlöser Deutsch-hypotesen.
Det kan vi väl vara överens om?
328
00:34:28,680 --> 00:34:31,997
- Förenklat: man kommer inte tillbaka.
- Jag kom tillbaka.
329
00:34:32,080 --> 00:34:34,000
Nej, du råkade överleva.
330
00:34:34,520 --> 00:34:36,720
Det var en chans på miljarden.
331
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Och nu vill du göra en... Vad kallas det?
332
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
En tidsstöt?
333
00:34:43,520 --> 00:34:46,840
En "tidsstöt", så klart.
Varför har vi inte tänkt på det?
334
00:34:47,000 --> 00:34:49,480
Jo, för att det är skrattretande.
335
00:34:49,640 --> 00:34:53,200
Stenarna finns i det förflutna.
Om vi kan hämta dem...
336
00:34:53,400 --> 00:34:55,757
...kan vi knäppa med fingrarna
och få tillbaka alla.
337
00:34:55,840 --> 00:34:59,360
- Eller ställa till det ännu värre.
- Det tror jag knappast.
338
00:34:59,520 --> 00:35:02,080
Ibland kan jag sakna
din tanklösa optimism.
339
00:35:02,920 --> 00:35:04,640
Men hoppet hjälper föga -
340
00:35:04,800 --> 00:35:10,320
- om det inte finns ett logiskt,
konkret sätt att genomföra sagda tidsstöt.
341
00:35:10,480 --> 00:35:13,320
Resultatet skulle troligen bli att vi dör.
342
00:35:13,480 --> 00:35:16,360
Inte om vi följer reglerna för tidsresor.
343
00:35:16,520 --> 00:35:20,520
Vi får inte prata med oss själva,
satsa pengar på matcher...
344
00:35:20,720 --> 00:35:22,760
Stopp ett tag, Scott.
345
00:35:23,680 --> 00:35:28,760
Bygger din plan för att rädda universum
alltså på Tillbaka till framtiden?
346
00:35:29,880 --> 00:35:31,640
- Gör den det?
- Nej.
347
00:35:31,800 --> 00:35:36,440
Bra, för det vore helt vansinnigt.
Kvantfysik funkar inte så.
348
00:35:36,600 --> 00:35:37,760
Tony.
349
00:35:39,720 --> 00:35:41,200
Vi måste göra nåt.
350
00:35:41,840 --> 00:35:43,723
Vi gjorde nåt. Och här är vi nu.
351
00:35:46,080 --> 00:35:50,400
Jag vet att mycket står på spel för dig.
Du har fru och dotter.
352
00:35:50,560 --> 00:35:54,800
Men jag har förlorat nån som var
viktig för mig. Det har många gjort.
353
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Och nu har vi en möjlighet
att få tillbaka henne -
354
00:35:58,160 --> 00:36:00,917
- att få tillbaka allihop,
men du tänker inte ens...
355
00:36:01,000 --> 00:36:03,236
Helt rätt, Scott. Det tänker jag inte.
356
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
Jag kan inte.
357
00:36:08,000 --> 00:36:10,240
Mamma bad mig gå och rädda dig.
358
00:36:10,400 --> 00:36:12,840
Bra gjort. Nu är jag räddad.
359
00:36:13,600 --> 00:36:16,760
Jag önskar att ni hade bett mig
om nåt annat.
360
00:36:16,920 --> 00:36:19,600
Jag är uppriktigt glad
för att se er, men...
361
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Jag fattar, Tony.
362
00:36:21,920 --> 00:36:24,240
Och jag är glad för din skull.
363
00:36:25,000 --> 00:36:26,765
Men det här är en andra chans.
364
00:36:27,240 --> 00:36:31,360
Jag har min andra chans här, Cap.
Jag kan inte riskera den.
365
00:36:33,440 --> 00:36:36,240
Om ni inte snackar jobb
får ni stanna på lunch.
366
00:36:38,600 --> 00:36:41,520
- Han är rädd.
- Med rätta.
367
00:36:41,680 --> 00:36:45,160
Visst, men vi behöver honom ju.
Ska vi bara ge upp?
368
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
Nej, men det måste gå rätt till.
369
00:36:51,280 --> 00:36:52,960
Vi behöver en stor hjärna.
370
00:36:54,040 --> 00:36:55,480
Större än hans?
371
00:36:55,920 --> 00:36:59,720
Det känns som om bara jag äter här.
Ta för er av äggröran.
372
00:37:00,240 --> 00:37:03,320
- Nu är jag förvirrad.
- Det är förvirrande tider.
373
00:37:03,480 --> 00:37:08,080
- Det var inte så jag menade.
- Jag fattar. Jag skämtar bara.
374
00:37:08,640 --> 00:37:11,800
Visst är det galet?
Jag har tröjor nuförtiden.
375
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
Ja... Hur? Varför?
376
00:37:15,280 --> 00:37:17,600
För fem år sen fick vi stryk.
377
00:37:18,240 --> 00:37:21,317
Men det var värre för mig,
för jag fick spö två gånger.
378
00:37:21,400 --> 00:37:25,320
Först förlorade Hulk, sen Banner...
Och sen allihop.
379
00:37:25,480 --> 00:37:29,440
- Ingen la skulden på dig, Bruce.
- Jag gjorde det.
380
00:37:30,040 --> 00:37:34,040
I åratal betraktade jag Hulk
som en sjukdom jag behövde bli fri från.
381
00:37:34,800 --> 00:37:37,480
Men sen började jag se honom
som botemedlet.
382
00:37:38,040 --> 00:37:42,920
Efter 1,5 år i gammalabbet lyckades jag
kombinera hjärnan och musklerna.
383
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
Och se på mig nu.
384
00:37:45,400 --> 00:37:46,871
Det bästa av två världar.
385
00:37:47,480 --> 00:37:50,320
Ursäkta oss, mr Hulk... Får vi ta en bild?
386
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
Absolut, lilla människa.
387
00:37:52,880 --> 00:37:54,960
- Kom närmare.
- Hjälper du till?
388
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
- Visst.
- Tack.
389
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
Säg "grön".
390
00:37:59,240 --> 00:38:01,480
- Grön!
- Grön!
391
00:38:01,640 --> 00:38:04,000
- Blev det bra?
- Jättebra.
392
00:38:04,800 --> 00:38:07,040
Vill ni ha en med mig? Jag är Ant-Man.
393
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
De är Hulk-fans.
De vet inte vem Ant-Man är.
394
00:38:14,040 --> 00:38:18,480
- Han vill att ni tar en bild med honom.
- Titta, han säger ju nej.
395
00:38:18,640 --> 00:38:22,240
- Kom igen nu...
- Jag vill inte ta en bild med dem.
396
00:38:22,440 --> 00:38:23,760
Nu blir han ledsen.
397
00:38:23,920 --> 00:38:26,450
- Jag vill inte längre.
- Vi kan ställa upp.
398
00:38:26,560 --> 00:38:29,880
- Du blev ju ledsen.
- Ta telefonen nu.
399
00:38:30,320 --> 00:38:32,720
- Tack, mr Hulk.
- Tack själva.
400
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
Hulka loss!
401
00:38:34,720 --> 00:38:35,600
Bruce...
402
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Dab!
403
00:38:37,520 --> 00:38:40,520
- Bruce...
- Gör som mamma säger, hon vet bäst.
404
00:38:40,680 --> 00:38:43,760
- Det vi pratade om...
- Ja, just det.
405
00:38:45,680 --> 00:38:48,360
Den där tidsresegrejen.
406
00:38:49,680 --> 00:38:53,400
Det ligger utanför mitt kompetensområde.
407
00:38:53,880 --> 00:38:59,960
Du lyckades ju med det där. Jag minns
när det föreföll ganska omöjligt.
408
00:39:33,240 --> 00:39:36,080
Jag fick en idé som jag vill pröva.
409
00:39:36,240 --> 00:39:40,000
En sista simulering
innan vi stänger butiken.
410
00:39:40,160 --> 00:39:44,560
Den här gången som ett Möbiusband.
Omvänt, tack.
411
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
Bearbetar.
412
00:39:49,280 --> 00:39:53,920
Ge mig egenvärdet för den partikeln
med spektralfaktorisering invägd.
413
00:39:54,080 --> 00:39:56,375
- Det lär ta ett tag...
- Ett ögonblick.
414
00:39:57,120 --> 00:40:00,003
Det gör inget om det inte funkar,
jag vill bara...
415
00:40:01,520 --> 00:40:03,040
Modellen är färdig.
416
00:40:14,840 --> 00:40:15,680
Jävlar!
417
00:40:16,160 --> 00:40:17,040
Jävlar.
418
00:40:21,440 --> 00:40:23,277
Varför är du vaken, unga fröken?
419
00:40:23,360 --> 00:40:26,440
- Jävlar.
- Nej, så får bara mamma säga.
420
00:40:26,600 --> 00:40:28,000
Det är hennes ord.
421
00:40:28,160 --> 00:40:32,000
- Varför är du vaken?
- Jag har nåt jävligt viktigt på gång!
422
00:40:32,160 --> 00:40:35,120
Nej, jag har nåt som jag tänker på.
423
00:40:35,320 --> 00:40:36,840
Var det isglass?
424
00:40:38,400 --> 00:40:42,760
Ja, det var det. Det där kallas
"utpressning". Det är också ett ord.
425
00:40:42,960 --> 00:40:44,120
Vilken smak?
426
00:40:44,280 --> 00:40:47,960
Kloka hjärnor tänker lika.
Isglass var precis...
427
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
...det jag tänkte på.
428
00:40:52,000 --> 00:40:53,120
Är du klar?
429
00:40:53,680 --> 00:40:54,880
Nu är du det.
430
00:40:55,440 --> 00:40:57,160
Jag ska torka av dig.
431
00:40:59,320 --> 00:41:02,000
Bra. Nu ska ansiktet ligga där.
432
00:41:02,160 --> 00:41:05,160
- Berätta en saga.
- En saga...
433
00:41:05,360 --> 00:41:07,713
Det var en gång en Maguna som sov. Slut.
434
00:41:07,840 --> 00:41:11,120
- Det var en dålig saga.
- Det var ju din favorit.
435
00:41:11,840 --> 00:41:13,840
Jag älskar dig massor.
436
00:41:15,000 --> 00:41:16,840
Jag älskar dig tre tusen.
437
00:41:18,080 --> 00:41:19,120
Oj.
438
00:41:26,440 --> 00:41:29,320
Tre tusen, det var inte illa.
439
00:41:30,520 --> 00:41:34,880
Sov nu, annars säljer jag
alla dina leksaker. Natti, natti.
440
00:41:35,040 --> 00:41:38,680
Inte för att det är en tävling,
men hon älskar mig tre tusen.
441
00:41:38,840 --> 00:41:39,920
Säger du det?
442
00:41:40,080 --> 00:41:43,120
Du låg nånstans mellan sex och nio hundra.
443
00:41:49,160 --> 00:41:52,760
- Vad läser du?
- En bok om kompostering.
444
00:41:52,920 --> 00:41:55,215
Vad händer på komposteringsfronten, då?
445
00:41:56,480 --> 00:42:00,600
- En hel del intressant...
- Jag har löst det, förresten.
446
00:42:01,480 --> 00:42:04,840
Bara så vi pratar om samma sak här...
447
00:42:05,040 --> 00:42:06,480
Tidsresor.
448
00:42:07,160 --> 00:42:08,000
Va?
449
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Oj.
450
00:42:15,240 --> 00:42:18,840
Det är ju fantastiskt, och...
451
00:42:19,800 --> 00:42:21,600
...skrämmande.
452
00:42:29,840 --> 00:42:34,000
- Vi har haft en väldig tur.
- Ja, jag vet.
453
00:42:34,160 --> 00:42:37,760
- Många har inte det.
- Nej, och jag kan inte hjälpa alla.
454
00:42:38,840 --> 00:42:41,960
- Det verkar som om du kan det.
- Inte om jag slutar.
455
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
Jag kan lägga av nu med en gång.
456
00:42:46,800 --> 00:42:48,360
Tony...
457
00:42:48,520 --> 00:42:53,840
Att få dig att lägga av är en av
de få saker jag aldrig har lyckats med.
458
00:42:57,160 --> 00:43:02,800
Nånting säger mig att jag borde låsa in
det i en kista, sänka ner det i en sjö...
459
00:43:04,000 --> 00:43:05,680
...och gå och lägga mig.
460
00:43:11,600 --> 00:43:14,120
Men skulle du komma till ro?
461
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
Okej, nu kör vi.
Tidsreseförsök nummer ett.
462
00:43:21,840 --> 00:43:24,000
Scott, kör igång...
463
00:43:24,920 --> 00:43:26,800
...skåpbilsgrejen.
464
00:43:28,400 --> 00:43:31,440
Brytarna är på
och reservgeneratorerna klara.
465
00:43:31,600 --> 00:43:36,520
Bra, om vi släcker elnätet vill jag inte
att knatten här blir kvar på 1950-talet.
466
00:43:36,720 --> 00:43:39,680
- Ursäkta?
- Han skämtar.
467
00:43:39,840 --> 00:43:43,440
- Så får du inte säga.
- Det var bara ett dåligt skämt.
468
00:43:45,440 --> 00:43:46,400
Du skämtade väl?
469
00:43:46,600 --> 00:43:49,720
Vad vet jag?
Det är tidsresor vi snackar om.
470
00:43:49,880 --> 00:43:52,197
Antingen är allt ett skämt, eller inget.
471
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
Det ser bra ut!
472
00:43:54,120 --> 00:43:55,920
Sätt på dig hjälmen.
473
00:43:56,080 --> 00:43:59,717
Jag skickar dig en vecka tillbaka.
Du får vara där i en timme -
474
00:43:59,800 --> 00:44:03,037
- sen tar jag hem dig igen
om tio sekunder. Låter det vettigt?
475
00:44:03,120 --> 00:44:04,415
Inte alls förvirrande.
476
00:44:04,520 --> 00:44:06,638
Lycka till, Scott. Det här fixar du.
477
00:44:08,000 --> 00:44:11,080
Du har rätt. Det gör jag, Captain America.
478
00:44:13,240 --> 00:44:14,637
Jag räknar ner från tre.
479
00:44:14,720 --> 00:44:18,600
Tre, två, ett...
480
00:44:22,720 --> 00:44:25,880
Hörni... Det här känns inte rätt.
481
00:44:26,040 --> 00:44:28,880
- Vad är det här?
- Är det där Scott?
482
00:44:29,040 --> 00:44:29,923
Ja, det är jag!
483
00:44:32,800 --> 00:44:35,360
- Vad händer, Bruce?
- Aj, min rygg!
484
00:44:35,520 --> 00:44:37,880
- Vad är det här?
- Ge mig lite utrymme.
485
00:44:38,040 --> 00:44:40,805
- Kan du få tillbaka honom?
- Jag jobbar på det!
486
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
En bebis.
487
00:44:48,160 --> 00:44:51,240
- Det är Scott. Han växer till sig.
- Få hem Scott!
488
00:44:51,400 --> 00:44:54,224
- Slå av strömmen när jag säger till.
- Herregud.
489
00:44:54,880 --> 00:44:56,280
Nu!
490
00:45:00,720 --> 00:45:03,603
- Nån har kissat ner mina byxor.
- Tack, gode gud.
491
00:45:03,800 --> 00:45:07,440
Jag vet inte om det var
mitt bebisjag eller mitt gubbjag.
492
00:45:10,320 --> 00:45:12,280
Eller bara jag.
493
00:45:12,720 --> 00:45:13,920
Tidsresor!
494
00:45:17,680 --> 00:45:18,680
Vad är det?
495
00:45:20,360 --> 00:45:22,600
Det här är ett klart framsteg.
496
00:46:08,280 --> 00:46:11,480
Vad du ser snopen ut.
Låt mig gissa: han blev en bebis.
497
00:46:12,720 --> 00:46:14,720
Bland annat, ja. Vad gör du här?
498
00:46:14,880 --> 00:46:18,317
EPR-paradoxen. I stället för
att få Lang att passera genom tiden -
499
00:46:18,400 --> 00:46:23,560
- fick ni tiden att passera genom Lang.
Det är farligt. Nån borde ha avrått er.
500
00:46:23,760 --> 00:46:26,080
- Det gjorde du.
- Jaså, gjorde jag det?
501
00:46:26,240 --> 00:46:30,760
Tur att jag kom hit, då.
Jag har hur som helst löst det.
502
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
En fullt fungerande rumtid-GPS.
503
00:46:35,800 --> 00:46:37,506
Jag vill bara ha lugn och ro.
504
00:46:38,680 --> 00:46:41,880
Men bitterhet fräter tydligen,
och jag avskyr det.
505
00:46:42,240 --> 00:46:43,640
Jag också.
506
00:46:44,880 --> 00:46:48,360
Jag vill göra min prioritetsordning klar.
507
00:46:48,520 --> 00:46:50,917
Jag hoppas vi kan få tillbaka
det vi har förlorat -
508
00:46:51,000 --> 00:46:54,320
- men jag måste till varje pris
behålla det jag har.
509
00:46:55,120 --> 00:46:58,880
Och helst inte dö på kuppen,
det vore skönt.
510
00:47:01,360 --> 00:47:02,920
Då säger vi så.
511
00:47:26,040 --> 00:47:27,117
Jag vet inte, Tony.
512
00:47:27,200 --> 00:47:30,800
Varför inte? Han tillverkade den åt dig.
513
00:47:30,960 --> 00:47:34,666
Och ligger den i garaget
är risken att Morgan åker pulka på den.
514
00:47:40,120 --> 00:47:41,240
Tack, Tony.
515
00:47:42,240 --> 00:47:46,600
Håll lite tyst om det här.
Jag tog inte med sköldar till de andra.
516
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
För alla ska väl med?
517
00:47:51,080 --> 00:47:52,840
Vi jobbar på det.
518
00:48:10,920 --> 00:48:14,320
Hördu, människa... Var är gröna bjässen?
519
00:48:14,640 --> 00:48:16,680
I köket, tror jag.
520
00:48:17,920 --> 00:48:19,160
Grymt.
521
00:48:20,360 --> 00:48:24,320
Försiktigt, Rhodey.
Det sitter en idiot på landningsplatsen.
522
00:48:25,480 --> 00:48:26,600
Herregud.
523
00:48:27,200 --> 00:48:29,240
Läget, Normalstor-Mannen?
524
00:48:58,960 --> 00:49:03,000
{\an8}VÄLKOMMEN TILL NYA ASGÅRD
KÖR LÅNGSAMT
525
00:49:20,080 --> 00:49:24,400
Lite av ett nedköp från guldpalats
och magiska hammare...
526
00:49:24,560 --> 00:49:29,720
Först förlorade de Asgård, sen hälften av
sitt folk. De är nog glada att ha ett hem.
527
00:49:29,880 --> 00:49:31,600
Ni borde inte ha kommit hit.
528
00:49:33,680 --> 00:49:37,560
Valkyrie!
Vad roligt att se dig, arga tjejen.
529
00:49:37,720 --> 00:49:40,600
Jag föredrog nog
de båda andra varianterna.
530
00:49:41,200 --> 00:49:42,960
- Det här är Rocket.
- Läget?
531
00:49:45,400 --> 00:49:47,760
- Han tar inte emot er.
- Är det så illa?
532
00:49:47,960 --> 00:49:52,560
Vi ser honom bara en gång i månaden
när han "fyller på förråden".
533
00:49:53,680 --> 00:49:55,960
- Är det så illa?
- Ja.
534
00:50:08,480 --> 00:50:09,520
Vad i...?
535
00:50:12,960 --> 00:50:14,640
Nåt har dött här inne!
536
00:50:15,720 --> 00:50:17,960
Hallå? Thor!
537
00:50:18,520 --> 00:50:20,200
Är ni från kabelbolaget?
538
00:50:20,920 --> 00:50:26,360
Cinemax slocknade för ett par veckor sen
och det är dålig bild på sportkanalerna.
539
00:50:27,120 --> 00:50:28,120
Thor?
540
00:50:36,040 --> 00:50:38,640
Grabbar! Herregud!
541
00:50:39,240 --> 00:50:42,000
Vad kul det är att se er!
542
00:50:42,760 --> 00:50:44,760
Kom, din gosiga lilla rackare!
543
00:50:44,920 --> 00:50:48,920
Tack, det är bra. Det behövs inte.
544
00:50:49,080 --> 00:50:51,760
Hulk, du har väl träffat Miek och Korg?
545
00:50:51,920 --> 00:50:54,480
- Tjena, grabbar!
- Det var länge sen.
546
00:50:54,640 --> 00:50:58,760
Det finns öl i hinken
och wifi utan lösenord.
547
00:50:59,840 --> 00:51:01,360
Han är tillbaka, Thor.
548
00:51:01,520 --> 00:51:04,226
Killen i teven kallade mig
för skitskalle igen.
549
00:51:04,720 --> 00:51:05,760
Noobmaster...
550
00:51:05,920 --> 00:51:08,450
Ja, NoobMaster69
kallade mig för skitskalle.
551
00:51:08,560 --> 00:51:09,720
Nu får det räcka...
552
00:51:10,640 --> 00:51:13,560
Det är Thor igen. Du vet, åskguden.
553
00:51:13,760 --> 00:51:19,200
Om du inte loggar ut omedelbart flyger jag
till källaren där du sitter och trycker -
554
00:51:19,360 --> 00:51:22,277
- sliter av dina armar
och kör upp dem i arslet på dig!
555
00:51:22,360 --> 00:51:25,960
Ja, spring och grina hos pappa du,
din lilla råtta.
556
00:51:26,120 --> 00:51:30,000
- Tack, Thor.
- Säg till om han är taskig igen.
557
00:51:30,800 --> 00:51:34,880
Vad vill ni ha att dricka?
Vi har öl, tequila, allt möjligt...
558
00:51:37,760 --> 00:51:40,320
Kompis. Mår du bra?
559
00:51:40,480 --> 00:51:43,040
Javisst, jag mår fint. Ser det inte så ut?
560
00:51:43,440 --> 00:51:45,400
Du ser ut som smält glass.
561
00:51:46,840 --> 00:51:51,160
- Kom ni bara hit för att hänga?
- Vi behöver din hjälp.
562
00:51:51,320 --> 00:51:53,600
Vi kanske kan ställa allt till rätta.
563
00:51:53,760 --> 00:51:57,480
Som kabelteven?
Den har retat gallfeber på mig i veckor.
564
00:51:57,640 --> 00:51:59,120
Som Thanos.
565
00:52:17,840 --> 00:52:20,680
Nämn inte det namnet.
566
00:52:21,840 --> 00:52:24,520
Nej, vi nämner inte honom här.
567
00:52:29,360 --> 00:52:31,240
Släpp, så är du snäll.
568
00:52:34,640 --> 00:52:39,760
Jag kan förstå om han skrämmer dig.
569
00:52:39,920 --> 00:52:44,640
Varför skulle han skrämma mig?
570
00:52:44,800 --> 00:52:46,640
Det var jag som dödade honom.
571
00:52:47,960 --> 00:52:50,400
Var det nån annan här som dödade honom?
572
00:52:53,240 --> 00:52:54,320
Nej...
573
00:52:54,880 --> 00:52:56,480
Tänkte väl det.
574
00:52:56,960 --> 00:53:01,200
Berätta vem det var
som högg av Thanos stora skalle, Korg.
575
00:53:01,760 --> 00:53:04,600
- Stormbane?
- Och vem svingade Stormbane?
576
00:53:08,680 --> 00:53:12,080
Jag vet hur det känns att må skit.
577
00:53:12,240 --> 00:53:14,520
Vet du vem som hjälpte mig ur det?
578
00:53:14,680 --> 00:53:17,040
Natasha?
579
00:53:17,480 --> 00:53:21,480
Det var du. Du hjälpte mig.
580
00:53:22,720 --> 00:53:27,160
Ta och fråga asarna där nere...
581
00:53:27,880 --> 00:53:29,440
...vad min hjälp är värd.
582
00:53:35,120 --> 00:53:36,600
Dem som finns kvar.
583
00:53:37,120 --> 00:53:40,640
- Jag tror att vi kan få tillbaka dem.
- Sluta.
584
00:53:41,760 --> 00:53:43,440
Sluta, okej?
585
00:53:43,600 --> 00:53:49,240
Du tror att jag vältrar mig i självömkan
och väntar på att nån ska rädda mig.
586
00:53:49,400 --> 00:53:53,120
- Men vi har det bra, visst?
- Prima liv!
587
00:53:53,280 --> 00:53:58,160
Så vad ni än har i åtanke
så kunde vi inte bry oss mindre. Adjö.
588
00:54:01,520 --> 00:54:03,240
Vi behöver dig.
589
00:54:12,680 --> 00:54:14,680
Det finns öl på skeppet.
590
00:54:18,720 --> 00:54:20,360
Vilken sort?
591
00:54:32,440 --> 00:54:35,440
{\an8}Det är han! Han är ute efter Akihiko!
592
00:55:02,160 --> 00:55:04,360
Varför gör du så här?
593
00:55:05,960 --> 00:55:07,725
{\an8}Vi har inte gjort dig nåt ont!
594
00:55:08,040 --> 00:55:11,400
{\an8}Ni överlevde.
Halva planeten gjorde det inte.
595
00:55:11,880 --> 00:55:14,880
{\an8}De drabbades av Thanos. Ni drabbas av mig.
596
00:55:20,160 --> 00:55:23,120
{\an8}Ni har gjort tillräckligt många illa.
597
00:55:23,280 --> 00:55:25,360
Är det vi som gör folk illa?
598
00:55:28,960 --> 00:55:30,320
{\an8}Du är galen!
599
00:56:00,120 --> 00:56:01,120
{\an8}Hjälp mig!
600
00:56:02,520 --> 00:56:04,080
{\an8}Du får vad du vill!
601
00:56:05,320 --> 00:56:06,440
{\an8}Vad vill du ha?
602
00:56:06,600 --> 00:56:10,320
Det jag vill ha kan du inte ge mig.
603
00:56:33,600 --> 00:56:35,520
Du borde inte vara här.
604
00:56:37,480 --> 00:56:39,240
Inte du heller.
605
00:56:45,240 --> 00:56:47,480
Jag har ett jobb att sköta.
606
00:56:48,280 --> 00:56:50,840
Är det vad du kallar det här?
607
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
Att döda ger dig inte familjen tillbaka.
608
00:56:59,240 --> 00:57:00,960
Vi har hittat nåt.
609
00:57:02,000 --> 00:57:04,160
En möjlighet, kanske.
610
00:57:07,520 --> 00:57:08,720
Låt bli.
611
00:57:09,640 --> 00:57:11,080
Vad?
612
00:57:14,160 --> 00:57:15,600
Väck inte mitt hopp.
613
00:57:18,920 --> 00:57:22,360
Jag önskar
att jag hade kunnat göra det tidigare.
614
00:57:42,960 --> 00:57:44,680
Du drar åt vänster.
615
00:57:44,840 --> 00:57:47,200
Håll dig på din sida, Lebowski.
616
00:57:49,760 --> 00:57:52,240
- Hur går det, Ratchet?
- Jag heter Rocket.
617
00:57:52,400 --> 00:57:55,165
Tagga ner,
det är bara på jorden du är ett geni.
618
00:57:59,840 --> 00:58:01,488
En tidsresedräkt. Inte illa.
619
00:58:02,880 --> 00:58:05,480
- Försiktigt!
- Jag är försiktig.
620
00:58:05,640 --> 00:58:08,160
- Nej, du är hulkig.
- Jag är försiktig!
621
00:58:08,320 --> 00:58:14,560
Det här är Pympartiklar. Och Hank Pym
är borta, så det här är allt vi har.
622
00:58:14,760 --> 00:58:16,280
Lugn, Scott.
623
00:58:16,440 --> 00:58:20,840
Det räcker till en tur-och-retur-resa var.
Inga andra chanser.
624
00:58:21,000 --> 00:58:23,720
Plus två försöksresor.
625
00:58:27,440 --> 00:58:28,840
En försöksresa.
626
00:58:29,600 --> 00:58:32,640
- Jag är inte redo för det här.
- Det är jag.
627
00:58:34,840 --> 00:58:36,600
Jag gör det.
628
00:58:37,240 --> 00:58:40,760
Du kan bli lite yr
av kronoväxlingen, Clint.
629
00:58:40,920 --> 00:58:44,600
Vänta, jag undrar en sak.
Om vi kan resa tillbaka i tiden -
630
00:58:44,760 --> 00:58:48,231
- varför letar vi inte bara rätt
på Thanos som bebis och...?
631
00:58:51,920 --> 00:58:53,877
- Det vore vidrigt.
- Det är Thanos!
632
00:58:53,960 --> 00:58:58,560
Tiden funkar inte så. Att förändra
det förflutna förändrar inte framtiden.
633
00:58:58,760 --> 00:59:04,360
Vi åker och tar stenarna
innan Thanos tar dem. Problemet löst!
634
00:59:04,560 --> 00:59:06,400
- Bingo.
- Det funkar inte så.
635
00:59:06,560 --> 00:59:08,680
- Det trodde jag.
- Vem har sagt det?
636
00:59:08,840 --> 00:59:11,480
Star Trek, Terminator,
Timecop, Tidsjakten...
637
00:59:11,640 --> 00:59:14,437
- Quantum Leap...
- Ett veck i tiden, Någonstans i tiden...
638
00:59:14,520 --> 00:59:17,237
Hot Tub Time Machine,
Bill & Teds galna äventyr...
639
00:59:17,320 --> 00:59:21,400
- Alla filmer som handlar om tidsresor.
- Die Hard. Nej...
640
00:59:21,560 --> 00:59:25,040
- Det är allmänt känt.
- Men det stämmer inte.
641
00:59:25,200 --> 00:59:29,680
Tänk efter. Om du reser till det förflutna
blir det förflutna din framtid -
642
00:59:29,840 --> 00:59:32,800
- och ditt tidigare nu
blir det förflutna -
643
00:59:33,000 --> 00:59:35,706
- som ju inte kan förändras
av din nya framtid.
644
00:59:35,800 --> 00:59:37,000
Exakt.
645
00:59:37,560 --> 00:59:40,440
Så Tillbaka till framtiden är bara trams?
646
00:59:44,360 --> 00:59:50,440
Okej, Clint. Vi kör om tre, två, ett...
647
00:59:58,040 --> 01:00:00,440
KVANTMÅL
648
01:01:03,040 --> 01:01:06,080
Cooper! Var är mina hörlurar?
649
01:01:06,240 --> 01:01:07,160
Lila?
650
01:01:07,320 --> 01:01:09,400
Jag har inte tagit dem.
651
01:01:10,240 --> 01:01:12,160
Du hade dem ju i går!
652
01:01:12,760 --> 01:01:14,040
Lila! Lila!
653
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
Ja, pappa?
654
01:01:24,440 --> 01:01:25,480
Pappa?
655
01:01:28,000 --> 01:01:29,280
Lila!
656
01:01:35,200 --> 01:01:37,520
Du... Titta på mig.
657
01:01:37,680 --> 01:01:38,840
Är du okej?
658
01:01:39,520 --> 01:01:41,560
Ja...
659
01:01:43,480 --> 01:01:44,640
Det funkade.
660
01:01:46,400 --> 01:01:47,800
Det funkade.
661
01:01:47,960 --> 01:01:50,019
OPERATION: TIDSKUPP - BRAINSTORMING
662
01:01:50,920 --> 01:01:56,480
Vi har alltså koll på hur.
Nu återstår när och var.
663
01:01:57,280 --> 01:02:00,997
Nästan alla här inne har stött på
nån av de sex evighetsstenarna.
664
01:02:01,080 --> 01:02:05,360
Om man med "stött på"
menar "nästan blivit dödad av".
665
01:02:05,520 --> 01:02:09,200
Inte jag, men så fattar jag inte
vad ni snackar om heller.
666
01:02:09,360 --> 01:02:14,120
Vi har bara Pympartiklar
till en tur-och-returresa var -
667
01:02:14,280 --> 01:02:17,557
- och stenarna har varit
på vitt skilda platser genom historien.
668
01:02:17,640 --> 01:02:22,120
Det finns alltså inte så många
lämpliga tidpunkter att resa till.
669
01:02:22,280 --> 01:02:25,800
- Det gäller att välja klokt.
- Just det.
670
01:02:27,160 --> 01:02:30,120
Vi börjar med Etern.
Vad vet du om den, Thor?
671
01:02:35,720 --> 01:02:36,920
Sover han?
672
01:02:37,080 --> 01:02:39,640
Nej, han är nog död.
673
01:02:40,160 --> 01:02:42,640
VERKLIGHETSSTENEN
674
01:02:43,040 --> 01:02:44,280
Var ska jag börja?
675
01:02:46,040 --> 01:02:50,880
Etern är först och främst ingen sten.
Jag hörde nån kalla den för sten.
676
01:02:52,640 --> 01:02:56,280
Det är mer som en sorts arg sörja -
677
01:02:56,440 --> 01:02:59,320
så tänk på att säga rätt framöver.
678
01:02:59,760 --> 01:03:02,320
Jag har en intressant anekdot om Etern.
679
01:03:02,480 --> 01:03:08,040
För många år sen blev min farfar tvungen
att gömma stenen för svartalverna.
680
01:03:09,960 --> 01:03:12,800
Läskiga typer.
Och det var faktiskt Jane som...
681
01:03:13,360 --> 01:03:14,920
Där är hon ju.
682
01:03:15,360 --> 01:03:18,760
Jane är en gammal flamma.
683
01:03:19,920 --> 01:03:22,960
Hon stack in handen i en sten -
684
01:03:23,120 --> 01:03:28,160
- och då fick Etern fäste i henne
och hon blev väldigt sjuk.
685
01:03:28,360 --> 01:03:33,600
Så jag tog med henne till Asgård, där jag
kommer från, för att försöka bota henne.
686
01:03:33,760 --> 01:03:38,960
Vi var ju ihop, så jag fick
presentera henne för min mamma...
687
01:03:40,480 --> 01:03:42,320
...som är död nu...
688
01:03:43,760 --> 01:03:47,280
Och Jane och jag är ju inte ihop längre...
689
01:03:48,080 --> 01:03:51,080
Men så kan det gå.
Inget varar för evigt, förutom...
690
01:03:51,200 --> 01:03:53,037
- Sätt dig.
- Jag är inte färdig.
691
01:03:53,120 --> 01:03:56,560
Det enda som är beständigt i livet
är obeständigheten.
692
01:03:56,920 --> 01:04:01,440
- Fint. Ägg? Frukost?
- Nej, jag vill ha bloody mary.
693
01:04:01,600 --> 01:04:04,960
Quill sa
att han hade snott maktstenen från Morag.
694
01:04:05,120 --> 01:04:07,520
- Är det en person?
- Morag är en planet!
695
01:04:08,240 --> 01:04:09,600
Quill var en person.
696
01:04:10,360 --> 01:04:12,680
En planet ute i rymden?
697
01:04:12,840 --> 01:04:17,080
Titta, en liten valp,
alldeles glad och sprallig.
698
01:04:17,240 --> 01:04:21,680
Vill valpen ut i rymden?
Jag kan ta med dig till rymden.
699
01:04:23,080 --> 01:04:27,120
- Thanos hittade själsstenen på Vormir.
- Vad är Vormir?
700
01:04:27,280 --> 01:04:31,040
Ett dödens rike
i existensens absoluta mittpunkt.
701
01:04:32,960 --> 01:04:36,960
Det var där Thanos mördade min syster.
702
01:04:43,360 --> 01:04:44,478
Pax för att skippa.
703
01:04:46,240 --> 01:04:49,800
Han med tidsstenen...
Vilken sorts doktor var han?
704
01:04:49,960 --> 01:04:51,957
"Öron-näsa-hals" möter "kanin i hatten".
705
01:04:52,040 --> 01:04:55,557
- Med en schyst lya i Greenwich Village.
- På Sullivan Street, va?
706
01:04:55,640 --> 01:04:58,052
- Bleecker Street.
- Bodde han i New York?
707
01:04:58,200 --> 01:05:02,277
- Nej, i Toronto... Lyssnar du ens?
- Korsningen Bleecker och Sullivan.
708
01:05:02,360 --> 01:05:06,200
Vid rätt tidpunkt
befann sig alltså tre stenar i New York.
709
01:05:08,360 --> 01:05:10,080
Lägg av!
710
01:05:12,840 --> 01:05:14,960
Okej, då har vi en plan.
711
01:05:15,120 --> 01:05:19,720
Sex stenar, tre team, ett försök.
712
01:05:29,440 --> 01:05:31,320
För fem år sen förlorade vi.
713
01:05:32,640 --> 01:05:34,200
Allihop.
714
01:05:35,840 --> 01:05:39,600
Vi förlorade vänner och familj...
715
01:05:41,560 --> 01:05:43,400
...och delar av oss själva.
716
01:05:44,880 --> 01:05:47,528
I dag har vi en chans
att ta tillbaka allting.
717
01:05:48,600 --> 01:05:51,680
Ni vet vilket team ni tillhör
och vad era uppdrag är.
718
01:05:51,840 --> 01:05:54,200
Hämta hem stenarna.
719
01:05:55,040 --> 01:05:59,680
En tur-och-returresa var.
Inga misstag, inga andra chanser.
720
01:05:59,840 --> 01:06:04,720
Vi ska till platser som är bekanta,
men vet inte vad som väntar oss.
721
01:06:04,880 --> 01:06:07,800
Var försiktiga. Ta hand om varandra.
722
01:06:09,280 --> 01:06:11,040
Det här blir vårt livs strid.
723
01:06:11,920 --> 01:06:13,520
Och vi ska vinna.
724
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
Till varje pris.
725
01:06:19,920 --> 01:06:21,400
Lycka till.
726
01:06:21,560 --> 01:06:24,000
- Han är bra på det där.
- Eller hur!
727
01:06:24,160 --> 01:06:26,690
Ni hörde honom.
Tryck på knapparna, gröning.
728
01:06:27,440 --> 01:06:29,000
Spårsändare aktiverade.
729
01:06:29,760 --> 01:06:31,677
Lova att ta hem den där i ett stycke.
730
01:06:31,760 --> 01:06:35,160
Visst, visst... Jag ska göra mitt bästa.
731
01:06:35,320 --> 01:06:37,120
Det var ett ganska lamt löfte.
732
01:06:40,200 --> 01:06:41,320
Vi ses om en minut.
733
01:07:35,760 --> 01:07:39,440
Vi vet alla vad vi ska göra.
Två stenar norrut, en söderut.
734
01:07:39,600 --> 01:07:41,560
Ligg lågt och håll koll på tiden.
735
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Och slå sönder lite saker, kanske.
736
01:07:59,920 --> 01:08:01,920
Det känns opåkallat, men visst.
737
01:08:29,640 --> 01:08:32,800
Ta det försiktigt där inne.
Golvet är nybonat.
738
01:08:38,160 --> 01:08:39,800
Jag söker Doctor Strange.
739
01:08:41,360 --> 01:08:44,240
Då kommer du fem år för tidigt.
740
01:08:45,040 --> 01:08:48,760
Stephen Strange står
i en operationssal 20 kvarter ditåt.
741
01:08:50,560 --> 01:08:53,480
- Vad gäller det?
- Den där, faktiskt.
742
01:08:56,840 --> 01:08:59,480
- Tyvärr inte.
- Det var inte en fråga.
743
01:09:00,400 --> 01:09:01,477
Du vill inte göra det här.
744
01:09:01,560 --> 01:09:05,031
Nej, men jag behöver stenen
och hinner inte diskutera saken.
745
01:09:13,840 --> 01:09:16,000
Ska vi börja om på rätt fot?
746
01:09:18,400 --> 01:09:20,560
ASGÅRD
747
01:09:26,960 --> 01:09:28,480
Varsågod, lady Jane.
748
01:09:28,640 --> 01:09:31,000
Finns det inget med byxor?
749
01:09:31,160 --> 01:09:34,800
- Byxor?
- Strunt i det, det här blir bra. Tack.
750
01:09:34,960 --> 01:09:36,240
Där är Jane.
751
01:09:37,880 --> 01:09:38,880
Okej...
752
01:09:40,480 --> 01:09:42,800
Nu gör vi så här. Du charmar henne -
753
01:09:42,960 --> 01:09:46,880
- så tar jag verklighetsstenen
och sticker illa kvickt.
754
01:09:48,640 --> 01:09:51,600
Ett ögonblick, bara.
Vinkällaren är precis här.
755
01:09:51,760 --> 01:09:56,080
Far hade ett stort fat aakoniskt ale där.
Jag hämtar ett par bägare.
756
01:09:56,240 --> 01:09:58,680
Är inte du full nog som det är?
757
01:10:05,480 --> 01:10:07,422
Skicka upp lite soppa till Loke -
758
01:10:07,600 --> 01:10:11,600
- och be bibliotekarierna att hämta
några band från astronomihyllan.
759
01:10:17,760 --> 01:10:19,408
Vem är den snofsiga bruttan?
760
01:10:20,640 --> 01:10:22,120
Min mor.
761
01:10:22,640 --> 01:10:24,360
Hon dör i dag.
762
01:10:25,000 --> 01:10:27,040
Jaså, var det i dag?
763
01:10:33,360 --> 01:10:35,920
Jag klarar inte det här.
764
01:10:36,480 --> 01:10:39,320
Jag borde aldrig ha kommit hit.
765
01:10:39,600 --> 01:10:43,240
- Kom hit.
- Nej, jag tror jag får en panikattack.
766
01:10:43,400 --> 01:10:45,400
Kom hit.
767
01:10:46,200 --> 01:10:49,840
Tror du att du är ensam om
att ha förlorat nån?
768
01:10:50,000 --> 01:10:52,237
Jag förlorade
den enda familj jag har haft.
769
01:10:52,320 --> 01:10:56,320
Quill, Groot, Drax, antennbruden...
Borta allihop!
770
01:10:57,040 --> 01:11:01,040
Jag förstår att du saknar din mamma,
men hon är borta - på riktigt.
771
01:11:01,640 --> 01:11:05,760
Nu finns det många som bara är "typ" borta
och du kan hjälpa dem.
772
01:11:06,880 --> 01:11:12,560
Så är det för mycket begärt att du borstar
smulorna ur skägget, charmar bruttan -
773
01:11:12,720 --> 01:11:15,920
- suger ut evighetsstenen
när hon tittar bort -
774
01:11:16,080 --> 01:11:18,520
och hjälper mig få tillbaka min familj?
775
01:11:19,320 --> 01:11:21,600
- Okej.
- Lipar du?
776
01:11:22,520 --> 01:11:23,520
Nej.
777
01:11:25,360 --> 01:11:27,920
Jo. Jag tappar greppet.
778
01:11:28,080 --> 01:11:30,240
Skärp dig! Du fixar det här.
779
01:11:31,320 --> 01:11:32,760
Du fixar det här.
780
01:11:35,920 --> 01:11:36,920
Okej?
781
01:11:37,080 --> 01:11:39,240
- Ja, det gör jag.
- Bra.
782
01:11:41,480 --> 01:11:43,800
Jag fixar det här. Jag fixar det här.
783
01:11:44,640 --> 01:11:46,080
Jag fixar det inte.
784
01:11:46,280 --> 01:11:49,680
Nu är hon ensam, hjärtekrossaren.
Kör hårt.
785
01:11:49,840 --> 01:11:52,440
Thor? Thor!
786
01:12:02,800 --> 01:12:06,640
Landa nu. Rakt ner där, det är bra.
787
01:12:11,960 --> 01:12:15,240
- Kan ni rappa på lite?
- Kom igen, vi har ont om tid.
788
01:12:15,400 --> 01:12:17,160
Det där hjälper verkligen.
789
01:12:19,360 --> 01:12:20,880
Var försiktig.
790
01:12:21,040 --> 01:12:23,520
Hämta stenen, bara. Inga dumheter.
791
01:12:24,520 --> 01:12:27,080
- Vi fixar det här.
- Nu gör vi det.
792
01:12:27,280 --> 01:12:28,560
Vi ses här sen.
793
01:12:29,280 --> 01:12:32,520
- Håll koll på varandra.
- Visst.
794
01:12:41,200 --> 01:12:46,280
Vormirs koordinater är inmatade. Allt
de behöver göra är att inte trilla ut.
795
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
Vi är långt från Budapest nu.
796
01:12:59,440 --> 01:13:00,960
Okej...
797
01:13:02,200 --> 01:13:07,440
Så nu väntar vi bara på att den där Quill
dyker upp och leder oss till maktstenen?
798
01:13:08,440 --> 01:13:09,840
Vi gömmer oss.
799
01:13:11,080 --> 01:13:13,997
Vi är inte ensamma om
att leta efter stenarna 2014.
800
01:13:14,080 --> 01:13:16,840
Vad menar du? Vilka fler letar efter dem?
801
01:13:20,480 --> 01:13:23,840
Min far, min syster...
802
01:13:24,040 --> 01:13:26,480
- Och jag.
- Du?
803
01:13:28,360 --> 01:13:29,960
Och var är du nu?
804
01:13:58,640 --> 01:13:59,800
Ingen orsak.
805
01:14:00,000 --> 01:14:02,280
Jag har inte bett om din hjälp.
806
01:14:02,960 --> 01:14:04,784
Och ändå behöver du den alltid.
807
01:14:08,600 --> 01:14:11,800
- Far vill att vi kommer till skeppet.
- Varför?
808
01:14:11,960 --> 01:14:13,960
Han har hittat en evighetssten.
809
01:14:18,400 --> 01:14:21,800
- Var?
- På planeten Morag.
810
01:14:23,440 --> 01:14:25,360
Far har satt sin plan i verket.
811
01:14:25,520 --> 01:14:28,880
- En sten är inte sex, Nebula.
- Det är en början.
812
01:14:29,040 --> 01:14:30,840
Om han hittar alla...
813
01:14:43,840 --> 01:14:47,400
Ronan har hittat maktstenen.
Jag skickar er till hans skepp.
814
01:14:47,560 --> 01:14:51,080
- Det lär han inte uppskatta.
- Alternativet är döden.
815
01:14:52,560 --> 01:14:54,320
Ronans besatthet...
816
01:14:55,360 --> 01:14:57,520
...fördunklar hans omdöme.
817
01:15:01,960 --> 01:15:03,760
Vi ska inte svika dig, far.
818
01:15:04,800 --> 01:15:06,400
Nej, det ska ni inte.
819
01:15:09,120 --> 01:15:10,120
Jag svär.
820
01:15:12,000 --> 01:15:13,920
Jag ska göra dig stolt.
821
01:15:22,320 --> 01:15:28,160
Så nu väntar vi bara på att den där Quill
dyker upp och leder oss till maktstenen?
822
01:15:28,320 --> 01:15:29,920
Vi gömmer oss.
823
01:15:30,920 --> 01:15:34,240
Vi är inte ensamma om
att leta efter stenarna 2014.
824
01:15:36,200 --> 01:15:38,840
- Vem var det?
- Jag vet inte.
825
01:15:39,000 --> 01:15:41,295
Det gör så ont i huvudet. Jag vet inte.
826
01:15:42,640 --> 01:15:45,640
Hennes synapsdrift
blev antagligen skadad i striden.
827
01:15:55,840 --> 01:15:57,880
För henne till mitt skepp.
828
01:16:05,520 --> 01:16:08,600
Vi får snabba oss, Cap.
De börjar bli klara.
829
01:16:08,760 --> 01:16:10,702
Uppfattat. Jag närmar mig hissen.
830
01:16:16,880 --> 01:16:18,440
Om det går bra...
831
01:16:20,760 --> 01:16:22,757
...så tar jag gärna det där glaset nu.
832
01:16:22,840 --> 01:16:24,280
Hjälp honom upp.
833
01:16:24,440 --> 01:16:27,440
Stå i ring och posera kan vi göra senare.
834
01:16:27,640 --> 01:16:28,960
Ni får gärna städa.
835
01:16:29,880 --> 01:16:34,200
Du hade inte vidare snygg häck
i den där dräkten, Rogers.
836
01:16:34,400 --> 01:16:35,997
Ingen har bett dig att titta, Tony.
837
01:16:36,080 --> 01:16:40,280
Jag tycker du är snygg, Cap.
Det där är Amerikas häck.
838
01:16:40,480 --> 01:16:44,120
- Vem ska ha trollstaven?
- S.T.R.I.K.E. hämtar den.
839
01:16:54,800 --> 01:16:58,160
- Den där kan vi ta hand om.
- Varsågoda.
840
01:16:59,960 --> 01:17:05,640
- Var försiktiga med den.
- Om ni inte vill få minnet utraderat.
841
01:17:05,800 --> 01:17:08,240
- Vilka är det där?
- S.H.I.E.L.D.
842
01:17:08,400 --> 01:17:11,520
Eller i själva verket Hydra,
men det visste vi inte.
843
01:17:11,680 --> 01:17:15,520
Det syns ju lång väg att de är skurkar.
844
01:17:15,680 --> 01:17:17,197
Du är liten, men stor i käften.
845
01:17:17,280 --> 01:17:19,080
Samordnar räddningsoperation.
846
01:17:19,280 --> 01:17:21,240
"Samordnar räddningsoperation."
847
01:17:21,400 --> 01:17:25,440
- Hur lyckas ni hålla er från att spy?
- Käften.
848
01:17:26,000 --> 01:17:29,600
Nu är det dags, knatten. Där är stenen.
849
01:17:29,760 --> 01:17:32,120
Okej... Snärta mig.
850
01:17:46,200 --> 01:17:51,080
- Undan.
- Hörru! Maxvikten är redan uppnådd.
851
01:17:51,240 --> 01:17:54,280
- Ta trappan.
- Ja. Låt bli det där...
852
01:17:57,040 --> 01:17:59,840
"Ta trappan..." Jag hatar trappan!
853
01:18:03,560 --> 01:18:07,880
Okej, Cap. Spiran är i hissen
och passerar nu 80:e våningen.
854
01:18:08,680 --> 01:18:09,680
Jag är med.
855
01:18:10,520 --> 01:18:12,400
- Gå till lobbyn.
- Vi ses där.
856
01:18:12,760 --> 01:18:15,960
Bevisföremålet är säkrat.
Vi är på väg till dr List.
857
01:18:16,640 --> 01:18:19,520
Nej, inga problem alls, ministern.
858
01:18:24,960 --> 01:18:27,920
Skulle inte du
samordna räddningsoperationen?
859
01:18:28,080 --> 01:18:29,640
Ändrade planer.
860
01:18:33,440 --> 01:18:34,880
Hej, Cap.
861
01:18:36,160 --> 01:18:37,200
Rumlow.
862
01:18:43,520 --> 01:18:47,400
Ministern ringde. Jag ska ta över spiran.
863
01:18:49,880 --> 01:18:52,160
Jaså? Nu förstår jag inte.
864
01:18:54,600 --> 01:18:56,440
Det ryktas om ett stöldförsök.
865
01:18:56,600 --> 01:18:59,760
Beklagar, Cap. Vi kan inte ge dig spiran.
866
01:19:00,360 --> 01:19:02,240
Jag får lov att ringa chefen.
867
01:19:02,400 --> 01:19:04,520
Det behövs inte. Lita på mig.
868
01:19:08,120 --> 01:19:09,040
Leve Hydra.
869
01:19:23,760 --> 01:19:25,640
Så många trappsteg!
870
01:19:37,360 --> 01:19:41,240
Hör du mig, Tummelisa?
Jag ser objektet. Dags att agera.
871
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
Då kör vi!
872
01:19:49,680 --> 01:19:52,040
Har du Axe kroppssprej på dig?
873
01:19:52,200 --> 01:19:55,757
Jag hade en burk i skrivbordet
för nödsituationer. Fokusera nu.
874
01:19:55,840 --> 01:19:58,800
Jag går in i dig... nu.
875
01:20:04,680 --> 01:20:08,622
- Får jag fråga vart ni ska?
- Lunch och sen till Asgård. Vem är ni?
876
01:20:08,720 --> 01:20:12,360
Alexander Pierce.
Han är chef för Nick Furys gäng.
877
01:20:12,520 --> 01:20:16,517
Mina vänner säger "herr minister".
Ni får lov att överlämna fången till mig.
878
01:20:16,600 --> 01:20:20,797
- Loke får stå till svars inför Oden.
- Först inför oss, sen kan Oden ta över.
879
01:20:20,880 --> 01:20:24,280
Väskan också. Den har
tillhört S.H.I.E.L.D. i över 70 år.
880
01:20:24,440 --> 01:20:25,757
Ge honom väskan, Stark.
881
01:20:25,840 --> 01:20:28,200
Rappa på, Stuart Little.
882
01:20:28,360 --> 01:20:30,437
Jag vill inte ifrågasätta er auktoritet...
883
01:20:30,520 --> 01:20:31,840
Lovar du att inte dö?
884
01:20:32,000 --> 01:20:36,480
- Vi ska bara ge mig lite hjärtarytmi.
- Det låter inte så lite.
885
01:20:36,640 --> 01:20:41,200
- Ge mig väskan.
- Jag vet att ni är inflytelserik...
886
01:20:41,360 --> 01:20:42,720
Ge honom den.
887
01:20:42,880 --> 01:20:45,760
Nu, Lang! Nu eller aldrig.
888
01:20:46,920 --> 01:20:48,160
Nu!
889
01:20:51,000 --> 01:20:52,560
Stark?
890
01:20:53,880 --> 01:20:56,840
- Han har kramper!
- Sjukvårdare!
891
01:20:57,400 --> 01:20:58,760
Hjälp till här borta!
892
01:20:59,160 --> 01:21:02,400
Säg nåt.
Är det maskinen i ditt bröst, Stark?
893
01:21:05,160 --> 01:21:06,480
Andas...
894
01:21:11,760 --> 01:21:14,760
Bra jobbat.
Vi ses där ute, jag ska ta en bit pizza.
895
01:21:19,800 --> 01:21:21,520
Inte trappan!
896
01:21:29,720 --> 01:21:31,120
Kämpa, Stark!
897
01:21:31,320 --> 01:21:34,085
Jag ska pröva en sak.
Ingen aning om det funkar.
898
01:21:35,280 --> 01:21:36,160
Ja!
899
01:21:36,320 --> 01:21:38,840
Det gick ju hur bra som helst.
Vilken grej!
900
01:21:39,040 --> 01:21:40,477
Jag visste inte om det skulle funka.
901
01:21:40,560 --> 01:21:44,600
- Väskan.
- Den är... Var är väskan? Var är Loke?
902
01:21:45,600 --> 01:21:46,600
Loke!
903
01:21:46,800 --> 01:21:49,317
- Det där var väl inte meningen?
- Vi sabbade det.
904
01:21:49,400 --> 01:21:50,920
Loke!
905
01:21:52,960 --> 01:21:54,240
Vad händer, Tony?
906
01:21:55,240 --> 01:21:56,920
Säg att du har kuben.
907
01:21:59,800 --> 01:22:01,200
Du måste skämta...
908
01:22:05,280 --> 01:22:07,520
Loke är här på 14:e våningen.
909
01:22:07,680 --> 01:22:09,520
Jag är inte Loke...
910
01:22:12,640 --> 01:22:14,464
...och jag vill inte skada dig.
911
01:22:23,200 --> 01:22:26,800
- Jag kan fortsätta hela dagen.
- Ja, jag vet det.
912
01:22:59,560 --> 01:23:01,360
Var har du fått den här från?
913
01:23:11,880 --> 01:23:14,920
Bucky lever.
914
01:23:18,440 --> 01:23:19,480
Va?
915
01:23:34,440 --> 01:23:35,960
Det där är Amerikas häck.
916
01:23:40,360 --> 01:23:43,400
- Snälla!
- Jag kan inte hjälpa dig, Bruce.
917
01:23:44,440 --> 01:23:47,637
Om jag låter dig rädda din verklighet
så tillintetgör jag min.
918
01:23:47,720 --> 01:23:52,720
Med all respekt så tror jag inte
att det där är vetenskapligt förankrat.
919
01:23:58,360 --> 01:24:02,680
Evighetsstenarna skapar det
du upplever som tidens flöde.
920
01:24:02,840 --> 01:24:06,640
Om en sten avlägsnas, så delas flödet.
921
01:24:06,800 --> 01:24:11,560
Det kanske skulle gynna din verklighet,
men inte den jag skulle få.
922
01:24:11,920 --> 01:24:16,880
I den här nya avgreningen,
utan vårt främsta vapen mot mörkret -
923
01:24:17,320 --> 01:24:21,120
- skulle vår värld bli invaderad.
Miljontals skulle få lida.
924
01:24:21,280 --> 01:24:25,280
Så säg mig,
kan din vetenskap förhindra att det sker?
925
01:24:25,440 --> 01:24:28,560
Nej, men vi kan sudda ut det.
926
01:24:28,720 --> 01:24:32,877
När vi är färdiga med stenarna kan vi
återbörda dem till respektive tidslinje -
927
01:24:32,960 --> 01:24:37,080
- i det ögonblick som de togs därifrån.
Så, kronologiskt sett...
928
01:24:38,120 --> 01:24:39,920
...i den verkligheten...
929
01:24:41,760 --> 01:24:44,040
...så har den aldrig försvunnit.
930
01:24:45,800 --> 01:24:48,880
Men du utelämnar det viktigaste.
931
01:24:52,480 --> 01:24:54,997
För att återbörda stenarna
måste ni överleva.
932
01:24:55,080 --> 01:24:57,680
Det ska vi. Det ska jag. Jag lovar.
933
01:24:58,520 --> 01:25:01,815
Jag kan inte äventyra
den här verkligheten mot ett löfte.
934
01:25:01,920 --> 01:25:06,840
Det är Övermagikerns plikt
att försvara tidsstenen.
935
01:25:07,240 --> 01:25:09,920
Varför lämnade då Strange ifrån sig den?
936
01:25:11,080 --> 01:25:14,640
- Vad sa du?
- Strange gav den till Thanos.
937
01:25:15,280 --> 01:25:16,880
- Frivilligt?
- Ja.
938
01:25:20,800 --> 01:25:24,280
- Varför?
- Han kanske begick ett misstag.
939
01:25:34,440 --> 01:25:35,852
Eller så gjorde jag det.
940
01:25:56,000 --> 01:25:58,400
Strange ska vara den bästa av oss.
941
01:25:58,560 --> 01:26:01,080
Då måste han ha haft sina skäl.
942
01:26:01,880 --> 01:26:03,528
Jag befarar att du har rätt.
943
01:26:08,680 --> 01:26:09,680
Tack.
944
01:26:15,920 --> 01:26:17,600
Jag räknar med dig, Bruce.
945
01:26:19,640 --> 01:26:21,200
Det gör vi alla.
946
01:26:41,320 --> 01:26:42,880
Kör diagnostiken.
947
01:26:43,600 --> 01:26:45,600
Visa hennes minnesfil.
948
01:26:47,160 --> 01:26:50,240
Den verkar vara sammanflätad
med en annan fil.
949
01:26:50,800 --> 01:26:53,200
Det var ett minne, men inte hennes.
950
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Ett annat medvetande är inkopplat
på hennes nätverk.
951
01:26:57,440 --> 01:26:58,760
En annan Nebula.
952
01:27:00,880 --> 01:27:02,360
Omöjligt.
953
01:27:02,520 --> 01:27:08,240
Dubbletten har en tidsstämpel
från nio år framåt i tiden.
954
01:27:12,800 --> 01:27:15,320
Var finns denna andra Nebula?
955
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
I vårt solsystem på Morag.
956
01:27:19,520 --> 01:27:23,040
- Kan du komma åt henne?
- Ja, de är sammanlänkade.
957
01:27:23,200 --> 01:27:27,680
Sök i dubblettens minne
efter evighetsstenar.
958
01:27:31,200 --> 01:27:35,320
Stenarna har varit
på vitt skilda platser genom historien.
959
01:27:35,520 --> 01:27:38,997
Det finns alltså inte så många
lämpliga tidpunkter att resa till.
960
01:27:39,080 --> 01:27:40,960
Det gäller att välja klokt.
961
01:27:41,120 --> 01:27:42,240
Stanna där.
962
01:27:44,160 --> 01:27:45,400
Jordvarelser...
963
01:27:46,480 --> 01:27:48,160
Avengers.
964
01:27:49,240 --> 01:27:50,920
Bråkstakar.
965
01:27:51,120 --> 01:27:53,400
Vad är det som speglas där?
966
01:27:54,240 --> 01:27:55,400
Förstora, Maw.
967
01:27:58,920 --> 01:28:00,120
Jag förstår inte.
968
01:28:04,840 --> 01:28:06,400
Två Nebula.
969
01:28:06,560 --> 01:28:09,000
Nej, det är samma Nebula...
970
01:28:09,800 --> 01:28:11,520
...i olika tider.
971
01:28:12,840 --> 01:28:17,000
Sätt kurs mot Morag
och sök igenom dubblettens minne.
972
01:28:17,760 --> 01:28:20,120
Jag vill se allt.
973
01:28:29,920 --> 01:28:33,400
Vi träffas efteråt. Gå ni.
974
01:28:47,800 --> 01:28:49,440
Vad håller du på med?
975
01:28:50,400 --> 01:28:54,240
Herregud... Överlåt smygandet åt din bror.
976
01:28:54,400 --> 01:28:56,280
Jag tog bara en promenad.
977
01:28:56,480 --> 01:29:00,320
- Vad har du på dig?
- Den här har jag jämt. En favorit.
978
01:29:04,440 --> 01:29:06,960
- Vad har du gjort med ögat?
- Ögat, ja...
979
01:29:07,120 --> 01:29:12,360
Du minns väl slaget om Harokin
när jag fick ett bredsvärd i ansiktet?
980
01:29:15,880 --> 01:29:20,440
- Du är inte alls den Thor som jag känner.
- Det är jag visst.
981
01:29:20,960 --> 01:29:25,840
- Framtiden har varit omild mot dig.
- Jag sa inte att jag är från framtiden.
982
01:29:26,280 --> 01:29:28,840
Jag växte upp bland häxor, min pojke.
983
01:29:29,880 --> 01:29:33,200
Du vet att jag ser med mer än bara ögonen.
984
01:29:34,320 --> 01:29:38,360
- Ja, jag kommer från framtiden.
- Ja, vännen.
985
01:29:38,560 --> 01:29:41,200
- Jag måste få prata med dig.
- Vi kan prata.
986
01:30:05,360 --> 01:30:07,320
Hans huvud låg där...
987
01:30:07,960 --> 01:30:10,440
...och kroppen där.
988
01:30:11,760 --> 01:30:14,240
Men än sen? Det var ju för sent.
989
01:30:14,920 --> 01:30:19,240
Jag bara stod där.
En idiot med en yxa i näven.
990
01:30:19,400 --> 01:30:21,120
Du är ingen idiot.
991
01:30:22,240 --> 01:30:26,520
Du är ju här och söker råd
hos Asgårds visaste person.
992
01:30:26,840 --> 01:30:29,400
- Ja.
- Idiot? Nej...
993
01:30:29,560 --> 01:30:32,360
Ett misslyckande? Definitivt.
994
01:30:32,520 --> 01:30:35,960
- Det var taskigt.
- Vet du vad det innebär?
995
01:30:37,200 --> 01:30:42,240
- Att du är som alla andra.
- Jag ska inte vara som alla andra.
996
01:30:42,720 --> 01:30:45,920
Alla misslyckas med
att vara den de borde vara.
997
01:30:46,600 --> 01:30:49,640
Det som avgör en människas,
en hjältes värde -
998
01:30:49,840 --> 01:30:53,200
är hur väl de lyckas vara den de är.
999
01:30:58,440 --> 01:30:59,970
Jag har saknat dig, mamma.
1000
01:31:05,800 --> 01:31:07,560
Thor! Jag har den!
1001
01:31:08,440 --> 01:31:09,960
Ta fast kaninen!
1002
01:31:12,960 --> 01:31:16,520
- Jag måste berätta en sak.
- Det måste du inte alls.
1003
01:31:16,680 --> 01:31:19,277
Du är här för att reparera
din framtid, inte min.
1004
01:31:19,360 --> 01:31:22,520
- Men det handlar om dig.
- Det angår inte mig.
1005
01:31:26,520 --> 01:31:27,760
Hej.
1006
01:31:27,960 --> 01:31:29,960
Du måste vara mamma.
1007
01:31:30,120 --> 01:31:31,677
Jag har grejen. Vi måste dra.
1008
01:31:31,760 --> 01:31:35,200
- Jag önskar att vi fick mer tid.
- Det här var en gåva.
1009
01:31:35,360 --> 01:31:38,800
Gå nu och var den man
du är ämnad att vara.
1010
01:31:39,240 --> 01:31:41,652
- Jag älskar dig, mamma.
- Jag älskar dig.
1011
01:31:45,880 --> 01:31:47,800
Och ät en sallad.
1012
01:31:48,800 --> 01:31:52,080
Kom nu, vi måste dra. Tre, två...
1013
01:31:52,240 --> 01:31:53,640
Nej, vänta!
1014
01:31:56,160 --> 01:31:59,000
- Vad händer?
- Det kan ta en stund ibland.
1015
01:32:08,920 --> 01:32:11,000
Jag är fortfarande värdig.
1016
01:32:11,960 --> 01:32:13,560
Jösses...
1017
01:32:14,720 --> 01:32:16,640
- Farväl, mamma.
- Farväl.
1018
01:32:55,920 --> 01:32:57,520
En idiot, alltså?
1019
01:32:58,880 --> 01:33:00,280
Ja.
1020
01:33:08,800 --> 01:33:10,000
Vad är det där?
1021
01:33:10,160 --> 01:33:12,040
Ett tjuvverktyg.
1022
01:33:21,800 --> 01:33:26,400
Det är nu det kommer spetsiga pålar
med skelett på och grejer.
1023
01:33:26,560 --> 01:33:30,437
Ett ställe som kallas "maktstenens tempel"
måste vara fullt av fällor.
1024
01:33:30,520 --> 01:33:32,760
Men visst, som du vill.
1025
01:34:06,080 --> 01:34:09,480
- Jag har inte alltid varit sån här.
- Inte jag heller.
1026
01:34:11,280 --> 01:34:13,680
Man gör det bästa av det man har.
1027
01:34:16,480 --> 01:34:18,160
Vi synkar.
1028
01:34:20,040 --> 01:34:22,480
Tre, två, ett.
1029
01:34:35,360 --> 01:34:36,960
Du mördade biljoner!
1030
01:34:37,120 --> 01:34:38,560
Ni borde vara tacksamma.
1031
01:34:40,160 --> 01:34:41,760
Var är stenarna?
1032
01:34:41,920 --> 01:34:44,680
Borta, upplösta i atomer.
1033
01:34:45,400 --> 01:34:47,040
Du använde dem i förrgår!
1034
01:34:47,360 --> 01:34:50,360
Jag använde stenarna
till att förstöra stenarna.
1035
01:34:50,520 --> 01:34:52,360
Jag dog nästan på kuppen.
1036
01:34:52,520 --> 01:34:54,440
Men nu är det gjort.
1037
01:34:54,600 --> 01:34:56,440
För alltid.
1038
01:34:57,720 --> 01:35:01,200
Jag är ofrånkomlig.
1039
01:35:02,440 --> 01:35:05,920
- Vad har du gjort mot dem?
- Ingenting.
1040
01:35:06,800 --> 01:35:08,080
Än.
1041
01:35:09,880 --> 01:35:13,600
De försöker inte stoppa nåt
som jag ska göra i vår tid -
1042
01:35:13,760 --> 01:35:17,560
- utan nåt
som jag redan har gjort i deras tid.
1043
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Stenarna.
1044
01:35:20,320 --> 01:35:22,240
Jag hittade allihop.
1045
01:35:24,000 --> 01:35:25,400
Jag vann.
1046
01:35:26,160 --> 01:35:29,120
Jag fick de kosmiska vågskålarna i balans.
1047
01:35:33,120 --> 01:35:34,880
Det är er framtid.
1048
01:35:35,200 --> 01:35:37,240
Det är mitt öde.
1049
01:35:38,440 --> 01:35:42,480
Min far har många brister,
men han ljuger inte.
1050
01:35:46,200 --> 01:35:48,120
Tack, min dotter.
1051
01:35:48,280 --> 01:35:50,440
Jag kanske var för hård mot dig.
1052
01:35:54,960 --> 01:35:57,840
Och där fullbordades mitt öde.
1053
01:35:58,240 --> 01:36:00,920
Er dotter...
1054
01:36:03,400 --> 01:36:04,400
Nej!
1055
01:36:04,840 --> 01:36:05,957
...är en förrädare.
1056
01:36:06,040 --> 01:36:09,840
Det där är inte jag.
Jag skulle aldrig svika dig.
1057
01:36:10,000 --> 01:36:11,840
Aldrig.
1058
01:36:17,600 --> 01:36:18,760
Jag vet.
1059
01:36:19,720 --> 01:36:23,000
Och du ska få din chans att bevisa det.
1060
01:36:29,280 --> 01:36:30,360
Nej!
1061
01:36:31,080 --> 01:36:32,280
Han vet!
1062
01:36:36,880 --> 01:36:38,920
Barton! Svara!
1063
01:36:39,560 --> 01:36:40,840
Romanoff!
1064
01:36:41,480 --> 01:36:44,160
Vi har problem!
1065
01:36:44,360 --> 01:36:47,280
Vi har... Thanos vet.
1066
01:36:47,920 --> 01:36:49,200
Thanos...
1067
01:37:02,920 --> 01:37:04,000
Cap.
1068
01:37:05,600 --> 01:37:07,880
Ledsen, men vi har problem.
1069
01:37:08,720 --> 01:37:10,440
Det kan man lugnt säga...
1070
01:37:10,640 --> 01:37:14,360
- Vad gör vi nu?
- Tagga ner. Jag fick nyss Hulk i pallet.
1071
01:37:14,560 --> 01:37:20,400
Det här var vår chans. Det är kört. Kört!
Det var nu eller aldrig. Nu eller aldrig.
1072
01:37:20,560 --> 01:37:24,920
- Nu upprepar du dig. Du upprepar dig.
- Du upprepar dig. Du upprepar dig.
1073
01:37:25,080 --> 01:37:28,197
- Du ville inte genomföra tidsstöten.
- Det var fel av mig.
1074
01:37:28,280 --> 01:37:30,197
- Du har förstört tidsstöten.
- Jaså, det har jag?
1075
01:37:30,280 --> 01:37:34,840
- Kan vi göra nåt med tesserakten?
- Nej, ingenting. Ingen andra chans.
1076
01:37:35,040 --> 01:37:38,120
Vi har bara varsin partikel kvar.
1077
01:37:38,280 --> 01:37:41,920
Om vi använder den
kommer vi inte hem igen.
1078
01:37:42,080 --> 01:37:45,880
Om vi inte försöker
så kommer ingen annan heller hem.
1079
01:37:46,040 --> 01:37:51,800
Jag vet ett sätt att ta tillbaka
tesserakten och skaffa nya partiklar.
1080
01:37:52,640 --> 01:37:56,280
En nostalgitripp
till militäranläggningen i New Jersey.
1081
01:38:00,400 --> 01:38:04,200
- När var de där båda två?
- Det har jag ett ganska bra hum om.
1082
01:38:04,880 --> 01:38:06,920
- Hur ganska?
- Vad pratar ni om?
1083
01:38:07,080 --> 01:38:10,720
Jag vet att de var där
och jag vet varför jag vet det.
1084
01:38:12,280 --> 01:38:13,800
Vad pratar ni om?
1085
01:38:14,400 --> 01:38:17,320
- Vi får improvisera.
- Vad ska vi improvisera?
1086
01:38:17,480 --> 01:38:20,320
Ta den här till basen, Scott.
1087
01:38:20,640 --> 01:38:24,280
- Vad finns i New Jersey?
- 04, 07...
1088
01:38:24,440 --> 01:38:26,320
- Ursäkta mig!
- 1970.
1089
01:38:26,800 --> 01:38:27,680
Säker?
1090
01:38:27,880 --> 01:38:29,360
Cap? Kapten?
1091
01:38:29,520 --> 01:38:32,960
Steve? Förlåt, America. Rogers.
1092
01:38:33,120 --> 01:38:37,160
Om det här inte funkar
så kommer ni inte tillbaka.
1093
01:38:38,240 --> 01:38:40,600
Tack för peppet, pissmyran.
1094
01:38:41,080 --> 01:38:44,320
- Litar du på mig?
- Ja.
1095
01:38:45,400 --> 01:38:46,720
Du bestämmer.
1096
01:38:47,600 --> 01:38:49,320
Nu kör vi.
1097
01:39:05,360 --> 01:39:09,000
Hörni! Kärlek, inte krig!
1098
01:39:09,160 --> 01:39:11,920
FÖRENTA STATERNAS ARMÉBAS I LEHIGH
1099
01:39:12,080 --> 01:39:14,837
78 INFANTERIDIVISIONEN
HÄR FÖDDES CAPTAIN AMERICA
1100
01:39:14,920 --> 01:39:19,240
- Du föddes ju inte här.
- Tanken på mig föddes här.
1101
01:39:20,400 --> 01:39:25,360
Om du var chef för en kvasifascistisk
underrättelsetjänst som S.H.I.E.L.D...
1102
01:39:26,720 --> 01:39:30,120
- Var skulle du då gömma den?
- Helt öppet.
1103
01:39:58,560 --> 01:40:02,502
- Lycka till med uppdraget, kapten.
- Och ni med projektet, doktorn.
1104
01:40:05,800 --> 01:40:06,880
Är ni ny här?
1105
01:40:09,440 --> 01:40:10,760
Inte direkt.
1106
01:40:17,440 --> 01:40:19,240
Kom igen nu...
1107
01:40:24,440 --> 01:40:25,840
OBJEKT IDENTIFIERAT
1108
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
Bingo.
1109
01:40:45,080 --> 01:40:46,760
Nu är vi med i leken igen.
1110
01:40:49,440 --> 01:40:52,640
Är det du som är här, Arnim?
1111
01:40:57,920 --> 01:40:59,280
Hördu!
1112
01:40:59,920 --> 01:41:01,640
Dörren är här borta.
1113
01:41:02,640 --> 01:41:03,520
Just det.
1114
01:41:03,680 --> 01:41:09,160
- Har ni sett till dr Zola?
- Nej, jag har inte sett nån alls.
1115
01:41:10,640 --> 01:41:12,000
Ursäkta.
1116
01:41:12,720 --> 01:41:14,360
Känner jag er?
1117
01:41:15,600 --> 01:41:16,600
Nej, sir.
1118
01:41:18,080 --> 01:41:20,280
Jag är på besök från MIT.
1119
01:41:20,440 --> 01:41:23,160
MIT, minsann... Har ni nåt namn?
1120
01:41:23,640 --> 01:41:24,760
Howard.
1121
01:41:24,920 --> 01:41:27,440
- Det blir lätt att komma ihåg.
- Howard...
1122
01:41:28,400 --> 01:41:29,440
...Potts.
1123
01:41:30,000 --> 01:41:32,200
Jag heter Howard Stark.
1124
01:41:32,400 --> 01:41:33,280
Hej.
1125
01:41:33,480 --> 01:41:36,520
Ni ska skaka handen,
inte dra mig i fingret.
1126
01:41:37,360 --> 01:41:39,560
Ni är lite blek, Potts.
1127
01:41:39,720 --> 01:41:43,760
- Ingen fara. Lång arbetsdag.
- Vill ni ta en nypa luft?
1128
01:41:46,320 --> 01:41:49,160
- Potts?
- Ja, det skulle sitta bra.
1129
01:41:49,320 --> 01:41:50,640
- Den vägen.
- Okej.
1130
01:41:50,800 --> 01:41:52,480
Ska ni ha portföljen?
1131
01:41:56,840 --> 01:41:59,400
Ni är väl inte en sån där beatnik, Potts?
1132
01:42:05,240 --> 01:42:07,040
- Hallå?
- Dr Pym?
1133
01:42:07,200 --> 01:42:09,440
Ja, ni har ju ringt till mig.
1134
01:42:09,600 --> 01:42:13,560
Det här är Stevens på logistikavdelningen.
Vi har ett paket till er.
1135
01:42:13,720 --> 01:42:16,800
- Kom upp med det.
- Det går tyvärr inte.
1136
01:42:17,920 --> 01:42:20,560
Jaså, är inte det ert jobb?
1137
01:42:20,720 --> 01:42:23,720
Jo, men paketet lyser.
1138
01:42:23,880 --> 01:42:26,680
Ett par av killarna här
mår lite tjyvtjockt.
1139
01:42:26,840 --> 01:42:30,880
- De har väl inte öppnat det?
- Jo, faktiskt. Ni bör nog komma ner.
1140
01:42:31,720 --> 01:42:33,640
Ursäkta! Ur vägen!
1141
01:42:52,600 --> 01:42:54,640
PYMPARTIKLAR - RÖR EJ
1142
01:43:00,840 --> 01:43:04,360
Blommor och surkål... Viktig dejt i kväll?
1143
01:43:05,120 --> 01:43:06,560
Min fru är gravid.
1144
01:43:06,720 --> 01:43:09,560
Jag har varit lite väl mycket på jobbet.
1145
01:43:11,400 --> 01:43:15,080
- Gratulerar.
- Tack. Kan ni hålla den här?
1146
01:43:16,160 --> 01:43:18,800
- Hur långt gången är hon?
- Jag vet inte...
1147
01:43:20,040 --> 01:43:22,800
Hon tål i alla fall inte
att höra mig tugga.
1148
01:43:22,960 --> 01:43:26,400
Jag får väl äta middag i skrubben igen.
1149
01:43:27,320 --> 01:43:28,379
Jag har en dotter.
1150
01:43:28,480 --> 01:43:32,160
En flicka vore fint.
Då är risken mindre att hon blir som jag.
1151
01:43:32,840 --> 01:43:34,280
Vore det så hemskt?
1152
01:43:34,480 --> 01:43:39,840
Låt oss säga att allmännyttan sällan
har vägt tyngre än mitt egenintresse.
1153
01:43:43,880 --> 01:43:49,360
- Och ni har aldrig sett dem förut?
- Nej. De var skumma. En hade hippieskägg.
1154
01:43:49,520 --> 01:43:52,991
- Som Bee Gees eller Mungo Jerry?
- Mungo Jerry, helt klart.
1155
01:43:53,080 --> 01:43:57,280
Skicka ner alla militärpoliser
till våning -6. Vi kan ha ett intrång.
1156
01:44:15,160 --> 01:44:18,557
- Hämta dem, sa jag.
- Braddock blev stoppad av åskovädret.
1157
01:44:18,640 --> 01:44:21,760
För Guds skull... Jag kollar vädret.
1158
01:44:45,160 --> 01:44:47,160
Det är inget åskoväder.
1159
01:44:58,520 --> 01:45:00,200
Har ni nåt namn?
1160
01:45:00,400 --> 01:45:04,320
Om det blir en pojke
vill min fru att han ska heta Elmonzo.
1161
01:45:04,480 --> 01:45:06,833
Det tål att tänkas på. Ni har tid på er.
1162
01:45:08,560 --> 01:45:10,080
Får jag fråga...
1163
01:45:11,040 --> 01:45:14,320
Var ni nervös när ert barn föddes?
1164
01:45:14,480 --> 01:45:16,560
Ja, oerhört.
1165
01:45:16,720 --> 01:45:21,520
Kände ni er kvalificerad
att hantera en sån sak?
1166
01:45:21,960 --> 01:45:26,960
Jag lärde mig längs vägen.
Jag utgick från hur pappa gjorde.
1167
01:45:27,680 --> 01:45:30,440
Min farsa löste alla problem
med svångremmen.
1168
01:45:30,640 --> 01:45:35,560
Jag tyckte att pappa var sträng,
men nu minns jag de fina bitarna.
1169
01:45:35,720 --> 01:45:38,840
- Han kom med en del guldkorn.
- Som vadå?
1170
01:45:39,960 --> 01:45:43,120
"Tid har aldrig kunnat köpas för pengar."
1171
01:45:43,800 --> 01:45:46,720
- Klokt.
- Han gjorde sitt bästa.
1172
01:45:48,080 --> 01:45:53,040
Ungen är inte ens född,
men jag skulle redan göra allt för honom.
1173
01:46:00,520 --> 01:46:02,200
Trevligt att träffas, Potts.
1174
01:46:02,880 --> 01:46:03,713
Ja.
1175
01:46:04,120 --> 01:46:05,280
Howard...
1176
01:46:05,880 --> 01:46:07,440
Allt kommer att bli bra.
1177
01:46:10,440 --> 01:46:11,720
Tack...
1178
01:46:12,680 --> 01:46:14,000
...för allt...
1179
01:46:14,400 --> 01:46:16,720
...som du har gjort för landet.
1180
01:46:19,600 --> 01:46:20,720
Jarvis.
1181
01:46:24,440 --> 01:46:26,029
Har vi träffat honom förut?
1182
01:46:27,960 --> 01:46:29,480
Ni träffar så många, sir.
1183
01:46:32,080 --> 01:46:33,720
Han känns bekant.
1184
01:46:34,640 --> 01:46:36,120
Konstigt skägg.
1185
01:46:44,440 --> 01:46:47,080
- Du är svag.
- Jag är du.
1186
01:47:04,720 --> 01:47:06,800
Du kan förhindra det här.
1187
01:47:07,080 --> 01:47:08,880
Du vet att du vill.
1188
01:47:09,600 --> 01:47:11,760
Såg du vad som händer i framtiden?
1189
01:47:13,040 --> 01:47:15,440
Thanos hittar själsstenen.
1190
01:47:16,960 --> 01:47:19,320
Vill du veta hur han gör det?
1191
01:47:20,360 --> 01:47:24,520
Vill du veta vad han gör mot dig?
1192
01:47:25,040 --> 01:47:26,040
Nu räcker det.
1193
01:47:38,720 --> 01:47:40,280
Du äcklar mig.
1194
01:47:41,600 --> 01:47:46,480
Men det innebär inte att du är oanvändbar.
1195
01:48:08,160 --> 01:48:09,880
Hur ser jag ut?
1196
01:48:16,440 --> 01:48:17,440
Wow.
1197
01:48:18,440 --> 01:48:23,760
Under andra omständigheter
skulle det här vara grymt häftigt.
1198
01:48:35,880 --> 01:48:38,720
Tvättbjörnen slapp säkert klättra i berg.
1199
01:48:38,880 --> 01:48:42,520
- Han är faktiskt ingen tvättbjörn.
- Han äter sopor.
1200
01:48:42,680 --> 01:48:44,040
Välkomna.
1201
01:48:47,200 --> 01:48:49,680
Natasha, Ivans dotter.
1202
01:48:51,040 --> 01:48:54,600
Clint, Ediths son.
1203
01:49:00,000 --> 01:49:01,440
Vem är du?
1204
01:49:02,080 --> 01:49:04,560
En vägvisare -
1205
01:49:04,720 --> 01:49:08,400
för er och alla som söker själsstenen.
1206
01:49:08,560 --> 01:49:11,880
Så bra. Berätta var den är,
så ger vi oss av sen.
1207
01:49:12,360 --> 01:49:14,240
Liebchen...
1208
01:49:15,800 --> 01:49:18,040
Om det vore så enkelt.
1209
01:49:30,160 --> 01:49:33,880
Det ni söker ligger framför er.
1210
01:49:35,120 --> 01:49:37,520
Det gör även det ni fruktar.
1211
01:49:42,440 --> 01:49:44,320
Stenen finns där nere.
1212
01:49:44,960 --> 01:49:46,880
För en av er.
1213
01:49:47,160 --> 01:49:48,880
Men för den andra...
1214
01:49:51,560 --> 01:49:56,640
För att kunna ta stenen
måste man förlora det man älskar.
1215
01:49:58,000 --> 01:50:00,880
Ett oåterkalleligt byte.
1216
01:50:02,200 --> 01:50:06,280
En själ mot en själ.
1217
01:50:08,840 --> 01:50:10,240
Hur är läget?
1218
01:50:13,640 --> 01:50:15,080
Herregud...
1219
01:50:15,400 --> 01:50:17,120
Han kanske bara hittar på.
1220
01:50:18,000 --> 01:50:21,160
Nej, jag tror inte det.
1221
01:50:21,880 --> 01:50:24,040
För att han vet vad din farsa heter?
1222
01:50:25,680 --> 01:50:27,200
Jag visste det inte.
1223
01:50:28,080 --> 01:50:32,680
Thanos lämnade den här platsen med stenen,
men utan sin dotter.
1224
01:50:32,840 --> 01:50:34,920
Det är ingen slump.
1225
01:50:36,000 --> 01:50:37,640
Nej...
1226
01:50:39,360 --> 01:50:41,240
Till varje pris.
1227
01:50:45,720 --> 01:50:47,240
Till varje pris.
1228
01:50:51,600 --> 01:50:55,400
Om vi inte får tag på stenen
förblir flera miljarder döda.
1229
01:50:56,280 --> 01:50:57,440
Ja.
1230
01:50:59,320 --> 01:51:01,615
Då vet vi nog båda två vem det får bli.
1231
01:51:02,200 --> 01:51:03,360
Det gör vi nog.
1232
01:51:11,800 --> 01:51:16,520
Jag tror att vi syftar
på olika personer, Natasha.
1233
01:51:16,960 --> 01:51:22,440
I fem år har jag strävat efter just
det här. Att få alla att komma tillbaka.
1234
01:51:22,600 --> 01:51:24,800
Kom inte här och var reko.
1235
01:51:24,960 --> 01:51:26,960
Tror du att jag vill göra det?
1236
01:51:27,560 --> 01:51:29,397
Jag försöker rädda livet på dig, pucko.
1237
01:51:29,480 --> 01:51:31,800
Men det vill jag inte att du gör.
1238
01:51:32,720 --> 01:51:34,960
Du vet vad jag har gjort, Natasha.
1239
01:51:36,600 --> 01:51:38,840
Du vet vad jag har blivit.
1240
01:51:40,520 --> 01:51:43,840
Jag dömer inte människor
efter deras största misstag.
1241
01:51:47,280 --> 01:51:50,960
- Det kanske du borde.
- Du gjorde det inte.
1242
01:51:57,120 --> 01:51:59,360
Vet du hur jobbig du är?
1243
01:52:10,440 --> 01:52:11,640
Okej.
1244
01:52:13,400 --> 01:52:14,880
Du vinner.
1245
01:52:21,360 --> 01:52:23,478
Hälsa min familj att jag älskar dem.
1246
01:52:26,240 --> 01:52:27,440
Säg det själv.
1247
01:53:00,320 --> 01:53:01,320
Fan ta dig!
1248
01:53:08,840 --> 01:53:09,840
Vänta.
1249
01:53:17,880 --> 01:53:19,720
Släpp taget.
1250
01:53:20,960 --> 01:53:21,960
Nej.
1251
01:53:23,720 --> 01:53:24,720
Snälla.
1252
01:53:28,080 --> 01:53:29,920
Det är ingen fara.
1253
01:53:32,160 --> 01:53:32,993
Snälla.
1254
01:53:35,080 --> 01:53:36,080
Nej!
1255
01:55:17,520 --> 01:55:18,560
Har vi allihop?
1256
01:55:19,960 --> 01:55:21,960
Menar ni att det faktiskt funkade?
1257
01:55:26,600 --> 01:55:27,800
Var är Nat?
1258
01:55:57,040 --> 01:55:59,160
Hade hon nån familj?
1259
01:55:59,320 --> 01:56:01,560
Ja, hon hade oss.
1260
01:56:02,960 --> 01:56:07,120
- Vad håller du på med?
- Jag ställde en fråga, bara.
1261
01:56:07,280 --> 01:56:11,200
Varför pratar vi som om hon vore död?
Vi har ju stenarna.
1262
01:56:11,360 --> 01:56:14,357
Om vi har stenarna kan vi
få henne tillbaka, inte sant?
1263
01:56:14,440 --> 01:56:16,440
Vi är Avengers. Skärpning!
1264
01:56:16,600 --> 01:56:18,365
Vi kan inte få tillbaka henne.
1265
01:56:20,800 --> 01:56:23,440
- Va?
- Det är oåterkalleligt.
1266
01:56:24,040 --> 01:56:25,720
Det går inte.
1267
01:56:27,960 --> 01:56:31,360
Ta inte illa upp,
men du är väldigt jordisk.
1268
01:56:31,520 --> 01:56:35,077
Här snackar vi rymdmagi. "Går inte"
känns väldigt definitivt, inte sant?
1269
01:56:35,160 --> 01:56:39,640
Jag vet att det går över mitt förnuft,
men hon är ju inte här.
1270
01:56:39,800 --> 01:56:43,920
- Det är min poäng.
- Det är oåterkalleligt.
1271
01:56:44,080 --> 01:56:47,440
Det sa i alla fall
den röda, svävande snubben.
1272
01:56:47,600 --> 01:56:49,117
Du kanske vill snacka med honom?
1273
01:56:49,200 --> 01:56:52,240
Ta hammaren och flyg och snacka med honom!
1274
01:57:00,800 --> 01:57:02,840
Det skulle ha varit jag.
1275
01:57:05,120 --> 01:57:09,040
Hon offrade sig för den förbannade stenen.
Hon gav sitt liv.
1276
01:57:13,960 --> 01:57:16,280
Hon kommer inte tillbaka.
1277
01:57:18,080 --> 01:57:21,600
Vi måste se till att det var värt det.
1278
01:57:23,000 --> 01:57:24,680
Det ska vi.
1279
01:57:49,360 --> 01:57:50,480
Pang!
1280
01:57:56,160 --> 01:57:57,600
Handsken är färdig.
1281
01:57:58,400 --> 01:58:01,000
Frågan är vem som ska knäppa i fingrarna.
1282
01:58:01,160 --> 01:58:03,240
- Jag gör det.
- Ursäkta?
1283
01:58:03,400 --> 01:58:06,800
- Det är lugnt.
- Vänta lite, Thor.
1284
01:58:06,960 --> 01:58:09,320
Vi har inte bestämt vem det blir än.
1285
01:58:09,520 --> 01:58:12,517
Ska vi bara vänta på
att rätt tillfälle infinner sig?
1286
01:58:12,600 --> 01:58:17,720
- Vi borde åtminstone prata om saken.
- Att stå och glo räddar inga liv.
1287
01:58:18,760 --> 01:58:21,702
Jag är starkast i Avengers.
Ansvaret faller på mig.
1288
01:58:21,840 --> 01:58:26,960
Det är min plikt.
Sluta! Låt mig göra det!
1289
01:58:30,000 --> 01:58:31,480
Låt mig göra det.
1290
01:58:31,640 --> 01:58:34,229
Låt mig göra nåt som är bra.
Nåt som är rätt.
1291
01:58:34,320 --> 01:58:37,717
Handsken kanaliserar nog med energi
för att försörja en hel kontinent.
1292
01:58:37,800 --> 01:58:39,800
Du är inte i form för det.
1293
01:58:39,960 --> 01:58:43,000
Vad tror du flödar genom mina ådror?
1294
01:58:43,160 --> 01:58:44,200
Ostdipp?
1295
01:58:46,760 --> 01:58:50,600
- Blixten.
- Blixten hjälper dig inte, kompis.
1296
01:58:50,760 --> 01:58:52,600
Jag måste göra det.
1297
01:58:53,920 --> 01:58:58,240
Ni såg vad stenarna gjorde med Thanos.
De dödade honom nästan.
1298
01:58:59,200 --> 01:59:01,640
Ingen av er skulle överleva det.
1299
01:59:01,800 --> 01:59:04,640
- Hur vet vi att du gör det?
- Det vet vi inte.
1300
01:59:04,920 --> 01:59:07,480
Men det är mestadels gammastrålning.
1301
01:59:11,000 --> 01:59:12,560
Det är som...
1302
01:59:14,440 --> 01:59:16,960
...jag vore skapt för det här.
1303
01:59:35,280 --> 01:59:36,800
Är du redo?
1304
01:59:38,920 --> 01:59:39,920
Nu gör vi det.
1305
01:59:40,080 --> 01:59:45,760
Det enda du ska göra är att ta tillbaka
alla som Thanos fick att försvinna.
1306
01:59:45,920 --> 01:59:49,920
- Ändra inte på de senaste fem åren.
- Uppfattat.
1307
02:00:06,320 --> 02:00:10,600
- Kör programmet Ladugårdsdörren, Friday.
- Ska ske.
1308
02:00:19,160 --> 02:00:21,000
Alla ska komma hem.
1309
02:00:43,080 --> 02:00:45,840
Det är nåt fel. Ta av den!
1310
02:00:46,000 --> 02:00:47,120
Är du okej, Bruce?
1311
02:00:48,280 --> 02:00:49,480
Säg nåt, Banner.
1312
02:00:52,680 --> 02:00:55,480
Jag är okej. Jag är okej.
1313
02:01:00,240 --> 02:01:01,535
PORTAL MOT 2014 ÖPPNAD
1314
02:01:26,920 --> 02:01:28,040
Bruce!
1315
02:01:29,800 --> 02:01:31,360
Flytta inte på honom.
1316
02:01:38,240 --> 02:01:40,240
- Funkade det?
- Vi vet inte än.
1317
02:02:26,760 --> 02:02:28,760
- Älskling.
- Clint?
1318
02:02:28,920 --> 02:02:30,200
Älskling.
1319
02:02:31,000 --> 02:02:32,360
Hörni...
1320
02:02:34,800 --> 02:02:36,960
Jag tror att det funkade.
1321
02:03:18,280 --> 02:03:20,680
Jag får ingen luft!
1322
02:03:21,960 --> 02:03:23,720
Visiret, visiret!
1323
02:03:30,360 --> 02:03:32,160
Rhodey, Rocket, ta er ut!
1324
02:03:33,320 --> 02:03:34,880
Hjälp mig loss!
1325
02:03:35,640 --> 02:03:36,473
Kom igen!
1326
02:03:46,520 --> 02:03:47,360
Rhodey!
1327
02:03:55,880 --> 02:03:58,998
Hjälp! Vi är på källarplanet
och det forsar in vatten!
1328
02:03:59,120 --> 02:04:00,800
Va?
1329
02:04:00,960 --> 02:04:03,160
Vi drunknar! Är det nån som hör oss?
1330
02:04:03,320 --> 02:04:07,160
Vänta, jag är här! Hör ni mig?
1331
02:04:27,040 --> 02:04:28,240
Cap?
1332
02:04:52,000 --> 02:04:53,120
Okej.
1333
02:05:12,400 --> 02:05:14,840
- Dotter.
- Ja, far.
1334
02:05:16,720 --> 02:05:19,920
Det här är alltså framtiden. Bra gjort.
1335
02:05:20,840 --> 02:05:23,880
Tack, far. De anade ingenting.
1336
02:05:26,240 --> 02:05:28,480
Det gör aldrig de högmodiga.
1337
02:05:30,640 --> 02:05:31,760
Gå.
1338
02:05:32,720 --> 02:05:35,160
Sök rätt på stenarna och ta dem till mig.
1339
02:05:35,320 --> 02:05:37,040
Vad ska du göra?
1340
02:05:38,360 --> 02:05:40,040
Vänta.
1341
02:06:05,280 --> 02:06:06,960
Säg mig en sak.
1342
02:06:08,080 --> 02:06:10,480
I framtiden...
1343
02:06:10,640 --> 02:06:12,520
Vad händer med dig och mig?
1344
02:06:14,840 --> 02:06:16,720
Jag försöker döda dig.
1345
02:06:18,160 --> 02:06:19,680
Upprepade gånger.
1346
02:06:20,760 --> 02:06:22,720
Men till slut...
1347
02:06:22,880 --> 02:06:24,840
...så blir vi vänner.
1348
02:06:26,320 --> 02:06:28,040
Vi blir systrar.
1349
02:06:35,720 --> 02:06:36,920
Kom.
1350
02:06:38,960 --> 02:06:40,760
Vi kan stoppa honom.
1351
02:06:48,840 --> 02:06:50,560
Vakna, kompis!
1352
02:06:50,720 --> 02:06:52,200
Så ska det se ut.
1353
02:06:53,120 --> 02:06:55,960
Tappar du den här igen
så behåller jag den.
1354
02:06:58,720 --> 02:06:59,880
Vad hände?
1355
02:07:00,040 --> 02:07:03,200
När man jävlas med tiden
så jävlas den tillbaka.
1356
02:07:25,320 --> 02:07:26,680
Vad gör han?
1357
02:07:28,600 --> 02:07:30,040
Ingenting alls.
1358
02:07:31,760 --> 02:07:35,880
- Var är stenarna?
- Nånstans under allt det här.
1359
02:07:37,240 --> 02:07:41,360
- Jag vet bara att han inte har dem.
- Då ska det förbli så.
1360
02:07:41,520 --> 02:07:45,920
- Ni förstår väl att det är en fälla?
- Ja, men jag bryr mig inte.
1361
02:07:46,680 --> 02:07:47,680
Bra.
1362
02:07:48,640 --> 02:07:51,120
Bara vi är överens.
1363
02:08:00,880 --> 02:08:03,600
Den här gången dödar vi honom ordentligt.
1364
02:08:12,280 --> 02:08:15,200
Ni kunde inte leva med nederlaget.
1365
02:08:16,680 --> 02:08:18,520
Vart förde det er?
1366
02:08:21,480 --> 02:08:23,360
Tillbaka till mig.
1367
02:08:26,800 --> 02:08:32,760
Om jag utplånade hälften av allt liv
trodde jag att återstoden skulle blomstra.
1368
02:08:32,920 --> 02:08:34,273
Men ni har visat mig...
1369
02:08:35,440 --> 02:08:37,160
...att det är omöjligt.
1370
02:08:39,080 --> 02:08:42,400
Så länge det finns de
som minns vad som har varit -
1371
02:08:42,560 --> 02:08:47,760
- kommer det att finnas de
som vägrar inse vad som är möjligt.
1372
02:08:48,520 --> 02:08:52,226
- De kommer att göra motstånd.
- Ja, vi är väldigt tjurskalliga.
1373
02:08:53,120 --> 02:08:54,680
Jag är tacksam.
1374
02:08:56,880 --> 02:09:00,920
För nu vet jag vad jag måste göra.
1375
02:09:01,360 --> 02:09:06,520
Jag ska slita sönder detta universum
ner till sista atomen.
1376
02:09:07,320 --> 02:09:11,520
Och sen,
med stenarna ni har samlat åt mig...
1377
02:09:12,280 --> 02:09:16,800
...bygga ett nytt, fullt av liv...
1378
02:09:16,960 --> 02:09:21,431
...som inte vet vad det har förlorat,
utan bara vad det har fått till skänks.
1379
02:09:24,480 --> 02:09:25,880
Ett tacksamt universum.
1380
02:09:26,440 --> 02:09:29,680
- Skapat ur blod.
- Det kommer de aldrig att få veta.
1381
02:09:30,880 --> 02:09:33,800
För ni kommer inte att leva
för att vittna om det.
1382
02:09:48,400 --> 02:09:49,720
Vi ses på andra sidan.
1383
02:09:52,040 --> 02:09:54,040
Håll ut! Jag kommer!
1384
02:10:40,200 --> 02:10:41,760
Hej.
1385
02:10:41,920 --> 02:10:43,640
Dig känner jag igen.
1386
02:10:46,560 --> 02:10:49,720
Far... Jag har stenarna.
1387
02:10:49,880 --> 02:10:50,800
Va?
1388
02:10:52,200 --> 02:10:53,120
Låt bli.
1389
02:10:58,320 --> 02:10:59,720
Förråder du oss?
1390
02:11:05,760 --> 02:11:07,680
Du måste inte göra det här.
1391
02:11:09,880 --> 02:11:12,360
Jag är det här.
1392
02:11:12,520 --> 02:11:14,440
Nej, det är du inte.
1393
02:11:14,920 --> 02:11:16,803
Du har sett vad som blir av oss.
1394
02:11:22,880 --> 02:11:25,080
Lyssna på henne, Nebula.
1395
02:11:26,560 --> 02:11:28,120
Du kan förändras.
1396
02:11:34,080 --> 02:11:35,920
Det tillåter han aldrig.
1397
02:11:37,240 --> 02:11:38,073
Nej!
1398
02:11:57,640 --> 02:11:59,000
Kör hårt, Thor.
1399
02:12:15,640 --> 02:12:16,920
Vakna, chefen!
1400
02:13:08,240 --> 02:13:09,520
Jag visste det!
1401
02:14:32,280 --> 02:14:34,720
Under alla mina år av erövringar...
1402
02:14:36,040 --> 02:14:37,800
...våld...
1403
02:14:38,840 --> 02:14:40,800
...och massakrer...
1404
02:14:41,920 --> 02:14:44,320
...har det aldrig varit personligt.
1405
02:14:46,920 --> 02:14:49,000
Men jag ska säga dig...
1406
02:14:51,000 --> 02:14:57,280
...att det jag nu ska göra
med er envisa, besvärliga lilla planet...
1407
02:14:59,000 --> 02:15:01,240
...kommer jag att njuta av...
1408
02:15:02,160 --> 02:15:04,120
...innerligt.
1409
02:16:08,000 --> 02:16:09,560
Hör du mig, Cap?
1410
02:16:15,560 --> 02:16:17,840
Det är Sam. Hör du mig?
1411
02:16:21,840 --> 02:16:23,280
Till vänster om dig.
1412
02:17:48,920 --> 02:17:50,240
Va det alla?
1413
02:17:50,400 --> 02:17:52,600
Räcker inte det?
1414
02:18:19,120 --> 02:18:21,080
Avengers...
1415
02:18:26,240 --> 02:18:27,320
...förenade.
1416
02:19:02,520 --> 02:19:03,760
Dö!
1417
02:19:24,400 --> 02:19:27,160
Nej, ge mig den. Du får den lilla.
1418
02:19:42,680 --> 02:19:45,200
Jösses... Du anar inte vad som har hänt.
1419
02:19:45,400 --> 02:19:49,040
Minns du när vi var i rymden?
Jag måste ha tuppat av -
1420
02:19:49,200 --> 02:19:52,680
- för när jag vaknade var du borta,
men Doctor Strange sa:
1421
02:19:52,840 --> 02:19:54,437
"Det har gått fem år. De behöver oss."
1422
02:19:54,520 --> 02:19:57,277
Sen gjorde han det där gula,
gnistrande som han gör...
1423
02:19:57,360 --> 02:19:58,640
Vad gör du?
1424
02:20:03,680 --> 02:20:05,200
Det här var mysigt.
1425
02:20:26,960 --> 02:20:27,960
Gamora?
1426
02:20:37,400 --> 02:20:39,880
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
1427
02:20:43,640 --> 02:20:46,560
Rör mig inte!
1428
02:20:49,560 --> 02:20:53,560
Du missade på första försöket,
men fick bägge två på andra.
1429
02:20:55,600 --> 02:21:00,000
- Han? Allvarligt?
- Du hade honom och ett träd att välja på.
1430
02:21:10,800 --> 02:21:13,720
Cap! Vad ska jag göra med den här saken?
1431
02:21:16,440 --> 02:21:19,680
- Få iväg stenarna långt härifrån!
- Nej!
1432
02:21:20,840 --> 02:21:22,800
De ska tillbaka därifrån de kom.
1433
02:21:22,960 --> 02:21:25,637
Det går inte.
Thanos har förstört kvanttunneln.
1434
02:21:25,720 --> 02:21:26,560
Vänta!
1435
02:21:28,440 --> 02:21:30,560
Det var inte vår enda tidsmaskin.
1436
02:21:36,560 --> 02:21:38,560
Ser nån till en ful, brun skåpbil?
1437
02:21:39,040 --> 02:21:42,120
Ja, men du lär inte gilla var den står.
1438
02:21:42,280 --> 02:21:44,400
Hur lång tid tar det att fixa den?
1439
02:21:45,800 --> 02:21:48,557
- Kanske tio minuter.
- Sätt igång. Vi kommer med stenarna.
1440
02:21:48,640 --> 02:21:50,160
Ska bli, Cap.
1441
02:21:59,920 --> 02:22:04,240
Du sa att vi vann
i en verklighet av fjorton miljoner.
1442
02:22:05,160 --> 02:22:06,680
Säg att det här är den.
1443
02:22:06,880 --> 02:22:09,763
Om jag säger vad som ska hända
så händer det inte.
1444
02:22:13,360 --> 02:22:15,760
Bäst för dig att du har rätt.
1445
02:22:22,800 --> 02:22:24,160
Vilken röra!
1446
02:22:25,160 --> 02:22:26,160
Den är död.
1447
02:22:27,480 --> 02:22:30,560
- Va?
- Jag får lov att tjuvkoppla den.
1448
02:22:33,640 --> 02:22:34,840
Var är Nebula?
1449
02:22:35,960 --> 02:22:37,320
Hon svarar inte.
1450
02:22:37,680 --> 02:22:39,000
Herre...
1451
02:22:48,760 --> 02:22:50,040
Clint!
1452
02:22:52,080 --> 02:22:53,200
Ge mig den.
1453
02:23:15,480 --> 02:23:18,840
Du tog allt ifrån mig.
1454
02:23:19,240 --> 02:23:21,560
Jag vet inte ens vem du är.
1455
02:23:21,720 --> 02:23:23,360
Det ska du bli varse.
1456
02:23:45,800 --> 02:23:46,760
Jag tar den!
1457
02:23:49,280 --> 02:23:50,400
Aktivera dödsläget!
1458
02:24:13,840 --> 02:24:15,160
Ge eld!
1459
02:24:15,880 --> 02:24:17,760
Men herre... Våra trupper!
1460
02:24:17,960 --> 02:24:19,680
Gör det!
1461
02:24:39,840 --> 02:24:42,240
Är det nån mer än jag som ser det här?
1462
02:24:56,160 --> 02:24:59,557
Jag fixar det här. Jag fixar det...
Nej, jag fixar det inte.
1463
02:24:59,640 --> 02:25:00,840
Hjälp!
1464
02:25:01,000 --> 02:25:02,880
Pass på, Queens.
1465
02:25:12,920 --> 02:25:14,156
Jag har dig, grabben.
1466
02:25:17,600 --> 02:25:20,760
Hej! Trevligt att... Herregud!
1467
02:25:57,000 --> 02:25:58,480
Vad fan händer?
1468
02:25:59,240 --> 02:26:02,888
- Vad skjuter de mot, Friday?
- Nåt kom precis in i atmosfären.
1469
02:26:16,520 --> 02:26:17,800
Ja!
1470
02:26:37,720 --> 02:26:40,120
Vi behöver hjälp här, Danvers.
1471
02:26:48,880 --> 02:26:51,480
Hej, jag heter Peter Parker.
1472
02:26:52,120 --> 02:26:54,840
Hej, Peter Parker. Har du nåt till mig?
1473
02:27:01,000 --> 02:27:03,760
Jag fattar inte
hur du ska komma förbi det där.
1474
02:27:04,720 --> 02:27:06,160
Oroa dig inte.
1475
02:27:07,040 --> 02:27:08,640
Hon får hjälp.
1476
02:29:56,440 --> 02:29:59,960
Jag är ofrånkomlig.
1477
02:30:20,080 --> 02:30:21,600
Och jag...
1478
02:30:23,280 --> 02:30:24,440
...är...
1479
02:30:28,160 --> 02:30:29,640
...Iron Man.
1480
02:32:28,360 --> 02:32:30,080
Mr Stark?
1481
02:32:30,480 --> 02:32:31,720
Hördu!
1482
02:32:32,720 --> 02:32:35,680
Hör du mig?
1483
02:32:35,880 --> 02:32:37,400
Det är Peter.
1484
02:32:38,720 --> 02:32:40,320
Du...
1485
02:32:41,360 --> 02:32:44,400
Vi vann, mr Stark.
1486
02:32:46,240 --> 02:32:48,400
Vi vann, mr Stark.
1487
02:32:50,040 --> 02:32:52,880
Vi vann. Du lyckades.
1488
02:32:53,800 --> 02:32:56,240
Jag är ledsen, Tony.
1489
02:33:09,920 --> 02:33:12,560
- Hej.
- Hej, Pep.
1490
02:33:17,280 --> 02:33:18,360
Friday?
1491
02:33:18,520 --> 02:33:21,280
Tillståndet är kritiskt.
1492
02:33:29,880 --> 02:33:30,880
Tony.
1493
02:33:32,120 --> 02:33:33,200
Titta på mig.
1494
02:33:35,880 --> 02:33:37,800
Det kommer att bli bra.
1495
02:33:42,520 --> 02:33:44,400
Du kan vila nu.
1496
02:35:29,920 --> 02:35:32,720
Alla vill ha ett lyckligt slut.
1497
02:35:32,880 --> 02:35:35,080
Men det blir inte alltid så.
1498
02:35:37,160 --> 02:35:38,840
Kanske den här gången.
1499
02:35:40,440 --> 02:35:43,080
Jag hoppas att om ni spelar upp det här...
1500
02:35:44,760 --> 02:35:46,080
...så är det i glädje.
1501
02:35:47,360 --> 02:35:51,008
Jag hoppas att familjer återförenas,
att vi får tillbaka allt -
1502
02:35:51,200 --> 02:35:55,120
- och att vår planet har återställts
som någorlunda normal.
1503
02:35:55,280 --> 02:35:57,240
Om den nånsin har varit normal.
1504
02:35:57,800 --> 02:36:00,800
Herregud, vilken värld. Och universum...
1505
02:36:01,760 --> 02:36:05,317
Om du hade sagt till mig för tio år sen
att vi inte var ensamma -
1506
02:36:05,400 --> 02:36:09,400
- så hade jag inte blivit förvånad,
men vem hade kunnat ana -
1507
02:36:09,560 --> 02:36:14,200
- de oerhörda mörkrets och ljusets krafter
som vi har bevittnat.
1508
02:36:14,360 --> 02:36:20,400
Och på gott och ont är det i
den verkligheten som Morgan ska växa upp.
1509
02:36:23,680 --> 02:36:29,280
Så jag ville spela in en liten hälsning
i händelse av min för tidiga död.
1510
02:36:29,440 --> 02:36:32,680
Inte för att döden nånsin kommer lägligt.
1511
02:36:33,880 --> 02:36:37,037
Den här tidsresegrejen
som vi ska ge oss på i morgon...
1512
02:36:37,120 --> 02:36:40,960
Jag undrar om det är nåt vi kan överleva.
1513
02:36:42,880 --> 02:36:46,351
Men så är det ju att vara hjälte.
Slutet är en del av resan.
1514
02:36:48,080 --> 02:36:53,320
Vad oroar jag mig för?
Allt kommer att gå precis som det ska.
1515
02:36:56,840 --> 02:36:58,480
Jag älskar dig tre tusen.
1516
02:37:18,600 --> 02:37:23,600
BEVIS FÖR ATT TONY STARK HAR ETT HJÄRTA
1517
02:39:13,440 --> 02:39:17,200
Jag önskar att jag kunde
berätta det för henne.
1518
02:39:19,680 --> 02:39:21,800
Att vi vann.
1519
02:39:23,200 --> 02:39:24,880
Vi lyckades.
1520
02:39:28,480 --> 02:39:30,280
Hon vet.
1521
02:39:35,160 --> 02:39:37,240
Det gör de båda två.
1522
02:39:46,200 --> 02:39:48,480
- Hur är det, pyret?
- Bra.
1523
02:39:48,640 --> 02:39:52,840
Är det bra? Okej. Är du hungrig?
1524
02:39:53,280 --> 02:39:56,400
- Vad vill du ha?
- Ostburgare.
1525
02:40:01,200 --> 02:40:05,040
- Din pappa gillade ostburgare.
- Okej.
1526
02:40:07,600 --> 02:40:09,957
Du ska få så många ostburgare du vill ha.
1527
02:40:10,040 --> 02:40:11,040
Okej.
1528
02:40:27,800 --> 02:40:29,200
Jaha...
1529
02:40:29,440 --> 02:40:31,640
När kommer du hem?
1530
02:40:33,720 --> 02:40:37,480
- Jo, angående det...
- Ditt folk behöver en kung, Thor.
1531
02:40:37,640 --> 02:40:39,520
De har redan en.
1532
02:40:42,040 --> 02:40:43,320
Kul.
1533
02:40:48,240 --> 02:40:50,080
Menar du allvar?
1534
02:40:53,720 --> 02:40:59,160
Det är dags för mig att vara den jag är,
i stället för den jag borde vara.
1535
02:41:00,440 --> 02:41:02,200
Men du är en ledare.
1536
02:41:02,840 --> 02:41:04,560
Det är den du är.
1537
02:41:07,040 --> 02:41:12,320
- Jag skulle ändra på mycket här.
- Det räknar jag med, ers majestät.
1538
02:41:22,480 --> 02:41:23,680
Vad ska du göra?
1539
02:41:24,440 --> 02:41:25,840
Jag vet inte riktigt.
1540
02:41:26,000 --> 02:41:29,797
För första gången på tusen år
har jag inte vägen utstakad för mig.
1541
02:41:29,880 --> 02:41:31,160
Men jag får skjuts.
1542
02:41:31,320 --> 02:41:33,640
Bara om du rappar på, hårboll.
1543
02:41:37,760 --> 02:41:39,320
Här kommer jag.
1544
02:41:39,760 --> 02:41:42,000
Träd! Så roligt att se dig!
1545
02:41:45,920 --> 02:41:49,200
Galaxens asar är samlade igen.
1546
02:41:49,640 --> 02:41:51,520
Vart ska vi först?
1547
02:41:52,640 --> 02:41:53,680
Hördu.
1548
02:41:54,280 --> 02:41:57,440
Det är fortfarande mitt skepp.
Jag bestämmer.
1549
02:41:57,960 --> 02:42:00,520
Jag vet. Så klart du gör.
1550
02:42:00,680 --> 02:42:02,240
Så klart.
1551
02:42:04,840 --> 02:42:07,400
Du säger "så klart",
sen petar du på kartan.
1552
02:42:07,560 --> 02:42:10,520
Då undrar man ju om du har fattat ändå.
1553
02:42:10,680 --> 02:42:13,277
- Det är din osäkerhet som talar, Quail.
- "Quail"?
1554
02:42:13,360 --> 02:42:15,600
Jag försöker bara hjälpa till.
1555
02:42:15,760 --> 02:42:18,040
- Quill.
- Jag sa ju det.
1556
02:42:18,200 --> 02:42:22,120
- Ni borde ha tvekamp om ledarskapet.
- Det låter rimligt.
1557
02:42:24,880 --> 02:42:27,240
Det behövs inte.
1558
02:42:27,400 --> 02:42:29,877
Jag har strålpistoler
om ni inte vill använda kniv.
1559
02:42:29,960 --> 02:42:33,440
- Snälla, använd kniv!
- Ja, kniv.
1560
02:42:33,600 --> 02:42:35,120
Jag är Groot.
1561
02:42:40,880 --> 02:42:43,880
- Det behövs inte.
- Här ska vi inte knivhuggas.
1562
02:42:44,040 --> 02:42:47,040
Alla vet vem som bestämmer här.
1563
02:42:50,640 --> 02:42:51,840
Jag.
1564
02:42:52,960 --> 02:42:54,520
Eller hur?
1565
02:42:54,680 --> 02:42:56,880
Ja, du.
1566
02:42:57,160 --> 02:42:59,560
Så klart!
1567
02:42:59,720 --> 02:43:01,400
Så klart.
1568
02:43:03,160 --> 02:43:07,840
Kom ihåg, stenarna måste tillbaka
till exakt rätt tidpunkt -
1569
02:43:08,000 --> 02:43:11,200
- annars skapas otrevliga
alternativa verkligheter.
1570
02:43:11,360 --> 02:43:14,800
Oroa dig inte, Bruce.
Alla avgreningar ska ansas bort.
1571
02:43:15,320 --> 02:43:17,080
Jag försökte.
1572
02:43:18,400 --> 02:43:22,812
När jag hade handsken med stenarna
försökte jag verkligen få tillbaka henne.
1573
02:43:25,880 --> 02:43:28,880
- Jag saknar henne.
- Jag också.
1574
02:43:32,960 --> 02:43:35,400
Jag kan följa med, om du vill.
1575
02:43:38,000 --> 02:43:41,520
Du är en bra karl, Sam.
Men det här är mitt ansvar.
1576
02:43:46,000 --> 02:43:48,000
Gör inget dumt medan jag är borta.
1577
02:43:49,760 --> 02:43:52,960
Hur skulle det gå till?
Du tar ju dumheten med dig.
1578
02:44:00,560 --> 02:44:04,200
- Jag kommer att sakna dig.
- Det kommer att gå bra, Buck.
1579
02:44:11,600 --> 02:44:13,424
Hur lång tid kommer det att ta?
1580
02:44:13,640 --> 02:44:16,758
För honom, all tid han behöver.
För oss, fem sekunder.
1581
02:44:21,480 --> 02:44:25,320
Redo, Cap? Vi träffas här sen.
1582
02:44:26,000 --> 02:44:27,480
Det kan du ge dig på.
1583
02:44:28,200 --> 02:44:30,200
Kvantfärd om tre...
1584
02:44:30,800 --> 02:44:31,633
...två...
1585
02:44:32,200 --> 02:44:33,480
...ett.
1586
02:44:35,040 --> 02:44:38,560
Tillbaka om fem, fyra...
1587
02:44:38,720 --> 02:44:41,760
...tre, två, ett.
1588
02:44:49,320 --> 02:44:50,320
Var är han?
1589
02:44:50,480 --> 02:44:54,363
Jag vet inte, han susade förbi
sin tidsstämpel. Han borde vara här.
1590
02:44:59,360 --> 02:45:03,000
- Ta hit honom!
- Jag försöker!
1591
02:45:03,160 --> 02:45:04,480
Sam.
1592
02:45:27,600 --> 02:45:29,160
Gå du.
1593
02:45:47,160 --> 02:45:47,993
Cap?
1594
02:45:50,240 --> 02:45:52,000
Hej, Sam.
1595
02:45:55,000 --> 02:45:58,040
Gick nånting fel eller gick nånting rätt?
1596
02:46:00,160 --> 02:46:04,000
När jag hade återbördat stenarna
tänkte jag...
1597
02:46:05,120 --> 02:46:11,760
...att jag kanske skulle prova på det där
livet Tony jämt sa åt mig att skaffa mig.
1598
02:46:13,760 --> 02:46:15,880
Hur var det, då?
1599
02:46:18,400 --> 02:46:19,800
Det var underbart.
1600
02:46:21,160 --> 02:46:24,080
Det gläder mig verkligen.
1601
02:46:24,800 --> 02:46:26,120
Tack.
1602
02:46:27,440 --> 02:46:32,440
Det enda som känns tråkigt är att behöva
leva i en värld utan Captain America.
1603
02:46:36,240 --> 02:46:39,040
Det påminner mig...
1604
02:46:47,560 --> 02:46:48,760
Prova den.
1605
02:47:14,280 --> 02:47:15,800
Hur känns den?
1606
02:47:18,360 --> 02:47:20,080
Som nån annans.
1607
02:47:23,120 --> 02:47:24,280
Det är den inte.
1608
02:47:37,640 --> 02:47:39,240
Tack.
1609
02:47:40,920 --> 02:47:42,960
Jag ska göra mitt bästa.
1610
02:47:47,600 --> 02:47:49,520
Det är därför du ska ha den.
1611
02:47:51,240 --> 02:47:53,560
Vill du berätta om henne?
1612
02:47:59,200 --> 02:48:00,720
Nej.
1613
02:48:01,120 --> 02:48:03,240
Det ska jag nog inte.
1614
03:00:51,520 --> 03:00:53,991
Översättning: Karl Hårding
Svensk Medietext