1
00:00:24,520 --> 00:00:28,920
Dette er asaflugtskibet Statesman.
2
00:00:31,640 --> 00:00:35,120
Vi bliver angrebet.
Jeg gentager: Vi bliver angrebet.
3
00:00:35,280 --> 00:00:38,840
Motorerne er sat ud,
fornødenhedssystemerne ligeså.
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,960
Vi anmoder om hjælp
fra andre skibe i nærheden.
5
00:00:42,120 --> 00:00:45,120
Vi er 22 springpunkter fra Asgård.
6
00:00:46,080 --> 00:00:50,320
Besætningen består af familier.
Vi er meget få soldater om bord.
7
00:00:50,520 --> 00:00:54,520
Vi er ikke et krigsskib.
Jeg gentager: Vi er ikke et krigsskib.
8
00:01:07,920 --> 00:01:10,960
Hør mig, og fryd jer.
9
00:01:14,720 --> 00:01:19,760
I er tilskikket den ære
at blive reddet af den mægtige titan.
10
00:01:22,720 --> 00:01:25,960
I tror måske, det er jeres undergang.
11
00:01:26,120 --> 00:01:28,000
Nej.
12
00:01:28,160 --> 00:01:30,960
Det er jeres frelse.
13
00:01:34,400 --> 00:01:39,920
Universets vægtskåle bringes i balance
takket være jeres offer.
14
00:01:41,560 --> 00:01:43,040
Smil.
15
00:01:44,000 --> 00:01:49,040
For i selve dødens stund
er I blevet Thanos' børn.
16
00:02:04,280 --> 00:02:07,120
Jeg ved, hvordan det er at tabe.
17
00:02:08,520 --> 00:02:12,040
At fortvivlet føle, at man har ret, -
18
00:02:12,200 --> 00:02:15,440
og alligevel fejle fatalt.
19
00:02:23,040 --> 00:02:25,840
Det er skræmmende.
20
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
Gør ens knæ til gele.
21
00:02:30,120 --> 00:02:32,880
Men hvad nytter det?
22
00:02:33,640 --> 00:02:36,240
Frygt den, flygt fra den...
23
00:02:37,280 --> 00:02:40,880
Skæbnen fuldbyrdes alligevel.
24
00:02:41,040 --> 00:02:43,280
Og nu er den her.
25
00:02:43,440 --> 00:02:45,840
Eller det vil sige...
26
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
...jeg er her.
27
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
Du taler for meget.
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,560
Tesserakten -
29
00:02:57,720 --> 00:03:00,840
eller din brors hoved.
30
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Du har vel en præference.
31
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
Ja, det har jeg.
32
00:03:12,200 --> 00:03:14,880
Dræb ham bare.
33
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
Stop!
34
00:03:33,160 --> 00:03:37,080
Vi har ikke Tesserakten.
Den gik til grunde i Asgård.
35
00:03:47,920 --> 00:03:50,760
Du er dog den tarveligste broder.
36
00:03:55,840 --> 00:03:59,920
Jeg lover dig, broder,
at vi vil få solen at se igen.
37
00:04:01,840 --> 00:04:04,720
Din optimisme er uberettiget, as.
38
00:04:04,880 --> 00:04:08,920
For det første er jeg ingen as.
39
00:04:09,440 --> 00:04:11,520
Og for det andet...
40
00:04:12,720 --> 00:04:14,520
...har vi en Hulk.
41
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Lad ham more sig.
42
00:05:20,320 --> 00:05:22,440
Alfædre...
43
00:05:23,640 --> 00:05:28,800
Lad mørkets magi
flyde igennem mig en sidste gang.
44
00:05:43,360 --> 00:05:45,120
Det var dumt.
45
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
Nej!
46
00:06:01,840 --> 00:06:04,440
Det skal du lide døden for!
47
00:06:15,720 --> 00:06:18,040
Min ringe skikkelse...
48
00:06:18,880 --> 00:06:22,120
...bøjer sig for din storhed.
49
00:06:24,480 --> 00:06:27,600
Ingen anden skabning
har besiddet magten, -
50
00:06:27,760 --> 00:06:30,000
- nej, herligheden -
51
00:06:30,160 --> 00:06:34,840
- til at tøjle ikke én,
men to Evighedssten.
52
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
Universet er inden for din rækkevidde.
53
00:07:22,000 --> 00:07:25,560
Der er yderligere to sten på Jorden.
54
00:07:26,200 --> 00:07:29,760
Find dem, børn,
og bring dem til mig på Titan.
55
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
Vi vil ikke svigte, far.
56
00:07:31,560 --> 00:07:34,080
Må jeg lige bryde ind?
57
00:07:34,240 --> 00:07:38,240
Hvis I skal til Jorden,
kan I få brug for en guide.
58
00:07:38,440 --> 00:07:41,080
Jeg har en vis erfaring i den boldgade.
59
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
Hvis man kalder fiasko for erfaring.
60
00:07:43,640 --> 00:07:46,400
Jeg kalder erfaring erfaring.
61
00:07:47,600 --> 00:07:49,080
Almægtige Thanos.
62
00:07:49,400 --> 00:07:54,040
Jeg, Loke, prins af Asgård...
63
00:07:57,840 --> 00:07:59,640
...Odinsøn...
64
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
...den retmæssige
konge af Jotunheim, -
65
00:08:05,520 --> 00:08:08,120
- falskhedens gud, -
66
00:08:08,280 --> 00:08:11,040
- sværger dig hermed -
67
00:08:11,200 --> 00:08:15,080
min udødelige troskab.
68
00:08:25,640 --> 00:08:27,120
Udødelige?
69
00:08:30,760 --> 00:08:33,600
Du burde vælge dine ord
med større omhu.
70
00:08:55,120 --> 00:08:56,360
Du...
71
00:08:57,240 --> 00:08:59,600
...bliver aldrig...
72
00:09:01,520 --> 00:09:02,640
...en gud.
73
00:09:28,960 --> 00:09:32,040
Ingen genopstandelser denne gang.
74
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
Nej. Loke...
75
00:10:36,000 --> 00:10:38,920
Har du overhovedet ingen penge?
76
00:10:39,080 --> 00:10:42,160
Begæres det materielle,
forsømmes det åndelige.
77
00:10:42,320 --> 00:10:45,717
Sandwichbiksen smører dig nok
gerne en metafysisk med skinke.
78
00:10:45,800 --> 00:10:48,800
- Vent, jeg har vist 200.
- Dollars?
79
00:10:48,960 --> 00:10:51,080
- Rupier.
- Hvor meget er det?
80
00:10:51,240 --> 00:10:54,080
- Halvanden dollar.
- Hvad skal du have?
81
00:10:54,240 --> 00:10:56,480
Jeg siger ikke nej til
en med tunsalat.
82
00:11:08,960 --> 00:11:12,720
Thanos er på vej.
Han er på vej.
83
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
Hvem?
84
00:11:26,920 --> 00:11:30,077
- Rolig, lad mig nu forklare det.
- Det rabler for dig.
85
00:11:30,160 --> 00:11:34,080
Har du nogensinde prøvet
at drømme, at du skal tisse?
86
00:11:34,240 --> 00:11:37,680
Men så er der ingen toiletter,
og folk glor på dig...
87
00:11:37,880 --> 00:11:41,760
Og når man så vågner,
skal man rent faktisk tisse.
88
00:11:41,920 --> 00:11:45,360
- Det har alle da prøvet.
- Det er det, jeg mener.
89
00:11:45,600 --> 00:11:49,880
I nat drømte jeg, at vi havde et barn.
90
00:11:50,080 --> 00:11:51,560
Det føltes så virkeligt.
91
00:11:51,760 --> 00:11:54,597
Vi havde opkaldt ham efter
ham din excentriske onkel...
92
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
Morgan. Morgan.
93
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
Så du vågnede altså
og troede, at vi var...
94
00:12:00,320 --> 00:12:02,440
- Gravide. Er vi det?
- Nej.
95
00:12:02,600 --> 00:12:03,960
Det var så virkeligt.
96
00:12:04,160 --> 00:12:07,880
Hvis du ville have børn,
havde du ikke fået den der.
97
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Den betyder ikke noget.
98
00:12:10,280 --> 00:12:13,557
- Det er bare en nanopartikelbeholder.
- Det gør ikke sagen bedre.
99
00:12:13,640 --> 00:12:16,346
- Den kan tages ud.
- Du har ikke brug for den.
100
00:12:16,440 --> 00:12:18,680
Jeg prøver bare at beskytte os.
101
00:12:18,880 --> 00:12:22,160
Og fremtidige os'er,
hvis nu der er uhyrer i skabet.
102
00:12:22,320 --> 00:12:24,920
- I stedet for...
- Skjorter.
103
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
Du kender mig ud og ind.
104
00:12:28,000 --> 00:12:32,480
- Du færdiggør mine sætninger.
- Der burde være skjorter i dit skab.
105
00:12:32,680 --> 00:12:36,520
Ja. Og det burde være
slut med overraskelser.
106
00:12:36,680 --> 00:12:40,040
I aften går vi ud og spiser
og flasher dit flitterstads.
107
00:12:40,200 --> 00:12:43,837
Og det skal være slut med overraskelser.
Det burde jeg love dig.
108
00:12:43,920 --> 00:12:46,040
- Ja.
- Det skal jeg nok.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,640
Tak.
110
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
Tony Stark?
111
00:12:50,160 --> 00:12:53,160
Jeg er dr. Stephen Strange.
Kom med mig.
112
00:12:55,240 --> 00:12:59,680
- Og tillykke med brylluppet.
- Deler du billetter ud til noget?
113
00:12:59,840 --> 00:13:05,320
Vi har brug for dig. Rent ud sagt
er selve universets skæbne på spil.
114
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
Hvem er "vi"?
115
00:13:08,640 --> 00:13:09,720
Hej, Tony.
116
00:13:09,880 --> 00:13:12,680
- Bruce?
- Hej, Pepper.
117
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Er du okay?
118
00:13:19,080 --> 00:13:23,280
I tidernes morgen fandtes intet.
Men så...
119
00:13:25,520 --> 00:13:31,480
Big Bang sendte seks elementarkrystaller
hvirvlende gennem det spæde univers.
120
00:13:32,880 --> 00:13:37,440
Disse Evighedssten styrer hver
et af eksistensens grundaspekter.
121
00:13:38,400 --> 00:13:39,920
Rum.
122
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
Virkelighed.
123
00:13:43,480 --> 00:13:45,000
Magt.
124
00:13:45,880 --> 00:13:47,360
Sjæl.
125
00:13:48,160 --> 00:13:49,680
Sind.
126
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
Og tid.
127
00:14:02,080 --> 00:14:05,640
- Hvad sagde I, han hed?
- Thanos. Han er en plage.
128
00:14:05,800 --> 00:14:10,360
Han invaderer planeter og udraderer
halvdelen af deres befolkning.
129
00:14:10,520 --> 00:14:12,680
Det var ham, der sendte Loke.
130
00:14:12,840 --> 00:14:15,760
Han stod bag angrebet på New York.
131
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
Så er det nu.
132
00:14:18,720 --> 00:14:21,077
- Hvad er tidshorisonten?
- Ikke til at sige.
133
00:14:21,160 --> 00:14:24,837
Magtstenen og Rumstenen gør ham
til universets stærkeste skabning.
134
00:14:24,920 --> 00:14:28,160
Hvis han får fat i alle seks sten...
135
00:14:28,320 --> 00:14:31,520
Vil han kunne udrydde liv
med tøjlesløs glubenhed.
136
00:14:31,720 --> 00:14:36,800
- Sagde du lige "tøjlesløs glubenhed"?
- Læner du dig lige op ad Kosmoskedlen?
137
00:14:40,160 --> 00:14:42,960
Det vil jeg se gennem fingre med.
138
00:14:43,800 --> 00:14:47,317
Hvis Thanos skal bruge seks,
så lad os tyre den i en flismaskine.
139
00:14:47,400 --> 00:14:51,280
- Den går ikke.
- Vi har svoret at beskytte Tidsstenen.
140
00:14:51,440 --> 00:14:55,237
Og jeg afsvor mælkeprodukter, indtil
Ben & Jerry's opkaldte en is efter mig.
141
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
"Stark Raving Hazelnuts".
En anelse fad.
142
00:14:58,480 --> 00:15:00,597
"A Hunk of Hulk of Burning Fudge"
er vores foretrukne.
143
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Ting ændrer sig.
144
00:15:03,360 --> 00:15:07,680
Det gør vores ed ikke. Stenen er
vores bedste våben mod Thanos.
145
00:15:07,880 --> 00:15:12,280
- Og hans bedste våben mod os.
- Hvis vi ikke passer vores arbejde.
146
00:15:12,440 --> 00:15:15,680
Hvad er dit arbejde
ud over at lave ballondyr?
147
00:15:16,280 --> 00:15:18,840
At beskytte din virkelighed, klaphat.
148
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
Kan vi ikke udskyde den diskussion?
149
00:15:21,680 --> 00:15:24,840
Faktum er, at vi har stenen lige her.
150
00:15:25,000 --> 00:15:29,520
Vision har Sindsstenen et sted.
Vi er nødt til at finde ham.
151
00:15:30,320 --> 00:15:32,760
- Det bliver et problem.
- Hvad mener du?
152
00:15:32,920 --> 00:15:36,280
For to uger siden slukkede
Vision for sin transponder.
153
00:15:36,440 --> 00:15:39,760
Hvad?
Har du mistet en superbot mere?
154
00:15:39,920 --> 00:15:42,277
Jeg har ikke mistet ham.
Han udvikler sig.
155
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
Hvem kan så finde Vision?
156
00:15:48,480 --> 00:15:51,120
Steve Rogers, vil jeg tro.
157
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
Måske.
158
00:15:53,120 --> 00:15:54,840
Men...
159
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
Ring til ham.
160
00:15:59,520 --> 00:16:01,680
Så enkelt er det ikke.
161
00:16:01,840 --> 00:16:06,560
Det er godt nok længe siden sidst, hvad?
Avengers er gået i opløsning.
162
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
Gået i opløsning?
163
00:16:10,160 --> 00:16:12,040
Ligesom Beatles?
164
00:16:12,240 --> 00:16:16,320
Cap og jeg blev uvenner.
Vi er ikke på talefod.
165
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
Tony, hør på mig.
166
00:16:21,360 --> 00:16:23,600
Thor er borte.
167
00:16:24,400 --> 00:16:27,280
Thanos er på vej,
uanset hvem du taler med.
168
00:16:44,720 --> 00:16:47,360
Klaptelefon...
169
00:17:06,640 --> 00:17:09,120
Du står ikke
og vipper med håret, vel?
170
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Ikke lige nu, nej.
171
00:17:44,960 --> 00:17:46,480
Er du uskadt?
172
00:17:47,920 --> 00:17:50,680
- Hjælp ham!
- Vi ordner det.
173
00:17:50,880 --> 00:17:53,397
- Friday, hvad sker der?
- Jeg prøver at finde ud af det.
174
00:17:53,480 --> 00:17:56,840
Du må nok hellere lægge
Tidsstenen i lommen.
175
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Jeg må nok hellere bruge den.
176
00:18:25,480 --> 00:18:27,920
Ned, du må aflede
folks opmærksomhed.
177
00:18:28,120 --> 00:18:31,240
Hold da kæft.
Vi skal alle sammen dø!
178
00:18:31,400 --> 00:18:34,480
Det er et rumskib! Åh gud!
179
00:18:43,040 --> 00:18:46,000
Har I unger aldrig set et rumskib før?
180
00:18:58,240 --> 00:19:03,000
Friday, evakuer alle syd for 43rd Street,
og underret beredskabet.
181
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
Hør mig, og fryd jer.
182
00:19:35,680 --> 00:19:40,240
I skal lide døden
for Thanos' børns hånd.
183
00:19:40,400 --> 00:19:44,480
Vær taknemmelige for, at jeres
meningsløse liv nu vil bidrage...
184
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
Beklager, Jorden er lukket i dag.
185
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
I må hellere pakke sammen og skrubbe af.
186
00:19:50,760 --> 00:19:52,640
Stenvogter...
187
00:19:52,880 --> 00:19:55,080
Taler det knevrende dyr for dig?
188
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
Nej, jeg taler for mig selv.
189
00:19:57,520 --> 00:20:00,720
I er uønsket i denne by
og på denne planet.
190
00:20:00,960 --> 00:20:02,400
Skrid, Blækvard.
191
00:20:02,560 --> 00:20:05,880
Han er trættende.
Skaf mig stenen.
192
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Banner, vil du?
193
00:20:10,200 --> 00:20:12,797
Nej, helst ikke, men jeg får
alligevel aldrig min vilje.
194
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
Præcis.
195
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
Okay...
196
00:20:15,960 --> 00:20:19,196
Det er længe siden.
Det bliver godt at have dig tilbage.
197
00:20:19,280 --> 00:20:23,080
Jeg har lige brug for
at koncentrere mig lidt.
198
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
Kom nu...
199
00:20:28,000 --> 00:20:32,080
- Hvor bliver han af?
- Vi har lidt kurrer på tråden.
200
00:20:32,240 --> 00:20:35,720
Det er der ikke tid til.
Se så at komme i gang.
201
00:20:42,120 --> 00:20:46,280
- Nu bliver det sgu lidt pinligt.
- Undskyld, men han vil ikke.
202
00:20:46,440 --> 00:20:48,920
Tag det roligt.
Hold øje med ham.
203
00:20:49,080 --> 00:20:50,400
Jeg har ham.
204
00:21:18,120 --> 00:21:21,200
- Hvor kom det fra?
- Det er nanoteknologi.
205
00:21:25,360 --> 00:21:28,920
Hvis resten af din grønne ven
ikke kan slutte sig til os...
206
00:21:38,560 --> 00:21:41,397
- Vi må have stenen væk herfra.
- Den bliver hos mig.
207
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
Netop. Farvel.
208
00:21:51,920 --> 00:21:54,640
Er du okay?
Går det godt eller skidt?
209
00:21:54,800 --> 00:21:58,160
- Strygende. Gider du hjælpe til?
- Han vil ikke komme ud.
210
00:22:00,040 --> 00:22:01,600
Hammer!
211
00:22:08,880 --> 00:22:11,760
Hulk, hvad er det, du laver?
212
00:22:11,920 --> 00:22:14,040
Kom ud! Kom ud! Kom ud!
213
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Nej!
214
00:22:20,280 --> 00:22:22,080
Hvad mener du med nej?
215
00:22:27,840 --> 00:22:30,360
- Davs! Hej, hr. Stark.
- Hvor kom du fra?
216
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
Vi var på ekskursion.
217
00:22:34,280 --> 00:22:37,200
Hvad er hans problem?
218
00:22:37,360 --> 00:22:40,949
Han er kommet fra rummet for
at stjæle en troldmands halskæde.
219
00:23:06,800 --> 00:23:10,480
Dine kræfter er pudsige.
Du må være populær blandt børn.
220
00:23:13,440 --> 00:23:17,617
- En enkel, men ubrydelig besværgelse.
- Så plukker jeg den fra dit lig.
221
00:23:30,400 --> 00:23:35,480
Du vil få svært ved at ophæve
en død mands besværgelse.
222
00:23:35,680 --> 00:23:38,080
Du vil komme til at ønske, du var død.
223
00:23:47,760 --> 00:23:48,600
Nej!
224
00:23:52,760 --> 00:23:55,920
- Det er troldmanden. Efter ham.
- Er på vej!
225
00:24:03,120 --> 00:24:04,760
Tarveligt.
226
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
Haps!
227
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
Vent!
228
00:24:20,040 --> 00:24:22,880
Hr. Stark, jeg bliver beamet op!
229
00:24:23,040 --> 00:24:24,960
Hold ud, knægt.
230
00:24:44,280 --> 00:24:46,516
Wong, du er inviteret til mit bryllup.
231
00:24:53,560 --> 00:24:55,720
Turbo på, Friday.
232
00:25:03,640 --> 00:25:05,040
Aktiver 17:A.
233
00:25:18,080 --> 00:25:22,160
- Giv slip, så griber jeg dig.
- Jeg skulle jo redde troldmanden!
234
00:25:22,320 --> 00:25:24,480
Jeg kan ikke få luft.
235
00:25:24,640 --> 00:25:27,080
Der er ikke nok ilt heroppe.
236
00:25:27,240 --> 00:25:29,480
Det giver mening.
237
00:25:46,600 --> 00:25:48,680
Her lugter som i en ny bil.
238
00:25:48,840 --> 00:25:51,400
God tur, knægt.
Friday, send ham hjem.
239
00:25:52,360 --> 00:25:53,800
Ej, helt ærligt!
240
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
Opkald fra frøken Potts.
241
00:26:04,400 --> 00:26:06,480
Tony, er du uskadt?
242
00:26:06,640 --> 00:26:10,400
Ja, men vi bliver nok nødt til
at udskyde vores middagsaftale.
243
00:26:10,560 --> 00:26:13,560
Jeg kommer vist ikke hjem
lige med det første.
244
00:26:14,640 --> 00:26:18,400
Du er vel ikke om bord på skibet?
Åh gud, det er du bare ikke.
245
00:26:18,560 --> 00:26:20,960
Skat, jeg er ked af det.
246
00:26:21,160 --> 00:26:25,040
Du kommer tilbage nu, Tony.
Kom tilbage lige med det samme.
247
00:26:25,200 --> 00:26:28,120
- Kom tilbage!
- Hun falder ud.
248
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
Det gør jeg også.
249
00:26:39,600 --> 00:26:40,840
Åh gud!
250
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
Jeg skulle være blevet i bussen.
251
00:27:01,600 --> 00:27:03,120
Hvor skal du hen?
252
00:27:03,280 --> 00:27:07,160
Tidsstenen er blevet stjålet.
Helligdommen står ubeskyttet hen.
253
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
Hvad gør du nu?
254
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
Jeg ringer efter nogen.
255
00:27:24,360 --> 00:27:26,840
{\an8}RUMMET
256
00:27:51,600 --> 00:27:53,240
Syng med, Drax!
257
00:28:05,120 --> 00:28:09,600
- Hvorfor er det, vi skal af sted?
- Vi opfangede et nødsignal, Rocket.
258
00:28:09,760 --> 00:28:11,840
Ja, men hvorfor skal vi af sted?
259
00:28:12,040 --> 00:28:16,720
Fordi vi er flinke. Og måske får vi
en smule gryn for ulejligheden.
260
00:28:16,960 --> 00:28:21,000
- Men det er uvæsentligt.
- Nemlig. Hvis de ikke punger ud...
261
00:28:21,200 --> 00:28:25,040
- Så tager vi deres skib.
- Bingo!
262
00:28:28,560 --> 00:28:30,320
Vi er fremme.
263
00:28:30,480 --> 00:28:35,080
Glem ikke, at det kan være farligt,
så vi må hellere skrue bissen på.
264
00:28:40,520 --> 00:28:44,160
Groot, læg det pjatværk væk.
Jeg siger det ikke en gang til.
265
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
Jeg er Groot.
266
00:28:45,640 --> 00:28:49,720
- Tal ordentligt!
- Du har agern af stål, knægt.
267
00:28:49,920 --> 00:28:54,200
Efter du har fået løv på grenen,
er du blevet en rigtig snotnakke.
268
00:28:54,320 --> 00:28:56,880
Næste gang smadrer jeg det apparat!
269
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
Hvad er der sket?
270
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
Du almægtige.
271
00:29:16,160 --> 00:29:18,040
Vi får vist ingen skejser.
272
00:29:20,320 --> 00:29:23,720
Vinduesviskerne! Få den væk!
273
00:29:30,400 --> 00:29:33,160
Hvordan kan stodderen være i live?
274
00:29:33,320 --> 00:29:36,960
Han er ingen stodder.
Du er en stodder.
275
00:29:37,160 --> 00:29:40,120
Dette er en mand.
276
00:29:40,280 --> 00:29:43,320
En smuk, muskuløs mand.
277
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
- Jeg er da også muskuløs.
- Du er én sandwich fra at være fed.
278
00:29:48,200 --> 00:29:50,640
Det er sandt. Du har taget på.
279
00:29:53,040 --> 00:29:54,920
Gamora, er jeg ...?
280
00:29:57,200 --> 00:30:00,800
Han er ængstelig. Vred.
281
00:30:00,960 --> 00:30:03,840
Han nærer stor sorg og skyldfølelse.
282
00:30:04,720 --> 00:30:08,560
Han ligner et barn
af en pirat og en engel.
283
00:30:08,720 --> 00:30:13,480
Det var noget af en dukkert for mig.
Jeg køber en Bowflex og går til den.
284
00:30:13,640 --> 00:30:16,197
- Jeg køber nogle håndvægte.
- De kan altså ikke spises.
285
00:30:16,280 --> 00:30:19,480
Hans muskler føles som
cotatiske metalfibre.
286
00:30:19,640 --> 00:30:22,360
Hold op med at massere hans muskler.
287
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
Væk ham.
288
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Vågn.
289
00:30:45,840 --> 00:30:48,080
Hvem fanden er I?
290
00:30:50,880 --> 00:30:54,520
Så længe jeg har kendt Thanos,
har han kun haft ét mål.
291
00:30:54,680 --> 00:30:59,400
At skabe ligevægt i universet ved
at udrydde halvdelen af alt liv.
292
00:30:59,600 --> 00:31:03,160
Han massakrerede folkeslag
på planet efter planet.
293
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
Heriblandt mit.
294
00:31:05,080 --> 00:31:09,198
Samler han alle seks Evighedssten,
kan han gøre det med et fingerknips.
295
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Du ved meget om Thanos.
296
00:31:12,800 --> 00:31:16,600
Gamora er Thanos' datter.
297
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
Din fader dræbte min broder.
298
00:31:22,800 --> 00:31:26,080
Uha. Stedfar, teknisk set.
299
00:31:26,240 --> 00:31:28,760
Og hun hader ham lige så meget,
som du gør.
300
00:31:31,760 --> 00:31:35,197
Familieanliggender kan være barske.
Inden min far døde, afslørede han, -
301
00:31:35,280 --> 00:31:39,200
- at han havde spærret
min halvsøster inde i Hel.
302
00:31:39,360 --> 00:31:43,680
Så kom hun og stak mit øje ud,
så jeg var nødt til at dræbe hende.
303
00:31:43,840 --> 00:31:47,200
Men sådan kan det jo gå
i livets store trædemølle.
304
00:31:47,400 --> 00:31:49,160
Jeg føler med dig.
305
00:31:49,320 --> 00:31:54,160
Jeg føler også med dig. Ikke for noget,
men jeg har også været meget igennem.
306
00:31:54,320 --> 00:31:58,800
Min far dræbte min mor,
og så måtte jeg dræbe min far.
307
00:31:58,960 --> 00:32:02,320
Det var nok værre end
at skulle dræbe en søster.
308
00:32:02,520 --> 00:32:05,360
Og jeg har begge øjne i behold, så...
309
00:32:05,520 --> 00:32:08,240
Jeg skal bruge en hammer, ikke en ske.
310
00:32:09,040 --> 00:32:12,520
Hvordan åbner man den her?
311
00:32:12,680 --> 00:32:15,120
Med en fircifret kode? En fødselsdato?
312
00:32:15,320 --> 00:32:18,680
- Hvad er du ude på?
- Jeg tager jeres kapsel.
313
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
Nej, det gør du ikke.
314
00:32:23,320 --> 00:32:27,200
Du tager ikke vores kapsel, min fine ven.
315
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
Gør du din stemme dybere?
316
00:32:33,000 --> 00:32:34,640
- Nej.
- Jo, du gør.
317
00:32:34,800 --> 00:32:38,400
- Du efterligner gudemanden.
- Det gør jeg altså ikke.
318
00:32:38,600 --> 00:32:41,189
- Der gjorde han det igen.
- Sådan lyder jeg.
319
00:32:47,200 --> 00:32:49,640
- Gør du nar ad mig?
- Gør du nar ad mig?
320
00:32:49,800 --> 00:32:52,040
Nu gør du det igen.
321
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
Han prøver at efterligne mig.
322
00:32:54,360 --> 00:32:57,520
Hold så op!
Vi skal have stoppet Thanos.
323
00:32:57,680 --> 00:33:00,320
Vi må finde ud af,
hvor han er på vej hen.
324
00:33:00,480 --> 00:33:03,560
- Knowhere.
- Han må da have et mål.
325
00:33:03,720 --> 00:33:08,560
Nej, Knowhere er et sted.
Det er meganederen.
326
00:33:08,720 --> 00:33:11,160
- Det er altså vores mad.
- Ikke længere.
327
00:33:11,560 --> 00:33:14,760
Thor, hvorfor vil han til Knowhere?
328
00:33:14,920 --> 00:33:19,840
Fordi Virkelighedsstenen er der,
i sikker forvaring hos Samleren.
329
00:33:20,000 --> 00:33:24,280
Den er ikke i sikkerhed hos Samleren.
Kun en idiot vil give ham en sten.
330
00:33:24,480 --> 00:33:27,800
Hvordan kan du vide,
han ikke går efter en anden sten?
331
00:33:27,960 --> 00:33:32,720
Der findes seks sten i alt.
Thanos har allerede Magtstenen.
332
00:33:32,880 --> 00:33:36,040
Den stjal han i sidste uge,
da han raserede Xandar.
333
00:33:36,280 --> 00:33:38,680
Han stjal Rumstenen fra mig, -
334
00:33:38,840 --> 00:33:41,597
- da han knuste mit skib
og slagtede halvdelen af mit folk.
335
00:33:41,680 --> 00:33:45,440
Tidsstenen og Sindsstenen
er på Jorden hos Avengers.
336
00:33:45,600 --> 00:33:48,357
- Jordens mægtigste helte.
- Ligesom Kevin Bacon?
337
00:33:48,440 --> 00:33:51,520
Det kan godt være,
han er blevet medlem siden sidst.
338
00:33:51,680 --> 00:33:56,720
Sjælestenen har ingen nogensinde set.
Ergo kan Thanos ikke få fat i den.
339
00:33:56,920 --> 00:34:02,240
Ergo vil han til Knowhere
efter Virkelighedsstenen. Selv tak.
340
00:34:02,400 --> 00:34:07,320
- Så må vi straks til Knowhere.
- Forkert. Vi må til Nidavellir.
341
00:34:07,560 --> 00:34:10,520
- Det er et opdigtet ord.
- Alle ord er opdigtede.
342
00:34:10,720 --> 00:34:14,800
Er Nidavellir virkeligt?
Det sted er legendarisk.
343
00:34:14,960 --> 00:34:18,597
De laver de mest afskyelige våben,
der nogensinde har hærget universet.
344
00:34:18,680 --> 00:34:20,720
Der vil jeg godt hen.
345
00:34:20,880 --> 00:34:24,160
Kaninen har ret og er tydeligvis
den kløgtigste af jer.
346
00:34:24,320 --> 00:34:26,637
Kun dværgen Eitri kan
smede mig et brugbart våben.
347
00:34:26,720 --> 00:34:29,120
- Du er vel kaptajnen?
- Godt set.
348
00:34:29,280 --> 00:34:32,160
Vil du ledsage mig
på min færd til Nidavellir?
349
00:34:32,320 --> 00:34:35,850
Jeg spørger lige kaptajnen.
Hov, det er jo mig! Jeg er frisk.
350
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
Pragtfuldt.
351
00:34:37,200 --> 00:34:40,640
Det er nu mig, der er kaptajnen.
Og det der er min rygsæk.
352
00:34:40,800 --> 00:34:44,360
Hør, det er mit skib,
og jeg skal ikke med til...
353
00:34:45,760 --> 00:34:49,408
- Hvad er det der for et våben?
- Et, der kan slå Thanos ihjel.
354
00:34:50,080 --> 00:34:52,375
- Bør vi ikke have sådan et hver?
- Nej.
355
00:34:52,480 --> 00:34:56,797
I har ikke styrken til at magte dem.
Jeres krop og sind ville smuldre bort.
356
00:34:56,880 --> 00:34:59,837
Er det underligt, at det gør mig
endnu mere tændt på ideen?
357
00:34:59,920 --> 00:35:04,560
Hvis Thanos får fat i endnu en sten,
bliver han for mægtig til at standse.
358
00:35:04,720 --> 00:35:06,880
- Det er han allerede.
- Jeg har det.
359
00:35:07,080 --> 00:35:10,240
Vi har to skibe
og et udvalg af kødhoveder.
360
00:35:10,400 --> 00:35:13,640
Mig og Groot tager med piratenglen, -
361
00:35:13,840 --> 00:35:16,757
- mens kødhovederne tager til
Knowhere for at stoppe Thanos.
362
00:35:16,840 --> 00:35:18,760
- Er det cool?
- Supercool.
363
00:35:18,920 --> 00:35:23,440
Lige en ting. Jeg ved, du tager med ham,
fordi Thanos ikke er der.
364
00:35:23,640 --> 00:35:27,320
Sådan taler man altså ikke
til sin kaptajn, Quill.
365
00:35:28,800 --> 00:35:30,000
Kom, Groot.
366
00:35:30,160 --> 00:35:32,840
Læg det spil.
Det æder dine hjerneceller.
367
00:35:36,600 --> 00:35:39,440
Farvel og lykke til, kødhoveder.
368
00:35:39,600 --> 00:35:40,720
Ses.
369
00:35:55,440 --> 00:35:56,560
Vis?
370
00:35:57,040 --> 00:36:00,760
- Er det stenen igen?
- Det er, som om den taler til mig.
371
00:36:01,360 --> 00:36:03,080
Hvad siger den?
372
00:36:04,000 --> 00:36:06,320
Jeg ved det ikke. Et eller andet.
373
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
Fortæl mig, hvad du mærker.
374
00:36:29,160 --> 00:36:31,840
Jeg mærker kun dig.
375
00:36:39,920 --> 00:36:44,120
{\an8}Der går et til Glasgow klokken 10.
Det ville give os mere tid sammen.
376
00:36:44,280 --> 00:36:46,240
{\an8}Sæt nu jeg missede det tog.
377
00:36:46,400 --> 00:36:50,400
- Så går der et klokken 11.
- Sæt nu jeg missede alle togene.
378
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Sæt nu jeg ikke tog tilbage.
379
00:36:52,760 --> 00:36:55,517
- Men du gav Stark dit ord.
- Jeg vil hellere give det til dig.
380
00:36:55,600 --> 00:36:59,040
Der er også folk, der regner med mig.
Vi har forpligtet os.
381
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Ikke til hinanden.
382
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
Wanda...
383
00:37:03,320 --> 00:37:07,840
I to år har vi stjålet disse stunder
for at se, om det kunne fungere.
384
00:37:08,000 --> 00:37:09,600
Jeg ved ikke om...
385
00:37:09,760 --> 00:37:13,600
Nu taler jeg bare for mig selv.
Jeg synes...
386
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
At det fungerer. Det gør det.
387
00:37:18,800 --> 00:37:20,480
Bliv.
388
00:37:20,960 --> 00:37:23,280
Bliv hos mig.
389
00:37:27,360 --> 00:37:30,600
Eller hvis jeg er gået over...
390
00:37:37,680 --> 00:37:42,160
- Hvem er det?
- Dem, stenen advarede mig imod.
391
00:37:42,360 --> 00:37:45,400
TONY STARK FORSVUNDET
392
00:37:52,160 --> 00:37:54,560
- Jeg må af sted.
- Nej, Vision...
393
00:37:55,200 --> 00:37:59,280
Hvis det er sandt,
er det nok ikke klogt at tage af sted.
394
00:38:01,560 --> 00:38:02,393
Vision!
395
00:38:31,800 --> 00:38:35,240
Klingen forhindrede mig i at fase.
396
00:38:35,400 --> 00:38:38,600
- Er det overhovedet muligt?
- Det burde det ikke være.
397
00:38:38,760 --> 00:38:40,880
Mine systemer svigter.
398
00:38:41,080 --> 00:38:44,160
Vi skulle nok være blevet i sengen.
399
00:38:46,280 --> 00:38:47,113
Vis!
400
00:38:56,360 --> 00:39:00,000
Aflever stenen, og hun får lov at leve.
401
00:39:37,880 --> 00:39:39,080
Nallerne væk.
402
00:39:54,880 --> 00:39:58,120
Kom, du er nødt til at rejse dig op.
403
00:39:58,280 --> 00:40:00,480
Du er nødt til at rejse dig op.
404
00:40:01,560 --> 00:40:03,000
Vi må af sted.
405
00:40:04,920 --> 00:40:07,440
Skynd dig væk.
406
00:40:07,600 --> 00:40:09,680
Du bad mig om at blive.
407
00:40:10,640 --> 00:40:11,840
Jeg bliver.
408
00:41:23,040 --> 00:41:24,746
- Rejs dig op.
- Jeg kan ikke.
409
00:41:24,880 --> 00:41:27,600
Vi ønsker ikke at dræbe jer,
men vi gør det.
410
00:41:27,760 --> 00:41:29,960
I får aldrig en chance til.
411
00:41:45,920 --> 00:41:47,480
Kan du stå op?
412
00:41:52,240 --> 00:41:53,640
Tak, Captain.
413
00:41:56,360 --> 00:41:58,520
Lad os få dig om bord i jetten.
414
00:42:01,920 --> 00:42:05,360
Jeg troede, vi havde en aftale.
415
00:42:05,520 --> 00:42:09,240
I skulle holde kontakten
og ikke tage nogen chancer.
416
00:42:09,400 --> 00:42:12,680
Undskyld.
Vi ville bare have lidt tid.
417
00:42:15,400 --> 00:42:17,240
Hvor skal vi hen, Cap?
418
00:42:19,480 --> 00:42:21,000
Hjem.
419
00:42:24,600 --> 00:42:26,640
Vi skal nok klare den.
420
00:42:51,200 --> 00:42:53,880
- Zehoberianere.
- Mor!
421
00:42:54,040 --> 00:42:57,280
- Vælg side, eller dø.
- Mor!
422
00:42:57,440 --> 00:43:02,840
Den ene side er en åbenbaring.
Den anden er en ære forbeholdt de få.
423
00:43:03,760 --> 00:43:09,240
- Hvad er der i vejen, du lille?
- Min mor. Hvor er min mor?
424
00:43:14,040 --> 00:43:15,280
Hvad hedder du?
425
00:43:16,600 --> 00:43:18,280
Gamora.
426
00:43:18,760 --> 00:43:21,440
Du er en stridbar en, Gamora.
427
00:43:22,440 --> 00:43:24,800
Kom, så skal jeg hjælpe dig.
428
00:43:38,320 --> 00:43:39,880
Se.
429
00:43:43,120 --> 00:43:45,400
Er den ikke fin?
430
00:43:45,600 --> 00:43:49,000
I fuldendt balance, som alting bør være.
431
00:43:49,160 --> 00:43:52,920
For meget til den ene side
eller den anden...
432
00:43:56,920 --> 00:43:59,760
Her, prøv engang.
433
00:44:03,520 --> 00:44:06,600
Gå med fred jeres skaber i møde.
434
00:44:11,840 --> 00:44:13,400
Koncentrer dig.
435
00:44:16,360 --> 00:44:19,160
Sådan. Du kan jo godt.
436
00:44:28,680 --> 00:44:30,400
Gamora?
437
00:44:30,600 --> 00:44:34,597
Er de her granater dem, der sprænger
klokkeværket af en, eller dem med gas?
438
00:44:34,680 --> 00:44:38,160
Jeg ville hænge et par i bæltet,
men ikke hvis...
439
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
440
00:44:40,520 --> 00:44:41,840
Selvfølgelig.
441
00:44:43,400 --> 00:44:47,520
Før eller siden vil den kurs,
vi følger, føre os til Thanos.
442
00:44:48,560 --> 00:44:51,480
Det er derfor, vi har granater med.
443
00:44:51,640 --> 00:44:54,680
Undskyld. Hvad er det for en tjeneste?
444
00:44:55,640 --> 00:44:58,040
Hvis det går galt, -
445
00:44:58,240 --> 00:45:00,880
og Thanos tager mig...
446
00:45:04,960 --> 00:45:09,040
...så må du love mig,
at du vil dræbe mig.
447
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
Hvad?
448
00:45:14,000 --> 00:45:16,400
Jeg ved noget, han ikke ved.
449
00:45:18,920 --> 00:45:23,080
Og hvis han opdager det,
er hele universet i fare.
450
00:45:23,280 --> 00:45:24,437
Hvad er det, du ved?
451
00:45:24,520 --> 00:45:27,360
Hvis jeg fortæller dig det,
vil du også vide det.
452
00:45:29,600 --> 00:45:32,560
Hvis det er så vigtigt,
bør jeg så ikke vide det?
453
00:45:32,720 --> 00:45:36,960
- Kun hvis du gerne vil dø.
- Hvorfor er der altid en, der skal dø?
454
00:45:37,120 --> 00:45:38,920
Du må bare...
455
00:45:40,520 --> 00:45:43,520
...stole på mig. Og måske dræbe mig.
456
00:45:43,680 --> 00:45:46,040
Det ville jeg gerne.
457
00:45:46,200 --> 00:45:49,400
- Mægtig gerne, men...
- Sværg på det.
458
00:45:52,920 --> 00:45:55,200
Sværg ved din mor.
459
00:46:02,400 --> 00:46:03,233
Okay.
460
00:46:09,320 --> 00:46:10,440
Okay.
461
00:46:27,120 --> 00:46:30,400
- Hvor længe har du stået der?
- En time.
462
00:46:30,960 --> 00:46:34,040
- En time?
- Seriøst?
463
00:46:34,200 --> 00:46:39,120
Jeg mestrer evnen til
at stå så ufatteligt stille...
464
00:46:40,320 --> 00:46:44,560
...at jeg bliver usynlig. Se her.
465
00:46:48,480 --> 00:46:50,080
Du spiser en zargnød.
466
00:46:50,520 --> 00:46:54,400
Men bevægelsen var så langsom...
467
00:46:55,240 --> 00:46:58,240
...at den ikke kan sanses.
468
00:46:59,400 --> 00:47:00,880
Jeg er usynlig.
469
00:47:01,040 --> 00:47:03,280
Hej, Drax.
470
00:47:04,720 --> 00:47:05,680
Pis.
471
00:47:25,640 --> 00:47:30,320
- Stedet ser forladt ud.
- Der er aktivitet i tredje kvadrant.
472
00:47:30,480 --> 00:47:33,160
Det har jeg også registreret.
473
00:47:33,800 --> 00:47:35,280
Lad os lande her.
474
00:47:47,040 --> 00:47:49,040
Jeg har den ikke.
475
00:47:50,720 --> 00:47:53,960
Alle ved, du ville sælge din egen bror -
476
00:47:54,120 --> 00:47:57,800
- for at føje den mindste nipsting
til din sørgelige samling.
477
00:48:05,600 --> 00:48:08,000
Du har Virkelighedsstenen, Tivan.
478
00:48:08,960 --> 00:48:12,440
Giv mig den, og skån dig selv
for en masse pinsler.
479
00:48:15,680 --> 00:48:17,280
Jeg siger jo...
480
00:48:18,080 --> 00:48:20,760
...at jeg har solgt den.
481
00:48:21,960 --> 00:48:26,240
- Hvorfor skulle jeg lyve?
- For dig er det som at trække vejret.
482
00:48:27,160 --> 00:48:30,520
- Det ville være selvmord.
- Det har du ret i.
483
00:48:31,480 --> 00:48:34,560
End ikke du ville give afkald
på noget så dyrebart.
484
00:48:34,720 --> 00:48:38,920
- Jeg vidste ikke, hvad det var.
- Så er du dummere, end jeg troede.
485
00:48:39,080 --> 00:48:42,000
- Det er ham.
- Sidste chance, bedrager.
486
00:48:43,560 --> 00:48:45,520
Hvor er stenen?
487
00:48:45,680 --> 00:48:50,120
I dag skal han bøde for
min hustrus og min datters død.
488
00:48:50,320 --> 00:48:52,640
Drax, vent.
489
00:48:52,840 --> 00:48:54,240
Ikke endnu, ikke endnu.
490
00:48:59,520 --> 00:49:01,760
Drax, hør nu lige her.
491
00:49:01,920 --> 00:49:06,000
Han har ikke stenen endnu.
Kun med den kan vi standse ham.
492
00:49:06,800 --> 00:49:10,000
Vi skal have fat i stenen først.
493
00:49:10,160 --> 00:49:14,440
Nej. For Ovette og Camaria.
494
00:49:14,920 --> 00:49:16,200
Sov.
495
00:49:28,120 --> 00:49:33,400
Gamora og Mantis, I går højre om.
496
00:49:34,160 --> 00:49:36,000
Den anden højre.
497
00:50:00,320 --> 00:50:02,040
Hvorfor?
498
00:50:12,040 --> 00:50:16,080
Hvorfor dig, datter?
499
00:50:34,520 --> 00:50:35,760
Det gik tjep.
500
00:50:41,520 --> 00:50:46,400
Fabelagtigt! Fabelagtigt! Fabelagtigt!
501
00:50:48,760 --> 00:50:52,400
Er det bedrøvelse,
jeg fornemmer i dig, datter?
502
00:50:54,600 --> 00:50:57,840
Jeg vidste, du stadig holdt af mig.
503
00:51:04,480 --> 00:51:07,720
Men man kan aldrig være sikker.
504
00:51:16,960 --> 00:51:19,800
Virkeligheden er ofte en skuffelse.
505
00:51:22,960 --> 00:51:25,200
Det vil sige, det var den.
506
00:51:27,240 --> 00:51:28,640
Nu...
507
00:51:30,640 --> 00:51:33,440
...bestemmer jeg selv virkeligheden.
508
00:51:34,960 --> 00:51:38,160
- Du vidste, jeg ville komme.
- Jeg regnede med det.
509
00:51:39,000 --> 00:51:41,840
Vi har et mellemværende, du lille.
510
00:51:46,560 --> 00:51:48,280
Thanos!
511
00:52:01,840 --> 00:52:04,320
- Slip hende, Gonzo.
- Peter...
512
00:52:05,800 --> 00:52:09,040
- Du skulle gå højre om.
- Nævner du det nu?
513
00:52:09,200 --> 00:52:12,600
- Slip hende så!
- Der har vi jo kæresten.
514
00:52:12,800 --> 00:52:13,880
Nej.
515
00:52:14,040 --> 00:52:17,640
Jeg betragter mere mig selv som
en titandræbende bolleven.
516
00:52:17,840 --> 00:52:19,840
Slip hende, -
517
00:52:20,040 --> 00:52:24,840
- eller jeg pløkker
din løgposerunkne hage af dig.
518
00:52:25,440 --> 00:52:26,920
Ikke ham.
519
00:52:37,400 --> 00:52:41,120
Du gav mig dit ord.
520
00:52:45,280 --> 00:52:49,360
Datter, du venter for meget af ham.
521
00:52:53,040 --> 00:52:56,000
Hun har bedt dig om det, ikke?
522
00:52:58,600 --> 00:53:00,040
Gør det.
523
00:53:05,920 --> 00:53:07,480
Gør det!
524
00:53:13,960 --> 00:53:15,520
Du skulle gå højre om.
525
00:53:17,480 --> 00:53:20,440
Jeg elsker dig over alt i verden.
526
00:53:23,560 --> 00:53:25,080
Jeg elsker også dig.
527
00:53:39,400 --> 00:53:41,040
Ham kan jeg lide.
528
00:54:11,040 --> 00:54:13,040
Intet nyt fra Vision?
529
00:54:13,200 --> 00:54:16,280
Han forsvandt et sted over Edinburgh.
530
00:54:16,520 --> 00:54:19,285
I en stjålen Quinjet
sammen med fire forbrydere.
531
00:54:19,480 --> 00:54:23,000
De er kun forbrydere,
fordi De har besluttet det.
532
00:54:23,200 --> 00:54:27,680
I guder, Rhodes. Du hælder mere
vand ud af ørerne, end jeg gør.
533
00:54:27,840 --> 00:54:30,899
Var det ikke for konventionen,
ville Vision være her.
534
00:54:31,200 --> 00:54:34,720
Jeg mindes,
du selv underskrev de papirer.
535
00:54:34,880 --> 00:54:35,920
Korrekt.
536
00:54:37,920 --> 00:54:41,117
- Og jeg betalte prisen for det.
- Har du betænkeligheder?
537
00:54:41,200 --> 00:54:43,000
Ikke længere.
538
00:54:48,840 --> 00:54:50,400
Hr. minister.
539
00:54:54,960 --> 00:54:56,640
Du er ligegodt modig.
540
00:54:57,280 --> 00:55:00,840
- Det må jeg give dig.
- Det kunne De lære noget af.
541
00:55:01,680 --> 00:55:07,720
Verden står i flammer.
Så tror du måske, alt er tilgivet?
542
00:55:08,400 --> 00:55:12,840
Jeg beder ikke om tilgivelse.
Og jeg er færdig med at spørge om lov.
543
00:55:14,440 --> 00:55:18,264
Jorden har mistet sin bedste vogter,
så vi er kommet for at kæmpe.
544
00:55:19,760 --> 00:55:21,680
Og stiller De Dem i vejen...
545
00:55:22,680 --> 00:55:24,600
...bekæmper vi også Dem.
546
00:55:27,880 --> 00:55:31,480
- Arrester dem.
- Jeg er i fuld gang.
547
00:55:36,680 --> 00:55:39,360
Det ender ved en krigsret.
548
00:55:40,520 --> 00:55:42,480
Godt at se dig, Cap.
549
00:55:42,640 --> 00:55:44,360
I lige måde, Rhodey.
550
00:55:48,520 --> 00:55:51,920
I ser virkelig herrens ud.
551
00:55:52,080 --> 00:55:56,517
- Det må have været nogle barske år.
- Hotellerne var ikke just femstjernede.
552
00:55:56,600 --> 00:55:59,160
Jeg synes, I ser godt ud.
553
00:56:06,240 --> 00:56:08,280
Jeg er vendt tilbage.
554
00:56:09,960 --> 00:56:10,960
Hej, Bruce.
555
00:56:16,480 --> 00:56:17,520
Nat.
556
00:56:20,920 --> 00:56:23,040
Det her er akavet.
557
00:56:24,960 --> 00:56:27,843
- De kommer formentlig igen.
- Og de kan finde os.
558
00:56:28,000 --> 00:56:30,360
Vi får brug for alle. Hvor er Clint?
559
00:56:30,520 --> 00:56:35,285
Han og Scott indgik en aftale af hensyn
til deres familier. De sidder i husarrest.
560
00:56:35,440 --> 00:56:36,720
- Scott?
- Ant-Man.
561
00:56:36,880 --> 00:56:40,240
Findes der både en Ant-Man
og en Spider-Man? Hør her.
562
00:56:40,400 --> 00:56:43,240
Thanos har den største hær i universet, -
563
00:56:43,400 --> 00:56:46,800
- og han helmer ikke,
før han får fat i...
564
00:56:48,400 --> 00:56:49,680
...Visions sten.
565
00:56:49,880 --> 00:56:53,057
- Så må vi beskytte den.
- Nej, vi må tilintetgøre den.
566
00:56:55,080 --> 00:56:59,040
Jeg har funderet meget over,
hvad denne eksistens i mit hoved er.
567
00:56:59,680 --> 00:57:01,760
Og hvad den består af.
568
00:57:01,920 --> 00:57:06,720
Jeg tror, at hvis den udsættes for
en tilstrækkeligt kraftig energikilde, -
569
00:57:06,880 --> 00:57:10,080
- måske af samme målestok
som dens egen signatur...
570
00:57:11,520 --> 00:57:13,680
...ville dens substans forvitre.
571
00:57:14,240 --> 00:57:18,400
Og det samme ville du.
Det skal vi ikke engang overveje.
572
00:57:18,560 --> 00:57:22,640
Kun ved at knuse stenen kan vi sikre,
at Thanos ikke får den.
573
00:57:23,200 --> 00:57:26,680
Det er for høj en pris.
574
00:57:29,920 --> 00:57:34,360
Du er den eneste,
der evner at betale den.
575
00:57:36,560 --> 00:57:41,280
Thanos truer universet. Ét liv må
ikke forhindre os i at besejre ham.
576
00:57:41,440 --> 00:57:43,360
Men det bør det.
577
00:57:45,360 --> 00:57:46,760
Vi udveksler ikke liv.
578
00:57:46,920 --> 00:57:50,840
For 70 år siden gav du dit liv for
at redde millioner af mennesker.
579
00:57:51,000 --> 00:57:53,040
Hvorfor er det her anderledes?
580
00:57:53,200 --> 00:57:55,520
Fordi du har et valg.
581
00:57:56,800 --> 00:58:00,600
Din bevidsthed er en kompleks
konstruktion af overlejringer.
582
00:58:00,760 --> 00:58:04,360
Jarvis, Ultron, Tony, mig, stenen.
583
00:58:04,520 --> 00:58:07,760
Alle sammen blander de sig
og lærer af hinanden.
584
00:58:07,960 --> 00:58:13,240
- Så Vision er ikke bare stenen?
- Vi kunne tage stenen ud.
585
00:58:13,400 --> 00:58:16,520
Der vil stadig være
en stor del af Vision tilbage.
586
00:58:16,720 --> 00:58:19,800
- Kan vi gøre det?
- Ikke jeg. Ikke her.
587
00:58:20,800 --> 00:58:23,600
Så må du finde et sted i en fart.
588
00:58:23,760 --> 00:58:27,360
Ross lader jer ikke bare
flytte hjem på værelset igen.
589
00:58:29,480 --> 00:58:31,120
Jeg kender et sted.
590
00:58:45,920 --> 00:58:48,320
{\an8}Livgarden og Dora Milaje står klar.
591
00:58:48,480 --> 00:58:51,600
- Og Grænsestammen?
- Dem, der er tilbage.
592
00:58:52,360 --> 00:58:56,760
Send også bud til jabarierne.
M'Baku er ikke bleg for at slås.
593
00:58:59,040 --> 00:59:01,200
Og hvad med ham her?
594
00:59:01,360 --> 00:59:03,720
Han er muligvis træt af krig.
595
00:59:03,880 --> 00:59:06,880
Men den hvide ulv
har hvilet sig længe nok.
596
00:59:29,520 --> 00:59:31,640
Hvor er der ballade?
597
00:59:31,840 --> 00:59:33,960
På vej hertil.
598
00:59:51,840 --> 00:59:54,440
I al den tid, jeg har tjent Thanos...
599
00:59:56,320 --> 00:59:58,800
...har jeg aldrig svigtet ham.
600
01:00:03,360 --> 01:00:06,480
Hvis jeg ankom til
vores møde på Titan -
601
01:00:06,640 --> 01:00:10,480
- med Tidsstenen fæstnet til
din jævnt irriterende person, -
602
01:00:10,640 --> 01:00:13,240
ville det blive straffet.
603
01:00:21,840 --> 01:00:23,360
Giv mig...
604
01:00:27,120 --> 01:00:28,200
...stenen.
605
01:00:40,800 --> 01:00:43,317
Du er ellers et trofast
stykke overtøj, hvad?
606
01:00:43,400 --> 01:00:45,400
Nu vi taler om det...
607
01:00:45,960 --> 01:00:46,960
Hvad f...?
608
01:00:47,160 --> 01:00:50,197
Jeg ved, hvad De vil sige.
Jeg ville være taget hjem, -
609
01:00:50,280 --> 01:00:53,680
- men der var så langt ned,
og så hang jeg fast på skibet.
610
01:00:53,840 --> 01:00:57,080
Og den her dragt er sygeligt intuitiv, -
611
01:00:57,240 --> 01:01:00,040
- så det er lidt Deres skyld,
at jeg er her.
612
01:01:00,200 --> 01:01:01,597
- Hvabehar?
- Ikke noget.
613
01:01:01,680 --> 01:01:05,480
- Nu er jeg her i rummet.
- Hvor du ikke burde være.
614
01:01:05,680 --> 01:01:10,040
Det er ikke nogen skoleudflugt.
Bussen her kører kun én vej.
615
01:01:10,200 --> 01:01:13,680
Du skal ikke bilde mig ind,
at du har tænkt det her igennem.
616
01:01:13,840 --> 01:01:18,720
Man kan ikke være en gemytlig
lokalhelt, hvis lokalområdet er væk.
617
01:01:18,880 --> 01:01:21,800
Det var noget vås,
men De ved, hvad jeg mener.
618
01:01:24,680 --> 01:01:26,800
Kom, vi har et problem.
619
01:01:27,840 --> 01:01:31,160
Se, han er på spanden.
Hvad er din plan?
620
01:01:33,360 --> 01:01:36,720
Har De nogensinde set
den tudsegamle film "Aliens"?
621
01:01:40,440 --> 01:01:42,520
Er de ikke smertefulde?
622
01:01:43,320 --> 01:01:46,800
De er egentlig beregnet til mikrokirurgi.
623
01:01:46,960 --> 01:01:49,040
Og bare én enkelt af dem...
624
01:01:53,880 --> 01:01:56,800
...kan gøre en brat ende
på din vens liv.
625
01:01:56,960 --> 01:02:01,320
Han er ikke rigtig min ven. At redde
hans liv er mere kollegial konduite.
626
01:02:03,200 --> 01:02:04,920
Du har intet reddet.
627
01:02:05,800 --> 01:02:09,400
Dine kræfter er ubetydelige
sammenlignet med mine.
628
01:02:09,560 --> 01:02:11,384
Men knægten har set flere film.
629
01:02:25,320 --> 01:02:27,480
Ja! Hov, hvad er det?
630
01:02:43,120 --> 01:02:45,960
Hej, vi fik aldrig hilst på hinanden.
631
01:02:46,160 --> 01:02:47,520
Fedt nok.
632
01:02:49,120 --> 01:02:50,640
Vi må vende skibet.
633
01:02:50,800 --> 01:02:54,400
- Nå, nu vil han stikke af?
- Jeg vil beskytte stenen.
634
01:02:54,560 --> 01:02:57,360
Og jeg vil have, du skal takke mig.
635
01:02:57,520 --> 01:03:00,285
For hvad? At du nær havde
skudt mig ud i rummet?
636
01:03:00,400 --> 01:03:02,640
Hvem reddede din tryllerøv? Mig.
637
01:03:02,840 --> 01:03:05,680
Hvordan kan dit hoved
være i den hjelm?
638
01:03:05,840 --> 01:03:09,237
Du skulle være listet af,
da jeg sagde det, men du nægtede.
639
01:03:09,320 --> 01:03:11,920
Modsat alle andre
arbejder jeg ikke for dig.
640
01:03:12,080 --> 01:03:16,240
Derfor er vi nu i en flyvende donut
evigheder fra Jorden uden backup.
641
01:03:16,400 --> 01:03:19,520
- Jeg er backup.
- Nej, du er en blind passager.
642
01:03:19,680 --> 01:03:23,960
Jeg forstår ikke helt jeres forhold.
Er han din myndling?
643
01:03:24,120 --> 01:03:25,560
Nej.
644
01:03:25,720 --> 01:03:27,662
- Jeg hedder Peter.
- Dr. Strange.
645
01:03:27,760 --> 01:03:31,560
Nå, vi bruger dæknavne?
Så hedder jeg Spider-Man.
646
01:03:32,600 --> 01:03:35,200
Skibet følger autopilotens kurs.
647
01:03:35,360 --> 01:03:39,160
Kan vi overtage styringen
og flyve hjem?
648
01:03:42,160 --> 01:03:46,000
- Stark, kan du få os hjem?
- Jeg hørte dig godt.
649
01:03:47,280 --> 01:03:50,280
Jeg er ikke sikker på,
det er det klogeste.
650
01:03:50,440 --> 01:03:54,560
Vi må under ingen omstændigheder
føre Tidsstenen til Thanos.
651
01:03:54,720 --> 01:03:56,960
Du fatter ikke, hvad der er på spil.
652
01:03:57,120 --> 01:04:02,400
Du fatter ikke, at Thanos har
rumsteret i mit hoved i seks år.
653
01:04:02,560 --> 01:04:05,760
Han invaderede New York,
og nu er han vendt tilbage.
654
01:04:05,920 --> 01:04:07,917
Jeg aner ikke,
hvad jeg skal stille op.
655
01:04:08,000 --> 01:04:11,040
Jeg ved ikke, hvor det er
smartest at bekæmpe ham.
656
01:04:11,240 --> 01:04:14,840
Men du så, hvad de er i stand til.
657
01:04:15,040 --> 01:04:17,240
På hjemmebane
vil han ikke ane uråd.
658
01:04:17,400 --> 01:04:21,560
Derfor synes jeg, vi skal lade
kampen stå hos ham, doktor.
659
01:04:23,440 --> 01:04:25,440
Er du enig?
660
01:04:27,160 --> 01:04:29,760
Udmærket, Stark. Vi opsøger ham.
661
01:04:30,840 --> 01:04:32,880
Men du skal være klar over, -
662
01:04:33,040 --> 01:04:37,240
- at står valget mellem at redde dig
eller drengen eller Tidsstenen, -
663
01:04:37,400 --> 01:04:40,200
vil jeg ikke tøve med at lade jer dø.
664
01:04:41,080 --> 01:04:45,200
Det kan jeg ikke.
Universets skæbne afhænger deraf.
665
01:04:45,400 --> 01:04:48,240
Fino. Sundt moralsk kompas.
666
01:04:49,520 --> 01:04:51,000
Rene linjer.
667
01:04:52,160 --> 01:04:53,640
Okay, knægt...
668
01:04:54,920 --> 01:04:56,960
Du er hermed en Avenger.
669
01:05:32,560 --> 01:05:35,480
Jeg tænkte, du måske var sulten.
670
01:05:47,000 --> 01:05:50,600
- Jeg har altid hadet den stol.
- Det lod du mig vide.
671
01:05:51,440 --> 01:05:56,000
Jeg håbede nu alligevel,
du ville sidde på den en dag.
672
01:05:56,160 --> 01:05:59,840
Jeg hadede det her værelse,
det her skib.
673
01:06:00,000 --> 01:06:02,240
Jeg hadede mit liv.
674
01:06:06,200 --> 01:06:08,480
Det lod du mig også vide.
675
01:06:11,640 --> 01:06:13,800
Hver eneste dag...
676
01:06:15,800 --> 01:06:18,440
...i knap 20 år.
677
01:06:20,320 --> 01:06:23,440
Jeg var barn, da du røvede mig.
678
01:06:23,600 --> 01:06:24,960
Jeg reddede dig.
679
01:06:28,440 --> 01:06:29,880
Nej.
680
01:06:30,960 --> 01:06:34,480
Nej. Vi var lykkelige på min hjemplanet.
681
01:06:34,640 --> 01:06:38,040
I gik sultne i seng
og grabsede efter smuler.
682
01:06:38,200 --> 01:06:43,200
Jeres planet var ved at gå under.
Det var mig, der forhindrede det.
683
01:06:43,720 --> 01:06:47,760
Og hvordan er det gået siden?
De børn, der fødes, -
684
01:06:47,920 --> 01:06:52,760
- kender kun til fyldte maver
og blå himmel. Det er et paradis.
685
01:06:55,440 --> 01:07:00,280
- Fordi du myrdede den halve planet.
- En beskeden pris for at opnå frelse.
686
01:07:00,440 --> 01:07:03,640
- Du er vanvittig.
- Det er et enkelt regnestykke.
687
01:07:03,800 --> 01:07:06,520
Universet er begrænset.
Dets ressourcer ligeså.
688
01:07:06,680 --> 01:07:11,040
Får livet lov at løbe løbsk,
vil alt liv til sidst forgå.
689
01:07:11,240 --> 01:07:14,120
- Det må korrigeres.
- Det kan du ikke vide!
690
01:07:15,920 --> 01:07:19,120
Jeg er den eneste, der ved det.
691
01:07:19,280 --> 01:07:22,800
Den eneste, der har viljen til
gøre noget ved det.
692
01:07:24,360 --> 01:07:26,520
Engang...
693
01:07:27,960 --> 01:07:32,200
...havde du den samme vilje...
694
01:07:33,800 --> 01:07:36,920
...og kæmpede ved min side...
695
01:07:37,080 --> 01:07:38,760
...datter.
696
01:07:38,920 --> 01:07:41,480
Jeg er ikke din datter.
697
01:07:43,160 --> 01:07:46,043
Alt, hvad jeg hader ved mig selv,
har du lært mig.
698
01:07:46,680 --> 01:07:50,440
Og samtidig gjort dig til
den drabeligste kvinde i galaksen.
699
01:07:53,360 --> 01:07:56,200
Derfor satte jeg dig til
at finde Sjælestenen.
700
01:07:59,600 --> 01:08:02,040
Jeg er ked af at have skuffet dig.
701
01:08:03,600 --> 01:08:06,000
Jeg er skuffet.
702
01:08:06,160 --> 01:08:08,640
Men ikke fordi du ikke fandt den.
703
01:08:12,320 --> 01:08:14,440
For det gjorde du.
704
01:08:15,440 --> 01:08:17,520
Og du løj.
705
01:08:34,280 --> 01:08:35,400
Nebula.
706
01:08:42,680 --> 01:08:44,000
Det må du ikke gøre.
707
01:08:44,160 --> 01:08:49,240
For nogen tid siden sneg din søster sig
om bord på skibet for at dræbe mig.
708
01:08:49,440 --> 01:08:52,200
Og det var nær lykkedes.
709
01:08:52,400 --> 01:08:54,680
Derfor anbragte jeg hende her -
710
01:08:54,880 --> 01:08:56,640
for at få talt ud.
711
01:09:04,280 --> 01:09:06,680
Stop. Stop det.
712
01:09:12,560 --> 01:09:17,640
Jeg sværger ved mit eget liv.
Jeg fandt aldrig Sjælestenen.
713
01:09:21,840 --> 01:09:23,400
Tilgår hukommelsesfiler.
714
01:09:23,600 --> 01:09:27,680
Du ved, hvad han har for.
Han vil indsamle alle stenene.
715
01:09:27,840 --> 01:09:32,120
Han finder aldrig dem alle sammen.
Det kan han ikke, Nebula.
716
01:09:32,280 --> 01:09:37,600
For jeg fandt kortet til Sjælestenen
og brændte det til aske.
717
01:09:42,640 --> 01:09:45,120
Du er stærk.
718
01:09:46,480 --> 01:09:47,760
Mig.
719
01:09:50,080 --> 01:09:52,080
Du er storsindet.
720
01:09:53,000 --> 01:09:54,280
Mig.
721
01:09:56,000 --> 01:10:01,160
Men jeg har aldrig lært dig at lyve.
Det er derfor, du er så dårlig til det.
722
01:10:03,400 --> 01:10:07,920
Hvor er Sjælestenen?
723
01:10:25,320 --> 01:10:26,320
Vormir!
724
01:10:44,400 --> 01:10:46,080
Stenen er på Vormir.
725
01:10:49,360 --> 01:10:51,840
Vis mig det.
726
01:10:53,680 --> 01:10:55,880
- Jeg er Groot.
- Tis nu i koppen.
727
01:10:56,040 --> 01:11:00,117
Vi skal nok lade være med at kigge.
Og vi har altså set en kvist før i dag.
728
01:11:00,200 --> 01:11:01,280
Jeg er Groot.
729
01:11:01,480 --> 01:11:04,069
Så tøm koppen ud i rummet,
og tis i den igen.
730
01:11:04,160 --> 01:11:07,560
- Taler du groot?
- Jeg tog det som valgfag i Asgård.
731
01:11:07,720 --> 01:11:08,760
Jeg er Groot.
732
01:11:08,920 --> 01:11:10,979
Du vil mærke det, når vi nærmer os.
733
01:11:11,120 --> 01:11:15,760
Nidavellirs smedje næres
af en flammende neutronstjerne.
734
01:11:17,800 --> 01:11:22,920
Det er min hammers fødested.
Det er ærefrygtindgydende.
735
01:11:28,320 --> 01:11:31,760
Okay, på med kaptajnshatten.
736
01:11:36,480 --> 01:11:40,840
Så din bror døde altså?
Ja, det må være træls.
737
01:11:41,000 --> 01:11:43,440
Han har været død før.
738
01:11:44,360 --> 01:11:46,800
Men denne gang tror jeg, det er alvor.
739
01:11:46,960 --> 01:11:49,680
Og din søster og din far?
740
01:11:49,840 --> 01:11:51,600
Begge to døde.
741
01:11:51,760 --> 01:11:55,200
- Men du har vel stadig din mor?
- Dræbt af en svartelver.
742
01:11:55,360 --> 01:11:58,480
- En bedsteven?
- Dolket i hjertet.
743
01:12:01,200 --> 01:12:04,360
Er du sikker på,
du magter den her mordmission?
744
01:12:06,600 --> 01:12:08,080
Absolut.
745
01:12:08,240 --> 01:12:11,920
Raseri og hævn, vrede, sorg, anger...
746
01:12:12,080 --> 01:12:16,880
Alt sammen storartet motivation,
der klarer hjernen, så jeg er på.
747
01:12:17,040 --> 01:12:21,960
Ja, men altså, ham Thanos
er den stærkeste, der findes.
748
01:12:22,120 --> 01:12:24,277
- Han har aldrig kæmpet mod mig.
- Jo.
749
01:12:24,360 --> 01:12:28,357
Han har aldrig kæmpet mod mig to gange.
Og nu får jeg jo en ny hammer.
750
01:12:28,440 --> 01:12:30,960
Det skal være noget af en hammer.
751
01:12:34,800 --> 01:12:39,920
Jeg er 1500 år gammel.
Jeg har dræbt dobbelt så mange fjender.
752
01:12:40,080 --> 01:12:43,120
Alle forsøgte de at dræbe mig,
men uden held.
753
01:12:43,760 --> 01:12:46,720
Jeg er i live,
fordi skæbnen har bestemt det.
754
01:12:46,880 --> 01:12:49,680
Thanos er bare den seneste
i rækken af møgdyr, -
755
01:12:49,840 --> 01:12:53,680
- og han skal få min hævn at føle.
Det er skæbnebestemt.
756
01:12:55,160 --> 01:12:57,000
Hvad hvis du tager fejl?
757
01:13:00,280 --> 01:13:02,240
Hvis jeg tager fejl...
758
01:13:03,360 --> 01:13:06,160
...hvad har jeg så tilbage at miste?
759
01:13:18,720 --> 01:13:22,280
Jeg har meget at miste,
sådan helt personligt.
760
01:13:26,120 --> 01:13:27,600
Okay.
761
01:13:28,880 --> 01:13:32,280
Hvis det virkelig er din skæbne
at dræbe det bæbjerg, -
762
01:13:32,440 --> 01:13:34,237
får du brug for mere end ét øje.
763
01:13:34,320 --> 01:13:36,240
- Hvad er det?
- Hvad ligner det?
764
01:13:36,400 --> 01:13:40,520
- En klovn tabte et væddemål til mig.
- Og så gav han dig sit øje?
765
01:13:40,680 --> 01:13:44,920
Nej, han gav mig 100 kreditter.
Jeg stjal hans øje senere samme nat.
766
01:13:46,840 --> 01:13:49,120
Tak, kære kanin.
767
01:13:56,400 --> 01:13:59,120
Jeg ville nok have vasket det.
768
01:13:59,280 --> 01:14:01,640
Jeg måtte smugle det ud oppe i min...
769
01:14:03,000 --> 01:14:04,760
Så er vi her.
770
01:14:08,080 --> 01:14:11,440
Jeg tror ikke, det virker.
Alt ser så mørkt ud.
771
01:14:13,000 --> 01:14:14,720
Det er ikke øjets skyld.
772
01:14:28,040 --> 01:14:30,040
Der er noget galt.
773
01:14:30,240 --> 01:14:34,160
Stjernen er gået ud.
Og ringene er frosset til.
774
01:14:55,320 --> 01:14:59,320
Jeg håber, dværgene smeder bedre,
end de gør rent.
775
01:15:03,880 --> 01:15:07,037
Måske indså de, at de bor i
en skrotbunke ude i rummet.
776
01:15:07,120 --> 01:15:10,120
Denne smedje har ikke
været slukket i århundreder.
777
01:15:12,400 --> 01:15:16,360
- Sagde du, Thanos havde en handske?
- Ja. Hvorfor?
778
01:15:16,520 --> 01:15:19,240
Lignede den den der?
779
01:15:22,000 --> 01:15:25,400
- Jeg er Groot.
- Gå tilbage til kapslen.
780
01:15:29,320 --> 01:15:30,440
Eitri, vent!
781
01:15:31,440 --> 01:15:33,200
Stop!
782
01:15:33,360 --> 01:15:34,360
Stop.
783
01:15:35,240 --> 01:15:37,080
Thor?
784
01:15:39,400 --> 01:15:43,520
- Hvad er der sket her?
- I skulle have beskyttet os.
785
01:15:44,400 --> 01:15:47,040
Asgård skulle have beskyttet os!
786
01:15:47,200 --> 01:15:49,440
Asgård er tilintetgjort.
787
01:15:51,680 --> 01:15:55,520
Eitri, den handske...
Hvad har du gjort?
788
01:16:08,280 --> 01:16:11,280
Der levede 300 dværge på denne ring.
789
01:16:12,640 --> 01:16:15,560
Jeg adlød ham,
for at de skulle blive skånet.
790
01:16:17,680 --> 01:16:20,520
Jeg smedede det, han forlangte.
791
01:16:21,240 --> 01:16:25,600
En anordning,
der kan tøjle stenenes kraft.
792
01:16:30,120 --> 01:16:32,720
Og alligevel dræbte han os alle.
793
01:16:34,800 --> 01:16:37,000
Alle undtagen mig.
794
01:16:37,680 --> 01:16:40,680
"Dit liv må du beholde," sagde han.
795
01:16:40,840 --> 01:16:44,800
"Men dine hænder skal tilhøre mig."
796
01:16:45,760 --> 01:16:49,440
Det handler ikke om dine hænder.
797
01:16:49,600 --> 01:16:54,440
Hvert et våben, du har smedet,
er stadig inde i dit hoved.
798
01:16:55,240 --> 01:16:59,120
Ja, det føles, som om alt håb er ude.
Tro mig, jeg kender det.
799
01:16:59,320 --> 01:17:04,040
Men sammen kan du og jeg
slå Thanos ihjel.
800
01:17:44,560 --> 01:17:46,840
Mantis, hør godt efter.
801
01:17:47,000 --> 01:17:50,160
I er nødt til at møde mig på Titan.
802
01:17:55,960 --> 01:17:58,357
- Hvad sker der?
- Jeg tror, vi er fremme.
803
01:17:58,440 --> 01:18:01,360
Det her badekar
er næppe selvparkerende.
804
01:18:02,640 --> 01:18:05,320
Anbring hånden i styrebøjlen.
805
01:18:06,960 --> 01:18:11,200
Styretøjet er beregnet til én stor fyr,
så vi må bevæge os synkront.
806
01:18:15,840 --> 01:18:18,800
Det kan være, vi skulle dreje.
Drej, drej, drej!
807
01:18:48,240 --> 01:18:49,720
Er I uskadte?
808
01:18:51,240 --> 01:18:53,560
Det var tæt på.
809
01:18:53,720 --> 01:18:55,120
Jeg skylder.
810
01:18:55,600 --> 01:18:58,120
Jeg vil lige sige,
at hvis aliens skulle -
811
01:18:58,280 --> 01:19:01,520
- lægge æg i mig,
og jeg æder jer, så undskyld.
812
01:19:01,680 --> 01:19:04,445
Ikke én popkulturel
reference mere fra din side.
813
01:19:04,560 --> 01:19:06,520
Men der kommer altså noget.
814
01:19:13,960 --> 01:19:15,040
Thanos!
815
01:19:35,920 --> 01:19:37,840
Du må ikke lægge æg i mig!
816
01:19:40,080 --> 01:19:41,840
Bliv liggende, klovn!
817
01:19:47,040 --> 01:19:49,120
Dø, dødstæppe!
818
01:19:55,040 --> 01:19:57,960
Alle bliver, hvor de er! Ro på!
819
01:19:59,160 --> 01:20:01,760
Jeg spørger kun én gang:
820
01:20:01,920 --> 01:20:03,160
Hvor er Gamora?
821
01:20:03,360 --> 01:20:05,960
Den trumfer jeg. Hvem er Gamora?
822
01:20:06,120 --> 01:20:08,920
Den trumfer jeg. Hvorfor er Gamora?
823
01:20:09,120 --> 01:20:12,437
Fortæl mig, hvor hun er,
eller jeg rundbarberer den lille rod.
824
01:20:12,520 --> 01:20:15,880
Skyder du min makker,
så skyder jeg ham her!
825
01:20:16,080 --> 01:20:18,520
Gør det, Quill! Jeg kan tage det.
826
01:20:18,680 --> 01:20:20,680
- Det kan han ikke!
- Hun har ret.
827
01:20:20,880 --> 01:20:22,920
Vil I ikke sige, hvor hun er?
828
01:20:23,080 --> 01:20:27,120
Så nakker jeg jer alle tre
og tæver det ud af Thanos!
829
01:20:27,280 --> 01:20:30,880
Thanos?
Lad mig spørge dig om en ting.
830
01:20:31,040 --> 01:20:32,720
Hvilken herre tjener du?
831
01:20:32,880 --> 01:20:35,680
Vil du have, jeg skal svare "Jesus"?
832
01:20:36,840 --> 01:20:38,837
- Du er fra Jorden.
- Nej, fra Missouri.
833
01:20:38,920 --> 01:20:43,640
- Det ligger på Jorden, fedtøre.
- I holder altså ikke med Thanos?
834
01:20:43,800 --> 01:20:46,000
Med Thanos?
835
01:20:46,160 --> 01:20:48,760
Nej. Jeg er kommet for
at dræbe Thanos.
836
01:20:48,920 --> 01:20:51,517
Han har bortført min kæreste.
Sig mig, hvem er I?
837
01:20:51,600 --> 01:20:55,680
- Vi er Avengers.
- Det var jer, Thor talte om.
838
01:20:55,840 --> 01:20:57,040
Kender I Thor?
839
01:20:57,200 --> 01:21:00,800
Ja. Høj, ikke ret køn, hjælpeløs.
840
01:21:01,000 --> 01:21:02,640
Hvor er han nu?
841
01:21:17,720 --> 01:21:19,603
Skal vi tæve ham med en mursten?
842
01:21:19,760 --> 01:21:22,720
Det er en støbeform.
Til et kongevåben.
843
01:21:23,680 --> 01:21:26,440
Det mægtigste våben i Asgård.
844
01:21:26,640 --> 01:21:29,520
Det skulle sågar kunne hidkalde Bifrost.
845
01:21:29,680 --> 01:21:31,120
Havde det et navn?
846
01:21:32,400 --> 01:21:35,160
- Stormbryder.
- En anelse popsmart.
847
01:21:37,200 --> 01:21:39,280
Hvordan smeder vi det?
848
01:21:40,120 --> 01:21:43,120
I må tænde op i smedjen.
849
01:21:43,280 --> 01:21:45,600
Vække en døende stjernes hjerte.
850
01:21:48,120 --> 01:21:50,760
Kanin, start kapslen op.
851
01:21:54,360 --> 01:21:56,360
Hvad er der sket med planeten?
852
01:21:56,560 --> 01:22:00,640
Dens akse er forrykket 8 grader.
Tyngdekraften er helt balalajka.
853
01:22:01,960 --> 01:22:05,560
Vi har én fordel. Han kommer til os.
854
01:22:05,720 --> 01:22:09,760
Vi gør det. Jeg har en plan.
Eller et udkast til en.
855
01:22:09,920 --> 01:22:14,320
Vi lokker ham til, overmander ham
og tager det, vi skal bruge.
856
01:22:14,520 --> 01:22:17,462
Vi skal bare have fat i handsken.
Står du og gaber?
857
01:22:18,560 --> 01:22:21,840
Mens jeg tegner og fortæller?
Hørte du, hvad jeg sagde?
858
01:22:22,680 --> 01:22:26,197
- Det var noget med at lægge en plan.
- Mr. Proper er i sin egen verden.
859
01:22:26,280 --> 01:22:29,200
De gør sig ikke så meget i
ikke at improvisere.
860
01:22:29,360 --> 01:22:30,880
Hvad gør de sig så i?
861
01:22:31,040 --> 01:22:34,040
- Knippelmadder og håndsuppe.
- Nemlig.
862
01:22:40,760 --> 01:22:44,466
Okay, kom lige herhen. Hr. Lord,
kan du få samling på dine folk?
863
01:22:44,600 --> 01:22:46,760
Kald mig bare Star-Lord.
864
01:22:49,360 --> 01:22:52,637
Vi må have enighed. Hvis bare vi
stiller med en kålhøgen attitude...
865
01:22:52,720 --> 01:22:56,357
Du skal ikke kalde os kålhøgne.
Vi aner ikke, hvad det betyder.
866
01:22:56,440 --> 01:23:00,557
Vi er optimistiske. Jeg er vild med
din plan, bortset fra at den stinker.
867
01:23:00,640 --> 01:23:04,111
Lad mig om at lægge planen,
så skal den nok blive hammergod.
868
01:23:04,240 --> 01:23:08,480
Fortæl ham om dansedysten,
du reddede universet med.
869
01:23:08,640 --> 01:23:11,240
- Ligesom i "Footloose"?
- Præcis!
870
01:23:11,760 --> 01:23:15,397
- Er det stadig verdens bedste film?
- Det har den aldrig været.
871
01:23:15,480 --> 01:23:17,600
Vi får ingen hjælp fra Jens Lyn her.
872
01:23:17,760 --> 01:23:20,040
Jens Lyn? Det er en kompliment.
873
01:23:20,640 --> 01:23:24,597
Glem ikke, jeg er halvt menneske.
Så de 50 % af mig, der er dumme...
874
01:23:24,680 --> 01:23:26,720
...det er 100 % jer.
875
01:23:26,880 --> 01:23:29,680
- Du er genial.
- Undskyld...
876
01:23:29,840 --> 01:23:33,280
Gør jeres ven tit sådan der?
877
01:23:34,680 --> 01:23:36,960
Strange, er der noget galt?
878
01:23:47,200 --> 01:23:50,120
- Så, tag det roligt.
- Hvad lavede du?
879
01:23:50,280 --> 01:23:55,080
Jeg rejste frem i tiden
for at se alternative fremtider.
880
01:23:55,240 --> 01:23:58,720
For at se de mulige udfald
af den kommende strid.
881
01:23:59,440 --> 01:24:00,800
Hvor mange så du?
882
01:24:00,960 --> 01:24:03,200
14.000.605.
883
01:24:04,880 --> 01:24:07,000
I hvor mange af dem vandt vi?
884
01:24:11,040 --> 01:24:12,840
En.
885
01:24:34,120 --> 01:24:37,120
Jeg håber, stenen er deroppe.
886
01:24:39,000 --> 01:24:41,720
For din søsters skyld.
887
01:25:01,920 --> 01:25:06,680
Velkommen, Thanos, A'lars' søn...
888
01:25:08,760 --> 01:25:12,040
...og Gamora, Thanos' datter.
889
01:25:12,200 --> 01:25:13,360
Kender du os?
890
01:25:13,520 --> 01:25:18,080
Det er min forbandelse at kende alle,
der kommer hertil.
891
01:25:18,560 --> 01:25:21,480
Hvor er Sjælestenen?
892
01:25:21,680 --> 01:25:26,400
Du skal vide,
at den fordrer en grufuld pris.
893
01:25:27,760 --> 01:25:29,320
Jeg er beredt.
894
01:25:31,800 --> 01:25:34,960
Det tror vi alle til at begynde med.
895
01:25:38,760 --> 01:25:41,480
Vi tager alle fejl.
896
01:25:52,640 --> 01:25:55,000
Hvorfra kender du dette sted?
897
01:25:55,160 --> 01:25:59,800
For længe siden
begærede jeg selv stenene.
898
01:25:59,960 --> 01:26:02,640
Jeg stod sågar med en i hånden.
899
01:26:02,840 --> 01:26:06,880
Men den stødte mig fra sig
og forviste mig hertil, -
900
01:26:07,040 --> 01:26:11,080
- hvor jeg må vise vej til en skat,
jeg aldrig selv kan besidde.
901
01:26:19,800 --> 01:26:23,520
Det, du søger, ligger foran dig.
902
01:26:23,680 --> 01:26:25,800
Det samme gør det, du frygter.
903
01:26:26,560 --> 01:26:30,080
- Hvad er det?
- Prisen.
904
01:26:30,240 --> 01:26:34,880
Sjæl indtager en særlig plads
blandt Evighedsstenene.
905
01:26:35,840 --> 01:26:40,480
Man kan sige,
den rummer en særlig visdom.
906
01:26:41,320 --> 01:26:43,160
Fortæl mig, hvad den vil have.
907
01:26:43,320 --> 01:26:46,880
For at sikre,
at den, der besidder den, -
908
01:26:47,040 --> 01:26:50,320
- forstår dens kræfter, -
909
01:26:50,560 --> 01:26:54,280
kræver stenen en ofring.
910
01:26:54,480 --> 01:26:56,320
Af hvad?
911
01:26:56,480 --> 01:27:00,880
For at kunne tage stenen
må du miste det, du elsker.
912
01:27:03,800 --> 01:27:05,600
En sjæl -
913
01:27:05,760 --> 01:27:07,640
for en sjæl.
914
01:27:22,720 --> 01:27:27,400
Hele mit liv har jeg drømt
om en dag, et øjeblik...
915
01:27:28,760 --> 01:27:31,640
...hvor du fik som fortjent.
916
01:27:33,040 --> 01:27:35,320
Og jeg blev så skuffet.
917
01:27:38,920 --> 01:27:40,400
Men nu...
918
01:27:44,360 --> 01:27:47,440
Du dræber og torturerer...
919
01:27:49,400 --> 01:27:51,840
...og kalder det nåde.
920
01:27:55,480 --> 01:27:59,000
Universet har fældet dom over dig.
921
01:27:59,160 --> 01:28:03,600
Du bad det om en belønning,
og det svarede nej.
922
01:28:05,160 --> 01:28:07,280
Du har fejlet.
923
01:28:08,040 --> 01:28:09,920
Og vil du vide hvorfor?
924
01:28:10,880 --> 01:28:15,040
Fordi du intet og ingen elsker.
925
01:28:20,680 --> 01:28:22,560
Nej...
926
01:28:26,480 --> 01:28:30,080
Virkelig? Tårer?
927
01:28:30,240 --> 01:28:32,360
De gælder ikke ham selv.
928
01:28:46,600 --> 01:28:47,840
Nej...
929
01:28:49,320 --> 01:28:51,440
Det er ikke kærlighed.
930
01:28:51,600 --> 01:28:55,680
Jeg har én gang
ladt hånt om min skæbne.
931
01:28:56,760 --> 01:28:58,920
Det kan jeg ikke gøre igen.
932
01:28:59,440 --> 01:29:02,800
End ikke for din skyld.
933
01:29:26,840 --> 01:29:29,360
Det gør mig ondt, du lille.
934
01:31:12,040 --> 01:31:14,880
Gå ned til 2600 fod, kurs 030.
935
01:31:15,040 --> 01:31:19,360
Jeg håber, du har ret. Ellers lander vi
en hel del hurtigere, end godt er.
936
01:31:35,080 --> 01:31:40,000
Da du talte om et mere åbent Wakanda,
var det ikke det her, jeg havde tænkt mig.
937
01:31:40,160 --> 01:31:42,120
Hvad havde du så tænkt dig?
938
01:31:42,280 --> 01:31:45,320
OL. Måske en Starbucks.
939
01:31:59,560 --> 01:32:02,280
- Skal man bukke?
- Ja, han er konge.
940
01:32:02,440 --> 01:32:05,680
Jeg har hele tiden
noget at takke dig for.
941
01:32:06,520 --> 01:32:10,080
- Hvad laver du?
- Det bruger vi ikke her.
942
01:32:10,240 --> 01:32:12,480
Hvor stort et angreb kan vi forvente?
943
01:32:12,640 --> 01:32:16,760
- Jeg tror, det bliver temmelig stort.
- Hvordan er vi stillet?
944
01:32:16,920 --> 01:32:21,920
I kan råde over min livgarde,
Grænsestammen, Dora Milaje og...
945
01:32:22,880 --> 01:32:25,800
En halvstabil, hundredårig mand.
946
01:32:28,520 --> 01:32:29,917
Hvordan har du det, Buck?
947
01:32:30,000 --> 01:32:33,120
Ikke værst,
selvom verden er ved at gå under.
948
01:32:46,320 --> 01:32:48,680
Strukturen er polymorf.
949
01:32:48,880 --> 01:32:51,640
Ja, vi måtte fæstne
neuronerne nonsekventielt.
950
01:32:51,840 --> 01:32:56,160
Hvorfor programmerede I ikke
synapserne til at fungere kollektivt?
951
01:32:57,280 --> 01:33:00,520
Det tænkte vi slet ikke på.
952
01:33:00,960 --> 01:33:03,902
- I gjorde sikkert jeres bedste.
- Kan du gøre det?
953
01:33:04,560 --> 01:33:07,840
Ja, men der er flere end
to billioner neuroner her.
954
01:33:08,000 --> 01:33:12,600
Én forkert forbindelse kan afføde
et væld af systemfejl. Det vil tage tid.
955
01:33:14,360 --> 01:33:16,713
- Hvor meget?
- Så meget, I kan give mig.
956
01:33:21,360 --> 01:33:23,520
Noget er trådt ind i atmosfæren.
957
01:33:40,400 --> 01:33:42,720
Cap, vi har problemer.
958
01:33:52,200 --> 01:33:54,040
Jeg elsker det her sted.
959
01:33:54,200 --> 01:33:57,840
I skal ikke juble endnu.
Der er flere på vej udenfor.
960
01:34:17,240 --> 01:34:20,360
Det er for sent.
Vi må tilintetgøre stenen nu.
961
01:34:20,520 --> 01:34:24,040
- Vision, læg dig ned igen.
- Vi skal nok holde dem stangen.
962
01:34:24,240 --> 01:34:28,840
Wanda, så snart stenen er ude
af hans hoved, så knuser du den.
963
01:34:29,000 --> 01:34:30,400
Gerne.
964
01:34:30,600 --> 01:34:33,280
Evakuer byen. Aktiver forsvarsværkerne.
965
01:34:33,480 --> 01:34:35,600
Og giv den mand et skjold.
966
01:34:46,000 --> 01:34:50,840
Du forstår vist ikke fysikken.
Ringene er gigantiske.
967
01:34:51,040 --> 01:34:53,637
Der skal noget langt større
til at rokke dem løs.
968
01:34:53,720 --> 01:34:55,840
- Overlad det til mig.
- Til dig?
969
01:34:56,000 --> 01:34:59,120
Du er ude i rummet
med kun et reb og en...
970
01:35:07,520 --> 01:35:08,560
Tænd motorerne!
971
01:35:26,080 --> 01:35:28,760
Mere gas, kanin!
972
01:36:00,200 --> 01:36:02,000
Flot klaret, knægt.
973
01:36:03,800 --> 01:36:05,800
Det er Nidavellir!
974
01:36:25,880 --> 01:36:28,760
- Pokkers.
- Hvad mener du med "pokkers"?
975
01:36:28,920 --> 01:36:32,960
Mekanismen er itu. Når iris er lukket,
kan jeg ikke opvarme metallet.
976
01:36:33,120 --> 01:36:37,415
- Hvor lang tid tager det at opvarme?
- Et par minutter eller så. Hvorfor?
977
01:36:38,880 --> 01:36:41,600
- Jeg holder den åben.
- Det er selvmord.
978
01:36:41,760 --> 01:36:45,560
Ligesom en kamp mod Thanos
uden den økse.
979
01:36:54,000 --> 01:36:57,589
- Hvordan ser det ud, Bruce?
- Jeg er ved at have styr på den.
980
01:37:00,200 --> 01:37:04,160
Hvor er det bare vildt!
Det er som at være Hulk uden...
981
01:37:08,080 --> 01:37:10,280
Jeg er uskadt.
982
01:37:11,800 --> 01:37:13,880
To varmesignaturer i skovbrynet.
983
01:37:42,320 --> 01:37:44,440
Tak, fordi I slutter jer til os.
984
01:37:44,600 --> 01:37:46,080
{\an8}Det manglede bare.
985
01:38:06,520 --> 01:38:08,120
Hvor er jeres ven?
986
01:38:08,880 --> 01:38:12,080
I skal bøde for hans liv med jeres.
987
01:38:12,280 --> 01:38:14,600
Thanos vil have den sten.
988
01:38:14,800 --> 01:38:16,680
Det kommer ikke til at ske.
989
01:38:16,840 --> 01:38:19,160
I er i Wakanda nu.
990
01:38:19,320 --> 01:38:23,240
Thanos får ikke andet
end støv og blod.
991
01:38:24,120 --> 01:38:27,640
Vi har blod nok at give af.
992
01:38:39,320 --> 01:38:41,160
Overgav de sig?
993
01:38:41,320 --> 01:38:42,680
Ikke just.
994
01:39:09,680 --> 01:39:11,680
Hvad fanden?
995
01:39:13,960 --> 01:39:15,720
Vi gjorde hende vist gal.
996
01:39:26,480 --> 01:39:28,000
De slår sig selv ihjel.
997
01:40:04,240 --> 01:40:07,800
- Har du lige set deres tænder?
- Pas nu på vingerne, Sam.
998
01:40:20,520 --> 01:40:25,240
Cap, hvis de kommer om bag os,
er der intet mellem dem og Vision.
999
01:40:25,400 --> 01:40:28,680
- Så må vi holde dem foran os.
- Hvordan gør vi det?
1000
01:40:31,080 --> 01:40:32,920
Vi åbner barrieren.
1001
01:40:34,960 --> 01:40:39,240
På mit signal
åbner I nordvestsektion 17.
1002
01:40:39,400 --> 01:40:43,040
Bekræft venligst, høje konge.
Skulle barrieren åbnes?
1003
01:40:43,200 --> 01:40:44,320
På mit signal.
1004
01:40:44,480 --> 01:40:47,040
Det bliver Wakandas endeligt.
1005
01:40:47,880 --> 01:40:51,280
Så bliver det det mest glorværdige
endeligt nogensinde.
1006
01:41:04,160 --> 01:41:05,640
Wakanda for evigt!
1007
01:41:05,800 --> 01:41:07,760
Wakanda for evigt!
1008
01:41:18,120 --> 01:41:19,120
Nu!
1009
01:41:49,480 --> 01:41:52,657
- Hvor lang tid er der igen?
- Jeg er knap nok begyndt.
1010
01:41:52,800 --> 01:41:54,600
Du må godt humme dig lidt.
1011
01:42:01,680 --> 01:42:03,520
Alfædre, giv mig styrke.
1012
01:42:03,720 --> 01:42:08,680
Er du klar over, at du vil blive
udsat for en stjernes fulde kraft?
1013
01:42:09,560 --> 01:42:11,040
Det vil slå dig ihjel.
1014
01:42:11,720 --> 01:42:13,880
Kun hvis jeg dør.
1015
01:42:14,200 --> 01:42:15,560
Ja.
1016
01:42:15,720 --> 01:42:19,200
Det er det, det vil sige
at blive slået ihjel.
1017
01:42:46,440 --> 01:42:48,360
Hold ud, Thor!
1018
01:43:38,840 --> 01:43:40,800
Thor, sig noget.
1019
01:43:41,720 --> 01:43:42,720
Er du okay?
1020
01:43:48,400 --> 01:43:51,800
- Jeg tror, han er ved at dø.
- Han har brug for øksen!
1021
01:43:53,280 --> 01:43:55,520
Hvor er skæftet?
1022
01:43:57,640 --> 01:44:00,000
Træ! Hjælp mig med at finde skæftet!
1023
01:45:08,840 --> 01:45:11,040
De er for mange!
1024
01:45:38,400 --> 01:45:40,880
I er så meget på røven nu!
1025
01:45:44,240 --> 01:45:46,240
Bring Thanos hid!
1026
01:46:19,000 --> 01:46:20,520
Se så.
1027
01:46:23,640 --> 01:46:26,160
Du ligner straks mere en Thanos.
1028
01:46:27,960 --> 01:46:30,160
Jeg formoder, at Maw er død.
1029
01:46:32,480 --> 01:46:36,200
Denne dag kræver bitre ofre.
1030
01:46:36,600 --> 01:46:41,200
- Men han fuldførte sin mission.
- Det kan du komme til at fortryde.
1031
01:46:41,400 --> 01:46:44,518
Han førte dig i favnen på
de mystiske kunsters mester.
1032
01:46:47,600 --> 01:46:50,080
Og hvor tror du, han førte dig hen?
1033
01:46:51,160 --> 01:46:54,480
Lad mig gætte. Til dit hjem?
1034
01:46:58,240 --> 01:47:00,080
Det var det.
1035
01:47:02,280 --> 01:47:03,720
Og det var pragtfuldt.
1036
01:47:06,320 --> 01:47:08,800
Titan var som de fleste planeter.
1037
01:47:08,960 --> 01:47:11,840
For mange munde
og for lidt til at mætte dem.
1038
01:47:12,000 --> 01:47:15,600
Da vi var ved at gå til grunde,
kom jeg med en løsning.
1039
01:47:16,280 --> 01:47:18,080
Folkedrab.
1040
01:47:18,240 --> 01:47:22,640
På tilfældig, upartisk vis.
Fair for både rig og fattig.
1041
01:47:23,600 --> 01:47:26,280
De kaldte mig galning.
1042
01:47:26,480 --> 01:47:28,720
Og mine forudsigelser holdt stik.
1043
01:47:31,440 --> 01:47:35,240
- Tillykke, du er en profet.
- Jeg er en overlever.
1044
01:47:35,400 --> 01:47:37,640
Som vil myrde billioner.
1045
01:47:37,800 --> 01:47:41,880
Med alle seks sten
behøvede jeg blot at knipse, -
1046
01:47:42,040 --> 01:47:46,760
- og de ville ophøre med at eksistere.
Det kalder jeg nåde.
1047
01:47:48,840 --> 01:47:50,360
Og derefter?
1048
01:47:51,680 --> 01:47:53,800
Så ville jeg hvile -
1049
01:47:53,960 --> 01:47:57,120
- og se solen stige
over et taknemmeligt univers.
1050
01:47:58,280 --> 01:48:02,520
De sværeste valg
kræver de stærkeste viljer.
1051
01:48:02,680 --> 01:48:07,360
Jeg tror, du vil erfare,
at vores vilje står mål med din.
1052
01:48:08,800 --> 01:48:09,680
Vores?
1053
01:48:15,880 --> 01:48:17,280
Barnemad, Quill.
1054
01:48:17,440 --> 01:48:20,280
Ja, hvis målet var at pisse ham af.
1055
01:48:57,880 --> 01:48:59,080
Bum!
1056
01:49:00,160 --> 01:49:02,040
Han må ikke knytte næven.
1057
01:49:06,240 --> 01:49:07,240
Magi!
1058
01:49:07,880 --> 01:49:08,880
Mere magi!
1059
01:49:09,720 --> 01:49:10,720
Magi med spark i!
1060
01:49:11,360 --> 01:49:12,360
Magi med...
1061
01:49:13,680 --> 01:49:14,920
Insekt!
1062
01:49:52,400 --> 01:49:53,520
Jamen dog.
1063
01:49:53,680 --> 01:49:57,563
- Du skulle have dræbt mig.
- Det havde været spild af reservedele.
1064
01:50:01,760 --> 01:50:03,360
Hvor er Gamora?
1065
01:50:44,840 --> 01:50:48,520
- Du må ikke slippe ham.
- Hurtigt, han er meget stærk.
1066
01:50:48,680 --> 01:50:50,720
Parker, hjælp!
1067
01:50:50,880 --> 01:50:53,200
Hun kan ikke holde ham ret længe.
1068
01:50:59,880 --> 01:51:02,800
Du var nem at fange.
Det var i øvrigt min plan.
1069
01:51:03,600 --> 01:51:07,600
Nu er du ikke så stærk, hvad?
Hvor er Gamora?
1070
01:51:08,600 --> 01:51:11,720
- Min Gamora...
- Pis med dig.
1071
01:51:11,920 --> 01:51:14,320
Hvor er hun?
1072
01:51:14,520 --> 01:51:16,320
Han er forpint.
1073
01:51:16,520 --> 01:51:18,480
Godt.
1074
01:51:18,640 --> 01:51:20,880
Han sørger.
1075
01:51:21,480 --> 01:51:25,800
Hvad har det uhyre at sørge over?
1076
01:51:25,960 --> 01:51:28,000
Gamora.
1077
01:51:30,680 --> 01:51:31,680
Hvad?
1078
01:51:31,840 --> 01:51:36,160
Han tog hende med til Vormir.
Han kom tilbage med Sjælestenen.
1079
01:51:37,080 --> 01:51:39,120
Det gjorde hun ikke.
1080
01:51:40,480 --> 01:51:43,680
Quill, nu tager du det roligt.
Er du med?
1081
01:51:44,520 --> 01:51:48,000
Du gør det ikke.
Vi får den lige straks af!
1082
01:51:49,400 --> 01:51:51,440
Sig, hun lyver.
1083
01:51:52,720 --> 01:51:55,520
Møgdyr! Sig, du ikke gjorde det!
1084
01:51:56,960 --> 01:52:00,400
Jeg var nødt til det.
1085
01:52:01,120 --> 01:52:02,840
Nej, du var ikke.
1086
01:52:03,000 --> 01:52:04,840
Det var du ikke.
1087
01:52:08,280 --> 01:52:09,600
Det var du ikke!
1088
01:52:09,760 --> 01:52:11,560
Stop, stop!
1089
01:52:12,760 --> 01:52:15,240
- Stop!
- Jeg har den nu!
1090
01:52:18,880 --> 01:52:20,200
Åh nej!
1091
01:53:19,080 --> 01:53:21,440
Kom og æd bly, rumhunde!
1092
01:53:24,760 --> 01:53:27,360
Æd bly! Æd bly! Æd bly!
1093
01:53:27,520 --> 01:53:29,320
Kom og æd bly!
1094
01:53:29,480 --> 01:53:31,717
- Hvad skal du have for gøbben?
- Den er ikke til salg.
1095
01:53:31,800 --> 01:53:34,160
Hvad så med armen?
1096
01:53:36,120 --> 01:53:38,120
Jeg skal nok få fat i den arm.
1097
01:53:47,080 --> 01:53:49,680
- Ny frisure?
- Du har kopieret mit skæg.
1098
01:53:52,280 --> 01:53:53,760
Det er min ven Træ.
1099
01:53:54,880 --> 01:53:56,840
Jeg er Groot!
1100
01:53:57,840 --> 01:53:59,320
Jeg er Steve Rogers.
1101
01:54:19,360 --> 01:54:21,520
Tilbage! Tilbage!
1102
01:54:30,920 --> 01:54:32,720
Beskyd venstre flanke, Sam.
1103
01:54:33,280 --> 01:54:34,920
Det gør jeg jo!
1104
01:54:58,080 --> 01:55:00,022
Hvorfor var hun deroppe så længe?
1105
01:55:00,880 --> 01:55:03,760
Hun er på valen. Tag den.
1106
01:55:35,400 --> 01:55:37,520
Venner, Vision er i problemer.
1107
01:55:40,080 --> 01:55:41,640
Nogen må beskytte Vision!
1108
01:55:42,400 --> 01:55:44,342
- Det klarer jeg.
- Jeg er på vej.
1109
01:55:49,560 --> 01:55:52,400
Han vil dø alene ligesom dig.
1110
01:55:52,560 --> 01:55:54,640
Hun er ikke alene.
1111
01:56:20,120 --> 01:56:21,800
Næ, I kan tro nej.
1112
01:56:22,000 --> 01:56:25,920
Det ender ikke som i New York.
Rustningen her har mulet Hulk.
1113
01:56:26,080 --> 01:56:27,080
Nej!
1114
01:56:30,840 --> 01:56:33,520
Venner, Vision har brug for hjælp!
1115
01:56:35,520 --> 01:56:39,120
Hulk, jeg ved, du godt kan lide
at komme i sidste øjeblik.
1116
01:56:39,280 --> 01:56:41,920
Det er altså nu.
Det er allersidste øjeblik!
1117
01:56:46,400 --> 01:56:47,920
Hulk!
1118
01:56:48,960 --> 01:56:50,560
Hulk!
1119
01:56:50,720 --> 01:56:52,600
Nej!
1120
01:56:53,440 --> 01:56:57,400
Rend mig i røven, din grønne nar!
Jeg gør det selv!
1121
01:56:58,360 --> 01:57:00,200
Kom an!
1122
01:57:13,080 --> 01:57:14,120
Ses!
1123
01:57:25,680 --> 01:57:28,120
Hulk, vi to trænger til terapi.
1124
01:57:38,960 --> 01:57:43,160
Jeg troede, du var mageløs, maskine.
Men du er ved at dø -
1125
01:57:43,320 --> 01:57:44,880
som et menneske.
1126
01:57:53,200 --> 01:57:54,440
Skynd dig væk!
1127
01:57:58,000 --> 01:57:58,920
Flygt!
1128
01:58:17,640 --> 01:58:19,320
Det var klamt.
1129
01:58:46,480 --> 01:58:48,960
Jeg sagde, du skulle flygte.
1130
01:58:49,120 --> 01:58:51,080
Vi udveksler ikke liv, Captain.
1131
01:59:02,320 --> 01:59:04,480
Jeg har dig! Og dig!
1132
01:59:04,640 --> 01:59:07,360
Undskyld, jeg ikke kan
huske jeres navne.
1133
01:59:51,920 --> 01:59:54,560
Du er listig, troldkarl.
1134
01:59:55,480 --> 01:59:59,320
Men du brugte ikke
dit mægtigste våben.
1135
02:00:01,800 --> 02:00:02,840
En kopi.
1136
02:00:10,800 --> 02:00:14,240
Smider du flere måner efter mig,
så går jeg grassat.
1137
02:00:14,400 --> 02:00:16,840
- Stark.
- Kender du mig?
1138
02:00:17,480 --> 02:00:22,160
Ja. Du er ikke alene om
at være forbandet med viden.
1139
02:00:22,360 --> 02:00:24,520
Du er min eneste forbandelse.
1140
02:00:27,120 --> 02:00:27,953
Kom an!
1141
02:00:56,040 --> 02:00:58,600
Alt det for en dråbe blod.
1142
02:01:42,040 --> 02:01:44,560
Du har min respekt, Stark.
1143
02:01:45,520 --> 02:01:49,640
Når jeg er færdig, vil halvdelen
af menneskeheden stadig leve.
1144
02:01:54,240 --> 02:01:56,880
Jeg håber, de vil mindes dig.
1145
02:02:06,320 --> 02:02:07,240
Stop.
1146
02:02:13,800 --> 02:02:16,160
Skån hans liv.
1147
02:02:16,320 --> 02:02:18,760
Så giver jeg dig stenen.
1148
02:02:21,640 --> 02:02:22,920
Ingen list.
1149
02:02:27,720 --> 02:02:29,440
Nej...
1150
02:03:20,160 --> 02:03:21,840
Én tilbage.
1151
02:03:31,760 --> 02:03:33,840
Hvor blev han af?
1152
02:03:42,120 --> 02:03:43,520
Har vi tabt?
1153
02:03:47,440 --> 02:03:50,040
Hvorfor gjorde du det?
1154
02:03:52,680 --> 02:03:55,200
Vi er i slutspillet nu.
1155
02:04:20,960 --> 02:04:22,320
Er du uskadt?
1156
02:04:24,280 --> 02:04:26,000
Hvad sker der?
1157
02:04:28,160 --> 02:04:29,280
Han er her.
1158
02:04:40,320 --> 02:04:43,360
Alle til mine koordinater.
Fjender på vej.
1159
02:04:46,120 --> 02:04:48,080
Hvad fanden?
1160
02:05:13,760 --> 02:05:16,760
Cap, det er ham.
1161
02:05:18,840 --> 02:05:21,440
Giv agt. Vær på tæerne.
1162
02:05:45,960 --> 02:05:47,920
Wanda...
1163
02:05:48,080 --> 02:05:50,520
- Tiden er inde.
- Nej.
1164
02:05:50,680 --> 02:05:54,480
De kan ikke standse ham,
men det kan vi. Se på mig.
1165
02:05:54,640 --> 02:05:58,170
Dine kræfter kan knuse stenen.
Du må og skal gøre det, Wanda.
1166
02:06:00,080 --> 02:06:02,680
Vi har ikke mere tid.
1167
02:06:03,480 --> 02:06:06,200
- Jeg kan ikke.
- Jo, du kan.
1168
02:06:06,840 --> 02:06:08,880
Du kan godt.
1169
02:06:09,600 --> 02:06:12,306
Får han fat i stenen,
vil det halve univers dø.
1170
02:06:14,280 --> 02:06:16,880
Det er ikke fair.
1171
02:06:17,040 --> 02:06:20,280
Det burde ikke påhvile dig,
men det gør det.
1172
02:06:20,440 --> 02:06:25,080
Det skal nok gå.
Du vil aldrig kunne gøre mig fortræd.
1173
02:06:34,160 --> 02:06:36,480
Jeg mærker kun dig.
1174
02:07:58,920 --> 02:08:00,240
Det er okay.
1175
02:08:10,160 --> 02:08:12,080
Det er okay.
1176
02:08:15,640 --> 02:08:16,920
Jeg elsker dig.
1177
02:08:46,240 --> 02:08:48,360
Jeg forstår dig, barn.
1178
02:08:49,880 --> 02:08:52,760
Bedre end nogen anden.
1179
02:08:52,960 --> 02:08:55,120
Det vil du aldrig kunne.
1180
02:08:59,960 --> 02:09:02,960
I dag har jeg mistet mere,
end du aner.
1181
02:09:04,760 --> 02:09:08,120
Men tiden er ikke til sorg.
1182
02:09:09,640 --> 02:09:13,640
Tiden er slet ikke mere.
1183
02:09:36,960 --> 02:09:37,793
Nej!
1184
02:10:35,920 --> 02:10:37,960
Jeg sagde jo...
1185
02:10:38,760 --> 02:10:40,600
...at du skulle lide døden.
1186
02:10:54,920 --> 02:10:56,680
Du skulle...
1187
02:10:59,320 --> 02:11:00,760
Du...
1188
02:11:03,280 --> 02:11:06,520
Du skulle have taget mit hoved.
1189
02:11:42,880 --> 02:11:44,080
Datter?
1190
02:11:51,680 --> 02:11:53,400
Gjorde du det?
1191
02:11:55,000 --> 02:11:56,320
Ja.
1192
02:12:04,440 --> 02:12:06,680
Hvad kostede det dig?
1193
02:12:09,720 --> 02:12:11,200
Alt.
1194
02:12:21,480 --> 02:12:24,120
Hvad har du gjort?
1195
02:12:24,280 --> 02:12:26,400
Hvad har du gjort?!
1196
02:12:39,400 --> 02:12:41,560
Hvor blev han af?
1197
02:12:43,880 --> 02:12:44,800
Thor...
1198
02:12:48,080 --> 02:12:50,240
- Hvor blev han af?
- Steve...
1199
02:13:25,960 --> 02:13:28,680
Op, general. Op!
1200
02:13:28,840 --> 02:13:31,360
Du skal ikke dø her.
1201
02:13:45,320 --> 02:13:47,240
Jeg er Groot.
1202
02:13:49,400 --> 02:13:51,480
Nej, nej, nej.
1203
02:13:52,320 --> 02:13:55,160
Groot! Nej...
1204
02:14:08,600 --> 02:14:10,240
Sam?
1205
02:14:13,800 --> 02:14:16,520
Sam, hvor er du?
1206
02:14:24,760 --> 02:14:27,640
Der sker et eller andet.
1207
02:14:39,120 --> 02:14:40,280
Quill?
1208
02:14:47,680 --> 02:14:50,120
Rolig, Quill.
1209
02:14:54,320 --> 02:14:55,320
Tony...
1210
02:14:58,840 --> 02:15:01,880
Det var den eneste mulighed.
1211
02:15:07,160 --> 02:15:09,160
Hr. Stark?
1212
02:15:12,440 --> 02:15:14,800
Jeg har det ikke så godt.
1213
02:15:16,040 --> 02:15:19,040
- Tag det roligt.
- Jeg ved ikke, hvad der er galt.
1214
02:15:21,320 --> 02:15:24,280
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke.
1215
02:15:24,440 --> 02:15:27,160
Jeg vil ikke dø...
1216
02:15:31,720 --> 02:15:33,200
Undskyld.
1217
02:15:48,080 --> 02:15:50,480
Han har gjort det.
1218
02:16:14,280 --> 02:16:17,520
Hvad sker der?
Hvad fanden er det, der foregår?
1219
02:16:34,400 --> 02:16:36,400
Åh gud...
1220
02:27:32,440 --> 02:27:35,277
- Har vi stadig ikke hørt fra Stark?
- Ikke endnu.
1221
02:27:35,360 --> 02:27:38,831
Vi overvåger satellitter
over hele kloden, men der er intet.
1222
02:27:39,600 --> 02:27:43,160
- Hvad nu?
- Adskillige fartøjer over Wakanda.
1223
02:27:43,320 --> 02:27:46,720
- Samme signatur som i New York?
- Ti gange større.
1224
02:27:48,240 --> 02:27:50,240
- Sig til Klein...
- Nick!
1225
02:28:04,120 --> 02:28:06,240
Kom de noget til?
1226
02:28:06,440 --> 02:28:08,440
Der er ingen.
1227
02:28:17,720 --> 02:28:21,280
Ring til kommandocentralen.
Beredskabsgrad rød.
1228
02:28:21,960 --> 02:28:22,960
Nick...
1229
02:28:24,600 --> 02:28:25,600
Hill?
1230
02:28:40,560 --> 02:28:41,720
Åh nej.
1231
02:28:43,360 --> 02:28:44,520
Dumme sv...
1232
02:28:50,360 --> 02:28:56,240
SENDER
1233
02:29:09,880 --> 02:29:13,410
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2018
1234
02:29:14,280 --> 02:29:16,280
THANOS VIL VENDE TILBAGE