Tämä on asgardialaisten pakolaisten alus Statesman.
Meitä vastaan hyökätään. Toistan, meitä vastaan hyökätään.
Moottorit sammuivat, järjestelmät pettävät.
Pyydän kaikkia lähistön aluksia apuun.
Sijaintimme on 22 hyppypistettä Asgardista.
Miehistömme koostuu asgardialaisista perheistä. Sotilaita on vähän.
Tämä ei ole sota-alus. Toistan, tämä ei ole sota-alus.
Kuulkaa ja riemuitkaa.
Teillä oli kunnia tulla Great Titanin pelastamiksi.
Pidätte tätä ehkä kärsimyksenä.
Ei.
Tämä on pelastus.
Maailmankaikkeuden vaakakupit tasoittuvat uhrauksenne ansiosta.
Hymyilkää.
Sillä kuolemassakin olette Thanoksen lapsia.
Tiedän, miltä tuntuu hävitä.
Vaikka on ehdottoman oikeassa,
silti epäonnistuu.
Se on kammottavaa.
Se saa jalat hyytelöksi.
Mutta kysyn teiltä, minkä takia.
Vaikka pelkäisitte tai pakenisitte sitä,
kohtalo saapuu joka tapauksessa.
Ja nyt se on täällä.
Vai sanoisinko,
että minä olen?
Puhut liikaa.
Tesserakti.
Tai veljesi pää.
Haluat kai valita.
Kyllä vain.
Tapa pois.
Hyvä on, lopeta!
Meillä ei ole Tesseraktia.
Se tuhottiin Asgardilla.
Olet todella surkein veli.
Vakuutan sinulle,
että aurinko paistaa meille vielä.
Optimismisi on turhaa, asgardialainen.
Ensinnäkin en ole asgardialainen.
Toiseksi,
meillä on Hulk.
Anna hänen pitää hauskaa.
Kaikkivaltiaat,
antakaa pimeän taikuuden virrata lävitseni viimeisen -
kerran.
Tuo oli virhe.
Ei!
Kuolet tuosta hyvästä.
Nöyrä olemukseni -
kumartaa loistonne edessä.
Millään olennolla ei ole ollut mahtia...
Ei, ylevyyttä -
käyttää ei vain yhtä, vaan kahta Ikuisuuskiveä.
Maailmankaikkeus on ulottuvillanne.
Maassa on kaksi kiveä lisää.
Etsikää ne, lapseni, ja tuokaa luokseni Titanille.
Emme tuota pettymystä, isä.
Jos saan keskeyttää.
Jos menette Maahan, haluatte ehkä oppaan.
Minulla on hieman kokemusta siitä.
Jos epäonnistumista voi pitää kokemuksena.
Pidän kokemusta kokemuksena.
Kaikkivaltias Thanos.
Minä, Loki, Asgardin prinssi,
Odinin poika,
Jotunheimin oikea kuningas,
juonittelun jumala,
täten takaan teille -
ikuisen uskollisuuteni.
Ikuisen?
Valitsisit sanasi tarkemmin.
Sinusta -
ei tule ikinä -
jumalaa.
Ei!
Ei kuolemasta nousemista tällä kertaa.
Ei. Loki.
Eikö sinulla oikeasti ole yhtään rahaa?
Kiintyminen aineelliseen on erkanemista henkisestä.
Kerron ruokakaupan väelle.
Ehkä he tekevät sinulle metafyysisen kinkkuleivän.
Hetkinen. Minulla taitaa olla 200.
Dollaria?
- Rupiaa. - Mikä tekee?
Puolitoista taalaa.
Mitä haluat?
En kieltäytyisi tuna melt -leivästä.
Thanos on tulossa.
Hän on tulossa.
Kuka?
Hidasta.
- Selitän. - Jaarittelet.
- Enkä. - En pysy perässä.
Tiedäthän, kun unessa pissattaa?
- Kyllä. - Niin.
Sitten huomaa, ettei ole vessaa.
- Joku katselee. - Niin.
- On tulla housuun. - Sitten herää,
ja on oikeasti pissahätä.
- Joo. - Niin.
- Selvä. - Niin käy kaikille.
Juuri sitä yritän selittää.
Näin viime yönä unta, että saimme lapsen.
Se oli niin todentuntuista.
Nimesimme hänet erikoisen setäsi mukaan. Mikä hänen nimensä olikaan?
- Aivan. - Morgan!
- Ja sitten heräsit... - Tietysti.
...ja luulit, että...
- Odotimme lasta. - Niin.
- Käykö? - Ei.
Näin siitä unta. Se tuntui niin todelta.
Jos haluaisit saada lapsen,
et olisi tehnyt tuota.
Onneksi toit asian esille, sillä tämä ei merkitse mitään.
Se on vain nanopartikkeleiden asuinyksikkö.
- Et ole vakuuttava. - Ei, tämän saa irti. Se ei ole...
Et tarvitse sitä.
Tiedän, kävin leikkauksessa. Yritän vain suojella meitä -
ja tulevaisuuden meitä, siinä kaikki.
Sen varalta, että kaapissa on mörkö.
- Sen sijaan, että siellä olisi... - Paitoja.
Tunnet minut niin hyvin.
- Jestas. - Täytät kaikki lauseeni.
Sinulla pitäisi olla paitoja kaapissa.
Niin.
Siellä ei pitäisi olla enempää yllätyksiä.
Käymme tänään päivällisellä.
Esitellään tätä Harry Winstonia.
Eikä enempää yllätyksiä. Ikinä.
Minun pitäisi luvata sinulle.
- Niin. - Sen teen.
Kiitos.
Tony Stark.
Olen tohtori Stephen Strange. Sinun on tultava mukaani.
Muuten, onnittelut häistänne.
Anteeksi, jakeletko lippuja jonnekin?
Tarvitsemme apuasi.
Ei ole liioiteltua sanoa, että pelissä on maailmankaikkeus.
Ja ketkä ovat "me"?
Hei, Tony.
Bruce.
- Pepper. - Hei.
Oletko kunnossa?
Maailmankaikkeuden alussa ei ollut mitään.
Sitten -
alkuräjähdys lähetti kuusi kristallia -
ympäri maailmankaikkeutta.
Jokainen Ikuisuuskivi hallitsee tärkeää osaa olemassaolosta.
Tilaa.
Todellisuutta.
Voimaa.
Sielua.
Mieltä.
Ja aikaa.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Thanos.
Hän on kuin kulkutauti. Hän valloittaa planeettoja. Hän ottaa, mitä haluaa.
Hän hävittää puolet väestöstä.
Hän lähetti Lokin.
Hän oli New Yorkin hyökkäyksen takana.
Nyt se alkaa.
Mitä on odotettavissa?
En tiedä. Hänellä on Voima- ja Tilakivi.
Jo niillä hän on maailmankaikkeuden voimakkain olento.
Jos hän saa käsiinsä kaikki kuusi kiveä...
Hän voi tuoda tuhoa, jonka vertaa ei ole ennen koettu.
Sanoitko todellakin "jonka vertaa ei ole ennen koettu"?
Nojaatko todellakin Kosmoksen kattilaan?
Sekö se on?
Sallin tuon.
Jos Thanos tarvitsee kaikki kuusi, miksemme heitä tätä roskiin?
Ei onnistu.
Vannoimme suojelevamme Aikakiveä henkemme uhalla.
Vannoin luopuvani maitotuotteista,
mutta Ben & Jerry's nimesivät tuotteen kunniakseni.
- Starkin Raivoisat Hasselpähkinät. - Kiva.
Vähän liitumaista.
Hulkin Palava Kinuski on suosikkimme.
- Onko sellaista? - Yritän sanoa, että kaikki muuttuu.
Valamme suojella Aikakiveä ei muutu.
Kivi voi olla paras keinomme Thanosta vastaan.
Se voi myös olla Thanoksen paras keino meitä vastaan.
Paitsi jos hoidamme homman.
Mikä hommasi oikein on? Ilmapalloeläinten muotoilun lisäksi.
Todellisuutesi suojelu, taliaivo.
Voisimmeko jättää tämän keskustelun tuonnemmaksi?
Meillä on kivi. Tiedämme sen olinpaikan.
Vision on tuolla jossain Mielikiven kanssa.
Meidän pitää löytää hänet.
Siinä ongelma onkin.
Mitä tarkoitat?
Vision sammutti lähettimensä kaksi viikkoa sitten.
- Mitä? - Aivan.
Hukkasitko taas superbotin?
En pelkästään hukannut. Hän kehittyy.
Kuka sitten voisi löytää hänet?
Voi paska.
Luultavasti Steve Rogers.
Mahtava juttu.
Ehkä.
Mutta...
Soita hänelle.
Se ei käy tuosta vain.
Emme olekaan nähneet vähään aikaan.
Emme.
Kostajat hajosi. Olemme mennyttä.
Hajosi?
Kuin jokin bändi? Kuin Beatles?
Kapteeni ja minä jouduimme riitoihin.
Emme puhu toisillemme.
Kuuntele minua.
Thor on poissa.
Thanos on tulossa. Mykkäkoulullanne ei ole väliä.
Simpukkapuhelin.
Ethän liikuta hiuksiasi?
En juuri nyt.
Oletko kunnossa?
- Auttakaa häntä! - Banner!
- Wong! Yritä edes! - Vauhtia. Se onnistuu!
Mitä tapahtuu?
En ole varma. Selvitän asiaa.
Kannattaa ehkä laittaa Aikakivi takataskuun.
Kannattaisi ehkä käyttää sitä.
Ned, sinun pitäisi aiheuttaa hieman häiriötä.
Voi paskanmarjat.
Kuolemme kaikki!
Tuolla on avaruusalus!
- Mitä tapahtuu? - Hyvä luoja!
VARAULOSKÄYNTI
Mikä hätänä? Ettekö ole ennen nähneet avaruusalusta?
Friday, evakuoi kaikki 43rd Streetistä etelään. Ilmoita hätäkeskukseen.
Selvä.
Kuulkaa ja riemuitkaa.
Saatte pian kuolla Thanoksen lasten käsissä.
Olkaa kiitollisia siitä,
että merkityksettömät elämänne tukevat...
Anteeksi, Maa on suljettu tältä päivältä.
Sinun on parasta häipyä täältä.
Kivenpitäjä.
Puhuuko tämä horiseva eläin puolestasi?
Ei todellakaan, puhun omasta puolestani.
Olet tunkeutunut kaupunkiin ja tälle planeetalle.
Eli antaa heittää, Jalmari.
Hän on rasittava.
Tuo kivi minulle.
Banner, haluatko sinä?
En oikeastaan. Mutta kukaan ei välitä toiveistani.
Totta puhut.
Työnnä!
Siitä on aikaa.
Hauska nähdä taas.
Selvä.
Minun pitää nyt keskittyä hetki.
Onnistu nyt.
Luoja!
Missä tyyppisi on?
En tiedä. Meillä oli yksi juttu.
- Ei ole aikaa jutuille. - Tiedän.
Tuossa se juttu on. Antaa mennä.
Nolaat minut velhojen edessä.
Olen pahoillani. Joko en pysty tai hän ei halua.
Ei hätää.
Rauhoitu. Pidä häntä silmällä.
- Hoidan tämän. - Hemmetti.
Mistä tuo ilmestyi?
Se on nanotekniikkaa. Pidätkö siitä? Tein sen...
Tohtori Banner, ellei loput viherkamustasi aio tulla seuraamme...
Se kivi pitää saada pois täältä heti.
Se pysyy kanssani.
Aivan. Näkemiin.
Oletko kunnossa?
Meneekö hyvin vai huonosti?
Todella hyvin. Oletko aikonut olla avuksi?
Minä yritän, mutta hän ei tule ulos.
Vasara.
Älä viitsi, Hulk! Miksi teet tämän?
Tule ulos!
En!
Mitä tarkoitat?
Mitä kuuluu?
- Mistä sinä tupsahdit? - Kävin MoMA:ssa.
Mikä hänellä on ongelmana?
Hän on avaruudesta. Hän tuli varastamaan kaulakorua velholta.
Voimasi ovat viehättävät. Lapset varmasti pitävät sinusta.
Loitsu on yksinkertainen mutta särkymätön.
Sitten vien sen ruumiistasi.
Kuolleen miehen loitsun poistaminen voi olla vaikeaa.
Toivot olevasi kuollut.
Ei!
Siinä on velho. Ala hommiin.
Hommiin!
Ei siistiä.
Sain sinut!
Hetkinen!
Minua siirretään ylös.
Koeta kestää.
Kutsun sinut häihini, Wong.
Hieman virtaa, Friday.
Avaa 17:A.
Päästä irti, Pete. Otan sinut kiinni.
Mutta käskit pelastamaan velhon!
En saa henkeä.
Olemme liian korkealla. Sinulta loppuu happi.
Kuulostaa järkevältä.
Täällä on uuden auton tuoksu!
Hauskaa matkaa.
- Friday, lähetä hänet kotiin. - Selvä.
Voi ei!
Puhelu neiti Pottsilta.
Tony? Voi hyvä luoja. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Mutta pitää ehkä siirtää klo 20.30:n varaustamme.
Miksi?
En ehkä pääse palaamaan hetkeen.
Et kai ole sillä aluksella?
Olen.
Ethän vain ole sillä aluksella?
Olen pahoillani.
- En tiedä, mitä sanoa. - Tule takaisin. Luojan nimeen.
- Pep. - Tule heti takaisin.
Tule takaisin.
Taidamme menettää yhteyden.
Tämän yhteyden myös.
Voi luoja!
Olisi pitänyt pysyä bussissa.
Minne olet menossa?
Aikakivi on viety.
Pyhäkkö on vartioimatta.
Mitä aiot tehdä?
Aion soittaa.
AVARUUS
Laula, Drax!
Miksi teemme tämän jälleen?
Se on hätäsignaali, Rocket. Jonkun henki saattaa olla vaarassa.
Ymmärrän, mutta miksi me teemme sen?
Koska olemme kilttejä.
Ja koska pulassa oleva saattaa sujauttaa hieman tuohta vaivoistamme.
- Mistä tässä ei ole kysymys. - Mistä tässä ei ole kysymys.
Ellei hän pulita...
Viemme hänen aluksensa.
- Juuri niin! - Bingo!
Kas niin!
Saavumme perille.
Kuulkaahan, Vartijat, tämä saattaa olla vaarallista,
joten otetaan ilkeä ilme.
Groot, laita se pois. En halua käskeä toistamiseen.
Groot.
Olen Groot!
- Vau! - Olehan siivosti!
- Hei! - Vau.
Sinussahan on käpyä.
Heti kun sinussa alkoi mahla virrata, olet ollut oikea oksanreikä.
Jos jatkat vielä, lyön tuon palasiksi.
Mitä tapahtui?
Voi luoja.
Emme taida saada palkkaamme.
Pyyhkijät!
Poistakaa tuo.
Miten hitossa tuo heppu on vielä hengissä?
Hän ei ole heppu.
Sinä olet heppu.
Hän on mies.
Komea, lihaksikas mies.
Minä ole lihaksikas.
Älä pelleile, Quill. Olet voileivän päässä läskistä.
Vai niin.
Totta se on. Olet lihonut.
Mitä?
Gamora, olenko mielestäsi...
Hän on huolissaan ja vihainen.
Hän tuntee suurta menetyksen tuskaa ja syyllisyyttä.
Kuin merirosvo olisi saanut lapsen enkelin kanssa.
Vau.
Tämä oli varsinainen herätys.
Hankin kuntolaitteen. Aion treenata tosissani.
Hankin käsipainot.
Tiedät kai, ettei käsipainoja saa syödä?
Hänen lihaksensa ovat kuin cotatien metallikuituja.
Lopeta hänen lihastensa hierominen.
Herätä hänet.
Herää.
Keitä hittoja te olette?
Tuntemallani Thanoksella on ollut vain yksi tavoite.
Tuoda tasapainoa maailmaan tuhoamalla puolet asukkaista.
Hän tappoi ihmisiä planeetta ja verilöyly kerrallaan.
Myös minun planeettani.
Jos hän saa kaikki Ikuisuuskivet,
hän voi tehdä sen sormiaan napsauttamalla.
Tunnut tietävän paljon Thanoksesta.
Gamora on Thanoksen tytär.
Isäsi tappoi veljeni.
Voi sentään.
Isäpuoli, jos totta puhutaan.
Ja hän inhoaa Thanosta siinä missä sinäkin.
Perhe on pahin.
Isäni kertoi ennen kuolemaansa, että minulla oli sisarpuoli,
jonka hän vangitsi Heliin.
Sitten hän palasi kotiin ja puukotti minua silmään.
Minun piti siis tappaa hänet.
Mutta sellaista elämä on. Ympäri mennään ja yhteen tullaan.
Tunnen tuskasi.
Minäkin tunnen tuskasi.
Tämä ei ole mikään kilpailu, mutta olen joutunut kokemaan paljon.
Isäni tappoi äitini.
Ja sitten minun piti tappaa isäni. Se oli kovaa.
Ehkä kovempaa kuin sisaren tappaminen.
Minulta säilyivät molemmat silmät, mikä...
Tarvitsen vasaran, en lusikkaa.
Miten tämä avataan? Tarvitaanko jokin...
Ehkä nelinumeroinen koodi, vaikkapa syntymäpäivä.
- Mitä teet? - Otan aluksenne.
Et ota.
Et ota alustamme tänään.
Yritätkö puhua matalalla äänellä?
- En. - Yritäthän.
Matkit jumalmiestä. Outoa.
En matki.
- Hän teki sen taas! - Ääneni on tällainen.
Pilkkaatko minua?
- Pilkkaatko minua? - Lopeta, teit sen taas.
- Hän yrittää matkia minua. - Sinun pitää lopettaa se.
- Riittää! - Hän aloitti.
Thanos on pysäytettävä.
Meidän pitää selvittää, minne hän on matkalla.
Knowhere.
Hän on matkalla jonnekin.
Knowhere?
Se on paikka. Olemme käyneet siellä. Se on perseestä.
- Anteeksi, se on ruokaamme. - Ei enää.
Thor, miksi hän menisi Knowhereen?
Koska vuosien ajan -
Ikuisuuskivet ovat olleet Keräilijällä turvallisesti tallessa.
Keräilijällä ei ole mikään turvassa.
Vain hullu antaisi miehelle kiven.
- Tai nero. - Mistä tiedät,
ettei hän lähde muiden kivien perään?
Kiviä on kuusi.
Thanoksella on jo Voimakivi,
jonka hän varasti hävittäessään Xandarin.
Hän varasti Tilakiven minulta,
kun hän tuhosi alukseni ja teurasti puolet väestäni.
Ajan ja Mielen kivet ovat turvassa Maassa. Kostajat pitävät niistä huolta.
- Kostajat? - Maan mahtavimmat sankarit.
Kuten Kevin Bacon?
Hän saattaa olla tiimissä. En ole käynyt siellä hetkeen.
Sielukiveä ei kukaan ole nähnyt.
Sen olinpaikasta ei ole tietoa.
Siksi Thanoskaan ei saa sitä. Siksi hän menee Knowhereen.
Siksi hän jahtaa Todellisuuskiveä.
Eipä kestä.
Meidän pitää mennä Knowhereen.
Väärin. Meidän pitää mennä Nidavelliriin.
- Se on keksitty sana. - Kaikki sanat ovat keksittyjä.
Onko Nidavellir oikeasti olemassa?
Se paikka on legenda.
He valmistavat maailmankaikkeuden karmeimmat ja vahvimmat aseet.
Haluaisin todellakin käydä siellä.
Kani on oikeassa, ja hän on selkeästi fiksuin koko joukosta.
Kani?
Vain Eitri Kääpiö voi valmistaa tarvitsemani aseen.
Te taidatte olla kapteeni.
Olet erittäin tarkkanäköinen.
Vaikutatte jalolta johtajalta. Seuraatteko mukanani Nidavelliriin?
Kysyn kapteenilta. Hetkinen, se olenkin minä!
- Tulen mukaan. - Upeaa!
- Mutta minä olen kapteeni. - Vaiti.
- Tuo on reppuni. - Istu alas.
Tämä on alukseni.
Enkä aio...
Millaisesta aseesta on kyse?
Thanoksen tappamiseen pystyvästä.
Eikö meillä kaikilla pitäisi olla sellainen?
Teiltä puuttuu voima sellaisen aseen käsittelyyn.
Kehonne luhistuisivat ja mielenne murenisivat hulluuteen.
Onko outoa, että haluan osallistua entistäkin enemmän?
On hieman.
Ellemme mene Knowhereen ja Thanos saa kiven lisää,
hän on liian vahva pysäytettäväksi.
- Hän on nyt jo. - Suunnitelmani on valmis.
Meillä on kaksi alusta ja iso joukko ääliöitä.
Minä ja Groot menemme merirosvoenkelin mukaan.
Ääliöt menevät Knowhereen ja yrittävät pysäyttää Thanoksen.
- Sopiiko? Sopii. - Tosi hyvin.
Haluan sanoa,
että tiedän sinun menevän hänen mukaansa, koska Thanos ei ole siellä.
Sinun ei pitäisi puhua kapteenillesi tuohon sävyyn.
Älä viitsi, Groot.
Lopeta jo pelaaminen. Aivosi mätänevät.
Toivotan näkemiin ja onnea matkaan, ääliöt.
Hei sitten.
Vis?
Onko kyse taas kivestä?
On kuin se puhuisi minulle.
Mitä se sanoo?
En tiedä, mutta jotain.
Hei.
Kerro, miltä tuntuu.
Tunnen vain sinut.
SKOTLANTI
Glasgow'hun lähtee juna klo 10.00.
Silloin meillä olisi enemmän aikaa yhdessä.
Entä jos myöhästyn siitä junasta?
Seuraava lähtee klo 11.00.
Entä jos myöhästyn joka junasta?
Entä jollen palaakaan?
Annoit sanasi Starkille.
Annan sanani mieluummin sinulle.
Minuakin odotetaan.
Olemme molemmat tehneet lupauksia.
Emme toisillemme.
Wanda.
Kahden vuoden ajan olemme järjestäneet näitä hetkiä -
kokeillaksemme, toimiiko tämä ja...
Enpä tiedä.
Aion nyt puhua vain omasta puolestani.
Mielestäni...
- Se toimii. - Se toimii.
Se toimii.
Jää.
Jää luokseni.
Tai sitten ei. Jos painostan...
UUTISET NEW YORKIIN HYÖKÄTTY
Mitä ne ovat?
Kivi varoitti minua niistä.
ERIKOISRAPORTTI TONY STARK KADONNUT
Minun pitää mennä.
Ei, Vision.
Jos se on totta, ehkä meneminen ei ole paras ajatus.
Wanda, minä...
Vision!
Terä esti siirtymiseni.
- Onko se edes mahdollista? - Ei pitäisi olla.
Järjestelmäni kaatuvat.
Ehkä meidän olisi pitänyt jäädä vuoteeseen.
Vis!
Anna kivi, niin hän saa elää.
Näpit irti.
Nouse.
Sinun pitää nousta.
Meidän pitää mennä.
Mene pois.
Pyysit minua jäämään.
- Minä jään. - Ole kiltti.
- Nouse. - En voi.
Emme halua tappaa sinua, mutta tapamme kuitenkin.
Et saa toista mahdollisuutta.
Pystytkö seisomaan?
Kiitos, kapteeni.
Mennään koneeseen.
Luulin, että meillä oli sopimus.
Pysy lähellä äläkä ota riskejä.
Olen pahoillani.
Halusimme vain aikaa.
Minne mennään, Kapu?
Kotiin.
Meillä ei ole vaaraa.
Zehobereialaiset.
Äiti! Missä äitini on?
Valitkaa puolenne tai kuolkaa.
Äiti!
Toinen puoli on ilmestys,
toinen vain harvojen tuntema kunnia.
Mikä hätänä, pikkuinen?
Äitini. Missä on äitini?
Mikä sinun nimesi on?
Gamora.
Olet aikamoinen taistelija.
Tule.
Autan sinua.
Katso.
Eikö olekin kaunis?
Täysin tasapainossa, kuten pitääkin.
Liikaa jommallekummalle puolelle...
Sinun vuorosi.
Menkää kohtaamaan luojanne.
Keskity.
Onnistuit.
Gamora.
Ovatko nämä mosahdus-vai kaasukranaatteja?
Ajattelin laittaa muutaman vyöhöni.
Mutten halua, jos ne...
Pyydän palvelusta.
Selvä.
Valitsemamme polku vie aina kohti Thanosta.
Siksi tarvitsemmekin kranaatteja.
Mitä palvelusta tarkoitat?
Jos tässä käy huonosti,
jos Thanos nappaa minut...
Haluan sinun lupaavan,
että tapat minut.
Mitä?
Tiedän enemmän kuin hän.
Jos hän saa tietää siitä, koko maailmankaikkeus on vaarassa.
Mitä sinä tiedät?
Jos kerron, sinäkin tiedät.
Jos se on niin tärkeää,
eikö minun pitäisi tietää?
Vain jos haluat kuolla.
Miksi jonkun aina pitää kuolla?
Kunhan vain -
luotat minuun. Ja ehkä tapat minut.
Tekisin sen mielelläni.
Aivan varmasti. Mutta sinä...
Vanno se.
Vanno äitisi kautta.
Hyvä on.
Selvä.
Kauanko olet seissyt siinä?
Tunnin.
Tunninko?
Oletko tosissasi?
Olen oppinut seisomaan niin hievahtamatta,
että vaikutan näkymättömältä.
Katsokaa.
Syöt zarg-pähkinää.
Mutta liikkeeni -
olivat niin hitaita,
ettei sitä voinut havaita.
Ei.
Olen varmasti näkymätön.
Hei, Drax.
Hitto.
Paikka näyttää autiolta.
Kolmannessa kvadrantissa näkyy liikettä.
Minäkin havaitsen sen.
Laskeudutaan tähän.
Minulla ei ole sitä.
Koko galaksi tietää, että myisit oman veljesi,
jos saisit uuden helyn -
säälittävään kokoelmaasi.
Tiedän, että sinulla on Todellisuuskivi, Tivan.
Jos annat sen minulle, säästyt paljolta kärsimykseltä.
Minähän sanoin.
Myin sen.
Miksi valehtelisin?
Se käy sinulta luonnostaan.
Kuten itsemurhakin.
Ymmärrät siis.
Edes sinä et luopuisi jostain niin arvokkaasta.
En tiennyt, mikä se oli.
Sitten olet hölmömpi kuin osasin kuvitellakaan.
Se on hän.
Viimeinen mahdollisuus, senkin huijari.
Missä kivi on?
Tänään...
Drax.
...hän saa maksaa vaimoni ja tyttäreni kuolemasta.
Odota.
Ei vielä.
Drax.
Kuuntele minua.
Hänellä ei vielä ole kiveä.
Jos saamme sen, voimme pysäyttää hänet.
Kivi pitää saada ensin.
Ei.
Ei. Ovetten ja Camarian vuoksi.
Nuku.
Selvä.
Gamora ja Mantis, menkää te oikealle.
Toiselle oikealle.
Miksi?
Miksi sinä, tyttäreni?
Se kävi nopeasti.
Mahtavaa!
Aistinko sinussa surua?
Sydämessäni tiesin sinun yhä välittävän.
Sitä ei voi koskaan tietää varmasti.
Todellisuus on usein pettymys.
Siis oli.
Nyt -
todellisuus voi olla, mitä ikinä tahdon.
Tiesit, että tulisin.
Laskin sen varaan.
Meidän pitää keskustella eräästä asiasta.
Thanos!
Ei!
Päästä hänet.
Peter.
Käskin kääntymään oikealle.
Todellako?
Päästä hänet menemään!
Poikaystävä.
Ei.
Pidän itseäni pikemminkin titaaneja tappavana, vakituisena seksiseurana.
- Päästä hänet. - Peter.
Mosautan pallileukasi irti naamastasi.
Ei häntä.
Sinä lupasit.
Voi tyttäreni.
Odotat häneltä liikoja.
Hän pyysi sitä.
Tee se.
Tee se!
Käskin kääntyä oikealle.
Rakastan sinua yli kaiken.
Niin minäkin sinua.
Pidän hänestä.
Eikö Visionista ole vieläkään kuulunut mitään?
Satelliittiyhteys katkesi jossain Edinburghin yllä.
Varastetussa koneessa neljän etsityimmän rikollisen kanssa.
He ovat rikollisia vain, koska olette päättänyt niin.
Hyvä luoja, Rhodes.
Olet vertaiseni paskanjauhaja.
Ilman Sokovian sopimusta Vision olisi ollut paikalla.
Muistan sinun allekirjoittaneen sopimuksen.
Niin tein.
Ja sain maksaa siitä.
Kadutko?
En enää.
Herra ministeri.
On sinulla kanttia.
Se on myönnettävä.
Se olisi tarpeen teillekin.
Maailma on tulessa.
Luuletko, että kaikki on annettu anteeksi?
En pyydä anteeksiantoa. Enkä lupaakaan.
Maa menetti juuri parhaan puolustajansa.
Aioimme siis taistella.
Jos asetutte tiellemme,
taistelemme teitäkin vastaan.
Pidätä heidät.
Hoidan sen.
Joudut sotaoikeuteen.
Mukava nähdä, Kapu.
Niin sinuakin, Rhodey.
Hei.
Te näytätte -
todella kamalilta.
Teillä on tainnut olla rankat pari vuotta.
Hotellit eivät olleet ihan huipputasoa.
Ihan hyvältähän te näytätte.
Niin, olen palannut.
Hei, Bruce.
Nat.
Tämä on kiusallista.
Pitää olettaa heidän palaavan.
He löytävät meidät.
Tarvitsemme kaikkia. Missä Clint on?
Hän ja Scott hyväksyivät sopimuksen.
Rankkaa perheille. He ovat kotiarestissa.
- Kuka Scott on? - Muurahaismies.
Onko olemassa Muurahais- ja Hämähäkkimies?
Kuulkaa.
Thanoksella on maailmankaikkeuden suurin armeija.
Eikä hän lopeta ennen kuin saa -
Visionin kiven.
Meidän on suojeltava sitä.
Ei, meidän on tuhottava se.
Olen miettinyt kiveä paljon.
Sen luonnetta.
Mutta myös sen rakennetta.
Jos se altistuisi tarpeeksi voimakkaalle energialähteelle,
itsensä kaltaiselle ehkä,
sen molekyylirakenne saattaisi tuhoutua.
Sinä tuhoutuisit myös.
Emme keskustele tästä.
Kiven tuhoaminen on ainoa tapa varmistaa, ettei Thanos saa sitä.
Hinta on liian korkea.
Vain sinä voit maksaa sen.
Thanos uhkaa puolta maailmankaikkeudesta.
Yhden henki ei voi tärkeämpi kuin hänen voittamisensa.
Sen pitäisi olla.
Emme käy kauppaa hengillä, Vision.
70 vuotta sitten uhrasit henkesi -
pelastaaksesi miljoonia ihmisiä.
Miksi nyt on toisin?
Koska sinulla saattaa olla valinnanvaraa.
Mielesi koostuu monimutkaisista kerroksista.
Jarvis, Ultron, Tony, minä ja kivi.
Sekoitettuna yhteen kaikki oppivat toisiltaan.
Eikö Vision koostu vain kivestä?
Jos poistamme kiven,
Visionista jää paljon jäljelle. Ehkä parhaat osat.
Onnistuuko se?
Minä en pysty siihen täällä.
Etsikää toinen ihminen ja toinen paikka nopeasti.
Ross ei anna huoneitanne takaisin.
Tiedän paikan.
Kuninkaan vartiolle ja Dora Milajelle on ilmoitettu.
Entä Rajaheimo?
Niille, jotka ovat jäljellä.
Lähetä sana myös Jabarille.
M'Baku pitää hyvästä taistelusta.
Entä tämä?
Tämä on ehkä kyllästynyt sotaan.
Mutta Valkoinen susi on levännyt tarpeeksi kauan.
Missä taistelu on?
Matkalla tänne.
Kaikkien niiden vuosien aikana, kun olen palvellut Thanosta,
en ole tuottanut hänelle pettymystä.
Jos menisin tapaamiseen Titanilla -
Aikakiven ollessa vielä sinulla,
saisin osakseni arvostelua.
Anna -
kivi minulle.
Olet uskollinen vaate.
Uskollisuudesta puheen ollen...
Mitä...
- Tiedän, mitä sanot. - Sinun ei pitäisi olla täällä.
- Aioin mennä kotiin. - Anna olla.
Sinne oli pitkä matka. Ajattelin sinua.
- Onko pakko kuunnella? - Kiinnityin alukseen.
Puku on naurettavan intuitiivinen.
Hemmetti sentään.
On siis sinun vikasi, että olen täällä.
- Mitä? - Perun sanani.
Ja nyt olen avaruudessa.
En halunnut sinua tänne.
Tämä ei ole mikään luokkaretki.
Täältä ei ole paluuta. Ymmärrätkö?
- Et miettinyt tätä. - Mietinpä.
Se ei ole mahdollista.
En voi olla mukava naapuruston Hämähäkkimies,
jos naapurustoa ei ole.
Tuossa ei ollut järkeä, mutta kyllä sinä ymmärrät.
Tule. Meillä on ongelma.
Hän on pulassa. Mikä on suunnitelmasi?
Anna tulla.
Selvä.
Oletko nähnyt sen tosi vanhan leffan Aliens?
Kivuliaita, eivätkö olekin?
Ne suunniteltiin mikrokirurgiaan.
Mikä tahansa niistä -
voi tappaa ystäväsi silmänräpäyksessä.
Hän ei ole oikeastaan ystäväni.
Pelastan hänen henkensä työn puolesta.
Et ole pelastanut mitään.
Voimasi ovat vähäpätöiset omiini verrattuna.
Niin, mutta poika on nähnyt enemmän elokuvia.
Kyllä! Mitä nuo ovat?
Emme ole tavanneet virallisesti.
Siistiä.
Aluksen suuntaa on muutettava.
Nyt hän haluaa paeta. Hieno suunnitelma.
Ei, haluan suojella kiveä.
Haluan, että kiität minua. Anna tulla.
Mistä hyvästä? Siitäkö, että olit ampua minut avaruuteen?
Kuka pelasti henkesi? Minä.
En tiedä, miten suuri pääsi mahtuu tuohon kypärään.
Eikö olisikin kannattanut häipyä käskiessäni?
Et suostunut vaihtopenkille.
Toisin kuin muut elämässäsi, en työskentele sinulle.
Ja sen takia olemme nyt lentävässä donitsissa -
miljardien kilometrien päässä Maasta ilman tukea.
- Minä olen tuki. - Sinä olet salamatkustaja.
Aikuiset puhuvat.
En oikein ymmärrä suhdettanne.
Onko hän holhokkisi?
Ei.
- Olen muuten Peter. - Tohtori Strange.
Ai käytät keksittyä nimeäsi.
Olen sitten Hämähäkkimies.
Alus korjaa itse kurssinsa. Se on autopilotilla.
Voimmeko hallita sitä?
Lentää kotiin?
- Stark? - Niin?
Saatko meidät kotiin?
Kuulin kyllä.
En tiedä, kannattaako se.
Emme voi missään nimessä viedä Aikakiveä Thanokselle.
Et taida ymmärtää, mitä on pelissä.
Mitä? Sinä tässä et ymmärrä.
Thanos on ollut pääni sisällä kuusi vuotta.
Siitä saakka, kun lähetti armeijan New Yorkiin. Nyt hän on palannut.
En tiedä, mitä tehdä.
En tiedä, kannattaako taistella hänen vai meidän alueellamme.
Näit, mitä he tekivät, mihin he pystyvät.
Omalla alueellaan hän ei ainakaan osaisi odottaa sitä.
Viedään taistelu siis hänen luokseen.
Tohtori.
Oletko samaa mieltä?
Hyvä on, Stark. Mennään hänen luokseen.
Mutta sinun on ymmärrettävä.
Jos pitää valita sinun tai pojan ja Aikakiven pelastamisen välillä,
en epäröi antaa teidän kuolla.
En voi. Maailmankaikkeuden kohtalo riippuu siitä.
Kiva. Hyvä, moraalinen kompassi.
Ymmärrämme toisiamme.
No niin, poika.
Olet nyt Kostaja.
Ajattelin, että sinun olisi nälkä.
Vihasin aina tuota tuolia.
Niin olen kuullut.
Toivoin silti, että istuisit vielä siinä.
Vihasin tätä huonetta.
Tätä alusta.
Vihasin elämääni.
Kerroit senkin.
Joka päivä.
Lähes 20 vuoden ajan.
Olin lapsi, kun veit minut.
Pelastin sinut.
Ei.
Olimme onnellisia kotiplaneetallamme.
Menitte nukkumaan nälkäisinä.
Söitte ruoantähteitä.
Planeettasi oli tuhon partaalla. Minä estin sen.
Tiedätkö, mitä sen jälkeen on tapahtunut?
Planeetan lapset -
eivät ole tiennet muusta kuin täysistä vatsoista ja selkeästä taivaasta.
Se on paratiisi.
Koska murhasit puolet planeetasta.
Pieni hinta pelastuksesta.
Olet hullu.
Kyse on yksinkertaisesta laskutoimituksesta.
Maailmakaikkeuden resurssit ovat rajalliset.
Jos elämän annetaan kasvaa vapaasti, se lakkaa olemasta.
Se tarvitsee korjausta.
Et tiedä sitä!
Olen ainoa, joka tietää sen.
Tai olen ainakin ainoa, joka tekee jotain asian hyväksi.
Jonkin aikaa -
sinä halusit samaa -
taistellessasi rinnallani.
Tytär.
En ole tyttäresi.
Opetit kaiken sen, mitä vihaan itsessäni.
Tein sinusta galaksin hurjimman naisen.
Siksi luotin sinun löytävän Sielukiven.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
Olen pettynyt.
En siksi, ettet löytänyt sitä,
vaan siksi, että löysit.
Ja valehtelit.
Nebula.
Älä tee tätä.
Jokin aikaa sitten siskosi livahti alukselle tappamaan minut.
Älä tee tätä.
Ja oli onnistua.
Toin hänet tänne.
Puhuakseni hänelle.
Lopeta.
Vannon henkeni kautta.
En löytänyt Sielukiveä.
Avaan muistitiedostot.
Tiedät, mitä hän aikoo.
Hän on viimeinkin valmis ja lähtee kivien perään.
- Kaikkien. - Hän ei saa kaikkia.
Kyllä saa!
Hän ei voi saada.
Löysin kartan Sielukivelle -
ja poltin sen tuhkaksi.
Olet vahva.
Minä.
Olet reilu.
Minä.
En opettanut sinua valehtelemaan.
Siksi olet siinä niin huono.
Missä Sielukivi on?
Vormirilla!
Kivi on Vormirilla.
Näytä.
Olen Groot.
Liritä kuppiin. Emme katso. Mitä nähtävää siinä olisi?
Mikä tikku on? Kaikki ovat nähneet tikun.
Olen Groot.
Puu, kaada kupin sisältö avaruuteen ja käytä sitä uudelleen.
Puhutko Grootin kieltä?
Sitä opetettiin Asgardilla. Se oli valinnainen aine.
Olen Groot.
Tiedätte sitten, kun olemme lähellä.
Nidavellirin paja valjastaa neutronitähden voiman.
Vasarani syntyi siellä.
Se on todella mahtava.
Aika olla kapteeni.
Kuollut veli siis?
Se voikin olla ärsyttävää.
Hän on kuollut ennenkin.
Tällä kertaa se taitaa olla totta.
Ja sisaresi ja isäsi?
Kuolleita molemmat.
Äiti on kai yhä jäljellä?
Musta haltia tappoi.
Paras ystävä?
Iskettiin sydämeen.
Oletko varmasti valmis tähän murhatehtävään?
Ehdottomasti.
Raivo, kostonhalu, viha, menetys, katumus -
motivoivat hyvin. Selkeyttävät mielen.
Olen valmis.
Mutta kyse on Thanoksesta.
Häntä kovempaa ei olekaan.
- Hän ei ole taistellut minun kanssani. - Onhan.
Hän ei ole taistellut kanssani kahdesti.
Älä unohda, että saan myös uuden vasaran.
Paras olla aikamoinen vasara.
Olen 1 500-vuotias.
Olen tappanut kaksi kertaa niin paljon vihollisia.
Kaikki olisivat mieluummin tappaneet minut, mutta eivät onnistuneet.
Olen elossa, koska kohtalo haluaa.
Thanos on vain viimeisin ison paskiaisjoukon seassa,
ja hänestä tulee viimeisin, joka saa tuntea kostoni.
Kohtalo sanelee niin.
Mitä jos olet väärässä?
Jos olen väärässä,
mitä muuta voisin menettää?
Minä voin menettää paljon.
No niin.
Jos kohtalo tosiaan haluaa sinun tappavan sen ryökäleen,
tarvitset enemmän kuin yhden silmän.
- Mikä tämä on? - Miltä näyttää?
Joku hävisi minulle vedon Contraxialla.
Antoiko hän silmänsä?
Ei, vaan sata krediittiä.
Hiivin hänen huoneeseensa yöllä ja varastin hänen silmänsä.
Kiitos, kultapupu.
Olisin pessyt sen.
Sain sen pois Contraxialta taka...
Olemme perillä!
Tämä ei taida toimia.
Kaikki näyttää pimeältä.
Se ei johdu silmästä.
Jokin on pielessä.
Tähti on sammunut.
Ja renkaat ovat jäässä.
Toivottavasti kääpiöt ovat parempia takojia kuin siivoojia.
Ehkä he tajusivat asuvansa romukasassa keskellä avaruutta.
Paja on toiminut vuosisatoja.
Sanoit, että Thanoksella oli hansikas.
Mitä siitä?
Näyttikö se tuolta?
Olen Groot.
Palaa alukseen.
Eitri, odota!
Lopeta!
Lopeta.
Thor?
Mitä täällä tapahtui?
Sinun piti suojella meitä.
Asgardin piti suojella meitä.
Asgard tuhottiin.
Hansikas. Mitä sinä teit?
Renkaalla asui 300 kääpiötä.
Ajattelin, että jos tottelisin, he olisivat turvassa.
Valmistin, mitä hän halusi.
Laitteen, joka valjastaa kivien voiman.
Hän tappoi silti kaikki.
Kaikki paitsi minut.
"Elämäsi on sinun", hän sanoi.
"Mutta kätesi ovat vain minun."
Kyse ei ole käsistäsi.
Jokainen suunnittelemasi ase, jokainen kirves, vasara, miekka,
on pääsi sisällä.
Tiedän, että tuntuu kuin kaikki toivo olisi mennyttä.
Usko pois, minä tiedän.
Yhdessä voimme kuitenkin tappaa Thanoksen.
Mantis, kuuntele tarkkaan.
Sinun on tavattava minut Titanilla.
Mitä on tekeillä?
Taidamme olla perillä.
Aluksessa ei taida olla automaattipysäköintiä.
Aseta käsi ohjauslaitteen sisään. Sulje nämä sen ympärille.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Tämä tehtiin yhdelle miehelle. Pitää liikkua yhtä aikaa.
Selvä. Valmiina.
Pitää kai kääntyä.
Käännytään!
Oletko kunnossa?
Se oli täpärällä.
Jäin velkaa.
Jos avaruusoliot munivat rintaontelooni -
ja syön toisen teistä, anteeksi.
En halua kuulla yhtäkään popkulttuuriviittausta -
loppumatkan aikana.
- Onko selvä? - Yritän sanoa, että jokin on tulossa.
Thanos!
Älä laita muniasi minuun!
Pysy maassa, pelle.
Kuole, kuoleman huopa!
Pysykää paikoillanne. Rauhoittukaa.
Kysyn vain kerran.
Missä Gamora on?
Panen paremmaksi. Kuka Gamora on?
Minä panen sitäkin paremmaksi. Miksi Gamora on?
Kertokaa, missä tyttö on, tai teen tästä friikistä ranskanperunan.
Tehdään se. Ammu kaverini, niin minä räjäytän tämän.
Tee se, Quill. Kestän sen.
- Ei kestä! - Totta. Et kestä.
Ette siis halua kertoa, missä hän on? Hyvä on.
Tapan teidät kolme ja pieksen tiedon Thanoksesta itse.
Aloitan sinusta.
Thanos? Anna kun kysyn yhden asian.
Mitä isäntää palvelet?
Mitä isäntääkö palvelen? Pitäisikö sanoa Jeesusta?
- Olet Maasta. - En, olen Missourista.
Se on Maassa, tollo.
Miksi kiusaat meitä?
Etkö ole Thanoksen leivissä?
Leivissä?
Tulin tappamaan Thanoksen.
Hän vei tyttöni. Keitä te olette?
Olemme Kostajat.
Thor kertoi teistä.
Tunnetko Thorin?
Joo. Pitkä heppu, melko ruma, kaipasi pelastamista.
Missä hän on nyt?
Tämäkö on suunnitelma? Iskemme tiilellä?
Se on muotti.
Kuninkaan ase.
Piti olla Asgardin paras.
Teoriassa se pystyi jopa kutsumaan Bifrostin.
Oliko sillä nimeä?
Stormbreaker.
Vähän liioiteltu.
Miten sellainen tehdään?
Sinun pitää käynnistää paja uudelleen.
Herättää kuolevan tähden sydän.
Kani, käynnistä alus.
Mitä hittoa tälle planeetalle tapahtui?
Se on kahdeksan astetta akselistaan. Painovoima on sekaisin.
Meillä on yksi etu. Hän tulee luoksemme.
Käytämme sitä hyväksemme. Minulla on suunnitelma.
Tai ainakin sellaisen alku.
Yksinkertaista. Houkuttelemme hänet luoksemme ja otamme tarvitsemamme.
Emme halua viivytellä. Otamme vain hansikkaan.
Haukotteletko sinä?
Kesken selostukseni?
Kuulitko, mitä sanoin?
En sen jälkeen, kun sanoit, että tarvitsemme suunnitelman.
Kuulapää ei ymmärrä.
He ovat tottuneet heittämään lonkalta.
Mitä he tekevätkään?
Tantavat urpaan.
Aivan.
Tulkaa tänne.
Herra Lordi, pyytäisitkö väkeäsi kerääntymään?
"Herra Lordi." Tähtilordi riittää.
Meidän on toimittava yhdessä.
Jos meillä on vain sisukas asenne...
Älä sano sisukas.
Emme tiedä, mitä se tarkoittaa.
Olemme optimistisia. Pidän suunnitelmastasi.
Mutta se on perseestä, joten anna minun tehdä suunnitelma.
Se voi olla niin hyvä.
Kerro tanssikilpailusta maailmankaikkeuden pelastamiseksi.
Mistä tanssikilpailusta?
Se ei ollut mitään.
Kuin leffassa Footloose?
Täsmälleen.
Onko se yhä historian paras elokuva?
Ei koskaan ollutkaan.
- Älä yllytä häntä. - Hyvä on.
Flash Gordonista ei ole apua.
Flash Gordon? Se oli muuten kohteliaisuus.
Älä unohda, että olen puoliksi ihminen.
Olen 50-prosenttisesti tyhmä.
Sinä olet sataprosenttisesti.
- Laskupääsi on loistava. - Anteeksi.
Tekeekö ystävänne tuota usein?
Strange, kaikki kunnossa?
- Palasit. Oletko kunnossa? - Hei.
Mitä tuo oli?
Matkustin ajassa eteenpäin katsomaan vaihtoehtoisia tulevaisuuksia.
Nähdäkseni tulevan konfliktin kaikki mahdolliset lopputulokset.
Montako näit?
14 000 605.
Monessako voitimme?
Yhdessä.
Kiven olisi paras olla tuolla.
Siskosi takia.
Tervetuloa, Thanos, Alarsin poika.
Gamora, Thanoksen tytär.
Tunnetko meidät?
On kiroukseni tuntea kaikki tänne tulevat.
Missä Sielukivi on?
Teidän tulisi tietää,
että siitä saa maksaa karmean hinnan.
Olen valmis.
Niin me kaikki alussa luulemme.
Olemme kaikki väärässä.
Miten tunnet tämän paikan niin hyvin?
Elinikä sitten minäkin etsin kiviä.
Pitelin jopa yhtä kädessäni.
Se kuitenkin karkotti minut tänne.
Ohjaamaan toisia aarteelle, jota en voi omistaa.
Etsimänne on edessänne.
Kuten myös pelkäämänne.
Mikä tämä on?
Hinta.
Sielulla on erityinen paikka Ikuisuuskivien joukossa.
Voisi sanoa, että sillä on tiettyä viisautta.
Kerro, mitä se tarvitsee.
Varmistaakseen, että sen haltija -
ymmärtää sen voiman,
kivi vaatii uhrauksen.
Minkä?
Saadakseen kiven on menetettävä rakkaansa.
Sielu -
sielusta.
Olen koko elämäni uneksinut päivästä,
hetkestä,
jolloin saisit ansaitsemasi.
Jouduin aina pettymään.
Mutta nyt...
Tapat ja kidutat.
Ja kutsut sitä armoksi.
Maailmankaikkeus on tuominnut sinut.
Kysyit siltä hintaa, ja se sanoi ei.
Epäonnistuit.
Haluatko tietää miksi?
Koska et rakasta mitään.
Et ketään.
Ei.
Todellako?
Kyyneliä?
Hän ei itke itsensä puolesta.
Ei.
Tämä ei ole rakkautta.
Sivuutin kerran kohtaloni.
En voi tehdä sitä uudelleen.
Edes sinun vuoksesi.
Olen pahoillani, pikkuinen.
Ei!
Laske 800 metriin, suunta 0-3-0.
Toivottavasti olet oikeassa.
Tai laskeudumme nopeammin kuin haluat.
Kun sanoit, että avaamme Wakandan muulle maailmalle,
en kuvitellut tätä.
Mitä kuvittelit?
Olympialaisia.
Ehkä jopa Starbucksin.
Pitäisikö kumartaa?
Kyllä, hän on kuningas.
Kiitän sinua aina jostakin.
Mitä puuhaat?
Emme tee tuota täällä.
Miten suuri taistelu on odotettavissa?
Melko suuri taistelu.
Miltä näyttää?
Saatte Kuninkaan vartioni, Rajaheimon, Dora Milajen ja...
Puolivakaan satavuotiaan miehen.
Miten olet voinut, Buck?
En hassummin, kun ottaa maailmanlopun huomioon.
Rakenne on polymorfinen.
Jokainen neuroni piti kiinnittää epäjärjestyksessä.
Miksette ohjelmoineet synapseja toimimaan kollektiivisesti?
Koska se ei tullut mieleen.
Teitte varmasti parhaanne.
Pysytkö siihen?
Kyllä, mutta tässä on yli kaksi triljoonaa neuronia.
Yksikin virhe voi aiheuttaa valtavasti häiriöitä.
Siihen menee aikaa.
Kauanko?
Niin kauan kuin mahdollista.
Jokin ilmestyi ilmakehään.
Jotain tapahtuu, Kapu.
Luoja, rakastan tätä paikkaa.
Älkää juhliko vielä. Lisää vierailijoita tulossa.
On liian myöhäistä.
Kivi pitää tuhota nyt.
Vision, takaisin pöydälle.
Pidättelemme heitä.
Kun saat kiven ulos hänen päästään,
räjäytä se tuusan nuuskaksi.
Teen sen.
Evakuoikaa kaupunki. Koko puolustus töihin.
Ja tuokaa tälle miehelle kilpi.
Et taida ymmärtää sitä.
Renkaat ovat valtavat. Jos ne haluaa liikkeelle,
ne pitää irrottaa jollakin suuremmalla.
- Minä hoidan sen. - Ai hoidat?
Olet avaruudessa köyden ja...
Moottorit päälle!
Lisää virtaa, kani!
Hyvin tehty, poika.
Tuo on Nidavellir.
Hemmetti.
Miten niin hemmetti?
- Mekanismi on rikki. - Mitä?
Iiris on kiinni, en voi kuumentaa metallia.
Kauanko sen kuumentamiseen menee?
Pari minuuttia, ehkä kauemmin. Miten niin?
Pidän sitä auki.
Se on itsemurha.
Niin on myös Thanoksen kohtaaminen ilman tuota kirvestä.
Miltä näyttää, Bruce?
Taida päästä tästä jyvälle.
Tämä on uskomatonta. Olen kuin Hulk ilman...
Ei hätää.
Kaksi lämpöjälkeä lähestyy metsänrajasta.
Kiitos, että taistelet rinnallamme.
Ei kestä kiittää, veli.
Missä toinen ystäväsi on?
Maksatte hänen hengestään omillanne.
Thanos saa sen kiven.
Ei onnistu.
Olette nyt Wakandassa.
Thanos ei saa muuta kuin pölyä ja verta.
Meillä riittää verta.
Antautuivatko he?
Eivät varsinaisesti.
Mitä hittoa?
Taisimme suututtaa naisen.
Ne tappavat itsensä.
Näettekö noiden hampaat?
Peruuta, Sam. Tai siipesi saavat kyytiä.
Jos nämä kiertävät alueen ympäri ja pääsevät taaksemme,
niiden ja Visionin välissä ei ole mitään.
Sitten ne on pidettävä edessämme.
Miten se onnistuu?
Avaamme esteen.
Avatkaa merkistäni Luoteisosa 17.
Pyydän vahvistusta. Käskittekö avata esteen?
Merkistäni.
Tämä on Wakandan loppu.
Sitten se on historian kunniakkain loppu.
Wakanda ikuisesti!
Nyt!
Kauanko vielä, Shuri?
Se on vasta alkanut, veli.
Toimi nopeammin.
Kaikkivaltiaat, antakaa minulle voimaa.
Ymmärrätkö, poika?
Saat tähden koko voiman vastaasi.
Se tappaa sinut.
Vain jos kuolen.
Niin.
Sitä tappaminen tarkoittaa.
Pidä se auki, Thor!
Thor, sano jotain.
Oletko kunnossa?
Hän taitaa tehdä kuolemaa.
Hän tarvitsee kirveen.
Missä kahva on?
Puu, auta etsimään kahva!
Niitä on liikaa!
Olette tosi liemessä!
Tuokaa Thanos luokseni!
Kyllä vain.
Thanos-nimi sopii sinulle.
Oletan, että Maw on kuollut.
Päivä vaatii veronsa.
Hän suoritti tehtävänsä silti loppuun.
Saatat katua sitä.
Hän toi sinut Mystisten taiteiden mestarin luo.
Mihin luulet hänen tuoneen sinut?
Anna kun arvaan. Kotiisi?
Se oli kotini.
Ja se oli kaunis.
Titan oli kuten planeetat yleensä.
Liikaa ihmisiä, liian vähän ruokaa.
Kun olimme tuhon partaalla, tarjosin ratkaisun.
Kansanmurhan.
Satunnaisen, kiihkottoman, reilun sekä rikkaille että köyhille.
Minua kutsuttiin mielipuoleksi.
Ennustamani toteutui.
Onneksi olkoon, olet profeetta.
Olen selviytyjä.
Joka haluaa murhata triljoonia.
Jos minulla olisi kaikki kuusi kiveä, tekisin sen sormiani napsauttamalla.
He lakkaisivat olemasta. Kutsun sitä armoksi.
Mitä sen jälkeen?
Saisin viimeinkin levätä -
ja katsella auringon nousevan kiitollisen maailmankaikkeuden ylle.
Vaikeimmat päätökset vaativat lujaa tahtoa.
Huomaat, että meidän tahtomme on yhtä luja kuin omasi.
Meidän?
Helppo nakki, Quill.
Niin, jos halusit suututtaa hänet.
Pum!
Älä anna hänen sulkea nyrkkiään.
Taikuutta.
Lisää taikuutta.
Taikuutta potkulla.
Taikuutta...
Ötökkä.
Kappas vain.
Olisit tappanut minut.
Se olisi ollut osien tuhlausta.
Missä Gamora on?
Onko hän säyseä?
Nopeasti. Hän on todella vahva.
Auta, Parker. Tule tänne.
Hän ei voi pidätellä Thanosta enää kauan. Tehdään tämä.
Pitää avata hänen sormensa.
Luulin, että sinut olisi vaikea napata. Tämä oli suunnitelmani.
Et taidakaan olla enää vahva.
Missä Gamora on?
Minun Gamorani.
Sontaa!
Missä hän on?
Hän on tuskissaan.
Hyvä.
Hän suree.
Mitä hirviön tarvitsee surra?
Gamoraa.
Mitä?
Hän vei Gamoran Vormirille.
Hän palasi Sielukiven kera.
Gamora ei palannut.
Sinun on rauhoituttava. Onko selvä?
Älä puhu hänelle. Tämä on melkein irti.
Kai hän valehtelee?
Sano, ettet tehnyt sitä!
Oli pakko.
Ei ollut.
- Ei ollut! - Quill!
Lopeta!
Hei, lopeta!
Se irtoaa. Sain sen!
Voi luoja.
Tulkaa ottamaan, avaruuskoirat!
Tästä saatte!
Mitä pyydät pyssystä?
Se ei ole myytävänä.
Paljonko käsivarresta sitten?
Saan vielä tuon käsivarren.
Uusi kampaus?
Huomasin, että kopioit partani.
Tämä on muuten ystäväni.
Olen Groot.
Olen Steve Rogers.
Perääntykää!
Keskitä tuli vasemmalle, Sam.
Hoituu.
Miksi hän oli ylhäällä?
Hän on kentällä. Ota se.
Visionilla on ongelma.
Auttakaa Visionia!
Minä menen!
Olen matkalla.
Hän kuolee yksin. Kuten sinäkin.
Hän ei ole yksin.
Et kyllä tee tuota.
Tämä ei mene kuin New Yorkissa.
Tämä puku on jo piessyt Hulkin.
Mitä? Ei!
Kaverit! Vision tarvitsee apua!
Hulk? Tykkäät saapua paikalle viime hetkellä.
Tämä on se hetki. Tämä on viimeinen hetki.
Hulk!
Ei!
Haista paska, senkin vihreä kusipää!
Teen sen itse!
No niin!
Näkemisiin!
Hulk, meillä on paljon selvitettävää.
Luulin, että olit hirmuinen, kone.
Mutta kuolet kuten kuka tahansa.
Lähde täältä!
Mene!
Tuo oli ällöttävää.
Käskin sinun lähteä.
Emme käy kauppaa hengillä.
Pelastan teidät.
Anteeksi, en muista nimiänne.
Sinulla riittää temppuja, velho.
Et kuitenkaan käyttänyt parasta asettasi.
Feikki.
Jos heität vielä kuulla, menetän hermoni.
Stark.
Tunnetko minut?
Tunnen.
Et ole ainoa, joka on kirottu tiedolla.
Ainoa kiroukseni olet sinä.
Anna tulla!
Kaikki tuo pisarasta verta.
Kunnioitan sinua, Stark.
Kun olen lopettanut, puolet ihmiskunnasta on yhä elossa.
Toivottavasti he muistavat sinut.
Lopeta.
Jos säästät hänen henkensä,
annan kiven sinulle.
Ei temppuja.
Älä.
Yksi puuttuu vielä.
Missä hän on?
Hävisimmekö me?
Miksi teit sen?
Taistelu lähestyy loppuaan.
Oletko kunnossa?
Mitä nyt?
Hän on täällä.
Kaikki tänne. Vihollinen lähestyy.
Mitä hittoa?
Kapu.
Tuo on hän.
Olkaa valppaina.
Wanda.
On aika.
Ei.
He eivät voi pysäyttää häntä, mutta me voimme.
Katso minua.
Sinä voit tuhota kiven.
- Älä. - Sinun on tehtävä se.
Aika on lopussa.
En voi.
Kyllä voit.
Voit sinä.
Jos hän saa kiven, puolet maailmankaikkeudesta kuolee.
Se ei ole reilua.
Sen ei pitäisi olla sinä, mutta niin vain on.
Ei hätää.
Et voisi satuttaa minua.
Tunnen vain sinut.
Ei hätää.
Rakastan sinua.
Ymmärrän, lapseni.
Paremmin kuin kukaan.
Et voisi ymmärtää.
Menetin tänään enemmän kuin voit tietää.
Nyt ei ole aikaa surra.
Nyt ei ole aikaa ollenkaan.
Ei!
Sanoinhan,
että kuolisit tuosta hyvästä.
Sinun olisi pitänyt...
Sinun olisi...
Sinun olisi pitänyt iskeä päähän.
Ei!
Tytär?
Teitkö sen?
Kyllä.
Mitä se maksoi?
Kaiken.
Mitä teit?
Mitä sinä teit?
Minne hän meni?
Thor.
Minne hän meni?
Steve?
Ylös, kenraali.
Et voi kuolla tähän.
Olen Groot.
Ei!
Groot! Ei.
Sam!
Sam, missä olet?
Jotain tapahtuu.
Quill?
Rauhallisesti, Quill.
Voi ei.
Tony.
Ei ollut toista tapaa.
Herra Stark?
On vähän huono olo.
- Olet kunnossa. - En tiedä, mitä tapahtuu.
En tiedä...
En halua mennä. Ole kiltti.
En halua mennä.
Olen pahoillani.
Hän teki sen.
Mitä tämä on? Mitä hittoa tapahtuu?
Hyvä luoja.
Eikö Starkista ole vieläkään kuulunut?
Ei vielä.
Tarkkailemme satelliitteja molemmilla pallonpuoliskoilla.
Mitä nyt?
Monta vihollista Wakandan yllä.
Samanlaisiako kuin New Yorkissa?
Kymmenen kertaa suurempia.
- Sano Kleinille, että tapaamme... - Nick!
Ovatko he kunnossa?
Täällä ei ole ketään.
Soita Controlille.
Punainen koodi.
Nick.
Hill.
Voi ei.
Voihan hel...
LÄHETTÄÄ...
Tekstitys: Katri Martomaa
Thanos palaa