1
00:00:24,520 --> 00:00:28,920
<i>Tämä on asgardialaisten</i>
<i>pakolaisten alus</i> Statesman.

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,120
<i>Meitä vastaan hyökätään.
Toistan, meitä vastaan hyökätään.</i>

3
00:00:35,280 --> 00:00:38,840
<i>Moottorit sammuivat,
järjestelmät pettävät.</i>

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,960
<i>Pyydän kaikkia lähistön aluksia apuun.</i>

5
00:00:42,120 --> 00:00:45,080
<i>Sijaintimme on
22 hyppypistettä Asgardista.</i>

6
00:00:46,080 --> 00:00:50,320
<i>Miehistömme koostuu asgardialaisista
perheistä. Sotilaita on vähän.</i>

7
00:00:50,520 --> 00:00:54,480
<i>Tämä ei ole sota-alus.
Toistan, tämä ei ole sota-alus.</i>

8
00:01:07,920 --> 00:01:10,960
Kuulkaa ja riemuitkaa.

9
00:01:14,720 --> 00:01:19,760
Teillä oli kunnia tulla
Great Titanin pelastamiksi.

10
00:01:22,720 --> 00:01:24,920
Pidätte tätä ehkä kärsimyksenä.

11
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
Ei.

12
00:01:28,160 --> 00:01:30,520
Tämä on pelastus.

13
00:01:34,400 --> 00:01:39,920
Maailmankaikkeuden vaakakupit
tasoittuvat uhrauksenne ansiosta.

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,040
Hymyilkää.

15
00:01:44,000 --> 00:01:48,840
Sillä kuolemassakin
olette Thanoksen lapsia.

16
00:02:04,280 --> 00:02:06,320
Tiedän, miltä tuntuu hävitä.

17
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Vaikka on ehdottoman oikeassa,

18
00:02:12,200 --> 00:02:14,960
silti epäonnistuu.

19
00:02:23,040 --> 00:02:24,680
Se on kammottavaa.

20
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Se saa jalat hyytelöksi.

21
00:02:30,120 --> 00:02:32,240
Mutta kysyn teiltä, minkä takia.

22
00:02:33,640 --> 00:02:36,240
Vaikka pelkäisitte tai pakenisitte sitä,

23
00:02:37,280 --> 00:02:39,840
kohtalo saapuu joka tapauksessa.

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,880
Ja nyt se on täällä.

25
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
Vai sanoisinko,

26
00:02:46,640 --> 00:02:48,120
että minä olen?

27
00:02:53,560 --> 00:02:54,920
Puhut liikaa.

28
00:02:56,200 --> 00:02:57,640
Tesserakti.

29
00:02:58,040 --> 00:03:00,160
Tai veljesi pää.

30
00:03:04,840 --> 00:03:07,240
Haluat kai valita.

31
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
Kyllä vain.

32
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Tapa pois.

33
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
Hyvä on, lopeta!

34
00:03:33,160 --> 00:03:35,120
Meillä ei ole Tesseraktia.

35
00:03:35,280 --> 00:03:37,080
Se tuhottiin Asgardilla.

36
00:03:47,920 --> 00:03:50,760
Olet todella surkein veli.

37
00:03:55,840 --> 00:03:57,720
Vakuutan sinulle,

38
00:03:57,920 --> 00:03:59,920
että aurinko paistaa meille vielä.

39
00:04:01,840 --> 00:04:04,800
Optimismisi on turhaa, asgardialainen.

40
00:04:05,160 --> 00:04:08,920
Ensinnäkin en ole asgardialainen.

41
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Toiseksi,

42
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
meillä on Hulk.

43
00:04:26,360 --> 00:04:28,000
Anna hänen pitää hauskaa.

44
00:05:20,320 --> 00:05:21,760
Kaikkivaltiaat,

45
00:05:23,640 --> 00:05:26,920
antakaa pimeän taikuuden
virrata lävitseni viimeisen -

46
00:05:27,760 --> 00:05:28,840
kerran.

47
00:05:43,600 --> 00:05:45,120
Tuo oli virhe.

48
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
Ei!

49
00:06:01,840 --> 00:06:04,440
Kuolet tuosta hyvästä.

50
00:06:15,720 --> 00:06:17,440
Nöyrä olemukseni -

51
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
kumartaa loistonne edessä.

52
00:06:24,480 --> 00:06:27,680
Millään olennolla ei ole ollut mahtia...

53
00:06:28,080 --> 00:06:29,760
Ei, ylevyyttä -

54
00:06:30,160 --> 00:06:34,840
käyttää ei vain yhtä,
vaan kahta Ikuisuuskiveä.

55
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
Maailmankaikkeus on ulottuvillanne.

56
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
Maassa on kaksi kiveä lisää.

57
00:07:26,200 --> 00:07:29,680
Etsikää ne, lapseni,
ja tuokaa luokseni Titanille.

58
00:07:30,000 --> 00:07:31,477
Emme tuota pettymystä, isä.

59
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
Jos saan keskeyttää.

60
00:07:34,240 --> 00:07:37,520
Jos menette Maahan, haluatte ehkä oppaan.

61
00:07:38,440 --> 00:07:41,080
Minulla on hieman kokemusta siitä.

62
00:07:41,240 --> 00:07:43,557
Jos epäonnistumista voi pitää kokemuksena.

63
00:07:43,640 --> 00:07:46,400
Pidän kokemusta kokemuksena.

64
00:07:47,600 --> 00:07:49,080
Kaikkivaltias Thanos.

65
00:07:49,400 --> 00:07:54,040
Minä, Loki, Asgardin prinssi,

66
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
Odinin poika,

67
00:08:02,960 --> 00:08:04,880
Jotunheimin oikea kuningas,

68
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
juonittelun jumala,

69
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
täten takaan teille -

70
00:08:11,200 --> 00:08:15,080
ikuisen uskollisuuteni.

71
00:08:25,640 --> 00:08:27,120
Ikuisen?

72
00:08:30,920 --> 00:08:33,600
Valitsisit sanasi tarkemmin.

73
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Sinusta -

74
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
ei tule ikinä -

75
00:09:01,520 --> 00:09:02,640
jumalaa.

76
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Ei!

77
00:09:28,960 --> 00:09:31,440
Ei kuolemasta nousemista tällä kertaa.

78
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
Ei. Loki.

79
00:10:36,000 --> 00:10:38,920
<i>Eikö sinulla oikeasti ole yhtään rahaa?</i>

80
00:10:39,080 --> 00:10:42,160
Kiintyminen aineelliseen
on erkanemista henkisestä.

81
00:10:42,320 --> 00:10:43,677
Kerron ruokakaupan väelle.

82
00:10:43,760 --> 00:10:45,717
Ehkä he tekevät sinulle
metafyysisen kinkkuleivän.

83
00:10:45,800 --> 00:10:47,717
Hetkinen. Minulla taitaa olla 200.

84
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Dollaria?

85
00:10:48,960 --> 00:10:50,320
- Rupiaa.
- Mikä tekee?

86
00:10:51,240 --> 00:10:52,358
Puolitoista taalaa.

87
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
Mitä haluat?

88
00:10:54,320 --> 00:10:56,480
En kieltäytyisi tuna melt -leivästä.

89
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Thanos on tulossa.

90
00:11:11,440 --> 00:11:12,720
Hän on tulossa.

91
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
Kuka?

92
00:11:27,040 --> 00:11:27,920
Hidasta.

93
00:11:28,120 --> 00:11:29,077
- Selitän.
- Jaarittelet.

94
00:11:29,160 --> 00:11:30,077
- Enkä.
- En pysy perässä.

95
00:11:30,160 --> 00:11:32,880
Tiedäthän, kun unessa pissattaa?

96
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
- Kyllä.
- Niin.

97
00:11:34,240 --> 00:11:36,600
Sitten huomaa, ettei ole vessaa.

98
00:11:36,800 --> 00:11:37,797
- Joku katselee.
- Niin.

99
00:11:37,880 --> 00:11:39,117
- On tulla housuun.
- Sitten herää,

100
00:11:39,200 --> 00:11:40,840
ja on oikeasti pissahätä.

101
00:11:41,000 --> 00:11:42,080
- Joo.
- Niin.

102
00:11:42,240 --> 00:11:43,437
- Selvä.
- Niin käy kaikille.

103
00:11:43,520 --> 00:11:45,240
Juuri sitä yritän selittää.

104
00:11:45,600 --> 00:11:49,520
Näin viime yönä unta, että saimme lapsen.

105
00:11:50,160 --> 00:11:51,677
Se oli niin todentuntuista.

106
00:11:51,760 --> 00:11:54,237
Nimesimme hänet erikoisen setäsi mukaan.
Mikä hänen nimensä olikaan?

107
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
- Aivan.
- Morgan!

108
00:11:56,760 --> 00:11:58,477
- Ja sitten heräsit...
- Tietysti.

109
00:11:58,560 --> 00:12:00,120
...ja luulit, että...

110
00:12:00,320 --> 00:12:01,477
- Odotimme lasta.
- Niin.

111
00:12:01,560 --> 00:12:02,440
- Käykö?
- Ei.

112
00:12:02,600 --> 00:12:04,077
Näin siitä unta. Se tuntui niin todelta.

113
00:12:04,160 --> 00:12:05,749
Jos haluaisit saada lapsen,

114
00:12:06,160 --> 00:12:07,560
et olisi tehnyt tuota.

115
00:12:08,240 --> 00:12:10,197
Onneksi toit asian esille,
sillä tämä ei merkitse mitään.

116
00:12:10,280 --> 00:12:11,757
Se on vain
nanopartikkeleiden asuinyksikkö.

117
00:12:11,840 --> 00:12:14,557
- Et ole vakuuttava.
- Ei, tämän saa irti. Se ei ole...

118
00:12:14,640 --> 00:12:16,120
Et tarvitse sitä.

119
00:12:16,440 --> 00:12:18,797
Tiedän, kävin leikkauksessa.
Yritän vain suojella meitä -

120
00:12:18,880 --> 00:12:20,557
ja tulevaisuuden meitä, siinä kaikki.

121
00:12:20,640 --> 00:12:22,237
Sen varalta, että kaapissa on mörkö.

122
00:12:22,320 --> 00:12:24,909
- Sen sijaan, että siellä olisi...
- Paitoja.

123
00:12:25,920 --> 00:12:27,360
Tunnet minut niin hyvin.

124
00:12:28,000 --> 00:12:30,160
- Jestas.
- Täytät kaikki lauseeni.

125
00:12:30,720 --> 00:12:32,877
Sinulla pitäisi olla paitoja kaapissa.

126
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Niin.

127
00:12:34,800 --> 00:12:36,597
Siellä ei pitäisi olla enempää yllätyksiä.

128
00:12:36,680 --> 00:12:37,957
Käymme tänään päivällisellä.

129
00:12:38,040 --> 00:12:39,923
Esitellään tätä Harry Winstonia.

130
00:12:40,200 --> 00:12:42,560
Eikä enempää yllätyksiä. Ikinä.

131
00:12:42,720 --> 00:12:43,837
Minun pitäisi luvata sinulle.

132
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
- Niin.
- Sen teen.

133
00:12:47,680 --> 00:12:48,640
Kiitos.

134
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
Tony Stark.

135
00:12:50,160 --> 00:12:53,337
Olen tohtori Stephen Strange.
Sinun on tultava mukaani.

136
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
Muuten, onnittelut häistänne.

137
00:12:57,920 --> 00:12:59,757
Anteeksi, jakeletko lippuja jonnekin?

138
00:12:59,840 --> 00:13:01,280
Tarvitsemme apuasi.

139
00:13:02,080 --> 00:13:05,397
Ei ole liioiteltua sanoa,
että pelissä on maailmankaikkeus.

140
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
Ja ketkä ovat "me"?

141
00:13:08,640 --> 00:13:09,720
Hei, Tony.

142
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
Bruce.

143
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
- Pepper.
- Hei.

144
00:13:16,000 --> 00:13:17,280
Oletko kunnossa?

145
00:13:19,080 --> 00:13:22,320
Maailmankaikkeuden alussa ei ollut mitään.

146
00:13:22,480 --> 00:13:23,313
Sitten -

147
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
alkuräjähdys lähetti kuusi kristallia -

148
00:13:29,000 --> 00:13:31,840
ympäri maailmankaikkeutta.

149
00:13:32,880 --> 00:13:37,440
Jokainen Ikuisuuskivi hallitsee
tärkeää osaa olemassaolosta.

150
00:13:38,400 --> 00:13:39,560
Tilaa.

151
00:13:40,680 --> 00:13:41,880
Todellisuutta.

152
00:13:43,480 --> 00:13:44,640
Voimaa.

153
00:13:45,880 --> 00:13:47,040
Sielua.

154
00:13:48,160 --> 00:13:49,320
Mieltä.

155
00:13:51,240 --> 00:13:52,480
Ja aikaa.

156
00:14:02,080 --> 00:14:03,357
Mikä hänen nimensä olikaan?

157
00:14:03,440 --> 00:14:04,640
Thanos.

158
00:14:04,800 --> 00:14:08,157
Hän on kuin kulkutauti. Hän valloittaa
planeettoja. Hän ottaa, mitä haluaa.

159
00:14:08,240 --> 00:14:10,360
Hän hävittää puolet väestöstä.

160
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
Hän lähetti Lokin.

161
00:14:12,840 --> 00:14:15,760
Hän oli New Yorkin hyökkäyksen takana.

162
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
Nyt se alkaa.

163
00:14:18,720 --> 00:14:19,637
Mitä on odotettavissa?

164
00:14:19,720 --> 00:14:22,037
En tiedä. Hänellä on Voima- ja Tilakivi.

165
00:14:22,120 --> 00:14:24,837
Jo niillä hän on
maailmankaikkeuden voimakkain olento.

166
00:14:24,920 --> 00:14:28,160
Jos hän saa käsiinsä kaikki kuusi kiveä...

167
00:14:28,320 --> 00:14:31,520
Hän voi tuoda tuhoa,
jonka vertaa ei ole ennen koettu.

168
00:14:31,720 --> 00:14:33,637
Sanoitko todellakin
"jonka vertaa ei ole ennen koettu"?

169
00:14:33,720 --> 00:14:35,837
Nojaatko todellakin Kosmoksen kattilaan?

170
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
Sekö se on?

171
00:14:40,160 --> 00:14:42,080
Sallin tuon.

172
00:14:44,320 --> 00:14:47,317
Jos Thanos tarvitsee kaikki kuusi,
miksemme heitä tätä roskiin?

173
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Ei onnistu.

174
00:14:48,560 --> 00:14:51,357
Vannoimme suojelevamme Aikakiveä
henkemme uhalla.

175
00:14:51,440 --> 00:14:52,677
Vannoin luopuvani maitotuotteista,

176
00:14:52,760 --> 00:14:55,237
mutta Ben & Jerry's
nimesivät tuotteen kunniakseni.

177
00:14:55,320 --> 00:14:56,837
- Starkin Raivoisat Hasselpähkinät.
- Kiva.

178
00:14:56,920 --> 00:14:58,320
Vähän liitumaista.

179
00:14:58,480 --> 00:15:00,117
Hulkin Palava Kinuski on suosikkimme.

180
00:15:00,200 --> 00:15:02,637
- Onko sellaista?
- Yritän sanoa, että kaikki muuttuu.

181
00:15:02,720 --> 00:15:05,480
Valamme suojella Aikakiveä ei muutu.

182
00:15:05,640 --> 00:15:07,797
Kivi voi olla paras keinomme
Thanosta vastaan.

183
00:15:07,880 --> 00:15:10,837
Se voi myös olla
Thanoksen paras keino meitä vastaan.

184
00:15:10,920 --> 00:15:12,357
Paitsi jos hoidamme homman.

185
00:15:12,440 --> 00:15:15,911
Mikä hommasi oikein on?
Ilmapalloeläinten muotoilun lisäksi.

186
00:15:16,280 --> 00:15:18,840
Todellisuutesi suojelu, taliaivo.

187
00:15:19,000 --> 00:15:21,597
Voisimmeko jättää
tämän keskustelun tuonnemmaksi?

188
00:15:21,680 --> 00:15:24,920
Meillä on kivi. Tiedämme sen olinpaikan.

189
00:15:25,280 --> 00:15:27,717
Vision on tuolla jossain
Mielikiven kanssa.

190
00:15:27,800 --> 00:15:29,520
Meidän pitää löytää hänet.

191
00:15:30,320 --> 00:15:31,720
Siinä ongelma onkin.

192
00:15:31,880 --> 00:15:32,763
Mitä tarkoitat?

193
00:15:32,920 --> 00:15:36,280
Vision sammutti lähettimensä
kaksi viikkoa sitten.

194
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
- Mitä?
- Aivan.

195
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
Hukkasitko taas superbotin?

196
00:15:39,920 --> 00:15:42,200
En pelkästään hukannut. Hän kehittyy.

197
00:15:42,360 --> 00:15:44,184
Kuka sitten voisi löytää hänet?

198
00:15:46,800 --> 00:15:47,840
Voi paska.

199
00:15:48,480 --> 00:15:49,557
Luultavasti Steve Rogers.

200
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
Mahtava juttu.

201
00:15:51,280 --> 00:15:52,480
Ehkä.

202
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Mutta...

203
00:15:57,600 --> 00:15:58,720
Soita hänelle.

204
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Se ei käy tuosta vain.

205
00:16:01,840 --> 00:16:03,717
Emme olekaan nähneet vähään aikaan.

206
00:16:03,800 --> 00:16:04,680
Emme.

207
00:16:04,840 --> 00:16:06,782
Kostajat hajosi. Olemme mennyttä.

208
00:16:07,160 --> 00:16:08,240
Hajosi?

209
00:16:10,160 --> 00:16:12,040
Kuin jokin bändi? Kuin Beatles?

210
00:16:12,240 --> 00:16:14,417
Kapteeni ja minä jouduimme riitoihin.

211
00:16:15,120 --> 00:16:16,415
Emme puhu toisillemme.

212
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
Kuuntele minua.

213
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Thor on poissa.

214
00:16:24,400 --> 00:16:27,280
Thanos on tulossa.
Mykkäkoulullanne ei ole väliä.

215
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Simpukkapuhelin.

216
00:17:06,640 --> 00:17:09,120
Ethän liikuta hiuksiasi?

217
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
En juuri nyt.

218
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
Oletko kunnossa?

219
00:17:47,920 --> 00:17:49,037
- Auttakaa häntä!
- Banner!

220
00:17:49,120 --> 00:17:50,797
- Wong! Yritä edes!
- Vauhtia. Se onnistuu!

221
00:17:50,880 --> 00:17:51,840
Mitä tapahtuu?

222
00:17:52,000 --> 00:17:53,397
<i>En ole varma. Selvitän asiaa.</i>

223
00:17:53,480 --> 00:17:56,840
Kannattaa ehkä laittaa
Aikakivi takataskuun.

224
00:17:57,000 --> 00:17:58,765
Kannattaisi ehkä käyttää sitä.

225
00:18:25,640 --> 00:18:28,037
Ned, sinun pitäisi
aiheuttaa hieman häiriötä.

226
00:18:28,120 --> 00:18:29,400
Voi paskanmarjat.

227
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Kuolemme kaikki!

228
00:18:31,400 --> 00:18:32,677
Tuolla on avaruusalus!

229
00:18:32,760 --> 00:18:34,480
- Mitä tapahtuu?
- Hyvä luoja!

230
00:18:39,680 --> 00:18:40,960
VARAULOSKÄYNTI

231
00:18:43,040 --> 00:18:46,040
Mikä hätänä?
Ettekö ole ennen nähneet avaruusalusta?

232
00:18:58,240 --> 00:19:01,757
Friday, evakuoi kaikki 43rd Streetistä
etelään. Ilmoita hätäkeskukseen.

233
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
<i>Selvä.</i>

234
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
Kuulkaa ja riemuitkaa.

235
00:19:35,680 --> 00:19:39,280
Saatte pian kuolla
Thanoksen lasten käsissä.

236
00:19:40,400 --> 00:19:41,880
Olkaa kiitollisia siitä,

237
00:19:42,040 --> 00:19:44,600
että merkityksettömät elämänne tukevat...

238
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
Anteeksi, Maa on suljettu tältä päivältä.

239
00:19:47,880 --> 00:19:50,600
Sinun on parasta häipyä täältä.

240
00:19:50,760 --> 00:19:51,920
Kivenpitäjä.

241
00:19:52,880 --> 00:19:55,175
Puhuuko tämä horiseva eläin puolestasi?

242
00:19:55,280 --> 00:19:57,437
Ei todellakaan, puhun omasta puolestani.

243
00:19:57,520 --> 00:20:00,344
Olet tunkeutunut kaupunkiin
ja tälle planeetalle.

244
00:20:00,960 --> 00:20:02,477
Eli antaa heittää, Jalmari.

245
00:20:02,560 --> 00:20:03,760
Hän on rasittava.

246
00:20:04,640 --> 00:20:05,880
Tuo kivi minulle.

247
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Banner, haluatko sinä?

248
00:20:10,200 --> 00:20:12,797
En oikeastaan.
Mutta kukaan ei välitä toiveistani.

249
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Totta puhut.

250
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
Työnnä!

251
00:20:15,960 --> 00:20:17,440
Siitä on aikaa.

252
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
Hauska nähdä taas.

253
00:20:19,280 --> 00:20:20,160
Selvä.

254
00:20:20,360 --> 00:20:23,080
Minun pitää nyt keskittyä hetki.

255
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
Onnistu nyt.

256
00:20:26,040 --> 00:20:26,880
Luoja!

257
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Missä tyyppisi on?

258
00:20:30,680 --> 00:20:32,157
En tiedä. Meillä oli yksi juttu.

259
00:20:32,240 --> 00:20:33,357
- Ei ole aikaa jutuille.
- Tiedän.

260
00:20:33,440 --> 00:20:35,323
Tuossa se juttu on. Antaa mennä.

261
00:20:42,120 --> 00:20:43,357
Nolaat minut velhojen edessä.

262
00:20:43,440 --> 00:20:45,437
Olen pahoillani.
Joko en pysty tai hän ei halua.

263
00:20:45,520 --> 00:20:46,360
Ei hätää.

264
00:20:46,520 --> 00:20:48,920
Rauhoitu. Pidä häntä silmällä.

265
00:20:49,080 --> 00:20:50,610
- Hoidan tämän.
- Hemmetti.

266
00:21:18,120 --> 00:21:19,280
Mistä tuo ilmestyi?

267
00:21:19,440 --> 00:21:22,205
<i>Se on nanotekniikkaa. Pidätkö siitä?
Tein sen...</i>

268
00:21:25,360 --> 00:21:29,125
Tohtori Banner, ellei loput viherkamustasi
aio tulla seuraamme...

269
00:21:38,560 --> 00:21:39,917
<i>Se kivi pitää saada pois täältä heti.</i>

270
00:21:40,000 --> 00:21:41,280
Se pysyy kanssani.

271
00:21:41,480 --> 00:21:42,422
Aivan. Näkemiin.

272
00:21:52,160 --> 00:21:53,360
Oletko kunnossa?

273
00:21:53,520 --> 00:21:54,717
Meneekö hyvin vai huonosti?

274
00:21:54,800 --> 00:21:56,757
<i>Todella hyvin. Oletko aikonut olla avuksi?</i>

275
00:21:56,840 --> 00:21:58,958
Minä yritän, mutta hän ei tule ulos.

276
00:22:00,040 --> 00:22:01,120
<i>Vasara.</i>

277
00:22:08,880 --> 00:22:11,760
Älä viitsi, Hulk! Miksi teet tämän?

278
00:22:11,920 --> 00:22:14,040
Tule ulos!

279
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
En!

280
00:22:20,280 --> 00:22:22,080
Mitä tarkoitat?

281
00:22:27,840 --> 00:22:29,480
Mitä kuuluu?

282
00:22:29,640 --> 00:22:32,440
<i>- Mistä sinä tupsahdit?</i>
- Kävin MoMA:ssa.

283
00:22:34,480 --> 00:22:36,010
Mikä hänellä on ongelmana?

284
00:22:37,360 --> 00:22:40,890
Hän on avaruudesta.
Hän tuli varastamaan kaulakorua velholta.

285
00:23:06,800 --> 00:23:10,480
Voimasi ovat viehättävät.
Lapset varmasti pitävät sinusta.

286
00:23:13,440 --> 00:23:15,317
Loitsu on yksinkertainen mutta särkymätön.

287
00:23:15,400 --> 00:23:17,360
Sitten vien sen ruumiistasi.

288
00:23:30,400 --> 00:23:35,480
Kuolleen miehen loitsun poistaminen
voi olla vaikeaa.

289
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
Toivot olevasi kuollut.

290
00:23:47,760 --> 00:23:48,600
Ei!

291
00:23:52,760 --> 00:23:54,357
<i>Siinä on velho. Ala hommiin.</i>

292
00:23:54,440 --> 00:23:55,960
Hommiin!

293
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Ei siistiä.

294
00:24:09,200 --> 00:24:10,040
<i>Sain sinut!</i>

295
00:24:11,520 --> 00:24:12,353
Hetkinen!

296
00:24:20,160 --> 00:24:22,880
Minua siirretään ylös.

297
00:24:23,040 --> 00:24:24,320
<i>Koeta kestää.</i>

298
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
<i>Kutsun sinut häihini, Wong.</i>

299
00:24:53,560 --> 00:24:54,855
Hieman virtaa, Friday.

300
00:25:03,640 --> 00:25:05,040
Avaa 17:A.

301
00:25:18,080 --> 00:25:19,757
Päästä irti, Pete. Otan sinut kiinni.

302
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
Mutta käskit pelastamaan velhon!

303
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
En saa henkeä.

304
00:25:24,600 --> 00:25:27,157
Olemme liian korkealla.
Sinulta loppuu happi.

305
00:25:27,240 --> 00:25:29,480
Kuulostaa järkevältä.

306
00:25:46,680 --> 00:25:48,680
Täällä on uuden auton tuoksu!

307
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
<i>Hauskaa matkaa.</i>

308
00:25:49,960 --> 00:25:52,196
<i>- Friday, lähetä hänet kotiin.
- Selvä.</i>

309
00:25:52,360 --> 00:25:53,800
Voi ei!

310
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
<i>Puhelu neiti Pottsilta.</i>

311
00:26:04,400 --> 00:26:06,557
<i>Tony? Voi hyvä luoja. Oletko kunnossa?</i>

312
00:26:06,640 --> 00:26:09,397
<i>Olen kunnossa. Mutta pitää ehkä
siirtää klo 20.30:n varaustamme.</i>

313
00:26:09,480 --> 00:26:10,400
<i>Miksi?</i>

314
00:26:10,560 --> 00:26:13,560
<i>En ehkä pääse palaamaan hetkeen.</i>

315
00:26:14,640 --> 00:26:15,997
<i>Et kai ole sillä aluksella?</i>

316
00:26:16,080 --> 00:26:16,920
Olen.

317
00:26:17,080 --> 00:26:18,477
<i>Ethän vain ole sillä aluksella?</i>

318
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Olen pahoillani.

319
00:26:20,320 --> 00:26:22,917
- En tiedä, mitä sanoa.
<i>- Tule takaisin. Luojan nimeen.</i>

320
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
- Pep.
<i>- Tule heti takaisin.</i>

321
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
<i>Tule takaisin.</i>

322
00:26:26,360 --> 00:26:28,280
<i>Taidamme menettää yhteyden.</i>

323
00:26:28,960 --> 00:26:30,520
<i>Tämän yhteyden myös.</i>

324
00:26:39,600 --> 00:26:40,840
Voi luoja!

325
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
Olisi pitänyt pysyä bussissa.

326
00:27:01,600 --> 00:27:03,000
Minne olet menossa?

327
00:27:03,280 --> 00:27:04,680
Aikakivi on viety.

328
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Pyhäkkö on vartioimatta.

329
00:27:07,320 --> 00:27:08,840
Mitä aiot tehdä?

330
00:27:09,640 --> 00:27:11,280
Aion soittaa.

331
00:27:24,360 --> 00:27:26,840
{\an8}AVARUUS

332
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
Laula, Drax!

333
00:28:05,360 --> 00:28:06,797
Miksi teemme tämän jälleen?

334
00:28:06,880 --> 00:28:09,677
Se on hätäsignaali, Rocket.
Jonkun henki saattaa olla vaarassa.

335
00:28:09,760 --> 00:28:11,878
Ymmärrän, mutta miksi me teemme sen?

336
00:28:12,040 --> 00:28:13,800
Koska olemme kilttejä.

337
00:28:14,000 --> 00:28:16,837
Ja koska pulassa oleva saattaa sujauttaa
hieman tuohta vaivoistamme.

338
00:28:16,920 --> 00:28:19,317
- Mistä tässä ei ole kysymys.
- Mistä tässä ei ole kysymys.

339
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Ellei hän pulita...

340
00:28:21,280 --> 00:28:22,397
Viemme hänen aluksensa.

341
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
- Juuri niin!
- Bingo!

342
00:28:24,320 --> 00:28:25,153
Kas niin!

343
00:28:28,560 --> 00:28:30,000
Saavumme perille.

344
00:28:30,400 --> 00:28:32,717
Kuulkaahan, Vartijat,
tämä saattaa olla vaarallista,

345
00:28:32,800 --> 00:28:35,080
joten otetaan ilkeä ilme.

346
00:28:40,360 --> 00:28:43,277
Groot, laita se pois.
En halua käskeä toistamiseen.

347
00:28:43,360 --> 00:28:44,193
Groot.

348
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
Olen Groot!

349
00:28:45,640 --> 00:28:46,597
- Vau!
- Olehan siivosti!

350
00:28:46,680 --> 00:28:48,000
- Hei!
- Vau.

351
00:28:48,200 --> 00:28:49,840
Sinussahan on käpyä.

352
00:28:50,000 --> 00:28:53,517
Heti kun sinussa alkoi mahla virrata,
olet ollut oikea oksanreikä.

353
00:28:53,600 --> 00:28:56,880
Jos jatkat vielä, lyön tuon palasiksi.

354
00:29:03,800 --> 00:29:05,320
Mitä tapahtui?

355
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
Voi luoja.

356
00:29:16,280 --> 00:29:18,040
Emme taida saada palkkaamme.

357
00:29:20,320 --> 00:29:22,240
Pyyhkijät!

358
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
Poistakaa tuo.

359
00:29:30,400 --> 00:29:33,160
Miten hitossa tuo heppu on vielä hengissä?

360
00:29:33,320 --> 00:29:35,120
Hän ei ole heppu.

361
00:29:35,280 --> 00:29:36,800
Sinä olet heppu.

362
00:29:38,400 --> 00:29:40,200
Hän on mies.

363
00:29:40,560 --> 00:29:43,320
Komea, lihaksikas mies.

364
00:29:43,480 --> 00:29:44,477
Minä ole lihaksikas.

365
00:29:44,560 --> 00:29:47,117
Älä pelleile, Quill.
Olet voileivän päässä läskistä.

366
00:29:47,200 --> 00:29:48,040
Vai niin.

367
00:29:48,200 --> 00:29:49,730
Totta se on. Olet lihonut.

368
00:29:49,880 --> 00:29:50,713
Mitä?

369
00:29:53,040 --> 00:29:54,920
Gamora, olenko mielestäsi...

370
00:29:57,200 --> 00:30:00,800
Hän on huolissaan ja vihainen.

371
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Hän tuntee suurta menetyksen tuskaa
ja syyllisyyttä.

372
00:30:04,720 --> 00:30:07,557
Kuin merirosvo
olisi saanut lapsen enkelin kanssa.

373
00:30:07,640 --> 00:30:08,560
Vau.

374
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
Tämä oli varsinainen herätys.

375
00:30:10,760 --> 00:30:13,480
Hankin kuntolaitteen.
Aion treenata tosissani.

376
00:30:13,640 --> 00:30:14,677
Hankin käsipainot.

377
00:30:14,760 --> 00:30:16,197
Tiedät kai, ettei käsipainoja saa syödä?

378
00:30:16,280 --> 00:30:19,480
Hänen lihaksensa
ovat kuin cotatien metallikuituja.

379
00:30:19,640 --> 00:30:21,699
Lopeta hänen lihastensa hierominen.

380
00:30:23,320 --> 00:30:24,160
Herätä hänet.

381
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Herää.

382
00:30:45,840 --> 00:30:48,080
Keitä hittoja te olette?

383
00:30:50,880 --> 00:30:54,520
Tuntemallani Thanoksella
on ollut vain yksi tavoite.

384
00:30:54,680 --> 00:30:58,640
Tuoda tasapainoa maailmaan
tuhoamalla puolet asukkaista.

385
00:30:59,560 --> 00:31:03,240
Hän tappoi ihmisiä
planeetta ja verilöyly kerrallaan.

386
00:31:03,520 --> 00:31:04,920
Myös minun planeettani.

387
00:31:05,080 --> 00:31:06,757
Jos hän saa kaikki Ikuisuuskivet,

388
00:31:06,840 --> 00:31:09,311
hän voi tehdä sen sormiaan napsauttamalla.

389
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Tunnut tietävän paljon Thanoksesta.

390
00:31:12,800 --> 00:31:16,600
Gamora on Thanoksen tytär.

391
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
Isäsi tappoi veljeni.

392
00:31:23,040 --> 00:31:24,240
Voi sentään.

393
00:31:24,440 --> 00:31:26,146
Isäpuoli, jos totta puhutaan.

394
00:31:26,240 --> 00:31:28,711
Ja hän inhoaa Thanosta
siinä missä sinäkin.

395
00:31:31,880 --> 00:31:33,440
Perhe on pahin.

396
00:31:33,600 --> 00:31:36,837
Isäni kertoi ennen kuolemaansa,
että minulla oli sisarpuoli,

397
00:31:36,920 --> 00:31:39,200
jonka hän vangitsi Heliin.

398
00:31:39,360 --> 00:31:42,320
Sitten hän palasi kotiin
ja puukotti minua silmään.

399
00:31:42,480 --> 00:31:43,877
Minun piti siis tappaa hänet.

400
00:31:43,960 --> 00:31:47,372
Mutta sellaista elämä on.
Ympäri mennään ja yhteen tullaan.

401
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
Tunnen tuskasi.

402
00:31:49,320 --> 00:31:51,600
Minäkin tunnen tuskasi.

403
00:31:51,800 --> 00:31:54,237
Tämä ei ole mikään kilpailu,
mutta olen joutunut kokemaan paljon.

404
00:31:54,320 --> 00:31:56,000
Isäni tappoi äitini.

405
00:31:56,160 --> 00:31:58,925
Ja sitten minun piti tappaa isäni.
Se oli kovaa.

406
00:31:59,040 --> 00:32:01,920
Ehkä kovempaa kuin sisaren tappaminen.

407
00:32:02,480 --> 00:32:05,360
Minulta säilyivät molemmat silmät, mikä...

408
00:32:05,520 --> 00:32:07,344
Tarvitsen vasaran, en lusikkaa.

409
00:32:09,040 --> 00:32:12,160
Miten tämä avataan? Tarvitaanko jokin...

410
00:32:12,680 --> 00:32:15,504
Ehkä nelinumeroinen koodi,
vaikkapa syntymäpäivä.

411
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
- Mitä teet?
- Otan aluksenne.

412
00:32:20,160 --> 00:32:21,200
Et ota.

413
00:32:23,320 --> 00:32:27,200
Et ota alustamme tänään.

414
00:32:28,880 --> 00:32:31,080
Yritätkö puhua matalalla äänellä?

415
00:32:33,000 --> 00:32:34,640
- En.
- Yritäthän.

416
00:32:34,800 --> 00:32:37,480
Matkit jumalmiestä. Outoa.

417
00:32:37,680 --> 00:32:38,840
En matki.

418
00:32:39,000 --> 00:32:41,471
- Hän teki sen taas!
- Ääneni on tällainen.

419
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Pilkkaatko minua?

420
00:32:48,680 --> 00:32:51,600
- Pilkkaatko minua?
- Lopeta, teit sen taas.

421
00:32:52,240 --> 00:32:54,277
- Hän yrittää matkia minua.
- Sinun pitää lopettaa se.

422
00:32:54,360 --> 00:32:55,960
- Riittää!
- Hän aloitti.

423
00:32:56,160 --> 00:32:57,520
Thanos on pysäytettävä.

424
00:32:57,680 --> 00:33:00,328
Meidän pitää selvittää,
minne hän on matkalla.

425
00:33:00,480 --> 00:33:01,720
Knowhere.

426
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
Hän on matkalla jonnekin.

427
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
Knowhere?

428
00:33:05,920 --> 00:33:08,637
Se on paikka. Olemme käyneet siellä.
Se on perseestä.

429
00:33:08,720 --> 00:33:11,160
- Anteeksi, se on ruokaamme.
- Ei enää.

430
00:33:11,560 --> 00:33:14,760
Thor, miksi hän menisi Knowhereen?

431
00:33:14,920 --> 00:33:16,097
Koska vuosien ajan -

432
00:33:16,240 --> 00:33:19,920
Ikuisuuskivet ovat olleet
Keräilijällä turvallisesti tallessa.

433
00:33:20,080 --> 00:33:21,757
Keräilijällä ei ole mikään turvassa.

434
00:33:21,840 --> 00:33:23,637
Vain hullu antaisi miehelle kiven.

435
00:33:23,720 --> 00:33:25,157
- Tai nero.
- Mistä tiedät,

436
00:33:25,240 --> 00:33:27,800
ettei hän lähde muiden kivien perään?

437
00:33:27,960 --> 00:33:30,360
Kiviä on kuusi.

438
00:33:30,520 --> 00:33:32,720
Thanoksella on jo Voimakivi,

439
00:33:32,880 --> 00:33:36,160
jonka hän varasti hävittäessään Xandarin.

440
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
Hän varasti Tilakiven minulta,

441
00:33:38,840 --> 00:33:41,597
kun hän tuhosi alukseni
ja teurasti puolet väestäni.

442
00:33:41,680 --> 00:33:44,637
Ajan ja Mielen kivet ovat turvassa Maassa.
Kostajat pitävät niistä huolta.

443
00:33:44,720 --> 00:33:47,015
- Kostajat?
- Maan mahtavimmat sankarit.

444
00:33:47,160 --> 00:33:48,280
Kuten Kevin Bacon?

445
00:33:48,440 --> 00:33:50,917
Hän saattaa olla tiimissä.
En ole käynyt siellä hetkeen.

446
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
Sielukiveä ei kukaan ole nähnyt.

447
00:33:53,360 --> 00:33:55,077
Sen olinpaikasta ei ole tietoa.

448
00:33:55,160 --> 00:33:58,455
Siksi Thanoskaan ei saa sitä.
Siksi hän menee Knowhereen.

449
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
Siksi hän jahtaa Todellisuuskiveä.

450
00:34:01,200 --> 00:34:02,240
Eipä kestä.

451
00:34:02,400 --> 00:34:03,677
Meidän pitää mennä Knowhereen.

452
00:34:03,760 --> 00:34:07,480
Väärin. Meidän pitää mennä Nidavelliriin.

453
00:34:07,920 --> 00:34:09,837
- Se on keksitty sana.
- Kaikki sanat ovat keksittyjä.

454
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
Onko Nidavellir oikeasti olemassa?

455
00:34:13,160 --> 00:34:14,800
Se paikka on legenda.

456
00:34:14,960 --> 00:34:18,597
He valmistavat maailmankaikkeuden
karmeimmat ja vahvimmat aseet.

457
00:34:18,680 --> 00:34:20,720
Haluaisin todellakin käydä siellä.

458
00:34:20,880 --> 00:34:23,037
Kani on oikeassa, ja hän on selkeästi
fiksuin koko joukosta.

459
00:34:23,120 --> 00:34:24,160
Kani?

460
00:34:24,320 --> 00:34:26,637
Vain Eitri Kääpiö voi valmistaa
tarvitsemani aseen.

461
00:34:26,720 --> 00:34:28,037
Te taidatte olla kapteeni.

462
00:34:28,120 --> 00:34:29,197
Olet erittäin tarkkanäköinen.

463
00:34:29,280 --> 00:34:32,237
Vaikutatte jalolta johtajalta.
Seuraatteko mukanani Nidavelliriin?

464
00:34:32,320 --> 00:34:35,120
Kysyn kapteenilta.
Hetkinen, se olenkin minä!

465
00:34:35,280 --> 00:34:37,040
- Tulen mukaan.
- Upeaa!

466
00:34:37,200 --> 00:34:39,259
- Mutta minä olen kapteeni.
- Vaiti.

467
00:34:39,360 --> 00:34:41,080
- Tuo on reppuni.
- Istu alas.

468
00:34:41,240 --> 00:34:42,880
Tämä on alukseni.

469
00:34:43,040 --> 00:34:44,800
Enkä aio...

470
00:34:45,760 --> 00:34:47,880
Millaisesta aseesta on kyse?

471
00:34:48,040 --> 00:34:49,982
Thanoksen tappamiseen pystyvästä.

472
00:34:50,120 --> 00:34:51,717
Eikö meillä kaikilla
pitäisi olla sellainen?

473
00:34:51,800 --> 00:34:53,917
Teiltä puuttuu voima
sellaisen aseen käsittelyyn.

474
00:34:54,000 --> 00:34:56,437
Kehonne luhistuisivat
ja mielenne murenisivat hulluuteen.

475
00:34:56,520 --> 00:34:58,517
Onko outoa,
että haluan osallistua entistäkin enemmän?

476
00:34:58,600 --> 00:34:59,760
On hieman.

477
00:34:59,920 --> 00:35:02,840
Ellemme mene Knowhereen
ja Thanos saa kiven lisää,

478
00:35:03,040 --> 00:35:04,637
hän on liian vahva pysäytettäväksi.

479
00:35:04,720 --> 00:35:06,997
- Hän on nyt jo.
- Suunnitelmani on valmis.

480
00:35:07,080 --> 00:35:10,240
Meillä on kaksi alusta
ja iso joukko ääliöitä.

481
00:35:10,400 --> 00:35:13,640
Minä ja Groot menemme
merirosvoenkelin mukaan.

482
00:35:13,840 --> 00:35:16,757
Ääliöt menevät Knowhereen
ja yrittävät pysäyttää Thanoksen.

483
00:35:16,840 --> 00:35:18,760
- Sopiiko? Sopii.
- Tosi hyvin.

484
00:35:18,920 --> 00:35:20,200
Haluan sanoa,

485
00:35:20,960 --> 00:35:23,557
että tiedän sinun menevän hänen mukaansa,
koska Thanos ei ole siellä.

486
00:35:23,640 --> 00:35:27,320
Sinun ei pitäisi puhua kapteenillesi
tuohon sävyyn.

487
00:35:28,280 --> 00:35:29,640
Älä viitsi, Groot.

488
00:35:30,160 --> 00:35:32,880
Lopeta jo pelaaminen. Aivosi mätänevät.

489
00:35:36,600 --> 00:35:39,440
Toivotan näkemiin
ja onnea matkaan, ääliöt.

490
00:35:39,600 --> 00:35:40,720
Hei sitten.

491
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Vis?

492
00:35:57,080 --> 00:35:59,000
Onko kyse taas kivestä?

493
00:35:59,160 --> 00:36:00,800
On kuin se puhuisi minulle.

494
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
Mitä se sanoo?

495
00:36:04,040 --> 00:36:06,360
En tiedä, mutta jotain.

496
00:36:08,760 --> 00:36:09,840
Hei.

497
00:36:19,680 --> 00:36:22,160
Kerro, miltä tuntuu.

498
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Tunnen vain sinut.

499
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
{\an8}SKOTLANTI

500
00:36:40,840 --> 00:36:42,077
{\an8}Glasgow'hun lähtee juna klo 10.00.

501
00:36:42,160 --> 00:36:44,237
{\an8}Silloin meillä olisi
enemmän aikaa yhdessä.

502
00:36:44,320 --> 00:36:45,877
{\an8}Entä jos myöhästyn siitä junasta?

503
00:36:45,960 --> 00:36:47,037
Seuraava lähtee klo 11.00.

504
00:36:47,120 --> 00:36:49,520
Entä jos myöhästyn joka junasta?

505
00:36:50,920 --> 00:36:52,640
Entä jollen palaakaan?

506
00:36:52,800 --> 00:36:54,197
Annoit sanasi Starkille.

507
00:36:54,280 --> 00:36:55,557
Annan sanani mieluummin sinulle.

508
00:36:55,640 --> 00:36:57,600
Minuakin odotetaan.

509
00:36:57,760 --> 00:36:59,197
Olemme molemmat tehneet lupauksia.

510
00:36:59,280 --> 00:37:00,960
Emme toisillemme.

511
00:37:01,560 --> 00:37:02,400
Wanda.

512
00:37:03,360 --> 00:37:05,757
Kahden vuoden ajan
olemme järjestäneet näitä hetkiä -

513
00:37:05,840 --> 00:37:07,899
kokeillaksemme, toimiiko tämä ja...

514
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Enpä tiedä.

515
00:37:09,800 --> 00:37:12,036
Aion nyt puhua vain omasta puolestani.

516
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Mielestäni...

517
00:37:13,800 --> 00:37:14,997
- Se toimii.
- Se toimii.

518
00:37:15,080 --> 00:37:16,360
Se toimii.

519
00:37:18,800 --> 00:37:20,080
Jää.

520
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Jää luokseni.

521
00:37:27,400 --> 00:37:30,680
Tai sitten ei. Jos painostan...

522
00:37:32,880 --> 00:37:36,680
UUTISET
NEW YORKIIN HYÖKÄTTY

523
00:37:37,720 --> 00:37:39,480
Mitä ne ovat?

524
00:37:39,800 --> 00:37:42,240
Kivi varoitti minua niistä.

525
00:37:42,400 --> 00:37:45,440
ERIKOISRAPORTTI
TONY STARK KADONNUT

526
00:37:52,200 --> 00:37:53,520
Minun pitää mennä.

527
00:37:53,680 --> 00:37:54,600
Ei, Vision.

528
00:37:55,240 --> 00:37:59,360
Jos se on totta,
ehkä meneminen ei ole paras ajatus.

529
00:38:00,400 --> 00:38:01,440
Wanda, minä...

530
00:38:01,600 --> 00:38:02,433
Vision!

531
00:38:31,840 --> 00:38:34,520
Terä esti siirtymiseni.

532
00:38:35,440 --> 00:38:38,088
- Onko se edes mahdollista?
- Ei pitäisi olla.

533
00:38:38,480 --> 00:38:40,200
Järjestelmäni kaatuvat.

534
00:38:41,120 --> 00:38:43,760
Ehkä meidän olisi pitänyt
jäädä vuoteeseen.

535
00:38:46,320 --> 00:38:47,153
Vis!

536
00:38:56,400 --> 00:38:59,800
Anna kivi, niin hän saa elää.

537
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
Näpit irti.

538
00:39:54,920 --> 00:39:56,200
Nouse.

539
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
Sinun pitää nousta.

540
00:39:58,320 --> 00:40:00,520
Sinun pitää nousta.

541
00:40:01,600 --> 00:40:03,040
Meidän pitää mennä.

542
00:40:04,960 --> 00:40:07,480
Mene pois.

543
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
Pyysit minua jäämään.

544
00:40:10,720 --> 00:40:12,191
- Minä jään.
- Ole kiltti.

545
00:41:23,080 --> 00:41:24,760
- Nouse.
- En voi.

546
00:41:24,960 --> 00:41:27,757
Emme halua tappaa sinua,
mutta tapamme kuitenkin.

547
00:41:27,840 --> 00:41:30,000
Et saa toista mahdollisuutta.

548
00:41:45,960 --> 00:41:47,520
Pystytkö seisomaan?

549
00:41:52,240 --> 00:41:53,680
Kiitos, kapteeni.

550
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
Mennään koneeseen.

551
00:42:02,000 --> 00:42:05,400
Luulin, että meillä oli sopimus.

552
00:42:05,560 --> 00:42:09,280
Pysy lähellä äläkä ota riskejä.

553
00:42:09,440 --> 00:42:10,800
Olen pahoillani.

554
00:42:10,960 --> 00:42:12,720
Halusimme vain aikaa.

555
00:42:15,440 --> 00:42:16,720
Minne mennään, Kapu?

556
00:42:19,520 --> 00:42:21,040
Kotiin.

557
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
Meillä ei ole vaaraa.

558
00:42:51,240 --> 00:42:52,280
<i>Zehobereialaiset.</i>

559
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Äiti! Missä äitini on?

560
00:42:54,320 --> 00:42:55,797
<i>Valitkaa puolenne tai kuolkaa.</i>

561
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Äiti!

562
00:42:57,480 --> 00:42:59,680
<i>Toinen puoli on ilmestys,</i>

563
00:42:59,840 --> 00:43:02,880
<i>toinen vain harvojen tuntema kunnia.</i>

564
00:43:03,800 --> 00:43:05,240
Mikä hätänä, pikkuinen?

565
00:43:05,880 --> 00:43:09,280
Äitini. Missä on äitini?

566
00:43:14,080 --> 00:43:15,320
Mikä sinun nimesi on?

567
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
Gamora.

568
00:43:18,800 --> 00:43:20,920
Olet aikamoinen taistelija.

569
00:43:22,480 --> 00:43:23,480
Tule.

570
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
Autan sinua.

571
00:43:38,360 --> 00:43:39,480
Katso.

572
00:43:43,160 --> 00:43:44,840
Eikö olekin kaunis?

573
00:43:45,600 --> 00:43:49,040
Täysin tasapainossa, kuten pitääkin.

574
00:43:49,200 --> 00:43:52,960
Liikaa jommallekummalle puolelle...

575
00:43:56,960 --> 00:43:59,800
Sinun vuorosi.

576
00:44:03,560 --> 00:44:06,640
<i>Menkää kohtaamaan luojanne.</i>

577
00:44:11,920 --> 00:44:13,440
Keskity.

578
00:44:16,400 --> 00:44:19,200
Onnistuit.

579
00:44:28,720 --> 00:44:29,800
Gamora.

580
00:44:30,880 --> 00:44:34,200
Ovatko nämä
mosahdus-vai kaasukranaatteja?

581
00:44:34,400 --> 00:44:37,120
Ajattelin laittaa muutaman vyöhöni.

582
00:44:37,280 --> 00:44:38,317
Mutten halua, jos ne...

583
00:44:38,400 --> 00:44:39,640
Pyydän palvelusta.

584
00:44:40,560 --> 00:44:41,880
Selvä.

585
00:44:43,440 --> 00:44:46,840
Valitsemamme polku
vie aina kohti Thanosta.

586
00:44:48,600 --> 00:44:50,542
Siksi tarvitsemmekin kranaatteja.

587
00:44:51,640 --> 00:44:53,360
Mitä palvelusta tarkoitat?

588
00:44:55,680 --> 00:44:57,033
Jos tässä käy huonosti,

589
00:44:58,280 --> 00:45:00,440
jos Thanos nappaa minut...

590
00:45:05,000 --> 00:45:06,960
Haluan sinun lupaavan,

591
00:45:08,000 --> 00:45:09,120
että tapat minut.

592
00:45:09,960 --> 00:45:10,880
Mitä?

593
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Tiedän enemmän kuin hän.

594
00:45:18,960 --> 00:45:22,640
Jos hän saa tietää siitä,
koko maailmankaikkeus on vaarassa.

595
00:45:23,320 --> 00:45:24,400
Mitä sinä tiedät?

596
00:45:24,560 --> 00:45:26,600
Jos kerron, sinäkin tiedät.

597
00:45:29,640 --> 00:45:31,480
Jos se on niin tärkeää,

598
00:45:31,640 --> 00:45:32,677
eikö minun pitäisi tietää?

599
00:45:32,760 --> 00:45:34,077
Vain jos haluat kuolla.

600
00:45:34,160 --> 00:45:35,984
Miksi jonkun aina pitää kuolla?

601
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
Kunhan vain -

602
00:45:40,560 --> 00:45:43,560
luotat minuun. Ja ehkä tapat minut.

603
00:45:43,760 --> 00:45:46,080
Tekisin sen mielelläni.

604
00:45:46,240 --> 00:45:48,080
Aivan varmasti. Mutta sinä...

605
00:45:48,240 --> 00:45:49,440
Vanno se.

606
00:45:52,960 --> 00:45:55,240
Vanno äitisi kautta.

607
00:46:02,440 --> 00:46:03,280
Hyvä on.

608
00:46:09,360 --> 00:46:10,480
Selvä.

609
00:46:27,160 --> 00:46:29,440
Kauanko olet seissyt siinä?

610
00:46:29,600 --> 00:46:30,440
Tunnin.

611
00:46:31,000 --> 00:46:32,240
Tunninko?

612
00:46:32,800 --> 00:46:34,080
Oletko tosissasi?

613
00:46:34,240 --> 00:46:39,160
Olen oppinut seisomaan niin hievahtamatta,

614
00:46:40,400 --> 00:46:42,960
että vaikutan näkymättömältä.

615
00:46:43,600 --> 00:46:44,600
Katsokaa.

616
00:46:48,520 --> 00:46:50,080
Syöt zarg-pähkinää.

617
00:46:50,560 --> 00:46:51,960
Mutta liikkeeni -

618
00:46:52,800 --> 00:46:54,440
olivat niin hitaita,

619
00:46:55,280 --> 00:46:57,120
ettei sitä voinut havaita.

620
00:46:57,280 --> 00:46:58,280
Ei.

621
00:46:59,680 --> 00:47:00,797
Olen varmasti näkymätön.

622
00:47:00,880 --> 00:47:02,040
Hei, Drax.

623
00:47:04,720 --> 00:47:05,760
Hitto.

624
00:47:25,640 --> 00:47:27,400
Paikka näyttää autiolta.

625
00:47:27,560 --> 00:47:30,320
Kolmannessa kvadrantissa näkyy liikettä.

626
00:47:30,480 --> 00:47:32,400
Minäkin havaitsen sen.

627
00:47:33,800 --> 00:47:35,280
Laskeudutaan tähän.

628
00:47:47,040 --> 00:47:48,560
Minulla ei ole sitä.

629
00:47:50,720 --> 00:47:53,920
Koko galaksi tietää,
että myisit oman veljesi,

630
00:47:54,080 --> 00:47:55,720
jos saisit uuden helyn -

631
00:47:55,880 --> 00:47:57,800
säälittävään kokoelmaasi.

632
00:48:05,600 --> 00:48:08,306
Tiedän, että sinulla on
Todellisuuskivi, Tivan.

633
00:48:08,960 --> 00:48:12,440
Jos annat sen minulle,
säästyt paljolta kärsimykseltä.

634
00:48:15,680 --> 00:48:17,280
Minähän sanoin.

635
00:48:18,080 --> 00:48:19,080
Myin sen.

636
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
Miksi valehtelisin?

637
00:48:24,120 --> 00:48:26,320
Se käy sinulta luonnostaan.

638
00:48:27,160 --> 00:48:28,880
Kuten itsemurhakin.

639
00:48:29,040 --> 00:48:30,520
Ymmärrät siis.

640
00:48:31,480 --> 00:48:34,480
Edes sinä et luopuisi
jostain niin arvokkaasta.

641
00:48:34,680 --> 00:48:36,092
En tiennyt, mikä se oli.

642
00:48:36,400 --> 00:48:39,106
Sitten olet hölmömpi
kuin osasin kuvitellakaan.

643
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
Se on hän.

644
00:48:40,560 --> 00:48:42,855
Viimeinen mahdollisuus, senkin huijari.

645
00:48:43,560 --> 00:48:45,520
Missä kivi on?

646
00:48:45,680 --> 00:48:46,680
Tänään...

647
00:48:47,200 --> 00:48:48,080
Drax.

648
00:48:48,240 --> 00:48:50,317
...hän saa maksaa
vaimoni ja tyttäreni kuolemasta.

649
00:48:50,400 --> 00:48:51,360
Odota.

650
00:48:52,840 --> 00:48:54,240
Ei vielä.

651
00:48:54,400 --> 00:48:55,600
Drax.

652
00:48:59,520 --> 00:49:01,760
Kuuntele minua.

653
00:49:01,920 --> 00:49:04,200
Hänellä ei vielä ole kiveä.

654
00:49:04,360 --> 00:49:06,655
Jos saamme sen, voimme pysäyttää hänet.

655
00:49:06,800 --> 00:49:10,000
Kivi pitää saada ensin.

656
00:49:10,160 --> 00:49:11,240
Ei.

657
00:49:11,400 --> 00:49:14,440
Ei. Ovetten ja Camarian vuoksi.

658
00:49:14,920 --> 00:49:16,200
Nuku.

659
00:49:28,120 --> 00:49:29,120
Selvä.

660
00:49:29,280 --> 00:49:33,400
Gamora ja Mantis, menkää te oikealle.

661
00:49:34,760 --> 00:49:36,000
Toiselle oikealle.

662
00:50:00,320 --> 00:50:02,040
Miksi?

663
00:50:12,040 --> 00:50:16,080
Miksi sinä, tyttäreni?

664
00:50:34,720 --> 00:50:35,760
Se kävi nopeasti.

665
00:50:41,520 --> 00:50:46,400
Mahtavaa!

666
00:50:48,760 --> 00:50:51,480
<i>Aistinko sinussa surua?</i>

667
00:50:54,600 --> 00:50:57,080
<i>Sydämessäni tiesin sinun yhä välittävän.</i>

668
00:51:04,480 --> 00:51:07,720
<i>Sitä ei voi koskaan tietää varmasti.</i>

669
00:51:16,960 --> 00:51:19,800
<i>Todellisuus on usein pettymys.</i>

670
00:51:22,960 --> 00:51:25,200
Siis oli.

671
00:51:27,240 --> 00:51:28,640
Nyt -

672
00:51:30,640 --> 00:51:33,440
todellisuus voi olla, mitä ikinä tahdon.

673
00:51:34,960 --> 00:51:36,440
Tiesit, että tulisin.

674
00:51:36,600 --> 00:51:38,240
Laskin sen varaan.

675
00:51:39,000 --> 00:51:41,920
Meidän pitää keskustella eräästä asiasta.

676
00:51:46,560 --> 00:51:48,280
Thanos!

677
00:51:55,880 --> 00:51:56,920
Ei!

678
00:52:01,280 --> 00:52:02,880
Päästä hänet.

679
00:52:03,480 --> 00:52:04,320
Peter.

680
00:52:05,800 --> 00:52:07,389
Käskin kääntymään oikealle.

681
00:52:07,640 --> 00:52:09,000
Todellako?

682
00:52:09,160 --> 00:52:10,600
Päästä hänet menemään!

683
00:52:11,640 --> 00:52:12,720
Poikaystävä.

684
00:52:12,880 --> 00:52:13,880
Ei.

685
00:52:14,040 --> 00:52:17,837
Pidän itseäni pikemminkin titaaneja
tappavana, vakituisena seksiseurana.

686
00:52:17,920 --> 00:52:19,960
- Päästä hänet.
- Peter.

687
00:52:20,160 --> 00:52:24,840
Mosautan pallileukasi irti naamastasi.

688
00:52:25,440 --> 00:52:26,920
Ei häntä.

689
00:52:37,400 --> 00:52:41,120
Sinä lupasit.

690
00:52:45,280 --> 00:52:46,480
Voi tyttäreni.

691
00:52:46,960 --> 00:52:49,440
Odotat häneltä liikoja.

692
00:52:53,040 --> 00:52:54,640
Hän pyysi sitä.

693
00:52:58,600 --> 00:52:59,600
Tee se.

694
00:53:05,920 --> 00:53:07,360
Tee se!

695
00:53:14,120 --> 00:53:15,532
Käskin kääntyä oikealle.

696
00:53:17,480 --> 00:53:20,440
Rakastan sinua yli kaiken.

697
00:53:23,560 --> 00:53:25,080
Niin minäkin sinua.

698
00:53:39,400 --> 00:53:40,440
Pidän hänestä.

699
00:54:11,040 --> 00:54:13,117
<i>Eikö Visionista ole
vieläkään kuulunut mitään?</i>

700
00:54:13,200 --> 00:54:16,142
Satelliittiyhteys katkesi
jossain Edinburghin yllä.

701
00:54:16,480 --> 00:54:19,757
<i>Varastetussa koneessa
neljän etsityimmän rikollisen kanssa.</i>

702
00:54:19,840 --> 00:54:23,000
He ovat rikollisia vain,
koska olette päättänyt niin.

703
00:54:23,200 --> 00:54:24,320
<i>Hyvä luoja, Rhodes.</i>

704
00:54:24,480 --> 00:54:27,680
<i>Olet vertaiseni paskanjauhaja.</i>

705
00:54:27,840 --> 00:54:30,899
Ilman Sokovian sopimusta
Vision olisi ollut paikalla.

706
00:54:31,200 --> 00:54:34,400
<i>Muistan sinun
allekirjoittaneen sopimuksen.</i>

707
00:54:34,880 --> 00:54:35,920
Niin tein.

708
00:54:37,920 --> 00:54:39,720
Ja sain maksaa siitä.

709
00:54:39,920 --> 00:54:41,120
<i>Kadutko?</i>

710
00:54:41,280 --> 00:54:43,000
En enää.

711
00:54:48,840 --> 00:54:50,400
Herra ministeri.

712
00:54:54,960 --> 00:54:56,640
<i>On sinulla kanttia.</i>

713
00:54:57,280 --> 00:54:58,920
<i>Se on myönnettävä.</i>

714
00:54:59,080 --> 00:55:00,840
Se olisi tarpeen teillekin.

715
00:55:01,680 --> 00:55:03,920
<i>Maailma on tulessa.</i>

716
00:55:04,720 --> 00:55:07,800
<i>Luuletko, että kaikki on annettu anteeksi?</i>

717
00:55:08,400 --> 00:55:12,480
En pyydä anteeksiantoa. Enkä lupaakaan.

718
00:55:14,440 --> 00:55:16,793
Maa menetti juuri parhaan puolustajansa.

719
00:55:17,000 --> 00:55:18,353
Aioimme siis taistella.

720
00:55:19,760 --> 00:55:21,680
Jos asetutte tiellemme,

721
00:55:22,680 --> 00:55:24,600
taistelemme teitäkin vastaan.

722
00:55:27,880 --> 00:55:28,880
<i>Pidätä heidät.</i>

723
00:55:30,000 --> 00:55:31,600
Hoidan sen.

724
00:55:36,680 --> 00:55:38,040
Joudut sotaoikeuteen.

725
00:55:40,520 --> 00:55:41,638
Mukava nähdä, Kapu.

726
00:55:42,640 --> 00:55:43,935
Niin sinuakin, Rhodey.

727
00:55:44,480 --> 00:55:45,480
Hei.

728
00:55:47,120 --> 00:55:49,080
Te näytätte -

729
00:55:49,920 --> 00:55:51,920
todella kamalilta.

730
00:55:52,080 --> 00:55:53,757
Teillä on tainnut olla rankat pari vuotta.

731
00:55:53,840 --> 00:55:56,520
Hotellit eivät olleet ihan huipputasoa.

732
00:55:56,960 --> 00:55:59,160
Ihan hyvältähän te näytätte.

733
00:56:06,240 --> 00:56:08,280
Niin, olen palannut.

734
00:56:09,960 --> 00:56:10,960
Hei, Bruce.

735
00:56:16,480 --> 00:56:17,520
Nat.

736
00:56:20,920 --> 00:56:22,480
Tämä on kiusallista.

737
00:56:24,960 --> 00:56:26,597
Pitää olettaa heidän palaavan.

738
00:56:26,680 --> 00:56:27,840
He löytävät meidät.

739
00:56:28,000 --> 00:56:30,240
Tarvitsemme kaikkia. Missä Clint on?

740
00:56:30,520 --> 00:56:33,600
Hän ja Scott hyväksyivät sopimuksen.

741
00:56:33,760 --> 00:56:35,357
Rankkaa perheille. He ovat kotiarestissa.

742
00:56:35,440 --> 00:56:36,797
- Kuka Scott on?
- Muurahaismies.

743
00:56:36,880 --> 00:56:39,197
Onko olemassa Muurahais- ja Hämähäkkimies?

744
00:56:39,280 --> 00:56:40,240
Kuulkaa.

745
00:56:40,400 --> 00:56:43,240
Thanoksella on
maailmankaikkeuden suurin armeija.

746
00:56:43,400 --> 00:56:46,800
Eikä hän lopeta ennen kuin saa -

747
00:56:48,840 --> 00:56:49,723
Visionin kiven.

748
00:56:49,880 --> 00:56:51,197
Meidän on suojeltava sitä.

749
00:56:51,280 --> 00:56:52,920
Ei, meidän on tuhottava se.

750
00:56:55,080 --> 00:56:57,440
Olen miettinyt kiveä paljon.

751
00:56:57,640 --> 00:56:59,120
Sen luonnetta.

752
00:56:59,680 --> 00:57:01,840
Mutta myös sen rakennetta.

753
00:57:02,000 --> 00:57:05,920
Jos se altistuisi
tarpeeksi voimakkaalle energialähteelle,

754
00:57:06,080 --> 00:57:09,920
itsensä kaltaiselle ehkä,

755
00:57:11,520 --> 00:57:13,873
sen molekyylirakenne saattaisi tuhoutua.

756
00:57:14,240 --> 00:57:16,480
Sinä tuhoutuisit myös.

757
00:57:16,920 --> 00:57:18,400
Emme keskustele tästä.

758
00:57:18,560 --> 00:57:22,640
Kiven tuhoaminen on ainoa tapa varmistaa,
ettei Thanos saa sitä.

759
00:57:23,200 --> 00:57:25,400
Hinta on liian korkea.

760
00:57:29,920 --> 00:57:32,280
Vain sinä voit maksaa sen.

761
00:57:36,560 --> 00:57:38,677
Thanos uhkaa puolta maailmankaikkeudesta.

762
00:57:38,760 --> 00:57:41,357
Yhden henki ei voi tärkeämpi
kuin hänen voittamisensa.

763
00:57:41,440 --> 00:57:42,880
Sen pitäisi olla.

764
00:57:45,360 --> 00:57:46,837
Emme käy kauppaa hengillä, Vision.

765
00:57:46,920 --> 00:57:48,920
70 vuotta sitten uhrasit henkesi -

766
00:57:49,040 --> 00:57:50,917
pelastaaksesi miljoonia ihmisiä.

767
00:57:51,000 --> 00:57:53,040
Miksi nyt on toisin?

768
00:57:53,200 --> 00:57:55,612
Koska sinulla saattaa olla valinnanvaraa.

769
00:57:56,800 --> 00:58:00,600
Mielesi koostuu
monimutkaisista kerroksista.

770
00:58:00,760 --> 00:58:04,360
Jarvis, Ultron, Tony, minä ja kivi.

771
00:58:04,520 --> 00:58:07,840
Sekoitettuna yhteen
kaikki oppivat toisiltaan.

772
00:58:08,240 --> 00:58:10,077
Eikö Vision koostu vain kivestä?

773
00:58:10,160 --> 00:58:13,240
Jos poistamme kiven,

774
00:58:13,400 --> 00:58:16,360
Visionista jää paljon jäljelle.
Ehkä parhaat osat.

775
00:58:16,720 --> 00:58:18,040
Onnistuuko se?

776
00:58:18,760 --> 00:58:20,408
Minä en pysty siihen täällä.

777
00:58:20,800 --> 00:58:23,624
Etsikää toinen ihminen
ja toinen paikka nopeasti.

778
00:58:23,760 --> 00:58:26,400
Ross ei anna huoneitanne takaisin.

779
00:58:29,480 --> 00:58:31,040
Tiedän paikan.

780
00:58:45,920 --> 00:58:48,397
{\an8}Kuninkaan vartiolle ja Dora Milajelle
on ilmoitettu.

781
00:58:48,480 --> 00:58:50,040
Entä Rajaheimo?

782
00:58:50,480 --> 00:58:52,128
Niille, jotka ovat jäljellä.

783
00:58:52,360 --> 00:58:54,480
Lähetä sana myös Jabarille.

784
00:58:54,640 --> 00:58:56,760
M'Baku pitää hyvästä taistelusta.

785
00:58:59,040 --> 00:59:00,760
Entä tämä?

786
00:59:01,360 --> 00:59:03,520
Tämä on ehkä kyllästynyt sotaan.

787
00:59:03,840 --> 00:59:06,880
Mutta Valkoinen susi
on levännyt tarpeeksi kauan.

788
00:59:29,520 --> 00:59:31,120
Missä taistelu on?

789
00:59:32,040 --> 00:59:33,440
Matkalla tänne.

790
00:59:51,840 --> 00:59:55,311
Kaikkien niiden vuosien aikana,
kun olen palvellut Thanosta,

791
00:59:56,320 --> 00:59:58,438
en ole tuottanut hänelle pettymystä.

792
01:00:03,360 --> 01:00:06,480
Jos menisin tapaamiseen Titanilla -

793
01:00:06,640 --> 01:00:10,480
Aikakiven ollessa vielä sinulla,

794
01:00:10,640 --> 01:00:13,240
saisin osakseni arvostelua.

795
01:00:21,840 --> 01:00:23,360
Anna -

796
01:00:27,360 --> 01:00:28,200
kivi minulle.

797
01:00:40,800 --> 01:00:43,240
Olet uskollinen vaate.

798
01:00:43,400 --> 01:00:45,400
Uskollisuudesta puheen ollen...

799
01:00:45,960 --> 01:00:46,960
Mitä...

800
01:00:47,160 --> 01:00:48,997
- Tiedän, mitä sanot.
- Sinun ei pitäisi olla täällä.

801
01:00:49,080 --> 01:00:50,197
- Aioin mennä kotiin.
- Anna olla.

802
01:00:50,280 --> 01:00:51,917
Sinne oli pitkä matka. Ajattelin sinua.

803
01:00:52,000 --> 01:00:53,757
- Onko pakko kuunnella?
- Kiinnityin alukseen.

804
01:00:53,840 --> 01:00:55,920
Puku on naurettavan intuitiivinen.

805
01:00:56,080 --> 01:00:57,080
Hemmetti sentään.

806
01:00:57,240 --> 01:01:00,040
On siis sinun vikasi, että olen täällä.

807
01:01:00,200 --> 01:01:01,520
- Mitä?
- Perun sanani.

808
01:01:01,680 --> 01:01:03,077
Ja nyt olen avaruudessa.

809
01:01:03,160 --> 01:01:05,600
En halunnut sinua tänne.

810
01:01:05,760 --> 01:01:07,840
Tämä ei ole mikään luokkaretki.

811
01:01:08,000 --> 01:01:10,040
Täältä ei ole paluuta. Ymmärrätkö?

812
01:01:10,200 --> 01:01:11,957
- Et miettinyt tätä.
- Mietinpä.

813
01:01:12,040 --> 01:01:13,680
Se ei ole mahdollista.

814
01:01:13,840 --> 01:01:15,437
En voi olla mukava
naapuruston Hämähäkkimies,

815
01:01:15,520 --> 01:01:17,080
jos naapurustoa ei ole.

816
01:01:19,280 --> 01:01:22,163
Tuossa ei ollut järkeä,
mutta kyllä sinä ymmärrät.

817
01:01:24,680 --> 01:01:26,800
Tule. Meillä on ongelma.

818
01:01:27,840 --> 01:01:29,917
Hän on pulassa. Mikä on suunnitelmasi?

819
01:01:30,000 --> 01:01:31,160
Anna tulla.

820
01:01:31,800 --> 01:01:32,800
Selvä.

821
01:01:33,520 --> 01:01:36,720
Oletko nähnyt
sen tosi vanhan leffan <i>Aliens?</i>

822
01:01:40,440 --> 01:01:42,520
Kivuliaita, eivätkö olekin?

823
01:01:43,320 --> 01:01:46,280
Ne suunniteltiin mikrokirurgiaan.

824
01:01:46,960 --> 01:01:49,040
Mikä tahansa niistä -

825
01:01:54,120 --> 01:01:56,356
voi tappaa ystäväsi silmänräpäyksessä.

826
01:01:56,920 --> 01:01:58,637
<i>Hän ei ole oikeastaan ystäväni.</i>

827
01:01:58,720 --> 01:02:01,400
<i>Pelastan hänen henkensä työn puolesta.</i>

828
01:02:03,200 --> 01:02:04,920
Et ole pelastanut mitään.

829
01:02:05,800 --> 01:02:09,120
Voimasi ovat vähäpätöiset
omiini verrattuna.

830
01:02:09,520 --> 01:02:12,109
Niin, mutta poika on nähnyt
enemmän elokuvia.

831
01:02:25,320 --> 01:02:27,480
Kyllä! Mitä nuo ovat?

832
01:02:43,120 --> 01:02:45,003
Emme ole tavanneet virallisesti.

833
01:02:46,160 --> 01:02:47,240
Siistiä.

834
01:02:49,200 --> 01:02:50,717
Aluksen suuntaa on muutettava.

835
01:02:50,800 --> 01:02:52,957
Nyt hän haluaa paeta. Hieno suunnitelma.

836
01:02:53,040 --> 01:02:54,477
Ei, haluan suojella kiveä.

837
01:02:54,560 --> 01:02:57,360
Haluan, että kiität minua. Anna tulla.

838
01:02:57,520 --> 01:03:00,317
Mistä hyvästä? Siitäkö,
että olit ampua minut avaruuteen?

839
01:03:00,400 --> 01:03:02,640
Kuka pelasti henkesi? Minä.

840
01:03:02,840 --> 01:03:05,157
En tiedä, miten suuri pääsi
mahtuu tuohon kypärään.

841
01:03:05,240 --> 01:03:07,597
Eikö olisikin kannattanut
häipyä käskiessäni?

842
01:03:07,680 --> 01:03:09,237
Et suostunut vaihtopenkille.

843
01:03:09,320 --> 01:03:11,317
Toisin kuin muut elämässäsi,
en työskentele sinulle.

844
01:03:11,400 --> 01:03:14,400
Ja sen takia olemme nyt
lentävässä donitsissa -

845
01:03:14,600 --> 01:03:16,317
miljardien kilometrien päässä Maasta
ilman tukea.

846
01:03:16,400 --> 01:03:18,437
- Minä olen tuki.
- Sinä olet salamatkustaja.

847
01:03:18,520 --> 01:03:19,520
Aikuiset puhuvat.

848
01:03:19,680 --> 01:03:22,240
En oikein ymmärrä suhdettanne.

849
01:03:22,440 --> 01:03:24,040
Onko hän holhokkisi?

850
01:03:24,240 --> 01:03:25,200
Ei.

851
01:03:25,720 --> 01:03:27,677
- Olen muuten Peter.
- Tohtori Strange.

852
01:03:27,760 --> 01:03:29,408
Ai käytät keksittyä nimeäsi.

853
01:03:30,440 --> 01:03:31,970
Olen sitten Hämähäkkimies.

854
01:03:32,600 --> 01:03:35,277
Alus korjaa itse kurssinsa.
Se on autopilotilla.

855
01:03:35,360 --> 01:03:37,080
Voimmeko hallita sitä?

856
01:03:37,240 --> 01:03:39,160
Lentää kotiin?

857
01:03:42,160 --> 01:03:43,160
- Stark?
- Niin?

858
01:03:43,320 --> 01:03:44,560
Saatko meidät kotiin?

859
01:03:44,720 --> 01:03:46,000
Kuulin kyllä.

860
01:03:47,280 --> 01:03:49,760
En tiedä, kannattaako se.

861
01:03:50,400 --> 01:03:54,560
Emme voi missään nimessä
viedä Aikakiveä Thanokselle.

862
01:03:54,720 --> 01:03:56,960
Et taida ymmärtää, mitä on pelissä.

863
01:03:57,120 --> 01:03:59,480
Mitä? Sinä tässä et ymmärrä.

864
01:03:59,640 --> 01:04:02,400
Thanos on ollut pääni sisällä
kuusi vuotta.

865
01:04:02,560 --> 01:04:05,837
Siitä saakka, kun lähetti armeijan
New Yorkiin. Nyt hän on palannut.

866
01:04:05,920 --> 01:04:07,840
En tiedä, mitä tehdä.

867
01:04:08,000 --> 01:04:11,157
En tiedä, kannattaako taistella
hänen vai meidän alueellamme.

868
01:04:11,240 --> 01:04:14,840
Näit, mitä he tekivät, mihin he pystyvät.

869
01:04:15,040 --> 01:04:17,317
Omalla alueellaan
hän ei ainakaan osaisi odottaa sitä.

870
01:04:17,400 --> 01:04:20,160
Viedään taistelu siis hänen luokseen.

871
01:04:20,320 --> 01:04:21,320
Tohtori.

872
01:04:23,040 --> 01:04:24,680
Oletko samaa mieltä?

873
01:04:27,160 --> 01:04:29,760
Hyvä on, Stark. Mennään hänen luokseen.

874
01:04:30,840 --> 01:04:32,880
Mutta sinun on ymmärrettävä.

875
01:04:33,040 --> 01:04:37,240
Jos pitää valita sinun tai pojan
ja Aikakiven pelastamisen välillä,

876
01:04:37,400 --> 01:04:40,240
en epäröi antaa teidän kuolla.

877
01:04:41,080 --> 01:04:44,760
En voi. Maailmankaikkeuden
kohtalo riippuu siitä.

878
01:04:45,360 --> 01:04:48,240
Kiva. Hyvä, moraalinen kompassi.

879
01:04:49,520 --> 01:04:51,000
Ymmärrämme toisiamme.

880
01:04:52,160 --> 01:04:53,640
No niin, poika.

881
01:04:54,920 --> 01:04:55,960
Olet nyt Kostaja.

882
01:05:32,560 --> 01:05:34,840
Ajattelin, että sinun olisi nälkä.

883
01:05:47,000 --> 01:05:48,560
Vihasin aina tuota tuolia.

884
01:05:48,720 --> 01:05:50,800
Niin olen kuullut.

885
01:05:51,440 --> 01:05:55,360
Toivoin silti, että istuisit vielä siinä.

886
01:05:56,120 --> 01:05:57,680
Vihasin tätä huonetta.

887
01:05:58,560 --> 01:05:59,840
Tätä alusta.

888
01:06:00,000 --> 01:06:01,800
Vihasin elämääni.

889
01:06:06,200 --> 01:06:08,480
Kerroit senkin.

890
01:06:11,640 --> 01:06:13,000
Joka päivä.

891
01:06:15,800 --> 01:06:17,760
Lähes 20 vuoden ajan.

892
01:06:20,320 --> 01:06:22,720
Olin lapsi, kun veit minut.

893
01:06:23,600 --> 01:06:24,960
Pelastin sinut.

894
01:06:28,440 --> 01:06:29,440
Ei.

895
01:06:30,960 --> 01:06:34,480
Olimme onnellisia kotiplaneetallamme.

896
01:06:34,640 --> 01:06:36,237
Menitte nukkumaan nälkäisinä.

897
01:06:36,320 --> 01:06:38,040
Söitte ruoantähteitä.

898
01:06:38,200 --> 01:06:43,240
Planeettasi oli tuhon partaalla.
Minä estin sen.

899
01:06:43,720 --> 01:06:45,637
Tiedätkö, mitä sen jälkeen on tapahtunut?

900
01:06:45,720 --> 01:06:47,360
Planeetan lapset -

901
01:06:47,920 --> 01:06:51,437
eivät ole tiennet muusta kuin
täysistä vatsoista ja selkeästä taivaasta.

902
01:06:51,520 --> 01:06:52,760
Se on paratiisi.

903
01:06:55,440 --> 01:06:57,397
Koska murhasit puolet planeetasta.

904
01:06:57,480 --> 01:07:00,360
Pieni hinta pelastuksesta.

905
01:07:00,520 --> 01:07:01,520
Olet hullu.

906
01:07:01,680 --> 01:07:03,717
Kyse on yksinkertaisesta
laskutoimituksesta.

907
01:07:03,800 --> 01:07:06,600
Maailmakaikkeuden resurssit
ovat rajalliset.

908
01:07:07,160 --> 01:07:11,160
Jos elämän annetaan kasvaa vapaasti,
se lakkaa olemasta.

909
01:07:11,560 --> 01:07:12,757
Se tarvitsee korjausta.

910
01:07:12,840 --> 01:07:14,200
Et tiedä sitä!

911
01:07:15,760 --> 01:07:17,800
Olen ainoa, joka tietää sen.

912
01:07:18,560 --> 01:07:22,800
Tai olen ainakin ainoa,
joka tekee jotain asian hyväksi.

913
01:07:24,360 --> 01:07:25,360
Jonkin aikaa -

914
01:07:27,960 --> 01:07:32,200
sinä halusit samaa -

915
01:07:33,800 --> 01:07:36,240
taistellessasi rinnallani.

916
01:07:37,080 --> 01:07:38,160
Tytär.

917
01:07:38,920 --> 01:07:40,720
En ole tyttäresi.

918
01:07:43,160 --> 01:07:45,880
Opetit kaiken sen, mitä vihaan itsessäni.

919
01:07:46,680 --> 01:07:50,440
Tein sinusta galaksin hurjimman naisen.

920
01:07:53,360 --> 01:07:56,200
Siksi luotin sinun löytävän Sielukiven.

921
01:07:59,600 --> 01:08:02,040
Anteeksi, että tuotin pettymyksen.

922
01:08:03,600 --> 01:08:05,360
Olen pettynyt.

923
01:08:06,160 --> 01:08:08,640
En siksi, ettet löytänyt sitä,

924
01:08:12,320 --> 01:08:13,960
vaan siksi, että löysit.

925
01:08:15,440 --> 01:08:17,200
Ja valehtelit.

926
01:08:34,280 --> 01:08:35,400
Nebula.

927
01:08:42,680 --> 01:08:44,000
Älä tee tätä.

928
01:08:44,160 --> 01:08:48,160
Jokin aikaa sitten siskosi livahti
alukselle tappamaan minut.

929
01:08:48,320 --> 01:08:49,240
Älä tee tätä.

930
01:08:49,440 --> 01:08:51,720
Ja oli onnistua.

931
01:08:52,400 --> 01:08:53,840
Toin hänet tänne.

932
01:08:55,400 --> 01:08:56,640
Puhuakseni hänelle.

933
01:09:04,280 --> 01:09:06,680
Lopeta.

934
01:09:12,560 --> 01:09:14,920
Vannon henkeni kautta.

935
01:09:15,400 --> 01:09:17,680
En löytänyt Sielukiveä.

936
01:09:21,840 --> 01:09:23,400
<i>Avaan muistitiedostot.</i>

937
01:09:23,600 --> 01:09:24,953
<i>Tiedät, mitä hän aikoo.</i>

938
01:09:25,080 --> 01:09:27,757
<i>Hän on viimeinkin valmis
ja lähtee kivien perään.</i>

939
01:09:27,840 --> 01:09:29,037
<i>- Kaikkien.
- Hän ei saa kaikkia.</i>

940
01:09:29,120 --> 01:09:29,960
<i>Kyllä saa!</i>

941
01:09:30,120 --> 01:09:32,120
<i>Hän ei voi saada.</i>

942
01:09:32,280 --> 01:09:34,600
<i>Löysin kartan Sielukivelle -</i>

943
01:09:34,760 --> 01:09:37,600
<i>ja poltin sen tuhkaksi.</i>

944
01:09:42,640 --> 01:09:44,440
Olet vahva.

945
01:09:46,480 --> 01:09:47,480
Minä.

946
01:09:50,080 --> 01:09:51,640
Olet reilu.

947
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Minä.

948
01:09:56,000 --> 01:09:58,400
En opettanut sinua valehtelemaan.

949
01:09:58,560 --> 01:10:01,200
Siksi olet siinä niin huono.

950
01:10:03,400 --> 01:10:07,960
Missä Sielukivi on?

951
01:10:25,360 --> 01:10:26,320
Vormirilla!

952
01:10:44,480 --> 01:10:46,080
Kivi on Vormirilla.

953
01:10:49,360 --> 01:10:51,840
Näytä.

954
01:10:53,680 --> 01:10:55,000
Olen Groot.

955
01:10:55,160 --> 01:10:57,797
Liritä kuppiin. Emme katso.
Mitä nähtävää siinä olisi?

956
01:10:57,880 --> 01:11:00,117
Mikä tikku on? Kaikki ovat nähneet tikun.

957
01:11:00,200 --> 01:11:01,280
Olen Groot.

958
01:11:01,480 --> 01:11:04,317
Puu, kaada kupin sisältö avaruuteen
ja käytä sitä uudelleen.

959
01:11:04,400 --> 01:11:05,677
Puhutko Grootin kieltä?

960
01:11:05,760 --> 01:11:07,637
Sitä opetettiin Asgardilla.
Se oli valinnainen aine.

961
01:11:07,720 --> 01:11:08,760
Olen Groot.

962
01:11:08,920 --> 01:11:11,037
Tiedätte sitten, kun olemme lähellä.

963
01:11:11,120 --> 01:11:14,960
Nidavellirin paja valjastaa
neutronitähden voiman.

964
01:11:17,800 --> 01:11:19,840
Vasarani syntyi siellä.

965
01:11:20,520 --> 01:11:22,280
Se on todella mahtava.

966
01:11:28,320 --> 01:11:31,440
Aika olla kapteeni.

967
01:11:36,480 --> 01:11:38,000
Kuollut veli siis?

968
01:11:38,680 --> 01:11:40,520
Se voikin olla ärsyttävää.

969
01:11:41,000 --> 01:11:42,880
Hän on kuollut ennenkin.

970
01:11:44,360 --> 01:11:46,880
Tällä kertaa se taitaa olla totta.

971
01:11:47,360 --> 01:11:49,680
Ja sisaresi ja isäsi?

972
01:11:49,840 --> 01:11:51,160
Kuolleita molemmat.

973
01:11:51,760 --> 01:11:53,440
Äiti on kai yhä jäljellä?

974
01:11:53,920 --> 01:11:55,200
Musta haltia tappoi.

975
01:11:55,360 --> 01:11:56,320
Paras ystävä?

976
01:11:56,480 --> 01:11:57,800
Iskettiin sydämeen.

977
01:12:01,200 --> 01:12:04,360
Oletko varmasti valmis
tähän murhatehtävään?

978
01:12:06,600 --> 01:12:08,080
Ehdottomasti.

979
01:12:08,240 --> 01:12:11,760
Raivo, kostonhalu, viha,
menetys, katumus -

980
01:12:11,920 --> 01:12:14,600
motivoivat hyvin. Selkeyttävät mielen.

981
01:12:14,760 --> 01:12:16,360
Olen valmis.

982
01:12:17,040 --> 01:12:19,200
Mutta kyse on Thanoksesta.

983
01:12:19,680 --> 01:12:21,960
Häntä kovempaa ei olekaan.

984
01:12:22,120 --> 01:12:24,277
- Hän ei ole taistellut minun kanssani.
- Onhan.

985
01:12:24,360 --> 01:12:26,437
Hän ei ole taistellut kanssani kahdesti.

986
01:12:26,520 --> 01:12:28,357
Älä unohda, että saan myös uuden vasaran.

987
01:12:28,440 --> 01:12:30,680
Paras olla aikamoinen vasara.

988
01:12:34,800 --> 01:12:37,200
Olen 1 500-vuotias.

989
01:12:37,840 --> 01:12:39,997
Olen tappanut
kaksi kertaa niin paljon vihollisia.

990
01:12:40,080 --> 01:12:43,677
Kaikki olisivat mieluummin tappaneet
minut, mutta eivät onnistuneet.

991
01:12:43,760 --> 01:12:46,720
Olen elossa, koska kohtalo haluaa.

992
01:12:46,880 --> 01:12:49,757
Thanos on vain viimeisin
ison paskiaisjoukon seassa,

993
01:12:49,840 --> 01:12:51,797
ja hänestä tulee viimeisin,
joka saa tuntea kostoni.

994
01:12:51,880 --> 01:12:53,680
Kohtalo sanelee niin.

995
01:12:55,160 --> 01:12:57,000
Mitä jos olet väärässä?

996
01:13:00,280 --> 01:13:02,080
Jos olen väärässä,

997
01:13:03,360 --> 01:13:04,949
mitä muuta voisin menettää?

998
01:13:18,720 --> 01:13:22,320
Minä voin menettää paljon.

999
01:13:26,120 --> 01:13:27,120
No niin.

1000
01:13:30,200 --> 01:13:32,357
Jos kohtalo tosiaan haluaa
sinun tappavan sen ryökäleen,

1001
01:13:32,440 --> 01:13:34,237
tarvitset enemmän kuin yhden silmän.

1002
01:13:34,320 --> 01:13:36,320
- Mikä tämä on?
- Miltä näyttää?

1003
01:13:36,680 --> 01:13:39,080
Joku hävisi minulle vedon Contraxialla.

1004
01:13:39,400 --> 01:13:40,597
Antoiko hän silmänsä?

1005
01:13:40,680 --> 01:13:41,877
Ei, vaan sata krediittiä.

1006
01:13:41,960 --> 01:13:45,372
Hiivin hänen huoneeseensa yöllä
ja varastin hänen silmänsä.

1007
01:13:46,840 --> 01:13:48,080
Kiitos, kultapupu.

1008
01:13:56,400 --> 01:13:57,880
Olisin pessyt sen.

1009
01:13:59,160 --> 01:14:01,640
Sain sen pois Contraxialta taka...

1010
01:14:03,000 --> 01:14:04,080
Olemme perillä!

1011
01:14:08,080 --> 01:14:09,277
Tämä ei taida toimia.

1012
01:14:09,360 --> 01:14:10,772
Kaikki näyttää pimeältä.

1013
01:14:13,000 --> 01:14:14,720
Se ei johdu silmästä.

1014
01:14:28,040 --> 01:14:29,440
Jokin on pielessä.

1015
01:14:30,240 --> 01:14:31,760
Tähti on sammunut.

1016
01:14:32,880 --> 01:14:34,233
Ja renkaat ovat jäässä.

1017
01:14:55,320 --> 01:14:58,732
Toivottavasti kääpiöt ovat
parempia takojia kuin siivoojia.

1018
01:15:03,880 --> 01:15:07,037
Ehkä he tajusivat asuvansa
romukasassa keskellä avaruutta.

1019
01:15:07,120 --> 01:15:10,080
Paja on toiminut vuosisatoja.

1020
01:15:12,400 --> 01:15:15,000
Sanoit, että Thanoksella oli hansikas.

1021
01:15:15,200 --> 01:15:16,360
Mitä siitä?

1022
01:15:16,520 --> 01:15:18,560
Näyttikö se tuolta?

1023
01:15:22,000 --> 01:15:23,720
Olen Groot.

1024
01:15:23,880 --> 01:15:25,400
Palaa alukseen.

1025
01:15:29,480 --> 01:15:30,440
Eitri, odota!

1026
01:15:31,440 --> 01:15:32,440
Lopeta!

1027
01:15:33,360 --> 01:15:34,360
Lopeta.

1028
01:15:35,240 --> 01:15:36,080
Thor?

1029
01:15:39,400 --> 01:15:40,800
Mitä täällä tapahtui?

1030
01:15:41,200 --> 01:15:43,520
Sinun piti suojella meitä.

1031
01:15:44,400 --> 01:15:47,040
Asgardin piti suojella meitä.

1032
01:15:47,200 --> 01:15:49,440
Asgard tuhottiin.

1033
01:15:51,680 --> 01:15:55,520
Hansikas. Mitä sinä teit?

1034
01:16:08,280 --> 01:16:11,280
Renkaalla asui 300 kääpiötä.

1035
01:16:12,640 --> 01:16:15,699
Ajattelin, että jos tottelisin,
he olisivat turvassa.

1036
01:16:18,080 --> 01:16:19,669
Valmistin, mitä hän halusi.

1037
01:16:21,240 --> 01:16:25,600
Laitteen, joka valjastaa kivien voiman.

1038
01:16:30,120 --> 01:16:32,720
Hän tappoi silti kaikki.

1039
01:16:34,800 --> 01:16:36,600
Kaikki paitsi minut.

1040
01:16:37,680 --> 01:16:39,560
"Elämäsi on sinun", hän sanoi.

1041
01:16:40,840 --> 01:16:44,800
"Mutta kätesi ovat vain minun."

1042
01:16:45,760 --> 01:16:47,760
Kyse ei ole käsistäsi.

1043
01:16:48,880 --> 01:16:52,077
Jokainen suunnittelemasi ase,
jokainen kirves, vasara, miekka,

1044
01:16:52,160 --> 01:16:54,360
on pääsi sisällä.

1045
01:16:55,240 --> 01:16:57,237
Tiedän, että tuntuu
kuin kaikki toivo olisi mennyttä.

1046
01:16:57,320 --> 01:16:58,880
Usko pois, minä tiedän.

1047
01:16:59,320 --> 01:17:04,040
Yhdessä voimme kuitenkin tappaa Thanoksen.

1048
01:17:44,560 --> 01:17:46,840
Mantis, kuuntele tarkkaan.

1049
01:17:47,000 --> 01:17:49,200
Sinun on tavattava minut Titanilla.

1050
01:17:55,960 --> 01:17:56,957
Mitä on tekeillä?

1051
01:17:57,040 --> 01:17:58,335
Taidamme olla perillä.

1052
01:17:58,440 --> 01:18:01,088
Aluksessa ei taida olla
automaattipysäköintiä.

1053
01:18:02,640 --> 01:18:06,052
Aseta käsi ohjauslaitteen sisään.
Sulje nämä sen ympärille.

1054
01:18:06,960 --> 01:18:08,117
- Ymmärrätkö?
- Kyllä.

1055
01:18:08,200 --> 01:18:10,237
Tämä tehtiin yhdelle miehelle.
Pitää liikkua yhtä aikaa.

1056
01:18:10,320 --> 01:18:11,262
Selvä. Valmiina.

1057
01:18:15,840 --> 01:18:16,899
Pitää kai kääntyä.

1058
01:18:17,040 --> 01:18:18,280
Käännytään!

1059
01:18:48,240 --> 01:18:49,720
Oletko kunnossa?

1060
01:18:51,240 --> 01:18:52,480
Se oli täpärällä.

1061
01:18:53,840 --> 01:18:55,120
Jäin velkaa.

1062
01:18:55,600 --> 01:18:59,520
Jos avaruusoliot munivat rintaontelooni -

1063
01:18:59,680 --> 01:19:00,917
ja syön toisen teistä, anteeksi.

1064
01:19:01,000 --> 01:19:03,317
En halua kuulla
yhtäkään popkulttuuriviittausta -

1065
01:19:03,400 --> 01:19:04,477
loppumatkan aikana.

1066
01:19:04,560 --> 01:19:07,560
- Onko selvä?
- Yritän sanoa, että jokin on tulossa.

1067
01:19:13,960 --> 01:19:15,040
Thanos!

1068
01:19:36,360 --> 01:19:37,840
Älä laita muniasi minuun!

1069
01:19:40,080 --> 01:19:41,840
Pysy maassa, pelle.

1070
01:19:47,040 --> 01:19:49,120
Kuole, kuoleman huopa!

1071
01:19:55,040 --> 01:19:57,960
Pysykää paikoillanne. Rauhoittukaa.

1072
01:19:59,160 --> 01:20:01,160
Kysyn vain kerran.

1073
01:20:01,920 --> 01:20:03,160
Missä Gamora on?

1074
01:20:03,360 --> 01:20:05,840
Panen paremmaksi. Kuka Gamora on?

1075
01:20:06,120 --> 01:20:08,920
Minä panen sitäkin paremmaksi.
Miksi Gamora on?

1076
01:20:09,120 --> 01:20:12,437
Kertokaa, missä tyttö on,
tai teen tästä friikistä ranskanperunan.

1077
01:20:12,520 --> 01:20:15,520
Tehdään se. Ammu kaverini,
niin minä räjäytän tämän.

1078
01:20:15,920 --> 01:20:18,520
Tee se, Quill. Kestän sen.

1079
01:20:18,680 --> 01:20:20,680
- Ei kestä!
- Totta. Et kestä.

1080
01:20:20,880 --> 01:20:22,997
Ette siis halua kertoa,
missä hän on? Hyvä on.

1081
01:20:23,080 --> 01:20:26,117
Tapan teidät kolme
ja pieksen tiedon Thanoksesta itse.

1082
01:20:26,200 --> 01:20:27,142
Aloitan sinusta.

1083
01:20:27,280 --> 01:20:30,520
Thanos? Anna kun kysyn yhden asian.

1084
01:20:31,040 --> 01:20:32,720
Mitä isäntää palvelet?

1085
01:20:32,880 --> 01:20:35,763
Mitä isäntääkö palvelen?
Pitäisikö sanoa Jeesusta?

1086
01:20:36,960 --> 01:20:38,757
- Olet Maasta.
- En, olen Missourista.

1087
01:20:38,840 --> 01:20:40,160
Se on Maassa, tollo.

1088
01:20:40,320 --> 01:20:41,477
Miksi kiusaat meitä?

1089
01:20:41,560 --> 01:20:43,280
Etkö ole Thanoksen leivissä?

1090
01:20:43,800 --> 01:20:45,600
Leivissä?

1091
01:20:46,160 --> 01:20:48,760
Tulin tappamaan Thanoksen.

1092
01:20:48,920 --> 01:20:50,862
Hän vei tyttöni. Keitä te olette?

1093
01:20:51,600 --> 01:20:53,040
Olemme Kostajat.

1094
01:20:53,240 --> 01:20:55,680
Thor kertoi teistä.

1095
01:20:55,840 --> 01:20:57,040
Tunnetko Thorin?

1096
01:20:57,200 --> 01:21:00,800
Joo. Pitkä heppu, melko ruma,
kaipasi pelastamista.

1097
01:21:01,000 --> 01:21:02,640
Missä hän on nyt?

1098
01:21:17,720 --> 01:21:19,677
Tämäkö on suunnitelma? Iskemme tiilellä?

1099
01:21:19,760 --> 01:21:20,960
Se on muotti.

1100
01:21:21,800 --> 01:21:22,720
Kuninkaan ase.

1101
01:21:23,680 --> 01:21:26,000
Piti olla Asgardin paras.

1102
01:21:26,640 --> 01:21:29,520
Teoriassa se pystyi jopa
kutsumaan Bifrostin.

1103
01:21:29,680 --> 01:21:31,120
Oliko sillä nimeä?

1104
01:21:32,400 --> 01:21:33,560
Stormbreaker.

1105
01:21:34,000 --> 01:21:35,160
Vähän liioiteltu.

1106
01:21:37,200 --> 01:21:38,612
Miten sellainen tehdään?

1107
01:21:40,120 --> 01:21:42,356
Sinun pitää käynnistää paja uudelleen.

1108
01:21:43,280 --> 01:21:45,480
Herättää kuolevan tähden sydän.

1109
01:21:48,120 --> 01:21:50,760
Kani, käynnistä alus.

1110
01:21:54,360 --> 01:21:56,477
Mitä hittoa tälle planeetalle tapahtui?

1111
01:21:56,560 --> 01:22:00,640
Se on kahdeksan astetta akselistaan.
Painovoima on sekaisin.

1112
01:22:01,960 --> 01:22:04,760
Meillä on yksi etu. Hän tulee luoksemme.

1113
01:22:05,720 --> 01:22:08,437
Käytämme sitä hyväksemme.
Minulla on suunnitelma.

1114
01:22:08,520 --> 01:22:09,837
Tai ainakin sellaisen alku.

1115
01:22:09,920 --> 01:22:12,637
Yksinkertaista. Houkuttelemme hänet
luoksemme ja otamme tarvitsemamme.

1116
01:22:12,720 --> 01:22:15,520
Emme halua viivytellä.
Otamme vain hansikkaan.

1117
01:22:16,080 --> 01:22:17,198
Haukotteletko sinä?

1118
01:22:18,560 --> 01:22:20,720
Kesken selostukseni?

1119
01:22:20,880 --> 01:22:22,175
Kuulitko, mitä sanoin?

1120
01:22:22,680 --> 01:22:25,037
En sen jälkeen, kun sanoit,
että tarvitsemme suunnitelman.

1121
01:22:25,120 --> 01:22:26,277
Kuulapää ei ymmärrä.

1122
01:22:26,360 --> 01:22:29,200
He ovat tottuneet heittämään lonkalta.

1123
01:22:29,360 --> 01:22:30,880
Mitä he tekevätkään?

1124
01:22:31,040 --> 01:22:32,600
Tantavat urpaan.

1125
01:22:32,800 --> 01:22:34,040
Aivan.

1126
01:22:40,760 --> 01:22:42,080
Tulkaa tänne.

1127
01:22:42,520 --> 01:22:44,517
Herra Lordi, pyytäisitkö
väkeäsi kerääntymään?

1128
01:22:44,600 --> 01:22:46,760
"Herra Lordi." Tähtilordi riittää.

1129
01:22:49,480 --> 01:22:50,837
Meidän on toimittava yhdessä.

1130
01:22:50,920 --> 01:22:52,637
Jos meillä on vain sisukas asenne...

1131
01:22:52,720 --> 01:22:55,000
Älä sano sisukas.

1132
01:22:55,200 --> 01:22:56,677
Emme tiedä, mitä se tarkoittaa.

1133
01:22:56,760 --> 01:22:59,360
Olemme optimistisia.
Pidän suunnitelmastasi.

1134
01:22:59,520 --> 01:23:02,077
Mutta se on perseestä,
joten anna minun tehdä suunnitelma.

1135
01:23:02,160 --> 01:23:04,080
Se voi olla niin hyvä.

1136
01:23:04,240 --> 01:23:06,277
Kerro tanssikilpailusta
maailmankaikkeuden pelastamiseksi.

1137
01:23:06,360 --> 01:23:07,477
Mistä tanssikilpailusta?

1138
01:23:07,560 --> 01:23:08,557
Se ei ollut mitään.

1139
01:23:08,640 --> 01:23:09,797
Kuin leffassa <i>Footloose?</i>

1140
01:23:09,880 --> 01:23:11,240
Täsmälleen.

1141
01:23:11,760 --> 01:23:13,357
Onko se yhä historian paras elokuva?

1142
01:23:13,440 --> 01:23:14,676
Ei koskaan ollutkaan.

1143
01:23:14,760 --> 01:23:16,157
- Älä yllytä häntä.
- Hyvä on.

1144
01:23:16,240 --> 01:23:17,677
Flash Gordonista ei ole apua.

1145
01:23:17,760 --> 01:23:20,231
Flash Gordon? Se oli muuten kohteliaisuus.

1146
01:23:20,640 --> 01:23:22,197
Älä unohda, että olen puoliksi ihminen.

1147
01:23:22,280 --> 01:23:23,986
Olen 50-prosenttisesti tyhmä.

1148
01:23:25,040 --> 01:23:26,117
Sinä olet sataprosenttisesti.

1149
01:23:26,200 --> 01:23:28,318
- Laskupääsi on loistava.
- Anteeksi.

1150
01:23:29,840 --> 01:23:33,280
Tekeekö ystävänne tuota usein?

1151
01:23:34,680 --> 01:23:36,960
Strange, kaikki kunnossa?

1152
01:23:47,200 --> 01:23:49,117
- Palasit. Oletko kunnossa?
- Hei.

1153
01:23:49,200 --> 01:23:50,200
Mitä tuo oli?

1154
01:23:50,680 --> 01:23:54,563
Matkustin ajassa eteenpäin
katsomaan vaihtoehtoisia tulevaisuuksia.

1155
01:23:55,240 --> 01:23:58,888
Nähdäkseni tulevan konfliktin
kaikki mahdolliset lopputulokset.

1156
01:23:59,440 --> 01:24:00,800
Montako näit?

1157
01:24:00,960 --> 01:24:03,200
14 000 605.

1158
01:24:04,880 --> 01:24:06,280
Monessako voitimme?

1159
01:24:11,040 --> 01:24:12,200
Yhdessä.

1160
01:24:34,120 --> 01:24:37,120
Kiven olisi paras olla tuolla.

1161
01:24:39,000 --> 01:24:41,040
Siskosi takia.

1162
01:25:01,920 --> 01:25:06,680
Tervetuloa, Thanos, Alarsin poika.

1163
01:25:08,760 --> 01:25:12,040
Gamora, Thanoksen tytär.

1164
01:25:12,200 --> 01:25:13,360
Tunnetko meidät?

1165
01:25:13,520 --> 01:25:18,080
On kiroukseni tuntea kaikki tänne tulevat.

1166
01:25:18,560 --> 01:25:20,240
Missä Sielukivi on?

1167
01:25:20,960 --> 01:25:22,640
Teidän tulisi tietää,

1168
01:25:23,280 --> 01:25:26,400
että siitä saa maksaa karmean hinnan.

1169
01:25:27,760 --> 01:25:29,320
Olen valmis.

1170
01:25:31,800 --> 01:25:34,200
Niin me kaikki alussa luulemme.

1171
01:25:38,760 --> 01:25:41,040
Olemme kaikki väärässä.

1172
01:25:52,640 --> 01:25:55,000
Miten tunnet tämän paikan niin hyvin?

1173
01:25:55,160 --> 01:25:59,480
Elinikä sitten minäkin etsin kiviä.

1174
01:25:59,960 --> 01:26:02,640
Pitelin jopa yhtä kädessäni.

1175
01:26:02,840 --> 01:26:06,880
Se kuitenkin karkotti minut tänne.

1176
01:26:07,040 --> 01:26:11,080
Ohjaamaan toisia aarteelle,
jota en voi omistaa.

1177
01:26:19,800 --> 01:26:22,720
Etsimänne on edessänne.

1178
01:26:23,680 --> 01:26:25,800
Kuten myös pelkäämänne.

1179
01:26:26,560 --> 01:26:28,000
Mikä tämä on?

1180
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Hinta.

1181
01:26:30,240 --> 01:26:34,880
Sielulla on erityinen paikka
Ikuisuuskivien joukossa.

1182
01:26:35,840 --> 01:26:39,960
Voisi sanoa,
että sillä on tiettyä viisautta.

1183
01:26:41,320 --> 01:26:43,160
Kerro, mitä se tarvitsee.

1184
01:26:43,320 --> 01:26:46,880
Varmistaakseen, että sen haltija -

1185
01:26:47,040 --> 01:26:49,600
ymmärtää sen voiman,

1186
01:26:50,560 --> 01:26:54,280
kivi vaatii uhrauksen.

1187
01:26:54,480 --> 01:26:56,000
Minkä?

1188
01:26:56,440 --> 01:27:00,880
Saadakseen kiven on menetettävä rakkaansa.

1189
01:27:03,800 --> 01:27:05,120
Sielu -

1190
01:27:05,760 --> 01:27:07,000
sielusta.

1191
01:27:22,720 --> 01:27:25,080
Olen koko elämäni uneksinut päivästä,

1192
01:27:26,040 --> 01:27:27,400
hetkestä,

1193
01:27:28,760 --> 01:27:30,840
jolloin saisit ansaitsemasi.

1194
01:27:33,040 --> 01:27:35,320
Jouduin aina pettymään.

1195
01:27:38,920 --> 01:27:40,400
Mutta nyt...

1196
01:27:44,360 --> 01:27:47,440
Tapat ja kidutat.

1197
01:27:49,400 --> 01:27:51,400
Ja kutsut sitä armoksi.

1198
01:27:55,480 --> 01:27:57,598
Maailmankaikkeus on tuominnut sinut.

1199
01:27:59,160 --> 01:28:03,600
Kysyit siltä hintaa, ja se sanoi ei.

1200
01:28:05,160 --> 01:28:06,640
Epäonnistuit.

1201
01:28:08,040 --> 01:28:09,920
Haluatko tietää miksi?

1202
01:28:10,880 --> 01:28:12,720
Koska et rakasta mitään.

1203
01:28:13,400 --> 01:28:15,040
Et ketään.

1204
01:28:20,680 --> 01:28:21,840
Ei.

1205
01:28:26,480 --> 01:28:27,480
Todellako?

1206
01:28:28,520 --> 01:28:29,600
Kyyneliä?

1207
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
Hän ei itke itsensä puolesta.

1208
01:28:46,600 --> 01:28:47,840
Ei.

1209
01:28:49,320 --> 01:28:50,760
Tämä ei ole rakkautta.

1210
01:28:51,600 --> 01:28:54,280
Sivuutin kerran kohtaloni.

1211
01:28:56,760 --> 01:28:58,920
En voi tehdä sitä uudelleen.

1212
01:28:59,440 --> 01:29:02,800
Edes sinun vuoksesi.

1213
01:29:27,000 --> 01:29:29,360
Olen pahoillani, pikkuinen.

1214
01:29:33,200 --> 01:29:34,440
Ei!

1215
01:31:12,040 --> 01:31:14,880
Laske 800 metriin, suunta 0-3-0.

1216
01:31:15,040 --> 01:31:16,397
Toivottavasti olet oikeassa.

1217
01:31:16,480 --> 01:31:19,360
Tai laskeudumme nopeammin kuin haluat.

1218
01:31:35,080 --> 01:31:37,677
Kun sanoit, että avaamme Wakandan
muulle maailmalle,

1219
01:31:37,760 --> 01:31:40,000
en kuvitellut tätä.

1220
01:31:40,160 --> 01:31:42,120
Mitä kuvittelit?

1221
01:31:42,280 --> 01:31:43,440
Olympialaisia.

1222
01:31:43,600 --> 01:31:45,320
Ehkä jopa Starbucksin.

1223
01:31:59,560 --> 01:32:00,920
Pitäisikö kumartaa?

1224
01:32:01,120 --> 01:32:02,473
Kyllä, hän on kuningas.

1225
01:32:02,680 --> 01:32:04,680
Kiitän sinua aina jostakin.

1226
01:32:06,520 --> 01:32:08,000
Mitä puuhaat?

1227
01:32:08,400 --> 01:32:10,080
Emme tee tuota täällä.

1228
01:32:10,240 --> 01:32:12,480
Miten suuri taistelu on odotettavissa?

1229
01:32:12,640 --> 01:32:15,680
Melko suuri taistelu.

1230
01:32:15,840 --> 01:32:16,760
Miltä näyttää?

1231
01:32:16,920 --> 01:32:21,920
Saatte Kuninkaan vartioni,
Rajaheimon, Dora Milajen ja...

1232
01:32:22,880 --> 01:32:25,800
Puolivakaan satavuotiaan miehen.

1233
01:32:28,680 --> 01:32:29,917
Miten olet voinut, Buck?

1234
01:32:30,000 --> 01:32:33,120
En hassummin,
kun ottaa maailmanlopun huomioon.

1235
01:32:46,320 --> 01:32:48,400
Rakenne on polymorfinen.

1236
01:32:48,880 --> 01:32:51,822
Jokainen neuroni piti kiinnittää
epäjärjestyksessä.

1237
01:32:52,160 --> 01:32:56,200
Miksette ohjelmoineet
synapseja toimimaan kollektiivisesti?

1238
01:32:57,280 --> 01:33:00,520
Koska se ei tullut mieleen.

1239
01:33:00,960 --> 01:33:02,317
Teitte varmasti parhaanne.

1240
01:33:02,400 --> 01:33:03,640
Pysytkö siihen?

1241
01:33:04,560 --> 01:33:07,840
Kyllä, mutta tässä on
yli kaksi triljoonaa neuronia.

1242
01:33:08,000 --> 01:33:11,160
Yksikin virhe voi aiheuttaa
valtavasti häiriöitä.

1243
01:33:11,560 --> 01:33:12,678
Siihen menee aikaa.

1244
01:33:14,360 --> 01:33:15,320
Kauanko?

1245
01:33:15,480 --> 01:33:17,128
Niin kauan kuin mahdollista.

1246
01:33:21,360 --> 01:33:23,560
Jokin ilmestyi ilmakehään.

1247
01:33:40,400 --> 01:33:42,720
Jotain tapahtuu, Kapu.

1248
01:33:52,200 --> 01:33:54,040
Luoja, rakastan tätä paikkaa.

1249
01:33:54,200 --> 01:33:57,840
<i>Älkää juhliko vielä.
Lisää vierailijoita tulossa.</i>

1250
01:34:17,240 --> 01:34:18,358
On liian myöhäistä.

1251
01:34:19,200 --> 01:34:20,495
Kivi pitää tuhota nyt.

1252
01:34:21,040 --> 01:34:22,640
Vision, takaisin pöydälle.

1253
01:34:22,840 --> 01:34:24,160
Pidättelemme heitä.

1254
01:34:24,320 --> 01:34:27,760
Kun saat kiven ulos hänen päästään,

1255
01:34:27,920 --> 01:34:29,237
räjäytä se tuusan nuuskaksi.

1256
01:34:29,320 --> 01:34:30,400
Teen sen.

1257
01:34:30,600 --> 01:34:33,360
Evakuoikaa kaupunki.
Koko puolustus töihin.

1258
01:34:34,120 --> 01:34:35,944
Ja tuokaa tälle miehelle kilpi.

1259
01:34:46,000 --> 01:34:48,320
<i>Et taida ymmärtää sitä.</i>

1260
01:34:48,480 --> 01:34:51,037
<i>Renkaat ovat valtavat.
Jos ne haluaa liikkeelle,</i>

1261
01:34:51,120 --> 01:34:53,560
<i>ne pitää irrottaa jollakin suuremmalla.</i>

1262
01:34:53,720 --> 01:34:55,840
- Minä hoidan sen.
<i>- Ai hoidat?</i>

1263
01:34:56,000 --> 01:34:59,120
Olet avaruudessa köyden ja...

1264
01:35:07,520 --> 01:35:08,560
<i>Moottorit päälle!</i>

1265
01:35:26,080 --> 01:35:28,760
Lisää virtaa, kani!

1266
01:36:00,200 --> 01:36:02,000
Hyvin tehty, poika.

1267
01:36:03,800 --> 01:36:05,720
Tuo on Nidavellir.

1268
01:36:25,880 --> 01:36:26,800
Hemmetti.

1269
01:36:27,200 --> 01:36:28,760
Miten niin hemmetti?

1270
01:36:28,920 --> 01:36:30,800
<i>- Mekanismi on rikki.</i>
- Mitä?

1271
01:36:30,960 --> 01:36:33,037
Iiris on kiinni,
en voi kuumentaa metallia.

1272
01:36:33,120 --> 01:36:34,797
Kauanko sen kuumentamiseen menee?

1273
01:36:34,880 --> 01:36:37,351
Pari minuuttia, ehkä kauemmin. Miten niin?

1274
01:36:39,240 --> 01:36:40,320
Pidän sitä auki.

1275
01:36:40,480 --> 01:36:41,600
Se on itsemurha.

1276
01:36:41,760 --> 01:36:44,996
Niin on myös Thanoksen kohtaaminen
ilman tuota kirvestä.

1277
01:36:54,000 --> 01:36:55,117
Miltä näyttää, Bruce?

1278
01:36:55,200 --> 01:36:56,840
Taida päästä tästä jyvälle.

1279
01:37:00,600 --> 01:37:04,240
Tämä on uskomatonta.
Olen kuin Hulk ilman...

1280
01:37:08,080 --> 01:37:10,280
<i>Ei hätää.</i>

1281
01:37:11,800 --> 01:37:14,212
Kaksi lämpöjälkeä lähestyy metsänrajasta.

1282
01:37:42,320 --> 01:37:44,520
Kiitos, että taistelet rinnallamme.

1283
01:37:45,000 --> 01:37:46,353
{\an8}Ei kestä kiittää, veli.

1284
01:38:06,520 --> 01:38:08,120
Missä toinen ystäväsi on?

1285
01:38:08,880 --> 01:38:11,280
Maksatte hänen hengestään omillanne.

1286
01:38:12,280 --> 01:38:14,720
Thanos saa sen kiven.

1287
01:38:15,240 --> 01:38:16,680
Ei onnistu.

1288
01:38:16,840 --> 01:38:19,160
Olette nyt Wakandassa.

1289
01:38:19,320 --> 01:38:22,760
Thanos ei saa muuta kuin pölyä ja verta.

1290
01:38:26,040 --> 01:38:28,120
Meillä riittää verta.

1291
01:38:39,320 --> 01:38:40,880
Antautuivatko he?

1292
01:38:41,680 --> 01:38:42,857
Eivät varsinaisesti.

1293
01:39:09,680 --> 01:39:11,120
Mitä hittoa?

1294
01:39:14,080 --> 01:39:15,720
Taisimme suututtaa naisen.

1295
01:39:26,480 --> 01:39:28,000
Ne tappavat itsensä.

1296
01:40:04,240 --> 01:40:05,840
Näettekö noiden hampaat?

1297
01:40:06,000 --> 01:40:08,353
Peruuta, Sam. Tai siipesi saavat kyytiä.

1298
01:40:20,520 --> 01:40:23,157
<i>Jos nämä kiertävät alueen ympäri
ja pääsevät taaksemme,</i>

1299
01:40:23,240 --> 01:40:25,317
<i>niiden ja Visionin välissä ei ole mitään.</i>

1300
01:40:25,400 --> 01:40:27,237
Sitten ne on pidettävä edessämme.

1301
01:40:27,320 --> 01:40:28,680
Miten se onnistuu?

1302
01:40:31,080 --> 01:40:32,680
Avaamme esteen.

1303
01:40:34,960 --> 01:40:39,080
Avatkaa merkistäni Luoteisosa 17.

1304
01:40:39,400 --> 01:40:43,040
<i>Pyydän vahvistusta.
Käskittekö avata esteen?</i>

1305
01:40:43,200 --> 01:40:44,400
Merkistäni.

1306
01:40:44,680 --> 01:40:46,560
Tämä on Wakandan loppu.

1307
01:40:47,880 --> 01:40:51,280
Sitten se on historian kunniakkain loppu.

1308
01:41:04,160 --> 01:41:05,720
Wakanda ikuisesti!

1309
01:41:18,320 --> 01:41:19,160
Nyt!

1310
01:41:49,480 --> 01:41:50,880
Kauanko vielä, Shuri?

1311
01:41:51,080 --> 01:41:52,610
Se on vasta alkanut, veli.

1312
01:41:52,760 --> 01:41:54,600
Toimi nopeammin.

1313
01:42:01,680 --> 01:42:03,637
Kaikkivaltiaat, antakaa minulle voimaa.

1314
01:42:03,720 --> 01:42:05,520
Ymmärrätkö, poika?

1315
01:42:05,680 --> 01:42:08,680
Saat tähden koko voiman vastaasi.

1316
01:42:09,640 --> 01:42:11,040
Se tappaa sinut.

1317
01:42:11,720 --> 01:42:13,160
Vain jos kuolen.

1318
01:42:14,200 --> 01:42:15,200
Niin.

1319
01:42:15,720 --> 01:42:18,480
Sitä tappaminen tarkoittaa.

1320
01:42:46,440 --> 01:42:48,360
Pidä se auki, Thor!

1321
01:43:38,840 --> 01:43:40,800
Thor, sano jotain.

1322
01:43:41,720 --> 01:43:42,720
Oletko kunnossa?

1323
01:43:48,400 --> 01:43:49,757
Hän taitaa tehdä kuolemaa.

1324
01:43:49,840 --> 01:43:51,800
Hän tarvitsee kirveen.

1325
01:43:53,280 --> 01:43:54,600
Missä kahva on?

1326
01:43:57,640 --> 01:44:00,000
Puu, auta etsimään kahva!

1327
01:45:08,840 --> 01:45:11,040
Niitä on liikaa!

1328
01:45:38,400 --> 01:45:40,880
Olette tosi liemessä!

1329
01:45:44,240 --> 01:45:46,240
Tuokaa Thanos luokseni!

1330
01:46:19,000 --> 01:46:20,520
Kyllä vain.

1331
01:46:23,640 --> 01:46:25,640
Thanos-nimi sopii sinulle.

1332
01:46:27,960 --> 01:46:30,160
Oletan, että Maw on kuollut.

1333
01:46:32,440 --> 01:46:34,880
Päivä vaatii veronsa.

1334
01:46:36,600 --> 01:46:38,836
Hän suoritti tehtävänsä silti loppuun.

1335
01:46:39,240 --> 01:46:40,720
Saatat katua sitä.

1336
01:46:41,560 --> 01:46:44,440
Hän toi sinut
Mystisten taiteiden mestarin luo.

1337
01:46:47,600 --> 01:46:50,080
Mihin luulet hänen tuoneen sinut?

1338
01:46:51,160 --> 01:46:53,880
Anna kun arvaan. Kotiisi?

1339
01:46:58,240 --> 01:46:59,560
Se oli kotini.

1340
01:47:02,280 --> 01:47:03,720
Ja se oli kaunis.

1341
01:47:06,320 --> 01:47:08,800
Titan oli kuten planeetat yleensä.

1342
01:47:08,960 --> 01:47:11,840
Liikaa ihmisiä, liian vähän ruokaa.

1343
01:47:12,000 --> 01:47:15,280
Kun olimme tuhon partaalla,
tarjosin ratkaisun.

1344
01:47:16,280 --> 01:47:17,480
Kansanmurhan.

1345
01:47:18,200 --> 01:47:22,280
Satunnaisen, kiihkottoman,
reilun sekä rikkaille että köyhille.

1346
01:47:23,600 --> 01:47:25,760
Minua kutsuttiin mielipuoleksi.

1347
01:47:26,480 --> 01:47:28,720
Ennustamani toteutui.

1348
01:47:31,440 --> 01:47:33,440
Onneksi olkoon, olet profeetta.

1349
01:47:34,040 --> 01:47:35,240
Olen selviytyjä.

1350
01:47:35,400 --> 01:47:37,640
Joka haluaa murhata triljoonia.

1351
01:47:37,800 --> 01:47:41,957
Jos minulla olisi kaikki kuusi kiveä,
tekisin sen sormiani napsauttamalla.

1352
01:47:42,040 --> 01:47:46,760
He lakkaisivat olemasta.
Kutsun sitä armoksi.

1353
01:47:48,840 --> 01:47:50,360
Mitä sen jälkeen?

1354
01:47:51,680 --> 01:47:53,210
Saisin viimeinkin levätä -

1355
01:47:53,960 --> 01:47:57,784
ja katsella auringon nousevan
kiitollisen maailmankaikkeuden ylle.

1356
01:47:58,280 --> 01:48:01,800
Vaikeimmat päätökset
vaativat lujaa tahtoa.

1357
01:48:02,640 --> 01:48:07,360
Huomaat, että meidän tahtomme
on yhtä luja kuin omasi.

1358
01:48:08,800 --> 01:48:09,680
Meidän?

1359
01:48:15,880 --> 01:48:17,280
Helppo nakki, Quill.

1360
01:48:17,440 --> 01:48:19,720
Niin, jos halusit suututtaa hänet.

1361
01:48:57,880 --> 01:48:59,080
Pum!

1362
01:49:00,160 --> 01:49:02,043
Älä anna hänen sulkea nyrkkiään.

1363
01:49:06,240 --> 01:49:07,240
Taikuutta.

1364
01:49:07,880 --> 01:49:08,880
Lisää taikuutta.

1365
01:49:09,720 --> 01:49:10,838
Taikuutta potkulla.

1366
01:49:11,360 --> 01:49:12,360
Taikuutta...

1367
01:49:13,680 --> 01:49:14,520
Ötökkä.

1368
01:49:52,400 --> 01:49:53,520
Kappas vain.

1369
01:49:53,680 --> 01:49:54,797
Olisit tappanut minut.

1370
01:49:54,880 --> 01:49:56,704
Se olisi ollut osien tuhlausta.

1371
01:50:02,240 --> 01:50:03,360
Missä Gamora on?

1372
01:50:44,840 --> 01:50:45,782
<i>Onko hän säyseä?</i>

1373
01:50:45,880 --> 01:50:48,520
Nopeasti. Hän on todella vahva.

1374
01:50:48,680 --> 01:50:50,720
Auta, Parker. Tule tänne.

1375
01:50:50,880 --> 01:50:54,057
<i>Hän ei voi pidätellä Thanosta
enää kauan. Tehdään tämä.</i>

1376
01:50:58,720 --> 01:50:59,797
Pitää avata hänen sormensa.

1377
01:50:59,880 --> 01:51:03,517
Luulin, että sinut olisi vaikea napata.
Tämä oli suunnitelmani.

1378
01:51:03,600 --> 01:51:05,320
Et taidakaan olla enää vahva.

1379
01:51:05,840 --> 01:51:07,600
Missä Gamora on?

1380
01:51:08,600 --> 01:51:09,640
Minun Gamorani.

1381
01:51:09,800 --> 01:51:11,840
Sontaa!

1382
01:51:12,120 --> 01:51:13,440
Missä hän on?

1383
01:51:14,520 --> 01:51:15,800
Hän on tuskissaan.

1384
01:51:16,520 --> 01:51:17,640
Hyvä.

1385
01:51:19,800 --> 01:51:20,920
Hän suree.

1386
01:51:21,480 --> 01:51:25,120
Mitä hirviön tarvitsee surra?

1387
01:51:25,960 --> 01:51:26,880
Gamoraa.

1388
01:51:30,760 --> 01:51:31,760
Mitä?

1389
01:51:32,200 --> 01:51:33,789
Hän vei Gamoran Vormirille.

1390
01:51:34,320 --> 01:51:36,280
Hän palasi Sielukiven kera.

1391
01:51:37,080 --> 01:51:38,560
Gamora ei palannut.

1392
01:51:40,480 --> 01:51:43,680
Sinun on rauhoituttava. Onko selvä?

1393
01:51:44,520 --> 01:51:48,000
Älä puhu hänelle. Tämä on melkein irti.

1394
01:51:49,400 --> 01:51:50,518
Kai hän valehtelee?

1395
01:51:52,720 --> 01:51:55,520
Sano, ettet tehnyt sitä!

1396
01:51:56,960 --> 01:52:00,400
Oli pakko.

1397
01:52:01,120 --> 01:52:02,560
Ei ollut.

1398
01:52:03,000 --> 01:52:04,440
Ei ollut.

1399
01:52:08,280 --> 01:52:09,600
- Ei ollut!
- Quill!

1400
01:52:09,760 --> 01:52:11,560
Lopeta!

1401
01:52:12,280 --> 01:52:13,240
<i>Hei, lopeta!</i>

1402
01:52:13,400 --> 01:52:15,240
Se irtoaa. Sain sen!

1403
01:52:18,880 --> 01:52:19,880
Voi luoja.

1404
01:53:19,080 --> 01:53:21,440
Tulkaa ottamaan, avaruuskoirat!

1405
01:53:24,760 --> 01:53:27,360
Tästä saatte!

1406
01:53:29,680 --> 01:53:30,877
Mitä pyydät pyssystä?

1407
01:53:30,960 --> 01:53:32,137
Se ei ole myytävänä.

1408
01:53:32,360 --> 01:53:34,240
Paljonko käsivarresta sitten?

1409
01:53:36,120 --> 01:53:38,120
Saan vielä tuon käsivarren.

1410
01:53:47,000 --> 01:53:48,000
Uusi kampaus?

1411
01:53:48,360 --> 01:53:50,184
Huomasin, että kopioit partani.

1412
01:53:52,280 --> 01:53:54,040
Tämä on muuten ystäväni.

1413
01:53:54,960 --> 01:53:56,880
Olen Groot.

1414
01:53:57,880 --> 01:53:59,320
Olen Steve Rogers.

1415
01:54:19,400 --> 01:54:21,560
Perääntykää!

1416
01:54:31,000 --> 01:54:32,720
Keskitä tuli vasemmalle, Sam.

1417
01:54:33,280 --> 01:54:34,400
<i>Hoituu.</i>

1418
01:54:58,320 --> 01:54:59,920
Miksi hän oli ylhäällä?

1419
01:55:00,880 --> 01:55:03,760
Hän on kentällä. Ota se.

1420
01:55:35,400 --> 01:55:37,520
Visionilla on ongelma.

1421
01:55:40,280 --> 01:55:41,640
Auttakaa Visionia!

1422
01:55:42,400 --> 01:55:43,240
<i>Minä menen!</i>

1423
01:55:43,400 --> 01:55:44,233
Olen matkalla.

1424
01:55:49,560 --> 01:55:52,400
Hän kuolee yksin. Kuten sinäkin.

1425
01:55:52,560 --> 01:55:53,880
Hän ei ole yksin.

1426
01:56:20,120 --> 01:56:21,800
<i>Et kyllä tee tuota.</i>

1427
01:56:22,000 --> 01:56:23,517
Tämä ei mene kuin New Yorkissa.

1428
01:56:23,600 --> 01:56:25,920
Tämä puku on jo piessyt Hulkin.

1429
01:56:26,080 --> 01:56:27,080
<i>Mitä? Ei!</i>

1430
01:56:30,840 --> 01:56:33,520
<i>Kaverit! Vision tarvitsee apua!</i>

1431
01:56:35,520 --> 01:56:39,120
Hulk? Tykkäät saapua
paikalle viime hetkellä.

1432
01:56:39,280 --> 01:56:41,920
Tämä on se hetki. Tämä on viimeinen hetki.

1433
01:56:46,400 --> 01:56:47,920
Hulk!

1434
01:56:50,960 --> 01:56:53,120
Ei!

1435
01:56:53,320 --> 01:56:56,040
Haista paska, senkin vihreä kusipää!

1436
01:56:56,240 --> 01:56:57,400
Teen sen itse!

1437
01:56:58,360 --> 01:57:00,200
<i>No niin!</i>

1438
01:57:13,080 --> 01:57:14,120
<i>Näkemisiin!</i>

1439
01:57:25,680 --> 01:57:28,160
Hulk, meillä on paljon selvitettävää.

1440
01:57:39,240 --> 01:57:41,240
Luulin, että olit hirmuinen, kone.

1441
01:57:42,080 --> 01:57:44,600
Mutta kuolet kuten kuka tahansa.

1442
01:57:53,200 --> 01:57:54,440
Lähde täältä!

1443
01:57:58,000 --> 01:57:58,920
Mene!

1444
01:58:17,640 --> 01:58:19,320
Tuo oli ällöttävää.

1445
01:58:46,480 --> 01:58:47,657
Käskin sinun lähteä.

1446
01:58:49,120 --> 01:58:51,080
Emme käy kauppaa hengillä.

1447
01:59:02,320 --> 01:59:04,400
Pelastan teidät.

1448
01:59:04,640 --> 01:59:06,640
Anteeksi, en muista nimiänne.

1449
01:59:51,920 --> 01:59:53,803
Sinulla riittää temppuja, velho.

1450
01:59:55,480 --> 01:59:58,400
Et kuitenkaan käyttänyt parasta asettasi.

1451
02:00:01,840 --> 02:00:02,840
Feikki.

1452
02:00:10,800 --> 02:00:14,240
Jos heität vielä kuulla, menetän hermoni.

1453
02:00:14,400 --> 02:00:15,600
Stark.

1454
02:00:15,760 --> 02:00:16,840
Tunnetko minut?

1455
02:00:17,480 --> 02:00:18,600
Tunnen.

1456
02:00:19,120 --> 02:00:22,280
Et ole ainoa, joka on kirottu tiedolla.

1457
02:00:23,200 --> 02:00:24,789
Ainoa kiroukseni olet sinä.

1458
02:00:27,120 --> 02:00:27,953
Anna tulla!

1459
02:00:56,040 --> 02:00:58,000
Kaikki tuo pisarasta verta.

1460
02:01:42,040 --> 02:01:43,840
Kunnioitan sinua, Stark.

1461
02:01:45,520 --> 02:01:48,756
Kun olen lopettanut,
puolet ihmiskunnasta on yhä elossa.

1462
02:01:54,240 --> 02:01:56,320
Toivottavasti he muistavat sinut.

1463
02:02:06,320 --> 02:02:07,240
Lopeta.

1464
02:02:13,520 --> 02:02:15,109
Jos säästät hänen henkensä,

1465
02:02:16,320 --> 02:02:18,080
annan kiven sinulle.

1466
02:02:21,640 --> 02:02:22,920
Ei temppuja.

1467
02:02:27,720 --> 02:02:28,720
Älä.

1468
02:03:20,160 --> 02:03:21,840
Yksi puuttuu vielä.

1469
02:03:31,760 --> 02:03:33,160
Missä hän on?

1470
02:03:42,120 --> 02:03:43,520
Hävisimmekö me?

1471
02:03:47,440 --> 02:03:49,360
Miksi teit sen?

1472
02:03:52,680 --> 02:03:54,920
Taistelu lähestyy loppuaan.

1473
02:04:20,960 --> 02:04:22,320
Oletko kunnossa?

1474
02:04:24,280 --> 02:04:26,000
Mitä nyt?

1475
02:04:28,160 --> 02:04:29,280
Hän on täällä.

1476
02:04:40,320 --> 02:04:43,360
Kaikki tänne. Vihollinen lähestyy.

1477
02:04:46,120 --> 02:04:48,080
Mitä hittoa?

1478
02:05:13,760 --> 02:05:14,600
Kapu.

1479
02:05:15,360 --> 02:05:16,800
Tuo on hän.

1480
02:05:18,840 --> 02:05:21,440
Olkaa valppaina.

1481
02:05:46,160 --> 02:05:47,000
Wanda.

1482
02:05:48,040 --> 02:05:49,360
On aika.

1483
02:05:49,520 --> 02:05:50,520
Ei.

1484
02:05:50,680 --> 02:05:52,957
He eivät voi pysäyttää häntä,
mutta me voimme.

1485
02:05:53,040 --> 02:05:54,480
Katso minua.

1486
02:05:54,640 --> 02:05:55,877
Sinä voit tuhota kiven.

1487
02:05:55,960 --> 02:05:58,080
- Älä.
- Sinun on tehtävä se.

1488
02:06:00,080 --> 02:06:02,680
Aika on lopussa.

1489
02:06:03,480 --> 02:06:04,600
En voi.

1490
02:06:04,760 --> 02:06:06,200
Kyllä voit.

1491
02:06:06,840 --> 02:06:08,120
Voit sinä.

1492
02:06:09,600 --> 02:06:12,718
Jos hän saa kiven,
puolet maailmankaikkeudesta kuolee.

1493
02:06:14,280 --> 02:06:15,800
Se ei ole reilua.

1494
02:06:17,000 --> 02:06:19,589
Sen ei pitäisi olla sinä,
mutta niin vain on.

1495
02:06:20,520 --> 02:06:22,000
Ei hätää.

1496
02:06:23,400 --> 02:06:25,120
Et voisi satuttaa minua.

1497
02:06:34,160 --> 02:06:35,960
Tunnen vain sinut.

1498
02:07:59,080 --> 02:08:00,240
Ei hätää.

1499
02:08:10,160 --> 02:08:11,480
Ei hätää.

1500
02:08:15,840 --> 02:08:16,920
Rakastan sinua.

1501
02:08:46,240 --> 02:08:48,360
Ymmärrän, lapseni.

1502
02:08:49,880 --> 02:08:51,520
Paremmin kuin kukaan.

1503
02:08:53,200 --> 02:08:55,120
Et voisi ymmärtää.

1504
02:08:59,960 --> 02:09:02,960
Menetin tänään enemmän kuin voit tietää.

1505
02:09:04,760 --> 02:09:07,360
Nyt ei ole aikaa surra.

1506
02:09:09,640 --> 02:09:13,640
Nyt ei ole aikaa ollenkaan.

1507
02:09:36,960 --> 02:09:37,793
Ei!

1508
02:10:35,920 --> 02:10:37,360
Sanoinhan,

1509
02:10:38,760 --> 02:10:40,600
että kuolisit tuosta hyvästä.

1510
02:10:54,920 --> 02:10:56,680
Sinun olisi pitänyt...

1511
02:10:59,320 --> 02:11:00,760
Sinun olisi...

1512
02:11:03,280 --> 02:11:06,520
Sinun olisi pitänyt iskeä päähän.

1513
02:11:08,440 --> 02:11:09,440
Ei!

1514
02:11:42,880 --> 02:11:44,080
Tytär?

1515
02:11:51,680 --> 02:11:53,080
Teitkö sen?

1516
02:11:55,000 --> 02:11:56,000
Kyllä.

1517
02:12:04,440 --> 02:12:06,000
Mitä se maksoi?

1518
02:12:09,720 --> 02:12:11,200
Kaiken.

1519
02:12:21,480 --> 02:12:23,040
Mitä teit?

1520
02:12:24,280 --> 02:12:25,760
Mitä sinä teit?

1521
02:12:39,400 --> 02:12:40,800
Minne hän meni?

1522
02:12:43,880 --> 02:12:44,800
Thor.

1523
02:12:48,080 --> 02:12:49,720
Minne hän meni?

1524
02:12:49,880 --> 02:12:51,120
Steve?

1525
02:13:25,960 --> 02:13:28,240
Ylös, kenraali.

1526
02:13:28,840 --> 02:13:30,720
Et voi kuolla tähän.

1527
02:13:45,320 --> 02:13:47,240
Olen Groot.

1528
02:13:49,400 --> 02:13:51,480
Ei!

1529
02:13:52,320 --> 02:13:55,160
Groot! Ei.

1530
02:14:08,600 --> 02:14:09,760
Sam!

1531
02:14:13,800 --> 02:14:15,560
Sam, missä olet?

1532
02:14:24,760 --> 02:14:27,000
Jotain tapahtuu.

1533
02:14:39,120 --> 02:14:40,280
Quill?

1534
02:14:47,680 --> 02:14:48,877
Rauhallisesti, Quill.

1535
02:14:48,960 --> 02:14:50,120
Voi ei.

1536
02:14:54,320 --> 02:14:55,320
Tony.

1537
02:14:58,840 --> 02:15:01,320
Ei ollut toista tapaa.

1538
02:15:07,160 --> 02:15:08,000
Herra Stark?

1539
02:15:12,440 --> 02:15:13,760
On vähän huono olo.

1540
02:15:16,040 --> 02:15:18,037
- Olet kunnossa.
- En tiedä, mitä tapahtuu.

1541
02:15:18,120 --> 02:15:19,040
En tiedä...

1542
02:15:21,400 --> 02:15:24,280
En halua mennä. Ole kiltti.

1543
02:15:24,440 --> 02:15:27,160
En halua mennä.

1544
02:15:31,720 --> 02:15:33,200
Olen pahoillani.

1545
02:15:48,080 --> 02:15:49,520
Hän teki sen.

1546
02:16:14,280 --> 02:16:17,520
Mitä tämä on? Mitä hittoa tapahtuu?

1547
02:16:34,400 --> 02:16:36,160
Hyvä luoja.

1548
02:27:32,440 --> 02:27:33,837
<i>Eikö Starkista ole vieläkään kuulunut?</i>

1549
02:27:33,920 --> 02:27:35,200
<i>Ei vielä.</i>

1550
02:27:35,360 --> 02:27:38,655
<i>Tarkkailemme satelliitteja
molemmilla pallonpuoliskoilla.</i>

1551
02:27:39,600 --> 02:27:40,640
Mitä nyt?

1552
02:27:40,800 --> 02:27:43,160
Monta vihollista Wakandan yllä.

1553
02:27:43,320 --> 02:27:45,240
Samanlaisiako kuin New Yorkissa?

1554
02:27:45,400 --> 02:27:46,930
Kymmenen kertaa suurempia.

1555
02:27:48,240 --> 02:27:50,652
- Sano Kleinille, että tapaamme...
- Nick!

1556
02:28:04,120 --> 02:28:05,440
Ovatko he kunnossa?

1557
02:28:06,440 --> 02:28:08,160
Täällä ei ole ketään.

1558
02:28:17,720 --> 02:28:19,240
Soita Controlille.

1559
02:28:20,000 --> 02:28:21,280
Punainen koodi.

1560
02:28:21,960 --> 02:28:22,960
Nick.

1561
02:28:24,600 --> 02:28:25,600
Hill.

1562
02:28:40,560 --> 02:28:41,720
Voi ei.

1563
02:28:43,360 --> 02:28:44,320
Voihan hel...

1564
02:28:50,360 --> 02:28:56,240
LÄHETTÄÄ...

1565
02:29:09,880 --> 02:29:11,880
Tekstitys: Katri Martomaa

1566
02:29:14,280 --> 02:29:16,280
Thanos palaa