1
00:00:24,520 --> 00:00:28,920
<i>Dette er det åsgardske</i>
<i>flyktningskipet</i> Statesman.

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,120
<i>Vi blir angrepet.</i>

3
00:00:35,280 --> 00:00:38,840
<i>Maskinene er døde,
livssystemene svikter.</i>

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,960
<i>Ber om hjelp
fra ethvert fartøy innen rekkevidde.</i>

5
00:00:42,120 --> 00:00:45,080
<i>Vi er 22 hoppunkter
fra Åsgard.</i>

6
00:00:46,080 --> 00:00:50,320
<i>Mannskapet består av Åsgard-familier.
Vi har svært få soldater.</i>

7
00:00:50,520 --> 00:00:54,480
<i>Dette er ikke noe krigsskip.</i>

8
00:01:07,920 --> 00:01:10,960
Hør meg og juble.

9
00:01:14,720 --> 00:01:19,760
Dere har blitt reddet
av Den store titaneren.

10
00:01:22,720 --> 00:01:24,920
Dere tror kanskje
dette er lidelse.

11
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
Nei.

12
00:01:28,160 --> 00:01:30,520
Det er redning.

13
00:01:34,400 --> 00:01:39,920
Universet blir mer balansert
fordi dere ofres.

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,040
Smil.

15
00:01:44,000 --> 00:01:48,840
For selv i døden
har dere blitt Thanos' barn.

16
00:02:04,280 --> 00:02:06,320
Jeg vet hvordan det er
å tape.

17
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Å føle så sterkt
at du har rett...

18
00:02:12,200 --> 00:02:14,960
...men likevel mislykkes.

19
00:02:23,040 --> 00:02:24,680
Det er skremmende.

20
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Beina blir som gelé.

21
00:02:30,120 --> 00:02:32,240
Men hva er vitsen?

22
00:02:33,640 --> 00:02:36,240
Frykt den,
flykt fra den...

23
00:02:37,280 --> 00:02:39,840
...skjebnen kommer likevel.

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,880
Og nå er den her.

25
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
Eller rettere sagt...

26
00:02:46,640 --> 00:02:48,120
...jeg er det.

27
00:02:53,560 --> 00:02:54,920
Du snakker for mye.

28
00:02:56,200 --> 00:02:57,640
Tesseracten.

29
00:02:58,040 --> 00:03:00,160
Eller din brors hode.

30
00:03:04,840 --> 00:03:07,240
Du foretrekker
sikkert noe.

31
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
Ja.

32
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Bare drep.

33
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
Stans!

34
00:03:33,160 --> 00:03:35,120
Vi har ikke Tesseracten.

35
00:03:35,280 --> 00:03:37,080
Den ble ødelagt
på Åsgard.

36
00:03:47,920 --> 00:03:50,760
Du er
verdens verste bror.

37
00:03:55,840 --> 00:03:57,720
Jeg forsikrer deg, bror...

38
00:03:57,920 --> 00:03:59,920
...sola vil skinne
på oss igjen.

39
00:04:01,840 --> 00:04:04,800
Feilaktig optimisme, åsgarder.

40
00:04:05,160 --> 00:04:08,920
For det første
er jeg ikke åsgarder.

41
00:04:09,440 --> 00:04:10,558
Og for det andre...

42
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
...har vi en Hulk.

43
00:04:26,360 --> 00:04:28,000
La ham ha det moro.

44
00:05:20,320 --> 00:05:21,760
Allfedre...

45
00:05:23,640 --> 00:05:26,920
...la den mørke magien
strømme gjennom meg én siste...

46
00:05:27,760 --> 00:05:28,840
...gang.

47
00:05:43,600 --> 00:05:45,120
Det var en feil.

48
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
Nei!

49
00:06:01,840 --> 00:06:04,440
Du vil dø for det.

50
00:06:15,720 --> 00:06:17,440
Jeg bukker ydmykt...

51
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
...for din storhet.

52
00:06:24,480 --> 00:06:27,680
Ingen annen skapning
har hatt makten...

53
00:06:28,080 --> 00:06:29,760
...eller edelheten...

54
00:06:30,160 --> 00:06:34,840
...ved å ha ikke én,
men to uendelighetssteiner.

55
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
Du kan få makt
over hele universet.

56
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
Det er to steiner til
på jorda.

57
00:07:26,200 --> 00:07:29,680
Finn dem, barn,
og før dem til meg på Titan.

58
00:07:30,000 --> 00:07:31,477
Far, vi skal ikke svikte deg.

59
00:07:31,560 --> 00:07:33,325
Jeg tillater meg
å utbryte noe.

60
00:07:34,240 --> 00:07:37,520
Skal dere til jorda,
trenger dere en guide.

61
00:07:38,440 --> 00:07:41,080
Jeg har litt erfaring.

62
00:07:41,240 --> 00:07:43,535
Hvis du anser mislykkethet
som erfaring.

63
00:07:43,640 --> 00:07:46,400
Jeg anser erfaring
som erfaring.

64
00:07:47,600 --> 00:07:49,080
Allmektige Thanos...

65
00:07:49,400 --> 00:07:54,040
...jeg, Loke,
prins av Åsgard...

66
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
...Odinson...

67
00:08:02,960 --> 00:08:05,313
...den rettmessige kongen
av Jotunheim...

68
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
...guden for ugagn...

69
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
...sverger til deg...

70
00:08:11,200 --> 00:08:15,080
...udødelig troskap.

71
00:08:25,640 --> 00:08:27,120
Udødelig?

72
00:08:30,920 --> 00:08:33,600
Velg ord
med større omhu.

73
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Du...

74
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
...blir aldri...

75
00:09:01,520 --> 00:09:02,640
...noen gud.

76
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Nei!

77
00:09:28,960 --> 00:09:31,440
Ingen må våkne til liv igjen
denne gangen.

78
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
Nei. Loke.

79
00:10:36,000 --> 00:10:38,920
<i>Alvorlig talt,
har du ikke penger?</i>

80
00:10:39,080 --> 00:10:42,160
Det materielle
avleder en fra det åndelige.

81
00:10:42,320 --> 00:10:43,677
Jeg skal si fra
i butikken.

82
00:10:43,760 --> 00:10:45,717
Kanskje får du
et metafysisk smørbrød.

83
00:10:45,800 --> 00:10:47,640
Vent, jeg har visst 200.

84
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Dollar?

85
00:10:48,960 --> 00:10:50,320
- Rupi.
- Som er?

86
00:10:51,240 --> 00:10:52,320
Halvannet spenn.

87
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
Hva vil du ha?

88
00:10:54,320 --> 00:10:56,480
Gjerne et tunfisksmørbrød.

89
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Thanos kommer.

90
00:11:11,440 --> 00:11:12,720
Han kommer.

91
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
Hvem?

92
00:11:27,040 --> 00:11:27,920
Rolig.

93
00:11:28,120 --> 00:11:29,077
- Jeg skal forklare.
- Du babler.

94
00:11:29,160 --> 00:11:30,077
- Nei.
- Jeg henger ikke med.

95
00:11:30,160 --> 00:11:32,880
Man kan ha en drøm
der man må tisse.

96
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
- Ja.
- Ok.

97
00:11:34,240 --> 00:11:36,717
Du tenker:
"Det er ikke noe toalett. Hva gjør jeg?"

98
00:11:36,800 --> 00:11:37,797
- "Noen ser på."
- Nettopp.

99
00:11:37,880 --> 00:11:39,117
- "Jeg vil tisse på meg."
- Så våkner du...

100
00:11:39,200 --> 00:11:40,917
...og i virkeligheten
må du tisse.

101
00:11:41,000 --> 00:11:42,080
- Ja.
- Ja.

102
00:11:42,240 --> 00:11:43,417
- Ok.
- Alle har det.

103
00:11:43,520 --> 00:11:45,240
Det er poenget.

104
00:11:45,600 --> 00:11:49,520
I natt drømte jeg
at vi fikk et barn.

105
00:11:50,160 --> 00:11:51,513
Det føltes så virkelig.

106
00:11:51,760 --> 00:11:54,237
Vi kalte ham opp etter
den eksentriske onkelen din.

107
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
- Nettopp.
- Morgan!

108
00:11:56,760 --> 00:11:58,477
- Så du våknet...
- Naturligvis.

109
00:11:58,560 --> 00:12:00,120
...og trodde at vi...

110
00:12:00,320 --> 00:12:01,438
- Ventet barn.
- Ja.

111
00:12:01,560 --> 00:12:02,440
- Ja?
- Nei.

112
00:12:02,600 --> 00:12:04,077
Drømmen føltes så virkelig.

113
00:12:04,160 --> 00:12:05,480
Ville du ha barn...

114
00:12:06,160 --> 00:12:07,749
...ville du ikke gjort det.

115
00:12:08,240 --> 00:12:10,197
Jeg er glad du tok det opp,
for det er ingenting.

116
00:12:10,280 --> 00:12:11,757
Det er bare et lager
for nanopartikler.

117
00:12:11,840 --> 00:12:14,557
- Du overbeviser ikke.
- Nei, det kan tas av. Det er ikke...

118
00:12:14,640 --> 00:12:16,120
Du trenger det ikke.

119
00:12:16,440 --> 00:12:18,797
Nei, jeg ble operert.
Jeg prøver bare å beskytte oss...

120
00:12:18,880 --> 00:12:20,557
...og framtidige osser.
Det er alt.

121
00:12:20,640 --> 00:12:22,237
I tilfelle det er
et monster i skapet.

122
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
- Istedenfor...
- Skjorter.

123
00:12:25,920 --> 00:12:27,360
Du kjenner meg så godt.

124
00:12:28,000 --> 00:12:30,637
- Herregud.
- Du fullfører alle setningene mine.

125
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Du bør ha skjorter
i skapet.

126
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Ja.

127
00:12:34,800 --> 00:12:36,597
Vet du hva?
Ingen flere overraskelser.

128
00:12:36,680 --> 00:12:37,957
Vi skal spise
fin middag i kveld.

129
00:12:38,040 --> 00:12:39,688
Vise fram forlovelsesringen.

130
00:12:40,200 --> 00:12:42,560
Og ingen flere overraskelser.

131
00:12:42,720 --> 00:12:43,837
Det burde jeg love.

132
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
- Ja.
- Det skal jeg.

133
00:12:47,680 --> 00:12:48,640
Takk.

134
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
Tony Stark.

135
00:12:50,160 --> 00:12:53,160
Jeg er dr. Stephen Strange.
Bli med meg.

136
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
Gratulerer med bryllupet.

137
00:12:57,920 --> 00:12:59,757
Unnskyld, deler du ut
billetter til noe?

138
00:12:59,840 --> 00:13:01,280
Du må hjelpe oss.

139
00:13:02,080 --> 00:13:05,320
Det er ingen overdrivelse.
Universet er i fare.

140
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
Og hvem er "oss"?

141
00:13:08,640 --> 00:13:09,720
Hei, Tony.

142
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
Bruce.

143
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
- Pepper.
- Hei.

144
00:13:16,000 --> 00:13:17,280
Går det bra?

145
00:13:19,080 --> 00:13:22,320
Ved universets begynnelse
var det ingenting.

146
00:13:22,480 --> 00:13:23,313
Så...

147
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Det store smellet slynget
seks elementkrystaller...

148
00:13:29,000 --> 00:13:31,840
...over det nyfødte universet.

149
00:13:32,880 --> 00:13:37,440
Hver uendelighetsstein kontrollerer
et viktig aspekt ved eksistensen.

150
00:13:38,400 --> 00:13:39,560
Rom.

151
00:13:40,680 --> 00:13:41,880
Virkelighet.

152
00:13:43,480 --> 00:13:44,640
Makt.

153
00:13:45,880 --> 00:13:47,040
Sjel.

154
00:13:48,160 --> 00:13:49,320
Sinn.

155
00:13:51,240 --> 00:13:52,480
Og tid.

156
00:14:02,080 --> 00:14:03,316
Si navnet hans igjen.

157
00:14:03,440 --> 00:14:04,640
Thanos.

158
00:14:04,800 --> 00:14:08,040
Han er som en pest.
Invaderer planeter. Tar det han vil.

159
00:14:08,240 --> 00:14:10,360
Han utsletter
halve befolkningen.

160
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
Han sendte Loke.

161
00:14:12,840 --> 00:14:15,760
Han stod bak angrepet
på New York.

162
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
Nå skjer det.

163
00:14:18,720 --> 00:14:19,637
Hvor lang tid har vi?

164
00:14:19,720 --> 00:14:22,037
Umulig å si.
Han har steinene Makt og Rom.

165
00:14:22,120 --> 00:14:24,837
Bare det gjør ham til
universets mektigste skapning.

166
00:14:24,920 --> 00:14:28,160
Får han tak i
alle seks steinene, Tony...

167
00:14:28,320 --> 00:14:31,520
Kan han ødelegge liv
i en ufattelig skala.

168
00:14:31,720 --> 00:14:33,520
Sa du virkelig "ufattelig"?

169
00:14:33,720 --> 00:14:35,837
Lener du deg virkelig på
Kosmos' gryte?

170
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
Er dette det?

171
00:14:40,160 --> 00:14:42,080
Det er i orden.

172
00:14:44,320 --> 00:14:47,317
Trenger Thanos alle seks,
hvorfor ikke ødelegge denne?

173
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Kan ikke.

174
00:14:48,560 --> 00:14:51,357
Vi sverget på å beskytte Tidssteinen
med våre liv.

175
00:14:51,440 --> 00:14:52,677
Og jeg avsverget
meieriprodukter...

176
00:14:52,760 --> 00:14:55,237
...men en produsent har kalt opp
en smak etter meg.

177
00:14:55,320 --> 00:14:56,837
- Stark Ville Hasselnøtter.
- Ikke dårlig.

178
00:14:56,920 --> 00:14:58,320
Litt krittsmak.

179
00:14:58,480 --> 00:15:00,117
Brennende Sjokolade-Hulk
er favoritten vår.

180
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
- Fins det?
- Samme det. Ting endres.

181
00:15:02,720 --> 00:15:05,480
Ikke eden på
å beskytte Tidssteinen.

182
00:15:05,640 --> 00:15:07,797
Og denne steinen kan være
vår beste sjanse mot Thanos.

183
00:15:07,880 --> 00:15:10,760
Det kan også være
hans beste sjanse mot oss.

184
00:15:10,920 --> 00:15:12,357
Hvis vi ikke gjør
jobbene våre.

185
00:15:12,440 --> 00:15:15,852
Hva er egentlig jobben din?
Bortsett fra å lage ballongdyr.

186
00:15:16,280 --> 00:15:18,840
Beskytte virkeligheten din, dust.

187
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
Kan vi
diskutere dette senere?

188
00:15:21,680 --> 00:15:24,920
Vi har faktisk denne steinen.
Vi vet hvor den er.

189
00:15:25,280 --> 00:15:27,717
Vision er et sted der ute
med Sinnssteinen...

190
00:15:27,800 --> 00:15:29,520
...og vi må finne ham nå.

191
00:15:30,320 --> 00:15:31,720
Ja, det var det da.

192
00:15:31,880 --> 00:15:32,760
Hva mener du?

193
00:15:32,920 --> 00:15:36,357
For to uker siden slo Vision av
transponderen. Han er offline.

194
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
- Hva?
- Ja.

195
00:15:37,840 --> 00:15:39,837
Tony, har du mistet
nok en super-bot?

196
00:15:39,920 --> 00:15:42,200
Nei. Han er mer.
Han utvikler seg.

197
00:15:42,360 --> 00:15:43,800
Hvem kan finne Vision?

198
00:15:46,800 --> 00:15:47,840
Fanken.

199
00:15:48,480 --> 00:15:49,557
Antakelig Steve Rogers.

200
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
Flott.

201
00:15:51,280 --> 00:15:52,480
Kanskje.

202
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Men...

203
00:15:57,600 --> 00:15:58,720
Ring ham.

204
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Det er ikke så lett.

205
00:16:01,840 --> 00:16:03,717
Vi har vel ikke snakket sammen
på en stund?

206
00:16:03,800 --> 00:16:04,680
Nei.

207
00:16:04,840 --> 00:16:06,899
Avengers ble oppløst.
Vi er ferdige.

208
00:16:07,160 --> 00:16:08,240
Ble oppløst?

209
00:16:10,160 --> 00:16:12,040
Som et band?
Som Beatles?

210
00:16:12,240 --> 00:16:14,160
Cap og jeg ble
veldig uenige.

211
00:16:15,120 --> 00:16:16,415
Vi er ikke på talefot.

212
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
Hør, Tony.

213
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Thor er borte.

214
00:16:24,400 --> 00:16:27,812
Thanos kommer. Det er uvesentlig
hvem du er på talefot med.

215
00:16:44,560 --> 00:16:45,737
Sammenleggbar mobil.

216
00:17:06,640 --> 00:17:09,120
Doc, du beveger vel ikke
håret ditt?

217
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Ikke for øyeblikket.

218
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
Går det bra?

219
00:17:47,920 --> 00:17:49,037
- Hjelp ham!
- Banner!

220
00:17:49,120 --> 00:17:50,797
- Wong! Skynd deg!
- Løp! Vi ordner det!

221
00:17:50,880 --> 00:17:51,917
Hva er dette, Friday?

222
00:17:52,000 --> 00:17:53,397
<i>Ikke sikker,
men jobber med saken.</i>

223
00:17:53,480 --> 00:17:56,840
Ha Tidssteinen
i baklomma, Doc!

224
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Kan få bruk for den.

225
00:18:25,640 --> 00:18:27,920
Ned. Lag en avledning.

226
00:18:28,120 --> 00:18:29,400
Faen i helvete.

227
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Vi kommer til å dø!

228
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Det er et romskip!

229
00:18:32,760 --> 00:18:34,480
- Hva skjer?
- Herregud!

230
00:18:39,680 --> 00:18:40,960
NØDUTGANG

231
00:18:43,040 --> 00:18:46,217
Hva feiler det dere?
Har dere ikke sett et romskip før?

232
00:18:58,240 --> 00:19:01,757
Friday, evakuer alle sør for 43. gate.
Meld fra til nødetatene.

233
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
<i>Skal bli.</i>

234
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
Hør meg og juble.

235
00:19:35,680 --> 00:19:39,280
Snart blir dere drept
av Thanos' barn.

236
00:19:40,400 --> 00:19:41,880
Vær takknemlige for...

237
00:19:42,040 --> 00:19:44,600
...at deres meningsløse liv
nå bidrar til...

238
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
Beklager, jorda er stengt
i dag.

239
00:19:47,880 --> 00:19:50,600
Pakk sammen
og kom dere vekk.

240
00:19:50,760 --> 00:19:51,920
Steinvokter.

241
00:19:52,880 --> 00:19:55,197
Taler dette skravlende dyret
på dine vegne?

242
00:19:55,280 --> 00:19:57,437
Så visst ikke.
Jeg taler for meg selv.

243
00:19:57,520 --> 00:20:00,344
Dere trenger inn på
denne byen og denne planeten.

244
00:20:00,960 --> 00:20:02,400
Pigg av,
Bleke Fangarm.

245
00:20:02,560 --> 00:20:03,760
Han er så slitsom.

246
00:20:04,640 --> 00:20:05,880
Hent steinen
til meg.

247
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Banner, vil du være med?

248
00:20:10,200 --> 00:20:12,797
Ikke egentlig. Men jeg får det aldri
som jeg vil.

249
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Nettopp.

250
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
Ok. Press!

251
00:20:15,960 --> 00:20:17,490
Det er
en stund siden sist.

252
00:20:17,600 --> 00:20:19,197
Fint å ha deg
med igjen, kompis.

253
00:20:19,280 --> 00:20:20,160
Ok.

254
00:20:20,360 --> 00:20:23,080
Jeg må konsentrere meg litt.

255
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
Kom igjen.

256
00:20:26,040 --> 00:20:26,880
Herregud!

257
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Hvor er fyren?

258
00:20:30,680 --> 00:20:32,157
Jeg vet ikke.
Det har vært litt ugreit.

259
00:20:32,240 --> 00:20:33,357
- Ikke tid til det.
- Vet det.

260
00:20:33,440 --> 00:20:35,088
Det der er ugreit.
Kom igjen.

261
00:20:42,120 --> 00:20:43,356
Du gjør meg forlegen.

262
00:20:43,440 --> 00:20:45,437
Beklager. Jeg kan ikke
eller han vil ikke.

263
00:20:45,520 --> 00:20:46,360
Det går bra.

264
00:20:46,520 --> 00:20:48,920
Trekk tilbake.
Hold øye med ham. Takk.

265
00:20:49,080 --> 00:20:50,963
- Jeg passer på ham.
- Pokker ta.

266
00:21:18,120 --> 00:21:19,357
Hvordan fikk du til det?

267
00:21:19,440 --> 00:21:22,793
<i>Det er nanoteknologi. Liker du det?
Noen småtterier jeg...</i>

268
00:21:25,360 --> 00:21:29,008
Doktor Banner, blir ikke resten av
den grønne vennen din med...

269
00:21:38,560 --> 00:21:39,840
<i>Få vekk steinen nå.</i>

270
00:21:40,000 --> 00:21:41,280
Jeg beholder den.

271
00:21:41,480 --> 00:21:42,422
Nettopp. Ha det.

272
00:21:52,160 --> 00:21:53,360
Går det bra, Tony?

273
00:21:53,520 --> 00:21:54,717
Hvordan går det?
Bra? Dårlig?

274
00:21:54,800 --> 00:21:56,680
<i>Veldig bra.
Hjelper du til?</i>

275
00:21:56,840 --> 00:21:58,605
Jeg prøver.
Han kommer ikke ut.

276
00:22:00,040 --> 00:22:01,120
<i>Hammer.</i>

277
00:22:08,880 --> 00:22:11,760
Gi deg, Hulk!
Hva gjør du med meg?

278
00:22:11,920 --> 00:22:14,040
Kom ut! Kom ut!

279
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Nei!

280
00:22:20,280 --> 00:22:22,080
Hva mener du?

281
00:22:27,840 --> 00:22:29,480
Hei. Hva skjer, Mr. Stark?

282
00:22:29,640 --> 00:22:32,464
<i>- Hvor kom du fra?</i>
- En skoletur til kunstmuseet.

283
00:22:34,480 --> 00:22:36,010
Hva er det
med denne fyren?

284
00:22:37,360 --> 00:22:40,772
Han er fra rommet
og vil stjele et smykke fra en trollmann.

285
00:23:06,800 --> 00:23:10,480
Du har artige krefter.
Barna må like deg.

286
00:23:13,440 --> 00:23:15,317
Trolldommen er enkel,
men kan ikke brytes.

287
00:23:15,400 --> 00:23:17,360
Da skal jeg ta den av
liket ditt.

288
00:23:30,400 --> 00:23:35,480
Det blir ikke lett
å fjerne en død manns trolldom.

289
00:23:35,680 --> 00:23:37,328
Du vil bare ønske
du var død.

290
00:23:47,760 --> 00:23:48,600
Nei!

291
00:23:52,760 --> 00:23:54,357
<i>Trollmannen trenger hjelp.
Sett i gang.</i>

292
00:23:54,440 --> 00:23:55,960
Skal bli!

293
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Ikke bra.

294
00:24:09,200 --> 00:24:10,040
<i>Har deg!</i>

295
00:24:11,520 --> 00:24:12,353
Vent!

296
00:24:20,160 --> 00:24:22,880
Mr. Stark,
jeg blir strålt opp.

297
00:24:23,040 --> 00:24:24,320
<i>Hold deg fast, gutt.</i>

298
00:24:44,280 --> 00:24:46,339
<i>Du kan komme
i bryllupet mitt, Wong.</i>

299
00:24:53,560 --> 00:24:54,913
Litt mer kraft, Friday.

300
00:25:03,640 --> 00:25:05,040
Lås opp 17:A.

301
00:25:18,080 --> 00:25:19,757
Slipp taket, Pete.
Jeg skal fange deg.

302
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
Men du sa
redd trollmannen!

303
00:25:22,320 --> 00:25:23,438
Jeg får ikke puste.

304
00:25:24,600 --> 00:25:27,157
Vi er for høyt oppe.
Du har nesten ikke luft.

305
00:25:27,240 --> 00:25:29,480
Det kan stemme.

306
00:25:46,680 --> 00:25:48,757
Mr. Stark, drakten lukter
som en ny bil!

307
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
<i>Lykke til, gutt.</i>

308
00:25:49,960 --> 00:25:51,784
<i>- Send ham hjem, Friday.
- Jepp.</i>

309
00:25:52,360 --> 00:25:53,800
Det er ikke mulig!

310
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
<i>Sjef, anrop fra Miss Potts.</i>

311
00:26:04,400 --> 00:26:06,557
<i>Tony? Herregud.
Går det bra? Hva skjer?</i>

312
00:26:06,640 --> 00:26:09,320
<i>Vi må vel utsette
middagsreservasjonen.</i>

313
00:26:09,480 --> 00:26:10,400
<i>Hvorfor det?</i>

314
00:26:10,560 --> 00:26:13,560
<i>Jeg kommer antakelig ikke
tilbake på en stund.</i>

315
00:26:14,640 --> 00:26:15,997
<i>Du er vel ikke
på det skipet?</i>

316
00:26:16,080 --> 00:26:16,920
Jo.

317
00:26:17,080 --> 00:26:18,477
<i>Herregud, ikke vær
på skipet.</i>

318
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Beklager, vennen.

319
00:26:20,320 --> 00:26:22,917
- Jeg finner ikke ord.
<i>- Kom tilbake. Jeg sverger.</i>

320
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
- Pep.
<i>- Kom tilbake nå.</i>

321
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
<i>Kom tilbake.</i>

322
00:26:26,360 --> 00:26:28,280
<i>Sjef, hun forsvinner.</i>

323
00:26:28,960 --> 00:26:30,666
<i>Jeg mister også forbindelsen.</i>

324
00:26:39,600 --> 00:26:40,840
Herregud!

325
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
Jeg skulle ha blitt
på bussen.

326
00:27:01,600 --> 00:27:03,000
Hvor skal du?

327
00:27:03,280 --> 00:27:04,757
Tidssteinen har blitt tatt.

328
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Sanctum er ubevoktet.

329
00:27:07,320 --> 00:27:08,840
Hva skal du gjøre?

330
00:27:09,640 --> 00:27:11,280
Jeg skal ta en telefon.

331
00:27:24,360 --> 00:27:26,840
{\an8}VERDENSROMMET

332
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
Syng, Drax!

333
00:28:05,360 --> 00:28:06,720
Hvorfor gjør vi dette?

334
00:28:06,880 --> 00:28:09,600
Det er et nødsignal, Rakett.
Noen dør kanskje.

335
00:28:09,760 --> 00:28:11,957
Jeg skjønner det,
men hvorfor gjør vi det?

336
00:28:12,040 --> 00:28:13,800
Fordi vi er snille.

337
00:28:14,000 --> 00:28:16,720
Og kanskje får vi
noen spenn som belønning.

338
00:28:16,920 --> 00:28:19,317
- Som ikke er poenget.
- Som ikke er poenget.

339
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Betaler han ikke...

340
00:28:21,280 --> 00:28:22,397
...tar vi skipet hans.

341
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
- Nettopp!
- Bingo!

342
00:28:24,320 --> 00:28:25,153
Akkurat!

343
00:28:28,560 --> 00:28:30,000
Vi er straks framme.

344
00:28:30,400 --> 00:28:32,717
Guardians, husk
at dette kan være farlig...

345
00:28:32,800 --> 00:28:35,080
...så la oss virke tøffe.

346
00:28:40,360 --> 00:28:43,008
Groot, legg den fra deg.
Jeg gjentar det ikke.

347
00:28:43,360 --> 00:28:44,193
Groot.

348
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
Jeg er Groot!

349
00:28:45,640 --> 00:28:46,597
- Jøss!
- Pass munnen!

350
00:28:46,680 --> 00:28:48,000
- Hei!
- Jøss.

351
00:28:48,200 --> 00:28:49,840
For en oppførsel.

352
00:28:50,000 --> 00:28:52,640
Trepuberteten gjør deg
til en drittsekk.

353
00:28:53,600 --> 00:28:56,880
Fortsett, så knuser jeg
den greia i småbiter.

354
00:29:03,800 --> 00:29:05,320
Hva har skjedd?

355
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
Herregud.

356
00:29:16,280 --> 00:29:18,040
Vi får visst ikke betalt.

357
00:29:20,320 --> 00:29:22,240
Vindusviskere!

358
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
Få det vekk.

359
00:29:30,400 --> 00:29:33,160
Hvordan faen
kan fyren ennå leve?

360
00:29:33,320 --> 00:29:35,120
Han er ingen fyr.

361
00:29:35,280 --> 00:29:36,800
Du er en fyr.

362
00:29:38,400 --> 00:29:40,200
Dette er en mann.

363
00:29:40,560 --> 00:29:43,320
En pen, muskuløs mann.

364
00:29:43,480 --> 00:29:44,422
Jeg er muskuløs.

365
00:29:44,560 --> 00:29:47,090
Jeg tror deg ikke, Quill.
Du er nesten feit.

366
00:29:47,200 --> 00:29:48,040
Særlig.

367
00:29:48,200 --> 00:29:49,797
Det er sant.
Du har lagt på deg.

368
00:29:49,880 --> 00:29:50,713
Hva?

369
00:29:53,040 --> 00:29:54,920
Gamora, syns du jeg...

370
00:29:57,200 --> 00:30:00,800
Han er engstelig, sint.

371
00:30:00,960 --> 00:30:03,840
Han føler
enormt savn og skyldfølelse.

372
00:30:04,720 --> 00:30:07,480
Som om en pirat
fikk barn med en engel.

373
00:30:07,640 --> 00:30:08,560
Jøss.

374
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
Dette er en vekker.

375
00:30:10,760 --> 00:30:13,480
Jeg skal skaffe en Bowflex
og være aktiv.

376
00:30:13,640 --> 00:30:14,677
Jeg skal kjøpe manualer.

377
00:30:14,760 --> 00:30:16,197
Du vet vel
at du ikke kan spise manualer?

378
00:30:16,280 --> 00:30:19,557
Det er som om musklene hans
er laget av cotati-metallfibre.

379
00:30:19,640 --> 00:30:21,360
Slutt å massere
musklene hans.

380
00:30:23,320 --> 00:30:24,160
Vekk ham.

381
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Våkne.

382
00:30:45,840 --> 00:30:48,080
Hvem faen er dere?

383
00:30:50,880 --> 00:30:54,520
Da jeg kjente Thanos,
hadde han bare ett mål.

384
00:30:54,680 --> 00:30:58,640
Å balansere universet
ved å utrydde halvparten av alt liv.

385
00:30:59,560 --> 00:31:03,240
Han drepte folk planet for planet,
massakre for massakre.

386
00:31:03,520 --> 00:31:04,920
Inkludert min egen.

387
00:31:05,080 --> 00:31:06,757
Får han tak i
de seks uendelighetssteinene...

388
00:31:06,840 --> 00:31:09,040
...kan han gjøre det
på et øyeblikk.

389
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Du vet visst
en god del om Thanos.

390
00:31:12,800 --> 00:31:16,600
Gamora er Thanos' datter.

391
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
Faren din
drepte broren min.

392
00:31:23,040 --> 00:31:24,240
Du verden.

393
00:31:24,440 --> 00:31:26,080
Teknisk sett stefar.

394
00:31:26,240 --> 00:31:28,182
Og hun hater ham
like mye som deg.

395
00:31:31,880 --> 00:31:33,517
Familier kan være vanskelige.

396
00:31:33,600 --> 00:31:36,836
Før faren min døde,
sa han at jeg hadde en halvsøster...

397
00:31:36,920 --> 00:31:39,200
...han hadde fanget i Hel.

398
00:31:39,360 --> 00:31:42,320
Hun kom hjem
og stakk meg i øyet.

399
00:31:42,480 --> 00:31:43,775
Jeg måtte drepe henne.

400
00:31:43,960 --> 00:31:47,320
Slik er vel livet.
Det går i sirkel og...

401
00:31:48,160 --> 00:31:49,237
Jeg føler smerten din.

402
00:31:49,320 --> 00:31:51,600
Jeg føler smerten din også...

403
00:31:51,800 --> 00:31:54,237
Det er ingen konkurranse,
men jeg har vært gjennom mye.

404
00:31:54,320 --> 00:31:56,000
Faren min drepte
moren min.

405
00:31:56,160 --> 00:31:58,925
Så måtte jeg drepe faren min.
Det var vanskelig.

406
00:31:59,040 --> 00:32:01,982
Antakelig vanskeligere
enn å måtte drepe en søster.

407
00:32:02,480 --> 00:32:05,360
Og til slutt
hadde jeg begge øyne i behold...

408
00:32:05,520 --> 00:32:07,579
Jeg trenger en hammer,
ikke en skje.

409
00:32:09,040 --> 00:32:12,160
Hvordan åpner jeg denne greia?
Er det en slags...

410
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
En firesifret kode, kanskje?
En fødselsdato.

411
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
- Hva gjør du?
- Tar kapselen deres.

412
00:32:20,160 --> 00:32:21,200
Nei.

413
00:32:23,320 --> 00:32:27,200
Du får ikke ta kapselen vår
i dag, sir.

414
00:32:28,880 --> 00:32:31,080
Quill, lager du
en dypere stemme?

415
00:32:33,000 --> 00:32:34,640
- Nei.
- Jo.

416
00:32:34,800 --> 00:32:37,480
Du imiterer gudmannen.
Det er rart.

417
00:32:37,680 --> 00:32:38,917
Nei, det gjør jeg ikke.

418
00:32:39,000 --> 00:32:41,648
- Han gjorde det igjen!
- Stemmen min er slik.

419
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Håner du meg?

420
00:32:48,680 --> 00:32:51,600
- Håner du meg?
- Hold opp. Du gjorde det igjen.

421
00:32:52,240 --> 00:32:54,277
- Han prøver å etterligne meg.
- Hold opp med det.

422
00:32:54,360 --> 00:32:56,077
- Det holder!
- Han gjør det først.

423
00:32:56,160 --> 00:32:57,520
Vi må stanse Thanos.

424
00:32:57,680 --> 00:33:00,320
Altså må vi finne ut
hvor han skal nå.

425
00:33:00,480 --> 00:33:01,720
Ingenvethvor.

426
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
Han må være på vei
et sted.

427
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
Nei. Ingenvethvor?

428
00:33:05,920 --> 00:33:08,626
Det fins virkelig.
Jeg har vært der. Det suger.

429
00:33:08,720 --> 00:33:11,160
- Det er maten vår.
- Ikke nå lenger.

430
00:33:11,560 --> 00:33:14,760
Thor, hvorfor dra
til Ingenvethvor?

431
00:33:14,920 --> 00:33:16,080
For i årevis...

432
00:33:16,240 --> 00:33:19,920
...har Virkelighetssteinen
vært trygt lagret hos Samleren.

433
00:33:20,080 --> 00:33:21,757
Er den hos Samleren,
er den ikke trygg.

434
00:33:21,840 --> 00:33:23,637
Bare en idiot
vil gi den mannen en stein.

435
00:33:23,720 --> 00:33:25,157
- Eller et geni.
- Hvordan vet du...

436
00:33:25,240 --> 00:33:27,877
...at han ikke er ute etter
en av de andre steinene?

437
00:33:27,960 --> 00:33:30,360
Det fins seks steiner.

438
00:33:30,520 --> 00:33:32,720
Thanos har alt Maktsteinen...

439
00:33:32,880 --> 00:33:36,160
...fordi han stjal den forrige uke
da han ødela Xandar.

440
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
Han stjal Romsteinen
fra meg...

441
00:33:38,840 --> 00:33:41,597
...da han ødela skipet mitt
og slaktet halve folket.

442
00:33:41,680 --> 00:33:44,637
Tids- og Sinnssteinen er trygge
hos Avengers på jorda.

443
00:33:44,720 --> 00:33:47,000
- Avengers?
- Jordas mektigste helter.

444
00:33:47,160 --> 00:33:48,280
Som Kevin Bacon?

445
00:33:48,440 --> 00:33:50,917
Usikkert om han er med.
Det er en stund siden jeg var der.

446
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
Og ingen har sett
Sjelesteinen.

447
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
Ingen vet hvor den er.

448
00:33:55,160 --> 00:33:58,513
Derfor får ikke Thanos tak i den
og drar til Ingenvethvor.

449
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
Dermed får han tak
i Virkelighetssteinen.

450
00:34:01,200 --> 00:34:02,240
Alt i orden.

451
00:34:02,400 --> 00:34:03,677
Da må vi dra
til Ingenvethvor nå.

452
00:34:03,760 --> 00:34:07,480
Feil. Vi må til Nidavellir.

453
00:34:07,920 --> 00:34:09,837
- Det er er et oppfunnet ord.
- Alle ord er oppfunne.

454
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
Fins Nidavellir virkelig?

455
00:34:13,160 --> 00:34:14,800
Stedet er
en legende.

456
00:34:14,960 --> 00:34:18,520
De lager
universets kraftigste, frykteligste våpen.

457
00:34:18,680 --> 00:34:20,720
Dit vil jeg gjerne.

458
00:34:20,880 --> 00:34:23,037
Kaninen har rett
og er den smarte av dere.

459
00:34:23,120 --> 00:34:24,160
Kanin?

460
00:34:24,320 --> 00:34:26,637
Bare dvergen Eitri kan lage
våpenet jeg trenger.

461
00:34:26,720 --> 00:34:28,037
Jeg antar
at du er kapteinen.

462
00:34:28,120 --> 00:34:29,197
Du er
veldig observant.

463
00:34:29,280 --> 00:34:32,237
Du virker som en edel leder.
Blir du med meg til Nidavellir?

464
00:34:32,320 --> 00:34:35,120
Få spørre kapteinen.
Vent litt, det er meg.

465
00:34:35,280 --> 00:34:37,117
- Ja jeg blir med.
- Vidunderlig!

466
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
- Men jeg er kaptein.
- Stille.

467
00:34:39,360 --> 00:34:41,157
- Det er ryggsekken min.
- Sett deg.

468
00:34:41,240 --> 00:34:42,880
Dette er skipet mitt.

469
00:34:43,040 --> 00:34:44,800
Og jeg skal ikke...

470
00:34:45,760 --> 00:34:47,880
Hva slags våpen
snakker vi om?

471
00:34:48,040 --> 00:34:49,452
Slike som dreper Thanos.

472
00:34:50,120 --> 00:34:51,717
Burde vi ikke alle
ha et slikt våpen?

473
00:34:51,800 --> 00:34:53,917
Nei. Dere er ikke sterke nok
til å bruke dem.

474
00:34:54,000 --> 00:34:56,437
Kroppene deres vil smuldre opp
og dere vil bli gale.

475
00:34:56,520 --> 00:34:58,517
Er det rart
at jeg vil det enda mer nå?

476
00:34:58,600 --> 00:34:59,760
Litt, ja.

477
00:34:59,920 --> 00:35:02,957
Drar vi ikke til Ingenvethvor
og Thanos får nok en stein...

478
00:35:03,040 --> 00:35:04,637
...blir han for sterk
til å stanses.

479
00:35:04,720 --> 00:35:06,997
- Det er han alt.
- Jeg har løst problemet.

480
00:35:07,080 --> 00:35:10,240
Vi har to skip
og mange forskjellige tosker.

481
00:35:10,400 --> 00:35:13,640
Jeg og Groot
blir med piratengelen.

482
00:35:13,840 --> 00:35:16,757
Og toskene drar til Ingenvethvor
for å stanse Thanos.

483
00:35:16,840 --> 00:35:18,760
- Greit.
- Helt greit.

484
00:35:18,920 --> 00:35:20,200
For ordens skyld...

485
00:35:20,960 --> 00:35:23,557
...jeg vet du blir med ham
fordi Thanos ikke er der.

486
00:35:23,640 --> 00:35:27,320
Ikke si slikt
til kapteinen, Quill.

487
00:35:28,280 --> 00:35:29,640
Kom igjen, Groot.

488
00:35:30,160 --> 00:35:33,043
Slutt med det spillet.
Hjernen din tåler det ikke.

489
00:35:36,600 --> 00:35:39,440
Farvel og lykke til, tosker.

490
00:35:39,600 --> 00:35:40,720
Ha det.

491
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Vis?

492
00:35:57,080 --> 00:35:59,000
Er det steinen igjen?

493
00:35:59,160 --> 00:36:01,102
Det er som om
den snakker til meg.

494
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
Hva sier den?

495
00:36:04,040 --> 00:36:06,360
Jeg vet ikke,
men noe.

496
00:36:08,760 --> 00:36:09,840
Du.

497
00:36:19,680 --> 00:36:22,160
Si hva du føler.

498
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Jeg føler bare deg.

499
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
{\an8}SKOTTLAND

500
00:36:40,840 --> 00:36:42,077
{\an8}Det går et tog til Glasgow
kl. 10.00...

501
00:36:42,160 --> 00:36:44,237
{\an8}...slik at vi kan være mer sammen
før du drar tilbake.

502
00:36:44,320 --> 00:36:45,850
{\an8}Hva om jeg
kommer for sent?

503
00:36:45,960 --> 00:36:47,037
Det går et kl. 11.00.

504
00:36:47,120 --> 00:36:49,520
Hva om jeg kom for sent
til alle tog?

505
00:36:50,920 --> 00:36:52,717
Hva om jeg ikke dro tilbake
denne gangen?

506
00:36:52,800 --> 00:36:54,120
Men du lovet Stark.

507
00:36:54,280 --> 00:36:55,557
Jeg vil heller love deg noe.

508
00:36:55,640 --> 00:36:57,677
Det fins folk
som venter på meg også.

509
00:36:57,760 --> 00:36:59,197
Vi har begge gitt løfter.

510
00:36:59,280 --> 00:37:00,960
Ikke til hverandre.

511
00:37:01,560 --> 00:37:02,400
Wanda.

512
00:37:03,360 --> 00:37:05,757
I to år
har vi stjålet disse øyeblikkene...

513
00:37:05,840 --> 00:37:07,997
...for å se
om det kunne fungere og...

514
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Jeg vet ikke.

515
00:37:09,800 --> 00:37:11,760
Jeg skal bare
snakke for meg selv.

516
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Jeg tror...

517
00:37:13,800 --> 00:37:14,997
- Det fungerer.
- Det fungerer.

518
00:37:15,080 --> 00:37:16,360
Det fungerer.

519
00:37:18,800 --> 00:37:20,080
Bli.

520
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Bli hos meg.

521
00:37:27,400 --> 00:37:30,680
Eller ikke.
Hvis jeg går for langt...

522
00:37:32,880 --> 00:37:36,680
SISTE NYTT
NEW YORK ANGREPET

523
00:37:37,720 --> 00:37:39,480
Hva er de?

524
00:37:39,800 --> 00:37:42,240
Det steinen advarte meg mot.

525
00:37:42,400 --> 00:37:45,440
SPESIALREPORTASJE
TONY STARK SAVNET

526
00:37:52,200 --> 00:37:53,520
Jeg må dra.

527
00:37:53,680 --> 00:37:54,600
Nei, Vision.

528
00:37:55,240 --> 00:37:59,360
Er det sant,
er det kanskje ikke lurt å dra.

529
00:38:00,400 --> 00:38:01,440
Wanda, jeg...

530
00:38:01,600 --> 00:38:02,433
Vision!

531
00:38:31,840 --> 00:38:34,520
Sverdet hindret meg
i å fase.

532
00:38:35,440 --> 00:38:37,793
- Er det mulig?
- Det skal det ikke være.

533
00:38:38,480 --> 00:38:40,200
Systemene mine svikter.

534
00:38:41,120 --> 00:38:43,760
Jeg burde visst
ha holdt senga.

535
00:38:46,320 --> 00:38:47,153
Vis!

536
00:38:56,400 --> 00:38:59,800
Gi fra deg steinen,
så får hun leve.

537
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
Ligg unna.

538
00:39:54,920 --> 00:39:56,200
Kom igjen.

539
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
Kom deg opp.

540
00:39:58,320 --> 00:40:00,520
Kom deg opp.

541
00:40:01,600 --> 00:40:03,040
Vi må dra.

542
00:40:04,960 --> 00:40:07,480
Vær så snill å dra.

543
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
Du ba meg bli.

544
00:40:10,720 --> 00:40:12,250
- Jeg blir.
- Vær så snill.

545
00:41:23,080 --> 00:41:24,786
- Kom deg opp.
- Jeg kan ikke.

546
00:41:24,960 --> 00:41:27,640
Vi ønsker ikke å drepe dere,
men vi vil det.

547
00:41:27,840 --> 00:41:30,000
Dere får aldri sjansen igjen.

548
00:41:45,960 --> 00:41:47,520
Kan du stå oppreist?

549
00:41:52,240 --> 00:41:53,680
Takk, Captain.

550
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
La oss få deg
på flyet.

551
00:42:02,000 --> 00:42:05,400
Jeg trodde
vi hadde en avtale.

552
00:42:05,560 --> 00:42:09,280
Være nær, høre innom,
ikke ta noen sjanser.

553
00:42:09,440 --> 00:42:10,800
Beklager.

554
00:42:10,960 --> 00:42:12,720
Vi ønsket oss bare
tid sammen.

555
00:42:15,440 --> 00:42:16,720
Hvor skal vi, Cap?

556
00:42:19,520 --> 00:42:21,040
Hjem.

557
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
Vi er trygge.

558
00:42:51,240 --> 00:42:52,280
<i>Zehobereianere.</i>

559
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Hvor er moren min?

560
00:42:54,320 --> 00:42:55,680
<i>Velg side eller dø.</i>

561
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Mor!

562
00:42:57,480 --> 00:42:59,680
<i>Den ene siden er
en åpenbaring...</i>

563
00:42:59,840 --> 00:43:02,880
<i>...den andre en ære
bare få kjenner til.</i>

564
00:43:03,800 --> 00:43:05,240
Hva er galt, vesla?

565
00:43:05,880 --> 00:43:09,280
Hvor er moren min?

566
00:43:14,080 --> 00:43:15,320
Hva heter du?

567
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
Gamora.

568
00:43:18,800 --> 00:43:20,920
Du er
litt av en kriger, Gamora.

569
00:43:22,480 --> 00:43:23,480
Kom.

570
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
Få hjelpe deg.

571
00:43:38,360 --> 00:43:39,480
Se.

572
00:43:43,160 --> 00:43:44,840
Pen, ikke sant?

573
00:43:45,600 --> 00:43:49,040
Perfekt balansert,
som alle ting bør være.

574
00:43:49,200 --> 00:43:52,960
For mye på én side
eller den andre...

575
00:43:56,960 --> 00:43:59,800
Her. Prøv du.

576
00:44:03,560 --> 00:44:06,640
<i>Møt deres skaper
i fred.</i>

577
00:44:11,920 --> 00:44:13,440
Konsentrer deg.

578
00:44:16,400 --> 00:44:19,200
Slik. Du klarte det.

579
00:44:28,720 --> 00:44:29,800
Gamora.

580
00:44:30,880 --> 00:44:34,317
Kan disse granatene sprenge av deg
kronjuvelene, eller er det gass?

581
00:44:34,400 --> 00:44:37,120
Jeg har tenkt
å henge et par på beltet mitt.

582
00:44:37,280 --> 00:44:38,317
Men jeg vil ikke
hvis de...

583
00:44:38,400 --> 00:44:39,989
Du må gjøre meg
en tjeneste.

584
00:44:40,560 --> 00:44:41,880
Ja visst.

585
00:44:43,440 --> 00:44:46,840
På én eller annen måte
fører denne veien til Thanos.

586
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
Det er granatene til.

587
00:44:51,640 --> 00:44:53,360
Unnskyld. Hva er tjenesten?

588
00:44:55,680 --> 00:44:56,680
Går det galt...

589
00:44:58,280 --> 00:45:00,440
Får Thanos tak i meg...

590
00:45:05,000 --> 00:45:06,960
...så lov...

591
00:45:08,000 --> 00:45:09,120
...å drepe meg.

592
00:45:09,960 --> 00:45:10,880
Hva for noe?

593
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Jeg vet noe
han ikke gjør.

594
00:45:18,960 --> 00:45:22,640
Og finner han det ut,
kan hele universet være i fare.

595
00:45:23,320 --> 00:45:24,400
Hva vet du?

596
00:45:24,560 --> 00:45:26,600
Hvis jeg sier det,
vet du det også.

597
00:45:29,640 --> 00:45:31,480
Hvis det er så viktig...

598
00:45:31,640 --> 00:45:32,677
...burde jeg ikke?

599
00:45:32,760 --> 00:45:34,077
Bare hvis du ønsker
å dø.

600
00:45:34,160 --> 00:45:36,278
Hvorfor må noen dø
i dette scenariet?

601
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
Bare...

602
00:45:40,560 --> 00:45:43,560
Stol på meg.
Og muligens drep meg.

603
00:45:43,760 --> 00:45:46,080
Skulle gjort det.

604
00:45:46,240 --> 00:45:48,080
Virkelig. Men du...

605
00:45:48,240 --> 00:45:49,440
Sverg.

606
00:45:52,960 --> 00:45:55,240
Sverg ved din mors minne.

607
00:46:02,440 --> 00:46:03,280
Ok.

608
00:46:09,360 --> 00:46:10,480
Ok.

609
00:46:27,160 --> 00:46:29,440
Jøss. Hvor lenge
har du stått der?

610
00:46:29,600 --> 00:46:30,440
En time.

611
00:46:31,000 --> 00:46:32,240
En time?

612
00:46:32,800 --> 00:46:34,080
Seriøst?

613
00:46:34,240 --> 00:46:39,160
Jeg kan stå
så utrolig stille...

614
00:46:40,400 --> 00:46:42,960
...at jeg er usynlig.

615
00:46:43,600 --> 00:46:44,600
Se.

616
00:46:48,520 --> 00:46:50,080
Du spiser
en zarg-nøtt.

617
00:46:50,560 --> 00:46:51,960
Men bevegelsen min...

618
00:46:52,800 --> 00:46:54,440
...var så langsom...

619
00:46:55,280 --> 00:46:57,120
...at den var usynlig.

620
00:46:57,280 --> 00:46:58,280
Nei.

621
00:46:59,680 --> 00:47:00,797
Jeg er sikker på
at jeg er usynlig.

622
00:47:00,880 --> 00:47:02,040
Hei, Drax.

623
00:47:04,720 --> 00:47:05,760
Pokker ta.

624
00:47:18,160 --> 00:47:22,880
{\an8}INGENVETHVOR

625
00:47:25,640 --> 00:47:27,400
Her virker det forlatt.

626
00:47:27,560 --> 00:47:30,320
Det er bevegelse
i tredje kvadrant.

627
00:47:30,480 --> 00:47:32,400
Jeg får også inn det.

628
00:47:33,800 --> 00:47:35,280
Vi lander her.

629
00:47:47,040 --> 00:47:48,560
Jeg har den ikke.

630
00:47:50,720 --> 00:47:53,997
Alle i galaksen vet
at du ville ha solgt din egen bror...

631
00:47:54,080 --> 00:47:55,797
...hvis du trodde
det ville utvide...

632
00:47:55,880 --> 00:47:57,800
...den ynkelige samlingen din.

633
00:48:05,600 --> 00:48:08,012
Jeg vet
du har Virkelighetssteinen, Tivan.

634
00:48:08,960 --> 00:48:12,440
Får jeg den,
unngår du store lidelser.

635
00:48:15,680 --> 00:48:17,280
Jeg har sagt det.

636
00:48:18,080 --> 00:48:19,080
Jeg solgte den.

637
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
Hvorfor skulle jeg lyve?

638
00:48:24,120 --> 00:48:26,320
For deg
er det helt naturlig.

639
00:48:27,160 --> 00:48:28,880
Som selvmord.

640
00:48:29,040 --> 00:48:30,520
Du forstår virkelig.

641
00:48:31,480 --> 00:48:34,480
Ikke engang du ville gi fra deg
noe så dyrebart.

642
00:48:34,680 --> 00:48:36,269
Jeg visste ikke
hva det var.

643
00:48:36,400 --> 00:48:39,000
Da er du
en større tosk enn jeg trodde.

644
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
Det er ham.

645
00:48:40,560 --> 00:48:42,000
Siste sjanse, sjarlatan.

646
00:48:43,560 --> 00:48:45,520
Hvor er steinen?

647
00:48:45,680 --> 00:48:46,680
I dag...

648
00:48:47,200 --> 00:48:48,080
Drax.

649
00:48:48,240 --> 00:48:50,317
...skal han unngjelde
for min kone og datters død.

650
00:48:50,400 --> 00:48:51,360
Vent.

651
00:48:52,840 --> 00:48:54,240
Ikke ennå.

652
00:48:54,400 --> 00:48:55,600
Drax.

653
00:48:59,520 --> 00:49:01,760
Drax. Hør.

654
00:49:01,920 --> 00:49:04,200
Han har ikke
steinen ennå.

655
00:49:04,360 --> 00:49:06,419
Får vi tak i den,
kan vi stoppe ham.

656
00:49:06,800 --> 00:49:10,000
Vi må få tak i
steinen først.

657
00:49:10,160 --> 00:49:11,240
Nei.

658
00:49:11,400 --> 00:49:14,440
Nei. For Ovette og Camaria.

659
00:49:14,920 --> 00:49:16,200
Sov.

660
00:49:28,120 --> 00:49:29,120
Ok.

661
00:49:29,280 --> 00:49:33,400
Gamora, Mantis, gå til høyre.

662
00:49:34,760 --> 00:49:36,000
Det andre høyre.

663
00:50:00,320 --> 00:50:02,040
Hvorfor?

664
00:50:12,040 --> 00:50:16,080
Hvorfor du, datter?

665
00:50:34,720 --> 00:50:35,760
Det gikk fort.

666
00:50:41,520 --> 00:50:46,400
Praktfullt! Praktfullt!

667
00:50:48,760 --> 00:50:51,480
<i>Føler jeg
tristhet i deg, datter?</i>

668
00:50:54,600 --> 00:50:57,080
<i>Innerst inne
visste jeg du var glad i meg.</i>

669
00:51:04,480 --> 00:51:07,720
<i>Men det
vet man ikke sikkert.</i>

670
00:51:16,960 --> 00:51:19,800
<i>Virkeligheten er ofte skuffende.</i>

671
00:51:22,960 --> 00:51:25,200
Den var det.

672
00:51:27,240 --> 00:51:28,640
Nå...

673
00:51:30,640 --> 00:51:33,440
...kan virkeligheten bli
det jeg vil.

674
00:51:34,960 --> 00:51:36,440
Du visste
jeg ville komme.

675
00:51:36,600 --> 00:51:38,240
Jeg regnet med det.

676
00:51:39,000 --> 00:51:41,920
Vi må diskutere noe, vesla.

677
00:51:46,560 --> 00:51:48,280
Thanos!

678
00:51:55,880 --> 00:51:56,920
Nei!

679
00:52:01,280 --> 00:52:02,880
Slipp henne, Grimace.

680
00:52:03,480 --> 00:52:04,320
Peter.

681
00:52:05,800 --> 00:52:07,212
Jeg ba deg gå til høyre.

682
00:52:07,640 --> 00:52:09,000
Seriøst? Nå?

683
00:52:09,160 --> 00:52:10,600
Slipp henne!

684
00:52:11,640 --> 00:52:12,720
Kjæresten.

685
00:52:12,880 --> 00:52:13,880
Nei.

686
00:52:14,040 --> 00:52:17,760
Heller en titanerdrepende,
langtids-knullevenn.

687
00:52:17,920 --> 00:52:19,960
- Slipp henne.
- Peter.

688
00:52:20,160 --> 00:52:24,840
Jeg skal blåse testikkelhaka
av ansiktet ditt.

689
00:52:25,440 --> 00:52:26,920
Ikke ham.

690
00:52:37,400 --> 00:52:41,120
Du lovet.

691
00:52:45,280 --> 00:52:46,480
Å, datter.

692
00:52:46,960 --> 00:52:49,440
Du forventer
for mye av ham.

693
00:52:53,040 --> 00:52:54,640
Hun ba deg jo.

694
00:52:58,600 --> 00:52:59,600
Gjør det.

695
00:53:05,920 --> 00:53:07,360
Gjør det!

696
00:53:14,120 --> 00:53:15,520
Jeg ba deg
gå til høyre.

697
00:53:17,480 --> 00:53:20,440
Jeg elsker deg
høyere enn alt.

698
00:53:23,560 --> 00:53:25,080
Jeg elsker deg også.

699
00:53:39,400 --> 00:53:40,440
Jeg liker ham.

700
00:54:11,040 --> 00:54:13,040
<i>Ikke hørt fra Vision?</i>

701
00:54:13,200 --> 00:54:15,840
Han forsvant for satellittene
over Edinburgh.

702
00:54:16,480 --> 00:54:19,757
<i>På en stjålen Quinjet med fire
av verdens mest etterlyste kriminelle.</i>

703
00:54:19,840 --> 00:54:23,000
Du vet de er kriminelle
fordi du kaller dem det, sir?

704
00:54:23,200 --> 00:54:24,320
<i>Herregud, Rhodes.</i>

705
00:54:24,480 --> 00:54:27,680
<i>Du har like stort talent for sprøyt
som meg.</i>

706
00:54:27,840 --> 00:54:30,782
Var det ikke for avtalen,
ville Vision ha vært her.

707
00:54:31,200 --> 00:54:34,400
<i>Du signerte også
dokumentene, oberst.</i>

708
00:54:34,880 --> 00:54:35,920
Ja.

709
00:54:37,920 --> 00:54:39,837
Og det har jeg
måttet unngjelde for.

710
00:54:39,920 --> 00:54:41,197
<i>Har du kommet
på andre tanker?</i>

711
00:54:41,280 --> 00:54:43,000
Ikke nå lenger.

712
00:54:48,840 --> 00:54:50,400
Minister.

713
00:54:54,960 --> 00:54:56,640
<i>Dere er sannelig modige.</i>

714
00:54:57,280 --> 00:54:58,920
<i>Det skal dere ha.</i>

715
00:54:59,080 --> 00:55:00,840
Det kan du
ha bruk for nå.

716
00:55:01,680 --> 00:55:03,920
<i>Verden brenner.</i>

717
00:55:04,720 --> 00:55:07,800
<i>Og dere tror
alt er tilgitt?</i>

718
00:55:08,400 --> 00:55:12,480
Jeg vil ikke ha tilgivelse
og spør ikke om tillatelse.

719
00:55:14,440 --> 00:55:16,793
Jorda mistet nettopp
sin beste forsvarer.

720
00:55:17,000 --> 00:55:18,295
Vi er her
for å kjempe.

721
00:55:19,760 --> 00:55:21,680
Hindrer du oss...

722
00:55:22,680 --> 00:55:24,600
...kjemper vi mot deg også.

723
00:55:27,880 --> 00:55:28,880
<i>Arrester dem.</i>

724
00:55:30,000 --> 00:55:31,600
Skal bli.

725
00:55:36,680 --> 00:55:38,040
Det blir krigsrett.

726
00:55:40,520 --> 00:55:41,991
Kjempefint å se deg, Cap.

727
00:55:42,640 --> 00:55:43,920
Deg også, Rhodey.

728
00:55:44,480 --> 00:55:45,480
Hei.

729
00:55:47,120 --> 00:55:49,080
Jøss. Dere...

730
00:55:49,920 --> 00:55:51,920
...ser elendige ut.

731
00:55:52,080 --> 00:55:53,757
Må ha vært
noen vanskelige år.

732
00:55:53,840 --> 00:55:56,520
Hotellene var ikke
akkurat femstjerners.

733
00:55:56,960 --> 00:55:59,160
Dere ser flotte ut.

734
00:56:06,240 --> 00:56:08,280
Jeg er tilbake.

735
00:56:09,960 --> 00:56:10,960
Hei, Bruce.

736
00:56:16,480 --> 00:56:17,520
Nat.

737
00:56:20,920 --> 00:56:22,480
Dette er pinlig.

738
00:56:24,960 --> 00:56:26,520
De kommer vel tilbake?

739
00:56:26,680 --> 00:56:27,917
Og de kan åpenbart finne oss.

740
00:56:28,000 --> 00:56:30,437
Vi trenger alle mann på dekk.
Hvor er Clint?

741
00:56:30,520 --> 00:56:33,600
Etter Sokoviaavtalen
godtok han og Scott en avtale.

742
00:56:33,760 --> 00:56:35,357
Det ble for tøft for familiene deres.
De har husarrest.

743
00:56:35,440 --> 00:56:36,797
- Hvem er Scott?
- Ant-Man.

744
00:56:36,880 --> 00:56:39,197
Fins det
både en Ant-Man og en Spider-Man?

745
00:56:39,280 --> 00:56:40,240
Hør.

746
00:56:40,400 --> 00:56:43,240
Thanos har
universets største hær...

747
00:56:43,400 --> 00:56:46,800
...og han stanser ikke
før han får tak i...

748
00:56:48,840 --> 00:56:49,797
...Visions stein.

749
00:56:49,880 --> 00:56:51,175
Da må vi beskytte den.

750
00:56:51,280 --> 00:56:52,920
Nei, ødelegge den.

751
00:56:55,080 --> 00:56:57,440
Jeg har tenkt mye
på denne enheten.

752
00:56:57,640 --> 00:56:59,120
På dens natur.

753
00:56:59,680 --> 00:57:01,840
Men også sammensetningen.

754
00:57:02,000 --> 00:57:05,920
Ble den utsatt for
en kraftig nok energikilde...

755
00:57:06,080 --> 00:57:09,920
...noe svært likt
sin egen signatur, ville kanskje...

756
00:57:11,520 --> 00:57:13,680
...molekylærfastheten svikte.

757
00:57:14,240 --> 00:57:16,480
Ja, du også.

758
00:57:16,920 --> 00:57:18,477
Dette kan vi ikke
snakke om.

759
00:57:18,560 --> 00:57:22,640
Bare ved å eliminere steinen
hindrer vi at Thanos får tak i den.

760
00:57:23,200 --> 00:57:25,400
Prisen er for høy.

761
00:57:29,920 --> 00:57:32,280
Bare du er sterk nok
til å betale den.

762
00:57:36,560 --> 00:57:38,600
Thanos truer
halve universet.

763
00:57:38,760 --> 00:57:41,280
Ett liv må ikke hindre
at vi slår ham.

764
00:57:41,440 --> 00:57:42,880
Men det burde det.

765
00:57:45,360 --> 00:57:46,837
Et liv kan ikke byttes
mot et annet, Vision.

766
00:57:46,920 --> 00:57:48,957
Captain, for 70 år siden
ofret du livet...

767
00:57:49,040 --> 00:57:50,917
...for å redde
millioner av menneskeliv.

768
00:57:51,000 --> 00:57:53,040
Hvorfor er dette annerledes?

769
00:57:53,200 --> 00:57:55,520
Fordi du kan ha et valg.

770
00:57:56,800 --> 00:58:00,600
Sinnet ditt er
en kompleks konstruksjon av flere lag.

771
00:58:00,760 --> 00:58:04,360
Jarvis, Ultron,
Tony, meg, steinen.

772
00:58:04,520 --> 00:58:07,840
Alle blandet sammen,
alle lærer av hverandre.

773
00:58:08,240 --> 00:58:10,005
Så Vision er ikke
bare steinen?

774
00:58:10,160 --> 00:58:13,240
Fjerner vi steinen...

775
00:58:13,400 --> 00:58:16,360
...blir mye av Vision igjen.
Kanskje det beste.

776
00:58:16,720 --> 00:58:18,040
Kan vi gjøre det?

777
00:58:18,760 --> 00:58:19,878
Ikke jeg, ikke her.

778
00:58:20,800 --> 00:58:23,600
Finn person og sted fort.

779
00:58:23,760 --> 00:58:26,996
Dere får ikke tilbake de gamle rommene
sånn uten videre.

780
00:58:29,480 --> 00:58:31,040
Jeg vet om et sted.

781
00:58:45,920 --> 00:58:48,320
{\an8}Kongsgarden og Dora Milaje
er varslet.

782
00:58:48,480 --> 00:58:50,040
Og Grensestammen?

783
00:58:50,480 --> 00:58:52,080
De som er igjen.

784
00:58:52,360 --> 00:58:54,480
Varsle Jabaristammen også.

785
00:58:54,640 --> 00:58:56,760
M'Baku liker
en god kamp.

786
00:58:59,040 --> 00:59:00,760
Og hva med denne?

787
00:59:01,360 --> 00:59:03,520
Denne kan være lei
av krig.

788
00:59:03,840 --> 00:59:06,880
Men White Wolf har hvilt
lenge nok.

789
00:59:29,520 --> 00:59:31,120
Hvor er kampen?

790
00:59:32,040 --> 00:59:33,440
På vei.

791
00:59:51,840 --> 00:59:54,440
I all den tid
jeg har tjent Thanos...

792
00:59:56,320 --> 00:59:58,320
...har jeg aldri sviktet ham.

793
01:00:03,360 --> 01:00:06,480
Kommer jeg
til møtet på Titan...

794
01:00:06,640 --> 01:00:10,480
...med Tidssteinen ennå festet
til din vagt irriterende kropp...

795
01:00:10,640 --> 01:00:13,240
...blir jeg dømt.

796
01:00:21,840 --> 01:00:23,360
Gi meg...

797
01:00:27,360 --> 01:00:28,200
...steinen.

798
01:00:40,800 --> 01:00:43,240
Så lojal du er.

799
01:00:43,400 --> 01:00:45,400
Apropos lojalitet...

800
01:00:45,960 --> 01:00:46,960
Hva i...

801
01:00:47,160 --> 01:00:48,997
- Jeg vet hva du vil si.
- Du bør ikke være her.

802
01:00:49,080 --> 01:00:50,197
- Jeg skulle hjem.
- Jeg vil ikke høre det.

803
01:00:50,280 --> 01:00:51,917
Men det var langt ned,
og jeg tenkte på deg på veien...

804
01:00:52,000 --> 01:00:53,757
- Nå må jeg høre det.
- ...og festet meg til skipet.

805
01:00:53,840 --> 01:00:55,997
Og denne drakten er
latterlig lett å bruke.

806
01:00:56,080 --> 01:00:57,080
Pokker ta.

807
01:00:57,240 --> 01:01:00,040
Det er på en måte din feil
at jeg er her.

808
01:01:00,200 --> 01:01:01,597
- Hva sa du?
- Jeg tar det tilbake.

809
01:01:01,680 --> 01:01:03,077
Og nå er jeg her
i rommet.

810
01:01:03,160 --> 01:01:05,600
Her skal du ikke være.

811
01:01:05,760 --> 01:01:07,917
Dette er ikke Coney Island
eller en skoletur.

812
01:01:08,000 --> 01:01:10,040
Det er ingen vi tilbake. Skjønner?

813
01:01:10,200 --> 01:01:11,957
- Dette tenkte du ikke gjennom.
- Jeg gjorde det.

814
01:01:12,040 --> 01:01:13,680
Det kan du umulig ha gjort.

815
01:01:13,840 --> 01:01:15,437
Du kan ikke være
en vennlig Spider-Man i nabolaget...

816
01:01:15,520 --> 01:01:17,462
...hvis det ikke fins
noe nabolag.

817
01:01:19,280 --> 01:01:21,810
Det ble tull,
men du skjønner hva jeg mener.

818
01:01:24,680 --> 01:01:26,800
Kom. Vi har et problem.

819
01:01:27,840 --> 01:01:29,917
Han der nede er i trøbbel.
Hva er planen din?

820
01:01:30,000 --> 01:01:31,160
Kom igjen.

821
01:01:31,800 --> 01:01:32,800
Ok...

822
01:01:33,520 --> 01:01:36,720
Har du sett
den gamle filmen <i>Aliens?</i>

823
01:01:40,440 --> 01:01:42,520
Smertefulle, ikke sant?

824
01:01:43,320 --> 01:01:46,280
De ble opprinnelig konstruert
for mikrokirurgi.

825
01:01:46,960 --> 01:01:49,040
Og hver enkelt...

826
01:01:54,120 --> 01:01:56,709
...kan avslutte din venns liv
på et øyeblikk.

827
01:01:56,920 --> 01:01:58,637
<i>Han er ikke egentlig
vennen min.</i>

828
01:01:58,720 --> 01:02:01,400
<i>Jeg redder livet hans
av kollegial høflighet.</i>

829
01:02:03,200 --> 01:02:04,920
Du har ikke
reddet noe.

830
01:02:05,800 --> 01:02:09,120
Kreftene dine er ubetydelige
mot mine.

831
01:02:09,520 --> 01:02:11,638
Ja, men gutten har sett
flere filmer.

832
01:02:25,320 --> 01:02:27,480
Ja! Vent. Hva er de?

833
01:02:43,120 --> 01:02:45,238
Vi har ikke blitt
formelt presentert.

834
01:02:46,160 --> 01:02:47,240
Kult.

835
01:02:49,200 --> 01:02:50,640
Vi må snu dette skipet.

836
01:02:50,800 --> 01:02:52,840
Ja, nå vil han flykte.
Flott plan.

837
01:02:53,040 --> 01:02:54,477
Nei, jeg vil beskytte steinen.

838
01:02:54,560 --> 01:02:57,360
Du skal takke meg.
Kom igjen. Jeg lytter.

839
01:02:57,520 --> 01:03:00,240
For hva?
For å nesten skyte meg ut i rommet?

840
01:03:00,400 --> 01:03:02,640
Hvem reddet deg? Jeg.

841
01:03:02,840 --> 01:03:05,080
Du er sprekkferdig
av arroganse.

842
01:03:05,240 --> 01:03:07,597
Innrøm at du skulle ha flyktet
da jeg ba deg.

843
01:03:07,680 --> 01:03:09,237
Jeg prøvde å få deg bort.
Du nektet.

844
01:03:09,320 --> 01:03:11,317
Ulikt alle andre i livet ditt
jobber jeg ikke for deg.

845
01:03:11,400 --> 01:03:14,400
Og derfor
er vi i en flygende smultring...

846
01:03:14,600 --> 01:03:16,317
...milliarder av km fra jorda,
uten støtte.

847
01:03:16,400 --> 01:03:18,437
- Jeg er støtte.
- Nei, du er en blindpassasjer.

848
01:03:18,520 --> 01:03:19,579
De voksne snakker.

849
01:03:19,680 --> 01:03:22,240
Unnskyld, dette forholdet
forvirrer meg.

850
01:03:22,440 --> 01:03:24,040
Er han myndlingen din?

851
01:03:24,240 --> 01:03:25,200
Nei.

852
01:03:25,720 --> 01:03:27,677
- Jeg heter forresten Peter.
- Doktor Strange.

853
01:03:27,760 --> 01:03:29,172
Du bruker oppfunne navn.

854
01:03:30,440 --> 01:03:31,852
Da heter jeg Spider-Man.

855
01:03:32,600 --> 01:03:35,277
Skipet selvkorrigerer kursen.
Greia går på autopilot.

856
01:03:35,360 --> 01:03:37,080
Kan vi kontrollere det?

857
01:03:37,240 --> 01:03:39,160
Få det til å fly oss hjem?

858
01:03:42,160 --> 01:03:43,160
- Stark?
- Ja.

859
01:03:43,320 --> 01:03:44,560
Kan du få oss hjem?

860
01:03:44,720 --> 01:03:46,000
Jeg hørte deg.

861
01:03:47,280 --> 01:03:49,760
Jeg er ikke så sikker.

862
01:03:50,400 --> 01:03:54,560
Vi kan aldri føre Tidssteinen
til Thanos.

863
01:03:54,720 --> 01:03:57,037
Jeg tror ikke du skjønner
hva som står på spill.

864
01:03:57,120 --> 01:03:59,480
Nei. Det er du
som ikke skjønner...

865
01:03:59,640 --> 01:04:02,400
...at jeg har tenkt på Thanos
i seks år.

866
01:04:02,560 --> 01:04:05,837
Siden han sendte en hær til New York,
og nå er han tilbake.

867
01:04:05,920 --> 01:04:07,840
Og jeg er opprådd.

868
01:04:08,000 --> 01:04:11,157
Usikker på om vi skal bekjempe ham
hos oss eller hos ham...

869
01:04:11,240 --> 01:04:14,840
...men du så
hva de kan gjøre.

870
01:04:15,040 --> 01:04:17,240
Hos ham
venter han det ikke.

871
01:04:17,400 --> 01:04:20,160
Så vi bør kjempe hos ham.

872
01:04:20,320 --> 01:04:21,320
Doktor.

873
01:04:23,040 --> 01:04:24,680
Er du enig?

874
01:04:27,160 --> 01:04:29,760
Greit, Stark.
Vi drar til ham.

875
01:04:30,840 --> 01:04:32,880
Men du må forstå...

876
01:04:33,040 --> 01:04:37,240
...at står det mellom å redde
deg, gutten eller Tidssteinen...

877
01:04:37,400 --> 01:04:40,240
...lar jeg gjerne
dere begge dø.

878
01:04:41,080 --> 01:04:44,760
Universets skjebne
avhenger av det.

879
01:04:45,360 --> 01:04:48,240
Fint. God moralsk sans.

880
01:04:49,520 --> 01:04:51,000
Da er vi enige.

881
01:04:52,160 --> 01:04:53,640
Greit, gutt.

882
01:04:54,920 --> 01:04:56,097
Du er en avenger nå.

883
01:05:32,560 --> 01:05:34,840
Jeg tenkte
du var sulten.

884
01:05:47,000 --> 01:05:48,637
Jeg har alltid hatet
den stolen.

885
01:05:48,720 --> 01:05:50,800
Det har jeg hørt.

886
01:05:51,440 --> 01:05:55,360
Likevel håpet jeg
du ville sitte i den en dag.

887
01:05:56,120 --> 01:05:57,680
Jeg hatet dette rommet.

888
01:05:58,560 --> 01:05:59,840
Dette skipet.

889
01:06:00,000 --> 01:06:01,800
Jeg hatet
livet mitt.

890
01:06:06,200 --> 01:06:08,480
Det sa du også.

891
01:06:11,640 --> 01:06:13,000
Hver dag.

892
01:06:15,800 --> 01:06:17,760
I nesten 20 år.

893
01:06:20,320 --> 01:06:22,720
Jeg var et barn
da du tok meg.

894
01:06:23,600 --> 01:06:24,960
Jeg reddet deg.

895
01:06:28,440 --> 01:06:29,440
Nei.

896
01:06:30,960 --> 01:06:34,480
Vi var lykkelige
på hjemplaneten min.

897
01:06:34,640 --> 01:06:36,052
Gikk sultne til sengs...

898
01:06:36,320 --> 01:06:38,040
...levde av matrester.

899
01:06:38,200 --> 01:06:43,240
Planeten din holdt på å kollapse.
Jeg stanset det.

900
01:06:43,720 --> 01:06:45,637
Vet du hva som har skjedd
siden da?

901
01:06:45,720 --> 01:06:47,360
Barna som blir født...

902
01:06:47,920 --> 01:06:51,360
...har nok mat
og gode liv.

903
01:06:51,520 --> 01:06:52,760
Det er et paradis.

904
01:06:55,440 --> 01:06:57,320
Fordi du drepte
halve planeten.

905
01:06:57,480 --> 01:07:00,360
En liten pris å betale
for redningen.

906
01:07:00,520 --> 01:07:01,520
Du er sinnssyk.

907
01:07:01,680 --> 01:07:03,717
Vesla, det er
et enkelt regnestykke.

908
01:07:03,800 --> 01:07:06,600
Universet og dets ressurser
er endelige.

909
01:07:07,160 --> 01:07:11,160
Hvis livet ikke kontrolleres,
vil det opphøre.

910
01:07:11,560 --> 01:07:12,640
Det må korrigeres.

911
01:07:12,840 --> 01:07:14,200
Det vet du ikke.

912
01:07:15,760 --> 01:07:17,800
Bare jeg vet det.

913
01:07:18,560 --> 01:07:22,800
Jeg er iallfall den eneste
som vil handle ut fra det.

914
01:07:24,360 --> 01:07:25,360
En stund...

915
01:07:27,960 --> 01:07:32,200
...ville du
det samme...

916
01:07:33,800 --> 01:07:36,240
...mens du kjempet
ved min side.

917
01:07:37,080 --> 01:07:38,160
Datter.

918
01:07:38,920 --> 01:07:40,720
Jeg er ikke datteren din.

919
01:07:43,160 --> 01:07:45,880
Du lærte meg
alt jeg hater ved meg selv.

920
01:07:46,680 --> 01:07:50,440
Og gjorde deg
til galaksens voldsomste kvinne.

921
01:07:53,360 --> 01:07:56,200
Derfor skulle du
finne Sjelesteinen.

922
01:07:59,600 --> 01:08:02,040
Beklager at jeg skuffet deg.

923
01:08:03,600 --> 01:08:05,360
Jeg er skuffet.

924
01:08:06,160 --> 01:08:08,640
Ikke fordi
du ikke fant den.

925
01:08:12,320 --> 01:08:13,960
Men fordi du gjorde det.

926
01:08:15,440 --> 01:08:17,200
Og du løy.

927
01:08:34,280 --> 01:08:35,400
Nebula.

928
01:08:42,680 --> 01:08:44,000
Ikke gjør dette.

929
01:08:44,160 --> 01:08:48,160
Søsteren din snek seg om bord på skipet
for å drepe meg.

930
01:08:48,320 --> 01:08:49,357
Vær så snill
å ikke gjøre dette.

931
01:08:49,440 --> 01:08:51,720
Hun lyktes nesten.

932
01:08:52,400 --> 01:08:53,840
Jeg tok henne med hit.

933
01:08:55,400 --> 01:08:56,640
For å snakke.

934
01:09:04,280 --> 01:09:06,680
Hold opp.

935
01:09:12,560 --> 01:09:14,920
Jeg sverger
ved livet mitt.

936
01:09:15,400 --> 01:09:17,680
Jeg fant aldri Sjelesteinen.

937
01:09:21,840 --> 01:09:23,400
<i>Går inn på minnefiler.</i>

938
01:09:23,600 --> 01:09:24,997
<i>Du vet
hva han skal gjøre.</i>

939
01:09:25,080 --> 01:09:27,680
<i>Han er endelig klar
og er ute etter steinene.</i>

940
01:09:27,840 --> 01:09:29,037
<i>- Alle sammen.
- Han får aldri tak i alle.</i>

941
01:09:29,120 --> 01:09:29,960
<i>Det vil han!</i>

942
01:09:30,120 --> 01:09:32,120
<i>Han kan ikke, Nebula.</i>

943
01:09:32,280 --> 01:09:34,600
<i>Jeg fant kartet
til Sjelesteinen...</i>

944
01:09:34,760 --> 01:09:37,600
<i>...og brente det opp.</i>

945
01:09:42,640 --> 01:09:44,440
Du er sterk.

946
01:09:46,480 --> 01:09:47,480
Meg.

947
01:09:50,080 --> 01:09:51,640
Du er sjenerøs.

948
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Meg.

949
01:09:56,000 --> 01:09:58,400
Men jeg lærte deg aldri
å lyve.

950
01:09:58,560 --> 01:10:01,200
Derfor er du
så dårlig til det.

951
01:10:03,400 --> 01:10:07,960
Hvor er Sjelesteinen?

952
01:10:25,360 --> 01:10:26,320
Vormir!

953
01:10:44,480 --> 01:10:46,080
Steinen er på Vormir.

954
01:10:49,360 --> 01:10:51,840
Vis meg det.

955
01:10:53,680 --> 01:10:55,000
Jeg er Groot.

956
01:10:55,160 --> 01:10:57,720
Tiss i koppen.
Vi ser ikke. Hva er det å se?

957
01:10:57,880 --> 01:11:00,117
Hva er vel en kvist?
Alle har sett en kvist før.

958
01:11:00,200 --> 01:11:01,280
Jeg er Groot.

959
01:11:01,480 --> 01:11:04,317
Tre, tøm koppens innhold
ut i rommet og tiss i koppen.

960
01:11:04,400 --> 01:11:05,600
Snakker du grootsk?

961
01:11:05,760 --> 01:11:07,637
De underviste i det
på Åsgard. Valgfag.

962
01:11:07,720 --> 01:11:08,760
Jeg er Groot.

963
01:11:08,920 --> 01:11:10,920
Dere vet når vi er nær.

964
01:11:11,120 --> 01:11:14,960
Nidavellirs smie temmer
kraften i en nøytronstjerne.

965
01:11:17,800 --> 01:11:19,840
Der ble hammeren min til.

966
01:11:20,520 --> 01:11:22,280
Den er fantastisk.

967
01:11:28,320 --> 01:11:31,440
På tide å være kaptein.

968
01:11:36,480 --> 01:11:38,000
Død bror, hva?

969
01:11:38,680 --> 01:11:40,520
Det kan være plagsomt.

970
01:11:41,000 --> 01:11:42,880
Han har vært død før.

971
01:11:44,360 --> 01:11:47,125
Denne gangen tror jeg
det kan være på ordentlig.

972
01:11:47,360 --> 01:11:49,680
Og søsteren din
og faren din?

973
01:11:49,840 --> 01:11:51,160
Begge døde.

974
01:11:51,760 --> 01:11:53,440
Men har du fortsatt
en mor?

975
01:11:53,920 --> 01:11:55,200
Drept av en mørk alv.

976
01:11:55,360 --> 01:11:56,320
En bestevenn?

977
01:11:56,480 --> 01:11:57,892
Stukket gjennom hjertet.

978
01:12:01,200 --> 01:12:04,360
Sikkert at du klarer
dette drapsoppdraget?

979
01:12:06,600 --> 01:12:08,080
Absolutt.

980
01:12:08,240 --> 01:12:11,760
Raseri og hevn,
sinne, tap, anger...

981
01:12:11,920 --> 01:12:14,677
...er fantastiske motivatorer.
De klarner tankene.

982
01:12:14,760 --> 01:12:16,360
Jeg er klar.

983
01:12:17,040 --> 01:12:19,200
Ja, men Thanos...

984
01:12:19,680 --> 01:12:21,960
...er den tøffeste
som fins.

985
01:12:22,120 --> 01:12:24,277
- Han har aldri kjempet mot meg.
- Jo.

986
01:12:24,360 --> 01:12:25,880
Ikke to ganger.

987
01:12:26,520 --> 01:12:28,357
Og ikke glem
at jeg skal få meg ny hammer.

988
01:12:28,440 --> 01:12:30,680
Best det er
noe til hammer.

989
01:12:34,800 --> 01:12:37,200
Jeg er
1500 år gammel.

990
01:12:37,840 --> 01:12:39,997
Jeg har drept
dobbelt så mange fiender.

991
01:12:40,080 --> 01:12:43,120
Alle ville heller drept meg,
men ingen lykkes.

992
01:12:43,760 --> 01:12:46,720
Jeg lever bare
fordi skjebnen vil det.

993
01:12:46,880 --> 01:12:49,757
Thanos er bare den siste
av en lang rekke jævler...

994
01:12:49,840 --> 01:12:51,797
...og han blir den siste
som får føle min hevn.

995
01:12:51,880 --> 01:12:53,680
Det vil skjebnen.

996
01:12:55,160 --> 01:12:57,000
Hva om du tar feil?

997
01:13:00,280 --> 01:13:02,080
Da...

998
01:13:03,360 --> 01:13:04,920
...hva mer har jeg
å tape?

999
01:13:18,720 --> 01:13:22,320
Jeg personlig
har mye å tape.

1000
01:13:26,120 --> 01:13:27,120
Ok.

1001
01:13:30,200 --> 01:13:32,357
Hvis skjebnen vil
at du skal drepe jævelen...

1002
01:13:32,440 --> 01:13:34,237
...trenger du mer
enn ett dumt øye.

1003
01:13:34,320 --> 01:13:36,438
- Hva er dette?
- Hva ser det ut som?

1004
01:13:36,680 --> 01:13:39,317
En dust tapte et veddemål mot meg
på Contraxia.

1005
01:13:39,400 --> 01:13:40,597
Ga han deg øyet sitt?

1006
01:13:40,680 --> 01:13:41,800
Nei, 100 kreditter.

1007
01:13:41,960 --> 01:13:44,920
Jeg snek meg inn på rommet hans
og stjal øyet.

1008
01:13:46,840 --> 01:13:48,080
Takk, snille kanin.

1009
01:13:56,400 --> 01:13:57,880
Du burde vaske det.

1010
01:13:59,160 --> 01:14:01,984
Jeg kunne bare smugle det fra Contraxia
oppe i...

1011
01:14:03,000 --> 01:14:04,080
Vi er framme!

1012
01:14:08,080 --> 01:14:09,277
Det virker visst ikke.

1013
01:14:09,360 --> 01:14:10,520
Alt virker mørkt.

1014
01:14:13,000 --> 01:14:14,720
Det skyldes ikke øyet.

1015
01:14:28,040 --> 01:14:29,440
Noe er galt.

1016
01:14:30,240 --> 01:14:31,760
Stjernen har sluknet.

1017
01:14:32,880 --> 01:14:34,160
Og ringene er frosne.

1018
01:14:55,320 --> 01:14:58,732
Jeg håper dvergene er bedre til å smi
enn til å gjøre rent.

1019
01:15:03,880 --> 01:15:07,037
Kanskje de skjønte at de bor på
en søppelhaug midt i rommet.

1020
01:15:07,120 --> 01:15:10,080
Smien har ikke vært slukket
på århundrer.

1021
01:15:12,400 --> 01:15:15,000
Du sa at Thanos
hadde en stridshanske.

1022
01:15:15,200 --> 01:15:16,360
Ja, hvordan da?

1023
01:15:16,520 --> 01:15:18,560
Så den slik ut?

1024
01:15:22,000 --> 01:15:23,720
Jeg er Groot.

1025
01:15:23,880 --> 01:15:25,400
Gå tilbake til kapselen.

1026
01:15:29,480 --> 01:15:30,440
Eitri, vent!

1027
01:15:31,440 --> 01:15:32,440
Stans!

1028
01:15:33,360 --> 01:15:34,360
Stans.

1029
01:15:35,240 --> 01:15:36,080
Thor?

1030
01:15:39,400 --> 01:15:40,800
Hva skjedde her?

1031
01:15:41,200 --> 01:15:43,520
Du skulle beskytte oss.

1032
01:15:44,400 --> 01:15:47,040
Åsgard skulle beskytte oss.

1033
01:15:47,200 --> 01:15:49,440
Åsgard er ødelagt.

1034
01:15:51,680 --> 01:15:55,520
Eitri, hansken.
Hva har du gjort?

1035
01:16:08,280 --> 01:16:11,280
300 dverger bodde
på denne ringen.

1036
01:16:12,640 --> 01:16:15,560
Jeg trodde de var trygge
om jeg gjorde som han sa.

1037
01:16:18,080 --> 01:16:19,520
Jeg laget
det han ønsket.

1038
01:16:21,240 --> 01:16:25,600
En anordning som kan temme
steinenes kraft.

1039
01:16:30,120 --> 01:16:32,720
Så drepte han alle likevel.

1040
01:16:34,800 --> 01:16:36,600
Alle bortsett fra meg.

1041
01:16:37,680 --> 01:16:39,622
"Livet ditt er ditt eget",
sa han.

1042
01:16:40,840 --> 01:16:44,800
"Men hendene dine
er bare mine."

1043
01:16:45,760 --> 01:16:47,760
Hendene dine
er uvesentlige nå.

1044
01:16:48,880 --> 01:16:52,077
Alle våpen du har konstruert,
hver øks, hammer, sverd...

1045
01:16:52,160 --> 01:16:54,360
...alt er i hodet ditt.

1046
01:16:55,240 --> 01:16:57,237
Jeg vet det føles
som om alt håp er ute.

1047
01:16:57,320 --> 01:16:58,880
Tro meg,
jeg vet det.

1048
01:16:59,320 --> 01:17:04,040
Men sammen
kan du og jeg drepe Thanos.

1049
01:17:44,560 --> 01:17:46,840
Mantis, hør nøye etter.

1050
01:17:47,000 --> 01:17:49,200
Møt meg på Titan.

1051
01:17:55,960 --> 01:17:56,880
Hva skjer?

1052
01:17:57,040 --> 01:17:58,240
Vi er visst framme.

1053
01:17:58,440 --> 01:18:00,880
Jeg tror ikke skipet
kan parkere selv.

1054
01:18:02,640 --> 01:18:05,320
Lukk hånda
rundt styreanordningen.

1055
01:18:06,960 --> 01:18:08,019
- Skjønner?
- Jepp.

1056
01:18:08,200 --> 01:18:10,237
Denne var ment for én stor fyr,
så vi må bevege oss samtidig.

1057
01:18:10,320 --> 01:18:11,240
Ok. Klar.

1058
01:18:15,840 --> 01:18:16,880
Vi bør svinge.

1059
01:18:17,040 --> 01:18:18,280
Sving! Sving!

1060
01:18:48,240 --> 01:18:49,720
Går det bra?

1061
01:18:51,240 --> 01:18:52,480
Det var nære på.

1062
01:18:53,840 --> 01:18:55,120
Jeg skylder deg en.

1063
01:18:55,600 --> 01:18:59,520
Hvis romvesener
legger egg i brystet mitt...

1064
01:18:59,680 --> 01:19:00,917
...og jeg spiser
en av dere, så unnskyld.

1065
01:19:01,000 --> 01:19:04,400
Ingen flere popkulturelle
referanser resten av reisen.

1066
01:19:04,560 --> 01:19:07,325
- Skjønner?
- Jeg prøver å si at det kommer noe.

1067
01:19:13,960 --> 01:19:15,040
Thanos!

1068
01:19:36,360 --> 01:19:37,840
Ikke legg egg i meg!

1069
01:19:40,080 --> 01:19:41,840
Bli liggende, klovn.

1070
01:19:47,040 --> 01:19:49,120
Dø, dødsteppe!

1071
01:19:55,040 --> 01:19:57,960
Alle blir der de er.
Slapp av.

1072
01:19:59,160 --> 01:20:01,160
Jeg spør én gang.

1073
01:20:01,920 --> 01:20:03,160
Hvor er Gamora?

1074
01:20:03,360 --> 01:20:05,840
Jeg har en bedre en.
Hvem er Gamora?

1075
01:20:06,120 --> 01:20:08,920
Jeg har en enda bedre.
Hvorfor er Gamora?

1076
01:20:09,120 --> 01:20:12,360
Si hvor jenta er,
ellers steker jeg denne raringen.

1077
01:20:12,520 --> 01:20:15,360
Ja. Du skyter min mann,
og jeg skyter ham.

1078
01:20:15,920 --> 01:20:18,520
Gjør det, Quill!
Jeg tåler det.

1079
01:20:18,680 --> 01:20:20,797
- Nei.
- Hun har rett. Du tåler det ikke.

1080
01:20:20,880 --> 01:20:22,939
Vil dere ikke si
hvor hun er? Greit.

1081
01:20:23,080 --> 01:20:26,117
Jeg dreper dere alle tre
og banker det ut av Thanos selv.

1082
01:20:26,200 --> 01:20:27,197
Jeg begynner med deg.

1083
01:20:27,280 --> 01:20:30,520
Thanos? Få spørre deg
denne ene gangen.

1084
01:20:31,040 --> 01:20:32,720
Hvilken mester tjener du?

1085
01:20:32,880 --> 01:20:35,680
Hvilken mester?
Skal jeg svare "Jesus"?

1086
01:20:36,960 --> 01:20:38,757
- Du er fra jorda.
- Nei, Missouri.

1087
01:20:38,840 --> 01:20:40,160
Det er på jorda, dust.

1088
01:20:40,320 --> 01:20:41,477
Hvorfor krangler du
med oss?

1089
01:20:41,560 --> 01:20:43,384
Så dere er ikke
på Thanos' side?

1090
01:20:43,800 --> 01:20:45,600
Thanos' side?

1091
01:20:46,160 --> 01:20:48,760
Nei, jeg er her
for å drepe Thanos.

1092
01:20:48,920 --> 01:20:50,979
Han tok kjæresten min.
Hvem er dere?

1093
01:20:51,600 --> 01:20:53,040
Vi er Avengers.

1094
01:20:53,240 --> 01:20:55,680
De Thor fortalte oss om.

1095
01:20:55,840 --> 01:20:57,040
Kjenner dere Thor?

1096
01:20:57,200 --> 01:21:00,800
Ja. Høy fyr, ikke så pen,
måtte reddes.

1097
01:21:01,000 --> 01:21:02,640
Hvor er han nå?

1098
01:21:17,720 --> 01:21:19,677
Er planen
å slå ham med en murstein?

1099
01:21:19,760 --> 01:21:20,960
Det er en form.

1100
01:21:21,800 --> 01:21:22,742
En konges våpen.

1101
01:21:23,680 --> 01:21:26,000
Skal være den største
i Åsgard.

1102
01:21:26,640 --> 01:21:29,520
Den kan i teorien
få fram Bifrost.

1103
01:21:29,680 --> 01:21:31,120
Hadde den et navn?

1104
01:21:32,400 --> 01:21:33,560
Stormbryter.

1105
01:21:34,000 --> 01:21:35,177
Det er å ta hardt i.

1106
01:21:37,200 --> 01:21:38,436
Hvordan lager vi den?

1107
01:21:40,120 --> 01:21:42,320
Du må starte smien
på nytt.

1108
01:21:43,280 --> 01:21:45,480
Vekke hjertet til
en døende stjerne.

1109
01:21:48,120 --> 01:21:50,760
Kanin, fyr opp kapselen.

1110
01:21:54,360 --> 01:21:56,419
Hva faen skjedde
med denne planeten?

1111
01:21:56,560 --> 01:22:00,640
Aksen er åtte grader forskjøvet.
Veldig ustabil tyngdekraft.

1112
01:22:01,960 --> 01:22:04,760
Vi har én fordel.
Han kommer til oss.

1113
01:22:05,720 --> 01:22:08,360
Vi får bruke den.
Jeg har en plan.

1114
01:22:08,520 --> 01:22:09,837
Eller iallfall begynnelsen
på en.

1115
01:22:09,920 --> 01:22:12,637
Vi får ham inn,
setter ham fast, får det vi trenger.

1116
01:22:12,720 --> 01:22:15,720
Ingen langvarig kamp.
Vi trenger bare stridshansken.

1117
01:22:16,080 --> 01:22:17,040
Gjesper du?

1118
01:22:18,560 --> 01:22:20,720
Mens jeg forklarer dette?

1119
01:22:20,880 --> 01:22:22,057
Hørte du hva jeg sa?

1120
01:22:22,680 --> 01:22:25,037
Jeg sluttet å høre etter at du sa:
"Vi trenger en plan."

1121
01:22:25,120 --> 01:22:26,277
Skallamannen henger ikke med.

1122
01:22:26,360 --> 01:22:29,200
De gjør egentlig alt
på lykke og fromme.

1123
01:22:29,360 --> 01:22:30,880
Nøyaktig hva gjør de?

1124
01:22:31,040 --> 01:22:32,600
Gjør bordet rent.

1125
01:22:32,800 --> 01:22:34,040
Ja.

1126
01:22:40,760 --> 01:22:42,080
Bare kom hit.

1127
01:22:42,520 --> 01:22:44,517
Herr Herren, kan du samle
folkene dine.

1128
01:22:44,600 --> 01:22:46,777
"Herr Herren".
Stjerneherren er greit.

1129
01:22:49,480 --> 01:22:50,760
Vi må stå sammen.

1130
01:22:50,920 --> 01:22:52,637
For går vi bare
kjepphøye mot ham...

1131
01:22:52,720 --> 01:22:55,000
Ikke kall oss kjepphøye.

1132
01:22:55,200 --> 01:22:56,671
Vi vet ikke
hva det betyr.

1133
01:22:56,760 --> 01:22:59,360
Vi er optimistiske.
Jeg liker planen din.

1134
01:22:59,520 --> 01:23:02,077
Bortsett fra at den suger,
så la meg legge planen...

1135
01:23:02,160 --> 01:23:04,102
...slik at den kan bli
veldig bra.

1136
01:23:04,240 --> 01:23:06,277
Fortell om dansekonkurransen
for å redde universet.

1137
01:23:06,360 --> 01:23:07,477
Hvilken dansekonkurranse?

1138
01:23:07,560 --> 01:23:08,557
Det er ingenting.

1139
01:23:08,640 --> 01:23:09,797
Som i filmen <i>Footloose?</i>

1140
01:23:09,880 --> 01:23:11,240
Akkurat som i den.

1141
01:23:11,760 --> 01:23:13,357
Er den fremdeles
verdens beste film?

1142
01:23:13,440 --> 01:23:14,677
Det har den aldri vært.

1143
01:23:14,760 --> 01:23:16,157
- Ikke oppmuntre til dette.
- Ok.

1144
01:23:16,240 --> 01:23:17,677
Vi får ikke hjelp
av Lyn Gordon.

1145
01:23:17,760 --> 01:23:20,040
Lyn Gordon?
Det er en kompliment.

1146
01:23:20,640 --> 01:23:22,197
Ikke glem
at jeg er halvt menneske.

1147
01:23:22,280 --> 01:23:24,163
Så de 50 % av meg
som er dumme...

1148
01:23:25,040 --> 01:23:26,117
...utgjør 100 % av deg.

1149
01:23:26,200 --> 01:23:28,240
- Utrolig matematikk.
- Unnskyld.

1150
01:23:29,840 --> 01:23:33,280
Men gjør
vennen din dette ofte?

1151
01:23:34,680 --> 01:23:36,960
Strange, går det bra?

1152
01:23:47,200 --> 01:23:49,117
- Du er tilbake. Det går bra.
- Hei.

1153
01:23:49,200 --> 01:23:50,200
Hva var det?

1154
01:23:50,680 --> 01:23:54,360
Jeg reiste fram i tid
for å se alternative framtider.

1155
01:23:55,240 --> 01:23:58,720
For å se alle mulige resultater
av den kommende konflikten.

1156
01:23:59,440 --> 01:24:00,800
Hvor mange så du?

1157
01:24:00,960 --> 01:24:03,200
14 000 605.

1158
01:24:04,880 --> 01:24:06,280
I hvor mange vant vi?

1159
01:24:11,040 --> 01:24:12,200
Én.

1160
01:24:34,120 --> 01:24:37,120
Det er best
steinen er der oppe.

1161
01:24:39,000 --> 01:24:41,040
For din søsters skyld.

1162
01:25:01,920 --> 01:25:06,680
Velkommen, Thanos,
sønn av Alars.

1163
01:25:08,760 --> 01:25:12,040
Gamora, datter av Thanos.

1164
01:25:12,200 --> 01:25:13,360
Kjenner du til oss?

1165
01:25:13,520 --> 01:25:18,080
Det er min forbannelse
å kjenne til alle som reiser her.

1166
01:25:18,560 --> 01:25:20,240
Hvor er Sjelesteinen?

1167
01:25:20,960 --> 01:25:22,640
Du bør vite...

1168
01:25:23,280 --> 01:25:26,400
...at den har
en fryktelig pris.

1169
01:25:27,760 --> 01:25:29,320
Jeg er forberedt.

1170
01:25:31,800 --> 01:25:34,200
Det tror vi alle først.

1171
01:25:38,760 --> 01:25:41,040
Vi tar feil.

1172
01:25:52,640 --> 01:25:55,000
Hvordan kjenner du
dette stedet så godt?

1173
01:25:55,160 --> 01:25:59,480
For en mannsalder siden
lette også jeg etter steinene.

1174
01:25:59,960 --> 01:26:02,640
Jeg holdt til og med en
i hånda.

1175
01:26:02,840 --> 01:26:06,880
Men den forviste meg hit.

1176
01:26:07,040 --> 01:26:11,080
For å lede andre til en skatt
jeg aldri kan eie.

1177
01:26:19,800 --> 01:26:22,720
Det dere leter etter,
ligger foran dere.

1178
01:26:23,680 --> 01:26:25,800
Akkurat som det
dere frykter.

1179
01:26:26,560 --> 01:26:28,000
Hva er dette?

1180
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Prisen.

1181
01:26:30,240 --> 01:26:34,880
Sjelesteinen er spesiell
blant uendelighetssteinene.

1182
01:26:35,840 --> 01:26:39,960
Man kan si
at den har en slags visdom.

1183
01:26:41,320 --> 01:26:43,160
Si hva den trenger.

1184
01:26:43,320 --> 01:26:46,880
For å sikre
at den som eier den...

1185
01:26:47,040 --> 01:26:49,600
...forstår dens makt...

1186
01:26:50,560 --> 01:26:54,280
...krever steinen
et offer.

1187
01:26:54,480 --> 01:26:56,000
Av hva?

1188
01:26:56,440 --> 01:27:00,880
For å ta steinen
må du miste det du elsker.

1189
01:27:03,800 --> 01:27:05,120
En sjel...

1190
01:27:05,760 --> 01:27:07,000
...for en sjel.

1191
01:27:22,720 --> 01:27:25,080
Hele livet
har jeg drømt om en dag...

1192
01:27:26,040 --> 01:27:27,400
...et øyeblikk...

1193
01:27:28,760 --> 01:27:30,840
...da du fikk
det du fortjente.

1194
01:27:33,040 --> 01:27:35,320
Og jeg ble alltid skuffet.

1195
01:27:38,920 --> 01:27:40,400
Men nå...

1196
01:27:44,360 --> 01:27:47,440
Du dreper og torturerer...

1197
01:27:49,400 --> 01:27:51,400
...og kaller det nåde.

1198
01:27:55,480 --> 01:27:57,560
Universet har dømt deg.

1199
01:27:59,160 --> 01:28:03,600
Du ba om en pris,
og det sa nei.

1200
01:28:05,160 --> 01:28:06,640
Du mislyktes.

1201
01:28:08,040 --> 01:28:09,920
Og vil du vite hvorfor?

1202
01:28:10,880 --> 01:28:12,720
Fordi du ikke elsker noe.

1203
01:28:13,400 --> 01:28:15,040
Ingen.

1204
01:28:20,680 --> 01:28:21,840
Nei.

1205
01:28:26,480 --> 01:28:27,480
Virkelig?

1206
01:28:28,520 --> 01:28:29,600
Tårer?

1207
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
De er ikke for ham.

1208
01:28:46,600 --> 01:28:47,840
Nei.

1209
01:28:49,320 --> 01:28:50,791
Dette er ikke kjærlighet.

1210
01:28:51,600 --> 01:28:54,280
Jeg har ignorert skjebnen min
én gang.

1211
01:28:56,760 --> 01:28:58,920
Jeg kan ikke
gjøre det igjen.

1212
01:28:59,440 --> 01:29:02,800
Selv for deg.

1213
01:29:27,000 --> 01:29:29,360
Beklager, vesla.

1214
01:29:33,200 --> 01:29:34,440
Nei!

1215
01:31:12,040 --> 01:31:14,880
Gå ned til 2600,
retning 0-3-0.

1216
01:31:15,040 --> 01:31:16,335
Jeg håper du har rett.

1217
01:31:16,480 --> 01:31:19,360
Ellers lander vi
mye fortere enn du vil.

1218
01:31:35,080 --> 01:31:37,677
Da du sa at Wakanda
skulle åpnes for resten av verden...

1219
01:31:37,760 --> 01:31:40,000
...trodde jeg ikke
det ble slik.

1220
01:31:40,160 --> 01:31:42,120
Og hva trodde du?

1221
01:31:42,280 --> 01:31:43,440
Olympiade.

1222
01:31:43,600 --> 01:31:45,320
Kanskje en Starbucks.

1223
01:31:59,560 --> 01:32:00,920
Burde vi bukke?

1224
01:32:01,120 --> 01:32:02,360
Ja, han er konge.

1225
01:32:02,680 --> 01:32:04,739
Jeg takker deg visst
alltid for noe.

1226
01:32:06,520 --> 01:32:08,000
Hva driver du med?

1227
01:32:08,400 --> 01:32:10,080
Vi gjør ikke slikt her.

1228
01:32:10,240 --> 01:32:12,480
Hvor stort angrep
burde vi vente?

1229
01:32:12,640 --> 01:32:15,680
Sir, et ganske stort et.

1230
01:32:15,840 --> 01:32:16,837
Hva er styrken vår?

1231
01:32:16,920 --> 01:32:21,920
Dere vil ha Kongsgarden,
Grensestammen, Dora Milaje og...

1232
01:32:22,880 --> 01:32:25,800
En halvstabil
100 år gammel mann.

1233
01:32:28,680 --> 01:32:29,917
Hvordan har du det, Buck?

1234
01:32:30,000 --> 01:32:33,120
Ikke dårlig, med tanke på
at verden snart går under.

1235
01:32:46,320 --> 01:32:48,400
Strukturen er polymorf.

1236
01:32:48,880 --> 01:32:51,720
Ja, vi måtte feste
hvert nevron ikke-sekvensielt.

1237
01:32:52,160 --> 01:32:56,200
Hvorfor omprogrammerte dere ikke
synapsene til å fungere kollektivt?

1238
01:32:57,280 --> 01:33:00,520
Vi kom ikke på det.

1239
01:33:00,960 --> 01:33:02,317
Dere gjorde sikkert
deres beste.

1240
01:33:02,400 --> 01:33:03,640
Klarer du det?

1241
01:33:04,560 --> 01:33:07,840
Ja, men det er mer
enn to billioner nevroner her.

1242
01:33:08,000 --> 01:33:11,160
Én feilinnstilling kan forårsake
masse kretssvikt.

1243
01:33:11,560 --> 01:33:12,640
Det vil ta tid.

1244
01:33:14,360 --> 01:33:15,320
Hvor lang tid?

1245
01:33:15,480 --> 01:33:16,951
Så lang
som du kan gi meg.

1246
01:33:21,360 --> 01:33:23,560
Noe har kommet inn
i atmosfæren.

1247
01:33:40,400 --> 01:33:42,720
Cap, vi har et problem.

1248
01:33:52,200 --> 01:33:54,117
Herregud, jeg elsker
dette stedet.

1249
01:33:54,200 --> 01:33:57,840
<i>Ikke begynn feiringen ennå.
Det kommer mer utenfor kuppelen.</i>

1250
01:34:17,240 --> 01:34:18,182
Det er for sent.

1251
01:34:19,200 --> 01:34:20,730
Vi må ødelegge steinen nå.

1252
01:34:21,040 --> 01:34:22,757
Vision, kom deg
tilbake til bordet.

1253
01:34:22,840 --> 01:34:24,160
Vi holder dem unna.

1254
01:34:24,320 --> 01:34:27,760
Wanda, når steinen
er ute av hodet hans...

1255
01:34:27,920 --> 01:34:29,237
...spreng den til helvete.

1256
01:34:29,320 --> 01:34:30,400
Ja visst.

1257
01:34:30,600 --> 01:34:33,365
Evakuer byen.
Aktiver alle forsvarsinnretninger.

1258
01:34:34,120 --> 01:34:35,768
Og gi denne mannen
et skjold.

1259
01:34:46,000 --> 01:34:48,320
<i>Jeg tror ikke
du skjønner vitenskapen.</i>

1260
01:34:48,480 --> 01:34:50,960
<i>Ringene er enorme.
Skal du bevege dem...</i>

1261
01:34:51,120 --> 01:34:53,637
<i>...trenger du noe mye større
for å vrikke dem løs.</i>

1262
01:34:53,720 --> 01:34:55,840
- Overlat det til meg.
<i>- Til deg?</i>

1263
01:34:56,000 --> 01:34:59,120
Du er i verdensrommet.
Du har bare et tau og en...

1264
01:35:07,520 --> 01:35:08,560
<i>Start motorene!</i>

1265
01:35:26,080 --> 01:35:28,760
Mer kraft, kanin!

1266
01:36:00,200 --> 01:36:02,000
Godt gjort, gutt.

1267
01:36:03,800 --> 01:36:05,720
Det er Nidavellir.

1268
01:36:25,880 --> 01:36:26,800
Pokker ta.

1269
01:36:27,200 --> 01:36:28,837
"Pokker ta"?
Hva skal det bety?

1270
01:36:28,920 --> 01:36:30,800
<i>- Mekanismen er ødelagt.</i>
- Hva?

1271
01:36:30,960 --> 01:36:33,037
Jeg kan ikke varme opp metallet
når irisen er lukket.

1272
01:36:33,120 --> 01:36:34,797
Hvor lang tid tar det
å varme det opp?

1273
01:36:34,880 --> 01:36:37,240
Noen minutter,
kanskje mer. Hvordan da?

1274
01:36:39,240 --> 01:36:40,397
Jeg skal holde den åpen.

1275
01:36:40,480 --> 01:36:41,600
Det er selvmord.

1276
01:36:41,760 --> 01:36:44,160
Som å møte Thanos
uten øksen.

1277
01:36:54,000 --> 01:36:55,117
Hvordan går det, Bruce?

1278
01:36:55,200 --> 01:36:56,840
Jeg får visst
taket på det.

1279
01:37:00,600 --> 01:37:04,240
Dette er utrolig.
Det er som å være Hulken uten...

1280
01:37:08,080 --> 01:37:10,280
<i>Det går bra.</i>

1281
01:37:11,800 --> 01:37:14,330
To varmesignaturer
bryter gjennom trelinjen.

1282
01:37:42,320 --> 01:37:44,520
Takk for
at dere kjemper med oss.

1283
01:37:45,000 --> 01:37:46,080
{\an8}Selvsagt, bror.

1284
01:38:06,520 --> 01:38:08,168
Hvor er
den andre vennen din?

1285
01:38:08,880 --> 01:38:11,280
Du må unngjelde for livet hans
med ditt.

1286
01:38:12,280 --> 01:38:14,720
Thanos skal ha den steinen.

1287
01:38:15,240 --> 01:38:16,680
Det er uaktuelt.

1288
01:38:16,840 --> 01:38:19,160
Dere er i Wakanda nå.

1289
01:38:19,320 --> 01:38:22,760
Thanos får bare
støv og blod.

1290
01:38:26,040 --> 01:38:28,120
Vi kan unnvære blod.

1291
01:38:39,320 --> 01:38:40,880
Overgir de seg?

1292
01:38:41,680 --> 01:38:42,680
Ikke akkurat.

1293
01:39:09,680 --> 01:39:11,120
Hva faen?

1294
01:39:14,080 --> 01:39:16,080
Vi har visst
gjort henne forbannet.

1295
01:39:26,480 --> 01:39:28,000
De dreper seg selv.

1296
01:40:04,240 --> 01:40:05,840
Ser dere tennene deres?

1297
01:40:06,000 --> 01:40:08,530
Trekk tilbake, Sam.
Vingene dine blir svidd.

1298
01:40:20,520 --> 01:40:23,157
<i>Cap, hvis de drar rundt kringvernet
og kommer bak oss...</i>

1299
01:40:23,240 --> 01:40:25,317
<i>...er det ingenting
mellom dem og Vision.</i>

1300
01:40:25,400 --> 01:40:27,160
Så får vi holde dem
foran oss.

1301
01:40:27,320 --> 01:40:28,680
Hvordan gjør vi det?

1302
01:40:31,080 --> 01:40:32,680
Vi åpner barrieren.

1303
01:40:34,960 --> 01:40:39,080
Åpne nordvest-seksjon sytten
på mitt signal.

1304
01:40:39,400 --> 01:40:43,040
<i>Ber om bekreftelse, Konge.
Sa du åpne barrieren?</i>

1305
01:40:43,200 --> 01:40:44,400
På mitt signal.

1306
01:40:44,680 --> 01:40:46,560
Dette blir
Wakandas undergang.

1307
01:40:47,880 --> 01:40:51,280
Da blir det
historiens edleste undergang.

1308
01:41:04,160 --> 01:41:05,720
Wakanda for alltid!

1309
01:41:18,320 --> 01:41:19,160
Nå!

1310
01:41:49,480 --> 01:41:50,880
Hvor mye lenger, Shuri?

1311
01:41:51,080 --> 01:41:52,669
Jeg har knapt begynt, bror.

1312
01:41:52,760 --> 01:41:54,600
Vær raskere.

1313
01:42:01,680 --> 01:42:03,520
Allfedre, gi meg styrke.

1314
01:42:03,720 --> 01:42:05,520
Skjønner du, gutt?

1315
01:42:05,680 --> 01:42:08,680
Du får snart kjenne
en stjernes fulle kraft.

1316
01:42:09,640 --> 01:42:11,040
Den vil drepe deg.

1317
01:42:11,720 --> 01:42:13,160
Bare hvis jeg dør.

1318
01:42:14,200 --> 01:42:15,200
Ja.

1319
01:42:15,720 --> 01:42:18,480
Det er det
"drepe" betyr.

1320
01:42:46,440 --> 01:42:48,360
Hold fast, Thor!

1321
01:43:38,840 --> 01:43:40,800
Thor! Si noe!

1322
01:43:41,720 --> 01:43:42,720
Går det bra?

1323
01:43:48,400 --> 01:43:49,680
Han er visst døende.

1324
01:43:49,840 --> 01:43:51,800
Han må ha øksen!

1325
01:43:53,280 --> 01:43:54,600
Hvor er skaftet?

1326
01:43:57,640 --> 01:44:00,000
Tre, hjelp meg
med å finne skaftet!

1327
01:45:08,840 --> 01:45:11,040
De er for mange!

1328
01:45:38,400 --> 01:45:40,880
Dere er helt ferdige!

1329
01:45:44,240 --> 01:45:46,240
Gi meg Thanos!

1330
01:46:19,000 --> 01:46:20,520
Å ja.

1331
01:46:23,640 --> 01:46:25,640
Du er
en mye bedre Thanos.

1332
01:46:27,960 --> 01:46:30,160
Så Maw er død.

1333
01:46:32,440 --> 01:46:34,880
Denne dagen
har vært tung.

1334
01:46:36,600 --> 01:46:38,760
Likevel fullførte han
oppdraget sitt.

1335
01:46:39,240 --> 01:46:41,064
Du kan komme til
å angre på det.

1336
01:46:41,560 --> 01:46:44,440
Han førte deg til
Mesteren av mystiske kunster.

1337
01:46:47,600 --> 01:46:50,080
Og hvor tror du
han førte deg?

1338
01:46:51,160 --> 01:46:53,880
Hjemstedet ditt?

1339
01:46:58,240 --> 01:46:59,560
Det var det.

1340
01:47:02,280 --> 01:47:03,720
Og det var vakkert.

1341
01:47:06,320 --> 01:47:08,800
Titan var
som de fleste planeter.

1342
01:47:08,960 --> 01:47:11,840
For mange munner
å mette.

1343
01:47:12,000 --> 01:47:15,280
Og da utrydning truet,
foreslo jeg en løsning.

1344
01:47:16,280 --> 01:47:17,480
Folkemord.

1345
01:47:18,200 --> 01:47:22,280
Men tilfeldig, uten følelser,
på både rike og fattige.

1346
01:47:23,600 --> 01:47:25,760
De kalte meg galning.

1347
01:47:26,480 --> 01:47:28,720
Og jeg spådde riktig.

1348
01:47:31,440 --> 01:47:33,440
Gratulerer, du er profet.

1349
01:47:34,040 --> 01:47:35,240
Jeg er en overlever.

1350
01:47:35,400 --> 01:47:37,640
Som vil drepe billioner.

1351
01:47:37,800 --> 01:47:41,520
Med alle seks steiner
er det bare å knipse med fingrene.

1352
01:47:42,040 --> 01:47:46,760
Alle vil opphøre å eksistere.
Det er nåde.

1353
01:47:48,840 --> 01:47:50,360
Og hva så?

1354
01:47:51,680 --> 01:47:53,200
Jeg får endelig hvile...

1355
01:47:53,960 --> 01:47:57,120
...og se sola stå opp
over et takknemlig univers.

1356
01:47:58,280 --> 01:48:01,800
De tyngste valgene krever
de sterkeste viljene.

1357
01:48:02,640 --> 01:48:07,360
Vår vilje er nok
like sterk som din.

1358
01:48:08,800 --> 01:48:09,680
Vår?

1359
01:48:15,880 --> 01:48:17,280
Kjempelett, Quill.

1360
01:48:17,440 --> 01:48:19,720
Ja, hvis målet var
å gjør ham forbanna.

1361
01:48:57,880 --> 01:48:59,080
Bang!

1362
01:49:00,160 --> 01:49:02,040
Ikke la ham knytte neven.

1363
01:49:06,240 --> 01:49:07,240
Magi.

1364
01:49:07,880 --> 01:49:08,880
Mer magi.

1365
01:49:09,720 --> 01:49:10,779
Magi med et spark.

1366
01:49:11,360 --> 01:49:12,360
Magi med et...

1367
01:49:13,680 --> 01:49:14,520
Insekt!

1368
01:49:52,400 --> 01:49:53,520
Nå vel.

1369
01:49:53,680 --> 01:49:54,797
Du skulle ha drept meg.

1370
01:49:54,880 --> 01:49:57,292
Det ville ha vært
bortkastede komponenter!

1371
01:50:02,240 --> 01:50:03,360
Hvor er Gamora?

1372
01:50:44,840 --> 01:50:45,797
<i>Er han maktesløs?
Hold ham slik.</i>

1373
01:50:45,880 --> 01:50:48,520
Vær rask.
Han er veldig sterk.

1374
01:50:48,680 --> 01:50:50,720
Parker, hjelp! Kom hit.

1375
01:50:50,880 --> 01:50:53,200
<i>Hun kan ikke holde ham
mye lenger. Kom.</i>

1376
01:50:58,720 --> 01:50:59,797
Vi må åpne fingrene
for å få den av.

1377
01:50:59,880 --> 01:51:03,410
Jeg trodde du ville bli vanskelig å ta.
Dette var planen min.

1378
01:51:03,600 --> 01:51:05,320
Du er ikke så sterk nå.

1379
01:51:05,840 --> 01:51:07,600
Hvor er Gamora?

1380
01:51:08,600 --> 01:51:09,640
Min Gamora?

1381
01:51:09,800 --> 01:51:11,840
Nei, pisspreik!

1382
01:51:12,120 --> 01:51:13,440
Hvor er hun?

1383
01:51:14,520 --> 01:51:15,800
Han lider.

1384
01:51:16,520 --> 01:51:17,640
Bra.

1385
01:51:19,800 --> 01:51:20,920
Han sørger.

1386
01:51:21,480 --> 01:51:25,120
Hva har dette monsteret
å sørge over?

1387
01:51:25,960 --> 01:51:26,880
Gamora.

1388
01:51:30,760 --> 01:51:31,760
Hva?

1389
01:51:32,200 --> 01:51:33,848
Han tok henne med
til Vormir.

1390
01:51:34,320 --> 01:51:36,280
Han kom tilbake
med Sjelesteinen.

1391
01:51:37,080 --> 01:51:38,560
Men ikke hun.

1392
01:51:40,480 --> 01:51:43,680
Ro deg ned, Quill. Skjønner?

1393
01:51:44,520 --> 01:51:48,000
Ikke angrip.
Den er nesten av!

1394
01:51:49,400 --> 01:51:50,342
Si at hun lyver.

1395
01:51:52,720 --> 01:51:55,520
Drittsekk, si
du ikke gjorde det!

1396
01:51:56,960 --> 01:52:00,400
Jeg måtte.

1397
01:52:01,120 --> 01:52:02,560
Det gjorde du ikke.

1398
01:52:03,000 --> 01:52:04,440
Det gjorde du ikke.

1399
01:52:08,280 --> 01:52:09,677
- Det gjorde du ikke!
- Quill!

1400
01:52:09,760 --> 01:52:11,560
Stans!

1401
01:52:12,280 --> 01:52:13,240
<i>Stans!</i>

1402
01:52:13,400 --> 01:52:15,240
Den kommer.
Jeg har den!

1403
01:52:18,880 --> 01:52:19,880
Herregud.

1404
01:53:19,080 --> 01:53:21,440
Smak på dette, romhunder!

1405
01:53:24,760 --> 01:53:27,360
Kom igjen!
Smak på dette!

1406
01:53:27,520 --> 01:53:29,440
Kom igjen!
Smak på dette!

1407
01:53:29,680 --> 01:53:30,877
Hvor mye koster geværet?

1408
01:53:30,960 --> 01:53:31,843
Ikke til salgs.

1409
01:53:32,360 --> 01:53:34,240
Ok. Hvor mye
koster armen?

1410
01:53:36,120 --> 01:53:38,120
Armen skal bli min.

1411
01:53:47,000 --> 01:53:48,000
Ny frisyre?

1412
01:53:48,360 --> 01:53:50,243
Du har etterlignet
skjegget mitt.

1413
01:53:52,280 --> 01:53:54,040
Dette er
en venn av meg, Tre.

1414
01:53:54,960 --> 01:53:56,880
Jeg er Groot.

1415
01:53:57,880 --> 01:53:59,320
Jeg er
Steve Rogers.

1416
01:54:19,400 --> 01:54:21,560
Trekk tilbake, nå!

1417
01:54:31,000 --> 01:54:33,177
Konsentrer ilden
på høyre flanke, Sam.

1418
01:54:33,280 --> 01:54:34,400
<i>Jeg gjør det.</i>

1419
01:54:58,320 --> 01:55:00,320
Hvorfor var hun der oppe
hele tida?

1420
01:55:00,880 --> 01:55:03,760
Hun er på slagmarken.
Ta den.

1421
01:55:35,400 --> 01:55:37,520
Dere, vi har
et Vision-problem.

1422
01:55:40,280 --> 01:55:41,640
Noen må til Vision!

1423
01:55:42,400 --> 01:55:43,240
<i>Jeg gjør det!</i>

1424
01:55:43,400 --> 01:55:44,233
På vei.

1425
01:55:49,560 --> 01:55:52,400
Han vil dø alene.
Som du.

1426
01:55:52,560 --> 01:55:53,880
Hun er ikke alene.

1427
01:56:20,120 --> 01:56:21,800
<i>Å nei, da.</i>

1428
01:56:22,000 --> 01:56:23,517
Dette blir ikke
som New York, kompis.

1429
01:56:23,600 --> 01:56:25,997
Drakten har alt
banket livskiten av Hulken.

1430
01:56:26,080 --> 01:56:27,080
<i>Hva? Nei!</i>

1431
01:56:30,840 --> 01:56:33,520
<i>Dere! Vision trenger støtte, nå!</i>

1432
01:56:35,520 --> 01:56:39,120
Hulk, jeg vet du liker å komme
i siste liten.

1433
01:56:39,280 --> 01:56:41,920
Dette er aller siste liten.

1434
01:56:46,400 --> 01:56:47,920
Hulk!

1435
01:56:48,960 --> 01:56:49,800
Hulk!

1436
01:56:50,960 --> 01:56:53,120
Nei!

1437
01:56:53,320 --> 01:56:56,040
Faen ta deg,
store, grønne drittsekk!

1438
01:56:56,240 --> 01:56:57,400
Jeg gjør det selv!

1439
01:56:58,360 --> 01:57:00,200
<i>Kom igjen! Ja!</i>

1440
01:57:13,080 --> 01:57:14,120
<i>Vi ses!</i>

1441
01:57:25,680 --> 01:57:28,160
Hulk, du og jeg
har mye å finne ut av.

1442
01:57:39,240 --> 01:57:41,358
Jeg trodde
du var formidabel, maskin.

1443
01:57:42,080 --> 01:57:44,600
Men du skal dø,
som et vanlig menneske.

1444
01:57:53,200 --> 01:57:54,440
Kom deg vekk!

1445
01:57:58,000 --> 01:57:58,920
Løp!

1446
01:58:17,640 --> 01:58:19,320
Veldig ekkelt.

1447
01:58:46,480 --> 01:58:47,716
Ba jeg deg ikke løpe?

1448
01:58:49,120 --> 01:58:51,709
Et liv kan ikke byttes
mot et annet, Captain.

1449
01:59:02,320 --> 01:59:04,400
Jeg har deg.

1450
01:59:04,640 --> 01:59:07,229
Beklager at jeg ikke husker
navnene til noen.

1451
01:59:51,920 --> 01:59:53,744
Du er full av triks, trollmann.

1452
01:59:55,480 --> 01:59:58,400
Men du har ikke brukt
det beste våpenet ditt.

1453
02:00:01,840 --> 02:00:02,840
En forfalskning.

1454
02:00:10,800 --> 02:00:14,240
Kaster du en måne til på meg,
mister jeg besinnelsen.

1455
02:00:14,400 --> 02:00:15,600
Stark.

1456
02:00:15,760 --> 02:00:16,878
Kjenner du til meg?

1457
02:00:17,480 --> 02:00:18,600
Ja.

1458
02:00:19,120 --> 02:00:22,280
Ikke bare du
er forbannet med kunnskap.

1459
02:00:23,200 --> 02:00:24,906
Min eneste forbannelse
er deg.

1460
02:00:27,120 --> 02:00:27,953
Kom gjen!

1461
02:00:56,040 --> 02:00:58,000
Alt det
for en dråpe blod.

1462
02:01:42,040 --> 02:01:43,840
Jeg respekterer deg, Stark.

1463
02:01:45,520 --> 02:01:48,680
Når jeg er ferdig,
lever halve menneskeheten fortsatt.

1464
02:01:54,240 --> 02:01:56,320
Jeg håper
de husker deg.

1465
02:02:06,320 --> 02:02:07,240
Stans.

1466
02:02:13,520 --> 02:02:14,579
Spar livet hans...

1467
02:02:16,320 --> 02:02:18,080
...så får du steinen.

1468
02:02:21,640 --> 02:02:22,920
Ingen triks.

1469
02:02:27,720 --> 02:02:28,720
Ikke gjør det.

1470
02:03:20,160 --> 02:03:21,840
Én igjen.

1471
02:03:31,760 --> 02:03:33,160
Hvor er han?

1472
02:03:42,120 --> 02:03:43,520
Tapte vi?

1473
02:03:47,440 --> 02:03:49,360
Hvorfor gjorde du det?

1474
02:03:52,680 --> 02:03:54,920
Dette er sluttspillet.

1475
02:04:20,960 --> 02:04:22,320
Går det bra?

1476
02:04:24,280 --> 02:04:26,000
Hva er det?

1477
02:04:28,160 --> 02:04:29,280
Han er her.

1478
02:04:40,320 --> 02:04:43,360
Alle til min posisjon.
Det kommer noen.

1479
02:04:46,120 --> 02:04:48,080
Hva faen?

1480
02:05:13,760 --> 02:05:14,600
Cap.

1481
02:05:15,360 --> 02:05:16,800
Det er ham.

1482
02:05:18,840 --> 02:05:21,440
Hold øynene åpne.
Vær på vakt.

1483
02:05:46,160 --> 02:05:47,000
Wanda.

1484
02:05:48,040 --> 02:05:49,360
Tida er inne.

1485
02:05:49,520 --> 02:05:50,520
Nei.

1486
02:05:50,680 --> 02:05:52,916
De kan ikke stanse ham,
men vi kan det.

1487
02:05:53,040 --> 02:05:54,480
Se på meg.

1488
02:05:54,640 --> 02:05:55,877
Du har makt til
å ødelegge steinen.

1489
02:05:55,960 --> 02:05:58,080
- La være.
- Du må gjøre det.

1490
02:06:00,080 --> 02:06:02,680
Vi har sluppet opp
for tid.

1491
02:06:03,480 --> 02:06:04,600
Jeg klarer ikke.

1492
02:06:04,760 --> 02:06:06,200
Jo.

1493
02:06:06,840 --> 02:06:08,120
Jo.

1494
02:06:09,600 --> 02:06:12,071
Får han tak i steinen,
dør halve universet.

1495
02:06:14,280 --> 02:06:15,800
Det er urettferdig.

1496
02:06:17,000 --> 02:06:19,295
Det burde ikke vært deg,
men det er det.

1497
02:06:20,520 --> 02:06:22,000
Det er i orden.

1498
02:06:23,400 --> 02:06:25,120
Du kan aldri skade meg.

1499
02:06:34,160 --> 02:06:35,960
Jeg føler bare deg.

1500
02:07:59,080 --> 02:08:00,240
Det er i orden.

1501
02:08:10,160 --> 02:08:11,480
Det er i orden.

1502
02:08:15,840 --> 02:08:16,920
Jeg elsker deg.

1503
02:08:46,240 --> 02:08:48,360
Jeg forstår,
barnet mitt.

1504
02:08:49,880 --> 02:08:51,520
Bedre enn noen.

1505
02:08:53,200 --> 02:08:55,120
Det vil du aldri.

1506
02:08:59,960 --> 02:09:02,960
I dag mistet jeg mer
enn du kan fatte.

1507
02:09:04,760 --> 02:09:07,360
Men dette er
ikke tid for sorg.

1508
02:09:09,640 --> 02:09:13,640
Slett ikke.

1509
02:09:36,960 --> 02:09:37,793
Nei!

1510
02:10:35,920 --> 02:10:37,360
Jeg sa...

1511
02:10:38,760 --> 02:10:40,600
...at du ville dø
for det.

1512
02:10:54,920 --> 02:10:56,680
Du skulle ha...

1513
02:10:59,320 --> 02:11:00,760
Du skulle...

1514
02:11:03,280 --> 02:11:06,520
Du skulle ha siktet
på hodet.

1515
02:11:08,440 --> 02:11:09,440
Nei!

1516
02:11:42,880 --> 02:11:44,080
Datter?

1517
02:11:51,680 --> 02:11:53,080
Gjorde du det?

1518
02:11:55,000 --> 02:11:56,000
Ja.

1519
02:12:04,440 --> 02:12:06,000
Hva kostet det?

1520
02:12:09,720 --> 02:12:11,200
Alt.

1521
02:12:21,480 --> 02:12:23,040
Hva har du gjort?

1522
02:12:24,280 --> 02:12:25,760
Hva har du gjort?

1523
02:12:39,400 --> 02:12:40,800
Hvor ble det av ham?

1524
02:12:43,880 --> 02:12:44,800
Thor.

1525
02:12:48,080 --> 02:12:49,720
Hvor ble det av ham?

1526
02:12:49,880 --> 02:12:51,120
Steve?

1527
02:13:25,960 --> 02:13:28,240
Opp, general!

1528
02:13:28,840 --> 02:13:30,720
Du kan ikke dø her.

1529
02:13:45,320 --> 02:13:47,240
Jeg er Groot.

1530
02:13:49,400 --> 02:13:51,480
Nei, nei!

1531
02:13:52,320 --> 02:13:55,160
Groot! Nei.

1532
02:14:08,600 --> 02:14:09,760
Sam!

1533
02:14:13,800 --> 02:14:15,560
Hvor er du?

1534
02:14:24,760 --> 02:14:27,000
Noe skjer.

1535
02:14:39,120 --> 02:14:40,280
Quill?

1536
02:14:47,680 --> 02:14:48,800
Rolig, Quill.

1537
02:14:48,960 --> 02:14:50,120
Du verden.

1538
02:14:54,320 --> 02:14:55,320
Tony.

1539
02:14:58,840 --> 02:15:01,320
Det var
eneste utvei.

1540
02:15:07,160 --> 02:15:08,000
Mr. Stark?

1541
02:15:12,440 --> 02:15:13,793
Jeg føler meg ikke bra.

1542
02:15:16,040 --> 02:15:18,037
- Det går bra.
- Jeg vet ikke hva som skjer.

1543
02:15:18,120 --> 02:15:19,040
Jeg vet ikke...

1544
02:15:21,400 --> 02:15:24,280
Jeg vil ikke dø, sir.

1545
02:15:24,440 --> 02:15:27,160
Vær så snill,
jeg vil ikke dø.

1546
02:15:31,720 --> 02:15:33,200
Unnskyld.

1547
02:15:48,080 --> 02:15:49,520
Han gjorde det.

1548
02:16:14,280 --> 02:16:17,520
Hva er dette?
Hva faen skjer?

1549
02:16:34,400 --> 02:16:36,160
Herregud.

1550
02:27:32,440 --> 02:27:33,837
<i>Ennå ikke hørt noe
fra Stark?</i>

1551
02:27:33,920 --> 02:27:35,200
<i>Ikke ennå.</i>

1552
02:27:35,360 --> 02:27:38,600
<i>Ingenting fra noen satellitt.</i>

1553
02:27:39,600 --> 02:27:40,640
Hva er det?

1554
02:27:40,800 --> 02:27:43,160
Flere ukjente skip
over Wakanda.

1555
02:27:43,320 --> 02:27:45,262
Samme energisignatur
som New York?

1556
02:27:45,400 --> 02:27:46,720
Ti ganger sterkere.

1557
02:27:48,240 --> 02:27:50,770
- Si til Klein at vi møter ham på...
- Nick!

1558
02:28:04,120 --> 02:28:05,440
Går det bra med dem?

1559
02:28:06,440 --> 02:28:08,160
Det er ingen her.

1560
02:28:17,720 --> 02:28:19,240
Ring kontrollen.

1561
02:28:20,000 --> 02:28:21,280
Kode rød.

1562
02:28:21,960 --> 02:28:22,960
Nick.

1563
02:28:24,600 --> 02:28:25,600
Hill.

1564
02:28:40,560 --> 02:28:41,720
Å nei.

1565
02:28:43,360 --> 02:28:44,320
Faen i...

1566
02:28:50,360 --> 02:28:56,240
SENDER...

1567
02:29:09,880 --> 02:29:11,880
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø

1568
02:29:14,280 --> 02:29:16,280
THANOS vender tilbake