1
00:00:24,520 --> 00:00:28,920
<i>Detta är flyktingfarkosten Statesman
från Asgård.</i>

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,120
<i>Vi blir angripna.
Jag upprepar: vi blir angripna.</i>

3
00:00:35,280 --> 00:00:38,840
<i>Motorerna är döda,
livsuppehållande system sviktar.</i>

4
00:00:39,000 --> 00:00:42,040
<i>Begär undsättning
från alla farkoster inom räckhåll.</i>

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,920
<i>Vi är 22 punkter från Asgård.</i>

6
00:00:46,080 --> 00:00:50,320
<i>Besättningen består av asafamiljer
och bara ett fåtal soldater.</i>

7
00:00:50,520 --> 00:00:54,480
<i>Detta är ingen krigsfarkost.</i>

8
00:01:07,920 --> 00:01:10,960
Hör mina ord och gläd er.

9
00:01:14,720 --> 00:01:19,760
Ni har fått privilegiet att räddas
av den store titanen.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Ni kanske tror att det är ett lidande.

11
00:01:26,120 --> 00:01:27,240
Men nej.

12
00:01:28,160 --> 00:01:30,520
Det är frälsningen.

13
00:01:34,400 --> 00:01:39,920
Universums vågskålar närmar sig jämvikt
tack vare er uppoffring.

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,040
Le.

15
00:01:44,000 --> 00:01:48,840
Ty även i döden
har ni blivit Thanos barn.

16
00:02:04,280 --> 00:02:06,320
Jag vet hur det känns att förlora.

17
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Att känna så starkt
att man gör det rätta...

18
00:02:12,200 --> 00:02:14,960
...men att ändå misslyckas.

19
00:02:23,040 --> 00:02:24,680
Det är otäckt.

20
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Benen blir som gelé.

21
00:02:30,120 --> 00:02:32,240
Men jag frågar er: Varför?

22
00:02:33,600 --> 00:02:36,240
Antingen man fruktar det
eller undflyr det...

23
00:02:37,280 --> 00:02:39,840
...möter man ändå sitt öde.

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,880
Och nu är det här.

25
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
Eller snarare...

26
00:02:46,640 --> 00:02:48,120
Jag är det.

27
00:02:53,560 --> 00:02:54,920
Du snackar för mycket.

28
00:02:56,200 --> 00:02:57,640
Tesserakten...

29
00:02:58,040 --> 00:03:00,160
...eller din brors huvud.

30
00:03:04,840 --> 00:03:07,240
Jag förmodar att du har en preferens.

31
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
Oh ja.

32
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Döda på.

33
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
Okej, sluta!

34
00:03:33,160 --> 00:03:37,080
Vi har inte tesserakten.
Den blev förstörd på Asgård.

35
00:03:47,920 --> 00:03:50,760
Du är verkligen en usel bror.

36
00:03:55,840 --> 00:03:57,720
Jag lovar dig, min bror...

37
00:03:57,920 --> 00:03:59,920
Solen ska skina över oss igen.

38
00:04:01,840 --> 00:04:04,800
Din optimism saknar grund, ase.

39
00:04:04,960 --> 00:04:10,280
För det första är jag ingen ase.
Och för det andra...

40
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
...har vi en Hulk.

41
00:04:26,360 --> 00:04:28,000
Låt honom roa sig.

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,760
Allfäder...

43
00:05:23,640 --> 00:05:28,840
Låt den mörka magin genomströmma mig
en sista gång.

44
00:05:43,600 --> 00:05:45,120
Det där var ett misstag.

45
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
Nej!

46
00:06:01,840 --> 00:06:04,440
Det där ska du dö för!

47
00:06:15,720 --> 00:06:17,440
Min ödmjuka person...

48
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
...bugar inför er storhet.

49
00:06:24,480 --> 00:06:29,960
Ingen annan varelse har någonsin
varit mäktig nog - nej, ädel nog -

50
00:06:30,160 --> 00:06:34,840
- att bära inte endast en,
utan två evighetsstenar.

51
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
Snart är hela universum i ert våld.

52
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
Det finns två stenar till på jorden.

53
00:07:26,200 --> 00:07:29,680
Leta upp dem
och för dem till mig på Titan.

54
00:07:30,000 --> 00:07:34,080
- Vi ska inte göra er besviken, fader.
- Om jag får flika in...

55
00:07:34,240 --> 00:07:37,520
Om ni ska till jorden
behöver ni kanske en vägvisare.

56
00:07:38,440 --> 00:07:41,080
Jag har en viss erfarenhet av den.

57
00:07:41,240 --> 00:07:46,400
- Om man ser misslyckande som erfarenhet.
- Jag ser erfarenhet som erfarenhet.

58
00:07:47,600 --> 00:07:49,080
Allsmäktiga Thanos...

59
00:07:49,280 --> 00:07:54,040
Jag, Loke, prins av Asgård...

60
00:07:57,840 --> 00:07:59,200
...Odens son...

61
00:08:02,960 --> 00:08:05,360
...Jotunheims rättmätige konung...

62
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
...gycklarguden...

63
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
...svär er härmed...

64
00:08:11,200 --> 00:08:15,080
...min odödliga trohet.

65
00:08:25,640 --> 00:08:27,120
"Odödliga"?

66
00:08:30,920 --> 00:08:33,600
Du bör välja dina ord med större omsorg.

67
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Du...

68
00:08:57,240 --> 00:08:59,040
...kommer aldrig att bli...

69
00:09:01,520 --> 00:09:02,640
...en gud.

70
00:09:28,960 --> 00:09:31,440
Inga återupplivningar den här gången.

71
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
Nej, Loke...!

72
00:10:36,000 --> 00:10:38,920
<i>Du har alltså inga pengar alls?</i>

73
00:10:39,080 --> 00:10:42,160
Det materiella
fjärmar oss från det andliga.

74
00:10:42,320 --> 00:10:45,640
Killarna på delin grejar nog
en metafysisk skinkmacka...

75
00:10:45,800 --> 00:10:48,800
- Vänta, jag har nog tvåhundra.
- Dollar?

76
00:10:48,960 --> 00:10:52,320
Rupier. Det blir en och en halv dollar.

77
00:10:52,480 --> 00:10:56,480
- Vad vill du ha?
- En grillad tonfiskmacka vore gott.

78
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Thanos är på väg...

79
00:11:11,440 --> 00:11:12,720
Han är på väg!

80
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
Vem då?

81
00:11:27,040 --> 00:11:30,000
- Stanna lite, så ska jag förklara.
- Du svamlar.

82
00:11:30,160 --> 00:11:34,080
Du vet när man drömmer
att man är pinknödig...

83
00:11:34,240 --> 00:11:37,680
Och så finns ingen toa, och nån smygkikar.

84
00:11:37,880 --> 00:11:40,840
Och så vaknar man
och är kissnödig på riktigt.

85
00:11:41,000 --> 00:11:43,360
- Just det.
- Det händer alla.

86
00:11:43,520 --> 00:11:45,400
Det var det jag menade!

87
00:11:45,600 --> 00:11:50,000
För i natt drömde jag nämligen
att vi fick barn.

88
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
Det kändes så verkligt.

89
00:11:51,760 --> 00:11:56,600
Vi döpte honom efter din kufiska farbror.
Vad hette han...? Morgan!

90
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
Och så vaknade du och trodde att vi...

91
00:12:00,320 --> 00:12:02,440
- ...väntade barn. Gör vi det?
- Nej.

92
00:12:02,600 --> 00:12:03,960
Drömmen kändes så äkta!

93
00:12:04,160 --> 00:12:07,560
Om du ville skaffa barn
skulle du inte ha gjort det där.

94
00:12:08,240 --> 00:12:11,680
Det där är bara
en behållare för nanopartiklar.

95
00:12:11,840 --> 00:12:16,280
- Försök inte.
- Men den är ju löstagbar!

96
00:12:16,440 --> 00:12:20,480
Jag gjorde operationen för att skydda oss
och våra framtida oss.

97
00:12:20,640 --> 00:12:24,640
- Ifall det är ett monster i garderoben.
- I stället för skjortor.

98
00:12:25,920 --> 00:12:30,160
Du känner mig så väl.
Du fyller i mina meningar.

99
00:12:30,720 --> 00:12:33,960
Man ska ha skjortor i garderoben.

100
00:12:34,800 --> 00:12:40,040
Och inga fler kallduschar. Ikväll äter
vi ute och visar upp förlovningsringen.

101
00:12:40,200 --> 00:12:43,760
Inga fler kallduschar nånsin.
Det borde jag lova dig.

102
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
- Ja.
- Och det tänker jag.

103
00:12:47,680 --> 00:12:48,640
Tack!

104
00:12:48,800 --> 00:12:53,160
Tony Stark? Jag är dr Stephen Strange.
Du måste följa med mig.

105
00:12:55,760 --> 00:12:59,680
- Kul med giftermålet, förresten.
- Delar du ut plåtar till nåt?

106
00:12:59,840 --> 00:13:05,320
Vi behöver din hjälp. Jag vågar faktiskt
påstå att universums öde står på spel.

107
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
Och vilka är "vi"?

108
00:13:08,640 --> 00:13:10,880
- Hej, Tony...
- Bruce!

109
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
Pepper...

110
00:13:16,000 --> 00:13:17,280
Hur är det med dig?

111
00:13:19,080 --> 00:13:22,320
I universums gryning fanns ingenting.

112
00:13:22,480 --> 00:13:24,440
Och sen... pang!

113
00:13:25,520 --> 00:13:31,840
Big bang slungade sex elementarkristaller
ut i det nybildade universum.

114
00:13:32,880 --> 00:13:37,440
Dessa evighetsstenar styr alla
en central aspekt av existensen.

115
00:13:38,400 --> 00:13:39,560
Rymd.

116
00:13:40,680 --> 00:13:41,880
Verklighet.

117
00:13:43,480 --> 00:13:44,640
Makt.

118
00:13:45,880 --> 00:13:47,040
Själ.

119
00:13:48,160 --> 00:13:49,320
Sinne.

120
00:13:51,240 --> 00:13:52,480
Och tid.

121
00:14:02,080 --> 00:14:04,640
- Vad hette han nu igen?
- Thanos.

122
00:14:04,800 --> 00:14:10,360
Han är en farsot! Han invaderar planeter
och eliminerar deras halva befolkningar.

123
00:14:10,520 --> 00:14:15,760
Det var han som skickade Loke.
Attacken mot New York var hans verk.

124
00:14:16,360 --> 00:14:21,960
- Nu sker det... När kommer han?
- Vet ej. Han har makt- och rymdstenen.

125
00:14:22,120 --> 00:14:28,160
Det gör honom mäktigast i universum.
Om han får tag i alla sex stenarna...

126
00:14:28,320 --> 00:14:31,520
...kan han döda
i hittills oanad omfattning.

127
00:14:31,720 --> 00:14:37,360
- Sa du faktiskt "oanad omfattning"?
- Lutar du dig faktiskt mot kosmoskitteln?

128
00:14:40,160 --> 00:14:42,080
Jag finner mig i det där.

129
00:14:44,320 --> 00:14:47,200
Vi kan ju köra er sten i avfallskvarnen?

130
00:14:47,400 --> 00:14:51,280
- Det går inte.
- Vi har svurit att försvara tidsstenen.

131
00:14:51,440 --> 00:14:55,237
Jag svor att avstå mjölkprodukter,
men fick en egen Ben & Jerry's-smak...

132
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
"Stark & Nötig." Lite väl fadd.

133
00:14:58,480 --> 00:15:02,560
- Vi föredrar "Knäckig Hulk-holk".
- Poängen är att saker förändras.

134
00:15:02,720 --> 00:15:07,680
Inte vår ed att skydda tidsstenen.
Den kan också vara vår chans mot Thanos.

135
00:15:07,880 --> 00:15:10,760
Eller hans chans mot oss!

136
00:15:10,920 --> 00:15:15,720
- Ja, om inte vi gör det vi ska.
- Och vad gör du, förutom ballongdjur?

137
00:15:16,280 --> 00:15:18,840
Skyddar din verklighet, drygskalle.

138
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
Kan vi ta det här senare?

139
00:15:21,680 --> 00:15:24,920
Faktum är ju att vi har stenen.

140
00:15:25,280 --> 00:15:29,520
Vision är nånstans med sinnesstenen,
och vi måste leta upp honom.

141
00:15:30,320 --> 00:15:32,760
Ja, det var just det...

142
00:15:32,920 --> 00:15:37,680
För två veckor sen stängde Vision av
sin transponder. Han är offline.

143
00:15:37,840 --> 00:15:42,200
- Har du tappat bort ännu en superbot?
- Han är mer än så. Han utvecklas.

144
00:15:42,360 --> 00:15:44,200
Vem kan hitta Vision, då?

145
00:15:46,800 --> 00:15:48,360
Skit också...

146
00:15:48,520 --> 00:15:51,120
- Förmodligen Steve Rogers.
- Toppen...

147
00:15:51,280 --> 00:15:52,960
Kanske.

148
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Men...

149
00:15:57,600 --> 00:16:00,760
- Ring honom då!
- Det är inte så enkelt.

150
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
Du och jag har ju inte setts på ett tag.

151
00:16:04,840 --> 00:16:06,560
Avengers har splittrats.

152
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
"Splittrats"?

153
00:16:10,160 --> 00:16:12,040
Vadå, som Beatles?

154
00:16:12,240 --> 00:16:14,160
Cap och jag blev rejält osams.

155
00:16:15,120 --> 00:16:16,920
Vi talar inte med varann.

156
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
Hör på mig, Tony.

157
00:16:21,360 --> 00:16:22,960
Thor är borta.

158
00:16:24,360 --> 00:16:27,280
Thanos är på väg.
Det kvittar vem du är osams med.

159
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Viktelefon...

160
00:17:06,640 --> 00:17:09,120
Trollar du med håret, Doc?

161
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Inte för ögonblicket.

162
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
Hur gick det?

163
00:17:47,920 --> 00:17:50,680
Hjälp honom! Kom igen, Wong.

164
00:17:50,880 --> 00:17:53,320
- Vad händer, Friday?
<i>- Jag vet inte än.</i>

165
00:17:53,480 --> 00:17:56,840
Du kanske ska lägga tidsstenen
i bakfickan!

166
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Jag kanske vill använda den.

167
00:18:25,640 --> 00:18:27,920
Fixa en avledningsmanöver, Ned!

168
00:18:28,120 --> 00:18:29,400
Jäklar...!

169
00:18:29,760 --> 00:18:32,600
Vi kommer att dö! Ett rymdskepp!

170
00:18:43,040 --> 00:18:46,000
Har ni aldrig sett ett rymdskepp,
ungjäklar?

171
00:18:58,240 --> 00:19:03,000
Friday, evakuera alla söder om 43rd St.
Underrätta blåljusenheter.

172
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
Hör mina ord och gläd er.

173
00:19:35,680 --> 00:19:39,280
Era liv skall ändas av Thanos barn.

174
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
Var tacksamma över
att era meningslösa liv nu ska bidra...

175
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
Ursäkta, men jorden är stängd idag.

176
00:19:47,880 --> 00:19:50,600
Så ni får ta och pallra er härifrån.

177
00:19:50,760 --> 00:19:55,120
Stenbärare...
Talar detta tjattrande kreatur för dig?

178
00:19:55,280 --> 00:19:59,960
Sannerligen inte, jag talar för mig själv.
Ni gör olaga intrång på vår planet.

179
00:20:00,960 --> 00:20:04,440
- Det betyder "pys", Bläckvard.
- Vilken påfrestande person.

180
00:20:04,640 --> 00:20:06,200
Hämta stenen åt mig.

181
00:20:07,480 --> 00:20:09,000
Sugen på en fajt, Banner?

182
00:20:10,200 --> 00:20:14,400
- Nej, men när får jag som jag vill?
- Precis.

183
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
Okej, kör!

184
00:20:15,960 --> 00:20:19,080
Det var ett tag sen.
Skönt att du är med igen.

185
00:20:19,280 --> 00:20:23,080
Okej, jag måste bara
koncentrera mig en liten stund...

186
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
Kom igen...

187
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Var är snubben?

188
00:20:30,680 --> 00:20:34,880
- Vi har liksom en fnurra på tråden.
- Sånt har vi inte tid med. Seså!

189
00:20:42,120 --> 00:20:46,360
- Du skämmer ut mig inför trollkarlarna.
- Jag kan inte, han vill inte!

190
00:20:46,520 --> 00:20:50,400
- Du slipper. Håll ett öga på honom.
- Jag skyddar honom.

191
00:21:18,120 --> 00:21:21,600
- Vad var det där?!
- En liten nanoteknisk grej som jag...

192
00:21:25,360 --> 00:21:28,920
Dr Banner, om resten av din gröne vän
inte tänker ansluta...

193
00:21:38,560 --> 00:21:41,280
- Stenen måste härifrån.
- Den stannar hos mig.

194
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
Just precis. Hejdå.

195
00:21:52,160 --> 00:21:54,640
Hur går det? Bra eller dåligt?

196
00:21:54,800 --> 00:21:58,160
- Absolut jättebra. Tänker du hjälpa till?
- Han vägrar.

197
00:22:00,040 --> 00:22:01,120
Hammare!

198
00:22:08,880 --> 00:22:11,760
Kom igen, Hulk! Vad håller du på med?

199
00:22:11,920 --> 00:22:14,040
Kom fram! Kom fram!

200
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Nej!

201
00:22:20,280 --> 00:22:22,080
Vadå "nej"?!

202
00:22:27,840 --> 00:22:29,480
Tjena!

203
00:22:29,640 --> 00:22:33,360
- Var kom du ifrån?
- En klassutflykt till moderna museet.

204
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
Vad bråkar han om?

205
00:22:36,720 --> 00:22:40,160
Han är från rymden
och vill stjäla en trollkarls halsband.

206
00:23:06,800 --> 00:23:10,480
Vilka lustiga krafter.
Du går säkert hem hos barnen.

207
00:23:13,440 --> 00:23:17,360
- En enkel men obrytbar formel.
- Då tar jag stenen från ditt lik.

208
00:23:30,400 --> 00:23:35,480
Att avlägsna en död mans trollformel
blir nog... problematiskt.

209
00:23:35,680 --> 00:23:38,160
Du kommer bara att önska att du vore död.

210
00:23:47,760 --> 00:23:48,600
Nej!

211
00:23:52,760 --> 00:23:55,960
- Där är trollkarlen, grabben. Kör.
- Okej!

212
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Taskigt!

213
00:24:09,200 --> 00:24:10,040
Fångad!

214
00:24:11,520 --> 00:24:12,353
Vänta!

215
00:24:20,160 --> 00:24:22,880
Mr Stark? De strålar upp mig!

216
00:24:23,040 --> 00:24:24,320
Håll i dig, grabben.

217
00:24:44,280 --> 00:24:46,400
Där blev du bjuden på bröllop, Wong.

218
00:24:53,560 --> 00:24:54,720
Ös på lite, Friday.

219
00:25:03,640 --> 00:25:05,040
Lås upp 17:A.

220
00:25:18,080 --> 00:25:22,200
- Släpp taget, Pete. Jag fångar dig.
- Jag skulle ju rädda trollkarlen!

221
00:25:22,360 --> 00:25:26,280
- Jag kan inte andas!
- Luften är för tunn här uppe.

222
00:25:27,240 --> 00:25:29,480
Ja, det låter rimligt.

223
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
Mr Stark, det luktar ny bil härinne.

224
00:25:48,840 --> 00:25:51,400
- Lycklig resa.
- Skicka hem honom, Friday.

225
00:25:52,360 --> 00:25:53,800
Men kom igen!

226
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
<i>Samtal från miss Potts.</i>

227
00:26:04,400 --> 00:26:06,480
<i>Är allt som det ska, Tony?</i>

228
00:26:06,640 --> 00:26:10,400
- Vi får nog skjuta upp restaurangbesöket.
- Varför då?

229
00:26:10,560 --> 00:26:13,560
Jag kommer nog inte tillbaka på ett tag.

230
00:26:14,640 --> 00:26:16,920
<i>- Säg inte att du är på skeppet.</i>
- Jo.

231
00:26:17,080 --> 00:26:21,040
<i>- Säg att du inte är det!</i>
- Förlåt. Jag vet inte vad jag ska säga.

232
00:26:21,200 --> 00:26:25,040
<i>Kom tillbaka, Tony! Nu på en gång!</i>

233
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
<i>Kom tillbaka!</i>

234
00:26:26,360 --> 00:26:30,520
<i>Samtalet bryts, chefen.
Min anslutning dör också.</i>

235
00:26:39,600 --> 00:26:40,840
Jösses!

236
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
Jag borde ha stannat på bussen...

237
00:27:01,600 --> 00:27:03,120
Vart ska du?

238
00:27:03,280 --> 00:27:07,237
Tidsstenen är stulen.
Helgedomen står obevakad.

239
00:27:07,320 --> 00:27:08,840
Vad ska du göra?

240
00:27:09,640 --> 00:27:11,280
Jag ska ringa nån.

241
00:27:24,360 --> 00:27:26,840
{\an8}RYMDEN

242
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
Sjung med, Drax!

243
00:28:05,360 --> 00:28:09,600
- Varför gör vi det här, nu igen?
- Vi tog emot en nödsignal, Rocket.

244
00:28:09,760 --> 00:28:13,800
- Jovisst, men varför gör vi det?
- För att vi är schysta.

245
00:28:14,000 --> 00:28:19,240
- Plus att det kan bli lite deg...
- Vilket inte är poängen.

246
00:28:19,400 --> 00:28:22,320
- Men får vi inte betalt...
- ...tar vi skeppet.

247
00:28:22,480 --> 00:28:25,080
- Just precis!
- Bingo!

248
00:28:28,560 --> 00:28:30,240
Vi närmar oss.

249
00:28:30,400 --> 00:28:35,080
Det här kan bli farligt, Guardians.
Se grymma ut.

250
00:28:40,360 --> 00:28:44,160
Lägg bort den där nu, Groot.
Låt mig slippa tjata.

251
00:28:44,360 --> 00:28:48,000
- Jag är Groot!
- Tänk på språket!

252
00:28:48,200 --> 00:28:49,840
Kaxpropp...

253
00:28:50,000 --> 00:28:53,440
Ända sen du började sava
har du varit asjobbig.

254
00:28:53,600 --> 00:28:56,880
Lägg av nu,
annars slår jag sönder den där manicken!

255
00:29:03,800 --> 00:29:05,320
Vad har hänt?

256
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
Herregud...

257
00:29:16,280 --> 00:29:18,040
Nån betalning lär vi inte få.

258
00:29:20,320 --> 00:29:23,720
På med vindrutetorkarna!
Bort med den!

259
00:29:30,400 --> 00:29:33,160
Hur kan snubben vara vid liv?

260
00:29:33,320 --> 00:29:36,800
Det är ingen snubbe.
Du är en snubbe.

261
00:29:37,000 --> 00:29:39,720
Det här är en man.

262
00:29:40,560 --> 00:29:43,320
En snygg, muskulös man.

263
00:29:43,480 --> 00:29:47,040
- Jag är också muskulös.
- Du är ett snäpp under fläskig.

264
00:29:47,200 --> 00:29:50,640
- Visst...
- Du har faktiskt lagt på dig, Quill.

265
00:29:53,040 --> 00:29:54,920
Gamora, är jag verkligen...

266
00:29:57,200 --> 00:30:00,800
Han är orolig och arg.

267
00:30:00,960 --> 00:30:03,840
Känslorna av förlust och skuld är enorma.

268
00:30:04,720 --> 00:30:07,480
Som om en pirat fått barn med en ängel...

269
00:30:07,640 --> 00:30:10,600
Det här var en riktig väckarklocka.

270
00:30:10,760 --> 00:30:16,120
- Jag ska greja ett löpband och hantlar.
- Hantlar kan man ju inte käka.

271
00:30:16,280 --> 00:30:19,480
Hans muskler
är som cotatifolkets metallfibrer.

272
00:30:19,640 --> 00:30:21,360
Sluta massera hans muskler.

273
00:30:23,320 --> 00:30:24,160
Väck honom.

274
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Vakna.

275
00:30:45,840 --> 00:30:48,080
Vad fan är ni för några?

276
00:30:50,880 --> 00:30:54,520
Thanos har alltid bara haft ett mål.

277
00:30:54,680 --> 00:30:59,040
Att skapa jämvikt i universum
genom att utradera hälften av allt liv.

278
00:30:59,200 --> 00:31:03,160
Han har avverkat planet efter planet,
massaker efter massaker...

279
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
Däribland min.

280
00:31:05,080 --> 00:31:09,040
Får han alla evighetsstenar
kan han göra det med en fingerknäppning.

281
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Du vet en hel del om Thanos.

282
00:31:12,800 --> 00:31:16,600
Gamora är Thanos dotter.

283
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
Din far har dödat min bror.

284
00:31:23,040 --> 00:31:27,880
Formellt sett är han hennes styvfar.
Och hon hatar honom lika mycket som du.

285
00:31:31,880 --> 00:31:33,440
Familjer är knepiga...

286
00:31:33,600 --> 00:31:39,200
Innan min far dog berättade han att
jag hade en halvsyster, inspärrad i Hel.

287
00:31:39,360 --> 00:31:43,760
Sen kom hon hem och högg mig i ögat.
Så jag var tvungen att döda henne.

288
00:31:43,960 --> 00:31:47,320
Sånt är livet, antar jag.

289
00:31:48,160 --> 00:31:51,040
- Jag känner med dig.
- Det gör jag med.

290
00:31:51,200 --> 00:31:54,160
Jag har minsann också varit med om en del.

291
00:31:54,320 --> 00:31:58,880
Min far dödade min mor,
och jag blev tvungen att döda honom.

292
00:31:59,040 --> 00:32:02,240
Det är nog värre än att döda en syster.

293
00:32:02,480 --> 00:32:05,360
Men jag fick ha kvar båda ögonen, så...

294
00:32:05,520 --> 00:32:08,240
Jag behöver en hammare, inte en sked.

295
00:32:09,040 --> 00:32:12,160
Hur öppnar man den här?

296
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
En fyrsiffrig kod? Ett födelsedatum?

297
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
- Vad håller du på med?
- Tar er kapsel.

298
00:32:20,160 --> 00:32:21,200
Det gör du inte.

299
00:32:23,320 --> 00:32:27,200
Du kommer inte
att ta vår kapsel idag, sir.

300
00:32:28,880 --> 00:32:31,080
Förmörkar du rösten nu, Quill?

301
00:32:33,000 --> 00:32:34,640
- Nej.
- Jo, det gör du.

302
00:32:34,800 --> 00:32:38,840
- Du härmar människoguden, knäppis.
- Nej, det gör jag inte.

303
00:32:39,000 --> 00:32:41,760
- Nu gjorde han det igen!
- Jag låter så här.

304
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Hånar du mig?

305
00:32:48,680 --> 00:32:51,600
- Hånar du mig?
- Nu gjorde du det igen.

306
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
Han härmar mig.

307
00:32:54,360 --> 00:32:57,520
Nu räcker det! Vi måste stoppa Thanos.

308
00:32:57,680 --> 00:33:00,320
Vi måste ta reda på vart han är på väg.

309
00:33:00,480 --> 00:33:03,560
- Knowhere.
- Nånstans måste han vara på väg.

310
00:33:03,720 --> 00:33:08,560
Nej, nej... Knowhere.
Vi har varit där, och det suger.

311
00:33:08,720 --> 00:33:11,160
- Det där är vår mat.
- Inte nu längre.

312
00:33:11,560 --> 00:33:14,760
Thor? Varför vill han till Knowhere?

313
00:33:14,920 --> 00:33:19,920
I många år har verklighetsstenen
förvarats där i säkerhet av Samlaren.

314
00:33:20,080 --> 00:33:24,320
- Bara en idiot skulle ge Samlaren stenen.
- Eller ett geni.

315
00:33:24,520 --> 00:33:27,800
Hur vet du att han inte är ute efter
nån annan sten?

316
00:33:27,960 --> 00:33:30,360
Det finns totalt sex stenar.

317
00:33:30,520 --> 00:33:36,160
Thanos har maktstenen sen förra veckan,
då han decimerade Xandar.

318
00:33:36,640 --> 00:33:41,520
Rymdstenen stal han av mig när han
förintade mitt skepp och halva mitt folk.

319
00:33:41,680 --> 00:33:47,000
Tids- och sinnesstenarna är på jorden
med Avengers, planetens främsta hjältar.

320
00:33:47,160 --> 00:33:50,800
- Som Kevin Bacon?
- Han kanske är med. Jag har varit borta.

321
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
Själsstenen har ingen sett.
Ingen vet ens var den finns.

322
00:33:55,160 --> 00:33:58,440
Alltså är Thanos på väg till Knowhere -

323
00:33:58,680 --> 00:34:02,240
- för att hämta verklighetsstenen.
Varsågoda.

324
00:34:02,400 --> 00:34:04,960
- Då måste vi till Knowhere.
- Fel.

325
00:34:05,120 --> 00:34:08,680
- Vi måste till Nidavellir.
- Det ordet har du hittat på.

326
00:34:08,840 --> 00:34:13,000
- Alla ord är påhittade.
- Finns Nidavellir på riktigt?

327
00:34:13,160 --> 00:34:18,520
Stället är legendariskt. De tillverkar
universums mäktigaste, sjukaste vapen.

328
00:34:18,680 --> 00:34:20,720
Dit vill jag gärna åka.

329
00:34:20,880 --> 00:34:23,517
Kaninen är tydligen smartast av er.

330
00:34:23,600 --> 00:34:26,560
Endast dvärgen Eitri
kan smida vad jag behöver.

331
00:34:26,720 --> 00:34:29,120
- Du är förstås kapten?
- Skarpsynt.

332
00:34:29,280 --> 00:34:32,160
Vill du ackompanjera
min färd till Nidavellir?

333
00:34:32,320 --> 00:34:37,040
Jag ska fråga kaptenen.
Fast det är ju jag! Visst, jag följer med.

334
00:34:37,200 --> 00:34:41,080
Det är faktiskt jag som är kapten.
Och det där är min ryggsäck.

335
00:34:41,240 --> 00:34:44,800
Det här är mitt skepp,
och jag åker inte till...

336
00:34:45,760 --> 00:34:49,280
- Vad snackar vi för typ av vapen?
- Typen som dödar Thanos.

337
00:34:50,120 --> 00:34:56,360
- Ett sånt kanske vi alla borde ha?
- Ni är för veka. Det skulle förgöra er.

338
00:34:56,520 --> 00:34:59,760
- Är det knäppt att det eggar mig?
- Lite.

339
00:34:59,920 --> 00:35:04,560
Förhindrar vi inte att Thanos kommer över
en sten till, blir han ostoppbar.

340
00:35:04,720 --> 00:35:06,880
- Det är han redan.
- Hör på mig.

341
00:35:07,080 --> 00:35:10,240
Vi har två skepp
och en rejäl kollektion tjockskallar.

342
00:35:10,400 --> 00:35:13,640
Jag och Groot följer med piratängeln -

343
00:35:13,840 --> 00:35:18,760
- och tjockskallarna åker till Knowhere
för att hejda Thanos. Okej?

344
00:35:18,920 --> 00:35:23,440
Jag vet att du bara följer med honom
för att slippa möta Thanos.

345
00:35:23,640 --> 00:35:27,320
Så talar man inte till sin kapten, Quill.

346
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Kom, Groot.

347
00:35:30,160 --> 00:35:32,880
Lägg ifrån dig spelet, du får hjärnröta.

348
00:35:36,600 --> 00:35:39,440
Jag bjuder er farväl och god lycka,
tjockskallar.

349
00:35:39,600 --> 00:35:40,720
Hejdå.

350
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Vis?

351
00:35:57,080 --> 00:36:00,800
- Är det stenen igen?
- Det är som om den talar med mig.

352
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
Vad säger den?

353
00:36:04,040 --> 00:36:06,360
Jag vet inte, men nånting är det.

354
00:36:19,680 --> 00:36:22,160
Säg vad du känner.

355
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Allt jag känner är dig.

356
00:36:40,280 --> 00:36:44,160
{\an8}Tar du tåget till Glasgow vid tio
får vi lite mer tid tillsammans.

357
00:36:44,320 --> 00:36:46,960
{\an8}- Och om jag missar det?
- Nästa går elva.

358
00:36:47,120 --> 00:36:49,520
Tänk om jag missade alla tåg.

359
00:36:50,920 --> 00:36:52,600
Om jag inte åkte tillbaka.

360
00:36:52,760 --> 00:36:55,480
- Du har lovat Stark.
- Jag lovar hellre dig.

361
00:36:55,640 --> 00:36:59,080
Vi har avgett löften båda två.

362
00:36:59,280 --> 00:37:00,960
Inte till varandra.

363
00:37:01,560 --> 00:37:02,400
Wanda...

364
00:37:03,360 --> 00:37:07,880
I två år har vi stulit små stunder
för att se om det kan fungera, och...

365
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Jag vet inte.

366
00:37:09,800 --> 00:37:13,640
Jag kan bara tala för mig själv,
men jag tycker...

367
00:37:13,800 --> 00:37:16,360
- Det fungerar.
- Ja, det gör det.

368
00:37:18,800 --> 00:37:20,080
Stanna.

369
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Stanna hos mig.

370
00:37:27,400 --> 00:37:30,680
Eller inte. Om jag går för långt...

371
00:37:32,880 --> 00:37:36,680
ANGREPP PÅ NEW YORK

372
00:37:37,720 --> 00:37:39,480
Vilka är de?

373
00:37:39,800 --> 00:37:42,240
Det är dem som stenen varnat för.

374
00:37:42,400 --> 00:37:45,440
TONY STARK FÖRSVUNNEN

375
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
- Jag måste åka.
- Nej, Vision!

376
00:37:55,240 --> 00:37:59,360
Om det där har inträffat
bör du kanske inte åka dit.

377
00:38:31,840 --> 00:38:34,640
Bladet stoppade mitt fasskifte.

378
00:38:35,440 --> 00:38:38,320
- Är det ens möjligt?
- Det ska inte vara det.

379
00:38:38,480 --> 00:38:40,200
Mina system sviktar.

380
00:38:41,120 --> 00:38:43,760
Vi borde nog inte ha gått upp idag.

381
00:38:46,320 --> 00:38:47,153
Vis!

382
00:38:56,400 --> 00:38:59,800
Ge ifrån dig stenen, så får hon leva.

383
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
Låt bli honom!

384
00:39:54,920 --> 00:39:58,160
Kom...! Du måste resa dig upp.

385
00:39:58,320 --> 00:40:00,520
Du måste upp. Kom igen nu.

386
00:40:01,600 --> 00:40:03,040
Vi måste härifrån.

387
00:40:04,960 --> 00:40:07,480
Snälla, ta dig härifrån.

388
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
Du bad mig ju att stanna.

389
00:40:10,720 --> 00:40:11,880
Jag stannar.

390
00:41:23,080 --> 00:41:24,760
- Upp!
- Jag kan inte.

391
00:41:24,960 --> 00:41:27,640
Vi vill inte döda er, men vi gör det ändå.

392
00:41:27,840 --> 00:41:30,000
Ni får aldrig en till chans.

393
00:41:45,960 --> 00:41:47,520
Kan du stå upp?

394
00:41:52,240 --> 00:41:53,680
Tack, kapten.

395
00:41:56,400 --> 00:41:58,560
Vi går ombord på planet.

396
00:42:02,000 --> 00:42:05,400
Jag trodde att vi var överens.

397
00:42:05,560 --> 00:42:09,280
Håll er i närheten,
stäm av, ta inga risker.

398
00:42:09,440 --> 00:42:12,720
Förlåt. Vi ville bara ha lite tid.

399
00:42:15,440 --> 00:42:16,720
Vart ska vi, Cap?

400
00:42:19,520 --> 00:42:21,040
Hem.

401
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
Det är ingen fara!

402
00:42:51,240 --> 00:42:55,680
<i>Zehobereier! Välj sida eller dö!</i>

403
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Mamma!

404
00:42:57,480 --> 00:43:02,880
<i>På ena sidan väntar en uppenbarelse,
på den andra en sällsynt ära.</i>

405
00:43:03,800 --> 00:43:05,240
Vad är det, du lilla?

406
00:43:05,880 --> 00:43:09,280
Min mamma. Var är hon?

407
00:43:14,080 --> 00:43:15,320
Vad heter du?

408
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
Gamora.

409
00:43:18,800 --> 00:43:20,920
Du är en riktig kämpe, Gamora.

410
00:43:22,480 --> 00:43:24,840
Kom, så ska jag hjälpa dig.

411
00:43:38,360 --> 00:43:39,480
Titta.

412
00:43:43,160 --> 00:43:44,840
Visst är den fin?

413
00:43:45,600 --> 00:43:49,040
Perfekt balanserad, som allt bör vara.

414
00:43:49,200 --> 00:43:52,960
Väger det för tungt
på ena eller andra sidan...

415
00:43:56,960 --> 00:43:59,800
Här. Prova.

416
00:44:03,560 --> 00:44:06,640
<i>Gå i frid och möt er skapare.</i>

417
00:44:11,920 --> 00:44:13,440
Koncentrera dig.

418
00:44:16,400 --> 00:44:19,200
Så där. Nu kan du.

419
00:44:28,720 --> 00:44:29,800
Gamora?

420
00:44:30,880 --> 00:44:34,200
Är det här spränggranater
eller gasgranater?

421
00:44:34,400 --> 00:44:38,240
Jag tänkte hänga några i bältet,
men inte om de...

422
00:44:38,400 --> 00:44:40,477
Jag måste be dig om en sak.

423
00:44:40,560 --> 00:44:41,880
Visst.

424
00:44:43,440 --> 00:44:46,840
På ett eller annat vis
leder vår väg till Thanos.

425
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
Därav granaterna!

426
00:44:51,640 --> 00:44:53,360
Förlåt. Vad ska jag göra?

427
00:44:55,680 --> 00:44:57,280
Om det går snett...

428
00:44:58,280 --> 00:45:00,440
...och Thanos kommer åt mig...

429
00:45:05,000 --> 00:45:09,120
...så vill jag att du lovar att döda mig.

430
00:45:09,960 --> 00:45:10,880
Va?

431
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Jag vet nåt som inte han vet.

432
00:45:18,960 --> 00:45:23,120
Om han får reda på det,
svävar hela universum i fara.

433
00:45:23,320 --> 00:45:26,800
- Vad är det du vet?
- Berättar jag, vet ju du också.

434
00:45:29,640 --> 00:45:32,600
Om det är så viktigt
kanske jag borde veta?

435
00:45:32,760 --> 00:45:35,720
- Bara om du vill dö.
- Varför måste nån dö?

436
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
Bara...

437
00:45:40,560 --> 00:45:43,560
...lita på mig. Och kanske döda mig.

438
00:45:43,760 --> 00:45:48,080
Ja, det vill jag ju förstås. Men om du...

439
00:45:48,240 --> 00:45:49,440
Svär.

440
00:45:52,960 --> 00:45:55,240
Svär vid din mor.

441
00:46:02,440 --> 00:46:03,280
Okej.

442
00:46:09,360 --> 00:46:10,480
Okej...

443
00:46:27,160 --> 00:46:30,440
- Hur länge har du stått där?
- En timme.

444
00:46:31,000 --> 00:46:34,080
- En timme?
- På riktigt?

445
00:46:34,240 --> 00:46:39,160
Jag har bemästrat konsten
att stå så oerhört stilla...

446
00:46:40,400 --> 00:46:44,600
...att jag blir osynlig för ögat.
Titta här.

447
00:46:48,520 --> 00:46:50,080
Du äter en zargnöt.

448
00:46:50,560 --> 00:46:51,960
Men mina rörelser...

449
00:46:52,800 --> 00:46:54,440
...är så långsamma...

450
00:46:55,280 --> 00:46:58,280
- ...att de inte går att se.
- Nej.

451
00:46:59,560 --> 00:47:02,040
- Jag vet att jag är osynlig.
- Hej, Drax!

452
00:47:04,720 --> 00:47:05,760
Piss!

453
00:47:25,640 --> 00:47:27,400
Det ser öde ut.

454
00:47:27,560 --> 00:47:32,400
- Registrerar rörelse i tredje kvadranten.
- Samma här.

455
00:47:33,800 --> 00:47:35,280
Vi landar här.

456
00:47:47,040 --> 00:47:48,560
Jag har den inte.

457
00:47:50,720 --> 00:47:53,920
Alla vet att du skulle sälja
din egen bror -

458
00:47:54,080 --> 00:47:57,800
- om du trodde att det skulle bidra
till din patetiska samling.

459
00:48:05,600 --> 00:48:08,800
Jag vet att du har verklighetsstenen,
Tivan.

460
00:48:08,960 --> 00:48:12,440
Ge mig den
och bespara dig själv mycket lidande.

461
00:48:15,680 --> 00:48:19,080
Jag har ju redan sagt det.
Jag har sålt den.

462
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
Varför skulle jag ljuga?

463
00:48:24,120 --> 00:48:26,320
Det är väl som att andas för dig.

464
00:48:27,160 --> 00:48:28,880
Det vore självmord.

465
00:48:29,040 --> 00:48:30,520
Då förstår du ju.

466
00:48:31,480 --> 00:48:34,480
Inte ens du skulle ge ifrån dig
något så dyrbart.

467
00:48:34,680 --> 00:48:39,000
- Jag visste inte vad det var.
- Då är du en större idiot än jag trodde.

468
00:48:39,360 --> 00:48:42,000
- Det är han!
- Sista chansen, din bedragare.

469
00:48:43,560 --> 00:48:45,520
Var är stenen?

470
00:48:45,680 --> 00:48:50,240
Idag ska han sona morden
på min fru och dotter.

471
00:48:50,400 --> 00:48:52,680
Vänta, Drax.

472
00:48:52,840 --> 00:48:54,320
Inte än!

473
00:48:59,520 --> 00:49:01,760
Drax, Drax...! Hör på mig.

474
00:49:01,920 --> 00:49:04,200
Han har inte stenen än.

475
00:49:04,360 --> 00:49:09,040
Om vi får den, kan vi stoppa honom.
Men då måste vi ta den först.

476
00:49:10,280 --> 00:49:14,440
Nej. För Ovette och Camaria!

477
00:49:14,920 --> 00:49:16,200
Sov.

478
00:49:28,120 --> 00:49:33,400
Okej... Gamora och Mantis,
ni tar högra sidan.

479
00:49:34,760 --> 00:49:36,000
Det andra höger!

480
00:50:00,320 --> 00:50:02,040
Varför?

481
00:50:12,040 --> 00:50:16,080
Varför du, dotter...?

482
00:50:34,720 --> 00:50:36,480
Det var ju snabbt avklarat.

483
00:50:41,520 --> 00:50:46,400
Magnifikt! Magnifikt! Magnifikt!

484
00:50:48,760 --> 00:50:51,480
<i>Är det sorg jag förnimmer i dig, dotter?</i>

485
00:50:54,600 --> 00:50:57,080
<i>Jag visste att du fortfarande höll av mig.</i>

486
00:51:04,480 --> 00:51:07,720
<i>Men man kan aldrig veta säkert.</i>

487
00:51:16,960 --> 00:51:19,800
<i>Verkligheten är ofta en besvikelse.</i>

488
00:51:22,960 --> 00:51:25,200
Den brukade vara det, i alla fall.

489
00:51:27,240 --> 00:51:28,640
Men nu...

490
00:51:30,640 --> 00:51:33,440
...kan verkligheten vara vad jag vill.

491
00:51:34,960 --> 00:51:38,240
- Du visste att jag skulle komma.
- Jag räknade med det.

492
00:51:39,000 --> 00:51:41,920
Det finns en sak vi måste prata om,
du lilla.

493
00:51:46,560 --> 00:51:48,280
Thanos!

494
00:51:55,880 --> 00:51:57,680
Nej, Mantis!

495
00:52:01,280 --> 00:52:04,320
- Släpp henne, klunsen.
- Peter...

496
00:52:05,800 --> 00:52:09,000
- Jag sa åt dig att gå åt höger.
- Håll inte på nu!

497
00:52:09,160 --> 00:52:12,720
- Släpp henne!
- Ah, pojkvännen...

498
00:52:12,880 --> 00:52:17,760
Nej. Jag ser mig snarare
som ett titandräpande flergångsligg.

499
00:52:17,920 --> 00:52:19,960
Släpp henne!

500
00:52:20,160 --> 00:52:24,840
Annars skjuter jag bort
din pungsäck till haka.

501
00:52:25,440 --> 00:52:26,920
Inte han!

502
00:52:37,400 --> 00:52:41,120
Du lovade! Du lovade...!

503
00:52:45,280 --> 00:52:49,440
Åh, dotter...
Du väntar dig för mycket av honom.

504
00:52:53,040 --> 00:52:54,640
Hon har bett dig, visst?

505
00:52:58,600 --> 00:52:59,960
Gör det.

506
00:53:05,920 --> 00:53:07,360
Gör det!

507
00:53:14,040 --> 00:53:15,520
Du skulle ta högra sidan.

508
00:53:17,480 --> 00:53:20,440
Jag älskar dig mest av allt.

509
00:53:23,560 --> 00:53:25,080
Jag älskar dig också.

510
00:53:39,400 --> 00:53:40,440
Jag gillar honom.

511
00:54:11,040 --> 00:54:13,040
<i>Inget nytt från Vision?</i>

512
00:54:13,200 --> 00:54:15,880
Satelliterna tappade honom över Edinburgh.

513
00:54:16,040 --> 00:54:19,400
<i>På en stulen Quinjet
med världens fyra värsta förbrytare.</i>

514
00:54:19,840 --> 00:54:23,000
De är bara förbrytare
för att ni kallar dem det.

515
00:54:23,200 --> 00:54:27,680
<i>Herregud, Rhodes.
Du är lika bra på skitsnack som jag.</i>

516
00:54:27,840 --> 00:54:30,440
Utan fördraget skulle Vision vara här.

517
00:54:31,200 --> 00:54:35,920
<i>- Jag vill minnas att även du skrev under.</i>
- Det stämmer.

518
00:54:37,920 --> 00:54:39,720
Och det fick jag betala för.

519
00:54:39,920 --> 00:54:43,000
<i>- Ångrar du dig?</i>
- Inte nu längre.

520
00:54:48,840 --> 00:54:50,400
Utrikesministern...

521
00:54:54,960 --> 00:55:00,840
<i>- Ni är djärva, det måste jag medge.</i>
- Det skulle ni också behöva vara.

522
00:55:01,680 --> 00:55:07,800
<i>Världen står i brand.
Och då tror ni att allt är förlåtet?</i>

523
00:55:08,400 --> 00:55:12,480
Jag söker inte förlåtelse,
och jag ber definitivt inte om tillåtelse.

524
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Jorden har mist sin främsta försvarare,
så vi tänker strida.

525
00:55:19,760 --> 00:55:21,680
Om ni vill stå i vägen...

526
00:55:22,680 --> 00:55:24,600
...strider vi mot er också.

527
00:55:27,880 --> 00:55:31,600
<i>- Grip dem.</i>
- På stört...

528
00:55:36,920 --> 00:55:38,840
Det där blir militärdomstol.

529
00:55:40,520 --> 00:55:43,920
- Fint att se dig, Cap.
- Detsamma, Rhodey.

530
00:55:47,120 --> 00:55:49,080
Alltså, ni...

531
00:55:49,920 --> 00:55:51,920
...ser för jäkliga ut.

532
00:55:52,080 --> 00:55:56,520
- Det måste ha varit ett par tuffa år.
- Vi har inte bott femstjärnigt.

533
00:55:56,680 --> 00:55:59,160
Jag tycker att ni ser strålande ut.

534
00:56:06,240 --> 00:56:08,280
Ja, jag är tillbaka.

535
00:56:09,960 --> 00:56:10,960
Hej, Bruce.

536
00:56:16,480 --> 00:56:17,520
Nat.

537
00:56:20,920 --> 00:56:22,480
Pinigt...

538
00:56:24,960 --> 00:56:27,840
- De lär komma igen.
- Och de kan hitta oss.

539
00:56:28,000 --> 00:56:30,360
Vi behöver hela styrkan. Var är Clint?

540
00:56:30,520 --> 00:56:35,280
Han och Scott gick med på husarrest
för sina familjers skull.

541
00:56:35,440 --> 00:56:36,720
- "Scott"?
- Ant-Man.

542
00:56:36,880 --> 00:56:40,240
Finns det en myrman och en spindelman?

543
00:56:40,400 --> 00:56:43,240
Thanos har universums största armé.

544
00:56:43,400 --> 00:56:46,800
Han ger sig inte förrän han får...

545
00:56:48,720 --> 00:56:51,197
- ...Visions sten.
- Då måste vi skydda den.

546
00:56:51,280 --> 00:56:52,920
Nej, vi måste förstöra den.

547
00:56:55,080 --> 00:57:01,840
Jag har tänkt mycket på den,
på dess natur och på dess sammansättning.

548
00:57:02,000 --> 00:57:05,920
Om den utsattes
för en tillräckligt stor kraftkälla -

549
00:57:06,080 --> 00:57:09,920
- kanske något
med likartad uppbyggnad, så kanske...

550
00:57:11,520 --> 00:57:13,697
...dess molekyler skulle sönderdelas.

551
00:57:14,240 --> 00:57:18,400
Och du också.
Jag tänker inte diskutera det här.

552
00:57:18,560 --> 00:57:22,640
Bara genom att eliminera stenen
kan vi förhindra att Thanos får den.

553
00:57:23,200 --> 00:57:25,400
Priset är för högt.

554
00:57:29,920 --> 00:57:32,280
Du är den enda som kan betala det.

555
00:57:36,560 --> 00:57:41,280
Thanos hotar halva universum.
Ett liv får inte förhindra motståndet.

556
00:57:41,440 --> 00:57:43,280
Men det borde det.

557
00:57:45,360 --> 00:57:46,760
Liv är ingen bytesvara.

558
00:57:46,920 --> 00:57:50,840
För 70 år sen offrade du ditt liv
för att rädda ett antal miljoner.

559
00:57:51,000 --> 00:57:55,520
- Varför är det här annorlunda?
- För att du kanske har ett val.

560
00:57:56,800 --> 00:58:00,600
Ditt medvetande är
en komplex struktur av komponenter.

561
00:58:00,760 --> 00:58:04,360
Jarvis, Ultron, Tony, jag, stenen.

562
00:58:04,520 --> 00:58:07,840
Allesammans lär de sig av varann.

563
00:58:08,040 --> 00:58:10,000
Så Vision är mer än stenen?

564
00:58:10,160 --> 00:58:16,520
Om vi avlägsnar stenen finns mycket
av Vision kvar, kanske de bästa delarna.

565
00:58:16,720 --> 00:58:19,800
- Kan vi göra det?
- Inte jag. Inte här.

566
00:58:20,800 --> 00:58:23,600
Då får du leta upp nåt ställe illa kvickt.

567
00:58:23,760 --> 00:58:26,560
Ross lär inte ge tillbaka
era gamla lokaler.

568
00:58:29,480 --> 00:58:31,040
Jag vet ett ställe.

569
00:58:45,920 --> 00:58:48,320
{\an8}Vakten och Dora Milaje är underrättade.

570
00:58:48,480 --> 00:58:51,640
- Och gränsfolkets stam?
- De som finns kvar.

571
00:58:52,360 --> 00:58:56,760
Skicka bud till Jabari-stammen också.
M'Baku uppskattar en bra fajt.

572
00:58:59,040 --> 00:59:00,760
Och han här?

573
00:59:01,360 --> 00:59:03,680
Han må vara trött på krig...

574
00:59:03,840 --> 00:59:06,880
...men Vita vargen har vilat länge nog.

575
00:59:29,520 --> 00:59:31,120
Var är striden?

576
00:59:32,040 --> 00:59:33,440
Den är på väg.

577
00:59:51,840 --> 00:59:54,440
Under all min tid i Thanos tjänst...

578
00:59:56,320 --> 00:59:58,320
...har jag aldrig svikit.

579
01:00:03,360 --> 01:00:06,480
Om jag kommer till mötesplatsen på Titan -

580
01:00:06,640 --> 01:00:10,480
- med tidsstenen ännu fastsatt
på din något irriterande person -

581
01:00:10,640 --> 01:00:13,240
tvingas jag stå till svars.

582
01:00:21,840 --> 01:00:23,360
Ge mig...

583
01:00:27,360 --> 01:00:28,200
...stenen.

584
01:00:40,800 --> 01:00:43,240
Du var mig ett lojalt litet plagg.

585
01:00:43,400 --> 01:00:45,400
Och på tal om lojalitet...

586
01:00:45,960 --> 01:00:46,960
Vad i...

587
01:00:47,160 --> 01:00:50,120
Jag vet vad ni tänker säga.
Jag var på väg hem.

588
01:00:50,280 --> 01:00:53,680
Men det var så långt ner,
och så tänkte jag på er -

589
01:00:53,840 --> 01:01:00,040
- och dräkten är rent löjligt intuitiv, så
egentligen är det ert fel att jag är här.

590
01:01:00,200 --> 01:01:01,717
- Va?
- Jag tar tillbaka det.

591
01:01:01,800 --> 01:01:05,600
- Och nu är jag här i rymden.
- Precis där jag inte ville ha dig.

592
01:01:05,760 --> 01:01:10,040
Det här är ingen klassutflykt
till Coney Island. Det är en enkelresa!

593
01:01:10,200 --> 01:01:13,680
- Låtsas inte att du har tänkt igenom det.
- Jodå.

594
01:01:13,840 --> 01:01:17,135
Man kan inte vara vänlig
kvartersspindelman utan kvarter.

595
01:01:19,280 --> 01:01:21,800
Du fattar vad jag menar.

596
01:01:24,680 --> 01:01:26,800
Kom. Vi har ett svårt läge.

597
01:01:27,840 --> 01:01:31,160
Han där har problem. Vad har du för plan?

598
01:01:31,800 --> 01:01:33,240
Okej...

599
01:01:33,400 --> 01:01:36,720
Har du sett den där urgamla filmen <i>Aliens?</i>

600
01:01:40,440 --> 01:01:42,520
Smärtsamt, inte sant?

601
01:01:43,320 --> 01:01:46,280
Ursprungligen utformade för mikrokirurgi.

602
01:01:46,960 --> 01:01:49,040
Och varenda en...

603
01:01:54,120 --> 01:01:56,837
...kan släcka din väns liv
på ett ögonblick.

604
01:01:56,920 --> 01:02:01,400
Han är inte min vän.
Att rädda honom är mest branschkutym.

605
01:02:03,200 --> 01:02:04,920
Du har inte räddat någon.

606
01:02:05,800 --> 01:02:11,160
- Dina krafter är obetydliga bredvid mina.
- Visst, men grabben har sett mer film.

607
01:02:25,320 --> 01:02:27,480
Ja! Vänta, vad är det där?

608
01:02:43,120 --> 01:02:44,840
Vi har inte presenterat oss.

609
01:02:46,160 --> 01:02:47,240
Okej.

610
01:02:49,200 --> 01:02:52,840
- Vi måste vända på skeppet.
- Jaså, nu passar det att fly.

611
01:02:53,040 --> 01:02:57,360
- Nej, jag vill skydda stenen.
- Och jag vill att du tackar mig.

612
01:02:57,520 --> 01:03:00,240
För att du nästan sköt ut mig i rymden?

613
01:03:00,400 --> 01:03:05,080
- Jag räddade just livet på dig!
- Hur får ditt huvud plats i hjälmen...?

614
01:03:05,240 --> 01:03:09,160
Du borde ha dragit när jag sa åt dig,
men du vägrade.

615
01:03:09,320 --> 01:03:11,880
Jag jobbar inte för dig, unikt nog.

616
01:03:12,040 --> 01:03:16,317
Så här står vi nu i en rymdmunk,
miljarder mil hemifrån utan förstärkning.

617
01:03:16,400 --> 01:03:19,520
- Jag, då?
- Du är fripassagerare. Låt de vuxna tala.

618
01:03:19,680 --> 01:03:24,040
Jag begriper mig inte på er relation.
Är han din skyddsling?

619
01:03:24,240 --> 01:03:27,600
- Nej. Jag heter Peter, förresten.
- Doctor Strange.

620
01:03:27,760 --> 01:03:31,640
Jaha, vi använder låtsasnamnen.
I så fall är jag Spider-Man.

621
01:03:32,600 --> 01:03:35,200
Skeppet autokorrigerar kursen.

622
01:03:35,360 --> 01:03:39,160
Kan vi ta kontrollen över det
och flyga hem?

623
01:03:42,160 --> 01:03:44,560
Stark? Kan du föra oss hem?

624
01:03:44,720 --> 01:03:46,000
Jag hörde.

625
01:03:47,280 --> 01:03:50,240
Men jag vet inte om vi bör göra det.

626
01:03:50,400 --> 01:03:54,560
Under inga omständigheter
får vi föra tidsstenen till Thanos.

627
01:03:54,720 --> 01:03:59,520
- Du förstår inte vad som står på spel.
- Det är du som inte förstår.

628
01:03:59,680 --> 01:04:03,840
Jag har ältat Thanos i sex år,
sen han skickade en armé till New York.

629
01:04:04,000 --> 01:04:07,840
Nu är han tillbaka,
och jag vet inte vad jag ska göra.

630
01:04:08,000 --> 01:04:11,400
Jag vet inte om vi bör spela
hemmamatch eller bortamatch.

631
01:04:11,560 --> 01:04:17,240
Men du såg vad de kan göra. Och angriper
vi honom hemma, överraskar vi honom.

632
01:04:17,400 --> 01:04:21,320
Så jag tycker
att vi tar fajten dit... doktorn.

633
01:04:23,040 --> 01:04:24,680
Håller du med?

634
01:04:27,160 --> 01:04:29,760
Låt gå, Stark. Vi reser till honom.

635
01:04:30,840 --> 01:04:32,880
Men du måste förstå -

636
01:04:33,040 --> 01:04:37,240
- att om det står mellan att rädda dig
och grabben eller tidsstenen -

637
01:04:37,400 --> 01:04:40,240
så låter jag er dö utan att tveka.

638
01:04:41,080 --> 01:04:45,277
Universums öde hänger på det.

639
01:04:45,360 --> 01:04:48,240
Fint. Bra. Moralisk resning.

640
01:04:49,520 --> 01:04:51,000
Då vet jag.

641
01:04:52,160 --> 01:04:53,640
Okej, grabben.

642
01:04:54,920 --> 01:04:56,680
Du är en Avenger nu.

643
01:05:32,560 --> 01:05:34,840
Jag tänkte att du var hungrig.

644
01:05:47,000 --> 01:05:50,640
- Jag hatade alltid den där tronen.
- Jag har förstått det.

645
01:05:51,440 --> 01:05:55,960
Ändå hoppades jag
att du skulle sitta på den en dag.

646
01:05:56,120 --> 01:05:59,720
Jag hatade det här rummet
och det här skeppet.

647
01:05:59,880 --> 01:06:01,520
Jag hatade mitt liv.

648
01:06:06,200 --> 01:06:08,480
Det sa du också.

649
01:06:11,640 --> 01:06:13,360
Varje dag.

650
01:06:15,800 --> 01:06:17,880
I nästan tjugo års tid.

651
01:06:20,320 --> 01:06:22,720
Jag var ett barn när du rövade bort mig.

652
01:06:23,600 --> 01:06:24,960
Jag räddade dig.

653
01:06:28,440 --> 01:06:29,440
Nej.

654
01:06:30,960 --> 01:06:34,480
Nej. Vi var lyckliga på min hemplanet.

655
01:06:34,640 --> 01:06:38,040
Du gick till sängs hungrig
och fick tigga till mat.

656
01:06:38,200 --> 01:06:43,240
Hela planeten höll på att gå under,
och det var jag som förhindrade det.

657
01:06:43,720 --> 01:06:47,760
Vet du vad som har hänt sen dess?
De barn som fötts -

658
01:06:47,920 --> 01:06:52,760
- har aldrig upplevt nåt annat än mätta
magar och klar himmel. Det är ett paradis.

659
01:06:55,440 --> 01:07:00,360
- För att du mördade halva planeten.
- Ett lågt pris för frälsningen.

660
01:07:00,520 --> 01:07:03,640
- Du är galen.
- Det är enkel matematik.

661
01:07:03,800 --> 01:07:06,600
Universum är ändligt,
dess resurser ändliga.

662
01:07:07,160 --> 01:07:11,160
Om livet får sprida sig obehindrat,
kommer det att upphöra.

663
01:07:11,560 --> 01:07:14,200
- Det måste hållas efter.
- Det vet du inte!

664
01:07:15,760 --> 01:07:18,400
Jag är den ende som vet det.

665
01:07:18,560 --> 01:07:22,800
Eller i alla fall den ende
med viljan att agera därefter.

666
01:07:24,360 --> 01:07:25,360
En tid...

667
01:07:27,960 --> 01:07:32,200
...hade du också den viljan.

668
01:07:33,800 --> 01:07:38,160
Och du stred vid min sida... dotter.

669
01:07:38,920 --> 01:07:40,720
Jag är inte din dotter.

670
01:07:43,160 --> 01:07:45,880
Allt jag hatar med mig själv
har du lärt mig.

671
01:07:46,680 --> 01:07:50,440
Jag gjorde dig
till galaxens mest obetvingliga kvinna.

672
01:07:53,360 --> 01:07:56,243
Det var därför
jag lät dig leta efter själsstenen.

673
01:07:59,600 --> 01:08:02,040
Jag beklagar att jag gjorde dig besviken.

674
01:08:03,600 --> 01:08:05,360
Ja, jag är besviken.

675
01:08:06,160 --> 01:08:08,640
Men inte för att du inte hittade den.

676
01:08:12,320 --> 01:08:14,320
Utan för att du gjorde det...

677
01:08:15,440 --> 01:08:17,200
...och ljög om det.

678
01:08:34,280 --> 01:08:35,400
Nebula...!

679
01:08:42,680 --> 01:08:44,000
Gör inte så här.

680
01:08:44,160 --> 01:08:49,240
För ett tag sen smög sig din syster ombord
på skeppet för att döda mig.

681
01:08:49,440 --> 01:08:52,200
Hon lyckades nästan.

682
01:08:52,400 --> 01:08:54,680
Så jag tog med henne hit...

683
01:08:55,400 --> 01:08:56,640
...för att prata.

684
01:09:04,280 --> 01:09:06,680
Sluta...!

685
01:09:12,560 --> 01:09:17,680
Jag svär vid mitt eget liv!
Jag hittade aldrig själsstenen.

686
01:09:21,840 --> 01:09:23,400
<i>Läser minnesfiler.</i>

687
01:09:23,600 --> 01:09:28,000
<i>Du vet vad han tänker göra.
Han är redo att söka upp stenarna.</i>

688
01:09:28,160 --> 01:09:32,120
<i>Han får aldrig tag på dem alla.
Det är omöjligt, Nebula.</i>

689
01:09:32,280 --> 01:09:37,600
<i>Jag har hittat kartan som leder till
själsstenen och bränt upp den.</i>

690
01:09:42,640 --> 01:09:44,440
Du är stark.

691
01:09:46,480 --> 01:09:47,800
Min förtjänst.

692
01:09:50,080 --> 01:09:51,640
Du är generös.

693
01:09:53,000 --> 01:09:54,360
Min förtjänst.

694
01:09:56,000 --> 01:09:58,400
Men jag lärde dig aldrig att ljuga.

695
01:09:58,560 --> 01:10:01,200
Det är därför du är så dålig på det.

696
01:10:03,400 --> 01:10:07,960
Var finns själsstenen?

697
01:10:25,360 --> 01:10:26,320
Vormir!

698
01:10:44,480 --> 01:10:46,080
Stenen finns på Vormir.

699
01:10:49,360 --> 01:10:51,840
Visa mig.

700
01:10:53,680 --> 01:10:57,720
- Jag är Groot.
- Pinka i koppen, då. Vi tittar inte.

701
01:10:57,880 --> 01:11:00,040
Vi struntar i din kvist.

702
01:11:00,200 --> 01:11:04,000
- Jag är Groot.
- Häll bara ut det i rymden, Träd.

703
01:11:04,160 --> 01:11:07,560
- Talar du groot?
- Det var tillval i plugget på Asgård.

704
01:11:07,720 --> 01:11:10,920
- Jag är Groot.
- Du märker när vi närmar oss.

705
01:11:11,120 --> 01:11:14,960
Nidavellirs smedja
hettas upp av en neutronstjärna.

706
01:11:17,800 --> 01:11:19,840
Där smiddes min hammare.

707
01:11:20,520 --> 01:11:22,960
En makalös plats.

708
01:11:28,320 --> 01:11:31,440
Dags att vara kapten...

709
01:11:36,480 --> 01:11:40,000
Så din bror är död?
Sånt kan vara irriterande.

710
01:11:41,000 --> 01:11:42,880
Han var varit död förr.

711
01:11:44,360 --> 01:11:46,890
Men den här gången
är det kanske på riktigt.

712
01:11:47,360 --> 01:11:51,160
- Och din syster och pappa?
- Döda båda två.

713
01:11:51,760 --> 01:11:55,200
- Men morsan är kvar?
- Dödad av en svartalf.

714
01:11:55,360 --> 01:11:58,640
- Nån bästis?
- Huggen i hjärtat.

715
01:12:01,200 --> 01:12:04,360
Fixar du verkligen
den här mordexpeditionen?

716
01:12:06,600 --> 01:12:11,760
Absolut. Vrede, hämndlystnad,
förlust och grämelse...

717
01:12:11,920 --> 01:12:16,360
Sånt motiverar och gör
att man tänker klart. Jag är redo.

718
01:12:17,040 --> 01:12:21,960
Visst, men den här Thanos
är den värsta hårdingen som finns.

719
01:12:22,120 --> 01:12:24,160
- Han har aldrig mött mig.
- Jo.

720
01:12:24,360 --> 01:12:28,280
Aldrig två gånger. Och glöm inte
att jag ska skaffa en ny hammare.

721
01:12:28,440 --> 01:12:30,680
Det får allt vara en jäkla hammare...

722
01:12:34,800 --> 01:12:37,200
Jag är 1 500 år gammal.

723
01:12:37,840 --> 01:12:43,120
Fiender har jag dräpt dubbelt så många.
Ingen av dem lyckades döda mig.

724
01:12:43,760 --> 01:12:46,720
Jag lever eftersom ödet vill ha det så.

725
01:12:46,880 --> 01:12:53,680
Thanos är bara ännu en fähund
som ska känna min hämnd. Så vill ödet.

726
01:12:55,160 --> 01:12:57,000
Och om du har fel?

727
01:13:00,280 --> 01:13:02,080
Om jag har fel...

728
01:13:03,360 --> 01:13:05,440
...vad har jag då kvar att förlora?

729
01:13:18,720 --> 01:13:22,320
Jag personligen
har en hel del att förlora...

730
01:13:26,120 --> 01:13:27,120
Okej.

731
01:13:28,880 --> 01:13:34,160
Om ödet vill att du tar kål på kräket
behöver du mer än en ögonglob.

732
01:13:34,320 --> 01:13:36,320
- Vad är det här?
- Gissa.

733
01:13:36,680 --> 01:13:40,520
- En idiot på Contraxia förlorade ett vad.
- Och gav dig sitt öga?

734
01:13:40,680 --> 01:13:44,920
Nej, hundra krediter.
Ögat smög jag in och stal på hans rum.

735
01:13:46,840 --> 01:13:49,160
Tack, rara kanin.

736
01:13:56,400 --> 01:13:57,880
Jag hade tvättat det där.

737
01:13:59,160 --> 01:14:01,640
Jag tvingades smuggla ut det uppe i...

738
01:14:02,640 --> 01:14:04,080
Framme!

739
01:14:08,080 --> 01:14:10,520
Det funkar nog inte, allt ser mörkt ut.

740
01:14:13,000 --> 01:14:14,720
Det beror inte på ögat.

741
01:14:28,040 --> 01:14:29,440
Något är fel.

742
01:14:30,240 --> 01:14:34,160
Stjärnan har slocknat.
Och ringarna har frusit.

743
01:14:55,320 --> 01:14:58,800
Hoppas att dvärgarna
är bättre på smide bättre än städning.

744
01:15:03,880 --> 01:15:06,960
De kom väl på att de bodde på en skrothög.

745
01:15:07,120 --> 01:15:10,360
Smidesugnen har inte slocknat
på hundratals år.

746
01:15:12,400 --> 01:15:16,360
- Du sa att Thanos har en stridshandske?
- Ja, hur så?

747
01:15:16,520 --> 01:15:18,560
Var det nåt i den stilen?

748
01:15:22,000 --> 01:15:25,400
- Jag är Groot.
- Gå tillbaka till kapseln.

749
01:15:29,480 --> 01:15:30,440
Vänta, Eitri!

750
01:15:31,440 --> 01:15:32,440
Sluta!

751
01:15:33,360 --> 01:15:34,360
Sluta...

752
01:15:35,240 --> 01:15:36,080
Thor?

753
01:15:39,400 --> 01:15:43,520
- Vad har hänt här?
- Ni skulle ju skydda oss.

754
01:15:44,400 --> 01:15:47,040
Asgård skulle skydda oss.

755
01:15:47,200 --> 01:15:49,440
Asgård är ödelagt.

756
01:15:51,680 --> 01:15:55,520
Handsken, Eitri... Vad har du gjort?

757
01:16:08,280 --> 01:16:11,280
Trehundra dvärgar bodde på den här ringen.

758
01:16:12,640 --> 01:16:15,560
Jag lydde honom för deras skull.

759
01:16:17,680 --> 01:16:19,520
Jag tillverkade det han ville.

760
01:16:21,240 --> 01:16:25,600
Ett redskap som kunde
inrymma stenarnas kraft.

761
01:16:30,120 --> 01:16:32,720
Men han dödade alla ändå.

762
01:16:34,800 --> 01:16:37,040
Alla utom mig.

763
01:16:37,280 --> 01:16:39,560
"Ditt liv är ditt eget", sa han.

764
01:16:40,840 --> 01:16:44,800
"Men dina händer... De är bara mina."

765
01:16:45,760 --> 01:16:47,760
Det handlar inte om dina händer.

766
01:16:48,880 --> 01:16:54,360
Varje vapen du har skapat - varje yxa,
hammare och svärd - finns i ditt huvud.

767
01:16:55,240 --> 01:16:58,880
Jag vet att det känns
som om allt hopp är ute.

768
01:16:59,320 --> 01:17:04,040
Men tillsammans kan du och jag
döda Thanos.

769
01:17:44,560 --> 01:17:46,840
Hör noga på, Mantis.

770
01:17:47,000 --> 01:17:49,200
Ni måste komma till mig på Titan.

771
01:17:55,960 --> 01:17:58,240
- Vad händer?
- Vi verkar vara framme.

772
01:17:58,440 --> 01:18:00,880
Skutan har knappast självparkering.

773
01:18:02,640 --> 01:18:05,320
Handen i styrmekanismen och stäng de här.

774
01:18:06,960 --> 01:18:11,240
Okej? Den är tillverkad för en bjässe,
så vi måste röra oss samtidigt.

775
01:18:15,840 --> 01:18:18,280
Det är nog läge att svänga... Sväng!

776
01:18:48,240 --> 01:18:49,720
Hur gick det?

777
01:18:51,240 --> 01:18:52,480
Nära ögat.

778
01:18:53,840 --> 01:18:55,120
Tack ska du ha.

779
01:18:55,600 --> 01:19:00,840
Om nån utomjording lägger ägg i mitt bröst
och jag äter upp nån av er, så ursäkta.

780
01:19:01,000 --> 01:19:06,520
- Inga fler popkulturella referenser nu.
- Jag ville bara säga att nåt närmar sig.

781
01:19:13,960 --> 01:19:15,040
Thanos!

782
01:19:36,360 --> 01:19:37,840
Lägg inga ägg i mig!

783
01:19:40,080 --> 01:19:41,840
Ligg kvar där, din pajas.

784
01:19:47,040 --> 01:19:49,120
Dö, mordiska filt!

785
01:19:55,040 --> 01:19:57,960
Nu tar vi och lugnar ner oss!

786
01:19:59,160 --> 01:20:03,160
Jag tänker bara fråga en gång:
Var är Gamora?

787
01:20:03,360 --> 01:20:08,920
- Vad sägs om: Vem är Gamora?
- Eller vad sägs om: Varför är Gamora?

788
01:20:09,120 --> 01:20:12,360
Säg var tjejen är,
annars friterar jag krypet.

789
01:20:12,520 --> 01:20:15,360
Visst! Då skjuter jag din kille.

790
01:20:15,920 --> 01:20:18,520
Gör det, Quill! Jag klarar det.

791
01:20:18,680 --> 01:20:20,680
- Nej, det gör han inte!
- Korrekt.

792
01:20:20,880 --> 01:20:22,920
Visst, strunta i att berätta.

793
01:20:23,080 --> 01:20:27,120
Då dödar jag er alla tre
och bankar sanningen ur Thanos själv.

794
01:20:27,280 --> 01:20:32,720
Thanos...? Låt mig ställa en fråga.
Vilken herre tjänar ni?

795
01:20:32,880 --> 01:20:35,680
Vad ska jag svara på det? "Jesus"?

796
01:20:36,800 --> 01:20:38,960
- Du är från jorden.
- Nej, Missouri.

797
01:20:39,120 --> 01:20:41,360
Det ligger på jorden, pucko!

798
01:20:41,560 --> 01:20:45,600
- Ni är alltså inte med Thanos?
- "Med Thanos"?

799
01:20:46,160 --> 01:20:50,760
Nej, jag tänker döda Thanos.
Han tog min tjej. Vilka är ni?

800
01:20:51,600 --> 01:20:55,680
- Vi är Avengers.
- Det var er Thor berättade om.

801
01:20:55,840 --> 01:20:58,120
- Känner ni Thor?
- Ja.

802
01:20:58,400 --> 01:21:02,760
- Lång, inte jättesnygg, behövde räddas.
- Var är han nu?

803
01:21:17,720 --> 01:21:22,720
- Ska vi slå honom med en tegelsten?
- Det är en gjutform. Ett konungavapen.

804
01:21:23,680 --> 01:21:29,520
Det skulle bli Asgårds främsta
och till och med kunna åkalla Bifrost.

805
01:21:29,680 --> 01:21:31,120
Hade det ett namn?

806
01:21:32,400 --> 01:21:35,160
- Stormbane.
- I svulstigaste laget.

807
01:21:37,200 --> 01:21:38,280
Hur smider vi det?

808
01:21:40,120 --> 01:21:42,320
Ni måste tända smidesugnen igen.

809
01:21:43,280 --> 01:21:45,480
Väcka en döende stjärna.

810
01:21:48,120 --> 01:21:50,760
Kanin, starta kapseln.

811
01:21:54,360 --> 01:21:56,360
Vad har hänt med den här planeten?

812
01:21:56,560 --> 01:22:00,640
Rotationsaxeln ligger åtta grader fel.
Gravitationen är hipp som happ.

813
01:22:01,960 --> 01:22:04,760
Vi har en fördel. Han kommer till oss.

814
01:22:05,720 --> 01:22:09,760
Det får vi utnyttja.
Jag har en plan, ett utkast i alla fall.

815
01:22:09,920 --> 01:22:12,560
Vi lockar hit honom
och tar det vi behöver.

816
01:22:12,720 --> 01:22:15,520
Vi drar inte ut på det. Handsken är målet.

817
01:22:16,080 --> 01:22:20,720
Står du och gäspar?
Mitt under genomgången?

818
01:22:20,880 --> 01:22:24,960
- Hörde du vad jag sa?
- Jag slutade lyssna när du sa "plan".

819
01:22:25,120 --> 01:22:29,200
- Mr. Clean kör visst sitt eget race.
- Strategier är inte deras grej.

820
01:22:29,360 --> 01:22:34,040
- Och vad exakt är deras grej?
- Att kicka järnet och ge röv.

821
01:22:40,760 --> 01:22:44,400
Okej, om ni kommer hit...
Mr Lord, ber ni dem att komma nära?

822
01:22:44,600 --> 01:22:46,760
"Star-Lord" duger bra.

823
01:22:49,480 --> 01:22:52,560
Vi måste samarbeta.
Det är inte nog att vara dristig.

824
01:22:52,720 --> 01:22:56,360
Kalla oss inte dristiga,
vi vet inte vad det betyder.

825
01:22:56,760 --> 01:23:00,800
Men optimistiska är vi.
Din plan var bra, förutom att den suger.

826
01:23:00,960 --> 01:23:04,080
Om jag gör planen kan den bli riktigt bra.

827
01:23:04,240 --> 01:23:07,160
Berätta om danstävlingen
med universum som insats.

828
01:23:07,320 --> 01:23:08,480
Det är inget...

829
01:23:08,640 --> 01:23:11,240
- Som i <i>Footloose?</i>
- Exakt så!

830
01:23:11,400 --> 01:23:15,320
- Fortfarande historiens bästa film?
- Det var den aldrig.

831
01:23:15,480 --> 01:23:17,600
Uppmuntra inte Flash Gordon här.

832
01:23:17,760 --> 01:23:20,760
Flash Gordon? Det är en komplimang.

833
01:23:20,920 --> 01:23:24,600
Och jag är hälften människa,
så om jag är korkad till 50 %...

834
01:23:25,000 --> 01:23:27,557
- ...är ni det till 100 %.
- Fint uträknat.

835
01:23:27,640 --> 01:23:29,280
Ursäkta mig...?

836
01:23:29,480 --> 01:23:33,280
Gör er vän ofta så där?

837
01:23:34,680 --> 01:23:36,960
Allt under kontroll, Strange?

838
01:23:47,200 --> 01:23:50,200
- Du är tillbaka.
- Vad gjorde du?

839
01:23:50,680 --> 01:23:54,360
Blickade framåt
för att se alternativa framtider.

840
01:23:55,240 --> 01:23:58,720
För att se alla tänkbara utfall
i den kommande striden.

841
01:23:59,440 --> 01:24:03,200
- Hur många såg du?
- Fjorton miljoner sexhundrafem.

842
01:24:04,880 --> 01:24:07,040
I hur många av dem vann vi?

843
01:24:11,040 --> 01:24:12,880
En.

844
01:24:34,120 --> 01:24:37,120
Det är bäst att stenen finns där uppe.

845
01:24:39,000 --> 01:24:41,040
För din systers skull.

846
01:25:01,920 --> 01:25:06,680
Välkommen, Thanos, Alars son.

847
01:25:08,760 --> 01:25:12,040
Gamora, Thanos dotter.

848
01:25:12,200 --> 01:25:13,400
Vet du vilka vi är?

849
01:25:13,560 --> 01:25:18,080
Det är min förbannelse
att känna till alla som färdas hit.

850
01:25:18,560 --> 01:25:20,240
Var finns själsstenen?

851
01:25:20,960 --> 01:25:26,160
Du bör veta att den betingar
ett fruktansvärt pris.

852
01:25:27,760 --> 01:25:29,320
Jag är förberedd.

853
01:25:31,800 --> 01:25:34,200
Det tror vi alla i början.

854
01:25:38,760 --> 01:25:41,040
Men alla har vi fel.

855
01:25:52,640 --> 01:25:55,000
Hur känner du till platsen så väl?

856
01:25:55,160 --> 01:25:59,800
För en livstid sedan
sökte även jag efter stenarna.

857
01:25:59,960 --> 01:26:02,640
Jag höll faktiskt en i handen.

858
01:26:02,840 --> 01:26:06,880
Men den avvisade mig
och bannlyste mig hit -

859
01:26:07,040 --> 01:26:11,080
- för att leda andra till den dyrbarhet
jag själv inte kan besitta.

860
01:26:19,800 --> 01:26:22,720
Det du söker ligger framför dig.

861
01:26:23,680 --> 01:26:25,800
Det gör även det du fruktar.

862
01:26:26,560 --> 01:26:30,080
- Vad är det här?
- Priset.

863
01:26:30,240 --> 01:26:34,880
Själsstenen intar en särställning
bland evighetsstenarna.

864
01:26:35,840 --> 01:26:39,960
Man kan säga
att den äger ett mått av visdom.

865
01:26:41,320 --> 01:26:43,160
Berätta om dess krav.

866
01:26:43,320 --> 01:26:48,840
För att försäkra sig om att dess bärare
förstår dess kraft...

867
01:26:50,560 --> 01:26:54,280
...kräver stenen ett offer.

868
01:26:54,480 --> 01:26:56,320
Vad?

869
01:26:56,480 --> 01:27:00,880
För att kunna ta stenen
måste man förlora det man älskar.

870
01:27:03,800 --> 01:27:07,000
En själ... mot en själ.

871
01:27:22,720 --> 01:27:27,400
I hela mitt liv har jag drömt om en dag,
om ett ögonblick...

872
01:27:28,760 --> 01:27:30,840
...då du fick vad du förtjänade.

873
01:27:33,040 --> 01:27:35,320
Jag blev alltid så besviken.

874
01:27:38,920 --> 01:27:40,400
Men nu...

875
01:27:44,360 --> 01:27:47,440
Du mördar och torterar...

876
01:27:49,400 --> 01:27:51,400
...och kallar det nåd.

877
01:27:55,480 --> 01:27:57,920
Universum har uttalat sin dom över dig.

878
01:27:59,160 --> 01:28:03,600
Du bad det om en skatt, men det sa nej.

879
01:28:05,160 --> 01:28:06,640
Du har misslyckats.

880
01:28:08,040 --> 01:28:09,920
Vill du veta varför?

881
01:28:10,880 --> 01:28:15,040
För att det inte finns nånting du älskar.
Ingen alls.

882
01:28:26,480 --> 01:28:29,600
På riktigt? Tårar?

883
01:28:30,200 --> 01:28:32,360
De faller inte för hans egen skull.

884
01:28:46,600 --> 01:28:47,840
Nej...

885
01:28:49,320 --> 01:28:51,440
Det här är inte kärlek.

886
01:28:51,600 --> 01:28:54,280
Jag bortsåg från mitt öde en gång.

887
01:28:56,760 --> 01:28:58,920
Det kan jag inte göra om.

888
01:28:59,440 --> 01:29:02,800
Inte ens för din skull.

889
01:29:27,000 --> 01:29:29,360
Förlåt mig, du lilla...

890
01:29:33,200 --> 01:29:34,440
Nej!

891
01:31:11,440 --> 01:31:14,880
Ner till 2 600, kurs 030.

892
01:31:15,040 --> 01:31:19,360
Hoppas du har rätt,
annars blir det en väldigt snabb landning.

893
01:31:35,080 --> 01:31:40,000
Att öppna Wakanda för resten av världen
blev inte vad jag hade tänkt mig.

894
01:31:40,160 --> 01:31:42,120
Och vad hade du tänkt dig?

895
01:31:42,280 --> 01:31:45,320
Ett OS. Kanske till och med ett Starbucks.

896
01:31:59,560 --> 01:32:02,360
- Ska man buga?
- Ja, han är ju kung.

897
01:32:02,680 --> 01:32:05,760
Jag har visst alltid något
att tacka er för.

898
01:32:06,520 --> 01:32:10,080
- Vad sysslar du med?
- Sånt gör vi inte här.

899
01:32:10,240 --> 01:32:13,440
Hur stort angrepp ska vi vänta oss?

900
01:32:13,600 --> 01:32:16,760
- Ett ganska rejält ett, sir.
- Hur ser det ut?

901
01:32:16,920 --> 01:32:21,920
Ni får hedersvakten,
gränsfolkets stam, Dora Milaje och...

902
01:32:22,880 --> 01:32:25,800
Och en halvstabil hundraåring.

903
01:32:28,680 --> 01:32:29,840
Läget, Buck?

904
01:32:30,000 --> 01:32:33,120
Skapligt, med tanke på
att världen ska gå under.

905
01:32:46,320 --> 01:32:48,680
En polymorf struktur...

906
01:32:48,880 --> 01:32:51,720
Neuronerna är inte
sekventiellt sammanfogade.

907
01:32:51,920 --> 01:32:56,200
Varför programmerade ni inte om
synapserna att arbeta kollektivt?

908
01:32:57,280 --> 01:33:02,240
- För att vi... inte tänkte på det?
- Ni gjorde säkert så gott ni kunde.

909
01:33:02,400 --> 01:33:04,440
Kan du göra det?

910
01:33:04,560 --> 01:33:07,840
Ja, men här finns
fler än två biljoner neuroner.

911
01:33:08,000 --> 01:33:12,640
En enda felpositionering
kan ge en mängd kretsfel. Det tar tid.

912
01:33:14,360 --> 01:33:16,680
- Hur länge?
- Så länge jag kan få.

913
01:33:21,360 --> 01:33:23,560
Nånting har inträtt i atmosfären.

914
01:33:40,400 --> 01:33:42,720
Vi har problem här, Cap.

915
01:33:52,200 --> 01:33:54,040
Jag älskar det här stället.

916
01:33:54,200 --> 01:33:57,840
Fira inte än,
det kommer fler utanför kupolen.

917
01:34:17,240 --> 01:34:21,000
Det är för sent.
Vi måste förstöra stenen nu.

918
01:34:21,160 --> 01:34:24,160
- Upp på bordet igen, Vision.
- Vi håller dem borta.

919
01:34:24,320 --> 01:34:27,760
Wanda, så snart stenen är avlägsnad
från hans huvud -

920
01:34:27,920 --> 01:34:30,400
så spränger du den åt helvete.

921
01:34:30,600 --> 01:34:35,600
Evakuera stan. Aktivera alla försvar.
Och ordna en sköld åt karln!

922
01:34:46,000 --> 01:34:50,400
<i>Du har nog inte kläm på vetenskapen här.
Ringarna är helt enorma.</i>

923
01:34:50,560 --> 01:34:53,560
<i>För att rubba dem
krävs nåt betydligt större.</i>

924
01:34:53,720 --> 01:34:55,840
- Det sköter jag.
<i>- Ursäkta?</i>

925
01:34:56,000 --> 01:34:59,120
Du är i rymden.
Allt du har är ett rep och...

926
01:35:07,520 --> 01:35:08,560
Starta motorerna!

927
01:35:26,080 --> 01:35:28,760
Högre effekt, kanin!

928
01:36:00,200 --> 01:36:02,000
Bra jobbat, pojke.

929
01:36:03,800 --> 01:36:05,720
Det där är Nidavellir!

930
01:36:25,880 --> 01:36:28,760
- Förbannat...
- Vad är det som är förbannat?

931
01:36:28,920 --> 01:36:32,960
Mekanismen krånglar. Är irisen stängd
kan metallen inte hettas upp.

932
01:36:33,120 --> 01:36:37,240
- Hur lång tid tar den att hetta upp?
- Ett par minuter. Hur så?

933
01:36:39,200 --> 01:36:41,600
- Jag håller upp den.
- Det är självmord.

934
01:36:41,760 --> 01:36:44,440
Detsamma gäller att möta Thanos utan yxan.

935
01:36:54,000 --> 01:36:56,840
- Hur går det, Bruce?
- Jag börjar få in snitsen!

936
01:37:00,040 --> 01:37:04,240
Det är helt otroligt!
Som att vara Hulk utan att...

937
01:37:08,080 --> 01:37:10,280
Det gick bra...

938
01:37:11,800 --> 01:37:13,880
Två värmesignaturer i skogsbrynet.

939
01:37:42,320 --> 01:37:46,080
{\an8}- Tack för att ni kämpar vid vår sida.
- Självklart, broder.

940
01:38:06,520 --> 01:38:08,120
Var är din andra kompis?

941
01:38:08,880 --> 01:38:11,360
Du ska betala för hans liv med ditt eget.

942
01:38:12,280 --> 01:38:14,720
Thanos ska få stenen.

943
01:38:15,240 --> 01:38:16,680
Sällan.

944
01:38:16,840 --> 01:38:19,160
Ni är i Wakanda nu.

945
01:38:19,320 --> 01:38:22,760
Här finner Thanos inget annat
än stridsdamm och blod.

946
01:38:24,040 --> 01:38:28,120
Vi... har gott om blod.

947
01:38:39,320 --> 01:38:40,880
Kapitulerade de?

948
01:38:41,680 --> 01:38:42,680
Inte direkt.

949
01:39:09,680 --> 01:39:11,120
Vad fan...?

950
01:39:14,080 --> 01:39:15,720
Vi retade visst upp henne.

951
01:39:26,480 --> 01:39:28,000
De kastar sig i döden!

952
01:40:04,240 --> 01:40:07,800
- Vilka gaddar!
- Undan, Sam. Annars får du svedda vingar.

953
01:40:20,520 --> 01:40:25,400
<i>Om de kommer in bakom oss
står ingenting mellan dem och Vision.</i>

954
01:40:25,560 --> 01:40:28,680
- Då håller vi dem framför oss.
- Hur då?

955
01:40:31,080 --> 01:40:32,680
Vi öppnar skölden.

956
01:40:34,960 --> 01:40:39,240
På min signal,
öppna nordvästra delen, sektion 17.

957
01:40:39,400 --> 01:40:44,360
<i>- Bekräfta det, konung. Öppna skölden?</i>
- På min signal.

958
01:40:44,560 --> 01:40:46,560
Det här blir Wakandas fall.

959
01:40:47,880 --> 01:40:51,280
Då blir det historiens ädlaste fall.

960
01:41:04,160 --> 01:41:05,720
Wakanda för evigt!

961
01:41:18,320 --> 01:41:19,160
Nu!

962
01:41:49,480 --> 01:41:52,600
- Hur länge till, Shuri?
- Jag har knappt börjat!

963
01:41:52,760 --> 01:41:54,600
Du bör nog sätta fart.

964
01:42:01,680 --> 01:42:03,520
Allfäder, giv mig styrka.

965
01:42:03,720 --> 01:42:08,680
Förstår du, pojke? Du kommer
att träffas av en stjärnas fulla kraft.

966
01:42:09,640 --> 01:42:11,040
Det tar livet av dig.

967
01:42:11,720 --> 01:42:14,040
Bara om jag dör.

968
01:42:14,200 --> 01:42:18,480
Ja... Det är
vad "tar livet av dig" betyder.

969
01:42:46,440 --> 01:42:48,360
Håll kvar där, Thor!

970
01:43:38,840 --> 01:43:42,720
Thor! Säg nånting! Hur är det med dig?

971
01:43:48,400 --> 01:43:51,800
- Jag tror att han är döende.
- Han behöver yxan!

972
01:43:53,280 --> 01:43:54,600
Var är skaftet?

973
01:43:57,640 --> 01:44:00,000
Träd, hjälp mig att leta upp skaftet!

974
01:45:08,840 --> 01:45:11,040
De är för många!

975
01:45:38,400 --> 01:45:40,880
Nu får ni se på fan!

976
01:45:44,240 --> 01:45:46,240
Ge mig Thanos!

977
01:46:19,000 --> 01:46:20,520
Så där ja.

978
01:46:23,640 --> 01:46:26,240
Så ska en Thanos se ut.

979
01:46:27,960 --> 01:46:30,160
Jag förmodar att Maw är död.

980
01:46:32,440 --> 01:46:34,880
En dag med tunga förluster.

981
01:46:36,600 --> 01:46:38,760
Men han utförde sitt uppdrag.

982
01:46:39,240 --> 01:46:44,440
Det kan du få skäl att beklaga. Han förde
dig till de mystiska konsternas mästare.

983
01:46:47,600 --> 01:46:50,080
Och vart tror du han förde dig?

984
01:46:51,160 --> 01:46:53,880
Låt mig gissa. Till ditt hem?

985
01:46:58,240 --> 01:46:59,560
Det var det.

986
01:47:02,280 --> 01:47:03,720
Och det var vackert.

987
01:47:06,320 --> 01:47:08,800
Titan var som de flesta planeter.

988
01:47:08,960 --> 01:47:11,840
För många munnar att mätta.

989
01:47:12,000 --> 01:47:15,280
Inför vårt utdöende
föreslog jag en lösning.

990
01:47:16,280 --> 01:47:18,000
Folkmord.

991
01:47:18,200 --> 01:47:22,280
Men slumpmässigt, opartiskt,
riktat mot både rika och fattiga.

992
01:47:23,600 --> 01:47:25,760
De kallade mig vansinnig.

993
01:47:26,480 --> 01:47:28,720
Men mina förutsägelser besannades.

994
01:47:31,440 --> 01:47:33,440
Grattis, du är en profet.

995
01:47:34,040 --> 01:47:37,640
- Jag är en överlevare.
- Som vill mörda biljontals.

996
01:47:37,800 --> 01:47:41,880
Får jag alla sex stenar
räcker det om jag knäpper med fingrarna.

997
01:47:42,040 --> 01:47:46,760
Då skulle de upphöra att existera.
Det ser jag som en nåd.

998
01:47:48,840 --> 01:47:50,360
Och sen?

999
01:47:51,680 --> 01:47:53,800
Då skulle jag äntligen vila -

1000
01:47:53,960 --> 01:47:57,120
- och se solen gå upp
över ett tacksamt universum.

1001
01:47:58,280 --> 01:48:01,800
De svåraste besluten
kräver den starkaste viljan.

1002
01:48:02,640 --> 01:48:07,360
Du finner nog att vår vilja
är lika stark som din.

1003
01:48:08,800 --> 01:48:09,680
"Vår"?

1004
01:48:15,880 --> 01:48:19,720
- Enkel match, Quill.
- Ja, om målet var att reta upp honom.

1005
01:48:57,880 --> 01:48:59,080
Pang!

1006
01:49:00,160 --> 01:49:02,040
Låt honom inte sluta näven.

1007
01:49:06,240 --> 01:49:07,240
Trolleri!

1008
01:49:07,880 --> 01:49:09,120
Mer trolleri!

1009
01:49:09,720 --> 01:49:11,160
Trolleri plus spark!

1010
01:49:13,680 --> 01:49:14,520
Insekt!

1011
01:49:52,400 --> 01:49:53,520
Ser man på...

1012
01:49:53,680 --> 01:49:56,622
- Du borde ha dödat mig.
- Slöseri med reservdelar!

1013
01:50:02,240 --> 01:50:03,360
Var är Gamora?

1014
01:50:44,840 --> 01:50:48,520
- Håll honom sövd.
- Skynda dig! Han är väldigt stark.

1015
01:50:48,680 --> 01:50:53,200
Lite hjälp här, Parker.
Hon orkar inte länge till.

1016
01:50:58,160 --> 01:50:59,680
Vi bänder upp fingrarna.

1017
01:50:59,880 --> 01:51:02,880
Du skulle ju vara svårfångad.
Min plan, för övrigt.

1018
01:51:03,600 --> 01:51:07,600
Nu är du visst inte så stark längre.
Var är Gamora?

1019
01:51:08,600 --> 01:51:11,840
- Min Gamora...!
- Skitsnack!

1020
01:51:12,120 --> 01:51:13,440
Var är hon?

1021
01:51:14,520 --> 01:51:16,320
Han lider.

1022
01:51:16,520 --> 01:51:17,920
Bra!

1023
01:51:19,800 --> 01:51:21,440
Han sörjer!

1024
01:51:21,600 --> 01:51:25,120
Vad har det här monstret att sörja över?

1025
01:51:25,960 --> 01:51:26,880
Gamora...

1026
01:51:30,760 --> 01:51:33,680
- Va...?
- Han tog med henne till Vormir.

1027
01:51:34,320 --> 01:51:36,280
Han kom tillbaka med själsstenen.

1028
01:51:37,080 --> 01:51:38,560
Utan henne.

1029
01:51:40,480 --> 01:51:43,680
Nu behärskar du dig, Quill. Förstått?

1030
01:51:44,520 --> 01:51:48,000
Inga utbrott. Vi har nästan fått av den!

1031
01:51:49,400 --> 01:51:51,040
Säg att hon ljuger.

1032
01:51:52,720 --> 01:51:55,520
Din jävel! Säg att du inte gjorde det!

1033
01:51:56,960 --> 01:52:00,400
Jag var tvungen.

1034
01:52:01,120 --> 01:52:04,160
Nej, det var du inte.

1035
01:52:08,280 --> 01:52:11,560
- Nej, det var du inte!
- Sluta, Quill!

1036
01:52:12,280 --> 01:52:15,240
- Sluta!
- Nu släpper den!

1037
01:52:18,880 --> 01:52:19,880
Herregud...

1038
01:53:19,080 --> 01:53:21,440
Här ska ni få, rymdrackor!

1039
01:53:24,760 --> 01:53:27,360
Här ska ni få!

1040
01:53:27,520 --> 01:53:29,440
Kom då!

1041
01:53:29,680 --> 01:53:32,200
- Vad tar du för puffran?
- Inte till salu.

1042
01:53:32,360 --> 01:53:34,240
Armen, då?

1043
01:53:36,120 --> 01:53:38,120
Den armen ska bli min...

1044
01:53:47,000 --> 01:53:50,560
- Ny frisyr?
- Och du har tagit efter mitt skägg.

1045
01:53:52,280 --> 01:53:54,040
Det här är Träd, en kompis.

1046
01:53:54,960 --> 01:53:56,880
Jag är Groot!

1047
01:53:57,880 --> 01:53:59,320
Jag är Steve Rogers.

1048
01:54:19,400 --> 01:54:21,560
Reträtt!

1049
01:54:31,000 --> 01:54:34,412
- Fokusera elden på vänstra flanken, Sam.
- Jag gör ju det!

1050
01:54:58,320 --> 01:55:00,800
Varför satt hon däruppe hela tiden?

1051
01:55:01,000 --> 01:55:03,760
Hon är ute på slagfältet. Ta den.

1052
01:55:35,400 --> 01:55:37,520
Problem med Vision!

1053
01:55:40,280 --> 01:55:42,240
Nån måste hjälpa Vision!

1054
01:55:42,400 --> 01:55:44,200
- Jag tar det.
- På väg.

1055
01:55:49,560 --> 01:55:52,400
Han kommer att dö ensam, precis som du.

1056
01:55:52,560 --> 01:55:54,360
Hon är inte ensam.

1057
01:56:20,120 --> 01:56:21,800
Det låter du bli.

1058
01:56:22,000 --> 01:56:27,080
Det här blir inte som i New York.
Dräkten har redan spöat skiten ur Hulk.

1059
01:56:31,080 --> 01:56:33,800
Hallå! Vision behöver hjälp!

1060
01:56:35,680 --> 01:56:39,210
Hulk, jag vet att du alltid vill
göra entré i sista sekunden.

1061
01:56:39,360 --> 01:56:41,920
Det här är den allra sista sekunden!

1062
01:56:46,400 --> 01:56:47,920
Hulk!

1063
01:56:49,400 --> 01:56:52,480
- Hulk!
- Nej!

1064
01:56:53,440 --> 01:56:57,400
Slipp då, ditt stora gröna arsle!
Jag gör det själv.

1065
01:56:58,360 --> 01:57:00,200
Kom igen då!

1066
01:57:13,080 --> 01:57:14,120
Vi ses!

1067
01:57:25,680 --> 01:57:28,160
Vi har en del att prata om, Hulk...

1068
01:57:39,240 --> 01:57:44,600
Jag tyckte att du var enastående, maskin.
Men nu dör du, som alla människor.

1069
01:57:53,200 --> 01:57:54,440
Stick!

1070
01:57:58,000 --> 01:57:58,920
Iväg!

1071
01:58:17,640 --> 01:58:19,320
Smetigt...

1072
01:58:46,480 --> 01:58:48,960
Jag sa ju åt dig att sticka.

1073
01:58:49,120 --> 01:58:51,080
Liv är ingen bytesvara, kapten.

1074
01:59:02,320 --> 01:59:04,440
Jag har dig.

1075
01:59:04,640 --> 01:59:07,440
Förlåt att jag inte minns vad nån heter.

1076
01:59:51,920 --> 01:59:53,685
Du kan många trick, trollkarl.

1077
01:59:55,480 --> 01:59:58,400
Och ändå har du inte använt
ditt främsta vapen.

1078
02:00:01,760 --> 02:00:02,840
En förfalskning...

1079
02:00:10,800 --> 02:00:14,240
Sular du en till måne på mig,
flippar jag ur.

1080
02:00:14,400 --> 02:00:16,840
- Stark...
- Vet du vem jag är?

1081
02:00:17,480 --> 02:00:22,280
Ja. Du är inte den ende
som lider kunskapens förbannelse.

1082
02:00:22,440 --> 02:00:24,520
Du är min enda förbannelse.

1083
02:00:27,120 --> 02:00:28,880
Kom då!

1084
02:00:56,040 --> 02:00:58,000
Allt det där för en droppe blod.

1085
02:01:42,040 --> 02:01:43,840
Jag respekterar dig, Stark.

1086
02:01:45,520 --> 02:01:48,932
När jag är klar är halva mänskligheten
fortfarande vid liv.

1087
02:01:54,240 --> 02:01:57,000
Jag hoppas att de ska minnas dig.

1088
02:02:06,320 --> 02:02:07,240
Sluta.

1089
02:02:13,520 --> 02:02:15,320
Skona honom...

1090
02:02:16,320 --> 02:02:18,080
...så ger jag dig stenen.

1091
02:02:21,640 --> 02:02:22,920
Inga trick.

1092
02:02:27,720 --> 02:02:28,720
Låt bli.

1093
02:03:20,160 --> 02:03:21,840
En kvar.

1094
02:03:31,760 --> 02:03:33,160
Var är han?!

1095
02:03:42,120 --> 02:03:43,520
Har vi förlorat?

1096
02:03:47,440 --> 02:03:49,360
Varför gjorde du så där?

1097
02:03:52,680 --> 02:03:54,920
Partiet närmar sig sitt slut.

1098
02:04:20,960 --> 02:04:22,320
Är du oskadd?

1099
02:04:24,280 --> 02:04:26,000
Vad är det?

1100
02:04:28,160 --> 02:04:29,280
Han är här.

1101
02:04:40,320 --> 02:04:43,360
Alla till min position. Nånting är på väg.

1102
02:04:46,120 --> 02:04:48,080
Vad fan...?

1103
02:05:13,760 --> 02:05:16,800
Cap... Det där är han.

1104
02:05:18,840 --> 02:05:21,440
Var på tårna nu.

1105
02:05:46,160 --> 02:05:47,880
Wanda...

1106
02:05:48,040 --> 02:05:50,520
- Det är dags.
- Nej!

1107
02:05:50,680 --> 02:05:54,480
De kan inte stoppa honom, men det kan vi.

1108
02:05:54,640 --> 02:05:58,080
Du har kraften att förinta stenen.
Du måste.

1109
02:06:00,080 --> 02:06:02,680
Vi har ingen mer tid.

1110
02:06:03,480 --> 02:06:06,200
- Jag kan inte...
- Jo, det kan du.

1111
02:06:06,840 --> 02:06:08,120
Det kan du.

1112
02:06:09,600 --> 02:06:11,920
Får han stenen, dör halva universum.

1113
02:06:14,280 --> 02:06:18,560
Det är inte rättvist.
Du borde inte behöva göra det här.

1114
02:06:20,520 --> 02:06:22,000
Det är ingen fara.

1115
02:06:23,400 --> 02:06:25,120
Du kan aldrig göra mig illa.

1116
02:06:34,160 --> 02:06:36,520
Allt jag känner är dig.

1117
02:07:59,080 --> 02:08:00,240
Det är ingen fara.

1118
02:08:10,160 --> 02:08:11,480
Ingen fara.

1119
02:08:15,840 --> 02:08:16,920
Jag älskar dig.

1120
02:08:46,240 --> 02:08:48,360
Jag förstår, mitt barn.

1121
02:08:49,880 --> 02:08:51,520
Bättre än någon annan.

1122
02:08:53,200 --> 02:08:55,120
Det kan du aldrig göra.

1123
02:08:59,960 --> 02:09:02,960
Idag har jag mist mer än du kan förstå.

1124
02:09:04,760 --> 02:09:07,360
Men det finns ingen tid att sörja.

1125
02:09:09,640 --> 02:09:13,640
Det finns ingen tid alls.

1126
02:09:36,960 --> 02:09:37,793
Nej!

1127
02:10:35,920 --> 02:10:37,360
Jag sa ju åt dig...

1128
02:10:38,680 --> 02:10:40,600
...att du skulle dö för det där.

1129
02:10:54,920 --> 02:10:56,680
Du borde...

1130
02:11:03,280 --> 02:11:06,520
Du borde ha siktat på huvudet.

1131
02:11:08,440 --> 02:11:09,440
Nej!

1132
02:11:42,880 --> 02:11:44,080
Dotter?

1133
02:11:51,680 --> 02:11:53,440
Har du gjort det?

1134
02:11:55,000 --> 02:11:56,000
Ja.

1135
02:12:04,440 --> 02:12:06,720
Vad kostade det dig?

1136
02:12:09,720 --> 02:12:11,200
Allt.

1137
02:12:21,480 --> 02:12:23,040
Vad gjorde du?

1138
02:12:24,280 --> 02:12:25,760
Vad gjorde du?!

1139
02:12:39,400 --> 02:12:40,800
Vart tog han vägen?

1140
02:12:43,880 --> 02:12:44,800
Thor?

1141
02:12:48,080 --> 02:12:49,720
Vart tog han vägen?

1142
02:12:49,880 --> 02:12:51,120
Steve?

1143
02:13:25,960 --> 02:13:28,240
Upp, general. Upp!

1144
02:13:28,840 --> 02:13:30,782
Det här är ingen plats att dö på.

1145
02:13:45,320 --> 02:13:47,240
Jag är Groot.

1146
02:13:49,400 --> 02:13:51,480
Nej, nej, nej...!

1147
02:13:52,320 --> 02:13:55,160
Groot...!

1148
02:14:08,600 --> 02:14:09,760
Sam!

1149
02:14:13,800 --> 02:14:15,560
Var är du, Sam?

1150
02:14:24,760 --> 02:14:27,000
Det är nånting som händer.

1151
02:14:39,120 --> 02:14:40,680
Quill?

1152
02:14:47,680 --> 02:14:50,120
- Lugn, Quill.
- Fan också...

1153
02:14:54,320 --> 02:14:55,320
Tony?

1154
02:14:58,840 --> 02:15:01,320
Det fanns inget annat sätt.

1155
02:15:07,160 --> 02:15:08,000
Mr Stark?

1156
02:15:12,440 --> 02:15:13,760
Jag mår inte så bra.

1157
02:15:16,040 --> 02:15:19,000
- Det är ingen fara.
- Jag vet inte vad som händer.

1158
02:15:21,400 --> 02:15:24,280
Jag vill inte dö...

1159
02:15:24,440 --> 02:15:27,160
Snälla, jag vill inte dö.
Jag vill inte...!

1160
02:15:31,720 --> 02:15:33,200
Förlåt mig.

1161
02:15:48,080 --> 02:15:49,520
Han har gjort det.

1162
02:16:14,280 --> 02:16:17,520
Vad är det här? Vad fan är det som händer?

1163
02:16:34,400 --> 02:16:36,160
Herregud...

1164
02:27:32,440 --> 02:27:35,200
<i>- Inget nytt från Stark?
- Inte än.</i>

1165
02:27:35,360 --> 02:27:38,600
<i>Vi har koll på varenda satellit,
men inga livstecken.</i>

1166
02:27:39,600 --> 02:27:43,160
- Vad är det?
- Ett antal farkoster över Wakanda.

1167
02:27:43,320 --> 02:27:46,732
- Samma energisignatur som i New York?
- Tio gånger större.

1168
02:27:48,240 --> 02:27:50,200
- Säg åt Klein att...
- Nick!

1169
02:28:04,120 --> 02:28:05,440
Klarade de sig?

1170
02:28:06,440 --> 02:28:08,160
Det är tomt.

1171
02:28:17,720 --> 02:28:19,240
Ring högkvarteret.

1172
02:28:20,000 --> 02:28:21,280
Kod röd.

1173
02:28:21,960 --> 02:28:22,960
Nick...

1174
02:28:24,600 --> 02:28:25,600
Hill?

1175
02:28:40,560 --> 02:28:41,720
Nej...

1176
02:28:43,360 --> 02:28:44,320
Fan i he...

1177
02:28:50,360 --> 02:28:56,240
SKICKAR...

1178
02:29:09,880 --> 02:29:10,877
Översättning: Magnus Lässker
Svensk Medietext

1179
02:29:10,960 --> 02:29:14,197
Ansvarig utgivare: Eric Broberg
Walt Disney Company Nordic AB

1180
02:29:14,280 --> 02:29:16,320
THANOS kommer tillbaka