Detta är flyktingfarkosten Statesman från Asgård.
Vi blir angripna. Jag upprepar: vi blir angripna.
Motorerna är döda, livsuppehållande system sviktar.
Begär undsättning från alla farkoster inom räckhåll.
Vi är 22 punkter från Asgård.
Besättningen består av asafamiljer och bara ett fåtal soldater.
Detta är ingen krigsfarkost.
Hör mina ord och gläd er.
Ni har fått privilegiet att räddas av den store titanen.
Ni kanske tror att det är ett lidande.
Men nej.
Det är frälsningen.
Universums vågskålar närmar sig jämvikt tack vare er uppoffring.
Le.
Ty även i döden har ni blivit Thanos barn.
Jag vet hur det känns att förlora.
Att känna så starkt att man gör det rätta...
...men att ändå misslyckas.
Det är otäckt.
Benen blir som gelé.
Men jag frågar er: Varför?
Antingen man fruktar det eller undflyr det...
...möter man ändå sitt öde.
Och nu är det här.
Eller snarare...
Jag är det.
Du snackar för mycket.
Tesserakten...
...eller din brors huvud.
Jag förmodar att du har en preferens.
Oh ja.
Döda på.
Okej, sluta!
Vi har inte tesserakten. Den blev förstörd på Asgård.
Du är verkligen en usel bror.
Jag lovar dig, min bror...
Solen ska skina över oss igen.
Din optimism saknar grund, ase.
För det första är jag ingen ase. Och för det andra...
...har vi en Hulk.
Låt honom roa sig.
Allfäder...
Låt den mörka magin genomströmma mig en sista gång.
Det där var ett misstag.
Nej!
Det där ska du dö för!
Min ödmjuka person...
...bugar inför er storhet.
Ingen annan varelse har någonsin varit mäktig nog - nej, ädel nog -
- att bära inte endast en, utan två evighetsstenar.
Snart är hela universum i ert våld.
Det finns två stenar till på jorden.
Leta upp dem och för dem till mig på Titan.
- Vi ska inte göra er besviken, fader. - Om jag får flika in...
Om ni ska till jorden behöver ni kanske en vägvisare.
Jag har en viss erfarenhet av den.
- Om man ser misslyckande som erfarenhet. - Jag ser erfarenhet som erfarenhet.
Allsmäktiga Thanos...
Jag, Loke, prins av Asgård...
...Odens son...
...Jotunheims rättmätige konung...
...gycklarguden...
...svär er härmed...
...min odödliga trohet.
"Odödliga"?
Du bör välja dina ord med större omsorg.
Du...
...kommer aldrig att bli...
...en gud.
Inga återupplivningar den här gången.
Nej, Loke...!
Du har alltså inga pengar alls?
Det materiella fjärmar oss från det andliga.
Killarna på delin grejar nog en metafysisk skinkmacka...
- Vänta, jag har nog tvåhundra. - Dollar?
Rupier. Det blir en och en halv dollar.
- Vad vill du ha? - En grillad tonfiskmacka vore gott.
Thanos är på väg...
Han är på väg!
Vem då?
- Stanna lite, så ska jag förklara. - Du svamlar.
Du vet när man drömmer att man är pinknödig...
Och så finns ingen toa, och nån smygkikar.
Och så vaknar man och är kissnödig på riktigt.
- Just det. - Det händer alla.
Det var det jag menade!
För i natt drömde jag nämligen att vi fick barn.
Det kändes så verkligt.
Vi döpte honom efter din kufiska farbror. Vad hette han...? Morgan!
Och så vaknade du och trodde att vi...
- ...väntade barn. Gör vi det? - Nej.
Drömmen kändes så äkta!
Om du ville skaffa barn skulle du inte ha gjort det där.
Det där är bara en behållare för nanopartiklar.
- Försök inte. - Men den är ju löstagbar!
Jag gjorde operationen för att skydda oss och våra framtida oss.
- Ifall det är ett monster i garderoben. - I stället för skjortor.
Du känner mig så väl. Du fyller i mina meningar.
Man ska ha skjortor i garderoben.
Och inga fler kallduschar. Ikväll äter vi ute och visar upp förlovningsringen.
Inga fler kallduschar nånsin. Det borde jag lova dig.
- Ja. - Och det tänker jag.
Tack!
Tony Stark? Jag är dr Stephen Strange. Du måste följa med mig.
- Kul med giftermålet, förresten. - Delar du ut plåtar till nåt?
Vi behöver din hjälp. Jag vågar faktiskt påstå att universums öde står på spel.
Och vilka är "vi"?
- Hej, Tony... - Bruce!
Pepper...
Hur är det med dig?
I universums gryning fanns ingenting.
Och sen... pang!
Big bang slungade sex elementarkristaller ut i det nybildade universum.
Dessa evighetsstenar styr alla en central aspekt av existensen.
Rymd.
Verklighet.
Makt.
Själ.
Sinne.
Och tid.
- Vad hette han nu igen? - Thanos.
Han är en farsot! Han invaderar planeter och eliminerar deras halva befolkningar.
Det var han som skickade Loke. Attacken mot New York var hans verk.
- Nu sker det... När kommer han? - Vet ej. Han har makt- och rymdstenen.
Det gör honom mäktigast i universum. Om han får tag i alla sex stenarna...
...kan han döda i hittills oanad omfattning.
- Sa du faktiskt "oanad omfattning"? - Lutar du dig faktiskt mot kosmoskitteln?
Jag finner mig i det där.
Vi kan ju köra er sten i avfallskvarnen?
- Det går inte. - Vi har svurit att försvara tidsstenen.
Jag svor att avstå mjölkprodukter, men fick en egen Ben & Jerry's-smak...
"Stark & Nötig." Lite väl fadd.
- Vi föredrar "Knäckig Hulk-holk". - Poängen är att saker förändras.
Inte vår ed att skydda tidsstenen. Den kan också vara vår chans mot Thanos.
Eller hans chans mot oss!
- Ja, om inte vi gör det vi ska. - Och vad gör du, förutom ballongdjur?
Skyddar din verklighet, drygskalle.
Kan vi ta det här senare?
Faktum är ju att vi har stenen.
Vision är nånstans med sinnesstenen, och vi måste leta upp honom.
Ja, det var just det...
För två veckor sen stängde Vision av sin transponder. Han är offline.
- Har du tappat bort ännu en superbot? - Han är mer än så. Han utvecklas.
Vem kan hitta Vision, då?
Skit också...
- Förmodligen Steve Rogers. - Toppen...
Kanske.
Men...
- Ring honom då! - Det är inte så enkelt.
Du och jag har ju inte setts på ett tag.
Avengers har splittrats.
"Splittrats"?
Vadå, som Beatles?
Cap och jag blev rejält osams.
Vi talar inte med varann.
Hör på mig, Tony.
Thor är borta.
Thanos är på väg. Det kvittar vem du är osams med.
Viktelefon...
Trollar du med håret, Doc?
Inte för ögonblicket.
Hur gick det?
Hjälp honom! Kom igen, Wong.
- Vad händer, Friday? - Jag vet inte än.
Du kanske ska lägga tidsstenen i bakfickan!
Jag kanske vill använda den.
Fixa en avledningsmanöver, Ned!
Jäklar...!
Vi kommer att dö! Ett rymdskepp!
Har ni aldrig sett ett rymdskepp, ungjäklar?
Friday, evakuera alla söder om 43rd St. Underrätta blåljusenheter.
Hör mina ord och gläd er.
Era liv skall ändas av Thanos barn.
Var tacksamma över att era meningslösa liv nu ska bidra...
Ursäkta, men jorden är stängd idag.
Så ni får ta och pallra er härifrån.
Stenbärare... Talar detta tjattrande kreatur för dig?
Sannerligen inte, jag talar för mig själv. Ni gör olaga intrång på vår planet.
- Det betyder "pys", Bläckvard. - Vilken påfrestande person.
Hämta stenen åt mig.
Sugen på en fajt, Banner?
- Nej, men när får jag som jag vill? - Precis.
Okej, kör!
Det var ett tag sen. Skönt att du är med igen.
Okej, jag måste bara koncentrera mig en liten stund...
Kom igen...
Var är snubben?
- Vi har liksom en fnurra på tråden. - Sånt har vi inte tid med. Seså!
- Du skämmer ut mig inför trollkarlarna. - Jag kan inte, han vill inte!
- Du slipper. Håll ett öga på honom. - Jag skyddar honom.
- Vad var det där?! - En liten nanoteknisk grej som jag...
Dr Banner, om resten av din gröne vän inte tänker ansluta...
- Stenen måste härifrån. - Den stannar hos mig.
Just precis. Hejdå.
Hur går det? Bra eller dåligt?
- Absolut jättebra. Tänker du hjälpa till? - Han vägrar.
Hammare!
Kom igen, Hulk! Vad håller du på med?
Kom fram! Kom fram!
Nej!
Vadå "nej"?!
Tjena!
- Var kom du ifrån? - En klassutflykt till moderna museet.
Vad bråkar han om?
Han är från rymden och vill stjäla en trollkarls halsband.
Vilka lustiga krafter. Du går säkert hem hos barnen.
- En enkel men obrytbar formel. - Då tar jag stenen från ditt lik.
Att avlägsna en död mans trollformel blir nog... problematiskt.
Du kommer bara att önska att du vore död.
Nej!
- Där är trollkarlen, grabben. Kör. - Okej!
Taskigt!
Fångad!
Vänta!
Mr Stark? De strålar upp mig!
Håll i dig, grabben.
Där blev du bjuden på bröllop, Wong.
Ös på lite, Friday.
Lås upp 17:A.
- Släpp taget, Pete. Jag fångar dig. - Jag skulle ju rädda trollkarlen!
- Jag kan inte andas! - Luften är för tunn här uppe.
Ja, det låter rimligt.
Mr Stark, det luktar ny bil härinne.
- Lycklig resa. - Skicka hem honom, Friday.
Men kom igen!
Samtal från miss Potts.
Är allt som det ska, Tony?
- Vi får nog skjuta upp restaurangbesöket. - Varför då?
Jag kommer nog inte tillbaka på ett tag.
- Säg inte att du är på skeppet. - Jo.
- Säg att du inte är det! - Förlåt. Jag vet inte vad jag ska säga.
Kom tillbaka, Tony! Nu på en gång!
Kom tillbaka!
Samtalet bryts, chefen. Min anslutning dör också.
Jösses!
Jag borde ha stannat på bussen...
Vart ska du?
Tidsstenen är stulen. Helgedomen står obevakad.
Vad ska du göra?
Jag ska ringa nån.
RYMDEN
Sjung med, Drax!
- Varför gör vi det här, nu igen? - Vi tog emot en nödsignal, Rocket.
- Jovisst, men varför gör vi det? - För att vi är schysta.
- Plus att det kan bli lite deg... - Vilket inte är poängen.
- Men får vi inte betalt... - ...tar vi skeppet.
- Just precis! - Bingo!
Vi närmar oss.
Det här kan bli farligt, Guardians. Se grymma ut.
Lägg bort den där nu, Groot. Låt mig slippa tjata.
- Jag är Groot! - Tänk på språket!
Kaxpropp...
Ända sen du började sava har du varit asjobbig.
Lägg av nu, annars slår jag sönder den där manicken!
Vad har hänt?
Herregud...
Nån betalning lär vi inte få.
På med vindrutetorkarna! Bort med den!
Hur kan snubben vara vid liv?
Det är ingen snubbe. Du är en snubbe.
Det här är en man.
En snygg, muskulös man.
- Jag är också muskulös. - Du är ett snäpp under fläskig.
- Visst... - Du har faktiskt lagt på dig, Quill.
Gamora, är jag verkligen...
Han är orolig och arg.
Känslorna av förlust och skuld är enorma.
Som om en pirat fått barn med en ängel...
Det här var en riktig väckarklocka.
- Jag ska greja ett löpband och hantlar. - Hantlar kan man ju inte käka.
Hans muskler är som cotatifolkets metallfibrer.
Sluta massera hans muskler.
Väck honom.
Vakna.
Vad fan är ni för några?
Thanos har alltid bara haft ett mål.
Att skapa jämvikt i universum genom att utradera hälften av allt liv.
Han har avverkat planet efter planet, massaker efter massaker...
Däribland min.
Får han alla evighetsstenar kan han göra det med en fingerknäppning.
Du vet en hel del om Thanos.
Gamora är Thanos dotter.
Din far har dödat min bror.
Formellt sett är han hennes styvfar. Och hon hatar honom lika mycket som du.
Familjer är knepiga...
Innan min far dog berättade han att jag hade en halvsyster, inspärrad i Hel.
Sen kom hon hem och högg mig i ögat. Så jag var tvungen att döda henne.
Sånt är livet, antar jag.
- Jag känner med dig. - Det gör jag med.
Jag har minsann också varit med om en del.
Min far dödade min mor, och jag blev tvungen att döda honom.
Det är nog värre än att döda en syster.
Men jag fick ha kvar båda ögonen, så...
Jag behöver en hammare, inte en sked.
Hur öppnar man den här?
En fyrsiffrig kod? Ett födelsedatum?
- Vad håller du på med? - Tar er kapsel.
Det gör du inte.
Du kommer inte att ta vår kapsel idag, sir.
Förmörkar du rösten nu, Quill?
- Nej. - Jo, det gör du.
- Du härmar människoguden, knäppis. - Nej, det gör jag inte.
- Nu gjorde han det igen! - Jag låter så här.
Hånar du mig?
- Hånar du mig? - Nu gjorde du det igen.
Han härmar mig.
Nu räcker det! Vi måste stoppa Thanos.
Vi måste ta reda på vart han är på väg.
- Knowhere. - Nånstans måste han vara på väg.
Nej, nej... Knowhere. Vi har varit där, och det suger.
- Det där är vår mat. - Inte nu längre.
Thor? Varför vill han till Knowhere?
I många år har verklighetsstenen förvarats där i säkerhet av Samlaren.
- Bara en idiot skulle ge Samlaren stenen. - Eller ett geni.
Hur vet du att han inte är ute efter nån annan sten?
Det finns totalt sex stenar.
Thanos har maktstenen sen förra veckan, då han decimerade Xandar.
Rymdstenen stal han av mig när han förintade mitt skepp och halva mitt folk.
Tids- och sinnesstenarna är på jorden med Avengers, planetens främsta hjältar.
- Som Kevin Bacon? - Han kanske är med. Jag har varit borta.
Själsstenen har ingen sett. Ingen vet ens var den finns.
Alltså är Thanos på väg till Knowhere -
- för att hämta verklighetsstenen. Varsågoda.
- Då måste vi till Knowhere. - Fel.
- Vi måste till Nidavellir. - Det ordet har du hittat på.
- Alla ord är påhittade. - Finns Nidavellir på riktigt?
Stället är legendariskt. De tillverkar universums mäktigaste, sjukaste vapen.
Dit vill jag gärna åka.
Kaninen är tydligen smartast av er.
Endast dvärgen Eitri kan smida vad jag behöver.
- Du är förstås kapten? - Skarpsynt.
Vill du ackompanjera min färd till Nidavellir?
Jag ska fråga kaptenen. Fast det är ju jag! Visst, jag följer med.
Det är faktiskt jag som är kapten. Och det där är min ryggsäck.
Det här är mitt skepp, och jag åker inte till...
- Vad snackar vi för typ av vapen? - Typen som dödar Thanos.
- Ett sånt kanske vi alla borde ha? - Ni är för veka. Det skulle förgöra er.
- Är det knäppt att det eggar mig? - Lite.
Förhindrar vi inte att Thanos kommer över en sten till, blir han ostoppbar.
- Det är han redan. - Hör på mig.
Vi har två skepp och en rejäl kollektion tjockskallar.
Jag och Groot följer med piratängeln -
- och tjockskallarna åker till Knowhere för att hejda Thanos. Okej?
Jag vet att du bara följer med honom för att slippa möta Thanos.
Så talar man inte till sin kapten, Quill.
Kom, Groot.
Lägg ifrån dig spelet, du får hjärnröta.
Jag bjuder er farväl och god lycka, tjockskallar.
Hejdå.
Vis?
- Är det stenen igen? - Det är som om den talar med mig.
Vad säger den?
Jag vet inte, men nånting är det.
Säg vad du känner.
Allt jag känner är dig.
Tar du tåget till Glasgow vid tio får vi lite mer tid tillsammans.
- Och om jag missar det? - Nästa går elva.
Tänk om jag missade alla tåg.
Om jag inte åkte tillbaka.
- Du har lovat Stark. - Jag lovar hellre dig.
Vi har avgett löften båda två.
Inte till varandra.
Wanda...
I två år har vi stulit små stunder för att se om det kan fungera, och...
Jag vet inte.
Jag kan bara tala för mig själv, men jag tycker...
- Det fungerar. - Ja, det gör det.
Stanna.
Stanna hos mig.
Eller inte. Om jag går för långt...
ANGREPP PÅ NEW YORK
Vilka är de?
Det är dem som stenen varnat för.
TONY STARK FÖRSVUNNEN
- Jag måste åka. - Nej, Vision!
Om det där har inträffat bör du kanske inte åka dit.
Bladet stoppade mitt fasskifte.
- Är det ens möjligt? - Det ska inte vara det.
Mina system sviktar.
Vi borde nog inte ha gått upp idag.
Vis!
Ge ifrån dig stenen, så får hon leva.
Låt bli honom!
Kom...! Du måste resa dig upp.
Du måste upp. Kom igen nu.
Vi måste härifrån.
Snälla, ta dig härifrån.
Du bad mig ju att stanna.
Jag stannar.
- Upp! - Jag kan inte.
Vi vill inte döda er, men vi gör det ändå.
Ni får aldrig en till chans.
Kan du stå upp?
Tack, kapten.
Vi går ombord på planet.
Jag trodde att vi var överens.
Håll er i närheten, stäm av, ta inga risker.
Förlåt. Vi ville bara ha lite tid.
Vart ska vi, Cap?
Hem.
Det är ingen fara!
Zehobereier! Välj sida eller dö!
Mamma!
På ena sidan väntar en uppenbarelse, på den andra en sällsynt ära.
Vad är det, du lilla?
Min mamma. Var är hon?
Vad heter du?
Gamora.
Du är en riktig kämpe, Gamora.
Kom, så ska jag hjälpa dig.
Titta.
Visst är den fin?
Perfekt balanserad, som allt bör vara.
Väger det för tungt på ena eller andra sidan...
Här. Prova.
Gå i frid och möt er skapare.
Koncentrera dig.
Så där. Nu kan du.
Gamora?
Är det här spränggranater eller gasgranater?
Jag tänkte hänga några i bältet, men inte om de...
Jag måste be dig om en sak.
Visst.
På ett eller annat vis leder vår väg till Thanos.
Därav granaterna!
Förlåt. Vad ska jag göra?
Om det går snett...
...och Thanos kommer åt mig...
...så vill jag att du lovar att döda mig.
Va?
Jag vet nåt som inte han vet.
Om han får reda på det, svävar hela universum i fara.
- Vad är det du vet? - Berättar jag, vet ju du också.
Om det är så viktigt kanske jag borde veta?
- Bara om du vill dö. - Varför måste nån dö?
Bara...
...lita på mig. Och kanske döda mig.
Ja, det vill jag ju förstås. Men om du...
Svär.
Svär vid din mor.
Okej.
Okej...
- Hur länge har du stått där? - En timme.
- En timme? - På riktigt?
Jag har bemästrat konsten att stå så oerhört stilla...
...att jag blir osynlig för ögat. Titta här.
Du äter en zargnöt.
Men mina rörelser...
...är så långsamma...
- ...att de inte går att se. - Nej.
- Jag vet att jag är osynlig. - Hej, Drax!
Piss!
Det ser öde ut.
- Registrerar rörelse i tredje kvadranten. - Samma här.
Vi landar här.
Jag har den inte.
Alla vet att du skulle sälja din egen bror -
- om du trodde att det skulle bidra till din patetiska samling.
Jag vet att du har verklighetsstenen, Tivan.
Ge mig den och bespara dig själv mycket lidande.
Jag har ju redan sagt det. Jag har sålt den.
Varför skulle jag ljuga?
Det är väl som att andas för dig.
Det vore självmord.
Då förstår du ju.
Inte ens du skulle ge ifrån dig något så dyrbart.
- Jag visste inte vad det var. - Då är du en större idiot än jag trodde.
- Det är han! - Sista chansen, din bedragare.
Var är stenen?
Idag ska han sona morden på min fru och dotter.
Vänta, Drax.
Inte än!
Drax, Drax...! Hör på mig.
Han har inte stenen än.
Om vi får den, kan vi stoppa honom. Men då måste vi ta den först.
Nej. För Ovette och Camaria!
Sov.
Okej... Gamora och Mantis, ni tar högra sidan.
Det andra höger!
Varför?
Varför du, dotter...?
Det var ju snabbt avklarat.
Magnifikt! Magnifikt! Magnifikt!
Är det sorg jag förnimmer i dig, dotter?
Jag visste att du fortfarande höll av mig.
Men man kan aldrig veta säkert.
Verkligheten är ofta en besvikelse.
Den brukade vara det, i alla fall.
Men nu...
...kan verkligheten vara vad jag vill.
- Du visste att jag skulle komma. - Jag räknade med det.
Det finns en sak vi måste prata om, du lilla.
Thanos!
Nej, Mantis!
- Släpp henne, klunsen. - Peter...
- Jag sa åt dig att gå åt höger. - Håll inte på nu!
- Släpp henne! - Ah, pojkvännen...
Nej. Jag ser mig snarare som ett titandräpande flergångsligg.
Släpp henne!
Annars skjuter jag bort din pungsäck till haka.
Inte han!
Du lovade! Du lovade...!
Åh, dotter... Du väntar dig för mycket av honom.
Hon har bett dig, visst?
Gör det.
Gör det!
Du skulle ta högra sidan.
Jag älskar dig mest av allt.
Jag älskar dig också.
Jag gillar honom.
Inget nytt från Vision?
Satelliterna tappade honom över Edinburgh.
På en stulen Quinjet med världens fyra värsta förbrytare.
De är bara förbrytare för att ni kallar dem det.
Herregud, Rhodes. Du är lika bra på skitsnack som jag.
Utan fördraget skulle Vision vara här.
- Jag vill minnas att även du skrev under. - Det stämmer.
Och det fick jag betala för.
- Ångrar du dig? - Inte nu längre.
Utrikesministern...
- Ni är djärva, det måste jag medge. - Det skulle ni också behöva vara.
Världen står i brand. Och då tror ni att allt är förlåtet?
Jag söker inte förlåtelse, och jag ber definitivt inte om tillåtelse.
Jorden har mist sin främsta försvarare, så vi tänker strida.
Om ni vill stå i vägen...
...strider vi mot er också.
- Grip dem. - På stört...
Det där blir militärdomstol.
- Fint att se dig, Cap. - Detsamma, Rhodey.
Alltså, ni...
...ser för jäkliga ut.
- Det måste ha varit ett par tuffa år. - Vi har inte bott femstjärnigt.
Jag tycker att ni ser strålande ut.
Ja, jag är tillbaka.
Hej, Bruce.
Nat.
Pinigt...
- De lär komma igen. - Och de kan hitta oss.
Vi behöver hela styrkan. Var är Clint?
Han och Scott gick med på husarrest för sina familjers skull.
- "Scott"? - Ant-Man.
Finns det en myrman och en spindelman?
Thanos har universums största armé.
Han ger sig inte förrän han får...
- ...Visions sten. - Då måste vi skydda den.
Nej, vi måste förstöra den.
Jag har tänkt mycket på den, på dess natur och på dess sammansättning.
Om den utsattes för en tillräckligt stor kraftkälla -
- kanske något med likartad uppbyggnad, så kanske...
...dess molekyler skulle sönderdelas.
Och du också. Jag tänker inte diskutera det här.
Bara genom att eliminera stenen kan vi förhindra att Thanos får den.
Priset är för högt.
Du är den enda som kan betala det.
Thanos hotar halva universum. Ett liv får inte förhindra motståndet.
Men det borde det.
Liv är ingen bytesvara.
För 70 år sen offrade du ditt liv för att rädda ett antal miljoner.
- Varför är det här annorlunda? - För att du kanske har ett val.
Ditt medvetande är en komplex struktur av komponenter.
Jarvis, Ultron, Tony, jag, stenen.
Allesammans lär de sig av varann.
Så Vision är mer än stenen?
Om vi avlägsnar stenen finns mycket av Vision kvar, kanske de bästa delarna.
- Kan vi göra det? - Inte jag. Inte här.
Då får du leta upp nåt ställe illa kvickt.
Ross lär inte ge tillbaka era gamla lokaler.
Jag vet ett ställe.
Vakten och Dora Milaje är underrättade.
- Och gränsfolkets stam? - De som finns kvar.
Skicka bud till Jabari-stammen också. M'Baku uppskattar en bra fajt.
Och han här?
Han må vara trött på krig...
...men Vita vargen har vilat länge nog.
Var är striden?
Den är på väg.
Under all min tid i Thanos tjänst...
...har jag aldrig svikit.
Om jag kommer till mötesplatsen på Titan -
- med tidsstenen ännu fastsatt på din något irriterande person -
tvingas jag stå till svars.
Ge mig...
...stenen.
Du var mig ett lojalt litet plagg.
Och på tal om lojalitet...
Vad i...
Jag vet vad ni tänker säga. Jag var på väg hem.
Men det var så långt ner, och så tänkte jag på er -
- och dräkten är rent löjligt intuitiv, så egentligen är det ert fel att jag är här.
- Va? - Jag tar tillbaka det.
- Och nu är jag här i rymden. - Precis där jag inte ville ha dig.
Det här är ingen klassutflykt till Coney Island. Det är en enkelresa!
- Låtsas inte att du har tänkt igenom det. - Jodå.
Man kan inte vara vänlig kvartersspindelman utan kvarter.
Du fattar vad jag menar.
Kom. Vi har ett svårt läge.
Han där har problem. Vad har du för plan?
Okej...
Har du sett den där urgamla filmen Aliens?
Smärtsamt, inte sant?
Ursprungligen utformade för mikrokirurgi.
Och varenda en...
...kan släcka din väns liv på ett ögonblick.
Han är inte min vän. Att rädda honom är mest branschkutym.
Du har inte räddat någon.
- Dina krafter är obetydliga bredvid mina. - Visst, men grabben har sett mer film.
Ja! Vänta, vad är det där?
Vi har inte presenterat oss.
Okej.
- Vi måste vända på skeppet. - Jaså, nu passar det att fly.
- Nej, jag vill skydda stenen. - Och jag vill att du tackar mig.
För att du nästan sköt ut mig i rymden?
- Jag räddade just livet på dig! - Hur får ditt huvud plats i hjälmen...?
Du borde ha dragit när jag sa åt dig, men du vägrade.
Jag jobbar inte för dig, unikt nog.
Så här står vi nu i en rymdmunk, miljarder mil hemifrån utan förstärkning.
- Jag, då? - Du är fripassagerare. Låt de vuxna tala.
Jag begriper mig inte på er relation. Är han din skyddsling?
- Nej. Jag heter Peter, förresten. - Doctor Strange.
Jaha, vi använder låtsasnamnen. I så fall är jag Spider-Man.
Skeppet autokorrigerar kursen.
Kan vi ta kontrollen över det och flyga hem?
Stark? Kan du föra oss hem?
Jag hörde.
Men jag vet inte om vi bör göra det.
Under inga omständigheter får vi föra tidsstenen till Thanos.
- Du förstår inte vad som står på spel. - Det är du som inte förstår.
Jag har ältat Thanos i sex år, sen han skickade en armé till New York.
Nu är han tillbaka, och jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte om vi bör spela hemmamatch eller bortamatch.
Men du såg vad de kan göra. Och angriper vi honom hemma, överraskar vi honom.
Så jag tycker att vi tar fajten dit... doktorn.
Håller du med?
Låt gå, Stark. Vi reser till honom.
Men du måste förstå -
- att om det står mellan att rädda dig och grabben eller tidsstenen -
så låter jag er dö utan att tveka.
Universums öde hänger på det.
Fint. Bra. Moralisk resning.
Då vet jag.
Okej, grabben.
Du är en Avenger nu.
Jag tänkte att du var hungrig.
- Jag hatade alltid den där tronen. - Jag har förstått det.
Ändå hoppades jag att du skulle sitta på den en dag.
Jag hatade det här rummet och det här skeppet.
Jag hatade mitt liv.
Det sa du också.
Varje dag.
I nästan tjugo års tid.
Jag var ett barn när du rövade bort mig.
Jag räddade dig.
Nej.
Nej. Vi var lyckliga på min hemplanet.
Du gick till sängs hungrig och fick tigga till mat.
Hela planeten höll på att gå under, och det var jag som förhindrade det.
Vet du vad som har hänt sen dess? De barn som fötts -
- har aldrig upplevt nåt annat än mätta magar och klar himmel. Det är ett paradis.
- För att du mördade halva planeten. - Ett lågt pris för frälsningen.
- Du är galen. - Det är enkel matematik.
Universum är ändligt, dess resurser ändliga.
Om livet får sprida sig obehindrat, kommer det att upphöra.
- Det måste hållas efter. - Det vet du inte!
Jag är den ende som vet det.
Eller i alla fall den ende med viljan att agera därefter.
En tid...
...hade du också den viljan.
Och du stred vid min sida... dotter.
Jag är inte din dotter.
Allt jag hatar med mig själv har du lärt mig.
Jag gjorde dig till galaxens mest obetvingliga kvinna.
Det var därför jag lät dig leta efter själsstenen.
Jag beklagar att jag gjorde dig besviken.
Ja, jag är besviken.
Men inte för att du inte hittade den.
Utan för att du gjorde det...
...och ljög om det.
Nebula...!
Gör inte så här.
För ett tag sen smög sig din syster ombord på skeppet för att döda mig.
Hon lyckades nästan.
Så jag tog med henne hit...
...för att prata.
Sluta...!
Jag svär vid mitt eget liv! Jag hittade aldrig själsstenen.
Läser minnesfiler.
Du vet vad han tänker göra. Han är redo att söka upp stenarna.
Han får aldrig tag på dem alla. Det är omöjligt, Nebula.
Jag har hittat kartan som leder till själsstenen och bränt upp den.
Du är stark.
Min förtjänst.
Du är generös.
Min förtjänst.
Men jag lärde dig aldrig att ljuga.
Det är därför du är så dålig på det.
Var finns själsstenen?
Vormir!
Stenen finns på Vormir.
Visa mig.
- Jag är Groot. - Pinka i koppen, då. Vi tittar inte.
Vi struntar i din kvist.
- Jag är Groot. - Häll bara ut det i rymden, Träd.
- Talar du groot? - Det var tillval i plugget på Asgård.
- Jag är Groot. - Du märker när vi närmar oss.
Nidavellirs smedja hettas upp av en neutronstjärna.
Där smiddes min hammare.
En makalös plats.
Dags att vara kapten...
Så din bror är död? Sånt kan vara irriterande.
Han var varit död förr.
Men den här gången är det kanske på riktigt.
- Och din syster och pappa? - Döda båda två.
- Men morsan är kvar? - Dödad av en svartalf.
- Nån bästis? - Huggen i hjärtat.
Fixar du verkligen den här mordexpeditionen?
Absolut. Vrede, hämndlystnad, förlust och grämelse...
Sånt motiverar och gör att man tänker klart. Jag är redo.
Visst, men den här Thanos är den värsta hårdingen som finns.
- Han har aldrig mött mig. - Jo.
Aldrig två gånger. Och glöm inte att jag ska skaffa en ny hammare.
Det får allt vara en jäkla hammare...
Jag är 1 500 år gammal.
Fiender har jag dräpt dubbelt så många. Ingen av dem lyckades döda mig.
Jag lever eftersom ödet vill ha det så.
Thanos är bara ännu en fähund som ska känna min hämnd. Så vill ödet.
Och om du har fel?
Om jag har fel...
...vad har jag då kvar att förlora?
Jag personligen har en hel del att förlora...
Okej.
Om ödet vill att du tar kål på kräket behöver du mer än en ögonglob.
- Vad är det här? - Gissa.
- En idiot på Contraxia förlorade ett vad. - Och gav dig sitt öga?
Nej, hundra krediter. Ögat smög jag in och stal på hans rum.
Tack, rara kanin.
Jag hade tvättat det där.
Jag tvingades smuggla ut det uppe i...
Framme!
Det funkar nog inte, allt ser mörkt ut.
Det beror inte på ögat.
Något är fel.
Stjärnan har slocknat. Och ringarna har frusit.
Hoppas att dvärgarna är bättre på smide bättre än städning.
De kom väl på att de bodde på en skrothög.
Smidesugnen har inte slocknat på hundratals år.
- Du sa att Thanos har en stridshandske? - Ja, hur så?
Var det nåt i den stilen?
- Jag är Groot. - Gå tillbaka till kapseln.
Vänta, Eitri!
Sluta!
Sluta...
Thor?
- Vad har hänt här? - Ni skulle ju skydda oss.
Asgård skulle skydda oss.
Asgård är ödelagt.
Handsken, Eitri... Vad har du gjort?
Trehundra dvärgar bodde på den här ringen.
Jag lydde honom för deras skull.
Jag tillverkade det han ville.
Ett redskap som kunde inrymma stenarnas kraft.
Men han dödade alla ändå.
Alla utom mig.
"Ditt liv är ditt eget", sa han.
"Men dina händer... De är bara mina."
Det handlar inte om dina händer.
Varje vapen du har skapat - varje yxa, hammare och svärd - finns i ditt huvud.
Jag vet att det känns som om allt hopp är ute.
Men tillsammans kan du och jag döda Thanos.
Hör noga på, Mantis.
Ni måste komma till mig på Titan.
- Vad händer? - Vi verkar vara framme.
Skutan har knappast självparkering.
Handen i styrmekanismen och stäng de här.
Okej? Den är tillverkad för en bjässe, så vi måste röra oss samtidigt.
Det är nog läge att svänga... Sväng!
Hur gick det?
Nära ögat.
Tack ska du ha.
Om nån utomjording lägger ägg i mitt bröst och jag äter upp nån av er, så ursäkta.
- Inga fler popkulturella referenser nu. - Jag ville bara säga att nåt närmar sig.
Thanos!
Lägg inga ägg i mig!
Ligg kvar där, din pajas.
Dö, mordiska filt!
Nu tar vi och lugnar ner oss!
Jag tänker bara fråga en gång: Var är Gamora?
- Vad sägs om: Vem är Gamora? - Eller vad sägs om: Varför är Gamora?
Säg var tjejen är, annars friterar jag krypet.
Visst! Då skjuter jag din kille.
Gör det, Quill! Jag klarar det.
- Nej, det gör han inte! - Korrekt.
Visst, strunta i att berätta.
Då dödar jag er alla tre och bankar sanningen ur Thanos själv.
Thanos...? Låt mig ställa en fråga. Vilken herre tjänar ni?
Vad ska jag svara på det? "Jesus"?
- Du är från jorden. - Nej, Missouri.
Det ligger på jorden, pucko!
- Ni är alltså inte med Thanos? - "Med Thanos"?
Nej, jag tänker döda Thanos. Han tog min tjej. Vilka är ni?
- Vi är Avengers. - Det var er Thor berättade om.
- Känner ni Thor? - Ja.
- Lång, inte jättesnygg, behövde räddas. - Var är han nu?
- Ska vi slå honom med en tegelsten? - Det är en gjutform. Ett konungavapen.
Det skulle bli Asgårds främsta och till och med kunna åkalla Bifrost.
Hade det ett namn?
- Stormbane. - I svulstigaste laget.
Hur smider vi det?
Ni måste tända smidesugnen igen.
Väcka en döende stjärna.
Kanin, starta kapseln.
Vad har hänt med den här planeten?
Rotationsaxeln ligger åtta grader fel. Gravitationen är hipp som happ.
Vi har en fördel. Han kommer till oss.
Det får vi utnyttja. Jag har en plan, ett utkast i alla fall.
Vi lockar hit honom och tar det vi behöver.
Vi drar inte ut på det. Handsken är målet.
Står du och gäspar? Mitt under genomgången?
- Hörde du vad jag sa? - Jag slutade lyssna när du sa "plan".
- Mr. Clean kör visst sitt eget race. - Strategier är inte deras grej.
- Och vad exakt är deras grej? - Att kicka järnet och ge röv.
Okej, om ni kommer hit... Mr Lord, ber ni dem att komma nära?
"Star-Lord" duger bra.
Vi måste samarbeta. Det är inte nog att vara dristig.
Kalla oss inte dristiga, vi vet inte vad det betyder.
Men optimistiska är vi. Din plan var bra, förutom att den suger.
Om jag gör planen kan den bli riktigt bra.
Berätta om danstävlingen med universum som insats.
Det är inget...
- Som i Footloose? - Exakt så!
- Fortfarande historiens bästa film? - Det var den aldrig.
Uppmuntra inte Flash Gordon här.
Flash Gordon? Det är en komplimang.
Och jag är hälften människa, så om jag är korkad till 50 %...
- ...är ni det till 100 %. - Fint uträknat.
Ursäkta mig...?
Gör er vän ofta så där?
Allt under kontroll, Strange?
- Du är tillbaka. - Vad gjorde du?
Blickade framåt för att se alternativa framtider.
För att se alla tänkbara utfall i den kommande striden.
- Hur många såg du? - Fjorton miljoner sexhundrafem.
I hur många av dem vann vi?
En.
Det är bäst att stenen finns där uppe.
För din systers skull.
Välkommen, Thanos, Alars son.
Gamora, Thanos dotter.
Vet du vilka vi är?
Det är min förbannelse att känna till alla som färdas hit.
Var finns själsstenen?
Du bör veta att den betingar ett fruktansvärt pris.
Jag är förberedd.
Det tror vi alla i början.
Men alla har vi fel.
Hur känner du till platsen så väl?
För en livstid sedan sökte även jag efter stenarna.
Jag höll faktiskt en i handen.
Men den avvisade mig och bannlyste mig hit -
- för att leda andra till den dyrbarhet jag själv inte kan besitta.
Det du söker ligger framför dig.
Det gör även det du fruktar.
- Vad är det här? - Priset.
Själsstenen intar en särställning bland evighetsstenarna.
Man kan säga att den äger ett mått av visdom.
Berätta om dess krav.
För att försäkra sig om att dess bärare förstår dess kraft...
...kräver stenen ett offer.
Vad?
För att kunna ta stenen måste man förlora det man älskar.
En själ... mot en själ.
I hela mitt liv har jag drömt om en dag, om ett ögonblick...
...då du fick vad du förtjänade.
Jag blev alltid så besviken.
Men nu...
Du mördar och torterar...
...och kallar det nåd.
Universum har uttalat sin dom över dig.
Du bad det om en skatt, men det sa nej.
Du har misslyckats.
Vill du veta varför?
För att det inte finns nånting du älskar. Ingen alls.
På riktigt? Tårar?
De faller inte för hans egen skull.
Nej...
Det här är inte kärlek.
Jag bortsåg från mitt öde en gång.
Det kan jag inte göra om.
Inte ens för din skull.
Förlåt mig, du lilla...
Nej!
Ner till 2 600, kurs 030.
Hoppas du har rätt, annars blir det en väldigt snabb landning.
Att öppna Wakanda för resten av världen blev inte vad jag hade tänkt mig.
Och vad hade du tänkt dig?
Ett OS. Kanske till och med ett Starbucks.
- Ska man buga? - Ja, han är ju kung.
Jag har visst alltid något att tacka er för.
- Vad sysslar du med? - Sånt gör vi inte här.
Hur stort angrepp ska vi vänta oss?
- Ett ganska rejält ett, sir. - Hur ser det ut?
Ni får hedersvakten, gränsfolkets stam, Dora Milaje och...
Och en halvstabil hundraåring.
Läget, Buck?
Skapligt, med tanke på att världen ska gå under.
En polymorf struktur...
Neuronerna är inte sekventiellt sammanfogade.
Varför programmerade ni inte om synapserna att arbeta kollektivt?
- För att vi... inte tänkte på det? - Ni gjorde säkert så gott ni kunde.
Kan du göra det?
Ja, men här finns fler än två biljoner neuroner.
En enda felpositionering kan ge en mängd kretsfel. Det tar tid.
- Hur länge? - Så länge jag kan få.
Nånting har inträtt i atmosfären.
Vi har problem här, Cap.
Jag älskar det här stället.
Fira inte än, det kommer fler utanför kupolen.
Det är för sent. Vi måste förstöra stenen nu.
- Upp på bordet igen, Vision. - Vi håller dem borta.
Wanda, så snart stenen är avlägsnad från hans huvud -
så spränger du den åt helvete.
Evakuera stan. Aktivera alla försvar. Och ordna en sköld åt karln!
Du har nog inte kläm på vetenskapen här. Ringarna är helt enorma.
För att rubba dem krävs nåt betydligt större.
- Det sköter jag. - Ursäkta?
Du är i rymden. Allt du har är ett rep och...
Starta motorerna!
Högre effekt, kanin!
Bra jobbat, pojke.
Det där är Nidavellir!
- Förbannat... - Vad är det som är förbannat?
Mekanismen krånglar. Är irisen stängd kan metallen inte hettas upp.
- Hur lång tid tar den att hetta upp? - Ett par minuter. Hur så?
- Jag håller upp den. - Det är självmord.
Detsamma gäller att möta Thanos utan yxan.
- Hur går det, Bruce? - Jag börjar få in snitsen!
Det är helt otroligt! Som att vara Hulk utan att...
Det gick bra...
Två värmesignaturer i skogsbrynet.
- Tack för att ni kämpar vid vår sida. - Självklart, broder.
Var är din andra kompis?
Du ska betala för hans liv med ditt eget.
Thanos ska få stenen.
Sällan.
Ni är i Wakanda nu.
Här finner Thanos inget annat än stridsdamm och blod.
Vi... har gott om blod.
Kapitulerade de?
Inte direkt.
Vad fan...?
Vi retade visst upp henne.
De kastar sig i döden!
- Vilka gaddar! - Undan, Sam. Annars får du svedda vingar.
Om de kommer in bakom oss står ingenting mellan dem och Vision.
- Då håller vi dem framför oss. - Hur då?
Vi öppnar skölden.
På min signal, öppna nordvästra delen, sektion 17.
- Bekräfta det, konung. Öppna skölden? - På min signal.
Det här blir Wakandas fall.
Då blir det historiens ädlaste fall.
Wakanda för evigt!
Nu!
- Hur länge till, Shuri? - Jag har knappt börjat!
Du bör nog sätta fart.
Allfäder, giv mig styrka.
Förstår du, pojke? Du kommer att träffas av en stjärnas fulla kraft.
Det tar livet av dig.
Bara om jag dör.
Ja... Det är vad "tar livet av dig" betyder.
Håll kvar där, Thor!
Thor! Säg nånting! Hur är det med dig?
- Jag tror att han är döende. - Han behöver yxan!
Var är skaftet?
Träd, hjälp mig att leta upp skaftet!
De är för många!
Nu får ni se på fan!
Ge mig Thanos!
Så där ja.
Så ska en Thanos se ut.
Jag förmodar att Maw är död.
En dag med tunga förluster.
Men han utförde sitt uppdrag.
Det kan du få skäl att beklaga. Han förde dig till de mystiska konsternas mästare.
Och vart tror du han förde dig?
Låt mig gissa. Till ditt hem?
Det var det.
Och det var vackert.
Titan var som de flesta planeter.
För många munnar att mätta.
Inför vårt utdöende föreslog jag en lösning.
Folkmord.
Men slumpmässigt, opartiskt, riktat mot både rika och fattiga.
De kallade mig vansinnig.
Men mina förutsägelser besannades.
Grattis, du är en profet.
- Jag är en överlevare. - Som vill mörda biljontals.
Får jag alla sex stenar räcker det om jag knäpper med fingrarna.
Då skulle de upphöra att existera. Det ser jag som en nåd.
Och sen?
Då skulle jag äntligen vila -
- och se solen gå upp över ett tacksamt universum.
De svåraste besluten kräver den starkaste viljan.
Du finner nog att vår vilja är lika stark som din.
"Vår"?
- Enkel match, Quill. - Ja, om målet var att reta upp honom.
Pang!
Låt honom inte sluta näven.
Trolleri!
Mer trolleri!
Trolleri plus spark!
Insekt!
Ser man på...
- Du borde ha dödat mig. - Slöseri med reservdelar!
Var är Gamora?
- Håll honom sövd. - Skynda dig! Han är väldigt stark.
Lite hjälp här, Parker. Hon orkar inte länge till.
Vi bänder upp fingrarna.
Du skulle ju vara svårfångad. Min plan, för övrigt.
Nu är du visst inte så stark längre. Var är Gamora?
- Min Gamora...! - Skitsnack!
Var är hon?
Han lider.
Bra!
Han sörjer!
Vad har det här monstret att sörja över?
Gamora...
- Va...? - Han tog med henne till Vormir.
Han kom tillbaka med själsstenen.
Utan henne.
Nu behärskar du dig, Quill. Förstått?
Inga utbrott. Vi har nästan fått av den!
Säg att hon ljuger.
Din jävel! Säg att du inte gjorde det!
Jag var tvungen.
Nej, det var du inte.
- Nej, det var du inte! - Sluta, Quill!
- Sluta! - Nu släpper den!
Herregud...
Här ska ni få, rymdrackor!
Här ska ni få!
Kom då!
- Vad tar du för puffran? - Inte till salu.
Armen, då?
Den armen ska bli min...
- Ny frisyr? - Och du har tagit efter mitt skägg.
Det här är Träd, en kompis.
Jag är Groot!
Jag är Steve Rogers.
Reträtt!
- Fokusera elden på vänstra flanken, Sam. - Jag gör ju det!
Varför satt hon däruppe hela tiden?
Hon är ute på slagfältet. Ta den.
Problem med Vision!
Nån måste hjälpa Vision!
- Jag tar det. - På väg.
Han kommer att dö ensam, precis som du.
Hon är inte ensam.
Det låter du bli.
Det här blir inte som i New York. Dräkten har redan spöat skiten ur Hulk.
Hallå! Vision behöver hjälp!
Hulk, jag vet att du alltid vill göra entré i sista sekunden.
Det här är den allra sista sekunden!
Hulk!
- Hulk! - Nej!
Slipp då, ditt stora gröna arsle! Jag gör det själv.
Kom igen då!
Vi ses!
Vi har en del att prata om, Hulk...
Jag tyckte att du var enastående, maskin. Men nu dör du, som alla människor.
Stick!
Iväg!
Smetigt...
Jag sa ju åt dig att sticka.
Liv är ingen bytesvara, kapten.
Jag har dig.
Förlåt att jag inte minns vad nån heter.
Du kan många trick, trollkarl.
Och ändå har du inte använt ditt främsta vapen.
En förfalskning...
Sular du en till måne på mig, flippar jag ur.
- Stark... - Vet du vem jag är?
Ja. Du är inte den ende som lider kunskapens förbannelse.
Du är min enda förbannelse.
Kom då!
Allt det där för en droppe blod.
Jag respekterar dig, Stark.
När jag är klar är halva mänskligheten fortfarande vid liv.
Jag hoppas att de ska minnas dig.
Sluta.
Skona honom...
...så ger jag dig stenen.
Inga trick.
Låt bli.
En kvar.
Var är han?!
Har vi förlorat?
Varför gjorde du så där?
Partiet närmar sig sitt slut.
Är du oskadd?
Vad är det?
Han är här.
Alla till min position. Nånting är på väg.
Vad fan...?
Cap... Det där är han.
Var på tårna nu.
Wanda...
- Det är dags. - Nej!
De kan inte stoppa honom, men det kan vi.
Du har kraften att förinta stenen. Du måste.
Vi har ingen mer tid.
- Jag kan inte... - Jo, det kan du.
Det kan du.
Får han stenen, dör halva universum.
Det är inte rättvist. Du borde inte behöva göra det här.
Det är ingen fara.
Du kan aldrig göra mig illa.
Allt jag känner är dig.
Det är ingen fara.
Ingen fara.
Jag älskar dig.
Jag förstår, mitt barn.
Bättre än någon annan.
Det kan du aldrig göra.
Idag har jag mist mer än du kan förstå.
Men det finns ingen tid att sörja.
Det finns ingen tid alls.
Nej!
Jag sa ju åt dig...
...att du skulle dö för det där.
Du borde...
Du borde ha siktat på huvudet.
Nej!
Dotter?
Har du gjort det?
Ja.
Vad kostade det dig?
Allt.
Vad gjorde du?
Vad gjorde du?!
Vart tog han vägen?
Thor?
Vart tog han vägen?
Steve?
Upp, general. Upp!
Det här är ingen plats att dö på.
Jag är Groot.
Nej, nej, nej...!
Groot...!
Sam!
Var är du, Sam?
Det är nånting som händer.
Quill?
- Lugn, Quill. - Fan också...
Tony?
Det fanns inget annat sätt.
Mr Stark?
Jag mår inte så bra.
- Det är ingen fara. - Jag vet inte vad som händer.
Jag vill inte dö...
Snälla, jag vill inte dö. Jag vill inte...!
Förlåt mig.
Han har gjort det.
Vad är det här? Vad fan är det som händer?
Herregud...
- Inget nytt från Stark? - Inte än.
Vi har koll på varenda satellit, men inga livstecken.
- Vad är det? - Ett antal farkoster över Wakanda.
- Samma energisignatur som i New York? - Tio gånger större.
- Säg åt Klein att... - Nick!
Klarade de sig?
Det är tomt.
Ring högkvarteret.
Kod röd.
Nick...
Hill?
Nej...
Fan i he...
SKICKAR...
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Eric Broberg Walt Disney Company Nordic AB
THANOS kommer tillbaka