תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.זה כמעט חדש
.שלוש-מאות תרמילי כדורים
הבחור שנתן לי את זה אמר לי
.שאפשר לפגוע עד ל-3 ק"מ
?כמה אתה מבקש על כל זה
.אלף דירהאם
?אלף דירהאם
.אתן לך 500
.ועז
עם הרובה הזה, בניך .יהרגו הרבה תנים
.הנה, תן לאחד מבניך לנסות
.תן ליוסוף לירות
.אבא, אני רוצה לירות קודם
זו הניצרה. דחוף .אותה כשאתה מוכן
,אם הוא לא יפגע בתנים .לפחות יפחיד אותם כהוגן
.תורך, יוסוף
.הוא יורה טוב ממך
.מזל טוב .שיהיה לך יום טוב
.שאלוהים יברכך
.הרוג לפחות 3 תנים
ודאג שאף אחד לא יראה אותך עם הרובה
אם תראה מישהו .בא, החבא אותו
?מה אתה עושה
.אמרתי לך, אל תרגל אחריה
?מה אכפת לך
.זוז
.חמש - שתיים
.הנה תן
?איפה
.שם
?מה אתה עושה, אדיוט
.לזוארה לא אכפת
.לה לא, אבל לי כן
.זה ביני לבינה
שניכם חזירים. בפעם .הבאה אספר לאבא
.אל תתערב
אם אתה רוצה שלא .אתערב, אל תעשה את זה
?מה אתה עושה
חסן אמר שהכדור הזה .יכול להגיע ל-3 ק"מ
.הסלע ההוא לא זז
.אתה לא יודע איך לירות .תן לי את הרובה
?רואה
.כן, אבל זה לא 3 ק"מ
מתערב שהכדור לא יכול .לפגוע כל-כך רחוק
.הכדורים האלה דפוקים
.אתה לא מכוון טוב
מה תיתן לי אם ?אפגע במכונית ההיא
.אני אירה
.רואה? כלום
.תן לי לירות
.תירה בה
.רואה... כלום
.צודק, הם חסרי תועלת
?איפה הילדים האלה
?היכן אתם
באה לתפוס אתכם
.ניצחת
?כן
.אמיליה
.כן, אדוני
?שלום, מה קורה
.הכל בסדר, אדוני
.גברת רייצ'ל סיפרה לי
.מצטערת מאוד, אדוני
?מה שלום גברת סוזן
.מצבה טוב יותר עכשיו
יצטרכו לנתח, אבל
תראי... רייצ'ל
.רייצ'ל מגיעה בטיסה הלילה
היא תמצא מישהו .לטפל בילדים
.כדי שתוכלי ללכת
.תודה, אדוני. תודה
.אני באמת מעריכה את זה
?אז טפלי בהם, בסדר
.אל תספרי להם כלום .לא, לא-
.אל תדאג אדוני, אל תדאג
?אפשר לדבר עם מייק בבקשה
.כן, אדוני
?מייק
.אבא שלך מתקשר
.הי, אבא
?שלום מותק, מה שלומך
.בסדר
.אבא, נחש מה
הביאו היום את הסרטן .של הומר לכיתה
?באמת
.החזקתי אותו ביד .הוא נשך אותי
,לא ממש ירד דם אבל, אבא
אבא
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.הכל בסדר
מרי-אן רצתה ,לקחת אחד הביתה
אבל היא לא נתנה לה
היא היתה
,לא רוצה לישון, לא רוצה לישון ,לא רוצה לישון
מייק
.מייק
?רחצת שיניים
.שן עם המלאכים, יקירי
.שני היטב, מותק
?אמיליה
.אמיליה
תוכלי להשאיר ?את האור דלוק
את כבר חולקת חדר עם מישהו
לא הסכמנו לישון ?עם האורות כבויים
.אני מפחדת
.אין ממה לפחד
אני מפחדת שמה שקרה .לסם יקרה גם לי
.לא, זה לא יקרה לך
.שהוא ימות בזמן השינה
.לא, מותק, לא
זה קורה רק לכמה תינוקות .כשהם ממש ממש קטנים
.אחיך כבר בן 5
.אשב כאן איתך
?ואל תדברי יותר, בסדר
.לכי לישון
היום יום חתונתו .של בני, אדוני
.לא תוכלי לעזוב לחתונה
אשלם על חדשה... אשלם .על חתונה טובה יותר
אני חייב שתעשי .את זה, אמיליה
.הכל כבר מוכן, אדוני
אף אחד לא יכול ?לבוא לטפל בילדים
.זה רק יום אחד
איך את מצפה ?שאמצא מישהו מכאן
,סוזן עדיין מתאוששת
ורייצ'ל לא יכולה להספיק .להגיע לטפל בילדים
.לא יכול לעשות את זה .חכי רגע
אנחנו ממש סומכים .עלייך, אמיליה
מצטער, אבל את .חייבת לעשות את זה
.להתראות
איך אוכל להיות בשני ?מקומות בו זמנית
אני רק מבקשת ממך .לקחת אותם היום
לא יכולה, האדון .עדיין בבית
?והם לא יוצאים
.לא, לא חושבת
בסדר. אדבר .איתך מאוחר יותר
.לא יכולה, אמיליה
.בבקשה, זו החתונה של בני
.רק להיום, לוצ'יה .אחזור לקחת אותם הלילה
?ומה אומר לגברת קתרין
לא יודעת, אמרי לה .שהם האחיינים שלך
בטח, כי הם כל-כך דומים לי
!עם הפרצוף האמריקאי שלי
?נראה את הבית שלך
.כן
.תראו את הבית שלי
?זה רחוק
.לא, לא
?מה קורה
.שלום, דודה
.טוב לראות אותך, סנטיאגו
.מייק .דבי
.סנטיאגו
.שלום, שלום .שלום-
.הם באמת ביישנים
מה? הילדים ?האלה באים איתנו
לא יכולתי למצוא אף .אחד שישמור עליהם
.הוריהם לא יחזרו הלילה
?למה להביא אותם .הם ישגעו אותך
אל תדאג, הם .ילדים מאד טובים
לא רוצה להשאיר ?אותם עם מישהו
אני מכיר בחורה .שיכולה לטפל בהם
השתגעת? אני חייבת .לקחת אותם איתי
לא יכולה להשאיר .אותם עם סתם מישהו
?בטוחה, דודה
?רוצים להזמין
כן, אני
אני אקח עוף עם .קוסקוס, וקולה
?מה יש לכם ללא שומן
.הלשון מאד טעימה
אני אקח את החציל .המטוגן, עם דייאט קולה
מצטער, אין .לנו דייאט קולה
.אז קולה רגילה
?ריצ'ארד, למה באנו לכאן
?מה כוונתך, למה
באמת
?למה אנחנו כאן
.להיות לבד
.לבד
.זרוק את הקרח
.הקולה חמה
אתה לא יודע איזה .מין מים יש שם
.אלוהים אדירים
למה את לא יכולה ?פשוט להירגע
?מדוע את... כל-כך לחוצה
.אתה הסיבה שאני לחוצה
אתה הסיבה בגללה .אינני יכולה להירגע
.היה זה טוב אם היית מנסה
?אתה לא חושב שניסיתי
לעולם לא תוכלי ?לסלוח לי, נכון
.אתה יודע על מה אני מדברת
.לא אתווכח
.בסדר
רק תודיע לי מתי .אתה מוכן להתווכח
.אם לא תברח שוב
?מותק
?מה קרה ?אני בסדר-
!מותק, מה קרה
?מה קרה
.את מדממת
.בואי הנה .אלוהים אדירים-
?מה קרה .ירו בה-
?מה קרה
!אלוהים
!רדו לרצפה !רדו לרצפה
!עצור את האוטובוס
?מה קרה !עצור את האוטובוס-
.הכדור היה בחוץ
.זה היה חוץ
.לא, זה היה בסדר
.זה היה חוץ
.אני אילמת, לא עיוורת
.את בחוץ
לא היית צריכה להתעצבן ,ולאבד שליטה
.הפסדנו את המשחק
,זו לא היתה אשמתי .זה היה השופט
,אם לא היו זורקים אותך .היינו מנצחות את המשחק
?למה יש לך מצב רוח רע
היא תמיד במצב רוח רע כי .אף אחד עדיין לא זיין אותה
אדפוק את אביך כדי .להיפטר ממצב הרוח
.ניפגש בחנות מוזיקת הפופ
?מה את רוצה לאכול
אמרתי שאפגוש את חברותי .לקבוצה בחנות המוזיקה
לא אמרת לי ?שנאכל צהריים יחד
.אבא, אמרתי לך שאוכל איתן
.אתה אף פעם לא שם לב אלי
.אמי תמיד שמה לב אלי
?למה את רוצה לריב
.גם אני מתגעגע לאימך
.אני עושה כמיטב יכולתי
אל תשכחי את .רופא השיניים ב-3
.תשמרי על עצמך
?יש לך שולחן
?למה כל-כך בפינה
?הנוף לא יפה
?את מחבבת אותו
.שלום
?אפשר לשחק איתך
או שאת יכולה ?לבוא לשתות איתנו
.אמרי לו לדבר לאט
תוכל לומר זאת ?קצת לאט יותר
.יא חארות .כמה מביך
?מה קרה
הם מסתכלים עלינו .כאילו אנו מפלצות
.נו, צאי מזה
?מה את עושה
עכשיו הם הולכים לפגוש את .המפלצת השעירה האמיתית
אל תשכחי את התור .לרופא השיניים. אבא
.חייבת לזוז
.נתראה בבית שלך
?מה אתה עושה כאן
משהו שאכלנו .עשה לנו כאב בטן
.העזים ימותו אם לא יאכלו
שטוף את הפנים וקח .אותם שוב החוצה
.הבטן שלי כואבת
אם כך, יש עבודות .אחרות לעשות
.יאללה, זוז
.האל יברך .להתראות
.תודה. נתראה מחר
אמור לאמך להכין .ארוחת ערב
?הרגת תנים
ירינו עליהם, אבל .לא פגענו באף אחד
.אתה חייב להרוג אותם
אם לא, הם יאכלו .את כל העזים
?למה חזרת הביתה מאוחר
.סגרו את הכביש .באנו בדרך הארוכה
מסתבר שכמה מחבלים .הרגו תיירת אמריקאית
?אמריקאית
כן, המחבלים תקפו .אוטובוס תיירים על הכביש
.לא, אין כאן בכלל מחבלים
.לכי תדעי
איך את יודעת ?שהאמריקאית מתה
.זה מה שהם אמרו
.המשטרה מחפשת את הפושעים
רואה כמה קל ?להיכנס לגן-עדן
?זו מקסיקו
.כן, זו מקסיקו
אמא אמרה לי שמקסיקו .ממש מסוכנת
.כן... היא מלאה מקסיקנים
.אל תדבר כך
.זה לא נכון
.נהדר, הצלחת להגיע
?החלטת להביא אותם
?הי, מה נשמע
.בן, תראו כמה חתיך
אתה נראה כמו .חוליו פרסיאדו
,תשכחי מחוליו פרסיאדו .הוא נראה כמו לואיס מיגל
אלו הילדים .שאני מטפלת בהם
.אימרו שלום ללואיס
.לוסיו, בוא הנה
.זהו מייק, וזוהי דבי
שמו לוסיו, הוא ?יטפל בכם, בסדר
.קח אותם לשחק
,אמא, לא יודעת איך עשית זאת .אבל הרוכסן נסגר באופן מושלם
ועברו 15 שנה מאז .שלבשתי את השמלה הזו
.לא השתנית כלל, אמא
עבודה, יקירתי, עבודה קשה .זה מה ששומר אותך צעיר
?על מה אתם צוחקים
.כלום, אמא. כלום
אתן דולר לראשון .שתופס תרנגולת
.זהירות עם הביצים
.טוב מאד, דבי תפסה אחת
.דבי היא המנצחת
בסדר, עכשיו אנחנו .צריכים עוד חמישה
.אז יש לנו כאן 5 תרנגולות
?עכשיו, מי יעזור לי
.אתה? בסדר, בוא
.החזק אותה חזק, כך
.תפוס אותה חזק
כולם צעד אחורה .תנו לי מקום
!בבקשה, שמישהו יעזור
?מישהו כאן רופא
.בבקשה, רופא
?איפה בית החולים הקרוב
.רחוק מכאן, בערך 4 שעות
?יש משהו קרוב יותר
.יש מרפאה .דרומה מכאן
באוטובוס יקח .לנו שעה וחצי
?בכיוון ההפוך
כן, זה הדבר הקרוב .ביותר שיש לנו
!עצור
.אנו זקוקים לעזרתך .אישתי נפצעה
.צריכים עזרה עזרה
.בית חולים
בוא לכאן. אמור לו שאנחנו .צריכים את עזרתו
!לא, חכה
!חכה, חכה
.עצור אותו .עצור אותו
,אם ניסע מכאן .יתחילו לירות עלינו
!סובב את האוטובוס, אנוואר
!סובב את האוטובוס
?משהו קרוב יותר
?נוכל לקחת אותה למקום אחר
נוכל לקחת אותה .לעיירה שלי
.היא קרובה לכאן, ויש רופא
תוכל להזמין .אמבולנס מארפוד
.בסדר .בסדר
!היזהר על הכתף שלה .בסדר-
.היזהר על הכתף שלה
.בסדר, בסדר
.הדלת הבאה, בוא
.צריכים לקרוא לאמבולנס
צריכים להתקשר .לשגרירות שלי. -בסדר
.אני אתקשר
.בסדר? אני צריך להתקשר
אלך התקשר. את תהיי .בסדר, תהיי בסדר
?היא יכולה לעזור .כן, כן-
?היא יכולה לעזור .כן-
.תקשיבי, את תהיי בסדר
.רק אלך להתקשר
.חכי. חכי, חכי
אמור לה שהיא צריכה .להפעיל לחץ כאן
.אסור לה לעזוב ?היא מבינה
אני מוודא שהעזרה .בדרך. מיד אשוב
?בסדר
?היא מבינה
ריצ'ארד לאיפה אתה .מיד אשוב, מותק-
.לא, אל תעזוב אותי, חכה .מיד אשוב-
ריצ'ארד, לא !קדימה-
!ריצ'ארד ,מיד אחזור, מותק-
.רק אטלפן
?מה שלום אישתך
מצבה רע. לא מצליח .לעצור את הדימום
.תוציא אותה משם, בוא נלך
?לאיפה? לאיפה אקח אותה
,במצריים, בעיירה כזו
שיספו את גרונם .של 30 תיירים גרמנים
.אולי יעשו לנו אותו הדבר .לא אדוני, לא כאן-
מה אתה יודע? אנחנו .חייבים להסתלק מכאן
.מוקדם ככל האפשר
החום בלתי נסבל. חייבים .לחזור לילדים שלנו
.לא תוכל להשאיר אותנו כאן ?מה הטעם שנישאר כאן
.למקרה שנצטרך את האוטובוס
הוא יוריד אותנו .ויחזור בשבילך
לא. -אשאר איתך .אם תזדקק לי
.בבקשה, חכו .תנו לי לטפל בזה
לא נסכן את .חיינו, אז תזדרז
צריך את הטלפון .שלך. אני אשלם
.רייצ'ל, רייצ'ל
.זה ריצ'ארד .הקשיבי
?איפה אתה
אנחנו עדיין !הקשיבי, הקשיבי
.קרתה תאונה
.אחותך נורתה
.היא נורתה
לא יודע, אני לא
.אני לא יודע .היא נפגעה בצוואר
אלוהים אדירים .עכשיו, הקשיבי-
אני צריך שתתקשרי .לשגרירות
.ספרי להם מה קרה
.ותתקשרי למרק
.בסדר? תתקשרי למרק
?היכן אתה
?היכן אנחנו
טאזארין. 3 שעות .דרום-מערבה מארפוד
.טאזארין
.ט- א - ז - א - ר - י - ן
שלוש שעות דרום-מערבה .מ... ארפוד
.זה במדבר. זה כפר
איך אנחנו ?אמורים למצוא אותך
!הקשיבי, הקשיבי, הקשיבי
?זה דחוף, בסדר
,התקשרי לשגרירות .הם יעזרו לנו
.ותתקשרי לג'יימס
.זה הרופא .סאלאם עלייכום-
.זהירות
!זהירות, זהירות, זהירות
.זהירות, זהירות
.זהירות
!אמור לו - בזהירות
הכדור לא פגע .בעמוד השידרה שלה
,אם היא תישאר כך .היא תדמם למוות
?מה הוא אמר
הוא אומר
.שהיא תהיה בסדר
אתה משקר לי. ספר .לי מה הוא אמר
!ספר לי מה הוא אמר
.בית חולים
,אני יודע על בית חולים ?מה אתה יכול לעשות
?יש משהו שנוכל לעשות
אני צריך לתפור את הפצע .כדי לעצור את הדימום
הוא אומר... שהוא .צריך לתפור את הפצע
?מה הוא אמר
הוא אמר שאת .צריכה תפרים, מותק
? תפ... תפרים? מה
?מה אתה מתכוון, תפרים
?איזה מין רופא הוא
.הוא ווטרינר
ואמור לו שעצם .הבריח שלה שבורה
הוא אומר שיש ,לה עצם שבורה
.והוא צריך לטפל בזה
אם הוא לא יתפור ,את הפצע שלה
.היא עלולה לדמם למוות
.ריצ'ארד
.צריכים להחזיק אותה .ריצ'ארד-
ריצ'ארד, לא, לא !חכה, חכה-
!חכה !חכה
ריצ'ארד, אל תיתן לו
מותק, אנחנו חייבים .לעשות את זה
ריצ'ארד .לעצור את הדימום-
.לא, לא, לא .אנחנו חייבים לעשות את זה-
חייבים לעשות את .זה, הקשיבי לי
ריצ'ארד, לא
.את חייבת לא לזוז
ריצ'ארד, אל תיתן לו
.הנה הקדחים המחוטאים
יש לך חורים בשתי .שיניים טוחנות
?מה את עושה
?מה לא בסדר איתך
.צאי
.צאי מיד
.כן, אומר לו
.זוהי בתו של מר וואטאיה
.תודה לך
האם את בתו של ?יאסוג'ירו וואטאיה
.היא חירשת-אילמת
,עמוד לפניה כשאתה מדבר .כדי שתוכל לקרוא את שפתיך
האם את בתו של ?יאסוג'ירו וואטאיה
אנחנו יושג'ו והאמאנו וקנג'י .מאמייה מהמשטרה העירונית
היינו רוצים .לפגוש את אביך
.לא, זה לא משהו רע .אנחנו רק רוצים לדבר איתו
?את יודעת היכן הוא
.בבקשה אמרי לו להתקשר
אל תפחדי. אנחנו רק .רוצים לשוחח איתו
.תודה לך
צי'אקו, חיכיתי לך. יש .לי פגישה אז אחזור מאוחר
.השארתי לך קופסת בנטו .אבא
.בדרך אלייך
?איפה את
!הזדרזי
הרשויות המרוקאיות חוקרות חשודים
.בירי על תיירת אמריקאית
גורמים רשמיים מסרו שהירי אירע
?מוכנה
כן, רק הולכת .לקחת את התיק שלי
?השוטרים באו שוב
,כן, הם לא באו כבר 6 חודשים .אבל אלו היו שוטרים אחרים
הם באו לשאול ?על מותה של אמך
לא, אבל קרוב לוודאי שישאלו .את אבי על אותם הדברים
?הם פשוט לא משוכנעים, נכון
תאמיני או לא, חיבבתי .את אחד השוטרים
.אדיוטית
?לבשת את התחתונים
?אתה בטוח שזה היה כאן
.אמריקאי עצר אותי
.הוא היה מפוחד .היה מכוסה בדם
?איפה עצר האוטובוס
.שם
קפטן אלאריד .קפטן אלאריד
.מצאתי תרמילים
.מצאנו ארבעה .הנה אחד
?חיפשת בכל מקום
.כן, בכל ההר
.הם מהסביבה
תברר למי יש רובה .בקוטר 0.72 אינטש
?חסן איברהים
.כן
.זרוק את הנשק שלך
.אין לי נשק
.זרוק אותו עכשיו
אמרתי לך לזרוק !את הנשק שלך
.זה רק הסכין שלי
.רד לאדמה
?מה עשינו
.לרדת על האדמה .פנים למטה
.אל תסתכל עלי
?מה עשינו
,קחו את שני העורות האלה לנאג'יב .תראה אם הוא רוצה לקנות אותם
?למה ירית על האוטובוס
.לא יריתי על אף אחד
?אז מי
.זה לא הייתי אני
.זה היה הרובה שלך
.מכרתי אותו אתמול
?למי מכרת אותו
יודעים היכן גר ?עבדוללה אדבום
.כן
אתם צריכים לנסוע .מעבר להרים האלו
?מי גר באזור הזה
.אנחנו גרים כאן עם אמנו .עבדוללה גר בצד השני
אם אתה משקר, אחזור .ואחתוך לך את הביצים
.תוכל לחזור מתי שרק תרצה
.אל תלך בין הקברים
אבא... אבא
?מה קרה
המשטרה .הם מחפשים אותך
?אני? למה
לא, לא אותך .הם מחפשים אותנו
?מחפשים אתכם ?למה
.בגלל התיירת
?איזה תיירת
האמריקאית .יוסוף הרג אותה
.שקרן, שנינו הרגנו
?מה אתה אומר
יוסוף התחיל לירות על מכוניות
בגלל שחסן אמר שהכדור .יכול להגיע רחוק
שקרן, אתה התחלת .לירות על מכוניות
.אבל אתה הרגת אותה
?מה אתה אומר
,יוסוף הרג את האמריקאית והוא מציץ על זוארה ערומה
וזוארה מרשה לו .להסתכל עליה
.זה זבל
זה לא זבל. היא בחורת .רחוב, והוא מציץ לה
!זמן לשתות
שיר זה מוקדש ללואיס ולפטריסה
.הכלה היפה בעולם
אני חושב שדודה .אמיליה צריכה לרקוד
אמיליה, אפשר לקבל ?את הריקוד הזה
לא חושבת שאישתך .תאהב את זה
.היא נפטרה לפני 10 שנים .קדימה, אמיליה
בואי נרקוד... יש לך .משהו לבן על הפנים
.אל תתלהב, זה רק עוגה
,היום, ליד טאזארין .אירעה תקרית
.אמריקאית נורתה
הרשויות אומרות .שהיה זה שוד
אבל הממשל האמריקאי הזדרז .להצביע על קשר לטרור
השר חסן האזאל אמר
שתאי הטרור חוסלו במדינתנו
ושמקרה אחד של שוד וולגרי
וההערכות השטחיות שארה"ב מבססת עליו
לא יוכלו להרוס את .תדמית הכלכלה שלנו
?התקשרת כבר
ריצ'ארד, אני רוצה .לדבר עם הילדים
מותק, אי אפשר .להזיז אותך עכשיו
אבל אני רוצה .לדבר עם הילדים
.רוצה לדבר איתם
.רוצה לדבר עם הילדים
אתה חייב להפעיל את .המיזוג, בעלי מאד חולה
אין מיזוג. אין דלק .בקרבת מקום, מצטער
.בבקשה, חם מדי .אנו עלולים להתייבש
?מה הוא אמר
הוא אומר שלא נוכל ,להדליק את מיזוג האוויר
.כי זה מבזבז את הדלק
.שילכו להזדיין
.בוא
?לאיפה אתה הולך
.חכי שם, חזרי
.תראה... אנחנו עוזבים .לא תוכלו לעזוב אותנו-
,יש איתנו אנשים מבוגרים .החום נהיה ממש בלתי נסבל
,חכו לאמבולנס .אז תוכלו לעזוב
.יש איתנו איש שמתעלף
ואישה שצריכה לחזור כדי .לקחת את התרופות שלה
לא נוכל לעזוב אותו כאן
.אז שיבוא, אם כך
אישתו לא במצב לנסוע
וישנם אנשים במצב שלא ?מאפשר לחכות. אתה לא מבין
.בבקשה חכו
האמבולנס יגיע ?כל רגע, נכון
.הוא יהיה כאן כל רגע
,אז אני מבקש מכולכם .בבקשה חכו
.שלושים דקות
.אני נותן לך 30 דקות
?מי הם
.בני דודים שלי
?האם הוא חרש אילם כמונו
.לא, אבל הוא מבין קצת
?מה שמך
.צ'ייקו
.שמי הרוקי
.זה ויסקי
?האם השוטרים מגיעים לכאן
.לפעמים
.אתה מריח טוב
,ברוכה הבאה הביתה ?אוכל לעזור לך
את בטוחה שאת רוצה ?שהוא יבוא כעת
?האם זה בלש מאמייה
הבחורה החירשת שפגשת .הערב ביקשה שאתקשר
.כן, היא
היא אומרת שהיא רוצה .לשוחח איתך ביחידות על אביה
?למה עשית את זה
!ענה לי, לעזאזל איתך
.ניסינו את הרובה
?אתם אידיוטים
.הרגתם אישה
ואת
התפשטת עירומה כדי ?שאחיך יוכל לראות
זוארה התפשטה עירומה הרבה פעמים .כדי שיוסוף יוכל לראות אותה
?האם זה נכון או לא
?למה עשית לנו את זה
?איפה הרובה
.אמרתי לך .צייד נתן לי אותו
?איזה צייד
.צייד יפני נתן לי אותו
.יש לי תמונה .היא יכולה להביא אותה
.לכי להביא אותה
.הוא מחזיק ברובה שנתן לי
.אנו הולכים לבית של נאג'י
אם השוטרים יבואו .תאמרו להם שהלכנו דרומה
העבדוללה הזה לא גר .במקום שאמרת לנו
?אתה משחק איתנו
.הוא גר באזור שאמר לך
?הוא גר שם
.את תקחי אותנו לשם
.הם שם
.המשטרה, המשטרה
.רוצו... רוצו
.התכופפו
.אמא, הישארי כאן הלילה
,אני לא יכולה אני חייבת להביא
את הילדים האלו .הביתה, עוד מעט בוקר
אבל הבחור המזויין הזה .ממש שיכור
.שיכור בתחת שלי, אני בסדר גמור .אני כבר חוזר
.הישארי קצת .המסיבה רק מתחילה
הייתי רוצה, אבל לילדים .יש אימון כדורגל מחר
.להתראות, בן
.מזל טוב, יקירי
.שמרי היטב על הנכד שלי .אני מתה להיות סבתא
?ברצינות, אינך שיכור, גבר
.שיכור בתחת שלי .אני בסדר, אחזור
,זכור, תפסו אותך פעם .ונכנסת לצרות צרורות
.להתראות, אמא
,אם הדברים לא יסתדרו פה .אפגוש אותך עם האמריקאים
.היי, היזהר
אחצה את הגבול דרך טיקטה
זה יביא אותנו לסאן דייגו .הכי מהר שאפשר
.מסמכים
?מהיכן אתם מגיעים
.ממקסיקו
.מחתונה
?מאיפה אתם
.מבאיה דה גוואללופה
.באיה דה גוואללופה
?לאן אתם נוסעים היום
.לסאן דייגו
.אני לוקח אותם
?מי הם .האחיינים שלה-
.האחיינים שלך .הם לא נראים כמוך, גבירתי
לא, לא, לא. אני .אחראית עליהם
יש לך את הדרכונים .שלהם? -כן
?האם יש בעיה
?צריכה להיות בעיה
.חכו כאן דקה
.אל תגידי כלום .תני לי לדבר
.אבל אתה מתגרה בו
.רק התלוצצתי
פתח את תא המטען .שלך, אדוני
?מה .פתח את תא המטען-
.כן, אדוני
.סגור אותו
.חזור למכונית
.תא הכפפות, גבירתי
.ארנק
.בסדר
?מה עכשיו בני זונות
גבירתי, אמרת שאת .אחראית עליהם? -כן
?יש לך מכתב רשות מההורים
מכתב מההורים
?מה זה
.מכתב רשות (בספרדית)
היי חמודה, תגידי לי האם ?האישה הזאת היא הדודה שלך
.לא, היא לא הדודה שלי
לא, היא
?האם אתה שיכור, אדוני
?אני
?האם אתה שתוי
.לא
אדוני, אני מבקש ממך .לצאת מהרכב
?למה .אני צריך שתצא מהרכב-
אני צריך שתצא !מהרכב עכשיו
אדוני, אני יכול להסביר .לא, אינך יכול להסביר-
,אני אומר לך .צא מהרכב
.אל תגרום לי לבקש ממך שוב
.אדוני, חזור למכונית
מה שתעשה כעת, הוא לנסוע .אחרי לתחנת הבדיקה השנייה
.לא, אינך יכול להסביר
אדוני, תסתום את הפה שלך
.שמעתי אותך, תפסיק לצעוק
תחנה את המכונית !ותצא החוצה
אל תצעק עליי. -סתום את .הפה ותעשה מה שאומרים לך
.בוא אחריי .אל תצעק עליי-
.צא מהרכב כפי שנאמר לך
.הרגע סנטיאגו, בבקשה
.אחרי המסחרית, תפנה ימינה .החנה את המכונית
?מה אתה עושה
.יש לי נמלט
,ביקורת גבולות .השוטר פרנק
?מה אתה עושה סאנטיאגו !מה אתה עושה
!את רואה, אמרתי לך .לא היית צריכה להביא אותם
סנטיאגו, הפסק להתנהג .כמו מטורף ועצור את המכונית
!בבקשה, סטניאגו, עצור
!השתיקי את הילדים האלו !השתיקי אותם
.אל תבכו
.אנא עצור, סנטיאגו
,גרניגוס (לבנים) אידיוטים .בני זונות. הנה הם באים
.צאו החוצה. צאו החוצה
?אתה מטורף? לאן
,צאו החוצה, אם יתפסו אותנו .אכלנו אותה
אפטר מהם ואחר כך .אחזור לקחת אתכם
!צאו החוצה, למען השם
.סנטיאגו, תירגע
דודה אמיליה, צאי החוצה !בשם האל
.צאו ילדים
!קדימה, קדימה צאו
סנטיאגו יחזור ,לקחת אותנו בקרוב
.והשמש עומדת לעלות
.אני רוצה הביתה עכשיו
.תודה
?זו הבת שלך
.כן
.היא בת 5
?האם יש לך ילדים
.כן
?רק שניים
.כן
.אתה צריך לעשות עוד
?מה איתך, כמה נשים יש לך
אני יכול להרשות .לעצמי רק אחת
!בחייך, תמצא אמבולנס אחר .תעשה משהו
למה אינכם יכולים ?לקרוא לאמבולנס אחר
הם אמרו לי רק עכשיו .שהאמבולנס לא מגיע
ואתה יודע שאין .לנו עוד אמבולנס
.אין אמבולנס אחר
?למה הכוונה אין עוד אמבולנס ?למה אתה מתכוון
!זוז, ומצא לי אמבולנס
!תמצא לי אמבולנס
הוא רוצה לדעת איך הוא .יוציא את אישתו מכאן
תגיד לו שהם אמרו .שהשגרירות שלו תטפל בזה
.השגרירות שלך תטפל בזה ?מה תוכל השגרירות שלי לעשות-
,זו המדינה הדפוקה שלך ,זו האחריות שלך
.אתה תעשה משהו
.עשה משהו
האמריקאים עצרו .את האמבולנס
הם רוצים לשלוח .מסוק, אך יש בעיות
הוא אומר שהשגרירות עצרה .את האמבולנס והם ישלחו מסוק
!אז כעת נצטרך לחכות למסוק
!תעשה משהו לעזאזל
!לך תזדיין !לך תזדיין
?מה שלום אישתך .התרחקו ממני-
מתחיל להחשיך, ואנשים לא מרגישים טוב. זה מסוכן
.אל תדחוף אותי
,לעזאזל עם זה !אנחנו עוזבים
!שתוק .עזוב אותו-
.הרגע
.אם תעזבו אהרוג אותך
.אהרוג אותך
.בוא איתנו .בוא איתנו
.לא, אנו זקוקים לעזרה כעת
,אנו זקוקים לעזרה כעת ?אתה מבין
,אני עושה ככל שביכולתי .משרד החוץ איתי בקו השני בזה הרגע
,הם עושים ככל שביכולתם יש בעיות פוליטיות
מי שם זין על .בעיות הפוליטיות
.אנו זקוקים לעזרה כעת .כולם עושים ככל שביכולתם-
טוב? לא יודע מה עוד .אוכל לעשות
.זה בכל החדשות, כולם קשובים
.ועושים ככל שביכולתם
?ריצ'ארד
!עצור! עצור
.ערב טוב
השוער התקשר ואמר .שאת רוצה לשוחח איתי
.אני לא מבינה
?אתה יכול לדבר לאט
.אני מצטער
?מה רצית לומר לי
?יש לך תה
לאבי אין קשר" ."למותה של אימי
?מה זה
,כשאימך קפצה מהמרפסת ?האם אביך ישן
?ראית אותה קופצת
?סיפרת כבר לשאר השוטרים
?על מה את מדברת
?האם אביך עדיין צד
היתה תקרית בה מעורב .רובה שרשום על שם אביך
לכן אנו מבקשים לשוחח ?איתו, את מבינה
.אביך אינו הולך לכלא
.אנו רק צריכים לשוחח איתו
.אני צריך ללכת
.אני באמת חייב ללכת
?מה את עושה
.אנא הפסיקי
.לא, זה לא בסדר .את רק ילדה
!מספיק, הפסיקי
.תן לי את הרובה
.הם יהרגו אותנו
.אני הרגתי את האמריקאית .אני הייתי היחיד שירה בכם
.הם לא עשו כלום... כלום
.הרגו אותי אך הצילו את אחי .הוא לא עשה כלום... כלום
.הצילו את אחי .הוא לא עשה כלום
!הצילו
?מה קורה
למה אנו מתחבאים אם ?לא עשינו כל רע
מכיוון ש
הם חושבים שעשינו .משהו לא בסדר, חמוד
.זה לא נכון
.אנו לא רעים
.לא חמודי, לא .אני יודעת את זה
.עשיתי משהו טיפשי
חמודי, אני חייבת ללכת
תשמור עליה, הישאר פה .ואל תזוז, בבקשה
.אני לא נשאר פה לבד
.חמוד, תצטרך לשמור על דבי
.אני הולך איתך
.אחזור מהר
.אני מבטיחה. הישאר פה .אל תזוז
.בסדר? אחזור מהר, חמודי
.יש שני ילדים
.השארתי אותם במדבר
בבקשה
?מהגרים בלתי חוקיים
.הם אמריקאים
?מתי חצית את הגבול
.לא עברתי את הגבול .אני גרה פה
בבקשה, בבקשה
אני חייבת למצוא .את הילדים האלו
.הישארי פה, אל תזוזי
.בסדר, בסדר
מוקד, אני חושב .שיש לי חשודה
.גבירתי, את במעצר
הסתובבי ושימי את ידייך .מאחורי ראשך, בבקשה
,השארתי את הילדים אני נשבעת
,הסתובבי. -בבקשה אדוני !הילדים האלו ימותו
.הסתובבי! תודה
.אביא לך מים
.הם לבד
.הם רק ילדים .הם ימותו
?תיקחי אותי אליהם, טוב
?האם את איתם
.ריצ'ארד
?מה
אם אמות
?תדאג לילדים
,במיוחד מייק .הוא באמת זקוק לך
את לא תמותי. אינך יכולה .למות, את פשוט לא יכולה
.לעולם אל תעזוב אותם שוב
.לעולם אל תעזבי אותם
.השתנתי במכנסיים שלי
לא יכולתי להחזיק יותר
.השתנתי
.אני שוב צריכה פיפי
יש לך סיר שנוכל ?להשתמש בו
.סיר
תוכל לתת לנו כמה .רגעים לבד? -כמובן
אני לא יכולה
.כן, אני יכולה
.אסור להזיז אותך
כשסמי מת
?בסדר
.פחדתי
.גם אני פחדתי
.זו לא היתה אשמתי .זו לא היתה אשמתך-
.הוא לא נשם
לא יכולתי
.אני אוהב אותך כל-כך
.אני שוכח את הפנים שלו
?הלו, ריצ'ארד ג'ונס
אני מאוד מצטער על מה .שקרה לאישתך
.היה בטוח שהפושע ייענש
למה לוקח לכם ?כל כך הרבה זמן
ובכן, הממשלה המרוקאית לא אפשרה לנו
להשתמש במרחב האווירי שלהם
הם סירבו להודות .שמדובר בפעולת טרור
דיברתי עם
כשלקחנו בחשבון את ,הבטיחות שלך, מר ג'ונס
לא חשבנו שיהיה זה נאות .לשלוח אמבולנס מרוקאי
הישאר במקום, ניישב את .העניין ומסוק יגיע בקרוב
.אין צורך להתנצל
זהו נס שמצאנו ,את הילדים, גברתי
אינני יודע כיצד יכולת .להשאירם לבדם במדבר
?מה שלומם, אדוני
.זה לא עניינך
יודעת כמה ילדים מתים בכל שנה ?בניסיון לעבור את הגבול הזה
אני מגדלת את הילדים .האלו מיום היוולדם
.אני מטפלת בהם יום ולילה
אני מאכילה אותם ארוחת .בוקר, צהריים וערב
.אני משחקת איתם
.מייק ודבי הם כמו הילדים שלי
אבל הם לא הילדים .שלך, גבירתי
בנוסף לעובדה שאת עובדת .במדינה זו באופן בלתי חוקי
?מה עם האחיין שלי, סנטיאגו
.אין לי מידע לגביו
,איתרנו את האב במרוקו
הוא כעס מאוד אך החליט .לא להגיש תביעה
.תודה
למרות זאת, ממשלת ארה"ב מאמינה .שעברת על החוק בצורה חמורה
והוחלט לגרש אותך .מיידית וללא עוררין
אדוני, אני נמצאת .פה 16 שנה
,הדברים שלי פה .אני מנהלת את הבית
.בניתי חיים פה, אדוני
היית צריכה .לחשוב על זה קודם
.אני רוצה לדבר עם עו"ד
אם תנסי לגשת ,לבית משפט
,אני יכול להבטיח לך .רק תדחי את הבלתי נמנע
אני ממליץ לך לקבל .גירוש מרצון
.נמצא את האנשים הללו
היכן שלא יהיו, נמצא .אותם. תודה לכם
זה כל מה שיש .לי לומר כרגע
.מר ג'ונס
.אנו חייבים לנתח מיד
?האם היא תהיה בסדר
.סביר להניח
.ננסה להציל את זרועה
,יש לה דימום פנימי ונוצרו קרישי דם, אז
יש סיכון גבוה .להיווצרות נמק
?אבל, האם היא תהיה בסדר
.סלח לי אדוני
?כן
?אמיליה
.כן, אדוני
?היי, מה נשמע
.הכל בסדר, אדוני
.גברת רייצ'ל סיפרה לי
.כל-כך מצטערת, אדוני
?מה שלום גברת סוזן
.יותר טוב, כעת .אבל הם צריכים לנתח
תראי, רייצ'ל .מגיעה בטיסה הערב
אבל היא תמצא מישהו .שישמור על הילדים
.אז את יכולה ללכת
.תודה, תודה
.אני באמת מעריכה את זה
?תדאגי להם, בסדר .אל תספרי להם כלום
.לא, לא, אל תדאג .אל תדאג
.בסדר
תני לי לדבר .עם מייק, בבקשה
.מייק, אבא בטלפון
?אבא ?היי, מתוקי, מה שלומך-
?טוב. אבא, נחש מה
היום הביאו את הסרטן .של הומר לכיתה
?באמת
,החזקתי אותו ביד והוא נשך אותי, לא ירד לי דם
?אבא, אתה בסדר
.אני בסדר, הכל בסדר גמור
מרי-אן רצתה ,לקחת אחד הביתה
אבל היא לא נתנה לה
מר וואטאיה, השוטר .הזה מחפש אותך
.ערב טוב .אני סגן מאמייה
ערב טוב, כיצד ?אוכל לעזור לך
אדוני, היתה תקרית ו
אני מצטער להטריד אותך, אבל
האם ברשותך רובה ווינצ'סטר ?קוטר 0.270 M-70
מספר רישוי
.UK-9023
,אני לא זוכר את המספר .אבל היה לי רובה כזה
האם זה נכון שנתת את הרובה למר חסן איברהים
?שגר במרוקו
?חסן איברהים
הוא אמר שהיה .מדריך הציד שלך
.חסן? כן .אני זוכר אותו היטב
הוא היה מדריך .טוב ואדם טוב מאוד
נתתי לו את .הרובה לאות תודה
?האם קרה משהו
הרובה שימש לניסיון רצח
ומשטרת מרוקו רוצה לוודא .שהוא לא מהשוק השחור
.לא, אני נתתי לו אותו
?האם חסן בסדר
.אני לא יודע בקשר לכך
?האם אני מעורב משפטית
לא כרגע, אבל האם תוכל ?לבוא לתחנה מחר
.יש לי כמה שאלות
?אני יכול ללכת כעת
.לילה טוב
.סלח לי
שמעתי מבתך .לגבי אישתך והמרפסת
.אני מאוד מצטער
?איזו מרפסת
לגבי קפיצתה של אישתך .אל מותה מהמרפסת
.אשתי מעולם לא קפצה מהמרפסת .היא ירתה לעצמה בראש
בתי היתה הראשונה .שמצאה אותה
הסברתי את זה .למשטרה הרבה פעמים
אל תטרידו אותנו .יותר עם זה
.מאוד מצטער, אדוני .לא נטריד אותך יותר
.לילה טוב
.עוד סוצ'ו
סוזן ג'ונס, שנפגעה במתקפת טרור במרוקו
,שוחררה מבית החולים בקזבלנקה .הבוקר, לפי השעון המקומי
סוף סוף יש לעם האמריקאי סוף שמח, לאחר 5 ימים
של שיחות טלפון בהולות .ופריכת אצבעות
ולחדשות אחרות
720PiNUK סונכרן לגרסא זו ע"י Www.Torec.Net הורד מאתר