אני יוצא עכשיו
- מכנסי פעמון - - ג'ון ספנסר -
- בנק -
!היי .כן-
.קדימה, קדימה, קדימה
!כן .קדימה, קדימה, קדימה
בייבי .כן! -לתפוס הכל-
.לניו יורק, היי
.פיצוץ הבלוז
!ידיים למעלה
!על הרצפה !רדו לרצפה ותישארו למטה
!אל תעשו רעש
!אל תזוזו !על הרצפה המזדיינת! אל תזוזו-
!על הרצפה !קדימה, קדימה, קדימה
.לזוז, לזוז, לזוז
!שאף אחד לא יזוז !כולם להישאר למטה-
,תודה רבה, גבירותיי ורבותיי כרגע אני חייב לספר לכם על
המהממים, הכי מגניבים
.מכנסי הפעמון
!כן
מכנסי הפעמון, מכנסי הפעמון
מכנסי פעמון .ממש עושים לי חשק לרקוד
לא
נוסע בסובארו .דאבליו-אר-אקס אדומה
- סרטו של אדגר רייט -
- בייבי דרייבר -
- אנסל אלגורט -
לא, לא, לא
- קווין ספייסי -
.אני כאן, אתה מאחר .אני מחכה לך
.תמהר
- לילי ג'יימס - .טמבל
!היי, מונית
.כן, קדימה, בחורה
.אתה יודע, מותק
- ג'ון ברנתל -
.היי! זבל
- ג'ון האם -
- ג'יימי פוקס -
- לכאן -
.הלקוח הבא .הלקוח הבא
?מה תרצה להזמין
.כן, כן, כן
,אקח ארבע כוסות קפה שחור .גודל בינוני
?שם .(בייבי (תינוק-
?בייבי .ב-י-י-ב-י, בייבי-
?תוכל להעביר את זה
.בייבי
סובארו דאבליו-אר-אקס כנראה מעורבת בשוד
,נהר החטאים !החטאים הם האויב שלך
אפשר לשטוף את החטאים .אם תמצא את אלוהים
!אל תתעלם מהחטאים שלך
?היא בפנים .אמרתי לך, לא-
.אני לא יכולה להתמודד איתך עכשיו
.תגיע בזמן
מאמינים שהשודדים ברחו .עם סכום שמגיע ל-200,000 דולרים
- בייבי -
?מה הסיפור שלו
?בייבי .חלק שווה כמו כולם
?לא, דוק, הוא מפגר
.מפגר" זה איטי" ?הוא היה איטי
.לא .אז הוא לא נשמע לי מפגר-
.הוא ילד טוב ושד מאחורי ההגה ?מה לעזאזל אתה צריך לדעת חוץ מזה
אז אתה לא חושב שיש בעיה ?שהוא לא מדבר
.אין שום בעיה בקצת שקט
אתה יודע ?למה קוראים לו "בייבי", נכון
עדיין לא אמר .את מילותיו הראשונות
?אז אתה אילם, בייבי ?זה הסיפור
.אלוהים
?אתה אילם
.לא
?אז למה אתה מקשיב
.מוזיקה .בדיוק, תגיד לו, בייבי-
.זה בסדר
,למען השם, גריף .תניח לילד
אי אפשר סתם ?להיות בפשע", נכון"
.לא בלי להיות קצת פושע
אני רק רוצה לגלות ,מה קורה בין האוזניים האלו
חוץ מכמובן
."רגאיי מצרי"
?מה זה משנה לך
אני פשוט חושב .שהוא חושב שהוא יותר טוב מאיתנו
הוא רוצה לשבת לו במכונית ולשמור על החולצה הלבנה שלו נקייה
.בזמן שאנחנו מתפלשים בלכלוך
,יום אחד, בייבי הידיים שלך יתלכלכו בדם
ותגלה שהחרא הזה .לא יורד בכיור המזדיין
.תירגע ?הילד עשה את העבודה שלו, טוב
אמרתי שהילד לא מעולה .בעבודה שלו? לא
.אני חושב שהוא כוכב
הייתי ערב לו ?אם הוא לא היה כזה
,חייב להגיד לזכותך ,עמוד טוטם
או שאתה קשוח בטירוף .או פחדן לגמרי
?מה מביניהם
?מה דעתך על זה, בייבי
.אמא ואבא עושים את זה .די-
?כן, איפה אתה יורד בדיוק-
.פה
,טוב, חבר'ה ,אם לא תראו אותי שוב
.זה כי אני מת
.ספר לי על הלילה, באדי
,הלילה, דארלינג ."נעשה משתה שלאחר שוד ב"בכחנליה
זאת המסעדה הכי טובה .מבין כל המסעדות בעיר
.אנחנו כאן .ביי-
טוב, אדוני, צפה שהגברת ואני נדפוק לך על הדלת
,ברגע ששק האוכל יתרוקן
.ובייבי, היית טוב, ילד
,תעשה לי טובה ,בפעם הבאה שדוק יתקשר
.אל תענה
.אל תקשיב לו
אני לא נהנה בכלל ,לקחת ממתק מתינוק
אבל אנחנו מתקרבים במהירות ליום שבו
.החוב שלך ישולם במלואו
?עוד עבודה אחת וסיימתי
עוד עבודה אחת .והחוב בינינו הוסדר
?נשמע טוב
,עמדתי לחכות עד שלא תהיה חייב לי .אבל שיהיה
.אלו בשבילך
עכשיו תן לי .את הטלפון החד-פעמי שלך
אצטרך שתהיה שוב מאחורי ההגה .ממש בקרוב
.תתקשר ואני שם
.הנה מה שאנחנו יודעים
שני אנשים ואישה נכנסו לסניף הבנק
,בבגדי עסקים שחורים .מעילי גשם, בנדנות ומשקפי שמש
הם שלפו רובים והורו לכולם לשכב על הרצפה
,ואז רוקנו את הקופות
ותקשיבו, הם אפילו גנבו .תכשיטים מחלק מהלקוחות
?אתה ער .הם ברחו מהבנק ברכב מילוט-
.נהג חיכה לקחת אותם משם הרכב היה אדום
?רעב
.תמיד .קיבלת-
.תמרח עד הקצוות
.צעיר לבן... הזהות שלו לא ידועה כרגע
והמשטרה מבקשת מכל אחד .שיכול לזהות אותו לדווח לה
.החיפוש אחר החשוד מתמשך
המשטרה רדפה אחר רכב המילוט
דרך העיר התחתית באטלנטה .וכביש איי-85 במסוק
?מאיפה הכסף הזה
.עבודה
.עוד עבודה אחת וסיימתי
אתה לא
.שייך לעולם הזה
.סליחה, לא שמעתי אותך .יש לי בננה באוזן
.שמעת אותי
את כל כך יפה
?הם גדלים כל כך מהר, נכון
.אנחנו צוות .אין דבר חשוב יותר מהחברות שלנו
?איך הולך לך עם זה
,והשור עדיין עומד .מדמם ולא מרפה
.הזמן של גסטון הולך ואוזל
,היה לו ניסיון ברכיבה על סוס
עכשיו עליו לנסות .לסיים את זה על הקרקע
.מפגר" זה איטי" ?הוא היה איטי
.לא
?הוא היה איטי .לא-
.מפגר" זה איטי" ?הוא היה איטי
.לא
.מפגר" זה איטי" ?הוא היה איטי
.לא ?איטי, איטי, איטי-
?הוא היה איטי
.לא
?הוא היה איטי .שד מאחורי ההגה
?הוא היה איטי .לא-
.ילד טוב ושד מאחורי ההגה ?הוא היה איטי
- ?הוא היה איטי -
- אמא -
האם מקרי שוד בנקים - - ?במרכז קשורים
אתה יודע שאני ממש ,לא רוצה לעזור, ב-י-י-ב-י
.ב-י-י-ב-י, בייבי
כשהשמש לא זורחת
.ב-י-י-ב-י, בייבי
אז מה אפשר להציע לך ?בבוקר נאה זה
.אל תדאג אם אתה צריך רגע .יש לי את כל הזמן שבעולם
?אתה מקליט את זה ?בודקים אותי לצורך הבטחת איכות
.לא, אני, אני... לא
.הלו? הלו, בדיקה
מה אפשר להציע לך ?בבוקר נאה זה, אדוני
- לילדים - ?אתה יודע שזה תפריט ילדים, כן
.כן .אני מבינה, עוד מוקדם-
אתה רק מתחיל את היום ?או שבדיוק סיימת אותו
.לא יודע אם אני מסיים מתישהו ?הם מתקשרים ואני בא, מבינה
?אז במה אתה עוסק .אני נהג-
.כאילו, נהג שכיר ?אתה מסיע אנשים חשובים
.אני מניח שכן ?מישהו שאולי אני מכירה-
.אני מקווה שלא
.איזה מסתורי אתה .אולי-
?אולי
אז מתי בפעם האחרונה ?נהגת בשביל הכיף
.אתמול
.אז אני מקנאה
לפעמים כל מה שאני רוצה לעשות זה לנסוע מערבה בכביש 20
במכונית יקרה מדי עבורי .עם תכנית שאין לי
.רק אני, המוזיקה שלי והכביש .גם אני אשמח לזה-
?אז החלטת כבר על משהו
.את כל כך יפה
?זה מה שבדיוק החלטת .טוב, תודה
.אני בטוחה שאתה לא מתכוון אני מתכוון לזה-
- ג'ונתן - ?ג'ונתן-
.סליחה
.אתה יודע, זה לא התג שלי בדיוק התחלתי לעבוד פה, אז
?בתור ג'ונתן
.כן, בתור ג'ונתן
,טוב, אם יש לך עוד שאלות .פשוט תקרא לי
.ב-י-י-ב-י, בייבי
.יש לי שאלה
?איזה שיר את שרה
- קרלה תומאס -
בייבי, בייבי
."אשמח לקרוא לך "בייבי
בייבי, בייבי
."אשמח שתקרא לי "בייבי
כשאתה מחבק אותי חזק
.אני מאשר ?את השיר-
.את הבחורה
ואני לא יכולה להפסיק לאהוב אותך
.ולא אפסיק להתקשר אליך
.בייבי .בייבי. -בייבי-
.אתה נראה כל כך טוב, בייבי
.הנה אתה .התקשרתי, בייבי
?התקשרת .כן-
התרנגולת שלי .הטילה ביצה מאוד גדולה
?אתה בפנים ?אם אני בפנים-
.זאת הייתה שאלה רטורית, בייבי .אתה בפנים
.אגיע
.פגוש את הצוות החדש שלך
,"כאן נמצא "אדי-בלי-אף ."לשעבר "אדי-האף
?למה, מה קרה .אל תשאל אותי-
זאת השאלה שלא שואלים .אף פעם את בלי-אף
,ופה נמצא ג'יי-די
הוא הדמות האסיאתית .שהמציאה את הפריצה לבית
.ושם יושב האחד והיחיד, באטס
.אין צורך שתציג אותי, דוק
כל אחד מהיער ועד העיר .מכיר את באטס
?זה הילד שלך, נכון
מי שאמרת שמקשיב ?למוזיקה כל הזמן
הנהג אמור להיות ,העיניים והאוזניים
.לא רק העיניים
למה הוא מקשיב למוזיקה ?כל הזמן, דוק
?יש לו בעיות נפשיות .לא, לא, לא, לא-
אני מי שיש לו .בעיות נפשיות בצוות
.התפקיד תפוס .יש לו טנטון-
?טין מה
,הייתה לו תאונה כשהוא היה ילד .עדיין יש לו זמזום בעור התוף
.מנגן מוזיקה כדי לעמעם אותו
.כן, אבל הבנת אותי
?"כובע" ?מה-
?"בקעקוע שלך כתוב "כובע ,"כן, היה כתוב "שנאה-
אבל כדי להגיל את סיכויי .ההעסקה שלי, הסרתי את ה-אי
?איך זה מסתדר לך ?מי לא אוהב כובעים-
אז דוק, כמה עבודות ?עשית עם הילד
,אם אתה לא סומך על המילה שלי .תחזור למעלית המזדיינת
?לא שמעת על הרוח של כביש 85
?גנב המכוניות כן, רוח הרפאים-
שפיתתה שוטרים לנסוע אחריה .במהירות מאתיים קמ"ש על כביש 85
,אורות כבויים .פנסי בלימה מנותקים
הוא נהג במעגלים .במחלפים מפותלים
,השאיר להם אבק כל פעם .זה היה הילד שלנו
?זה לא היה לפני בערך עשר שנים
,כן, כמו שאמרתי .זה היה הילד שלנו
הוא גונב מכוניות מאז שהיה מסוגל .לראות מעבר ללוח מחוונים
.הוא גנב את המרצדס שלי .הייתה בפנים הרבה סחורה
,גם ראיתי אותו עושה את זה ,אבל לא עצרתי אותו
כי הייתי בהלם .מהביצים של הילד הזה
כמובן שהוא לא ידע מי אני
או כמה שווה הזבל בתא המטען ,ברגע שנפטר מהרכב
אבל ברגע שאיתרתי אותו ,וידאתי שיידע מי אני
למה אני מסוגל ,וכמה הוא חייב לי
ומאז הוא מחזיר לי את חובו .וגם מראה לי למה הוא מסוגל
וואו, שרטטתי מפה שלמה בגיר .בזמן שעמדנו וקשקשנו פה
?הזין הזה די מרשים, נכון
.קדימה, בואו נדבר ?בייבי, אתה איתנו
- פרימיטר" קרנות" - - בייבי - ג'יי-די -
- כביש ראשי, 10 בבוקר -
.שודדי בנק, שיהיה
חייבים להיות מוכנים .להתחיל ב-8:30 בבוקר
?שאלות
.יש לי שאלה, דוק
למה שאאמין שהאוזניות שם ?שמע מילה אחת ממה שאמרת
.פירטת את כל התכנית שלך .הוא בכלל לא הקשיב
?בייבי
המטרה היא רכב משוריין
בקרנות "פרימיטר" בדנוודי .בעשר בבוקר
יש לנו את נתיב הנסיעה כי למישהו .בחברת האחסון יש בעיה באף
הבנק עצמו צמוד ,לכביש המהיר ביופורט
אז נוכל להגיע אל היציאה אליו .שישים שניות מרגע שעזבנו
.יש לנו גם צוות הסחה
הם יפוצצו משאית להובלת לחם ,מרוחקת משם
.יעסיקו את השוטרים
קוד הלבוש הוא המסכות ,"של מייקל מאיירס מ"ליל המסכות
,אבל אל תקנו את המסכות יחד .זה ייראה חשוד
,מכונית החילוף מוכנה
אבל אתם רוצים שאלך לחניון לטווח ארוך בהארטספילד-ג'קסון
כדי להשיג מכונית לשוד .שלא תיחשף זמן רב יותר
,אגנוב רכב קטן, רכב משפחתי
משהו שישתלב טוב .ברכבים של הבוקר
רכב רציני, למקרה שנצטרך .להוריד את השוטרים מהכביש
,"אקסלייד", "יוקון", "אבלנש" .מה שלא יהיה
הוא צריך להיות מוכן .להתחיל ב-8:30 בבוקר
?שאלות
.איזה חמוד אתה .זה בייבי שלי-
.זין על בייבי שלך
- פרימיטר" קרנות" -
.מה שנמצא שם שלנו .הוא שייך לנו
,הם לקחו את הכסף שלנו .השטרות שהרווחנו בעמל רב
,הם התגנבו כשישנו אתמול בלילה הורידו את המכנסיים מהכיסא
.ורוקנו את הארנקים שלנו
.הם לקחו את מה שמגיע לנו בזכות
,בואו ניקח בחזרה .את מה שמגיע לנו בזכות
- ניט ניט ניט - - דה דאמד -
?זין, מה זאת המסכה הזאת
.אוסטין פאוורס
.דוק אמר מייקל מאיירס
.זה מייק מאיירס
זאת אמורה להיות ."המסכה של "ליל המסכות
!זאת מסכה של ליל מסכות ."לא, הרוצח מ"ליל המסכות-
.אתה מתכוון לג'ייסון
!לא! -לא .אלוהים, זין
.קדימה .רגע, רגע-
.אני חייב להתחיל את השיר מההתחלה
?מה הקטע
?מה
.טוב, צאו
!זוז
.אהיה גבר, איש המסתורין !קדימה-
.אהיה בובה, בובת תינוק
,זה לא יכול להיות כייפי .אין מצב
.אי אפשר למצוא את זה בכלל
.איש אחר לא יוכל להזדהות
הוא לא יכול .לשמור על החוק מרחוק
,בגלל הצורה שלו היום
.אני מרגיש ואז מקבל שיחה !קדימה-
!כן, אנחנו בחוץ, זזים .קדימה! -אני דואג לזה
!קדימה, זזים
.תהיה גבר, זה עסק קשוח
!קדימה, תן גז !כן, בייבי-
!זהירות! זין
?מה נסגר !יש לנו גיבור. -קדימה
!לעזאזל! זין! פגע בו
.תעשה את העבודה שלך, בייבי !קדימה
.חרא
!זהירות, זהירות, זהירות
!כן
!ככה עושים את זה, בייבי
!קדימה
!יש
?מה נסגר .החייל
?הוא לא מוותר, מה
.קדימה, חייל
!חרא !לא, לא, לא-
!לא !לא-
.תפסתי אותך עכשיו
לעזאזל! הג'י-איי-ג'ו המזדיין !היה על הכוונת שלי
.לעזאזל
.רכב חדש, קדימה
.קדימה, חבר'ה, תנו בראש
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
מותק, אהובי
!צאי מהרכב .יש לי ילד-
.גם לי יש .תזדייני מהרכב
.לא! -קדימה .תיכנסו. זזים
.הנה, זה בסדר
!תביא את התחת העלוב שלך לפה
,לעזאזל! חרא! -בייבי .מה אתה עושה? -הנה, קחי אותו
.תשאיר את התינוק ברכב .תשאיר את התינוק ברכב
תזיז את התחת המוזר שלך .לפה עכשיו
!קדימה, בוא נזוז .אני בא-
.תנו בראש
!קדימה
!חרא! לא! זין
.השארתי את הרובה שלי
?מה .השארתי את הרובה שלי-
.לא מגניב, ג'יי-די .בכלל לא מגניב
!שוטרים, שוטרים, שוטרים
.חרא. תתכופפו
.תישארו למטה, תישארו למטה
כל היחידות, תחפשו סאטורן אורה" אדומה, מספר"
?רואה את ג'יי-די .ג'יי-די אידיוט
,אבל אתה ילד חכם .אז יש לי שאלה אליך
?גרמת לי לפספס את הירייה
.בחייך. אתה יכול לספר לי
.לא
,אתה נהג טוב
.אבל אתה שקרן גרוע
,בעסק הזה הרגע שבו תפתח רגשות
.הוא הרגע שבו תחטוף כדור
עכשיו קח את הארנק שלך .ולך להביא קפה
.הגיע הזמן
?אתה מחפש את ג'יי-די
?"מרגל עם סגנון"
.כי הוא נעלם מזמן, בייבי
.צודק
.תניח את זה, אנחנו נשתה
- בייבי -
.אז זהו זה
אני עומד במילה שלי
.ואתה לא חייב לי כלום, בייבי
?זהו .בהחלט-
.שילמת הכל. סיבה למסיבה .כן, בהחלט-
כן, טוב, לפני שתתחרפן לגמרי
.אתה צריך להעלים את הרכב הזה
.סע בזהירות, בייבי
- אייפוד -
,יודע שזה נשמע מצחיק .אבל אני לא עומד בכאב
.ילדה, אני עוזב אותך מחר
ילדה, נראה לי שאת יודעת .שעשיתי כל מה שביכולתי
.תביני, התחננתי, גנבתי ושאלתי
.כן
.בגלל זה אני קליל
.קליל כמו בוקר יום ראשון, כן
- פתוח 24 שעות -
.חזרת .כן-
,בהחלט. -אז אתה, אדוני ,תהיה הלקוח האחרון שלי
כי אני יוצאת מהדלת הזאת .עוד שלושים שניות בדיוק
?את עוזבת .כן, אדוני-
?אפשר לבוא איתך ?אין לך עבודה או משהו-
.לא, סיימתי לעבוד
.וואו, נראה שאתה ממש שמח מזה .כן, בהחלט-
!לעזאזל .לא מאשימה אותך-
,טוב, אתה מוזמן לבוא איתי
אבל לא יודעת .כמה המכבסה תרגש אותך
.אני צריכה לעשות כמה סידורים
אבל תחשוב מה אתה רוצה .ואשאר רק בשבילך
?קפה .בבקשה, עם שמנת וסוכר-
?אז איך אתם מסתדרים .טוב-
?הוא חמוד, נכון
?הילד הזה .הוא בא לפה עוד לפניי
אני חושבת שאולי .אמא שלו עבדה פה
?החלטת מה תרצה
?השם שלך
.טוב, את זה תקבל בחינם
.אני דבי, דברה
.כמו השיר הזה .של בק? כן-
טוב, אבל אני כותבת ד-ב-ו-ר-ה .ואני חושבת שבשיר זה ד-ב-ר-ה
.לא מכיר אותו .הוא הולך ככה-
."פגשתי אותך ב"ג'יי-סי פני
אני חושב .שכתוב לך על התג ג'ני
?ג'ני
השיר על איך שהוא רוצה לצאת עם ג'ני
,וגם עם אחותה ,שקוראים לה דברה
,אז זה אפילו לא עליי .זה על האחות
.לאחותי קוראים מרי .יש לה את כל השירים
"?מרי, מרי, לאן את הולכת"
".מרי הגאה ממשיכה לשרוף" ".הרוח מיבבת מרי"
.היא ניצחה אותי, שוב
.יש לה אינסוף שירים. לי יש אחד .לא, יש לך שניים-
?מה השני .דברה", השיר שאני מדבר עליו"-
?של מי .טרקס-
?טי-רקס .כן-
,שמעתי עליהם .אבל אני לא מכירה את השיר
?איך הוא הולך
,דברה .תמיד נראית כמו זברה
?זב-רה .כמו זברה, נראה לי-
,כן. -אני לובשת שחור ולבן ."אז אתה יכול לקרוא לי "דברה
."למעשה יש לי פה את "דברה
?רגע, מה ?כמה כאלה יש לך
יש לי אייפודים שונים .לימים ומצבי רוח שונים
.ואתה במצב רוח ורוד עם נצנצים
.עכשיו כן
?איך קוראים לך
?בייבי. -רגע, מה ?קוראים לך בייבי
?ב-י-י-ב-י, בייבי .כן-
.אז ניצחת את כולנו .כל השירים עליך
נוכל לנסוע הלוך ושוב ברחבי המדינה לנצח
ולא ייגמרו לנו ."השירים על "בייבי
.אבל אולי ייגמר לנו הדלק
?אמא שלך קראה לך "בייבי" כילד
.לפעמים ?היא עבדה פה-
.לפעמים, אבל היא הייתה גם זמרת
?מה היא עושה עכשיו
.כלום
אני יכול למצוא .את "דברה" אם את רוצה
.דבי! למען השם
טוב, תשמיע לי אותו מתישהו .כשלא אצטרך ללכת מפה
?סגור .כן, סגור-
?יודע כבר מה אתה רוצה
.ללכת מפה
,דברה תמיד נראית כמו זברה
.צדקת. אני אוהבת את השיר .יופי-
?אז מה הסיפור שלך, בייבי ?אתה מפה
.כן
.תמשיך, תמשיך .אתה מפה
,אתה נהג, אתה אוהב מוזיקה .אתה לא מדבר הרבה
.לא
דיברתי איתך היום יותר משדיברתי .עם כל אחד אחר כל השנה
.בסדר
.לא פטפטן, רשמתי לי כן, כן, יש לי-
.יש לי בעיית שמיעה .הייתי בתאונה כשהייתי קטן
?זה מה שקרה לאמא שלך .כן, כן, ולאבא שלי-
.אני מתגעגע אליה
.אני מצטערת .לא, אל תצטערי-
,אני גר עם האבא המאמץ שלי אבל עכשיו הוא מזדקן
.אז אני יותר דואג לו .כן, מכירה את ההרגשה-
הייתי צריכה לדאוג לאמא שלי .כשהיא חלתה
,אולי זה נראה קשה עכשיו ,אבל ברגע שהם אינם
תתגעגע לזה .שהיה מישהו שדאגת לו
כבר אין לי הרבה דברים .שישאירו אותי כאן
?לא
,אתה יודע
,נוכל להיפגש בזמן אחר ?במקום אחר
כלומר, מקום שהוא לא דיינר ?או מכבסה
,כן, טוב, לא שזה לא נחמד אבל
טוב, נוכל ללכת ל
."בכחנליה"
.לא הייתי שם אף פעם .שמעתי שנחמד שם
זאת המסעדה הכי טובה .מבין כל המסעדות בעיר
זה נחמד, אבל אני עושה .משמרות כפולות השבוע
?מה לגבי השבוע הבא ?מה לוח הזמנים שלך
.לא יודע
.שכחתי .הם מתקשרים, אתה בא
.לא, כלומר, אני לא עובד
?אתה כבר לא נוהג .לא-
.אני מצטערת
.לא, אל תצטערי .זאת בחירה שלי
.אתה בר מזל
,אני רוצה להיות איתך
,איתך ועם אחותך
.אני חושב שקוראים לה דברה
?אז מי זאת דברה
.הבחורה
,קוראים לו מליק קלי .יוצא צבא מקומי
.ראית מה הם עושים ופעלת ?למה
.סיימתי
ראיתי את הבחורים האלו מסתובבים ,"בבנק עם מסכות של "ליל המסכות
.נשקים שלופים הם תקפו
?זה המקום
.הנה
?פיצה ?אנחנו חוגגים
חוגגים את זה .שתעבוד בעבודה אמיתית
?איזו עבודה
נכון שיהיה טוב להביא אושר לאנשים
?כשאתה נוהג
?פיצה
- פיצה -
- החבר'ה הטובים -
- דרושים שליחים -
.ההזמנה מוכנה
- החבר'ה הטובים - - פיצה וכנפיים -
.זה היה מהיר
.אני יודע
!פיצה
,תראה
אתה צריך לשטוף ידיים רק פעם אחת .אחרי שאתה סופר את זה
.אני יודע
.ולא לסכן חיים של אחרים
לא אתן לשום דבר רע .לקרות לך
.אני לא מדבר עליי
,אתה מסודר .אדון שילם על זה כבר
?אדון
?מי זה
.הבוס הקודם שלי
.סלחי לי לרגע
.בבקשה, גברתי .תודה רבה-
.לילה טוב
?ארוחה טובה, בייבי
?טרין כבד האווז הזה טוב, מה .כן-
.לא נראה שאתה שמח לראות אותי ?למה
,אמרתי שהחוב הוסדר ?אבל חשבת שסיימנו? שזהו זה
.אני מניח שכן
טוב, אני יכול לספר לך ,את החדשות הטובות והחדשות הרעות
.רק שאין חדשות רעות
החדשות הטובות הן שאתה עומד להרוויח הרבה כסף
והחדשות הטובות הן .שאתה עומד להרוויח הרבה כסף
.יש לי עבודה, דוק
כן, אבל למה להיקרע "במשלוחים של פיצת "החבר'ה הטובים
,רק כדי לממן יציאה לפה
כשאתה יכול להרוויח את כל הכסף הזה ,עם בחור טוב? אני
ואז לקחת את הבחורה שלך ?לארוחת ערב כל לילה בשבוע
.שילמת את החוב שלך .עכשיו הגיע הזמן להרוויח
.זה החלק הכיפי, בייבי
עד שהעבודה הזאת תיגמר ,תשחה בכסף
תקנה מזראטי ותאכיל את הבחורה שלך .בשפמנונים טבולים בזהב
?אז מה דעתך ?אתה בפנים
?אם אני בפנים
לא, אל תענה על השאלה שלי ,בשאלה אחרת
,תן לי אחת משתי תשובות .כן או לא
.לא, דוק
אתה יודע שאני בחיים לא עושה עבודה ?עם אותו צוות בדיוק, נכון
.כן
ואתה גם יודע שהיית הנהג שלי .בכל עבודה מאז שהכרנו
.כן
אז אני חושב שאתה קמע המזל שלי
ושאני לא אעשה .את העבודה הזאת בלעדיך
אני לא חושב שאני צריך לשאת בפניך את הנאום
,על מה שיקרה כשתסרב
איך אני יכול לשבור את הרגליים שלך ,ולהרוג את כל מי שאתה אוהב
,כי אתה יודע את זה כבר ?נכון
.כן ,אז מה אתה מחליט-
בכיסא שמאחורי ההגה ?או בכיסא גלגלים
.האפשרות הראשונה
.אאסוף אותך בבוקר .אל תישאר ער עד מאוחר
,והחברה המלצרית שלך .היא חמודה
.בוא נשאיר את זה ככה
.לילה טוב, אדוני
.זאת הייתה מסעדה די טובה
בטח יש לך חברים בחלונות הגבוהים .אם השגת שם שולחן
.לא יודע לגבי זה
?הכל בסדר, בייבי
.יהיה בסדר
?רוצה לדבר על זה .אני מכינה קפה מעולה
.כאילו, אני... לא .אני מכינה קפה נוראי
אני רוצה, אבל אני .אני לא יכול עכשיו
אתה יודע, אתה .אתה לא צריך לדאוג לי
.אתה יכול לספר לי הכל
.אני לא דואג לך כלומר, אני
את הדבר הכי טוב שקרה לי כבר הרבה זמן
ואני פשוט דואג .שאני לא מספיק טוב בשבילך
.טוב, אל תדאג
אני רואה שאתה נדיב ושאתה שונה
.ואני כאן בשבילך כשתהיה מוכן
?מה את עושה מחר
.תגיד לי אתה
.בוקר טוב
אף פעם לא שודדים .את המקומות האלה
אנשים לא מבינים ,איזה זהב טמון שם
ולאלו שמבינים אין ביצים לעשות עבודה
.במקום כל כך ציבורי במרכז
המקום הזה יהיה בשל ,בשעה הזאת מחר
אבל אני צריך .שתעשה בשבילי משהו היום
,אסור שיראו אותי שם .אבל אותך אפשר
- דואר ארצות הברית - ,אז תיכנס פנימה
,תרשום את מספר המצלמות ומיקומן ,מספר הקופות הפתוחות
מספר העובדים .ומספר הלקוחות
,אם יש שומר, אם הוא חמוש ?אם יש להם זכוכית משוריינת
.ותעמוד בתור, תקנה בולים
,תוציא את האוזניות .תוריד את המשקפיים
,וקח את האחיין .פחות חשוד
.שירות הדואר של ארצות הברית
אנחנו כאן, עובדים בשבילך .שבעה ימים בשבוע
אנחנו עושים הרבה יותר .מסתם בולים היום
.תופתעו ממה שיש לנו להציע
.כן, ג'ק, הכל נראה בסדר מאחורה .עבור
,אין זכוכית משוריינת ,שומר חמוש אחד
,עשר מצלמות ,שמונה קופות, שתיים פתוחות
.‏11 לקוחות וארבעה עובדים
.תודה
.בולים
?זה הבן שלך
.בטח
.כן, בטח ?בן כמה הוא-
.ארבע .שמונה-
?הם גדלים כל כך מהר, נכון
?יש לו שם
?יש לך שם, נכון
.סאם
סאם, יש לי סוכריית מנטה .עם השם שלך
יש לך סוכריית מנטה ?"שכתוב עליה "סאם
.מתוק
?את פה מחר
,בטח, עובדת מתשע עד חמש .בדיוק כמו דולי
.דולי פרטון, כן
.אוהב אותה ?מי לא-
,כולם רוצים אושר" ,אף אחד לא רוצה כאב
אבל אין קשת בענן" ".בלי שירד קצת גשם
.אישה חכמה
.כן, בהחלט .להתראות-
.דבר
,אין זכוכית משוריינת ,שומר חמוש אחד
,עשר מצלמות שמונה קופות, שתיים פתוחות
.ו-11 לקוחות
.וארבעה עובדים
?עוד משהו
.הקופאית הייתה נחמדה .היא נתנה לי סוכריית מנטה-
?באמת .כן-
בטח לא תצטרך בכלל .להשתמש באקדח איתה
רק תגיד "בו" והיא תיתן לך .את השטרות הגדולים קודם
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
?באיזו קומה אתה
.השלישית
המדרגות האלו ?בטח מקשות מאוד על ג'ו, מה
.העבודה שלי היא לדעת הכל ?אז הן מקשות עליו
.יש מעלית
.יוקרתי
?אז אני אראה אותך הלילה .כן, אתה תראה-
אתה לא סתם אומר מה שאתה חושב ?שאני רוצה לשמוע, נכון
?אתה רואה בי חבר, לא
.אנחנו צוות .אין דבר חשוב יותר מהחברות שלנו
.טוב לדעת .אתה תצא מהחור הזה בקרוב
.אתה מתקדם בעולם
?הדיינר של בו", מה תרצה"
?דברה שם .דבי, טלפון-
.שיהיה קצר
?הלו .זה בייבי-
?היי. למה זכיתי בכבוד
.רק רציתי לשמוע את קולך
?אנחנו עדיין נפגשים מאוחר יותר .אני חייב לנהוג שוב-
.בסדר .חשבתי שסיימת עם זה
.גם אני .זה לא מה שאני רוצה
?ומה אתה רוצה, בייבי
אני רוצה שניסע מערבה בכביש 20
במכונית יקרה מדי עבורנו .עם תכנית שאין לנו
.נמשיך לנסוע ובחיים לא נעצור
?אתה רציני .כן, דברה-
?את בפנים .אני בפנים, בייבי-
.נתראה בקרוב
.הנה הוא
.היי, בייבי .היי, בייבי-
?אל תשמע רוע" חזר, מה"
?ראית את הילד הזה נוהג .כן, ראיתי אותו-
לדעתי דוק אוהב שהוא בסביבה
כי הוא יכול להחנות .בחניית נכים בבנק
?חניית נכים .כן-
,יש לו איזו בעיה באוזן .טנטון או משהו
בכל מקרה, הוא חייב להקשיב למוזיקה 24 שעות ביממה
.כדי לעמעם את היבבות באוזניים
.חרא
אתה יודע למי עוד יש את אותה בעיה ?ועושה את אותו הדבר
.ברברה סטרייסנד
דארלינג, נראה שאני מבין משהו ?בקשר לברברה סטרייסנד המזדיינת
.היי, שים לב למה שאתה אומר .אתה מדבר עם האישה שלי
.כן. שים לב למה שאתה אומר
אשים לב .למה שאני רוצה לשים לב אליו
זה נכון? בגלל זה ?יש לך מוזיקה בראש כל הזמן
?לעמעם את הרעש
.כן. עוזר לי להמשיך
.זאת בריחה, אני מבין
?היי, באדי, ראית את הכינור .היה לי כינור פה
.שתוק
הייתי עושה שטויות ,עם מכוניות בתור ילד
נוסע כל הלילה כמו חולה מהירות .ומקשיב לרדיו
הייתה לי קלטת מיוחדת .עם השיר הקטלני שלי
.היה מעיף אותי ?יש לך כזה
.ברור
?מה הוא
."ברייטון רוק" ?מה? קווין-
.כן. יש סולו גיטרה מטורף .כן, מכיר את השיר
"אחי היה מנגן את "שיר הארט אטק .כל כך חזק ששמעו מעבר לקיר
?יש לך אותו פה .יש לי אותו בזה-
.נגן אותו .בוא נשמע את השיר הקטלני
- ברייטון רוק - - קווין -
.כן
?בנות, למה אתן מקשיבות
.קווין. -קווין ?קווין? סטרייסנד ועכשיו קווין-
?מה נסגר? מה תעשו
תצעקו שירים מהופעות ?כל הדרך לעבודה
.לא צריך להקה בשביל המכה
פשוט
שים את הרגל המזדיינת על הגז .ותנהג במכונית
.זאת כל המוזיקה שצריך, חבר'ה .בחייך-
?אף פעם לא היית נהג ?אף פעם לא היה לך שיר מזל
,טוב, שיר סיגריה ,אחרי השוד, כוס וויסקי, ברור
.אבל לא לפני עבודה
יש לי מספיק שדים פה .שכל הזמן מנגנים מוזיקה
.טוב, לזה אני מאמין
,היה לי פעם חבר שעזב באמצע עבודה ?יודעים למה
כי השמיעו משהו ברדיו .שהוא לא אהב
אנחנו עומדים להיכנס ?והוא לא יוצא מהמכונית, למה
כי השמיעו ברדיו ."את "דופק על דלתות גן עדן
.הוא קרא לזה שיר מקולל
"השיר הזה, "סוף הדרך ,"של "בויז אנד מן
."מלון קליפורניה" של "האיגלס" ,הוא קרא לכולם שירים מקוללים
ואז התחיל לדבר שטויות .על איך שכולנו נמות
?אז מה, פרשת מהעבודה
.ברור שלא, לא פרשתי מהעבודה הלכתי ולקחתי את הכסף
.וגם לא מתנו
עכשיו, הוא התפגר ,קצת אחרי זה
.אבל זה לא היה קשור לשוד
כל הסיפורים שלך ?נגמרים במישהו שמת
.כנראה שתצטרך לגלות
אני צריך ארבע זוגות עיניים .ושלוש זוגות אוזניים. תתאספו
.שירות הדואר גוסס .לאנשים כבר לא אכפת מהדואר שלהם
למזלנו, ההפסד שלהם .הוא הרווח שלנו
.אגרות תשלום
אני במקרה מכיר מישהו שיש לו מכונה
.שיכולה להפוך ריקות לירוקות
,כל קופסא מכילה 250 אגרות .כל אגרה שווה עד אלף
.זה רבע מיליון בקופסא .שלוש נקודות, תחשבו לבד
.דארלינג נכנסת ראשונה
באדי סופר עד חמש .ונכנס אחריה פנימה
תרכיב את משקפי הפרטיות האלו .כדי לסנוור את המצלמות
,עוד ספירה עד חמש ,דארלינג עומדת בתור
,באדי לוקח אותה כבת ערובה .רובה לראש
.זה יכניס אתכם למשרד האחורי
אנחנו עושים את זה .הרבה במשחק תפקידים
בייבי יסיע את באטס ,לרציף הטעינה
באטס ישתמש בכרטיס האבטחה שסיפק לנו איש מבפנים עם בעיה באף
כדי להיכנס בכניסת העובדים .ולחפות על החלק האחורי
אתם תיקחו את כל הקופסאות
ואז תתגנבו מאחור אל בייבי ורכב ההמתנה
?קלטת את כל זה, בייבי .כן-
.טוב, עוד דבר אחד
,אנחנו צריכים נשקים חדשים
שאי אפשר לשייך אלינו .או לעבודות קודמות
יש לנו כמה אנשים ,שייתנו לו נשקים נקיים
,אז האיסוף הוא הלילה
,אבל אחרי האיסוף .אתם חוזרים ישר לפה
כולכם מתחילים מוקדם בבוקר .ויש עיניים בכל מקום
.אז אתם ישנים פה הלילה
.אנחנו באותה מיטה עכשיו
,אין לאן לברוח, בייבי .אין איפה להסתתר
,אין לך לאן לברוח, בייבי .אין איפה להסתתר
לא מהאהבה אני בורחת
.תעצור שם, אני צריך להשתין
?רוצה מסטיק ?רוצה מסטיק, באדי
.כן, אשמח למסטיק
תגיד לי מה נעשה .עם כל הכסף
,נלך לווגאס, נהמר הכל על האדום .נתחתן שוב
.יהיה ממש רומנטי
?יודע מה היה ממש ממש רומנטי ?מה היה ממש ממש רומנטי-
.כשדקרת את הבחור ההוא
,איזה בחור? הבחור ששדד אותך הבחור שקרא לך זונה
?או הבחור שהסתכל עלייך מוזר
.האחרון .כן, אני זוכר את זה-
.באטס הסתכל עליי מוזר הרגע
?רוצה שאהרוג את באטס
.לא לפני העבודה, טיפשון
את חושבת שצריך לדבר על זה ?ליד בייבי
.הוא לא יגיד כלום ?נכון, בייבי
.אלוהים ?מה, גנבת את כל זה
.אמרת שאתה רוצה מסטיק
,מה אני אמור לעשות .לשלם עליו? קדימה
.קדימה
.נראה ששוק האיכרים פתוח ?שוק האיכרים-
כן, דוק אמר שאנחנו צריכים ."לפגוש את "הקצב
.קדימה, אתה בא איתנו .אולי לא נעזוב ברכב הזה
.ותמצא שם משהו פאנקי
.רק למקרה שנצטרך לקרוע את המקום
.קח את זה .תתנהג כאילו אתה יודע להשתמש בזה
?למה הוא יצטרך את זה
,צריך להתרברב כאילו יש לך
אחרת כולנו נראה .כמו חבורת כוסיות
.לא כולל דארלינג
?מה הקטע של האוזניות ?הוא מקליט את זה או משהו
.זאת רק המוזיקה שלו
,(כן, הוא משוגע (לוני .(בדיוק כמו המנגינות שלו (טונס
?למה הוא מקשיב
?זין, מאיפה אני אדע .תן לי לבדוק
."טקילה"
מה שמזכיר לי, למה המקסיקני ?זרק את אשתו מצוק
.הרסתי את זה ?לא הרסתי את זה
?נפגשנו בעבר, נכון
.לא יודע ?אתה עדיין חי, נכון
.אז כנראה שלא נפגשנו מעולם
!תשתקו
.אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
.בבקשה .ברוכים הבאים למעדנייה
,הלילה, רבותיי, גברתי
יש לנו רק את נתחי החזיר הטובים ביותר
.היישר ממעשנת בשר המקומית
.כולכם קצבים מנוסים בעצמכם
אני מניח שאתם מודעים לכך שניתן לבשל את החזיר הצנוע
,מהאף עד הזנב .הכל חוץ מאת היללות
אני יכול להציע לכם תשעה נתחים
במחירים הכי טובים .בכל העולם הנוצרי
.אז נתחיל בראש וראשון
מהלסת התחתונה מגיע הבייקון .הרומי האלוהי גוואנצ'יאלה
מכתפיי החזיר ,מגיע התחת הבוסטוני
.נתח קשה אבל טעים
הזרוע היא המועדפת על אלו .הנהנים מחזירים מעושנים
,מרכז הגב, שתי צלעות ,צלעות אחוריות
וחזיר הסראנו .מהרגל האחורית, כמובן
.הכל טעים .טעים-
.וכמובן, יש לנו מבחר רטבים
.טוב, אני רעב .נפלא-
? ובחרת ב
אני אבחר בזרועות, כי
אני פשוט מת .על חזירים שנשרפים
.סגור
.בן זונה טיפש
!זין, באטס! אשתי נורתה בגללך .אני לא אוהב את זה
.תירגע, באדי !טיפלת בזה
?מה נסגר, חתיכת חרא .ירית במוכרי הנשק
הם לא היו אנשי הקשר ?המזדיינים של דוק
.הם היו אנשי הקשר של דוק .נחשו מה? הם היו שוטרים
,תסתכלו על הקופסא .כתוב משטרת אטלנטה
קלטתי את רצועת הבייקון הזאת
עם הכובע המזויף של לואי ויטון .על הרגע הראשון
.'הוא עצר אותי ב-98
,לא יודע מה איתכם ,זוג יונים שמזדיין בלי קונדום
אבל כשמישהו מתכונן ,לשים אותי על האש
אני מתחרפן לגמרי עליו
!חרא !תפוס אותו-
!בייבי, אל תיתן לו לברוח !תפוס אותו-
!תעשה משהו !תפוס אותו! -זין-
!חרא
.טקילה
.תוציא אותנו מכאן, בייבי .בוא נזוז
.קדימה, בואו. זזים
.טקילה
.באטס, אתה משוגע לגמרי
כשההורים שלך קוראים לך .באטס (מטורף), בסוף תהיה משוגע
,אין לי ספק שאתה משוגע .אבל השם האמיתי שלך הוא לא באטס
.מי שמדבר
אתה חושב שהשם האמיתי שלי ?(הוא דארלינג (יקירתי
?(כן, או באדי (גבר .לא, אלו כינויים
.שמות קוד, כינויים שלנו
?אז מה השם האמיתי שלך, דארלינג
.מוניקה
היי, חשבתי שאסור לנו .לדבר על שמות. -אנחנו לא
?בייבי, מה השם האמיתי שלך
.היי, עצור, עצור, עצור פה
- הדיינר של בו - .עצור פה
.אמרתי לעצור, אני רעב
.לא
.עצור את הרכב
?לא
?"אתה אומר לי "לא
.אני לא רוצה ללכת לשם ."אני לא רוצה ללכת לשם"-
.שלום, בייבי
גופות על הרצפה שם ,ואתה לא מדבר
עכשיו פתאום אתה ?אתה מתעצבן מעצירה בדיינר
,אני לא רוצה להיכנס לשם .מקום גרוע
,טוב, עם המלצה כזאת .אנחנו חייבים להיכנס עכשיו
,כשיש בעיה לבייבי שלי
.יש לי בעיה
?למה אתם עצבניים .אתם צריכים להודות לבאטס
?על זה שאתה משאלת מוות מהלכת
טוב, אני מתייחס לכל עבודה .כאילו היא האחרונה שלי
כן, אבל מה שאתה עושה .בקבוצה הזאת משפיע על כולנו
.בסדר, קאובוי תקבל את הכסף שלך מחר, גם
.אני יודע שיש לכם אפים להאכיל .כן, כאילו שאתה מר נקי-
.אני מר מה שבזין שלי
?להביא לכם משהו לשתות
כן, אני חושב ?שכולנו נשתה קולה, נכון
?איך אומרים את זה בשפה שלכם ?"קוקה"
אז תביאי לי שלוש פעמים קולה .ופעם אחת קוקה
?ארבע פעמים קולה .כן-
.תראו, זה העניין .אתם שודדים כדי לעשות סמים
אני עושה סמים .כדי לשדוד
.שנון
?זאת העבודה שלי, מבין .שניכם בחופשה
?אז אתה מפקפק בכישורים שלנו
?וול סטריט, נכון ?דוק אמר לך את זה-
.דוק לא אמר לי כלום
רק ניחוש מושכל .מאדם לא משכיל
טוב, באטס, מרתק אותי .לשמוע מה דעתך על הנושא
.תגיד לי אם אני טועה, באדי
,היית סוכן מניות .אולי אישה אחרת, אולי ילדים
הרווחת ערימות, אבל אמרת חרא ,"כמו "תעבוד קשה, תשחק יותר קשה
.אבל שיחקת קצת יותר מדי קשה
,צברת חוב .חוב שיגרום ללבן להסמיק
.אולי הסתבכת קצת בצרות
אולי היד שלך נתפסה .בצנצנת עוגיות תאגידית
.אולי עזבת וברחת למדבר
אולי הרקדנית הארוטית .האהובה עליך נגררה אחריך
אולי נעלמת לעולם ,שמכיל שלושה דברים
.כסף, סקס, סמים ואקשן
.חרא, זה ארבעה
?אני קרוב
.ככה אני רואה את זה .אתם חושבים שזה קל
,בכל מקרה ,אם אתה מוול סטריט
אתה נוכל גדול יותר .משאוכל אי פעם להיות
.אדבר ישר בשם שנינו
?אתה חושב שאתה מכיר אותנו .אתה לא
?אתה חושב שאתה הכי משוגע
.אתה לא
,ותאמין לי כשאני אומרת לך
אתה לא רוצה .לראות את באדי שלי כועס
.לא ראית כמה הוא קשוח
,כי כשהוא רואה אדום
.אתה תראה רק שחור
?שמעת את זה, ספידי .החרא הזה מתאים לאוסקר
.זה היה יפה ?התאמנת על זה
?ראית את החרא הזה, בייבי
תראה, זאת דוגמה מעולה .לגבר שאוהב אישה
.אתם מושלמים אחד לשנייה .אני מתכוון לזה
?טוב, מה תרצו לאכול
תביאי להם ארוחת ילדים ואני אדאג לחשבון
.דברה
,יו, החבר שלי פה ,הוא לא אוהב את המקום הזה
אבל אני חושב שהמקום הזה ?די נחמד, את יודעת
,אז תרשי לי לשאול אותך משהו ,דברה
?מה הבעיה שלו
אולי החבר שלך ,ירצה למלא שאלון משוב
.יגיד לנו איך לשפר את השירות
?בייבי, אתה מכיר את הכלבה הזאת
.לא
.בסדר
.בואו נזוז
.אני מטפל בזה
?מה לעזאזל הבעיה שלך .היי
.בסדר
תוודא שאתה משאיר טיפ .לגברת הנחמדה
- נסיעה, 2 בלילה -
.בננות (מטורף)
.בננות" זאת מילת קוד"
כשמבצעים עסקה ,עם אחד הלקוחות שלי
מתקשרים אליי בטלפון .ואומרים "בננות" ואז מנתקים
לא שמעתי את המילה ,בננות" הלילה"
.אז תגידו לי מי מת
טוב, אנשי הקשר שלך .היו שוטרים, דוק
.אני יודע .הם היו השוטרים שלי
כן, אבל הם ירו ראשונים
ואני לא אחטוף כדור בשבילך .או בשביל כל אחד אחר בחור הזה
?זה נכון? הם ירו ראשונים
.כן
?בייבי .שאל מישהו על כדור הארץ-
.אשאל את מי שבא לי
.לכו הביתה, העבודה מבוטלת
?לא. מה נסגר .רק רגע-
עוד 24 שעות כל העיר הזאת .תיפול עלינו
.השוטרים האלו בגן עדן לחזירים
הם יכולים לזהות אותנו .רק עם לוח סיאנס או משהו כזה
טוב, צריך רק ארבע אותיות .בשביל השם שלך
.דוק, באטס זה לא השם האמיתי שלי
.זה נגמר, לאון
.תברחו מהעיר
.אני לא בורח, דוק
,אני אומר שניסע אל תוך הסערה .נרכב על בהוריקן
נוכל להיות על חוף ,שאין לו הסכם הסגרה
שותים קוקטיילים ,חסרי חוזי הסגרה
סופרים את הכסף שאותו לא נסגיר .בעוד 23 שעות
ומי יקנה האגרות האלו ?אחרי שירית בסוחר
.לבאדי יש מישהו
,כלומר, אני סתם מנחש פה .אבל לבאדי יש מישהו
?נכון, וול סטריט
.כן, יש לי מישהו .אז בואו נעשה את זה-
אני שומע רק שלושה קולות
ובפעם האחרונה שבדקתי .יש ארבעה במכונית
.בייבי? החלטה שלך .הגיע הזמן להחלטה של גדולים
?עושים את זה או לא
.הוא במיעוט. אנחנו עושים את זה .תן לו לדבר-
,אני אומר שכולנו נישן .נתכונן לדבר המזדיין הזה
.בייבי? החלטה שלך .הגיע הזמן להחלטה של גדולים
?עושים את זה או לא
?לאן אתה הולך, בייבי
.קפה
?בשתיים בלילה .זה לא נשמע חכם
אתה צוחק עליי? יש לי .מספיק על הראש עם הדאגה לבאטס
?אני צריך לדאוג גם לך עכשיו
?יודע מה .תעשה לי טובה
אם סניף הדואר מחר ,לא יושב לך בול
אז צא להביא את הקפאין שלך .ואל תחזור
אם אתה בעסק הזה ,רק בשביל הריגוש
,אם נהיגה היא איזו בריחה בשבילך .אז סע
?מה אתם עושים פה
.רק מוודאים שהכל מוכן למחר כן. טוב-
נראה כאילו הוא נוסע לאנשהו .בשתיים לפנות בוקר
?אתה נוסע .לא-
.יופי, זה טוב
.כי אנחנו צריכים לדבר על זה
.לא, לא, זה אותו אחד
.בייבי? החלטה שלך .הגיע הזמן להחלטה של גדולים
?עושים את זה או לא
?למה אתה רוצה לעשות את זה
,אני סתם עושה שטויות .אני אוהב להקליט דברים
?למה אתה אוהב להקליט דברים ?אתה מהמשטרה
,אתה אמור לחרוק על הכביש .לא ליבב לשוטרים
.דבר, בייבי
.אני אוהב להקשיב שוב לשיחות ,אני מכין מוזיקה מהמילים
.שירים, מיקסים .סתם משהו שאני עושה
.זה חתיכת תירוץ מפגר
,למען ההגינות אפילו השוטרים
לא יכולים לחשוב .על תירוץ כל כך מפגר
אתה יכול לנגן לנו ?את אחד המיקסים שלך
אני לא יכול, הם .הם בבית
טוב, אז נראה שאנחנו נוסעים .לאנשהו בשתיים לפנות בוקר
.קדימה
.אני גר ממש רחוק
.לא, אתה לא
.תתעורר, בייבי .הגיע הזמן להסביר
- אמא -
.ג'ו
?איפה הוא? מה עשיתם לו
?הנכה
.אל תדאג לו
.הוא בסדר .הוא לא הולך לשום מקום
?אולי תנגן לנו משהו, בייבי
- ?הוא היה איטי -
?הוא היה איטי .לא-
.ילד טוב ושד מאחורי ההגה ?הוא היה איטי
.מפגר" זה איטי" ?הוא היה איטי
.לא, לא
מה לעזאזל ?אתה צריך לדעת חוץ מזה
.החרא הזה מטורף, דוק .מ-ט-ו-ר-ף
- דברה -
.הלו? הלו, בדיקה
.אני דבי, דברה
.כן, אבל אני ד-ב-ר-ה
.דברה ?זאת לא המלצרית מהדיינר
אמרת שאתה לא מכיר .את הכלבה הזאת
?למה אמרת שאתה לא מכיר אותה ?דיברת עם דברה עלינו
.אני לא אומר כלום
?מה לגבי הגלגלים .הוא לא יכול להגיד כלום-
כן, אבל הוא קורא ?שפתיים מזדיינות, נכון
קחו את הטיפש הזה .חזרה לחור שלו
.אמצא נהג אחר למחר
דוק, אני זמין. אני יכול ,לקחת אותו לאן שהוא צריך
.להחזיר אותו הביתה בשלום
.לא, אתם לא לוקחים נהג חדש .הייתי בכל עבודה מאז שנפגשנו
,אני לא מייבב לשוטרים אני חורק על הכביש
.ואני לא איטי, אני מהיר
.אני הנהג שלכם מחר
.אני נוהג
.טוב, שמעתם את הילד .הוא נוהג
.אני אגיד לו
באזור אטלנטה צפויה סופת רעמים עם סיכוי גבוה לגשם
.בשעה ארבע באחר הצהריים
השמים צפויים להתבהר בסביבות
במרכז העיר אטלנטה היום בגלל שיפוצים במחלף טד טרנר
סיכוי לסופת רעמים וגשם .במהלך רוב היום
,הלילה הטמפרטורה תרד ל-4 מעלות .מחר בעיקר שמשי, 18 מעלות
- דואר ארצות הברית -
,תזכרו, מה ששם שלנו .שייך לנו
.הכסף שלנו אצלם .התכשיטים של אמא שלנו אצלם
אז בואו ניכנס לשם .וניקח את מה ששייך לנו
.הגיע הזמן, בייבי ?איך אני נראה
!תניח אותו
!טוב, בייבי, קדימה !זוז-
!קדימה, קדימה
!קדימה
,קדימה, בייבי, חייבים לזוז .חייבים לזוז, חייבים לזוז
!סע במכונית המזדיינת, מפגר !בייבי, זוז-
שים את הרגל המזדיינת שלך !על הגז
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה !סע-
כדאי לך לנסוע ברכב
!או שאפוצץ לך את הראש !בייבי, סע-
!שלוש !סע-
!שתיים !סע עכשיו-
!אחת !עכשיו-
!זין! זין
.קדימה, קדימה, תני לי את היד .קדימה. קדימה
?מה עשית, בייבי
?מה לעזאזל עשית
.נסעתי
!נסעת... אני אהרוג אותך !ג'ייסון-
!תניחו את הנשקים
!אלוהים
!תעצרו
!תניחו את הנשקים !רדו לקרקע
!אחורה
!היי, פונגו! היי, היי, היי
!היי, לאט
!עצרו או שנירה !עצרו במקום! -עצרו
!זהירות !היי-
!זוז מהדרך! זוז מהדרך
!זוזו !עצור-
!היי
דווח על יריות בסניף הדואר במרכז העיר
!הנה הוא !קדימה, קדימה, קדימה, קדימה-
!היי
!עצור או שנירה
היי! אתה לא יכול
!עצור
!תעצור במקום
?היי! מה
.נהג הרכב נמלט ברגל אז לורה אמרה-
.חמוש ומסוכן...
!אין מצב
!בייבי, אתה מביא מזל רע מזדיין
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!זין !קדימה-
!בייבי, תוציא אותנו מפה
!זה הבלגן שלך, אשמתך
!תניחי את הנשק
!תתכופפו !לסגת-
!תקראו לאמבולנס
!תניחו את הנשק! עכשיו
.כל זה באשמתך
!תרים ידיים
!זין .שלושה שוטרים נפגעו-
.החשוד בורח ברגל !אתה, עצור-
.אנחנו צריכים פה גיבוי
.צאי מהמכונית .לא-
.צאי מהמכונית, גברת .כן, כן-
,אני יוצאת, יוצאת מהמכונית .אני יוצאת... אלוהים
.הארנק שלי
.יריות ליד מרכז פיצ'טרי .שוד סניף דואר שהשתבש-
.מצטער, גברתי
.אלוהים
?מה, לעזאזל
.מבזק חדשות
דיווח חי מזירת ירי משטרתית .במרכז העיר אטלנטה
המשטרה דיווחה לנו ששלושה שודדים
נכנסו לסניף של דואר ארצות הברית ,במרכז העיר קצת אחרי אחת בצהריים
אבל מה שהתחיל כשוד
!חרא. חרא, ג'ו !ג'ו, ג'ו, ג'ו
?אתה בסדר .אני כל כך מצטער, הכל באשמתי
?טוב, חייבים לצאת מפה, טוב .המצב רע
.אני לא עיוור
.לא
.לא. לא
!לא רוצה את הכסף המטונף שלך
,אני יודע, אני יודע .אבל אני לא יכול להשאיר אותך כאן
,מזירת הירי ואנחנו רוצים להזהיר אתכם
שחלק מהווידאו מאוד גרפי
- הדיינר של בו -
."הדיינר של בו" ?מה תרצו
?דברה שם ?דבי-
.היא עם לקוח כרגע ?רוצה לחכות
.רק תגיד לה שבייבי מגיע
?בייבי .ב-י-י-ב-י, בייבי-
חפשו שברולט "קפריס" סגולה .משנת 1986
המיקום של העבריינים האלו .לא ידוע
ארבעה שוטרים נפצעו .בירי במרכז העיר
המשטרה מוסרת .לא לפנות אליהם בשום מצב
עדיין מסתובבים חופשי .ונחשבים מסוכנים ביותר
.שלום .קוראים לי ג'וזף
- "וילת "הולידיי - - דיור מוגן -
אני אוהב טלוויזיה
ואני גם אוהב להקשיב לפעמים .לתקליטים ישנים דרך התנועות שלהם
אני אוהב אפונה קפואה וקציץ בשר ולחם לבן
.וחמאת בוטנים
.מרוחה עד הקצוות
.בבקשה תשמרו עליי .תודה
?תחזור
.לא יודע
?הכל יהיה בסדר
הבטחתי ששום דבר לא יקרה לך
,ואכזבתי אותך
.אבל אתה בטוח עכשיו
.אני לא מדבר עליי
.כאן משטרת אטלנטה
,כל התושבים .תישארו בבתים
פושע חמוש ומסוכן .מסתובב פה
.בהצלחה
אל תצאו החוצה .עד שיינתן אישור
- הדיינר של בו -
.חבר שלך פה
.היי, זוג יונים
קיוויתי לתפוס את שניכם .והנה אתם
המשטרה זיהתה ,שלושה מארבעת השודדים
נהרגו מוניקה קסטלו .ולאון ג'פרסון השלישי. -מוניקה
.דארלינג שלי .היא הייתה בחורה טובה
אני אוהב
.אהבתי אותה
?מה לגבי דברה, בייבי היא
?היא בחורה טובה ?אתה אוהב אותה
.כן, אני אוהב
.חבל
.נחשבים חמושים ומסוכנים
?יש לך מפתח לשירותים
.תודה
.זה הרבה
.תודה
,מישהי כמוך .שתגרום לי להרגיש כמוך
.בחיים לא אוותר עלייך
.בחיים לא אעצור
.לא איך שאני מרגיש כלפייך
,בחורה .אני לא יכול לחיות בלעדייך
,בחיים לא אפסיק .כי להפסיק זה לא הקטע שלי
אשאר פה איתך
.השיר נגמר, בייבי
אבל אני חושש שעדיין תצטרך .(להתמודד עם ההשלכות (המוזיקה
?מה שלומכם הלילה
.שלומנו מעולה ?נכון, בייבי
!לעזאזל
!אלוהים
.קדימה, קדימה, בואי .אלוהים אדירים, גבר! -קדימה-
!לא תוכל להמשיך לברוח, בייבי !אין לאן לברוח
.קדימה, בואי נלך מפה !בסדר, בסדר. -אני אמצא אותך-
!זין. זין
?מה קורה, בייבי
.אני חייב לזוז
.לא, אני באה איתך
!הוא הרגע ירה במישהו !מי? -הוא-
!משטרת אטלנטה
,אתה על הקרקע ?אתה בסדר
אתה יכול להראות לי ?איפה ירו בך
.כן
.בדיוק שם
.שוטר נפגע, נורו יריות
,אני חוזר ."נורו יריות ב"דיינר של בו
,יחידה 412 כרגע בזירה .מבקשת גיבוי
.ייתכן שיש בת ערובה
,כל היחידות בקרבת מקום להתייצב מיד
?מי זה
.זה בייבי ?כמו שאמרתי, מי זה-
.אני זקוק לעזרתך .אני חושש שהקו הזה מת-
.בייבי, אנחנו צריכים ללכת מפה
אני רק צריך דבר אחד קודם
,ואז נהיה רק אנחנו .המוזיקה והכביש
.אבל אין לנו מכונית או מוזיקה
.כן, יש לנו
.צאו
.תראה את בוני וקלייד, יו
.יותר בכיוון של בוני ובוני
.צאו מהמכונית
?יש לך נשק
?ירית בנשק קודם, גבר
.הרגע יריתי .ממש לפני חמש דקות-
?אפשר לפחות את הטלפון שלי
.לא
- יאנג אם-סי -
.לא נהג שכיר. רשמתי לי
.זה נגמר, ילד .אני לא פתוח
.אני צריך את הקלטות
.אני לא נותן לך את הקלטות
,יש לי את האגרות .אחליף אותן בתמורה לאחת הקלטות
.אני לא יכול לעזור לך, בייבי
.יריתי בבאדי ,ברכותיי-
אז רק כל שוטר חף מפשע ומושחת .רודף אחריך
?אתה תירה גם בי
.בחיים לא אנחנו צוות, אני
אל תגיד לי עוד שורות .מ"מפלצות בע"מ". זה מעצבן אותי
.זה אחד הסרטים האהובים על סאם
,חשבתי שזה נשמע מוכר .חתיכת חרא
,אני כבר לא קמע המזל שלך
אבל אני עומד פה .ומבקש את עזרתך
.אני לא יכול לעזור לך, ילד
למה לי לעזור לך ?אחרי מה שעשית לי
.זה בסדר .בוא נלך
.לעזאזל
.תראו את שניכם
.טוב, קח את הקלטת המזדיינת שלך
תצטרכו יותר מקלטת ,בשביל ששניכם תצאו מזה
.כי כל החדשות רעות
.טוב, יש גם חדשות טובות
החדשות הטובות ,הן שאתה אוהב לנהוג
כי לא תוכל להוריד את הרגל מהגז .ב-25 השנים הבאות
זה אמור להספיק .כדי לעבור את הגבול
.משם, זה באחריותכם
אל תסמכו על אף אחד חוץ מאחד על השני
.ובחיים אל תסתכלו לאחור
.הייתי מאוהב פעם
.בננות .תברחו-
חשבתי
.חשבתי שאמרתי לכם לברוח
.סעו. אני אטפל בשוטרים
.הם לא השוטרים
.הנה הוא, בייבי .השיר הקטלני שלך
- ברייטון רוק - - קווין -
.זין
!זוזי
!התיק! קחי את התיק .טוב-
- תצפית 360 מעלות -
!זין
.אנחנו יוצאים ?אנחנו יוצאים-
.אני חייב לסיים את זה
.צא החוצה, בייבי
,רומיאו, רומיאו"
"?אייכה, רומיאו
!עכשיו
!בן זונה
,חפשו ניידת משטרה 3204
מאמינים שנגנבה .על ידי ג'ייסון ואן הורן
!צא החוצה, בייבי !ילד מזדיין
?היי, אתה בסדר, גבר
.הוא חמוש ומסוכן ביותר
!זין! אלוהים !הוא ירה בי
!גיבוי! גיבוי, בבקשה
.לך תזדיין, באדי
!חרא, חרא, חרא
!בייבי
,היית טוב, ילד
אבל לקחת לי .משהו שאני אוהב
אתה יודע שאני חייב .לעשות את אותו הדבר
!בייבי
הלוואי שיכולת .לשמוע אותה צורחת
.כנראה תצטרך רק לראות
.בייבי
?מה את עושה
,נוסעת בכביש .מקשיבה למוזיקה
?זאת באמת אמא שלך
.כן
.יש לה קול יפהפה
.אני יודע
,בגלל זה אני קלילה
.קלילה כמו בוקר יום ראשון
,בגלל זה אני קלילה
.קלילה כמו בוקר יום ראשון
?למה שמישהו ישים עליי שלשלאות
,זאת זירת פשע פעילה .תישארו בעמדות
.שילמתי את החובות שלי
כולם רוצים שאהיה .מה שהם רוצים
אני לא שמחה .כשאני מנסה לזייף
,בגלל זה אני קלילה
.קלילה כמו בוקר יום ראשון
.את לא שייכת לעולם הזה
.לא
!ידיים מאחורי הגב
!אל תזוז .אני מצטער-
!בבקשה, תניחו לו
איך תתארי את מערכת היחסים שלך ?עם הנאשם
היינו חברים
ואני חושבת ששנינו רצינו .להיות יותר מזה
,הוא נדחק לפינה .רק ניסיתי להוציא אותו ממנה
אני מאמינה שלנאשם .יש אופי טוב
.מה שקרה לו לא הגיע לו
.זה היה מאוד מוזר
הוא סוף סוף נסע ,וזרק את הארנק שלי אליי
."ואז הוא אמר "מצטער
הוא הסתכל עליי ,והניד בראשו
,כאילו הוא מזהיר אותי .איכשהו אומר לי לא להיכנס
,הוא נראה מודאג .כאילו הוא ניסה להציל אותי
הוא עשה טעות כשהיה צעיר יותר .והיא רודפת אחריו מאז
,כשהוא ניסה לצאת .הופעל עליו לחץ אפילו גדול יותר
.זאת מעולם לא הייתה אשמתו .יש לו לב טוב
,תמיד היה לו .תמיד יהיה לו
בנוגע לאשמות 1 עד 19 ,ואשמה 21
אני דן בזאת את הנאשם ,ל-25 שנים בכלא פדרלי
עם אפשרות לשימוע לשחרור מוקדם .לאחר שירצה חמש שנים
.קיבלת מכתב, ילד
.היי, בייבי
.אתה יודע, זה מוזר
אפילו ששמעתי את זה ,כל כך הרבה פעמים בבית המשפט
אני עדיין לא מצליחה להתרגל לזה שהשם האמיתי שלך
.הוא מיילס
.אבל זה שם מגניב
אני יכולה לחשוב .על הרבה שירים מעולים על מיילס
אבל עדיין נצטרך לעבור קודם ."על כל השירים עם "בייבי
אני לא יכולה לחכות ,ליום שבו נהיה רק אנחנו
.המוזיקה והכביש
.נתראה, בייבי
.אוהבת, דברה
תרגום Qsubs החיות מצוות