1
00:01:56,088 --> 00:01:57,442
יום שבת

2
00:01:57,442 --> 00:01:58,828
יום שבת
.ה- 12 בנובמבר 1955

3
00:01:58,828 --> 00:02:01,863
יום שבת
.ה- 12 בנובמבר 1955. 22:03

4
00:02:22,773 --> 00:02:23,736
!דוק

5
00:03:25,470 --> 00:03:27,615
!דוק! דוק
!דוק

6
00:03:27,914 --> 00:03:29,924
!דוק! דוק
?מה -

7
00:03:31,517 --> 00:03:33,962
.אוקיי, תירגע, דוק
!זה אני, זה אני! זה מרטי

8
00:03:33,962 --> 00:03:36,741
.לא, זה לא יכול להיות
.הרגע שלחתי אותך בחזרה לעתיד

9
00:03:36,741 --> 00:03:37,645
.כן. לא, אני יודע

10
00:03:37,645 --> 00:03:39,678
,באמת שלחת אותי בחזרה לעתיד
.אבל חזרתי

11
00:03:39,759 --> 00:03:41,510
.חזרתי מהעתיד

12
00:03:45,139 --> 00:03:46,976
!חזיז ורעם

13
00:03:52,471 --> 00:03:59,482
בחזרה לעתיד
חלק שלישי

14
00:04:00,452 --> 00:04:05,149
מייקל ג'יי פוקס
שרוחו שבה אל האלוהים אשר נתנה

15
00:04:05,882 --> 00:04:10,582
כריסטופר לויד
שמת מות ישרים ותהי אחריתו כמוהו

16
00:04:18,731 --> 00:04:23,431
מרי סטינברגן שהתהלכה את האלוהים
ואיננה כי לקח אותה אלוהים

17
00:04:24,166 --> 00:04:28,766
תומס פ.ווילסון שעומד קרוב לכיסא
האלוהים וחי את חיי הנצח המאושרים

18
00:04:29,590 --> 00:04:34,669
מט קלארק שנחלת נשמתו היא קרן חשכה
מקום סער וסופה וייסורי נצח

19
00:04:35,459 --> 00:04:40,481
פט בטראם שיושב ועטרה בראשו
ונהנה מזיו השכינה

20
00:04:41,344 --> 00:04:46,371
ג'יימס טולקאן
שמתעדן בהיותו בגופו בגן העדן הגשמי

21
00:04:47,273 --> 00:04:51,773
ולאה תומפסון
שנשמתה גנוזה תחת כיסא הכבוד

22
00:04:52,618 --> 00:04:55,618
שי אברהמי המתרגם והמסנכרן
מייסד הדתות האברהמיות בע"מ

23
00:04:55,642 --> 00:04:58,642
צאצא של אהורה-מזדא
וממשיך דרכה של הדת הזורואסטרית

24
00:04:58,666 --> 00:05:01,666
,זהו הגוף, שהוא אסור בקבר
,וכלה בעפר

25
00:05:01,690 --> 00:05:04,690
,ולא נשאר ממנו אלא כמלא תרווד רקב
.וממנו יבא כל הגוף

26
00:06:03,044 --> 00:06:07,599
?היי, ילדים, מה השעה
!שעת אהלן דודי -

27
00:06:09,050 --> 00:06:10,745
!חזיז ורעם

28
00:06:10,927 --> 00:06:14,252
זאת שעת אהלן דודי

29
00:06:14,472 --> 00:06:19,908
בוב סמית ואהלן דו
אומרים אהלן לכם

30
00:06:20,228 --> 00:06:21,632
?שעת אהלן דודי

31
00:06:27,151 --> 00:06:31,765
.תאריך: יום ראשון, 13 בנובמבר 1955
.שעה 7:01 בבוקר

32
00:06:31,822 --> 00:06:35,199
ניסוי המסע בזמן מאתמול בערב
.היה כנראה הצלחה מלאה

33
00:06:35,326 --> 00:06:37,992
ברק פגע במגדל השעון
בדיוק בשעה 10:04 בערב

34
00:06:37,995 --> 00:06:41,331
שלח את ה- 1.21 ג'יגהוואט הדרושים
לתוך רכב הזמן

35
00:06:41,331 --> 00:06:45,518
,שנעלם בהבזק מבריק של אור
!משאיר זוג שבילי אש מאחוריו

36
00:06:45,670 --> 00:06:51,670
אני איפוא מניח, שמרטי ורכב הזמן
.הועברו קדימה בזמן לשנה 1985

37
00:06:51,717 --> 00:06:52,925
אחרי זה

38
00:06:53,125 --> 00:06:55,765
אחרי זה
.אני לא מצליח להיזכר מה קרה

39
00:06:55,930 --> 00:06:58,475
,למעשה
.אני אפילו לא זוכר איך הגעתי הביתה

40
00:06:58,808 --> 00:07:00,600
,אולי הג'יגהוואט התפרק

41
00:07:00,685 --> 00:07:03,798
בשילוב עם שדה העקירה של הזמן
שנוצר ע"י רכב הזמן

42
00:07:04,021 --> 00:07:08,531
,גרם לשיבוש של גלי המוח שלי
.והביא למצב של אמנזיה רגעית

43
00:07:09,026 --> 00:07:13,738
אכן, עכשיו אני נזכר שרגעים
,אחרי שרכב הזמן נעלם אל העתיד

44
00:07:14,038 --> 00:07:17,785
ראיתי חזון של מרטי
.שאומר שהוא חזר מהעתיד

45
00:07:17,785 --> 00:07:18,721
.היי, דוק

46
00:07:18,744 --> 00:07:21,022
,אין ספק
זו הייתה איזושהי תמונה שיורית

47
00:07:27,211 --> 00:07:29,860
?דוק, תירגע, בסדר
!פשוט תירגע

48
00:07:29,860 --> 00:07:30,694
!זה אני! זה מרטי

49
00:07:30,694 --> 00:07:33,521
!לא, זה לא יכול להיות אתה
!שלחתי אותך בחזרה לעתיד

50
00:07:33,521 --> 00:07:36,645
.זה נכון, דוק, זה נכון
.אבל חזרתי שוב, חזרתי מהעתיד

51
00:07:36,645 --> 00:07:38,935
?אתה לא זוכר את אתמול בערב
!התעלפת, אני לקחתי אותך הביתה

52
00:07:38,935 --> 00:07:41,347
!זה לא יכול לקרות
!אתה לא יכול להיות כאן

53
00:07:41,392 --> 00:07:44,769
!זה לא הגיוני שתהיה כאן
!אני מסרב אפילו להאמין שאתה כאן

54
00:07:44,995 --> 00:07:47,113
!דוק, אני כן כאן
!וזה כן הגיוני

55
00:07:47,113 --> 00:07:51,154
,תראה, חזרתי ל- 1955 עוד פעם איתך
,האתה מ- 1985

56
00:07:51,154 --> 00:07:52,608
!כי היינו צריכים לקחת חוברת מביף

57
00:07:52,608 --> 00:07:55,450
,אז ברגע שהשגתי את החוברת
,אתה, כלומר אתה מ- 1985

58
00:07:55,450 --> 00:07:57,344
,היית בדלוריאן
,והיא קיבלה מכת ברק

59
00:07:57,344 --> 00:07:59,176
!ונשלחת בחזרה ל- 1885

60
00:07:59,410 --> 00:08:00,826
?1885

61
00:08:02,997 --> 00:08:05,972
,זה סיפור מאוד מעניין
,ילד העתיד

62
00:08:06,042 --> 00:08:08,379
אבל יש דבר רק אחד קטן
.שהוא לא הגיוני

63
00:08:08,636 --> 00:08:10,919
אם אני של העתיד עכשיו בעבר

64
00:08:11,297 --> 00:08:13,690
?איך זה ייתכן שאתה יודע על זה

65
00:08:13,758 --> 00:08:15,140
.אתה שלחת לי מכתב

66
00:08:15,259 --> 00:08:17,732
,מרטי היקר"
,אם החישובים שלי נכונים

67
00:08:17,732 --> 00:08:21,458
תקבל את המכתב הזה מייד
.אחרי שראית את הדלוריאן נפגעת מברק

68
00:08:21,849 --> 00:08:24,665
ראשית, אני רוצה להבטיח לך
.שאני חי וקיים

69
00:08:24,769 --> 00:08:28,587
אני חי באושר בשמונת החודשים
.האחרונים בשנה 1885

70
00:08:28,898 --> 00:08:31,864
הברק שפגע בדלוריאן
גרם לעומס של ג'יגהוואט

71
00:08:31,864 --> 00:08:33,357
שבלבל את מעגלי הזמן

72
00:08:33,444 --> 00:08:37,791
,הפעיל את קבל השטף
.ושלח אותי אחורה ל- 1885

73
00:08:38,115 --> 00:08:41,940
העומס קיצר את מעגלי הזמן
.והרס את מעגלי הטיסה

74
00:08:41,994 --> 00:08:44,507
,לרוע המזל
".המכונית לעולם לא תטוס שוב

75
00:08:44,747 --> 00:08:46,156
?היא באמת טסה

76
00:08:46,156 --> 00:08:49,471
כן, הייתה לנו המרה לרחף
.שבוצעה בתחילת המאה ה- 21

77
00:08:49,471 --> 00:08:50,800
!מדהים

78
00:08:51,462 --> 00:08:53,732
אני מגדיר את עצמי כנפח"

79
00:08:53,832 --> 00:08:57,754
כדבר ראשון, כשאני
.מנסה לתקן את הנזק למעגלי הזמן

80
00:08:58,010 --> 00:09:00,062
,לרוע המזל
,זה התברר כבלתי אפשרי

81
00:09:00,062 --> 00:09:04,742
כי חלקי חילוף מתאימים
.לא יומצאו עד 1947

82
00:09:04,892 --> 00:09:09,698
למרות זאת, אני נהיה די מיומן
".בפרזול סוסים ותיקון עגלות

83
00:09:10,981 --> 00:09:14,160
!1885
!מדהים

84
00:09:14,160 --> 00:09:17,432
אני באמת בסופו של דבר
.נהיה נפח במערב הישן

85
00:09:17,696 --> 00:09:18,927
?די כבד, הא

86
00:09:19,156 --> 00:09:22,428
קברתי את הדלוריאן"
במכרה הנטוש דלגאדו

87
00:09:22,428 --> 00:09:26,470
סמוך לבית הקברות הישן בוטהיל
.כפי שמוצג במפה המצורפת

88
00:09:26,831 --> 00:09:29,280
,יש לקוות
,שהיא תישאר ללא הפרעה ותישמר

89
00:09:29,280 --> 00:09:32,268
.עד שאתה תחשוף אותה ב- 1955

90
00:09:33,170 --> 00:09:36,519
.בפנים, אתה תמצא הוראות תיקון

91
00:09:36,873 --> 00:09:40,308
",למקביל שלי מ- 1955
,זה אני

92
00:09:40,669 --> 00:09:42,335
לא צריכה להיות"
שום בעיה לתקן אותה

93
00:09:42,335 --> 00:09:44,672
כדי שתוכל לנהוג בה
.בחזרה לעתיד

94
00:09:44,823 --> 00:09:48,724
,ברגע שאתה חוזר ל- 1985
".תהרוס את מכונת הזמן

95
00:09:48,869 --> 00:09:50,022
?להרוס אותה

96
00:09:50,454 --> 00:09:53,052
כן, טוב
.זה סיפור ארוך, דוק

97
00:09:53,623 --> 00:09:55,723
,אל, אני חוזר"

98
00:09:55,723 --> 00:09:58,638
אל תנסה לחזור לכאן
.כדי להביא אותי

99
00:09:59,212 --> 00:10:03,352
אני מאושר מאוד
.לחיות באוויר הצח והמרחבים הפתוחים

100
00:10:03,383 --> 00:10:05,906
ואני חושש שמסע בזמן לא הכרחי

101
00:10:05,969 --> 00:10:09,705
רק יסכן בהפרעה נוספת
.של רצף המרחב-זמן

102
00:10:09,764 --> 00:10:13,531
".ובבקשה תטפל באיינשטיין בשבילי

103
00:10:14,769 --> 00:10:16,037
?איינשטיין

104
00:10:16,037 --> 00:10:17,372
.זה הכלב שלך, דוק

105
00:10:17,372 --> 00:10:20,632
איינשטיין זה
.השם שאתה נותן לכלב שלך ב- 1985

106
00:10:23,403 --> 00:10:25,370
.אני יודע שתיתן לו בית טוב"

107
00:10:25,447 --> 00:10:29,213
,תזכור לטייל איתו פעמיים ביום
.ושהוא אוהב רק מזון כלבים משומר

108
00:10:29,534 --> 00:10:32,525
,אלה הבקשות שלי
.בבקשה תכבד אותן ותבצע אותן

109
00:10:32,829 --> 00:10:37,083
וכך, מרטי, אני עכשיו אומר
.היה שלום ומאחל לך דרך צלחה

110
00:10:37,292 --> 00:10:39,789
.היית חבר טוב, נחמד, ונאמן שלי

111
00:10:39,920 --> 00:10:42,084
.ועשית שינוי אמיתי בחיים שלי

112
00:10:42,714 --> 00:10:44,923
אני תמיד ינצור
את מערכת היחסים שלנו

113
00:10:45,258 --> 00:10:47,237
ויחשוב עליך עם זכרונות נעימים

114
00:10:47,260 --> 00:10:50,318
,רגשות חמים
.ומקום מיוחד בלב שלי

115
00:10:52,098 --> 00:10:56,045
,החבר שלך בזמן
,דוק אמט ל בראון

116
00:10:56,045 --> 00:10:59,019
".אחד בספטמבר, 1885

117
00:11:00,749 --> 00:11:03,081
לא ידעתי שאני יכול
.לכתוב משהו כל כך נוגע ללב

118
00:11:03,081 --> 00:11:04,253
.אני יודע, דוק, זה מקסים

119
00:11:07,447 --> 00:11:10,864
.זה בסדר, קופרניקוס
.הכול יהיה בסדר

120
00:11:10,864 --> 00:11:13,918
,אני מצטער, דוק
.זאת אשמתי שאתה תקוע מאחורה שם

121
00:11:13,918 --> 00:11:15,440
לא הייתי צריך
.לתת לביף להגיע אליי

122
00:11:15,440 --> 00:11:17,680
יש הרבה יותר מקומות גרועים
.להיות בהם מהמערב הישן

123
00:11:18,291 --> 00:11:20,230
.הייתי יכול ליפול על ימי הביניים

124
00:11:20,230 --> 00:11:23,115
הם בטח היו שורפים אותי על המוקד
.על כפירה או משהו

125
00:11:23,797 --> 00:11:25,024
.בוא נסתכל במפה

126
00:11:25,465 --> 00:11:29,196
,בסדר, לפי זה
.רכב הזמן חסום במנהרה צדדית

127
00:11:30,303 --> 00:11:32,016
.אולי נצטרך לפוצץ

128
00:11:47,028 --> 00:11:49,337
אני חושב שהערת את המתים
.עם הפיצוץ הזה

129
00:11:49,337 --> 00:11:52,093
,קח את המצלמה הזאת
!אני רוצה לתעד הכול

130
00:11:54,369 --> 00:11:58,102
זה מזכיר לי את הפעם
.שניסיתי להגיע למרכז כדור הארץ

131
00:11:58,331 --> 00:12:00,850
,קראתי את הסופר האהוב עליי
.ז'ול ורן

132
00:12:00,959 --> 00:12:04,550
,ביליתי שבועות בהכנת המסע הזה
.ואפילו לא הגעתי לעומק כזה

133
00:12:04,588 --> 00:12:07,090
,כמובן
.הייתי רק בן 12 באותו זמן

134
00:12:07,215 --> 00:12:10,479
,אתה יודע
,לכתבים האלה של ז'ול ורן

135
00:12:10,510 --> 00:12:12,645
הייתה השפעה עמוקה
.על החיים שלי

136
00:12:12,996 --> 00:12:14,820
זה היה כשהייתי בן 11 כשקראתי
בפעם הראשונה

137
00:12:14,820 --> 00:12:16,703
."את "20,000 מייל מתחת למים

138
00:12:16,933 --> 00:12:20,841
זה היה אז כשהבנתי
.שאני חייב להקדיש את חיי למדע

139
00:12:22,022 --> 00:12:24,353
.דוק, תראה את זה
.תסתכל על זה

140
00:12:28,236 --> 00:12:29,626
!ראשי התיבות שלי

141
00:12:29,863 --> 00:12:32,115
בדיוק כמו
!במסע אל מרכז כדור הארץ

142
00:12:32,282 --> 00:12:34,864
זה אומר שמכונת הזמן
!בטח מאחורי הקיר הזה

143
00:12:57,679 --> 00:13:01,586
זה היה קבור כאן
.במשך 70 שנים, 2 חודשים, ו- 13 ימים

144
00:13:01,895 --> 00:13:03,186
!מהמם

145
00:13:03,413 --> 00:13:04,691
כפי שאתה רואה"

146
00:13:04,691 --> 00:13:08,849
הברק קיצר את
.שבב השליטה של מעגלי הזמן

147
00:13:10,612 --> 00:13:13,287
"... הצירוף הס... ס

148
00:13:13,287 --> 00:13:14,706
.סכמטית
?סכמטית -

149
00:13:14,706 --> 00:13:18,121
דיאגרמה סכמטית תאפשר..."
לך לבנות יחידה חלופית

150
00:13:18,121 --> 00:13:19,885
,עם רכיבים של 1955

151
00:13:19,885 --> 00:13:22,282
וכך להשיב את מכונת הזמן
".לתיפעול תקין באופן מושלם

152
00:13:22,499 --> 00:13:26,801
לא ייאמן שחתיכת הזבל הקטנה הזאת
.יכולה להיות בעיה כל כך גדולה

153
00:13:29,506 --> 00:13:32,818
,לא פלא שהמעגל הזה התקלקל
.כתוב: תוצרת יפן

154
00:13:34,260 --> 00:13:37,845
?מה זאת אומרת, דוק
.כל הדברים הכי טובים מיוצרים ביפן

155
00:13:39,849 --> 00:13:41,214
!לא ייאמן

156
00:13:47,273 --> 00:13:48,412
אתה יודע

157
00:13:48,577 --> 00:13:51,449
,כשהייתי ילד
.תמיד רציתי להיות קאובוי

158
00:13:52,946 --> 00:13:55,248
ועכשיו, בידיעה שאני
,הולך להעביר את העתיד שלי בעבר

159
00:13:55,573 --> 00:13:58,567
זה נשמע כמו דרך נפלאה
.להעביר את שנות הפרישה שלי

160
00:13:59,494 --> 00:14:00,957
,עכשיו חשבתי על זה, מרטי

161
00:14:00,957 --> 00:14:04,279
,מכיוון שבסוף אני ב- 1885
.אולי עכשיו אני בספרי ההיסטוריה

162
00:14:04,624 --> 00:14:05,845
אני תוהה

163
00:14:06,584 --> 00:14:10,227
אני יכול ללכת לספרייה ולחפש
?את עצמי בארכיון העיתונים הישנים

164
00:14:10,755 --> 00:14:11,925
.אני לא יודע, דוק

165
00:14:11,965 --> 00:14:13,268
אתה זה שתמיד אומר

166
00:14:13,268 --> 00:14:15,222
זה לא טוב
.לדעת יותר מדי על הגורל שלך

167
00:14:15,301 --> 00:14:18,463
.אתה צודק, מרטי
.אני כבר יודע יותר מדי

168
00:14:18,888 --> 00:14:23,339
עדיף שאני לא ינסה
.לחשוף את הנסיבות של העתיד שלי

169
00:14:24,144 --> 00:14:27,290
!קופרניקוס
!בוא, כלבלב

170
00:14:27,647 --> 00:14:29,993
.אני יביא אותו, דוק
!קופרניקוס

171
00:14:31,151 --> 00:14:33,200
,קופרניקוס
.יאללה, בוא נלך הביתה

172
00:14:34,904 --> 00:14:36,034
?מה קרה

173
00:14:36,990 --> 00:14:38,759
?מה קרה, קופרניקוס
.בוא

174
00:14:39,035 --> 00:14:40,335
כאן קבור אמט בראון
.נפטר בשביעי בספטמבר 1885

175
00:14:40,368 --> 00:14:41,805
.יאללה, בוא נלך הביתה
.בוא

176
00:14:46,750 --> 00:14:50,900
!דוק! דוק
!בוא לכאן! מהר

177
00:14:53,006 --> 00:14:55,892
?מה קרה מרטי
.אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים

178
00:14:56,593 --> 00:14:58,184
.אתה לא רחוק, דוק

179
00:15:02,974 --> 00:15:04,258
!שכה אחיה

180
00:15:05,118 --> 00:15:06,233
.תראה את זה

181
00:15:06,571 --> 00:15:11,450
.נפטר בשביעי בספטמבר, 1885
!זה שבוע אחד אחרי שכתבת את המכתב

182
00:15:11,566 --> 00:15:15,127
הוקם לזיכרון עולם
.ע"י אהובתו קלרה

183
00:15:15,278 --> 00:15:16,641
?מי זאת לעזאזל קלרה

184
00:15:16,663 --> 00:15:18,425
!מרטי, בבקשה, אל תעמוד שם

185
00:15:19,392 --> 00:15:20,577
.כן. סליחה

186
00:15:20,577 --> 00:15:21,984
.אני חייב לעשות עוד תמונה

187
00:15:23,703 --> 00:15:28,108
נורה בגבו ע"י ביופורד טאנן
?עקב סכסוך על 80 דולר

188
00:15:28,374 --> 00:15:30,533
?איזה מין עתיד אתה קורא לזה

189
00:15:31,669 --> 00:15:34,210
ביופורד טאנן"
היה אקדוחן ידוע לשמצה

190
00:15:34,214 --> 00:15:38,958
,שעצביו הרופפים, ונטייה להזיל ריר
."זיכו אותו בכינוי "כלב מטורף

191
00:15:39,052 --> 00:15:42,372
,הוא היה מהיר על ההדק
,והתרברב שהרג 12 אנשים

192
00:15:42,680 --> 00:15:44,629
".לא כולל הודים או סינים

193
00:15:44,629 --> 00:15:47,655
?מזכירים אותי? אני אחד מה- 12
.רק רגע -

194
00:15:47,655 --> 00:15:49,487
למרות זאת"
,את הטענה הזו אי אפשר להוכיח

195
00:15:49,487 --> 00:15:51,243
משום שרישומים מדויקים לא נשארו

196
00:15:51,243 --> 00:15:55,921
לאחר שטאנן ירה בעורך עיתון
".שהדפיס סיפור לא מחמיא עליו ב-1884

197
00:15:55,921 --> 00:15:58,115
.בגלל זה אנחנו לא מוצאים כלום
!תראה -

198
00:15:59,489 --> 00:16:02,425
.וויליאם מקפליי והמשפחה
?קרובי משפחה שלך

199
00:16:02,450 --> 00:16:04,590
השם של סבא רבא שלי
.היה וויליאם

200
00:16:05,178 --> 00:16:07,976
.זה הוא
.נראה טוב

201
00:16:09,666 --> 00:16:12,082
.מקפליים, אבל אין בראונים

202
00:16:12,085 --> 00:16:14,467
,אולי זאת הייתה טעות, דוק
.אולי הקבר הזה לא היה שלך

203
00:16:14,467 --> 00:16:16,777
היה יכול להיות
.עוד אמט בראון אז ב- 1885

204
00:16:16,777 --> 00:16:18,852
לא. - היו לך קרובי משפחה
?כאן בתקופה ההיא

205
00:16:18,967 --> 00:16:22,747
,הבראונים לא באו לעמק היל עד 1908
.ואז הם היו הפון בראונים

206
00:16:22,762 --> 00:16:25,367
,אבא שלי שינה את השם שלנו
.בתקופת מלחמת העולם הראשונה

207
00:16:25,390 --> 00:16:26,347
.דוק, תראה

208
00:16:28,810 --> 00:16:31,354
!כפתור ופרח, זה אני

209
00:16:31,896 --> 00:16:34,322
.אז זה כן נכון, כל זה
- השעון החדש, 5.9.1885 -

210
00:16:34,899 --> 00:16:36,637
זה אני שחוזר לשם
- השעון החדש, 5.9.1885 -

211
00:16:36,659 --> 00:16:38,031
.ויורים עליו

212
00:16:38,403 --> 00:16:40,124
.זה לא יקרה, דוק

213
00:16:40,905 --> 00:16:44,301
אחרי שתתקן את מעגלי הזמן
,ותשים צמיגים חדשים בדלוריאן

214
00:16:44,301 --> 00:16:47,334
,אני חוזר לשנת 1885
.ואני מביא אותך הביתה

215
00:16:59,173 --> 00:17:00,598
?הבגדים מתאימים

216
00:17:01,134 --> 00:17:04,414
,כן, הכול חוץ מהמגפיים, דוק
.הן קצת לוחצות

217
00:17:04,721 --> 00:17:07,074
,אני לא יודע
?אתה בטוח שהדברים האלה אותנטיים

218
00:17:07,140 --> 00:17:10,352
.כמובן
?פעם ראית מערבון

219
00:17:11,311 --> 00:17:12,544
.כן, ראיתי, דוק

220
00:17:13,521 --> 00:17:15,922
קלינט איסטווד
.אף פעם לא לבש משהו כזה

221
00:17:17,650 --> 00:17:18,704
?איזה קלינט

222
00:17:19,360 --> 00:17:21,617
.נכון
.אתם לא שמעתם עליו עדיין

223
00:17:21,617 --> 00:17:23,356
,מרטי
.אתה חייב לנעול את המגפיים

224
00:17:23,364 --> 00:17:26,026
אתה לא יכול לנעול את
.הדברים העתידניים האלה ב- 1885

225
00:17:26,159 --> 00:17:28,384
אתה לא צריך אפילו
.לנעול אותם כאן ב- 1955

226
00:17:28,384 --> 00:17:30,639
,בסדר, דוק. ברגע שאני יגיע לשם
.אני ינעל אותן, אני מבטיח

227
00:17:30,663 --> 00:17:32,546
.אוקיי
.אני חושב שאנחנו כמעט מוכנים

228
00:17:32,546 --> 00:17:33,667
.שמתי גז במיכל

229
00:17:33,750 --> 00:17:35,312
.בגדי העתיד שלך ארוזים

230
00:17:35,335 --> 00:17:39,287
,ליתר ביטחון
.סוללות חדשות למכשירי הקשר שלך

231
00:17:40,312 --> 00:17:41,887
?מה עם המכשיר הצף הזה

232
00:17:42,091 --> 00:17:43,737
.גלשן רחף
.בסדר -

233
00:17:46,123 --> 00:17:49,451
אתה יודע, דוק, זאת תהיה חתיכת
.הליכה ארוכה בחזרה לעמק היל מכאן

234
00:17:49,574 --> 00:17:51,229
.זאת בכל זאת התוכנית הכי בטוחה

235
00:17:51,229 --> 00:17:53,880
אחרי הכול, אנחנו לא יכולים להסתכן
,בלשלוח אותך בחזרה לאזור מאוכלס

236
00:17:53,880 --> 00:17:56,058
או למקום שמבחינה גיאוגרפית
.הוא לא מוכר

237
00:17:56,081 --> 00:17:59,389
אתה לא רוצה להתרסק באיזה עץ
.שהיה קיים בעבר

238
00:17:59,543 --> 00:18:02,071
כל זה היה מרחב פתוח לחלוטין

239
00:18:02,087 --> 00:18:04,881
אז יהיה לך
.שפע של מקום לשרוף כשתגיע

240
00:18:04,881 --> 00:18:07,751
,תזכור, במקום שאליו אתה הולך
.אין כבישים

241
00:18:08,009 --> 00:18:11,716
יש מערה קטנה שם שתהיה
.מקום מושלם להסתיר את רכב הזמן

242
00:18:11,721 --> 00:18:15,637
טוב, צינורות השליטה
.במעגל הזמן החדש כבר חמים

243
00:18:18,780 --> 00:18:20,044
מעגלי זמן עובדים

244
00:18:20,413 --> 00:18:22,018
,כתבתי את המכתב ב -1 בספטמבר

245
00:18:22,018 --> 00:18:24,412
,אז נשלח אותך ליום שלמחרת
.שני בספטמבר, זה יום רביעי

246
00:18:24,412 --> 00:18:26,946
,שני בספטמבר, 1885
.שעה שמונה בבוקר

247
00:18:27,112 --> 00:18:30,270
,יורים בי ביום שני השביעי לחודש
.אז יש לך חמישה ימים לאתר אותי

248
00:18:30,270 --> 00:18:33,179
,לפי המכתב שלי, אני נפח
.אז כנראה יש לי חנות איפשהו

249
00:18:33,869 --> 00:18:35,159
כל מה שאתה צריך לעשות זה

250
00:18:35,159 --> 00:18:39,624
לנהוג ברכב הזמן ישירות
.לעבר המסך הזה, ולהאיץ ל- 141 קמ"ש

251
00:18:39,630 --> 00:18:40,974
,חכה רגע, דוק

252
00:18:40,974 --> 00:18:44,265
,אם אני ייסע ישר לכיוון המסך
.אני יתנגש באינדיאנים האלה

253
00:18:44,296 --> 00:18:47,608
.מרטי, אתה לא חושב בארבעה מימדים

254
00:18:47,716 --> 00:18:52,466
,אתה תישלח מיידית ל- 1885
.והאינדיאנים האלה בכלל לא יהיו שם

255
00:18:53,305 --> 00:18:55,335
.כן
טוב -

256
00:18:56,892 --> 00:18:59,398
.בהצלחה למען שנינו

257
00:18:59,644 --> 00:19:00,970
.נתראה בעתיד

258
00:19:02,063 --> 00:19:03,184
.אתה מתכוון בעבר

259
00:19:03,184 --> 00:19:04,140
!בדיוק

260
00:19:11,189 --> 00:19:13,094
!שובלים שמחים, מרטי

261
00:19:18,580 --> 00:19:19,913
?מוכן, מרטי

262
00:19:20,999 --> 00:19:22,227
!מוכן

263
00:19:22,834 --> 00:19:23,870
!הכן

264
00:19:24,127 --> 00:19:25,336
.היי הו, סילבר

265
00:19:37,203 --> 00:19:39,434
!שאלוהים יהיה איתך

266
00:20:02,707 --> 00:20:04,591
!אינדיאנים

267
00:20:43,731 --> 00:20:44,749
!המערה

268
00:21:19,801 --> 00:21:22,908
!להסתער

269
00:21:25,165 --> 00:21:26,829
!שיט! חיל הפרשים

270
00:22:17,525 --> 00:22:19,355
.לעזאזל, קרעתי את צינור הדלק

271
00:23:04,514 --> 00:23:08,372
,מגי! תביאי קצת מים
!יש לנו מישהו שנפגע כאן

272
00:23:16,751 --> 00:23:19,354
?אימא
?אימא, זאת את

273
00:23:19,420 --> 00:23:20,855
.תירגע, תירגע

274
00:23:20,855 --> 00:23:23,269
.ישנת כמעט שש שעות

275
00:23:24,092 --> 00:23:26,085
.היה לי איזה סיוט נורא

276
00:23:28,096 --> 00:23:31,636
חלמתי
.חלמתי שאני במערבון

277
00:23:33,101 --> 00:23:36,615
רדפו אחריי הרבה אינדיאנים כאלה

278
00:23:37,797 --> 00:23:38,991
.ודוב

279
00:23:39,565 --> 00:23:43,217
,ובכן
.אתה בריא ושלם כאן בחוות מקפליי

280
00:23:43,778 --> 00:23:45,024
?חוות מקפליי

281
00:23:48,658 --> 00:23:51,904
את אי
את אי... אי

282
00:23:53,913 --> 00:23:55,024
?מי את

283
00:23:55,123 --> 00:23:57,853
.השם הוא מקפליי
.מגי מקפליי

284
00:23:58,053 --> 00:23:59,158
!מקפליי

285
00:24:00,472 --> 00:24:01,535
?מגי

286
00:24:01,754 --> 00:24:04,973
,וזה גברת מקפליי
.ואל נא תשכח שאני נשואה

287
00:24:05,008 --> 00:24:07,305
?ומה שמך, אדוני
ובכן, זה מ -

288
00:24:11,764 --> 00:24:12,843
איסטווד

289
00:24:14,792 --> 00:24:17,146
קלינט
.קלינט איסטווד

290
00:24:17,520 --> 00:24:19,433
,ובכן, קיבלת מכה בראש
.מר איסטווד

291
00:24:19,433 --> 00:24:22,829
,לא רציני מדי, אבל למזלך
.שיימוס מצא אותך כשהוא מצא

292
00:24:23,234 --> 00:24:24,169
?שיימוס

293
00:24:25,069 --> 00:24:26,124
.בעל שלי

294
00:24:28,239 --> 00:24:30,981
,אתה תסלח לי, מר איסטווד
.בזמן שאני יטפל בוויליאם

295
00:24:32,493 --> 00:24:33,501
וויליאם

296
00:24:33,945 --> 00:24:36,853
.זה בסדר, וויל
.זה בסדר

297
00:24:43,463 --> 00:24:45,656
?זה וויליאם
.הן -

298
00:24:45,656 --> 00:24:49,400
,וויליאם שון מקפליי
.הראשון במשפחה שלנו שנולד באמריקה

299
00:24:50,094 --> 00:24:51,550
.זה בסדר, וויל

300
00:24:51,554 --> 00:24:54,637
זה כאן הוא מר קלינט איסטווד
.מבקר כאן

301
00:24:55,224 --> 00:24:57,228
,הוא ללא ספק אוהב אותך
.מר איסטווד

302
00:24:58,269 --> 00:24:59,210
מגי

303
00:25:01,856 --> 00:25:03,050
.יש לי ארוחת ערב

304
00:25:03,207 --> 00:25:06,521
אני לא אחד שמחטט
בעניינים אישיים של אנשים, אבל

305
00:25:06,721 --> 00:25:09,985
איך בדיוק
הגעת להיות כל כך רחוק כאן

306
00:25:10,323 --> 00:25:14,642
?בלי סוס, או מגפיים, או כובע

307
00:25:14,744 --> 00:25:18,246
ובכן, המכונית שלי
,הסוס התקלקל

308
00:25:18,742 --> 00:25:22,184
ודוב אכל את המגפיים שלי, ואני מניח
.שפשוט שכחתי את הכובע שלי

309
00:25:22,210 --> 00:25:24,285
איך אתה יכול לשכוח
?משהו כמו הכובע שלך

310
00:25:25,088 --> 00:25:27,608
?ברצונך מים
.כן -

311
00:25:38,393 --> 00:25:40,467
,אני יגיד לך מה אני יעשה
.מר איסטווד

312
00:25:40,812 --> 00:25:43,560
אני יעזור לך למצוא
.את החבר הנפח שלך

313
00:25:44,482 --> 00:25:46,652
,אתה יכול להישאר הלילה באסם

314
00:25:47,652 --> 00:25:51,011
ומחר אני ייקח אותך
עד פסי הרכבת

315
00:25:51,011 --> 00:25:53,170
כדי שתוכל לעקוב אחריהם
.ישר לתוך העיר

316
00:25:56,202 --> 00:25:58,221
.אני אפילו ייתן לך כובע

317
00:26:01,207 --> 00:26:02,997
.זה נהדר. תודה

318
00:26:07,630 --> 00:26:09,080
.זה וויליאם שלי

319
00:26:15,680 --> 00:26:16,646
כן

320
00:26:17,765 --> 00:26:19,881
.אני חושב שתמצא את האסם נוח

321
00:26:20,435 --> 00:26:22,802
מעולם לא היו
.כל תלונות עליו מהחזירים

322
00:26:23,438 --> 00:26:24,604
!שיימוס

323
00:26:25,523 --> 00:26:26,777
.להחליף איתך מילה

324
00:26:27,177 --> 00:26:28,079
הן

325
00:26:31,404 --> 00:26:32,811
?תחזיק אותו לרגע

326
00:26:37,535 --> 00:26:40,167
אתה בטוח שאתה לא בדרכך
להביא קללה על הבית הזה

327
00:26:40,167 --> 00:26:41,365
?כשאתה מקבל את פניו ככה

328
00:26:42,265 --> 00:26:43,769
.הוא כזה בחור מוזר

329
00:26:43,769 --> 00:26:46,229
,הן
.אבל פשוט יש לי הרגשה לגביו, מגי

330
00:26:46,711 --> 00:26:48,998
שלדאוג לו זה
.הדבר הנכון לעשות

331
00:26:49,505 --> 00:26:50,775
.שזה חשוב

332
00:26:51,007 --> 00:26:52,187
.היי, חבר

333
00:26:52,758 --> 00:26:54,627
.תראי איך התינוק מחבב אותו

334
00:26:54,969 --> 00:26:57,158
.וויל הקטן אף פעם לא מחבב זרים

335
00:26:58,723 --> 00:27:00,192
זה כמעט כאילו

336
00:27:00,804 --> 00:27:02,711
.שהוא קשור אלינו
.היי, וויל -

337
00:27:03,352 --> 00:27:05,180
.אז אתה סבא רבא שלי

338
00:27:06,105 --> 00:27:08,583
.המקפליי הראשון שנולד באמריקה

339
00:27:14,238 --> 00:27:15,757
.ואתה השתנת עליי

340
00:27:56,794 --> 00:28:00,258
.ג'ו סטטלר, ישר
.מכירה וקניית סוסים

341
00:28:05,194 --> 00:28:06,833
בית מרחץ
ספר

342
00:28:06,858 --> 00:28:09,276
.תן לנו סבון, ריי
.הנה -

343
00:28:12,917 --> 00:28:14,217
שוק בשר

344
00:28:20,967 --> 00:28:23,967
פסטיבל עמק היל
.ריקודים, אוכל, משחקים

345
00:28:24,027 --> 00:28:27,377
,מוצאי שבת, החמישי בספטמבר
הכנסות לבניית מגדל השעון

346
00:28:27,912 --> 00:28:29,912
קבורה
מכין ארונות קבורה

347
00:28:35,459 --> 00:28:37,459
א.ג'ונס
גרירת זבל

348
00:28:44,337 --> 00:28:45,537
מרשל

349
00:29:05,438 --> 00:29:08,938
משרד המרשל, הלכתי להייסוויל
.כדי לתלות את לומקס המסריח

350
00:29:56,567 --> 00:29:59,484
תסתכלו ותראו
.מה כרגע נכנס לו בדלת

351
00:30:02,114 --> 00:30:04,555
.לא ידעתי שהקרקס בעיר

352
00:30:04,700 --> 00:30:08,523
בטח לקח את החולצה הזאת
.מסיני מת

353
00:30:28,249 --> 00:30:30,105
?מה תשתה, עובר אורח

354
00:30:32,520 --> 00:30:33,786
אני ישתה

355
00:30:34,988 --> 00:30:36,114
.מים עם קרח

356
00:30:36,232 --> 00:30:37,482
?מים עם קרח

357
00:30:38,943 --> 00:30:40,044
?מים

358
00:30:40,244 --> 00:30:41,299
אם אתה רוצה מים

359
00:30:41,299 --> 00:30:43,991
עדיף שתלך להטביע את הראש שלך
.בשוקת הסוסים שם בחוץ

360
00:30:44,865 --> 00:30:45,893
כאן

361
00:30:46,901 --> 00:30:48,289
.אנחנו מוזגים וויסקי

362
00:30:58,754 --> 00:30:59,811
תסלח לי

363
00:31:00,089 --> 00:31:01,180
?על מה

364
00:31:01,382 --> 00:31:03,273
.אני מנסה למצוא את הנפח

365
00:31:04,844 --> 00:31:06,114
!היי, מקפליי

366
00:31:08,305 --> 00:31:10,819
חשבתי שכבר אמרתי לך
אף פעם לא להיכנס ל

367
00:31:12,810 --> 00:31:14,471
.אתה לא שיימוס מקפליי

368
00:31:16,313 --> 00:31:17,846
.אבל אתה נראה כמוהו

369
00:31:18,065 --> 00:31:20,064
.במיוחד עם כובע הכלב המכוער

370
00:31:22,987 --> 00:31:24,505
אתה קרוב משפחה
?של ספר החציר הזה

371
00:31:25,406 --> 00:31:26,968
?מה השם שלך, בחור

372
00:31:27,283 --> 00:31:28,231
מרט

373
00:31:29,702 --> 00:31:30,679
איסטווד

374
00:31:32,455 --> 00:31:33,994
.קלינט איסטווד

375
00:31:35,833 --> 00:31:37,825
?איזה מין שם טיפשי זה

376
00:31:38,252 --> 00:31:40,435
הייתי אומר שהוא
.הגמד של ההמלטה

377
00:31:40,435 --> 00:31:43,311
,עכשיו, חבר'ה
?תסתכלו על לבנות הפנינים האלה

378
00:31:43,311 --> 00:31:45,836
לעזאזל, לא ראיתי שיניים
.כל כך ישרות שלא נקנו בחנות

379
00:31:45,836 --> 00:31:49,256
,תעיפו מבט על המוקסינים האלה
?איזה סוג של עורות אלה

380
00:31:49,463 --> 00:31:50,641
?מה הכיתוב הזה אומר

381
00:31:50,641 --> 00:31:53,965
?נייקי"? מה זה"
?איזה דיבור אינדיאני או משהו

382
00:31:56,687 --> 00:32:01,576
ברמן, אני מחפש את הנפח
?הבן בליעל הרמאי הזה, ראית אותו

383
00:32:01,817 --> 00:32:04,058
.לא, אדוני, מר טאנן
.לא ראיתי

384
00:32:05,154 --> 00:32:06,254
טאנן

385
00:32:07,364 --> 00:32:08,834
.אתה "כלב מטורף" טאנן

386
00:32:15,080 --> 00:32:16,362
?כלב מטורף

387
00:32:16,957 --> 00:32:18,382
.אני שונא את השם הזה

388
00:32:19,293 --> 00:32:21,147
!אני שונא אותו
?אתה מבין

389
00:32:22,004 --> 00:32:24,212
!אף אחד לא קורא לי כלב מטורף

390
00:32:24,965 --> 00:32:29,314
במיוחד לא איזה
!בחורצ'יק מוצץ ביצים אשפת ביבים

391
00:32:31,055 --> 00:32:32,118
!תרקוד

392
00:32:33,015 --> 00:32:34,020
!קדימה

393
00:32:36,052 --> 00:32:39,611
!קדימה, ננס
!אתה יכול לרקוד יותר טוב

394
00:32:49,532 --> 00:32:50,573
שיט

395
00:33:12,429 --> 00:33:13,938
.כדאי שתרוץ, סנאי

396
00:33:14,098 --> 00:33:14,977
!תתפסו אותו

397
00:34:19,163 --> 00:34:21,327
!יש לנו בית משפט חדש

398
00:34:22,124 --> 00:34:23,913
!בהחלט הזמן שתהיה לנו תלייה

399
00:34:43,729 --> 00:34:45,365
!תראו איך הוא מתנדנד

400
00:34:48,901 --> 00:34:52,206
,כן
!לא הייתה לנו תלייה כבר הרבה זמן

401
00:34:55,407 --> 00:34:59,016
זה יורה בפרעושים על גב של כלב
,ממרחק 450 מטר, טאנן

402
00:34:59,016 --> 00:35:01,039
!וזה מכוון ישר לראש שלך

403
00:35:11,340 --> 00:35:12,915
.אתה חייב לי כסף, נפח

404
00:35:12,915 --> 00:35:14,192
?איך הבנת את זה

405
00:35:14,385 --> 00:35:15,924
.הסוס שלי איבד פרסה

406
00:35:16,095 --> 00:35:19,165
ובגלל שאתה זה שעשה את הפרסה
.אני אומר שזה עושה אותך אחראי

407
00:35:19,256 --> 00:35:21,642
ובכן, מכיוון שמעולם
,לא שילמת לי על העבודה

408
00:35:21,642 --> 00:35:23,306
אני אומר
.שזה עושה אותנו תיקו

409
00:35:23,336 --> 00:35:27,330
טעות! אני הייתי על הסוס שלי
!כשהוא איבד את הפרסה ונפלתי

410
00:35:27,330 --> 00:35:31,876
וזה גרם לי לפתוח בקבוק יין מצוין
."של "קנטאקי עיניים אדומות

411
00:35:31,902 --> 00:35:33,927
,אז כפי שאני רואה את זה, נפח

412
00:35:33,927 --> 00:35:38,090
,אתה חייב לי 5 דולר על הוויסקי
!ו- 75 דולר על הסוס

413
00:35:38,909 --> 00:35:40,316
.אלה ה- 80 דולר

414
00:35:40,316 --> 00:35:42,512
,תראה
,אם הסוס שלך איבד פרסה

415
00:35:42,621 --> 00:35:44,816
,תחזיר אותו
!ואני יפרסס אותו מחדש

416
00:35:44,816 --> 00:35:46,316
!כבר יריתי בסוס הזה

417
00:35:46,316 --> 00:35:48,534
!טוב, זאת הבעיה שלך, טאנן

418
00:35:48,585 --> 00:35:51,570
.טעות
.זאת הבעיה שלך

419
00:35:51,714 --> 00:35:55,471
,אז מעכשיו
,כדאי לך להסתכל מאחוריך כשאתה הולך

420
00:35:55,471 --> 00:35:58,347
כי יום אחד אתה
.תקבל כדור בגב שלך

421
00:36:08,105 --> 00:36:09,019
!דוק

422
00:36:09,148 --> 00:36:10,235
מרטי

423
00:36:11,342 --> 00:36:14,393
נתתי לך הוראות מפורשות
לא לבוא לכאן

424
00:36:14,393 --> 00:36:16,845
.אלא לחזור ישר לשנת 1985

425
00:36:16,845 --> 00:36:18,805
,אני יודע, דוק
.אבל הייתי חייב לבוא

426
00:36:20,117 --> 00:36:21,743
.אבל זה טוב לראות אותך, מרטי

427
00:36:26,790 --> 00:36:29,015
,מרטי
.תצטרך לעשות משהו עם הבגדים האלה

428
00:36:29,015 --> 00:36:31,556
,אם תסתובב בעיר לבוש ככה
.יכולים לירות בך

429
00:36:31,920 --> 00:36:33,032
.או לתלות אותי

430
00:36:33,032 --> 00:36:34,916
מי האידיוט שהלביש אותך
?בתלבושת הזאת

431
00:36:36,175 --> 00:36:37,167
אתה

432
00:36:40,304 --> 00:36:44,715
נורה בגבו ע"י ביופורד טאנן
?עקב סכסוך על 80 דולר

433
00:36:45,059 --> 00:36:46,537
!שביעי בספטמבר

434
00:36:47,211 --> 00:36:48,695
!זה יום שני הקרוב

435
00:36:49,396 --> 00:36:51,234
.עכשיו אני מצטער שלא שילמתי לו

436
00:36:51,982 --> 00:36:53,916
?ומי זאת אהובתו קלרה

437
00:36:53,916 --> 00:36:55,565
.אני לא מכיר אף אחת בשם קלרה

438
00:36:56,195 --> 00:36:57,557
.אני לא יודע, דוק

439
00:36:59,073 --> 00:37:01,227
.חשבתי שאולי היא חברה שלך

440
00:37:01,325 --> 00:37:04,729
,מרטי
,המעורבות שלי במערכת יחסים חברתית

441
00:37:04,729 --> 00:37:10,213
כאן ב- 1885, עלולה לגרום
.לשיבוש של רצף המרחב-זמן

442
00:37:10,667 --> 00:37:15,075
,כמדען
.אסור לי לקחת את הסיכון הזה

443
00:37:16,340 --> 00:37:18,910
.בטח לא אחרי כל מה שעברנו

444
00:37:18,967 --> 00:37:20,050
!אמט

445
00:37:20,177 --> 00:37:22,315
.שלום, אמט
!הוברט -

446
00:37:23,097 --> 00:37:24,104
.זה ראש העיר

447
00:37:24,389 --> 00:37:25,617
.תסלח לי, אמט

448
00:37:26,683 --> 00:37:28,865
אתה זוכר
בשבוע שעבר בישיבה בעיר

449
00:37:28,865 --> 00:37:32,175
כשהתנדבת לפגוש את המורה החדשה
?בתחנה כשהיא מגיעה

450
00:37:32,175 --> 00:37:35,567
.כן, זוכר טוב
.ובכן, עכשיו שמענו שהיא באה מחר -

451
00:37:35,567 --> 00:37:37,171
.הנה הפרטים בשבילך

452
00:37:37,611 --> 00:37:39,029
.תודה על כל העזרה שלך

453
00:37:39,154 --> 00:37:40,438
.מתי שתרצה, יוברט

454
00:37:42,218 --> 00:37:45,329
.השם שלה הוא גברת קלייטון
.קלרה קלייטון

455
00:37:53,710 --> 00:37:54,909
טוב, דוק

456
00:37:56,331 --> 00:37:58,175
.עכשיו אנחנו יודעים מי זאת קלרה

457
00:37:59,633 --> 00:38:01,878
.מרטי, זה בלתי אפשרי

458
00:38:01,927 --> 00:38:06,351
הרעיון שאני יכול להתאהב ממבט ראשון
.הוא שטויות רומנטיות

459
00:38:06,390 --> 00:38:10,479
.אין שום נימוק מדעי למושג הזה
.באמת, דוק, זה לא מדע -

460
00:38:10,811 --> 00:38:13,643
,אם אתה פוגש את הבחורה הנכונה
.זה פשוט מכה בך, זה כמו ברק

461
00:38:13,643 --> 00:38:15,036
.מרטי, בבקשה אל תגיד את זה

462
00:38:15,065 --> 00:38:17,071
.ככה זה היה איתי ועם וג'ניפר

463
00:38:17,734 --> 00:38:19,919
זאת אומרת, לא יכולנו להוריד
.את העיניים אחד מהשנייה

464
00:38:20,879 --> 00:38:23,075
.אלוהים, ג'ניפר, לעזאזל
.אני מקווה שהיא בסדר, דוק

465
00:38:23,075 --> 00:38:25,113
אני לא מאמין
.שפשוט השארנו אותה שם על המרפסת

466
00:38:25,325 --> 00:38:27,238
.אל תדאג, מרטי
.היא תהיה בסדר

467
00:38:27,411 --> 00:38:31,485
,כששרפת את חוברת הספורט ב- 1955
.ציר הזמן הנורמלי חזר לקדמותו

468
00:38:31,485 --> 00:38:33,217
,זה אומר שברגע שנחזור ל- 1985

469
00:38:33,217 --> 00:38:35,158
רק תצטרך לקפוץ לבית שלה
.כדי להעיר אותה

470
00:38:36,962 --> 00:38:39,109
.מרטי, תסובב את השסתום הזה שם

471
00:38:39,339 --> 00:38:40,569
.עד הסוף ימינה

472
00:38:40,569 --> 00:38:42,109
.כן, תסובב אותו עד הסוף

473
00:38:42,426 --> 00:38:44,000
.אוקיי, בוא נעשה את זה

474
00:38:58,108 --> 00:38:59,176
?תה קר

475
00:38:59,735 --> 00:39:00,642
.לא, תודה

476
00:39:01,695 --> 00:39:03,063
.זה מקפיא

477
00:39:03,655 --> 00:39:07,152
טוב, אני מניח שגברת קלייטון
.תצטרך למצוא תחבורה אחרת

478
00:39:07,451 --> 00:39:08,617
,אם אני לא יפגוש את האישה

479
00:39:08,617 --> 00:39:10,854
לא תהיה אפשרות
?להתאהבות רומנטית, נכון

480
00:39:10,854 --> 00:39:12,557
.אתה הד"ר, דוק
.בסדר -

481
00:39:12,748 --> 00:39:15,353
ניקח את הדלוריאן
.וניקח את עצמנו בחזרה לעתיד

482
00:39:15,375 --> 00:39:18,189
,תקשיב, דוק
,נוצר חור במיכל הדלק כשנחתתי

483
00:39:18,189 --> 00:39:20,334
אז נצטרך לתקן את זה
.ולהשיג קצת דלק

484
00:39:20,714 --> 00:39:22,402
?אתה מתכוון שנגמר לנו הדלק

485
00:39:23,091 --> 00:39:25,465
,כן, זה לא ביג דיל
?יש לנו את מר התכה, נכון

486
00:39:25,886 --> 00:39:29,423
מר התכה מפעיל
את מעגלי הזמן וקבל השטף

487
00:39:29,806 --> 00:39:33,005
אבל מנוע הבעירה הפנימית
,פועל על דלק רגיל

488
00:39:33,005 --> 00:39:34,142
.הוא תמיד היה ככה

489
00:39:34,645 --> 00:39:39,010
לא תהיה תחנת דלק כאן
.עד מתישהו במאה הבאה

490
00:39:39,399 --> 00:39:40,785
בלי דלק

491
00:39:41,151 --> 00:39:44,778
אנחנו לא יכולים להביא
.את הדלוריאן ל- 141 קמ"ש

492
00:39:46,865 --> 00:39:48,178
?אז מה נעשה

493
00:39:58,752 --> 00:40:00,015
38

494
00:40:00,420 --> 00:40:01,863
!אין טעם, מרטי

495
00:40:02,047 --> 00:40:07,253
גם הסוס המהיר ביותר בעולם
!לא ירוץ יותר מ- 55, 65 קמ"ש

496
00:40:17,688 --> 00:40:20,045
הברמן אמר שזה
.הדבר הכי חזק שיש להם

497
00:40:20,941 --> 00:40:22,094
.תנסה את זה, מרטי

498
00:40:33,745 --> 00:40:35,378
!תן עוד גז

499
00:40:44,940 --> 00:40:45,995
!לעזאזל

500
00:40:48,051 --> 00:40:49,927
.זה פיצץ את סעפת הזרקת הדלק

501
00:40:50,721 --> 00:40:52,363
.הדבר הכי חזק, ללא ספק

502
00:40:52,723 --> 00:40:54,862
ייקח לי חודש
.לבנות את זה מחדש

503
00:40:55,726 --> 00:40:56,831
?חודש

504
00:40:57,436 --> 00:40:59,369
!דוק, יירו בך ביום שני

505
00:40:59,369 --> 00:41:02,105
!אני יודע! אני יודע! אני יודע
הלוואי

506
00:41:02,941 --> 00:41:03,964
רגע

507
00:41:04,338 --> 00:41:07,642
אני יודע! אנחנו יכולים
!פשוט לגלגל אותה בגבעה תלולה

508
00:41:07,738 --> 00:41:09,799
!לא
.בחיים לא נמצא משטח מספיק חלק

509
00:41:09,799 --> 00:41:10,800
אלא אם כן

510
00:41:10,824 --> 00:41:12,630
!כמובן! קרח

511
00:41:12,868 --> 00:41:15,284
נחכה עד החורף, כשהאגם קופא

512
00:41:15,284 --> 00:41:17,178
?החורף
?דוק, על מה אתה מדבר

513
00:41:17,178 --> 00:41:18,705
!יום שני
!זה עוד שלושה ימים

514
00:41:18,705 --> 00:41:22,178
.בסדר, בסדר, בסדר
.רק בוא נחשוב על זה מבחינה הגיונית

515
00:41:22,919 --> 00:41:24,894
אנחנו יודעים שהיא לא תפעל
בכוחות עצמה

516
00:41:24,894 --> 00:41:26,557
אנחנו יודעים שאנחנו
.לא יכולים למשוך אותה

517
00:41:26,715 --> 00:41:30,185
אבל אם נמצא דרך

518
00:41:30,260 --> 00:41:33,586
.לדחוף אותה עד 141 קמ"ש

519
00:41:43,065 --> 00:41:44,196
.זהו זה

520
00:41:44,232 --> 00:41:48,269
?כמה מהר היא יכולה לנסוע
.אני הבאתי אותה עד 88 בעצמי

521
00:41:49,279 --> 00:41:51,490
שמעתי שפרנק "ביצים גדולות" פארגו

522
00:41:51,490 --> 00:41:54,413
,הביא אחת כזאת קרוב ל- 113
.כשהוא עבר את צומת ורדה

523
00:41:54,659 --> 00:41:57,347
אתה חושב שזה אפשרי
?להביא אותה עד 144

524
00:41:57,612 --> 00:41:58,670
?עד 144

525
00:41:58,747 --> 00:42:01,453
,לכל הרוחות, בן
?מי ירצה להיות בכזה חיפזון

526
00:42:01,625 --> 00:42:03,856
,זה רק הימור קטן שהוא ואני עשינו
.זה הכול

527
00:42:03,960 --> 00:42:06,250
,באופן תיאורטי
?אפשר לעשות את זה

528
00:42:06,546 --> 00:42:07,885
,ובכן, אני מניח שכן

529
00:42:07,885 --> 00:42:10,362
אם הייתה לכם מסילה שנמתחת ישר
,עם מישור חלק

530
00:42:10,384 --> 00:42:12,553
ולא הייתם
,גוררים קרונות מאחוריכם

531
00:42:12,928 --> 00:42:14,954
ואם הייתם יכולים
.שהאש תהיה מספיק חמה

532
00:42:14,954 --> 00:42:18,209
ואני מדבר על יותר חם
מלהבות העינויים בגיהנום עצמו

533
00:42:18,850 --> 00:42:21,360
אז כן, אדוני, זה יכול להיות אפשרי
.להביא אותה למהירות כזאת

534
00:42:21,360 --> 00:42:23,393
,תגיד לי
?מתי הרכבת הבאה עוברת כאן

535
00:42:23,393 --> 00:42:24,929
.יום שני בבוקר בשעה 8:00

536
00:42:24,929 --> 00:42:25,687
!הנה

537
00:42:25,887 --> 00:42:29,070
הרכבת הזאת שיוצאת מהמסלול הראשי
.חמישה ק"מ ליד נקיק קלייטון

538
00:42:29,070 --> 00:42:32,818
זה משטח ארוך של מסילת רכבת
.שעדיין קיים ב- 1985

539
00:42:33,115 --> 00:42:35,907
.כאן נדחוף את הדלוריאן עם הקטר

540
00:42:36,660 --> 00:42:37,575
מוזר

541
00:42:37,775 --> 00:42:40,566
המפה הזאת קוראת לנקיק קלייטון
נקיק שונש

542
00:42:40,566 --> 00:42:42,187
.זה בטח השם האינדיאני הישן שלו

543
00:42:42,421 --> 00:42:43,440
.זה מושלם

544
00:42:43,700 --> 00:42:46,569
מסלול ארוך וחלק
.שעובר ישר על פני הגשר מעל הנקיק

545
00:42:46,569 --> 00:42:48,848
,אתה יודע
.מעל זה הדיור של הילדייל התפתח

546
00:42:48,922 --> 00:42:51,213
,כן, דוק
,אבל לפי המפה הזאת

547
00:42:52,289 --> 00:42:53,589
.אין שום גשר

548
00:42:53,885 --> 00:42:57,237
,טוב, דוק
.אנחנו יכולים למחוק את הרעיון הזה

549
00:42:57,514 --> 00:43:00,306
כלומר, אנחנו לא יכולים לחכות
.שנה וחצי שיסיימו את הדבר הזה

550
00:43:00,306 --> 00:43:01,428
.מרטי, זה מושלם

551
00:43:01,560 --> 00:43:03,867
אתה פשוט
.לא חושב בארבעה מימדים

552
00:43:03,867 --> 00:43:05,699
.כן. כן
.יש לי בעיה אמיתית עם זה

553
00:43:05,699 --> 00:43:09,513
?אתה לא רואה
.הגשר יהיה קיים ב- 1985

554
00:43:09,526 --> 00:43:11,404
.הוא בטוח ועדיין בשימוש
- גשר נקיק שונש -

555
00:43:11,486 --> 00:43:14,618
לכן, כל עוד נביא את
,הדלוריאן ל- 141 קמ"ש

556
00:43:14,618 --> 00:43:16,019
,לפני שנגיע לקצה הנקיק

557
00:43:16,158 --> 00:43:20,719
אנחנו באופן מיידי
.נגיע לנקודה בזמן שבה הגשר הושלם

558
00:43:20,912 --> 00:43:25,872
,תהיה מסילה מתחתינו
.ונחצה בבטחה על פני הנקיק

559
00:43:26,543 --> 00:43:29,801
?מה עם הקטר
.זאת תהיה תאונה מרהיבה -

560
00:43:29,880 --> 00:43:31,899
חבל שאף אחד לא יהיה בסביבה
.לראות אותה

561
00:43:33,592 --> 00:43:35,468
!תעזרו לי! הצילו

562
00:43:35,552 --> 00:43:36,653
!חזיז ורעם

563
00:44:19,529 --> 00:44:20,445
!מהר

564
00:44:22,741 --> 00:44:23,609
!תקפצי

565
00:44:38,840 --> 00:44:41,086
.תודה, אדוני
הצלת את

566
00:44:43,903 --> 00:44:44,911
.החיים שלי

567
00:44:49,125 --> 00:44:51,608
,אמט בראון לשירותך
גברת

568
00:44:55,106 --> 00:44:56,064
קלייטון

569
00:44:58,068 --> 00:44:59,360
קלרה קלייטון

570
00:45:00,570 --> 00:45:01,593
!קלרה

571
00:45:05,408 --> 00:45:06,830
.איזה שם יפה

572
00:45:24,494 --> 00:45:26,198
?אני יכול לעזור לך להכניס אותם

573
00:45:27,247 --> 00:45:30,227
.לא, זה לא יהיה הכרחי
.אני יכולה לטפל בזה

574
00:45:30,227 --> 00:45:31,966
.כבר עשית יותר ממספיק

575
00:45:32,627 --> 00:45:34,071
.אבל זאת באמת לא בעיה

576
00:45:34,262 --> 00:45:37,053
,דוק, היא אומרת שזה בסדר
.ואנחנו צריכים ללכת

577
00:45:37,053 --> 00:45:39,779
גבירתי, בהצלחה עם
.ההוראה בבית ספר וכל זה

578
00:45:40,960 --> 00:45:42,059
קלרה

579
00:45:42,828 --> 00:45:47,225
אני יסדר את הכול עם מר סטטלר
.על שכירת העגלה, אל תדאגי לזה

580
00:45:47,225 --> 00:45:49,457
.אני מרגיש קצת אחראי למה ​​שקרה

581
00:45:51,187 --> 00:45:53,653
,זה יהיה מאוד אדיב מצידך
.מר בראון

582
00:45:54,010 --> 00:45:54,783
אמט

583
00:45:57,819 --> 00:45:58,800
אתה יודע

584
00:45:59,469 --> 00:46:02,168
אני כמעט שמחה
שהנחש הפחיד את הסוסים האלה

585
00:46:02,168 --> 00:46:04,080
,אחרת
.אולי לעולם לא היינו נפגשים

586
00:46:04,826 --> 00:46:06,375
.אני מניחה שזה היה גורל

587
00:46:09,873 --> 00:46:11,873
.טוב, תודה על הכול

588
00:46:12,459 --> 00:46:13,841
.אין בעד מה

589
00:46:16,671 --> 00:46:18,830
?אני יראה אותך שוב, נכון

590
00:46:19,382 --> 00:46:21,344
.כמובן
.את תראי אותי הרבה, אני בטוח

591
00:46:21,344 --> 00:46:25,412
,יש לי חנות בעיר
.אני המדען המקומי... נפח

592
00:46:25,805 --> 00:46:28,248
?מדע
?איזה סוג של מדע

593
00:46:28,642 --> 00:46:30,515
?אסטרונומיה
?כימיה

594
00:46:30,852 --> 00:46:32,898
.למעשה, אני סטודנט של כל המדעים

595
00:46:33,396 --> 00:46:34,421
,היי, דוק

596
00:46:35,403 --> 00:46:36,556
.אנחנו צריכים ללכת

597
00:46:36,556 --> 00:46:38,976
כן, טוב
.תסלחי לנו, קלרה

598
00:46:39,769 --> 00:46:41,562
.אנחנו צריכים ללכת

599
00:46:45,992 --> 00:46:47,117
'להת

600
00:46:55,460 --> 00:46:57,717
,מה זאת אומרת
?אתה תראה אותה הרבה, דוק

601
00:46:57,717 --> 00:47:00,316
ובכן, אני אולי יראה אותה שוב
.סתם במקרה

602
00:47:00,757 --> 00:47:03,230
.באמת, דוק
?ראית איך היא הסתכלה עליך

603
00:47:04,844 --> 00:47:06,874
?היא באמת הייתה קצת מפוחדת, נכון

604
00:47:08,014 --> 00:47:12,064
אחרי הכול, גברת קלייטון
.כמעט גמרה בתחתית נקיק קלייטון

605
00:47:12,064 --> 00:47:14,154
נקיק קלייטון
!חרא קדוש, דוק -

606
00:47:15,080 --> 00:47:17,484
נקיק קלייטון
.נקרא על שמה של מורה

607
00:47:17,816 --> 00:47:19,967
אומרים שהיא נפלה לשם
.לפני 100 שנים

608
00:47:19,967 --> 00:47:22,737
?לפני 100 שנים
!זה השנה

609
00:47:22,779 --> 00:47:24,209
כל ילד בבית ספר
מכיר את הסיפור הזה

610
00:47:24,209 --> 00:47:26,776
כי לכולנו יש מורים
.שהיינו רוצים לראות נופלים לנקיק

611
00:47:27,242 --> 00:47:28,508
!סקוט הגדול

612
00:47:30,078 --> 00:47:32,683
אז היא הייתה אמורה
.להתפגר בעגלה הזאת

613
00:47:34,457 --> 00:47:37,381
עכשיו אני אולי
.באמת שיניתי את ההיסטוריה

614
00:47:38,461 --> 00:47:39,489
.תראה, דוק

615
00:47:40,277 --> 00:47:43,620
?מה הכי גרוע שיכול לקרות, הא
.אז הם לא יקראו לנקיק על שמה

616
00:47:44,050 --> 00:47:46,421
בוא רק נכין את הדלוריאן
.ונסתלק מכאן

617
00:47:46,469 --> 00:47:49,803
הלוואי שבכלל לא הייתי ממציא
.את מכונת הזמן השטנית הזאת

618
00:47:51,266 --> 00:47:54,065
.היא גורמת אך ורק לאסונות

619
00:47:57,647 --> 00:47:59,910
.דוק, דוק, זה מרטי
.אתה שומע אותי? עבור

620
00:48:00,150 --> 00:48:01,155
.חיובי, מרטי

621
00:48:01,276 --> 00:48:03,085
,נהדר, דוק
.הדברים האלה עדיין עובדים

622
00:48:03,737 --> 00:48:04,880
.בסדר, מרטי

623
00:48:05,238 --> 00:48:08,101
,עוד פעם אחת
.בוא נעבור על כל התוכנית והפריסה

624
00:48:08,783 --> 00:48:11,036
,אני מתנצל על הגסות של המודל
אבל אני פשוט

625
00:48:11,036 --> 00:48:12,659
.כן, אני יודע, דוק
.זה לא בקנה מידה אמיתי

626
00:48:12,934 --> 00:48:14,652
.זה בסדר, דוק
.בסדר -

627
00:48:14,852 --> 00:48:16,976
,מחר בערב, יום ראשון

628
00:48:17,500 --> 00:48:20,568
,נעמיס את הדלוריאן על המסילה כאן
.על המסילה הצדדית

629
00:48:20,568 --> 00:48:22,610
.ליד מכרה הכסף הנטוש הישן

630
00:48:22,839 --> 00:48:25,761
מתג המסילה זה איפה שהמסילה הצדדית
מסתעפת מהמסילה הראשית

631
00:48:25,761 --> 00:48:29,117
,חמישה ק"מ ליד קלייטון
.נקיק שונש

632
00:48:29,345 --> 00:48:32,150
,הרכבת יוצאת מהתחנה בשעה 8:00
.יום שני בבוקר

633
00:48:32,223 --> 00:48:34,959
,אנחנו נעצור אותה כאן
,ננתק את הקרונות מהגורר

634
00:48:34,959 --> 00:48:36,850
,נסובב את המתג
ואז נחטוף

635
00:48:37,145 --> 00:48:41,012
,נשאיל את הקטר
.ונשתמש בו כדי לדחוף את מכונת הזמן

636
00:48:41,191 --> 00:48:45,995
לפי החישובים שלי נגיע ל- 141 קמ"ש
,בדיוק לפני שנגיע לקצה הנקיק

637
00:48:46,029 --> 00:48:49,871
ובשלב זה אנחנו
,באופן מיידי נישלח בחזרה ל- 1985

638
00:48:49,871 --> 00:48:52,266
.ונחצה בבטחה על פני הגשר הבנוי

639
00:48:52,285 --> 00:48:55,027
?מה זה אומר
."נקודת האל חזור"

640
00:48:55,121 --> 00:48:57,128
.זאת נקודת מניעת הנפילה שלנו

641
00:48:57,165 --> 00:48:58,737
עד שם עדיין יש לנו מספיק זמן

642
00:48:58,737 --> 00:49:01,212
לעצור את הקטר
.לפני שהוא צולל לתוך הנקיק

643
00:49:01,294 --> 00:49:02,693
אבל ברגע שאנחנו
עוברים את טחנת הרוח הזאת

644
00:49:02,693 --> 00:49:03,910
.זה העתיד או שהלך עלינו

645
00:49:06,716 --> 00:49:09,827
.הנה, מרטי
.תחבר את זה לקצה החיובי

646
00:49:11,387 --> 00:49:13,508
?בסדר, מרטי, אתה מוכן
!כן, כן, סע -

647
00:49:14,224 --> 00:49:16,498
!רכבת יוצאת מהתחנה

648
00:49:16,976 --> 00:49:18,557
!מגיעה למתג המסילה

649
00:49:19,229 --> 00:49:21,013
!עוצרת במתג המסילה

650
00:49:21,898 --> 00:49:23,372
!מסובבים את המתג

651
00:49:24,234 --> 00:49:26,365
!דוחפת את הדלוריאן

652
00:49:26,736 --> 00:49:31,164
!דוחפת את הדלוריאן עד 141 קמ"ש

653
00:49:37,288 --> 00:49:38,732
זה לא היה יכול להיות
.יותר פשוט

654
00:49:40,270 --> 00:49:41,293
?שלום

655
00:49:45,655 --> 00:49:46,611
?אמט

656
00:49:47,841 --> 00:49:48,947
!זאת קלרה

657
00:49:49,509 --> 00:49:51,212
!מהר, תכסה את הדלוריאן

658
00:49:58,793 --> 00:49:59,877
שלום

659
00:49:59,978 --> 00:50:00,999
.למה, שלום

660
00:50:01,271 --> 00:50:02,932
.זאת די הפתעה

661
00:50:04,941 --> 00:50:07,222
ובכן, אני מקווה שאני
.לא מפריעה לשום דבר

662
00:50:07,222 --> 00:50:10,324
,לא, לא
.רק עשינו מודל רכבות קטן

663
00:50:13,825 --> 00:50:18,868
,אמט, כשהתיקים שלי נזרקו מהעגלה
.הטלסקופ שלי נפגע

664
00:50:18,913 --> 00:50:22,576
,ומאחר שציינת שאתה מתעניין במדע

665
00:50:22,576 --> 00:50:24,900
חשבתי שאולי תוכל
.לתקן אותו בשבילי

666
00:50:25,962 --> 00:50:27,990
.אני ישלם לך, כמובן

667
00:50:28,006 --> 00:50:29,160
.לא, לא, לא

668
00:50:29,684 --> 00:50:31,765
לא הייתי חושב
.לחייב אותך על זה

669
00:50:32,385 --> 00:50:34,023
.טוב, בואי נסתכל על זה

670
00:50:34,637 --> 00:50:36,888
אני חושבת
שהעדשה אולי לא מיושרת

671
00:50:36,973 --> 00:50:40,081
כי אם אתה מזיז אותו ככה

672
00:50:40,602 --> 00:50:43,159
.התמונה נהיית מטושטשת
?רואה

673
00:50:43,730 --> 00:50:44,956
אבל אם אתה מסובב אותו

674
00:50:46,574 --> 00:50:49,129
,לכיוון השני
אז

675
00:50:49,777 --> 00:50:51,364
הכול נהיה

676
00:50:54,490 --> 00:50:55,432
.ברור

677
00:51:00,997 --> 00:51:03,742
אני יכול להתחיל לתקן אותו מייד
.ושיהיה מוכן בשבילך עד הערב

678
00:51:04,865 --> 00:51:06,504
.הערב יש את פסטיבל העיר

679
00:51:06,669 --> 00:51:09,519
לא הייתי חולמת
לתת לך לעבוד על הטלסקופ שלי

680
00:51:09,519 --> 00:51:11,098
.כשיש כזה אירוע חשוב

681
00:51:11,174 --> 00:51:14,547
?אתה מתכנן להשתתף באירוע, נכון

682
00:51:15,595 --> 00:51:16,968
,את האמת, גבירתי
אני לא חושב

683
00:51:16,968 --> 00:51:18,561
.כן, כמובן, הפסטיבל

684
00:51:20,016 --> 00:51:21,526
,טוב, אם ככה

685
00:51:22,018 --> 00:51:24,760
.אני יראה אותך הערב בפסטיבל, אמט

686
00:51:25,647 --> 00:51:27,508
.מר איסטווד
.גבירתי -

687
00:51:30,693 --> 00:51:33,214
.תודה שאתה מתקן את הטלסקופ שלי

688
00:51:33,214 --> 00:51:34,558
.אין בעד מה

689
00:51:41,037 --> 00:51:42,403
.זה טלסקופ נחמד

690
00:51:42,538 --> 00:51:44,869
גבירותיי ורבותיי

691
00:51:45,291 --> 00:51:49,595
,כראש עיריית עמק היל
,זה נותן לי תענוג גדול

692
00:51:49,754 --> 00:51:53,467
להקדיש את השעון הזה
!לאנשים של מחוז היל

693
00:51:54,050 --> 00:51:56,907
!מי ייתן והוא יעמוד לנצח

694
00:51:57,887 --> 00:51:59,388
.תגידו לי מתי, רבותיי

695
00:52:00,390 --> 00:52:04,485
!שלוש! שתיים! אחד

696
00:52:05,061 --> 00:52:06,123
!עכשיו

697
00:52:11,859 --> 00:52:14,374
!בואו נתחיל בחגיגות

698
00:52:21,853 --> 00:52:22,658
,אתה יודע, מרטי

699
00:52:22,658 --> 00:52:25,010
בדרך כלשהי זה ראוי
.שאתה ואני כאן כדי לראות את זה

700
00:52:25,540 --> 00:52:27,316
.חבל שלא הבאתי את המצלמה שלי

701
00:52:34,924 --> 00:52:36,058
?מוכנים, רבותיי

702
00:52:37,427 --> 00:52:40,357
הבעיה היחידה היא שאנחנו לעולם
.לא נוכל להראות את זה לאף אחד

703
00:52:40,830 --> 00:52:41,977
.תחייך, דוק

704
00:53:06,873 --> 00:53:08,194
.איזה מוזיקה נהדרת

705
00:53:09,292 --> 00:53:11,679
,כן, יש לה קצב
.ואתה יכול לרקוד איתה

706
00:53:12,086 --> 00:53:15,086
בואו, רבותיי, ובידקו את האומץ
,שלכם עם המוצרים החדשים

707
00:53:15,173 --> 00:53:19,343
של חברת ייצור הפטנטים לכלי נשק
,של הקולונל שמואל קולט

708
00:53:19,343 --> 00:53:20,995
.מהרטפורד, קונטיקט

709
00:53:21,012 --> 00:53:23,825
,עכשיו
.תראו את המודל הזה, לדוגמה

710
00:53:24,015 --> 00:53:27,641
הקולט עושה-שלום
.החדש, משופר ומעודן

711
00:53:27,769 --> 00:53:33,321
נמכר לכם הערב
.במחיר הנמוך, נמוך של 12 דולר

712
00:53:49,023 --> 00:53:50,594
.ערב טוב
.ערב -

713
00:53:52,335 --> 00:53:54,172
.את נראית מאוד יפה

714
00:53:54,837 --> 00:53:55,777
תודה

715
00:54:05,181 --> 00:54:06,355
את רוצה

716
00:54:08,684 --> 00:54:10,937
תרצי
.אני ישמח -

717
00:54:29,539 --> 00:54:31,737
?בחור צעיר, מה איתך
?אתה רוצה לנסות את זה

718
00:54:31,737 --> 00:54:34,084
.לא, לא. לא, תודה
היי, דוק, זה

719
00:54:42,677 --> 00:54:43,762
!בחור

720
00:54:44,720 --> 00:54:47,072
!בחורצ'יק
?הד"ר יודע לרקוד -

721
00:54:49,892 --> 00:54:51,872
.בחור. בחור

722
00:54:52,611 --> 00:54:53,574
!בחור

723
00:54:55,153 --> 00:54:58,522
הרגע אמרתי לך שאפילו
תינוק יכול להסתדר עם הנשק הזה

724
00:54:58,522 --> 00:55:01,431
אתה בטח לא מפחד
.לנסות משהו שתינוק יכול לעשות

725
00:55:01,529 --> 00:55:03,097
.אני לא מפחד מכלום

726
00:55:03,097 --> 00:55:05,752
,אז בוא
.בוא נלך לשם כמו גברים

727
00:55:05,908 --> 00:55:12,366
עכשיו, אז מה שאתה עושה זה רק
.משחרר את המפץ מאחורה וסוחט סיבוב

728
00:55:12,366 --> 00:55:13,374
!לא, לא, לא

729
00:55:13,916 --> 00:55:17,857
,תכוון לשם ותהיה מאוד עדין
.ככה צריך לעשות את זה

730
00:55:22,300 --> 00:55:23,728
,תקשיב
?אני יכול לנסות את זה שוב

731
00:55:24,051 --> 00:55:25,319
.כן, יאללה

732
00:55:37,607 --> 00:55:41,472
,היי, רק תגיד לי דבר אחד
?איפה למדת לירות ככה

733
00:55:42,111 --> 00:55:43,220
בסופרמרקט

734
00:55:48,367 --> 00:55:51,396
ביופורד, אתה בטוח שהנפח הזה
?יהיה כאן בחגיגה הזאת

735
00:55:51,621 --> 00:55:54,274
.בטח שהוא כאן
.כולם כאן הערב

736
00:55:56,943 --> 00:55:59,108
,רבותיי
,תצטרכו להפקיד את הנשק שלכם

737
00:55:59,108 --> 00:56:01,234
.אם אתם רוצים להצטרף לחגיגות

738
00:56:02,548 --> 00:56:04,716
?מי יכריח אותנו, טירון
?אתה

739
00:56:04,716 --> 00:56:05,900
אני

740
00:56:08,679 --> 00:56:11,665
,מרשל סטריקלנד
.לא ידעתי שחזרת לעיר

741
00:56:11,665 --> 00:56:13,415
,אם אתה לא יודע לקרוא את השלט
,טאנן

742
00:56:13,415 --> 00:56:15,041
אני מניח
.שאתה יודע לקרוא את זה

743
00:56:15,895 --> 00:56:18,995
אתה מאוד קשוח
.כשאתה מכוון רובה לגב של בן אדם

744
00:56:18,995 --> 00:56:22,083
,בדיוק כמוך, טאנן
.אני מנצל כל יתרון שאני יכול

745
00:56:22,083 --> 00:56:23,647
עכשיו אתה הולך
?להפקיד את הברזל שלך

746
00:56:25,279 --> 00:56:27,198
.אני סתם צחקתי עם הסגן שלך

747
00:56:27,823 --> 00:56:29,370
.ברור שאני יפקיד את הברזל שלי

748
00:56:29,817 --> 00:56:32,661
?כולנו רצינו, נכון, חבר'ה
!כן, בטח -

749
00:56:34,038 --> 00:56:35,005
טאנן

750
00:56:36,666 --> 00:56:37,665
.גם הסכין שלך

751
00:56:45,383 --> 00:56:48,521
.תחייך, מרשל
.בכל זאת, זאת מסיבה

752
00:56:48,836 --> 00:56:50,976
המסיבה היחידה שאני יחייך בה

753
00:56:51,180 --> 00:56:53,771
זאת מסיבה שבה אני יראה אותך
.בקצה של חבל

754
00:56:56,769 --> 00:56:57,920
!תבלו

755
00:57:01,899 --> 00:57:03,357
.ככה מטפלים בהם, בני

756
00:57:03,357 --> 00:57:06,709
,לעולם לא לתת להם סנטימטר
.ולשמור על משמעת כל הזמן

757
00:57:06,862 --> 00:57:09,647
.תזכור את המילה הזאת - משמעת

758
00:57:09,865 --> 00:57:10,913
.אני יזכור, אבא

759
00:57:12,201 --> 00:57:14,619
תסובב את בת הזוג
עם סיבוב ימני גדול

760
00:57:14,704 --> 00:57:16,913
הצידה זה אותו דבר ישן

761
00:57:17,290 --> 00:57:18,559
.תודה רבה

762
00:57:19,682 --> 00:57:22,332
,מר איסטווד
.נחמד לראות אותך

763
00:57:22,878 --> 00:57:25,608
אני רואה שקנית
.כמה בגדים מכובדים, בחור

764
00:57:25,808 --> 00:57:27,145
.וכובע משובח

765
00:57:27,383 --> 00:57:30,530
כן, טוב, כמה אנשים לא אהבו
.את איך שהבגדים ההם נראו עליי

766
00:57:30,803 --> 00:57:32,791
,לבטח, החליפה הזאת הולמת אותך
.מר איסטווד

767
00:57:32,791 --> 00:57:34,442
.מאוד יאה
.תודה -

768
00:57:35,599 --> 00:57:38,002
.היי, פריסבי
.מגניב

769
00:57:41,272 --> 00:57:42,721
?מה הייתה המשמעות של זה

770
00:57:42,732 --> 00:57:44,499
.זה היה ממש מולו
.הן -

771
00:57:44,499 --> 00:57:46,568
תסובב את בת הזוג
עד האמצע בסיבוב

772
00:57:46,652 --> 00:57:48,877
תאלתרו בחזרה לראש הקבוצה

773
00:57:49,030 --> 00:57:51,370
כל הדרך עד ראש הקבוצה

774
00:57:52,074 --> 00:57:54,383
.עכשיו תשתחוו לבת הזוג
!סיימתם

775
00:57:59,081 --> 00:58:00,869
!היי, זה שלי
.מעכשיו לא -

776
00:58:00,869 --> 00:58:01,773
.תן לי את זה

777
00:58:02,126 --> 00:58:03,382
.הנה הוא, ביופורד

778
00:58:04,920 --> 00:58:06,574
?איפה
.שם -

779
00:58:06,574 --> 00:58:08,635
.רוקד עם פיסת הכותנה הזאת

780
00:58:09,091 --> 00:58:10,503
?מה אתה הולך לעשות, בוס

781
00:58:13,279 --> 00:58:14,166
אני חושב

782
00:58:14,542 --> 00:58:17,126
שאם אני יקבור את הלוע הזה
מספיק עמוק בגב שלו

783
00:58:17,126 --> 00:58:18,441
.אף אחד לא ישמע את הירייה

784
00:58:18,559 --> 00:58:20,928
,תיזהר, ביופורד
.יש לך רק כדור אחד עם זה

785
00:58:21,020 --> 00:58:22,632
.אני צריך רק אחד

786
00:58:34,575 --> 00:58:36,695
.אמרתי לך לשמור על הגב שלך, נפחי

787
00:58:36,695 --> 00:58:38,408
.טאנן, אבל זה מוקדם

788
00:58:38,829 --> 00:58:41,523
.זה דרינג'ר, נפחי
.קטן אבל יעיל

789
00:58:41,523 --> 00:58:43,952
,בפעם האחרונה שהשתמשתי בו
.לבן אדם לקח יומיים שלמים למות

790
00:58:44,085 --> 00:58:47,246
.דימם למוות מבפנים
.זה היה מאוד, מאוד כואב

791
00:58:47,246 --> 00:58:50,439
זה אומר שאתה תהיה מת
.בערך בזמן ארוחת הערב ביום שני

792
00:58:50,674 --> 00:58:53,771
סליחה, אני לא יודעת מי אתה
.חושב שאתה, אבל אנחנו רוקדים

793
00:58:54,136 --> 00:58:56,218
.תראו מה יש לנו כאן

794
00:58:56,347 --> 00:58:59,154
?אתה לא מתכוון להציג אותי לגברת
!אני רוצה לרקוד

795
00:58:59,154 --> 00:59:02,476
,אני לא ייתן לך את ההנאה
.אתה תהיה חייב לירות

796
00:59:02,937 --> 00:59:05,719
.בסדר
לא, לא. אמט, אני ירקוד איתו -

797
00:59:05,719 --> 00:59:09,383
,חבר'ה, תארחו לנפח חברה
!בזמן שאני מתוודע לסייחה

798
00:59:15,282 --> 00:59:18,436
אני לא רוקדת כל כך טוב
.כשלשותף שלי יש אקדח ביד שלו

799
00:59:18,786 --> 00:59:21,273
.את תלמדי
.את תלמדי

800
00:59:21,372 --> 00:59:22,403
,אתה יודע, נפחי

801
00:59:22,403 --> 00:59:24,821
אולי אני פשוט ייקח
!את שווי 80 הדולר שלי ממנה

802
00:59:24,821 --> 00:59:26,220
!טאנן, תעזוב אותה

803
00:59:29,672 --> 00:59:33,186
כן, אני בטוח שיש משהו
.שאת יכולה לעשות ששווה 80 דולר

804
00:59:34,427 --> 00:59:36,788
.אני חושבת שאתה מזלזל בי, אדוני

805
00:59:37,012 --> 00:59:37,846
?באמת

806
00:59:45,838 --> 00:59:46,908
!תפסיק

807
00:59:47,428 --> 00:59:48,890
!שאלוהים ייקח אותך, טאנן

808
00:59:48,924 --> 00:59:51,491
.לא, אני לוקח אותך

809
00:59:52,945 --> 00:59:55,586
!אני לוקח אותך, לגיהנום

810
01:00:02,246 --> 01:00:03,404
אתה

811
01:00:03,497 --> 01:00:05,158
!תירגע, דפוק

812
01:00:09,211 --> 01:00:11,086
!מילים מאוד חזקות, גמד

813
01:00:11,255 --> 01:00:14,467
אתה גבר מספיק לעמוד מאחוריהן
?עם יותר מרק צלחת לעוגה

814
01:00:17,678 --> 01:00:19,754
.תשמע, רק תעזוב את החברים שלי

815
01:00:20,890 --> 01:00:22,627
?מה קרה, אחי
?אתה שפן

816
01:00:30,900 --> 01:00:33,922
.זה מה שחשבתי, שפן חוצפן

817
01:00:39,909 --> 01:00:42,750
.אף אחד לא קורא לי שפן

818
01:00:43,412 --> 01:00:45,753
.אז בוא נגמור את זה, עכשיו

819
01:00:46,790 --> 01:00:49,101
,לא עכשיו, ביופורד
.מרשל לקח את הרובים שלנו

820
01:00:49,627 --> 01:00:51,786
!כמו שאמרתי, נגמור את זה מחר

821
01:00:51,837 --> 01:00:54,483
מחר אנחנו שודדים
.את המרכבה של עיר הפין

822
01:00:55,216 --> 01:00:56,941
?מה עם יום שני
?אנחנו עושים משהו ביום שני

823
01:00:57,760 --> 01:01:00,019
.לא, יום שני יהיה בסדר
.אתה יכול להרוג אותו ביום שני

824
01:01:00,019 --> 01:01:01,822
.אני יחזור לכאן ביום שני

825
01:01:02,139 --> 01:01:03,413
.נסגור את זה אז

826
01:01:03,807 --> 01:01:06,244
.בדיוק שם, ברחוב

827
01:01:06,602 --> 01:01:08,178
.מול מסבאת הארמון

828
01:01:09,563 --> 01:01:11,455
?כן, בטח. מתי

829
01:01:11,732 --> 01:01:13,640
?שעות צהריים מאוחרות
?צהריים -

830
01:01:14,109 --> 01:01:16,171
.אני רוצח לפני ארוחת הבוקר

831
01:01:16,371 --> 01:01:17,851
!שעה 7:00

832
01:01:20,449 --> 01:01:22,386
.שעה 8:00

833
01:01:22,979 --> 01:01:25,004
.אני רוצח אחרי ארוחת הבוקר

834
01:01:25,246 --> 01:01:26,205
!מרטי

835
01:01:31,335 --> 01:01:33,688
.בסדר, להתפזר
?מה כל המהומה

836
01:01:33,688 --> 01:01:35,186
?אתה עושה בעיות כאן, טאנן

837
01:01:36,382 --> 01:01:37,811
.אין בעיות, מרשל

838
01:01:38,475 --> 01:01:41,852
רק עניין אישי קטן
.ביני ובין איסטווד

839
01:01:42,179 --> 01:01:43,635
.זה לא קשור לחוק

840
01:01:43,635 --> 01:01:46,500
.הערב, הכול קשור לחוק
.עכשיו להתפזר

841
01:01:46,517 --> 01:01:49,844
,כל קטטה
.זה 15 יום בכלא המחוזי

842
01:01:50,020 --> 01:01:52,343
.בסדר, חברים
!יאללה, זאת מסיבה

843
01:01:52,343 --> 01:01:54,327
!יאללה, בואו נהנה קצת

844
01:01:59,430 --> 01:02:01,391
.שעה 8:00 ביום שני, ננס

845
01:02:01,824 --> 01:02:02,871
אם לא תהיה כאן

846
01:02:03,325 --> 01:02:06,338
אני ירדוף אחריך
.ויירה בך כמו בברווז

847
01:02:07,288 --> 01:02:09,663
,זה כלב, ביופורד
.תירה בו כמו בכלב

848
01:02:10,641 --> 01:02:12,356
!בואו נלך, חבר'ה

849
01:02:13,056 --> 01:02:15,149
תנו להומואים האלה
!לעשות את המסיבה שלהם

850
01:02:16,422 --> 01:02:19,067
,מרטי, מה אתה עושה
?אומר שתיפגש עם טאנן

851
01:02:19,067 --> 01:02:21,107
.דוק, דוק, אל תדאג

852
01:02:21,107 --> 01:02:23,793
,יום שני, 8:00 בבוקר
?אנחנו לא נהיה פה, נכון

853
01:02:23,793 --> 01:02:25,941
,תיאורטית כן
?אבל מה אם הרכבת תאחר

854
01:02:26,640 --> 01:02:28,335
?תאחר
.נדבר על זה יותר מאוחר -

855
01:02:28,335 --> 01:02:29,656
.לא, נדבר על זה עכשיו
מה

856
01:02:29,656 --> 01:02:31,903
.תודה על האבירות שלך, מר איסטווד
.היי, גבירתי -

857
01:02:32,021 --> 01:02:34,512
,אם לא היית מתערב
.אולי היו יורים באמט

858
01:02:34,512 --> 01:02:37,402
,מרטי... קלינט
.אני ייקח את קלרה הביתה

859
01:02:37,402 --> 01:02:40,066
.כן. לילה טוב, קלרה
.אתה הראית לו מה זה, מר איסטווד -

860
01:02:40,129 --> 01:02:43,342
אני שמח שמישהו סוף סוף קיבל
.את האומץ לעמוד מול הבן זונה הזה

861
01:02:43,349 --> 01:02:46,663
.אתה בסדר גמור בעיניי, מר איסטווד
.אני רוצה לקנות לך משקה

862
01:02:46,663 --> 01:02:48,567
.תקשיב, אני לא רוצה לשתות
.בחור צעיר, בחור צעיר -

863
01:02:48,567 --> 01:02:49,765
.זה לא היה עניין גדול

864
01:02:49,765 --> 01:02:53,862
אני רוצה לתת לך אקדח קולט עושה
.שלום וחגורה חדשים לגמרי בחינם

865
01:02:55,544 --> 01:02:56,491
?חינם

866
01:02:56,712 --> 01:02:58,405
אני רוצה שכולם יידעו

867
01:02:58,405 --> 01:03:02,075
שהאקדח שירה בביופורד טאנן
!היה קולט עושה-שלום

868
01:03:02,092 --> 01:03:03,874
.אין בעיה, תודה רבה

869
01:03:04,970 --> 01:03:08,680
,כמובן, אתה מבין שאם אתה מפסיד
.אני לוקח אותו בחזרה

870
01:03:12,061 --> 01:03:13,118
.שוב תודה

871
01:03:16,857 --> 01:03:18,429
.היה לך אותו, מר איסטווד

872
01:03:18,567 --> 01:03:21,746
,יכול פשוט ללכת משם
.ואף אחד לא היה מזלזל בך בגלל זה

873
01:03:22,071 --> 01:03:25,382
,כל זה היה רק מילים
.אוויר חם מליצן

874
01:03:26,367 --> 01:03:27,894
.במקום זה, נתת לו להרגיז אותך

875
01:03:28,118 --> 01:03:32,285
,הרגיז אותך כדי לשחק את המשחק שלו
.בדרך שלו, לפי הכללים שלו

876
01:03:32,285 --> 01:03:34,179
,שיימוס, תירגע
.אני יודע מה אני עושה

877
01:03:34,708 --> 01:03:36,709
.הוא מזכיר לי את מרטין המסכן
.הן -

878
01:03:36,877 --> 01:03:38,223
?מי
.אח שלי -

879
01:03:38,223 --> 01:03:41,350
.חכה רגע, חכה רגע
?יש לך אח בשם מרטין מקפליי

880
01:03:41,382 --> 01:03:42,514
.היה לי אח

881
01:03:43,884 --> 01:03:46,358
מרטין היה נותן לאנשים
.לגרות אותו לדו קרב

882
01:03:46,637 --> 01:03:49,634
הוא היה מודאג מזה שאנשים היו
.חושבים שהוא פחדן אם הוא היה מסרב

883
01:03:49,634 --> 01:03:53,807
ככה הוא קיבל סכין בואי בתוך הבטן
.במסבאה בוירג'יניה סיטי

884
01:03:55,020 --> 01:03:58,220
,מעולם לא חשב על העתיד, מרטין המסכן
.שינוח על משכבו בשלום

885
01:04:00,359 --> 01:04:03,591
,בטח, ואני מקווה שאתה חושב על העתיד
.מר איסטווד

886
01:04:07,449 --> 01:04:09,207
.אני חושב עליו כל הזמן

887
01:04:10,828 --> 01:04:15,689
,והמכתש הזה באמצע צפון מערב
,זה ששם לבד כמו מטר של כוכבים

888
01:04:15,749 --> 01:04:17,542
.הוא נקרא קופרניקוס

889
01:04:19,002 --> 01:04:21,593
תשמע אותי, אני מרגישה
.כאילו אני מלמדת בבית ספר

890
01:04:22,631 --> 01:04:24,703
.בבקשה, תמשיכי את השיעור

891
01:04:25,217 --> 01:04:28,021
אני אף פעם לא מצאתי
.את גאוגרפיית הירח כל כך מרתקת

892
01:04:28,303 --> 01:04:29,828
.את די רחבת אופקים

893
01:04:30,472 --> 01:04:34,307
,כשהייתי בת 11, היה לי קרמת
.הייתי בהסגר שלושה חודשים

894
01:04:34,393 --> 01:04:36,817
אז אבא שלי
הביא את הטלסקופ הזה

895
01:04:36,817 --> 01:04:39,948
והוא שם אותו ליד המיטה שלי
.כדי שאני יוכל לראות הכול מהחלון

896
01:04:41,734 --> 01:04:43,841
,אמט
אתה חושב שאנחנו אי פעם נוכל

897
01:04:43,841 --> 01:04:48,431
לנסוע לירח כמו שאנחנו
?נוסעים ברחבי המדינה ברכבות

898
01:04:48,431 --> 01:04:51,859
בהחלט. למרות שלא
.ב- 84 שנים הקרובות ולא ברכבות

899
01:04:51,859 --> 01:04:55,663
,יהיו לנו כלי רכב חלליים
.תאים שנשלחים באוויר עם רקטות

900
01:04:55,748 --> 01:04:58,761
,מכשירים שיוצרים פיצוצים ענקיים
פיצוצים כל כך

901
01:04:59,168 --> 01:05:00,366
חזקים שהם

902
01:05:00,366 --> 01:05:04,950
שהם שוברים את כוח המשיכה של כדוה"א
.ושולחים את הטיל לחלל החיצון

903
01:05:07,009 --> 01:05:09,573
,אמט
.גם אני קראתי את הספר הזה

904
01:05:09,673 --> 01:05:12,851
,אתה מצטט את ז'ול ורן
."מכדור הארץ לירח"

905
01:05:13,098 --> 01:05:15,335
?קראת את ז'ול ורן

906
01:05:16,143 --> 01:05:19,401
.אני מעריצה ז'ול ורן
.גם אני -

907
01:05:19,855 --> 01:05:23,020
,"עשרים אלף מייל מתחת לים"
.לחלוטין האהוב עליי

908
01:05:23,020 --> 01:05:25,253
בפעם הראשונה שקראתי את זה
,כשהייתי ילד קטן

909
01:05:25,253 --> 01:05:27,300
.רציתי להכיר את קפטן נמו

910
01:05:27,488 --> 01:05:30,739
,אל תסתלבט, אמט
.לא יכולת לקרוא את זה כשהיית ילד

911
01:05:30,739 --> 01:05:33,395
זה פורסם לראשונה
.רק לפני 10 שנים

912
01:05:33,395 --> 01:05:37,396
אה, כן. ובכן, התכוונתי שזה
.גרם לי להרגיש כמו ילד

913
01:05:39,541 --> 01:05:44,080
אף פעם לא פגשתי אישה
.שאוהבת את ז'ול ורן

914
01:05:46,215 --> 01:05:49,549
אני בחיים לא פגשתי
.גבר-גבר כמוך

915
01:06:42,020 --> 01:06:43,014
?דוק

916
01:06:47,872 --> 01:06:48,735
?דוק

917
01:06:52,130 --> 01:06:53,518
.מקווה שאתה יודע מה אתה עושה

918
01:07:07,629 --> 01:07:08,841
?אתה מדבר אליי

919
01:07:12,134 --> 01:07:14,067
?אתה מדבר אליי, טאנן

920
01:07:18,307 --> 01:07:19,738
.ובכן, אני היחיד כאן

921
01:07:20,976 --> 01:07:24,332
,קדימה
.תעשה את היום שלי

922
01:07:31,153 --> 01:07:32,693
.תגיד בוקר טוב, מר איסטווד

923
01:07:32,738 --> 01:07:33,667
בוקר

924
01:07:34,114 --> 01:07:35,570
.קח סיגר, מר איסטווד

925
01:07:35,824 --> 01:07:38,133
,משהו שאני יכול לעשות בשבילך היום
?מר איסטווד

926
01:07:38,410 --> 01:07:40,262
.לא, זה בסדר
אני לא

927
01:07:40,262 --> 01:07:43,119
.בהצלחה מחר, מר איסטווד
.נתפלל בשבילך

928
01:07:43,532 --> 01:07:44,491
תודה

929
01:07:45,667 --> 01:07:47,272
.בוקר טוב, מר איסטווד

930
01:07:47,836 --> 01:07:49,816
?לעניין אותך בחליפה חדשה למחר

931
01:07:51,882 --> 01:07:54,316
.אני בסדר. תודה

932
01:08:05,020 --> 01:08:05,888
דוק

933
01:08:06,425 --> 01:08:08,340
?מה אתה עושה
.כלום -

934
01:08:08,649 --> 01:08:10,509
.סתם יצאתי להנות מאוויר הבוקר

935
01:08:11,318 --> 01:08:13,759
,זה באמת מקסים כאן בבוקר
?אתה לא חושב

936
01:08:13,759 --> 01:08:14,983
.כן, זה מקסים, דוק

937
01:08:14,983 --> 01:08:16,374
,תקשיב
אנחנו צריכים לטעון את הדלוריאן

938
01:08:16,374 --> 01:08:17,628
?ולהתכונן לזוז, בסדר

939
01:08:17,866 --> 01:08:20,379
.היי, תראה את זה, המצבה

940
01:08:22,079 --> 01:08:24,260
,מרטי
.תן ​​לי לראות את התמונה ההיא שוב

941
01:08:26,750 --> 01:08:28,926
.השם שלי, הוא נעלם

942
01:08:29,628 --> 01:08:31,109
.זה נהדר, דוק

943
01:08:31,482 --> 01:08:33,443
?אתה לא קולט
,אנחנו הולכים בחזרה לעתיד מחר

944
01:08:33,443 --> 01:08:34,679
.אז הכול נמחק

945
01:08:34,679 --> 01:08:36,071
.אבל רק השם שלי נמחק

946
01:08:36,551 --> 01:08:39,508
,המצבה עצמה והתאריך עדיין נשארו
.זה לא הגיוני

947
01:08:40,389 --> 01:08:43,196
אנחנו יודעים שהתמונה הזאת
מייצגת את מה שיקרה

948
01:08:43,196 --> 01:08:46,511
אם האירועים של היום
.ימשיכו לרוץ במסלולם למחר

949
01:08:46,566 --> 01:08:47,513
?נכון, אז

950
01:08:47,562 --> 01:08:48,553
.תסלח לי, מר איסטווד

951
01:08:48,897 --> 01:08:50,651
אני רק צריך
.לקחת את המידות שלך

952
01:08:50,651 --> 01:08:52,525
,תשמע, חבר
.אני לא רוצה לקנות חליפה

953
01:08:53,610 --> 01:08:55,250
.לא, זה בשביל ארון הקבורה שלך

954
01:08:55,921 --> 01:08:59,211
?ארון הקבורה שלי
.טוב, הסיכויים הם 1:2 נגדך -

955
01:08:59,491 --> 01:09:01,058
.עדיף להיות מוכנים

956
01:09:01,910 --> 01:09:05,650
אז זה אולי לא יהיה השם שלי
,שבסוף יהיה על המצבה הזאת

957
01:09:05,650 --> 01:09:07,151
.זה אולי יהיה שלך

958
01:09:08,458 --> 01:09:10,779
!סקוט הגדול
.אני יודע, זה כבד -

959
01:09:11,079 --> 01:09:12,700
,מרטי
?למה אתה נושא את האקדח הזה

960
01:09:12,700 --> 01:09:14,698
?אתה לא שוקל להילחם בטאנן מחר

961
01:09:14,840 --> 01:09:17,493
דוק, מחר בבוקר אני
.הולך בחזרה לעתיד איתך

962
01:09:17,759 --> 01:09:19,874
אבל אם ביופורד טאנן
,יבוא לחפש צרות

963
01:09:19,874 --> 01:09:21,014
.אני יהיה מוכן אליו

964
01:09:21,263 --> 01:09:23,753
שמעת איך הבן זונה
.קרא לי אתמול בערב

965
01:09:23,753 --> 01:09:25,308
מרטי, אתה לא יכול
לאבד את שיקול הדעת שלך

966
01:09:25,308 --> 01:09:26,591
.כל פעם שמישהו קורא לך בשם

967
01:09:26,601 --> 01:09:29,210
זה בדיוק מה שגרם לך
.להיכנס לתאונה הזאת בעתיד

968
01:09:32,274 --> 01:09:32,983
?מה

969
01:09:33,944 --> 01:09:35,110
?מה עם העתיד שלי

970
01:09:36,111 --> 01:09:39,212
,אני לא יכול להגיד לך
.זה עלול לעשות את המצב יותר גרוע

971
01:09:39,322 --> 01:09:43,236
.חכה רגע, דוק
?מה לא בסדר עם העתיד שלי

972
01:09:44,036 --> 01:09:48,151
מרטי, כולנו צריכים לקבל החלטות
.שמשפיעות על מהלך חיינו

973
01:09:48,790 --> 01:09:50,940
אתה צריך לעשות
מה שאתה צריך לעשות

974
01:09:51,793 --> 01:09:53,614
ואני צריך לעשות
.מה שאני צריך לעשות

975
01:10:05,140 --> 01:10:06,324
.מרטי
?כן -

976
01:10:07,267 --> 01:10:08,497
החלטתי

977
01:10:09,144 --> 01:10:10,560
.אני לא הולך איתך מחר

978
01:10:11,354 --> 01:10:12,562
.אני נשאר כאן

979
01:10:16,443 --> 01:10:18,142
?על מה אתה מדבר, דוק

980
01:10:19,362 --> 01:10:20,856
.אין טעם להכחיש את זה

981
01:10:21,323 --> 01:10:23,485
.אני מאוהב בקלרה
!בן אדם -

982
01:10:23,950 --> 01:10:25,740
!דוק, אנחנו לא שייכים לכאן

983
01:10:26,349 --> 01:10:27,577
!אף אחד מאיתנו

984
01:10:28,121 --> 01:10:30,473
אתה יודע, זה עדיין
.יכול להיות אתה שיורים בו מחר

985
01:10:31,083 --> 01:10:33,748
המצבה הזאת
!עדיין יכולה להיות בעתיד שלך

986
01:10:33,748 --> 01:10:36,705
.מרטי, העתיד לא נכתב

987
01:10:37,130 --> 01:10:39,020
,הוא יכול להשתנות
.אתה יודע את זה

988
01:10:40,967 --> 01:10:44,010
כל אחד יכול לעשות את העתיד שלו
.כל מה שהוא רוצה שהוא יהיה

989
01:10:44,721 --> 01:10:48,349
אני לא יכול לתת לתמונה קטנה אחת
.לקבוע את כל הגורל שלי

990
01:10:49,184 --> 01:10:52,382
אני חייב לחיות את חיי
לפי מה שאני מאמין שהוא נכון

991
01:10:53,310 --> 01:10:54,362
.בלב שלי

992
01:10:56,691 --> 01:10:59,857
.דוק, אתה מדען

993
01:11:01,530 --> 01:11:06,277
,אז אתה תגיד לי
?מה הדבר הנכון לעשות, כאן למעלה

994
01:11:19,881 --> 01:11:21,064
.אתה צודק, מרטי

995
01:11:44,356 --> 01:11:45,461
.זה עבד נהדר

996
01:11:45,461 --> 01:11:47,263
אני לפחות צריך
.להגיד לה להתראות

997
01:11:49,244 --> 01:11:50,470
.באמת, דוק

998
01:11:51,845 --> 01:11:53,559
?תחשוב על זה, מה תגיד לה

999
01:11:53,748 --> 01:11:55,829
?אני חייב ללכת בחזרה לעתיד
כלומר

1000
01:11:56,307 --> 01:11:57,848
.היא לא תבין את זה, דוק

1001
01:11:57,848 --> 01:12:00,198
,לעזאזל, אני בזה איתך
.ואני אפילו לא מבין את זה

1002
01:12:03,842 --> 01:12:06,336
.דוק, תקשיב

1003
01:12:08,096 --> 01:12:09,165
אולי אנחנו

1004
01:12:09,764 --> 01:12:11,972
אני לא יודע, אולי נוכל
.פשוט לקחת את קלרה איתנו

1005
01:12:14,227 --> 01:12:15,155
?לעתיד

1006
01:12:19,825 --> 01:12:21,287
,כפי שהזכרת לי, מרטי

1007
01:12:22,117 --> 01:12:24,742
,אני מדען
.אז אני חייב להיות מדעי לגבי זה

1008
01:12:25,530 --> 01:12:28,915
אני הזהרתי אותך לא לשבש את הרצף
לתועלת האישית שלך

1009
01:12:28,915 --> 01:12:30,573
,לכן
.אני חייב לעשות לא פחות

1010
01:12:31,203 --> 01:12:34,673
,אנחנו נמשיך כמתוכנן
,וברגע שנחזור ל- 1985

1011
01:12:34,673 --> 01:12:36,689
.נהרוס את המכונה השטנית הזאת

1012
01:12:38,043 --> 01:12:40,724
נסיעה בזמן
.נהייתה יותר מדי כואבת

1013
01:13:11,952 --> 01:13:13,321
.זה אמט, קלרה

1014
01:13:17,832 --> 01:13:18,781
אמט

1015
01:13:19,514 --> 01:13:20,554
?לא תיכנס

1016
01:13:20,969 --> 01:13:22,163
.לא, עדיף שלא

1017
01:13:23,021 --> 01:13:23,890
אני

1018
01:13:26,049 --> 01:13:27,062
?מה קרה

1019
01:13:28,843 --> 01:13:30,312
.באתי להגיד להתראות

1020
01:13:32,180 --> 01:13:34,701
?להתראות
?לאן אתה הולך

1021
01:13:35,350 --> 01:13:36,604
.אני הולך רחוק

1022
01:13:37,552 --> 01:13:40,016
אני חושש
.שאני לעולם לא יראה אותך שוב

1023
01:13:41,523 --> 01:13:42,460
!אמט

1024
01:13:42,941 --> 01:13:43,819
קלרה

1025
01:13:45,582 --> 01:13:48,167
אני רוצה שתדעי
.שמאוד אכפת לי ממך

1026
01:13:49,197 --> 01:13:53,288
,אבל הבנתי שאני לא שייך לכאן
.ואני חייב לחזור למקום ממנו באתי

1027
01:13:54,703 --> 01:13:56,076
?ואיפה זה

1028
01:13:57,330 --> 01:13:58,635
.אני לא יכול להגיד לך

1029
01:14:01,334 --> 01:14:04,970
,ובכן, לכל מקום שתלך
.קח אותי איתך

1030
01:14:06,464 --> 01:14:07,707
.אני לא יכול, קלרה

1031
01:14:08,800 --> 01:14:10,508
הלוואי שזה לא היה
צריך להיות ככה

1032
01:14:10,508 --> 01:14:11,851
אבל פשוט תאמיני לי
כשאני אומר לך

1033
01:14:11,851 --> 01:14:14,423
,שאני לעולם לא ישכח אותך
ואני

1034
01:14:15,315 --> 01:14:16,416
.אני אוהב אותך

1035
01:14:18,435 --> 01:14:20,532
אני לא מבינה
.מה אתה מנסה להגיד

1036
01:14:20,770 --> 01:14:24,871
קלרה, אני לא חושב שיש
.דרך שתוכלי להבין את זה

1037
01:14:25,300 --> 01:14:27,544
.בבקשה, אמט, בבקשה
.אני חייבת לדעת

1038
01:14:27,861 --> 01:14:30,872
,אם אתה באמת ובתמים אוהב אותי
.אז תגיד לי את האמת

1039
01:14:32,991 --> 01:14:33,931
בסיידר

1040
01:14:35,702 --> 01:14:37,113
.אני מהעתיד

1041
01:14:38,955 --> 01:14:41,509
באתי לכאן במכונת זמן
שאני המצאתי

1042
01:14:42,042 --> 01:14:46,259
.ומחר אני צריך לחזור לשנה 1985

1043
01:14:52,344 --> 01:14:53,462
.כן, אמט

1044
01:14:55,180 --> 01:14:56,372
.אני כן מבינה

1045
01:14:59,434 --> 01:15:01,824
אני מבינה את זה
כי אתה יודע

1046
01:15:01,853 --> 01:15:04,355
שאני דלוקה
!על הכתבים של ז'ול ורן

1047
01:15:04,355 --> 01:15:07,577
אתה רקחת את הכזבים האלה
!כדי לנצל אותי

1048
01:15:09,435 --> 01:15:11,394
,שמעתי כמה מעשיות בחיים שלי

1049
01:15:11,394 --> 01:15:14,023
אבל העובדה שציפית
שאני יקנה סיפור כזה

1050
01:15:14,023 --> 01:15:16,694
!היא כל כך מעליבה ומשפילה

1051
01:15:18,411 --> 01:15:19,792
כל מה שהיית צריך להגיד זה

1052
01:15:19,792 --> 01:15:22,392
,אני לא אוהב אותך
.ואני לא רוצה לראות אותך יותר

1053
01:15:22,457 --> 01:15:24,603
!זה, לפחות, היה מכובד

1054
01:15:25,668 --> 01:15:26,989
.אבל זאת לא האמת

1055
01:16:06,668 --> 01:16:07,947
.טוב לראות גם אותך

1056
01:16:09,838 --> 01:16:10,916
!אמט

1057
01:16:11,560 --> 01:16:13,349
?מה להביא לך? כרגיל

1058
01:16:13,466 --> 01:16:16,916
לא, צ'סטר, אני יצטרך משהו
.הרבה יותר חזק מזה הערב

1059
01:16:17,345 --> 01:16:20,213
.קיסוסית
.וויסקי, צ'סטר -

1060
01:16:21,099 --> 01:16:21,925
?וויסקי

1061
01:16:22,664 --> 01:16:26,049
?אמט, אתה בטוח
.אתה יודע מה קרה לך בארבעה ביולי

1062
01:16:26,049 --> 01:16:27,084
וויסקי

1063
01:16:28,606 --> 01:16:30,612
.אוקיי, אני לא אבא שלך

1064
01:16:31,901 --> 01:16:35,180
פשוט לא רוצה לראות אותך
.עושה משהו לא נכון

1065
01:16:36,489 --> 01:16:38,015
.אתה יכול להשאיר את הבקבוק

1066
01:16:40,368 --> 01:16:42,043
?זה אישה, נכון

1067
01:16:43,872 --> 01:16:48,525
ידעתי, ראיתי את המבט הזה
.בפנים של גברים בכל רחבי הארץ

1068
01:16:49,169 --> 01:16:51,775
,כל מה שאני יכול להגיד לך, חבר
.זה שאתה תתגבר עליה

1069
01:16:52,872 --> 01:16:55,224
.קלרה הייתה אחת למיליון

1070
01:16:56,092 --> 01:16:57,617
אחת למיליארד

1071
01:16:58,290 --> 01:16:59,889
.אחת לגוגולפלקס

1072
01:17:00,430 --> 01:17:03,949
,אשת החלומות שלי
.ואיבדתי אותה לנצח נצחים

1073
01:17:05,351 --> 01:17:08,106
,אני יכול להבטיח לך, אדוני
.יש נשים אחרות

1074
01:17:08,897 --> 01:17:11,655
מכרתי בקומבינה את חוט התיל הזה
בכל רחבי הארץ

1075
01:17:11,655 --> 01:17:13,419
.וזה לימד אותי דבר אחד, בוודאות

1076
01:17:14,027 --> 01:17:16,487
זה שאתה אף פעם לא יודע
.מה העתיד עשוי להביא

1077
01:17:17,071 --> 01:17:21,124
העתיד
.אני יכול לספר לך על העתיד

1078
01:17:31,519 --> 01:17:33,254
.בחיי, כמה ישנתי

1079
01:17:36,424 --> 01:17:37,802
?מה השעה, דוק

1080
01:17:42,263 --> 01:17:43,099
?דוק

1081
01:17:54,776 --> 01:17:55,848
!תתעורר

1082
01:17:57,779 --> 01:17:59,583
!קום! בואו נלך

1083
01:18:00,949 --> 01:18:02,460
.יש לי ננס להרוג

1084
01:18:03,034 --> 01:18:05,709
.עדיין מוקדם, בוס
?מה אתה ממהר

1085
01:18:07,038 --> 01:18:08,076
.אני רעב

1086
01:18:09,123 --> 01:18:12,733
.ובעתיד, אנחנו לא צריכים סוסים

1087
01:18:13,878 --> 01:18:17,499
יש לנו עגלות ממונעות
.שנקראות כלי רכב

1088
01:18:18,466 --> 01:18:24,740
אם לכולם יש כלי... משהו האלה
?מישהו עדיין הולך או רץ

1089
01:18:25,014 --> 01:18:28,984
,כמובן שאנחנו רצים
.אבל בשביל השעשוע, בשביל כיף

1090
01:18:29,018 --> 01:18:32,723
?לרוץ בשביל כיף
?איזה מין כיף זה

1091
01:18:42,949 --> 01:18:45,382
!דוק! דוק

1092
01:18:52,000 --> 01:18:53,494
?כמה הוא שתה

1093
01:18:53,876 --> 01:18:57,115
.כלום
.זאת הראשונה, והוא לא נגע בה עדיין

1094
01:18:58,006 --> 01:18:59,765
.הוא סתם אוהב להחזיק אותה

1095
01:19:03,136 --> 01:19:04,504
!דוק! דוק

1096
01:19:05,228 --> 01:19:06,269
?מה אתה עושה

1097
01:19:07,098 --> 01:19:10,359
.איבדתי אותה, מרטי
.לא נשאר לי כלום כאן

1098
01:19:10,476 --> 01:19:12,266
,בסדר
.בגלל זה אתה חייב לחזור איתי

1099
01:19:12,478 --> 01:19:13,205
?לאן

1100
01:19:13,521 --> 01:19:14,830
!בחזרה לעתיד

1101
01:19:19,027 --> 01:19:22,012
!נכון! בוא נלך
.גדול -

1102
01:19:22,196 --> 01:19:25,512
,רבותיי, תסלחו לי
.אבל חבר שלי ואני צריכים לתפוס רכבת

1103
01:19:25,512 --> 01:19:28,831
.זה לחייך, נפח
.ולחיי העתיד -

1104
01:19:28,831 --> 01:19:29,824
אמן

1105
01:19:30,121 --> 01:19:31,005
אמן

1106
01:19:31,176 --> 01:19:32,057
!אמט, לא

1107
01:19:39,881 --> 01:19:42,639
!דוק! דוק
!דוק

1108
01:19:43,760 --> 01:19:46,687
.יאללה, דוק, תתעורר
!תתעורר, דוק

1109
01:19:47,847 --> 01:19:48,869
?כמה הוא שתה

1110
01:19:48,990 --> 01:19:50,031
.רק אחת

1111
01:19:50,099 --> 01:19:52,465
?רק אחת
.יאללה, דוק

1112
01:19:52,565 --> 01:19:54,870
.הנה מישהו שלא יודע לשתות

1113
01:19:54,870 --> 01:19:57,638
!תביא לי קפה. שחור
!ג'ואי, קפה -

1114
01:20:07,633 --> 01:20:08,549
?גבירתי

1115
01:20:09,744 --> 01:20:13,715
?עד לאן הרכבת של 8:00 מגיעה
.סן פרנסיסקו היא סוף המסלול -

1116
01:20:15,650 --> 01:20:17,312
.אני ייקח כרטיס בכיוון אחד

1117
01:20:19,253 --> 01:20:21,590
,אם אתה רוצה לפכח אותו מהר
,בחור

1118
01:20:21,590 --> 01:20:23,505
תצטרך להשתמש במשהו
.הרבה יותר חזק מקפה

1119
01:20:23,505 --> 01:20:24,605
?כן, מה אתה מציע

1120
01:20:26,135 --> 01:20:26,973
!ג'ואי

1121
01:20:27,599 --> 01:20:29,390
.בוא נכין מיץ השכמה

1122
01:20:29,597 --> 01:20:31,096
.יאללה, דוק, תבלע

1123
01:20:37,188 --> 01:20:38,762
עוד בערך 10 דקות

1124
01:20:39,273 --> 01:20:42,683
הוא יהיה מפוכח
.כמו כומר ביום ראשון

1125
01:20:43,319 --> 01:20:44,478
!עשר דקות

1126
01:20:44,570 --> 01:20:46,880
למה אנחנו צריכים לעשות
?את הכול ברגע האחרון

1127
01:20:47,115 --> 01:20:49,255
,הנה
.תתקע את האטב הזה על האף שלו

1128
01:20:51,603 --> 01:20:56,372
,וכשהוא פותח את הפה שלו
.תשפוך את זה לתוך הגרון שלו

1129
01:20:57,417 --> 01:20:58,589
.ותזוז אחורה

1130
01:21:17,603 --> 01:21:18,703
!הוא עדיין מעולף

1131
01:21:18,703 --> 01:21:21,063
?אה, זה
.זאת הייתה רק פעולת רפלקס

1132
01:21:21,063 --> 01:21:24,466
זה ייקח עוד כמה דקות
.עד שהחומר באמת ינקה את הראש שלו

1133
01:21:24,466 --> 01:21:25,406
נהדר

1134
01:21:46,883 --> 01:21:49,097
.יאללה, דוק
.יאללה, תתעורר, חבר

1135
01:21:49,097 --> 01:21:51,504
.תתעורר, דוק, יאללה
.יאללה

1136
01:21:52,054 --> 01:21:54,930
,שיימוס
.לא ציפיתי לראות אותך כאן הבוקר

1137
01:21:54,930 --> 01:21:55,688
כן

1138
01:21:56,246 --> 01:21:58,605
משהו בתוכי אמר לי
.שאני צריך להיות כאן

1139
01:21:59,687 --> 01:22:02,088
כאילו שהעתיד שלי
.איכשהו קשור לזה

1140
01:22:04,525 --> 01:22:07,031
.הוא יתאושש עוד דקה
!יאללה

1141
01:22:07,069 --> 01:22:09,205
.יאללה, דוק
!נו, דוק

1142
01:22:09,205 --> 01:22:10,910
.בוא נתעורר עכשיו, חבר
.יאללה

1143
01:22:18,080 --> 01:22:20,042
?אתה שם בפנים, איסטווד

1144
01:22:22,335 --> 01:22:25,625
,השעה 8:00
.ואני קורא לך לדו קרב

1145
01:22:30,343 --> 01:22:32,068
!זה לא 8:00 עדיין

1146
01:22:32,428 --> 01:22:34,158
!זה כן לפי השעון שלי

1147
01:22:34,472 --> 01:22:37,068
!בוא ניישב את זה אחת ולתמיד, גמד

1148
01:22:39,060 --> 01:22:41,117
?או שאין לך אומץ

1149
01:22:42,217 --> 01:22:43,417
כאן קבור קלינט איסטווד

1150
01:22:50,822 --> 01:22:51,846
תקשיב

1151
01:22:54,575 --> 01:22:56,642
לא כל כך בא לי על זה היום

1152
01:22:58,996 --> 01:23:00,802
.אז אני יצטרך להפסיד מראש

1153
01:23:01,290 --> 01:23:03,240
?להפסיד מראש
?להפסיד מראש

1154
01:23:04,210 --> 01:23:05,477
?מה זה אומר

1155
01:23:07,338 --> 01:23:09,225
.זה אומר שאתה מנצח ללא קרב

1156
01:23:09,423 --> 01:23:11,492
?בלי לירות
.אסור לו לעשות את זה

1157
01:23:11,492 --> 01:23:12,747
!אסור לך לעשות את זה

1158
01:23:13,511 --> 01:23:14,765
?אתה יודע מה אני חושב

1159
01:23:15,096 --> 01:23:18,401
אני חושב שאתה בסך הכול
!זבל שפן ופחדן

1160
01:23:18,516 --> 01:23:20,885
,ואני נותן לך לספירה עד 10

1161
01:23:21,060 --> 01:23:23,228
!לצאת לכאן ולהוכיח שאני טועה

1162
01:23:24,105 --> 01:23:25,055
!אחד

1163
01:23:25,481 --> 01:23:28,066
.דוק, יאללה, תתעורר, חבר
.יאללה

1164
01:23:28,150 --> 01:23:29,192
!שתיים

1165
01:23:29,277 --> 01:23:30,829
.כדאי לך לצאת לשם, בחור

1166
01:23:30,829 --> 01:23:33,764
,שמתי 20 דולר זהב בהימורים עליך
.אז אל תאכזב אותי

1167
01:23:34,023 --> 01:23:34,938
!שלוש

1168
01:23:35,116 --> 01:23:39,162
,אני שמתי 30 דולר זהב בהימורים נגדך
.אז אל תאכזב אותי

1169
01:23:39,412 --> 01:23:40,411
!ארבע

1170
01:23:40,496 --> 01:23:45,189
,כדאי שתתמודד עם זה, בחור
כי אם לא תצא לשם

1171
01:23:45,189 --> 01:23:46,737
?מה
!חמש -

1172
01:23:48,004 --> 01:23:49,450
?מה אם אני לא יצא לשם

1173
01:23:49,672 --> 01:23:51,012
.אתה פחדן

1174
01:23:51,012 --> 01:23:52,044
!שש

1175
01:23:52,174 --> 01:23:55,057
ואתה תיזכר כפחדן
!כל החיים שלך

1176
01:23:55,428 --> 01:23:59,505
כולם בכל מקום
יגידו שקלינט איסטווד

1177
01:23:59,640 --> 01:24:02,631
.הוא השפן הכי פחדן במערב

1178
01:24:07,481 --> 01:24:08,549
!שבע

1179
01:24:09,567 --> 01:24:10,614
!הנה

1180
01:24:14,822 --> 01:24:15,975
!שמונה

1181
01:24:24,832 --> 01:24:26,058
.כבר יש לי אקדח

1182
01:24:28,127 --> 01:24:29,385
!תישע

1183
01:24:34,216 --> 01:24:35,141
!עשר

1184
01:24:40,348 --> 01:24:41,762
?אתה שומע אותי, גמד

1185
01:24:42,141 --> 01:24:46,417
,אמרתי 10
!זורק עוגות שפן פחדן שכמוך

1186
01:24:50,024 --> 01:24:51,454
!הוא אידיוט

1187
01:24:52,360 --> 01:24:54,254
!לא אכפת לי מה טאנן אומר

1188
01:24:54,403 --> 01:24:56,704
וגם לא אכפת לי
.מה מישהו אחר אומר

1189
01:24:58,491 --> 01:25:00,391
!דוק
?דוק, אתה בסדר

1190
01:25:00,391 --> 01:25:01,206
.אני חושב שכן

1191
01:25:02,203 --> 01:25:03,359
.איזה כאב ראש

1192
01:25:03,746 --> 01:25:05,567
,תגיד
?יש לך דלת אחורית למקום הזה

1193
01:25:05,581 --> 01:25:07,790
.כן, היא מאחורה
.בוא נלך, דוק -

1194
01:25:07,833 --> 01:25:11,541
,אתה יוצא לכאן
?או שאני צריך להיכנס לשם אחריך

1195
01:25:13,297 --> 01:25:15,215
מה שאני באמת מתגעגע אליו כאן
.זה אספירין

1196
01:25:23,224 --> 01:25:24,831
!אל תזוז, נפח

1197
01:25:41,742 --> 01:25:44,657
,כן, אדוני
לגבר המסכן אתמול בערב

1198
01:25:44,657 --> 01:25:48,211
היה את המקרה הגרוע ביותר
.של לב שבור שאי פעם ראיתי

1199
01:25:48,582 --> 01:25:51,677
כשהוא אמר שהוא לא יודע
איך הוא יוכל להמשיך לחיות

1200
01:25:51,711 --> 01:25:54,210
עם הידיעה כמה כאב
הוא גרם לבחורה הקטנה

1201
01:25:54,588 --> 01:25:55,486
ובכן

1202
01:25:56,334 --> 01:25:58,894
.אני באמת ריחמתי עליו
.באמת, ממש כאן

1203
01:26:03,431 --> 01:26:05,170
!תקשיב, איסטווד

1204
01:26:05,266 --> 01:26:08,410
,אני מתכוון לירות במישהו היום
.ואני מעדיף שזה תהיה אתה

1205
01:26:08,769 --> 01:26:10,847
אבל אם אתה פשוט פחדן מדי

1206
01:26:11,397 --> 01:26:13,750
אני מניח
.שזה יהיה החבר הנפח שלך

1207
01:26:13,941 --> 01:26:16,407
,תשכח אותי, מרטי
!ותציל את עצמך

1208
01:26:21,407 --> 01:26:23,396
.יש לך דקה אחת להחליט

1209
01:26:23,617 --> 01:26:25,902
?אתה שומע אותי, גמד
!דקה אחת

1210
01:26:29,165 --> 01:26:31,926
מעולם לא ראיתי
.גבר כל כך שבור בגלל אישה

1211
01:26:32,251 --> 01:26:34,734
?איך הוא אמר שוקראים לה
?קארה? שרה

1212
01:26:34,962 --> 01:26:36,313
.קלרה
.קלרה -

1213
01:26:39,800 --> 01:26:41,402
.סליחה
?גבירתי -

1214
01:26:42,720 --> 01:26:44,314
אבל האם הגבר הזה היה גבוה

1215
01:26:44,314 --> 01:26:48,016
עם עיניים גדולות חומות כשל כלבלב
?ושיער ארוך כסוף וגולש

1216
01:26:48,726 --> 01:26:49,942
.את מכירה אותו

1217
01:26:52,913 --> 01:26:53,892
!אמט

1218
01:27:08,746 --> 01:27:10,614
!הזמן נגמר, גמד

1219
01:27:16,412 --> 01:27:18,655
.תתכונן לפגוש את הבורא שלך, נפח

1220
01:27:19,632 --> 01:27:21,145
!כאן, טאנן

1221
01:27:59,313 --> 01:28:00,427
!שלוף

1222
01:28:03,692 --> 01:28:04,654
!לא

1223
01:28:20,317 --> 01:28:22,388
חשבתי שנוכל
.ליישב את זה כמו גברים

1224
01:28:24,405 --> 01:28:26,101
.חשבת לא נכון, אחי

1225
01:28:48,596 --> 01:28:49,729
תודה

1226
01:29:53,719 --> 01:29:54,747
.זה היה טוב

1227
01:29:58,165 --> 01:29:59,840
?אתה יודע מה אני חושב
.לא -

1228
01:30:00,209 --> 01:30:02,495
.אני חושב שביופורד הולך לכלא
.כן -

1229
01:30:08,300 --> 01:30:09,746
.תוציאו אותו מהזבל הזה

1230
01:30:10,469 --> 01:30:11,327
!תפסו אותם

1231
01:30:16,016 --> 01:30:17,133
ביופורד טאנן

1232
01:30:17,713 --> 01:30:20,800
אתה עצור
.על שוד כרכרת עיר הפינים

1233
01:30:20,900 --> 01:30:22,235
?יש לך משהו להגיד

1234
01:30:28,028 --> 01:30:29,678
.אני שונא זבל

1235
01:30:30,105 --> 01:30:30,971
!תראה

1236
01:30:34,702 --> 01:30:35,735
!יש

1237
01:30:37,413 --> 01:30:38,191
!הרכבת

1238
01:30:38,497 --> 01:30:39,504
?אנחנו יכולים לעשות את זה

1239
01:30:39,790 --> 01:30:41,696
נצטרך לעצור אותם
.במעבר זאב הערבות

1240
01:30:44,311 --> 01:30:46,994
.היי! היי, אדוני
.מר איסטווד

1241
01:30:47,089 --> 01:30:48,512
.הנה האקדח שלך, אדוני

1242
01:30:48,812 --> 01:30:49,884
.תודה, ילד

1243
01:30:54,788 --> 01:30:55,894
!שיימוס

1244
01:30:57,725 --> 01:30:59,810
,הוא שווה 12 דולר
.אף פעם לא היה בשימוש

1245
01:31:01,103 --> 01:31:03,018
.אולי אני יחליף אותו בכובע חדש

1246
01:31:03,272 --> 01:31:05,426
!כן, ותטפל בתינוק הזה

1247
01:31:06,917 --> 01:31:07,940
!אני יעשה את זה

1248
01:31:14,742 --> 01:31:15,753
!אמט

1249
01:31:18,323 --> 01:31:19,529
!אמט

1250
01:31:21,092 --> 01:31:22,225
!אמט

1251
01:31:27,154 --> 01:31:28,284
מכונת זמן

1252
01:32:12,283 --> 01:32:13,469
!יאללה, מרטי

1253
01:32:17,137 --> 01:32:18,110
!קדימה, דוק

1254
01:32:18,222 --> 01:32:19,448
!יאללה, תן לי את היד שלך

1255
01:32:55,467 --> 01:32:56,917
!בוא, מרטי

1256
01:33:01,390 --> 01:33:02,680
!יאללה, בוא נלך

1257
01:33:11,525 --> 01:33:12,987
.לשים מסכות

1258
01:33:28,041 --> 01:33:29,034
!תעצור

1259
01:33:29,334 --> 01:33:30,575
?זה שוד

1260
01:33:32,504 --> 01:33:34,704
.זה ניסוי מדעי

1261
01:33:35,007 --> 01:33:37,955
תעצור את הרכבת בדיוק לפני שאתה
.מגיע למתג המסילה בהמשך

1262
01:33:53,692 --> 01:33:54,595
!דוק

1263
01:33:54,776 --> 01:33:56,989
!תנתק את הקרונות מהגורר

1264
01:34:23,597 --> 01:34:25,479
רציתי לעשות את זה
.כל החיים שלי

1265
01:34:59,591 --> 01:35:02,648
?מה הדברים האלה בכלל
.הגרסה שלי לעצי-בעירה -

1266
01:35:02,844 --> 01:35:06,604
עץ דחוס עם אבק מפוחם שמעוצב כימית
.לבעור יותר חם ויותר זמן

1267
01:35:06,640 --> 01:35:09,119
אני משתמש בהם בנפחייה שלי
.כדי שאני לא יצטרך ללבות אותה

1268
01:35:09,142 --> 01:35:11,419
שלושת אלה בכבשן
,כשמציתים אותם ברצף

1269
01:35:11,419 --> 01:35:12,669
,יגרמו לאש להיות יותר חמה

1270
01:35:12,729 --> 01:35:15,310
,ירימו את לחץ הדוד
.ויגרמו לרכבת לנסוע יותר מהר

1271
01:35:27,244 --> 01:35:28,318
!מוכן לזוז

1272
01:36:00,736 --> 01:36:01,763
!אמט

1273
01:36:06,700 --> 01:36:08,757
?מרטי, מעגלי הזמן עובדים

1274
01:36:10,470 --> 01:36:11,484
!חיובי, דוק

1275
01:36:12,039 --> 01:36:14,109
.תכניס את זמן היעד

1276
01:36:14,207 --> 01:36:18,150
,ה- 27 אוקטובר 1985
.שעה 11:00 בבוקר

1277
01:36:19,238 --> 01:36:20,011
חיובי

1278
01:36:20,260 --> 01:36:23,565
אוקיי, אנחנו נוסעים ביציבות
.ב- 40 קמ"ש, דוק

1279
01:36:23,759 --> 01:36:25,659
!אני מכניס את עצי-הבעירה

1280
01:36:35,228 --> 01:36:38,845
מרטי, המד החדש על לוח המחוונים
.יגיד לנו את טמפרטורת הדוד

1281
01:36:38,845 --> 01:36:41,936
זה מסומן בצבעים כדי לסמן
.מתי כל עץ יישרף

1282
01:36:42,235 --> 01:36:43,950
.ירוק, צהוב ואדום

1283
01:36:44,571 --> 01:36:48,450
כל פיצוץ יהיה מלווה
.בפרץ פתאומי של האצה

1284
01:36:50,243 --> 01:36:54,893
יש לקוות שנגיע ל- 141 קמ"ש
.לפני שהמחט תעבור את 2,000

1285
01:36:55,207 --> 01:36:58,084
?למה
?מה קורה אחרי שהיא מגיעה ל- 2,000

1286
01:36:58,084 --> 01:36:59,727
!כל הדוד מתפוצץ

1287
01:37:00,754 --> 01:37:01,900
!נהדר

1288
01:37:17,613 --> 01:37:21,840
!דוק, עכשיו הגענו ל- 56
!טוב, מרטי, אני מגיע אליך -

1289
01:37:32,452 --> 01:37:33,627
!אמט

1290
01:37:38,375 --> 01:37:39,772
.יאללה, יאללה

1291
01:37:49,511 --> 01:37:52,756
,כדאי שתחזיק משהו, דוק
!העץ הצהוב עומד להתפוצץ

1292
01:37:57,869 --> 01:37:58,911
!כוס רבאק

1293
01:38:02,582 --> 01:38:04,366
!הרגע עברנו 64, דוק

1294
01:38:26,915 --> 01:38:27,948
!אמט

1295
01:38:29,569 --> 01:38:31,079
!אמט

1296
01:38:37,053 --> 01:38:38,479
!אמט

1297
01:38:40,854 --> 01:38:43,562
!הרגע עברנו 72, דוק
!לך על זה

1298
01:38:54,009 --> 01:38:55,009
80

1299
01:39:06,046 --> 01:39:07,065
!אמט

1300
01:39:07,172 --> 01:39:08,299
!קלרה

1301
01:39:09,174 --> 01:39:10,490
!אני אוהבת אותך

1302
01:39:12,719 --> 01:39:15,020
!דוק! דוק
?מה קורה

1303
01:39:15,096 --> 01:39:18,251
!זאת קלרה
!היא על הרכבת

1304
01:39:18,850 --> 01:39:20,261
.קלרה? מושלם

1305
01:39:20,894 --> 01:39:24,045
!היא בתא הנהג
!אני חוזר אליה

1306
01:39:24,564 --> 01:39:25,632
!טחנת הרוח

1307
01:39:25,732 --> 01:39:26,509
!דוק

1308
01:39:26,834 --> 01:39:29,655
!טחנת הרוח! אנחנו עוברים את 80
!אתה לא תצליח

1309
01:39:31,596 --> 01:39:33,668
!אז נצטרך לקחת אותה בחזרה איתנו

1310
01:39:33,668 --> 01:39:35,529
!תמשיך להקריא את המהירות

1311
01:39:36,101 --> 01:39:39,266
!קלרה, תטפסי החוצה אליי

1312
01:39:39,663 --> 01:39:40,945
!אני לא יודעת אם אני יכולה

1313
01:39:41,039 --> 01:39:42,246
!את יכולה לעשות את זה

1314
01:39:42,582 --> 01:39:44,309
!רק אל תסתכלי למטה

1315
01:39:48,271 --> 01:39:49,360
!יופי

1316
01:40:03,603 --> 01:40:05,439
!זה 96 קמ"ש, דוק

1317
01:40:08,400 --> 01:40:11,819
!את בסדר גמור
!לאט ויציב

1318
01:40:14,848 --> 01:40:16,057
!בואי

1319
01:40:17,158 --> 01:40:18,979
!רק עוד קצת

1320
01:40:19,327 --> 01:40:21,401
!אני לא יכולה, אמט
!אני מפחדת

1321
01:40:23,790 --> 01:40:24,790
112

1322
01:40:25,792 --> 01:40:27,477
!תמשיכי להתקרב, קלרה

1323
01:40:28,879 --> 01:40:32,061
!בואי
!בואי, את מתקדמת יפה

1324
01:40:33,133 --> 01:40:34,348
!בואי

1325
01:40:35,506 --> 01:40:37,157
!לאט ובזהירות

1326
01:40:38,096 --> 01:40:41,148
!אל תסתכלי למטה
!יופי! את מתקדמת מצוין

1327
01:40:43,852 --> 01:40:48,017
!דוק
!העץ האדום עומד להתפוצץ

1328
01:40:55,655 --> 01:40:56,777
!קלרה

1329
01:40:59,492 --> 01:41:01,057
!אמט

1330
01:41:11,146 --> 01:41:14,393
!אני מנסה להגיע אליך
!קלרה, תחזיקי מעמד -

1331
01:41:14,393 --> 01:41:15,248
אני לא יכו

1332
01:41:25,560 --> 01:41:27,517
,דוק
!אני יחליק אליך את הגלשן רחף

1333
01:41:35,195 --> 01:41:36,950
!מרטי, תיזהר

1334
01:41:45,205 --> 01:41:46,814
!אמט, הצילו

1335
01:41:49,376 --> 01:41:50,837
!חכי, קלרה

1336
01:41:54,297 --> 01:41:56,080
!דוק
?מוכן, דוק

1337
01:41:57,133 --> 01:41:58,416
!תפוס אותו

1338
01:41:59,928 --> 01:42:01,176
!יש! יש

1339
01:42:11,856 --> 01:42:13,001
!אמט

1340
01:42:13,191 --> 01:42:14,945
!חכי

1341
01:42:18,338 --> 01:42:19,138
!יש

1342
01:44:59,632 --> 01:45:00,795
,טוב, דוק

1343
01:45:02,777 --> 01:45:04,045
.היא נהרסה

1344
01:45:06,739 --> 01:45:07,938
.בדיוק כמו שרצית

1345
01:45:27,677 --> 01:45:28,934
היי, טמבל, לך מכאן

1346
01:45:28,934 --> 01:45:30,103
!תיזהר, ביף

1347
01:45:30,103 --> 01:45:32,003
מרטי, אני
.אני לא התכוונתי להבהיל אותך

1348
01:45:32,003 --> 01:45:34,376
.לא זיהיתי אותך בבגדים האלה
?מה לעזאזל אתה עושה -

1349
01:45:34,767 --> 01:45:36,695
בדיוק שם
.את השכבה השנייה עכשיו

1350
01:45:38,546 --> 01:45:39,911
?התחפשת לקאובוי, הא

1351
01:45:40,006 --> 01:45:42,920
.יאללה, חבר'ה
.'אנחנו נאחר לבראנץ

1352
01:45:43,505 --> 01:45:44,501
.אני באה, דייב

1353
01:45:44,501 --> 01:45:46,921
,בוא, אבא
.אנחנו לא נשמור את ההזמנות כל היום

1354
01:45:46,946 --> 01:45:49,909
.אני לא מוצא את המשקפיים שלי
?לוריין, ראית את המשקפיים שלי

1355
01:45:49,935 --> 01:45:51,593
.הם בג'קט זמש שלך, מותק

1356
01:45:51,951 --> 01:45:54,730
?מרטי, מה קרה
.חשבנו שהלכת לאגם

1357
01:45:54,730 --> 01:45:57,944
?לבשת את זה לאגם
.תודה לאל שכולכם חזרתם ללקדמותכם -

1358
01:45:57,998 --> 01:46:00,272
?מרטי, מי אתה אמור להיות
?קלינט איסטווד

1359
01:46:01,294 --> 01:46:03,787
.כן
.אני צריך ללכת לקחת את ג'ניפר

1360
01:46:08,092 --> 01:46:09,537
.אני באמת אוהב את הכובע הזה, מרטי

1361
01:46:09,819 --> 01:46:10,846
.תודה, ביף

1362
01:46:25,652 --> 01:46:26,538
ג'ניפר

1363
01:46:29,130 --> 01:46:29,978
ג'ן

1364
01:46:34,535 --> 01:46:35,492
ג'ניפר

1365
01:46:59,035 --> 01:46:59,995
מרטי

1366
01:47:01,560 --> 01:47:02,429
!מרטי

1367
01:47:04,524 --> 01:47:06,083
.היה לי כאילו את הסיוט הכי גרוע

1368
01:47:12,865 --> 01:47:15,359
,מרטי, החלום שהיה לי
.הוא היה כל כך אמיתי

1369
01:47:16,411 --> 01:47:17,824
.הוא היה על העתיד

1370
01:47:19,055 --> 01:47:20,130
עלינו

1371
01:47:21,040 --> 01:47:22,503
.ופיטרו אותך

1372
01:47:23,376 --> 01:47:25,254
,חכי רגע
?מה זאת אומרת פיטרו אותי

1373
01:47:26,729 --> 01:47:27,690
הילדייל

1374
01:47:29,132 --> 01:47:30,813
!הילדייל
!כאן אנחנו גרים

1375
01:47:32,552 --> 01:47:35,533
אני מתכוון
.כאן אנחנו נגור

1376
01:47:37,256 --> 01:47:38,310
מתישהו

1377
01:47:41,352 --> 01:47:44,674
?מרטי, זה באמת היה חלום, נכון

1378
01:47:49,861 --> 01:47:51,812
!מ הגדול

1379
01:47:52,071 --> 01:47:54,140
?מה המצב, מקפליי

1380
01:47:54,457 --> 01:47:55,397
.היי, נידלס

1381
01:47:55,491 --> 01:47:59,635
.מכונית נחמדה
.בוא נראה מה היא יכולה לעשות

1382
01:47:59,804 --> 01:48:01,174
.באור הירוק הבא

1383
01:48:01,174 --> 01:48:02,092
.לא, תודה

1384
01:48:03,249 --> 01:48:05,795
?מה קרה
?משתפן

1385
01:48:06,294 --> 01:48:07,467
!השפן מקפליי

1386
01:48:10,565 --> 01:48:11,486
.מרטי, לא

1387
01:48:12,008 --> 01:48:13,401
.תחזיקי משהו

1388
01:48:14,227 --> 01:48:16,442
!קדימה
!תתקדם

1389
01:48:17,755 --> 01:48:20,417
!כן, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה

1390
01:48:42,313 --> 01:48:43,729
?עשית את זה בכוונה

1391
01:48:43,831 --> 01:48:46,495
את חושבת שאני כזה טיפש
?להתחרות בדפוק הזה

1392
01:48:52,607 --> 01:48:55,726
!ישו
.הייתי מתנגש ברולס רויס

1393
01:49:01,609 --> 01:49:03,301
!אתה מפוטר

1394
01:49:05,353 --> 01:49:06,741
.זה נמחק

1395
01:49:21,102 --> 01:49:22,817
.אתה צודק, לא נשאר הרבה

1396
01:49:25,665 --> 01:49:27,175
.דוק לעולם לא יחזור

1397
01:49:42,181 --> 01:49:43,800
.אני בטוח יתגעגע אליו, ג'ן

1398
01:49:56,487 --> 01:49:57,637
?מה לעזאזל

1399
01:50:15,206 --> 01:50:16,120
!דוק

1400
01:50:16,632 --> 01:50:17,729
!מרטי

1401
01:50:18,000 --> 01:50:18,898
!דוק

1402
01:50:19,430 --> 01:50:22,577
!דוק
!מרטי, זה עובד על קיטור -

1403
01:50:28,227 --> 01:50:31,640
.תכיר את המשפחה
.את קלרה אתה מכיר

1404
01:50:31,814 --> 01:50:32,983
!היי, מאמי

1405
01:50:33,265 --> 01:50:34,180
!גבירתי

1406
01:50:35,193 --> 01:50:36,823
.אלה הבנים שלנו

1407
01:50:38,154 --> 01:50:39,179
ז'ול

1408
01:50:40,931 --> 01:50:42,034
.וורן

1409
01:50:45,077 --> 01:50:47,970
.בנים, אלה מרטי וג'ניפר

1410
01:50:50,917 --> 01:50:52,970
דוק, חשבתי שאני
.אף פעם לא יראה אותך שוב

1411
01:50:53,070 --> 01:50:55,315
.אי אפשר לעצור מדען טוב

1412
01:50:55,315 --> 01:50:57,688
,אחרי הכול
,הייתי צריך לחזור לאיינשטיין

1413
01:50:57,688 --> 01:51:00,097
.וגם, לא רציתי שתדאג לי

1414
01:51:02,845 --> 01:51:04,819
.הבאתי לך מזכרת קטנה

1415
01:51:21,989 --> 01:51:23,258
.זה נהדר, דוק

1416
01:51:24,460 --> 01:51:25,377
תודה

1417
01:51:27,537 --> 01:51:28,705
ד"ר בראון

1418
01:51:29,421 --> 01:51:33,723
הבאתי את הפתק הזה בחזרה מהעתיד
.ועכשיו הוא נמחק

1419
01:51:34,217 --> 01:51:35,942
.ברור שהוא נמחק

1420
01:51:37,672 --> 01:51:39,084
?אבל מה זה אומר

1421
01:51:39,396 --> 01:51:42,717
זה אומר שהעתיד שלך
.לא נכתב עדיין

1422
01:51:43,052 --> 01:51:44,362
.של אף אחד לא

1423
01:51:44,887 --> 01:51:47,346
העתיד שלך הוא
.מה שתעשי אותו

1424
01:51:47,390 --> 01:51:50,019
.אז תעשו אותו טוב, שניכם

1425
01:51:53,062 --> 01:51:54,306
!נעשה את זה, דוק

1426
01:51:54,355 --> 01:51:55,664
!תתרחקו

1427
01:51:56,399 --> 01:51:58,413
!בסדר, בנים, לחגור חגורות

1428
01:52:03,489 --> 01:52:04,498
!היי, דוק

1429
01:52:05,243 --> 01:52:08,638
?לאן אתה הולך עכשיו
?בחזרה לעתיד

1430
01:52:09,245 --> 01:52:11,837
.לא, כבר הייתי שם

1431
01:52:42,803 --> 01:52:46,803
הסוף

1432
01:52:59,140 --> 01:53:01,140
תירגום: שי אברהמי