1
00:01:04,158 --> 00:01:06,744
- מייקל דאגלאס -

2
00:01:09,205 --> 00:01:13,334
- אינסטינקט בסיסי -

3
00:01:15,711 --> 00:01:18,089
- שרון סטון -

4
00:04:29,989 --> 00:04:32,408
?איך הולך ניק
הכל בסדר

5
00:04:35,244 --> 00:04:37,205
בוקר טוב בלש
אתה תפסת שני בלשים -

6
00:04:37,246 --> 00:04:39,415
זוזו אחורה,אנשים

7
00:04:39,457 --> 00:04:41,417
שלום
בוקר

8
00:04:43,753 --> 00:04:45,922
למעלה-

9
00:04:50,176 --> 00:04:52,428
?- לאן הולכים חברה-
בוקר,פיט

10
00:04:52,470 --> 00:04:56,682
?- מי הבחור הדפוק הזה-
איש רוקנרול, ג'וני באז

11
00:04:56,766 --> 00:04:59,101
מעולם לא שמעתי עליו
הוא מלפני זמנך קאובוי

12
00:04:59,143 --> 00:05:01,479
הי רוני איפה הם מתחבאים-
בקומה למעלה מימין

13
00:05:01,562 --> 00:05:05,274
בשנות שישים ושש וחמש-
היה יורד למועדון פילמור

14
00:05:05,274 --> 00:05:06,776
לא, עכשיו הוא לא-

15
00:05:08,277 --> 00:05:10,530
?יש לך את זמן המוות-
כמעט

16
00:05:10,613 --> 00:05:12,949
?אתה מכיר את קפטן טאלקוט-
ודאי

17
00:05:13,032 --> 00:05:16,285
? מה ראש המשרד עושה כאן-
מתבונן

18
00:05:16,327 --> 00:05:18,287
אחה מוצא חומר-
אני מוצא

19
00:05:18,287 --> 00:05:22,333
? מה זה אומר דוק-
תשעים ושתים מעלות, בערך שש שעות

20
00:05:22,416 --> 00:05:24,961
נקבע זמן המוות ב2 בלילה-

21
00:05:25,002 --> 00:05:28,381
? מישהו יכול לסגור את הוילון-

22
00:05:28,464 --> 00:05:31,050
העוזרת באה לפני שעה ומצאה את הגופה-

23
00:05:31,133 --> 00:05:33,511
היא לא גרה כאן-
?אולי היא עשתה את זה

24
00:05:33,594 --> 00:05:36,139
היא בת חמישים וארבע ושמנה-

25
00:05:36,180 --> 00:05:38,641
אין חבלות על הגופה-
זה לא העוזרת

26
00:05:38,766 --> 00:05:40,143
לעלם אין לדעת-

27
00:05:43,896 --> 00:05:45,356
סליחה-

28
00:05:45,439 --> 00:05:48,943
הוא נראה עוזב את המועדון-
עם החברה שלו בערך בחצות

29
00:05:48,985 --> 00:05:52,780
? מה זה
דוקרן קרח, היה בסלון משמאל

30
00:05:55,241 --> 00:05:58,452
יש כתמים על כל המצעים-

31
00:06:06,002 --> 00:06:09,547
מאד מרשים-
הוא קיבל לפני שהוא קיבל

32
00:06:09,630 --> 00:06:11,632
רבותי, זה מאד רגיש-

33
00:06:11,674 --> 00:06:14,469
מיסטר באז תורם ראשי -
לקמפיין של ראש העיר

34
00:06:14,510 --> 00:06:16,888
יו"ר מועצת המנהלים-
של המשכן לאומנות דקה

35
00:06:16,971 --> 00:06:18,890
חשבתי שהוא כוכב רוקנרול-

36
00:06:18,973 --> 00:06:21,142
הוא הפסיק להיות כוכב רוק נרול-

37
00:06:21,184 --> 00:06:24,479
אזרח מיושב מאד מכובד-
כוכב רוקנרול

38
00:06:24,520 --> 00:06:26,898
אז מה זה עושה שם-

39
00:06:29,150 --> 00:06:32,361
תראו אזרח מיושב-
מאד מכבד קוקאין

40
00:06:34,739 --> 00:06:37,617
תקשיב לי קוריין-
אני מקבל חום מזה

41
00:06:37,700 --> 00:06:39,660
אני לא רוצה שגיאות-

42
00:06:45,416 --> 00:06:47,376
מה השם של החברה של באז-

43
00:06:48,753 --> 00:06:52,423
" קתרין טרומל "דיויסדרו 162-

44
00:06:52,507 --> 00:06:55,218
הוא אהב להיקשר-
לא היה לו סיכוי

45
00:06:59,222 --> 00:07:02,225
להתראות בשמחות, קפטן-
העסק נראה ברור

46
00:07:02,308 --> 00:07:05,478
הוא לא רגיל לחפור -
אחרי 18 חורים

47
00:07:05,561 --> 00:07:07,688
ג'וני וראש העיר-
חייבים להיות מאד קרובים

48
00:07:07,730 --> 00:07:10,399
ניק! הניהול שלך ב3-

49
00:07:10,441 --> 00:07:12,235
אתה נותן לי לעבוד על התיק-

50
00:07:12,276 --> 00:07:13,903
אני אומר תנהל אותו-
בסדר

51
00:07:13,945 --> 00:07:15,738
אני ינהל אותו-

52
00:07:49,272 --> 00:07:51,440
בוקר טוב, אני בלש קוריין-
וזה בלש מורין

53
00:07:51,440 --> 00:07:55,820
ממשטרת סן פרנציסקו-
אנחנו מעונינים לדבר עם קתרין טרומל

54
00:07:57,446 --> 00:07:59,282
היכנסו-

55
00:08:04,787 --> 00:08:07,456
שבו בבקשה-
רק רגע

56
00:08:13,713 --> 00:08:16,841
? אני רואה טוב-
לו וגם לה יש פיקסו

57
00:08:16,924 --> 00:08:20,428
לא ידעתי שאתה מכיר פיקסו-
ודאי אני יודע זה ישר כאן

58
00:08:20,470 --> 00:08:22,430
שלה יותר חשוב-

59
00:08:33,149 --> 00:08:36,319
מצטער להטריח אותך-
יש לנו חקירה

60
00:08:36,360 --> 00:08:38,905
אתם מחלקת מוסר-
לא אנחנו מרצח

61
00:08:38,988 --> 00:08:40,656
? מה אתה רוצה-

62
00:08:40,698 --> 00:08:43,534
מתי לאחרונה ראית את ג'ון באז

63
00:08:44,827 --> 00:08:46,287
הוא מת-

64
00:08:47,497 --> 00:08:49,457
? למה את חושבת שהוא מת-

65
00:08:49,499 --> 00:08:52,001
אחרת לא היית כאן-

66
00:08:52,084 --> 00:08:54,337
? היית אתו בלילה האחרון-

67
00:08:56,255 --> 00:08:58,716
תבררו אצל קתרין,לא אצלי-

68
00:09:00,885 --> 00:09:03,346
? ומי את-
אני רוקסי

69
00:09:05,181 --> 00:09:07,391
אני חברה שלה-

70
00:09:11,187 --> 00:09:14,023
אז רוקסי,את יודעת -
?איפה החברה שלך נמצאת

71
00:09:15,650 --> 00:09:20,530
היא בחוץ בבית החוף-
1402 בסטסון סאדריפט

72
00:09:20,571 --> 00:09:21,864
תודה-

73
00:09:24,826 --> 00:09:26,702
אתם מבזבזים זמן-

74
00:09:28,663 --> 00:09:31,833
קתרין לא הרגה אותו-

75
00:10:46,657 --> 00:10:48,117
? מיס טרומל-

76
00:11:06,302 --> 00:11:09,013
אחה"צ טובים, אני בלש קוריין-
זה בלש מורין

77
00:11:09,096 --> 00:11:11,432
אנחנו ממשטרת סן פרנציסקו-
אני יודעת מי אתם

78
00:11:13,851 --> 00:11:15,478
? אז איך הוא מת-

79
00:11:15,561 --> 00:11:16,687
הוא נרצח-

80
00:11:16,771 --> 00:11:18,481
ללא ספק-

81
00:11:18,523 --> 00:11:21,859
איך הוא נרצח-
עם דוקרן קרח

82
00:11:26,489 --> 00:11:28,366
כמה זמן יצאת איתו-

83
00:11:29,659 --> 00:11:32,453
לא יצאתי איתו-
הזדינתי איתו

84
00:11:35,122 --> 00:11:36,290
? מה את זונה-

85
00:11:37,625 --> 00:11:39,043
לא אני חובבנית-

86
00:11:40,545 --> 00:11:42,505
כמה זמן היה לך -
?יחסי סקס איתו

87
00:11:42,547 --> 00:11:44,382
בערך שנה וחצי-

88
00:11:44,465 --> 00:11:46,676
היית איתו בלילה האחרון-
כן

89
00:11:46,759 --> 00:11:48,094
? עזבת איתו את המועדון-

90
00:11:48,177 --> 00:11:50,513
כן-
?הלכת איתו הביתה

91
00:11:50,596 --> 00:11:54,517
לא. אנחנו שתינו במועדון-
ועזבנו יחד

92
00:11:54,600 --> 00:11:56,519
הוא הלך הביתה-
ואני באתי החוצה לכאן

93
00:11:56,602 --> 00:11:58,855
? יש מישהו שהיה איתך בלילה-

94
00:11:58,896 --> 00:12:02,400
לא.לא היתי במצב רוח -
בלילה האחרון

95
00:12:10,491 --> 00:12:14,036
תני לי לשאול אותך משהו-
?מיס טרומל

96
00:12:14,078 --> 00:12:16,414
? את מצטער שהוא מת-

97
00:12:16,497 --> 00:12:18,541
.כן-

98
00:12:18,541 --> 00:12:20,835
אהבתי להזדין איתו-

99
00:12:26,215 --> 00:12:28,509
תראה, באמת לא בא לי לדבר עוד-

100
00:12:29,677 --> 00:12:32,597
תקשיבי גברת אנחנו יכולים-
לקחת אותך העירה איך שאת

101
00:12:32,680 --> 00:12:34,724
אז תקריא לי את הזכויות ותעצור אותי-

102
00:12:34,807 --> 00:12:37,185
ואח"כ נלך לעיר-

103
00:12:41,981 --> 00:12:44,734
אחרת. לך מפה לעזאזל-

104
00:12:52,033 --> 00:12:53,993
בבקשה -

105
00:13:17,266 --> 00:13:19,560
בחורה נחמדה-

106
00:13:29,946 --> 00:13:32,448
דוקטור אליזבט גארנר-
יועצת

107
00:13:35,451 --> 00:13:38,663
אני מצטער בט-
היתי תקוע למעלה בסטנסון

108
00:13:40,832 --> 00:13:44,335
? מה שלומך ניק-
אני בסדר

109
00:13:44,418 --> 00:13:47,338
בחייך, בט את יודעת שאני בסדר-
?כמה זמן את משחקת את זה

110
00:13:47,421 --> 00:13:50,424
לפי הזמן שירצו אותך בחקירה הפנימית-
אני מניחה

111
00:13:50,466 --> 00:13:52,468
תשב-
זה בולשיט את יודעת את זה

112
00:13:52,552 --> 00:13:57,640
אני יודעת, אבל תשב, בכל אופן-
?כך נוכל לברר שוב, בסדר

113
00:14:04,939 --> 00:14:08,359
? ובכן, מה הענינים-

114
00:14:08,442 --> 00:14:11,362
הענינים בסדר-

115
00:14:11,445 --> 00:14:14,198
אני אומר לך הכל בסדר-
הענינים הולכים יפה

116
00:14:14,282 --> 00:14:16,117
?איך בחייך האישים

117
00:14:16,159 --> 00:14:18,202
חיי הסקס שלי יפים-

118
00:14:20,288 --> 00:14:24,125
חיי הסקס שלי למעשה דפוקים-
מאז שהפסקתי להתראות איתך

119
00:14:27,795 --> 00:14:30,006
התחלתי להצמיח יבלות-

120
00:14:34,510 --> 00:14:37,013
מצטער-

121
00:14:38,055 --> 00:14:39,515
? מה עם השתיה-

122
00:14:39,515 --> 00:14:41,851
אני לא שותה כבר שלושה חודשים-

123
00:14:41,934 --> 00:14:45,188
? מה בענין קוק-
לא

124
00:14:45,229 --> 00:14:49,442
לא?אני סוגר את התחת שלי-
אני סוגר את הכל

125
00:14:49,525 --> 00:14:51,527
אפילו הפסקתי לעשן-

126
00:14:52,737 --> 00:14:54,197
? איך זה לא לעשן-

127
00:14:54,280 --> 00:14:56,324
זה למצוץ-

128
00:14:58,201 --> 00:15:00,495
עכשיו את רוצה לגלות
לחקירות פנים,שאני ראוי להיות שוטר

129
00:15:00,536 --> 00:15:02,914
ובריא לגמרי להיות שוטר דפוק-

130
00:15:02,997 --> 00:15:06,042
? ולתת לי לצאת מכאן, אנא-

131
00:15:12,423 --> 00:15:14,717
כן-

132
00:15:14,759 --> 00:15:16,761
תודה לך-

133
00:15:25,895 --> 00:15:27,563
אני עדיין מתגעגעת אליך, ניק-

134
00:15:36,405 --> 00:15:38,407
? מה הענינים-
בסדר

135
00:15:39,951 --> 00:15:42,453
טלקוט הם ממתינים-
לדעת איך זה הולך

136
00:15:42,537 --> 00:15:44,288
היא מתגעגת אלי-

137
00:15:44,372 --> 00:15:47,291
ילד. שבחורה נתפסת-
זה לכל החיים

138
00:15:47,375 --> 00:15:49,585
כל בסדר, אפשר להתחיל-
הריגן

139
00:15:49,585 --> 00:15:51,921
קבלנו 31 דקירות -
בצואר ובבית החזה

140
00:15:51,963 --> 00:15:54,674
אין עקבות-
אין סימני אלימות שום ממצאים

141
00:15:54,757 --> 00:15:58,427
אין טביעות על הדוקרן קרח,-
(אפשר להשיג אתו בכל "קימארט" (חנות

142
00:15:58,469 --> 00:16:01,430
"הצעיף הוא מ"הרמס-
הוא יקר

143
00:16:01,556 --> 00:16:04,600
הם מוכרים בערך 20,000 לשנה-
בכל העולם

144
00:16:04,684 --> 00:16:08,646
הקוקאין מאד איכותי-
השפעה חזקה, הוא שאף את זה

145
00:16:08,729 --> 00:16:11,816
היו כמויות קטנטנות-
בשפתים ובפין שלו

146
00:16:11,899 --> 00:16:13,818
מיסטר באז השאיר 5 מיליון-

147
00:16:13,943 --> 00:16:16,904
אין יורש ישיר-
אין רישום פלילי

148
00:16:16,946 --> 00:16:20,158
הוא אהב סמים, אהב בחורות-
ואהב רוקנרול

149
00:16:20,241 --> 00:16:21,909
?הוא אהב את ראש העיר, נכון-

150
00:16:27,498 --> 00:16:29,500
מה בעניין החברה שלו-

151
00:16:29,584 --> 00:16:32,628
? היא רלבנטית?היא חשודה-
היא חשודה

152
00:16:32,670 --> 00:16:34,088
? על איזה בסיס-

153
00:16:34,130 --> 00:16:37,383
החברה": קתרין טרמל גיל 30-
לא נזירה ולא מורשעת

154
00:16:37,467 --> 00:16:39,927
תעודת הצטינות מברקלי 1983-

155
00:16:39,969 --> 00:16:42,638
שני מקצועות-
ספרות ופסיכולוגיה

156
00:16:42,680 --> 00:16:45,183
בת יחידה למרוין ואילין טרומל-

157
00:16:45,308 --> 00:16:47,768
נהרגו בתאונת שייט ב1979-

158
00:16:47,810 --> 00:16:52,190
קתרין טרומל יורשת יחידה-
נכסיה מוערכים ב110 מליון דולר

159
00:16:52,315 --> 00:16:54,192
אתה הורס אותי-

160
00:16:54,275 --> 00:16:56,986
היתה מאורסת-
למנואל וסקיז המנוח

161
00:16:57,028 --> 00:16:59,655
? רגע רגע!מני וסקיז-

162
00:16:59,655 --> 00:17:03,201
היה מתמודד במשקל בינוני-
נהרג בצילצול באטלנטיק סיטי 1984

163
00:17:03,284 --> 00:17:05,536
אני אוהב את זה-
קיבלה 100 מליון דולר

164
00:17:05,620 --> 00:17:07,705
ונדפקת עם מתאגרף-
וכוכב רוקנרול

165
00:17:07,788 --> 00:17:09,957
והיא מקבלת תואר -
בלזיין לאנשים את המח

166
00:17:09,999 --> 00:17:12,960
אתה שכחת את התואר שלה-
בספרות. היא סופרת

167
00:17:13,002 --> 00:17:17,131
היא הוציאה רומן פרי עטה-
?רוצה לדעת מה איתה

168
00:17:17,173 --> 00:17:22,136
היא הסתובבה עם כוכב רוק לשעבר-
שנרצח ע"י החברה שלו

169
00:17:34,816 --> 00:17:37,193
עמוד 67 קאובוי-

170
00:17:37,193 --> 00:17:39,695
אתה יודע איך היא עשתה את זה-
?חברי

171
00:17:39,737 --> 00:17:43,407
עם דוקרן קרח במיטה-

172
00:17:43,491 --> 00:17:49,872
לקשור את ידיו-
עם צעיף משי לבן

173
00:17:51,541 --> 00:17:53,501
דוקטור גארנר-

174
00:17:54,836 --> 00:17:58,673
אני שאלתי את דוק' למונט-
כי זה לא ממש השטח שלי

175
00:17:58,714 --> 00:18:02,051
דוק' למונט מלמד על הפתולוגיה -
של תורת הנפש בסטנפורד

176
00:18:02,176 --> 00:18:05,721
וגם פסיכולוג מאבחן-
של משרד המשפטים

177
00:18:05,847 --> 00:18:07,765
דוק' למונט-

178
00:18:09,600 --> 00:18:11,561
אני רואה שתי אפשרויות-

179
00:18:11,602 --> 00:18:15,523
אחת: האדם שכתב את הספר הזה-
הוא הרוצח שלכם

180
00:18:15,565 --> 00:18:19,902
וחוץ מלתאר את פולחן הרצח
היא ביצעה אותו באופן פרטי

181
00:18:19,944 --> 00:18:23,114
שתים: מישהו רצה להזיק לסופר-

182
00:18:23,197 --> 00:18:26,826
קרא את הספר וביצע את הרצח-
בצורה שתפליל אותו

183
00:18:26,909 --> 00:18:29,537
? ואם הסופר עשה את זה-
?איך מתעסקים בזה

184
00:18:29,579 --> 00:18:32,957
אתם מתעסקים עם מישהו ערמומי-
בעל מוח שטני

185
00:18:33,040 --> 00:18:36,586
תראה, ספר כזה צריך לכתוב-
לפחות ששה חודשים

186
00:18:36,711 --> 00:18:39,464
אולי שנה שלמה-
לפני שהוא יוצא לאור

187
00:18:39,547 --> 00:18:43,259
מה שאומר שפשע הזה מוכרח להיות-
אצל הסופר בתת ההכרה

188
00:18:43,301 --> 00:18:45,595
עכשיו" העובדה הזאת -
גרמה לה להציא

189
00:18:45,595 --> 00:18:47,805
לפועל את ההתנהגות-
הפסיכיאתית האובססיבית

190
00:18:47,930 --> 00:18:49,849
לא רק במילים-
על ההרג עצמו

191
00:18:49,932 --> 00:18:53,686
אלא גם לישם אותו-
כמנגנון הגנה

192
00:18:55,104 --> 00:18:58,774
לפעמים אני לא יכול לספר-
',את החרא לשינולה, דוק

193
00:18:58,816 --> 00:19:00,401
? מה בדיוק אתה בא לומר-

194
00:19:00,443 --> 00:19:02,987
היא התכונה שהספר יהיה אליבי שלה-
בדיוק

195
00:19:03,070 --> 00:19:05,823
היא תאמר "אתם חושבים שאני כ"כ טיפשה להרוג מישהו-

196
00:19:05,907 --> 00:19:08,159
?" באופן מדויק שמתואר בספר שלי-

197
00:19:08,284 --> 00:19:10,453
לא היתי עושה את זה-
מכיון שמיד היתי חשודה

198
00:19:10,495 --> 00:19:14,290
אז אם זו לא הסופרת-
? אם זו מישהי אחרת שקראה את הספר

199
00:19:15,917 --> 00:19:18,836
אתם מניחים שזה מישהו אובססיבי-

200
00:19:18,961 --> 00:19:23,174
והוא או היא רוצה להרוג-
ולא משנה מי הקורבן

201
00:19:23,257 --> 00:19:26,427
ולהטיל את האשמה על מי-
שכתב את הספר הזה

202
00:19:26,469 --> 00:19:30,306
אני מדבר על מי שיש לו-
שנאה אובססיבית ועמוקה

203
00:19:30,306 --> 00:19:33,184
ולא מחשיב חיי אדם -

204
00:19:39,357 --> 00:19:44,028
אז, קיבלנו מקרה של פעם בחיים-
שיא המקצוע לוני טוני

205
00:19:44,153 --> 00:19:46,280
זה מה שאתה אומר-
'נכון,דוק

206
00:19:47,782 --> 00:19:51,202
אתם מתעסקים עם מישהו-
מאד מסוכן

207
00:19:51,285 --> 00:19:53,996
ומאד רשע-

208
00:19:57,834 --> 00:20:02,004
אתה יודע שאין סיבה-
אין לך ראיה מוחשית

209
00:20:02,130 --> 00:20:04,715
אין לה אליבי-

210
00:20:04,799 --> 00:20:07,718
אין לה מניע בכלל תאמין לי-

211
00:20:07,844 --> 00:20:10,638
ההגנה שלה תקרע אותנו-
עם הטיעון הזה

212
00:20:10,680 --> 00:20:14,058
כל מי שקרא את הספר-
יכל לעשות את זה

213
00:20:14,142 --> 00:20:18,479
?מה נעשה עכשיו, כלום
נדבר איתה ונחקור

214
00:20:18,521 --> 00:20:20,523
יש לה מספיק כסף-
להעיף את המשרד למטה

215
00:20:20,565 --> 00:20:23,901
היא היתה הבן אדם האחרון-
שראה את הבחור

216
00:20:23,985 --> 00:20:26,654
אני לוקח את האחריות-

217
00:20:26,696 --> 00:20:28,656
זה שלך-

218
00:20:30,908 --> 00:20:32,410
זה לא יהיה לטובה-

219
00:20:32,493 --> 00:20:34,704
היא בתנועה אחת -
עם עורך דין מוצלח

220
00:20:34,704 --> 00:20:37,623
תעשה אותנו שיכורים-
ולבזבז את כספי משלם המיסים

221
00:20:37,707 --> 00:20:42,378
זה בדיוק מה שהיא תעשה -
לא, היא לא

222
00:20:42,420 --> 00:20:45,590
אני לא חושב -
שהיא מסתירה מישהו

223
00:20:45,673 --> 00:20:47,758
אני לא חושב שהיא הולכת להסתיר-

224
00:20:47,884 --> 00:20:50,803
אתה משוגע עליה קוריין-

225
00:20:55,683 --> 00:20:57,852
אתה יודע מה הם אומרים-

226
00:20:57,894 --> 00:21:00,521
תקבל אחד להכיר אחד-

227
00:21:25,254 --> 00:21:29,091
מיס טרומל, הינו רוצים שתבואי איתנו-
לעיר לענות על כמה שאלות

228
00:21:29,133 --> 00:21:31,093
?-אתם עוצרים אותי-

229
00:21:32,220 --> 00:21:34,263
אם זו הדרך שלך לשחק -

230
00:21:34,263 --> 00:21:37,600
אני אוכל ללבוש-
?משהו יותר מתאים

231
00:21:37,642 --> 00:21:40,102
זה יקח רק רגע-
תכנסו פנימה

232
00:21:43,940 --> 00:21:47,193
תרגישו בנוח-
אני כבר חוזרת

233
00:21:58,579 --> 00:22:04,460
שוטר ירה בתייר-

234
00:22:04,627 --> 00:22:06,087
הי בחור-
..?הממ

235
00:22:06,129 --> 00:22:10,133
?לכמה זמן תקחו אותי -
אני לא יודע

236
00:22:14,971 --> 00:22:17,557
? את תמיד שומרת עיתונים ישנים-

237
00:22:17,640 --> 00:22:20,601
רק שמענין לקרוא אותם-

238
00:22:35,825 --> 00:22:38,995
אני מוכנה-
את זכאית לעורך דין

239
00:22:39,036 --> 00:22:41,539
? למה שאצטרך עורך דין-

240
00:22:51,799 --> 00:22:54,635
יש לך סיגרייה-
אני לא מעשן

241
00:22:54,677 --> 00:22:56,596
אתה כן-

242
00:22:58,681 --> 00:23:01,184
הפסקתי-
ברכותי

243
00:23:13,321 --> 00:23:15,406
לא חשבתי שיש לך סיגריות-

244
00:23:15,490 --> 00:23:18,242
או... מצאתי בכיס-
?רוצה אחד

245
00:23:21,245 --> 00:23:23,456
אמרתי לך, הפסקתי-

246
00:23:23,539 --> 00:23:25,875
זה לא האחרון-

247
00:23:30,713 --> 00:23:34,175
?את עובדת על ספר נוסף-
כן

248
00:23:34,217 --> 00:23:37,887
זה באמת משהו-
לעסוק בו כל הזמן

249
00:23:37,929 --> 00:23:40,473
כן זה מלמד אותך לשקר-

250
00:23:42,058 --> 00:23:43,518
? איך זה-

251
00:23:44,560 --> 00:23:48,397
אתה עושה חומר מעולה-
ומבטל את הפקפוקים

252
00:23:49,482 --> 00:23:52,068
! אוהב את זה -
מבטל את הפקפוקים

253
00:23:54,695 --> 00:23:56,739
? על מה הספר החדש שלך-

254
00:23:59,534 --> 00:24:02,662
על בלש-
שנופל לאשה הלא נכונה

255
00:24:08,501 --> 00:24:09,919
? מה קרה-

256
00:24:09,961 --> 00:24:12,255
היא הורגת אותו-

257
00:24:24,142 --> 00:24:26,811
אני ג'ון קארלי, מיס טרומל
עוזר לתובע המחוזי

258
00:24:26,894 --> 00:24:28,980
אני מיידע אותך,זו ישיבה מוקלטת

259
00:24:29,063 --> 00:24:31,899
זהו קפטן טאלקוט-
לעונג לי

260
00:24:31,941 --> 00:24:34,068
ולוטנט וואלקר-
הי

261
00:24:34,110 --> 00:24:36,612
? אפשר להציע לך ספל קפה-
לא תודה לך

262
00:24:36,654 --> 00:24:38,614
? העורך דין שלך מצטרף אלינו-

263
00:24:38,656 --> 00:24:40,950
מיס טרומל ויתרה-
על הזכות לפרקליט

264
00:24:45,079 --> 00:24:46,956
האם פיספסתי משהו-

265
00:24:47,039 --> 00:24:48,958
אני אמרתי לך -
ולא רצית בנוכחות פרקליט

266
00:24:50,001 --> 00:24:52,795
למה ויתרת על זכותך לפרקליט-
?מיס טרומל

267
00:24:52,920 --> 00:24:54,797
? למה חשבת שאני לא רוצה-

268
00:24:54,881 --> 00:24:57,133
אמרתי להם שאין לך מה להסתיר-

269
00:24:57,175 --> 00:24:59,802
אין לי דבר להסתיר-

270
00:25:13,441 --> 00:25:16,027
כאן בבניין לא מעשנים -

271
00:25:17,778 --> 00:25:20,198
? מה תעשה לי-
?תאשים אותי בעישון

272
00:25:33,669 --> 00:25:36,881
מה את יכולה לספר לנו על אופי-
היחסים שלך עם מר באז

273
00:25:36,964 --> 00:25:39,884
היו לי יחסי מין איתו-
בערך שנה וחצי

274
00:25:41,302 --> 00:25:44,263
אהבתי לעשות איתו סקס-

275
00:25:44,347 --> 00:25:47,725
הוא לא חשש לעשות ניסוים-

276
00:25:47,809 --> 00:25:50,853
אני אוהבת גברים כאלה-

277
00:25:50,978 --> 00:25:53,189
גבר שמענג אותי-

278
00:25:54,315 --> 00:25:57,235
הוא גרם לי הרבה הנאה-

279
00:26:01,239 --> 00:26:06,828
אתם עסקתם באיזה-
פעילות סאדומזוכים

280
00:26:08,496 --> 00:26:11,499
רק זה מה שעולה לך בראש-
?מר, קארלי

281
00:26:14,377 --> 00:26:16,254
? את פעם קשרת אותו-
לא

282
00:26:16,337 --> 00:26:17,713
? את מעולם לא קשרת אותו -

283
00:26:17,797 --> 00:26:19,715
! לא-

284
00:26:19,841 --> 00:26:22,552
ג'וני אהב להשתמש בידים-
יותר מדי

285
00:26:22,677 --> 00:26:25,721
אני אהבתי את הידים והאצבעות-

286
00:26:26,931 --> 00:26:30,101
את מתארת צעיף משי לבן-
בספר שלך

287
00:26:30,184 --> 00:26:32,812
יש לי חולשה -
לצעיף משי לבן

288
00:26:32,895 --> 00:26:34,814
זה מתאים לכל אירוע-

289
00:26:34,897 --> 00:26:38,484
את אמרת שאת אוהבת-
גברים שמשתמשים בידים שלהם

290
00:26:38,568 --> 00:26:41,237
לא. אמרתי שאהבתי שג'וני-
השתמש בידים שלו

291
00:26:43,364 --> 00:26:47,243
אין לי שום כללים, ניק -
אני הולכת עם הזרם

292
00:26:49,287 --> 00:26:51,247
האם הרגת את מר באז-
?מיס טרומל

293
00:26:51,289 --> 00:26:54,292
היתי צריכה להיות מאד טיפשה-
כדי לכתוב על רצח כזה בספר שלי

294
00:26:54,375 --> 00:26:57,295
ולרצוח מישהו באותו אופן-
שתיארתי בספר

295
00:26:57,378 --> 00:27:01,174
זה כמו להכריז אני הרוצחת -
אני לא טיפשה

296
00:27:01,257 --> 00:27:03,217
אנחנו יודעים שאת לא טיפשה-

297
00:27:03,259 --> 00:27:05,136
אולי על זה סמכת-
כשהנחתת את המכה

298
00:27:05,219 --> 00:27:06,888
כתבת את הספר בשביל אליבי-

299
00:27:06,929 --> 00:27:08,598
כן, זה כך-

300
00:27:11,726 --> 00:27:15,146
התשובה לא-
אני לא הרגתי אותו

301
00:27:17,482 --> 00:27:20,943
?את לוקחת סמים מיס טרומל-
לפעמים

302
00:27:20,985 --> 00:27:23,946
?את לקחת פעם סמים עם מר באז-
בטח

303
00:27:23,988 --> 00:27:25,281
? איזה סם-

304
00:27:25,281 --> 00:27:27,450
קוקאין-

305
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
אתה פעם נידפקת-
?עם קוקאין, ניק

306
00:27:44,634 --> 00:27:46,511
זה נחמד-

307
00:27:57,188 --> 00:27:59,273
את אוהבת משחקים, -
?לא כך

308
00:27:59,315 --> 00:28:02,318
יש לי תואר בפסיכולוגיה-
וזה שייך לאותו התחום

309
00:28:02,401 --> 00:28:04,111
לשחק זה כיף-

310
00:28:04,153 --> 00:28:07,698
מה עם איגרוף-
?זה גם משחק כיפי

311
00:28:07,824 --> 00:28:10,952
אני לא חושב שזה קשור-
לחקירה הזאת

312
00:28:10,993 --> 00:28:13,538
איגרוף היה כיף -
עד שמני מת

313
00:28:14,997 --> 00:28:16,457
איך הרגשת כשהוא מת-

314
00:28:16,499 --> 00:28:18,126
אהבתי אותו, זה הכאיב-

315
00:28:18,167 --> 00:28:20,503
ואיך הרגשת כשהודיעו לך -
?שג'וני באז מת

316
00:28:21,963 --> 00:28:24,423
הרגשתי שמישהו קרא את-
הספר שלי ושיחק משחק

317
00:28:24,507 --> 00:28:25,925
? אבל זה לא כאב-
לא

318
00:28:26,008 --> 00:28:27,385
? בגלל שלא אהבת אותו-
זה נכון

319
00:28:27,510 --> 00:28:28,928
למרות זאת הזדינת איתו-

320
00:28:29,011 --> 00:28:30,930
אתה בכל אופן נהנה-

321
00:28:31,013 --> 00:28:33,724
אתה אף פעם לא היזדינת-
?מחוץ לנישואים, ניק

322
00:28:33,850 --> 00:28:35,476
? איך את יודעת שהוא נשוי-

323
00:28:35,518 --> 00:28:37,854
אולי רק ניחשתי-

324
00:28:37,854 --> 00:28:40,273
מה יכול להיות-

325
00:28:43,818 --> 00:28:46,070
? אתה אוהב סיגריות, ניק-

326
00:28:53,828 --> 00:28:56,831
? אתם שניכם מכירים-
,לא, לא

327
00:29:00,543 --> 00:29:02,170
? איך פגש אותך, מר באז-

328
00:29:02,211 --> 00:29:05,548
רציתי לכתוב ספר על רצח -
של כוכב רוקנרול לשעבר

329
00:29:05,673 --> 00:29:09,135
ירדתי למועדון שלו -
ובחרתי בו והיה לי סקס איתו

330
00:29:11,220 --> 00:29:14,474
? ולא הרגשת כלום ביחס אליו-
?היה לך סקס איתו רק בשביל הספר

331
00:29:14,557 --> 00:29:19,187
רק בהתחלה-
אח"כ אהבתי את מה שעשה לי

332
00:29:20,229 --> 00:29:22,148
? זה מאד קר, לא כך לידי-

333
00:29:22,231 --> 00:29:24,817
אני סופרת-
אני משתמשת באנשים לכתיבה

334
00:29:24,901 --> 00:29:28,070
להזהיר את העולם-

335
00:29:30,448 --> 00:29:32,408
אתם רוצים לקחת אותי-
?למכונת אמת

336
00:29:41,876 --> 00:29:43,753
חכי כאן בבקשה-

337
00:29:50,760 --> 00:29:53,805
אין סימנים אין שינוי בלחץ דם-
ולא השתנה הדופק

338
00:29:53,888 --> 00:29:57,099
אפשר שהיא אומרת אמת-
או שהיא מישהו שלא ראיתי

339
00:29:59,644 --> 00:30:02,230
אני משער שזה ההסבר-

340
00:30:04,524 --> 00:30:07,527
היא משקרת-
שכח מזה אתה לא יכול לעבוד
על המכונה

341
00:30:07,610 --> 00:30:09,028
סמוך עלי, היא יכולה-

342
00:30:09,111 --> 00:30:10,822
ומה עושה אותך -
כל כך מומחה

343
00:30:12,240 --> 00:30:14,617
כי אני מכיר אנשים-
שיכולים לעשות את זה

344
00:30:19,080 --> 00:30:20,456
תודה לך-

345
00:30:20,581 --> 00:30:23,501
תודה שבאת הנה מיס טרומל-
סליחה על האי נוחות

346
00:30:23,626 --> 00:30:26,295
? מישהו יכול להסיע אותי הביתה-

347
00:30:26,337 --> 00:30:28,297
ודאי-

348
00:30:29,423 --> 00:30:31,342
תודה לך -

349
00:30:35,805 --> 00:30:38,432
רוצה שתיה-

350
00:30:47,984 --> 00:30:50,862
?יום קשה-
לא ממש

351
00:30:50,945 --> 00:30:53,322
לעבוד על המכונה לא יכול-
להיות קל

352
00:30:55,116 --> 00:30:59,078
אם היתי אשמה ורציתי לסדר-
את המכונה זה לא היה קשה

353
00:31:00,746 --> 00:31:02,999
לא היתי מתאמצת בכלל-

354
00:31:05,209 --> 00:31:09,589
אתה שיקרת למכונת אמת-
?כשירית בשני האנשים

355
00:31:12,133 --> 00:31:13,342
אני עברתי-

356
00:31:14,886 --> 00:31:18,264
? אתה רואה-
שנינו נקיים ניק

357
00:31:36,199 --> 00:31:39,619
נראה שאת יודעת עלי הרבה-

358
00:31:39,702 --> 00:31:42,246
אתה יודע הרבה עלי-

359
00:31:43,831 --> 00:31:46,375
אני לא יודע כלום-
רק הענין המשטרתי

360
00:31:49,462 --> 00:31:53,216
אתה יודע שאני לא לובשת תחתנים-
?ידעת ניק

361
00:32:01,933 --> 00:32:04,519
תודה על ההסעה-

362
00:32:18,115 --> 00:32:20,743
? תרצי עוד כוס יין-

363
00:32:22,161 --> 00:32:24,288
הי ניק-
ערב טוב

364
00:32:26,541 --> 00:32:27,917
מה כל ה"ניק" הזה-

365
00:32:28,000 --> 00:32:30,586
?ניק אתה רוצה סיגריה
"?ניק יכול להסיע אותי"

366
00:32:30,711 --> 00:32:33,422
היא לא ביקשה ממני הסעה-
היא בקשה מכל אחד שיהיה

367
00:32:33,506 --> 00:32:35,967
ואתה התנדבת
(הי ניק, אוויאן? (סוג שמפניה

368
00:32:36,050 --> 00:32:39,470
לא צ'קי, תן לי בלאק ג'ק כפול -
על הדלפק בבקשה

369
00:32:41,264 --> 00:32:43,141
?- מה אתה עושה חולה -

370
00:32:44,559 --> 00:32:47,145
אני לא שתיתי שלושה חודשים-

371
00:32:47,270 --> 00:32:50,606
? בסדר בשבילך קאובוי-

372
00:32:50,690 --> 00:32:53,609
? היא לא מכירה אותי, בסדר-
איך הולך

373
00:32:53,693 --> 00:32:56,779
מעולם לא ראיתי אותה לפני-
שגוס ואני דיברנו איתה

374
00:32:56,821 --> 00:32:58,739
תודה צ'אק-
?אתה בטוח

375
00:32:58,823 --> 00:33:00,908
כן אני בטוח-

376
00:33:00,908 --> 00:33:02,869
לחיים -

377
00:33:10,209 --> 00:33:11,669
? מה עכשיו-

378
00:33:11,711 --> 00:33:13,546
? מה, מה עכשיו-
עכשיו כלום

379
00:33:13,629 --> 00:33:15,631
היא עברה את הפוליגרף-
זהו זה

380
00:33:15,715 --> 00:33:17,800
היא יודעת לעבוד עליו-
לכן היא הצליחה

381
00:33:17,925 --> 00:33:21,012
? איך לעזאזל אתה יודע-
?מה יש לך עם הבחורה

382
00:33:21,053 --> 00:33:23,681
בא הנה פיל-
בא לא נדרדר את זה

383
00:33:23,764 --> 00:33:26,017
? מה עם ההורים-
?מה עם מה שהיא פרסמה

384
00:33:26,142 --> 00:33:28,019
אולי כל הספרים שלה יתקימו-

385
00:33:28,144 --> 00:33:31,189
ההורים שלה מתו בתאונה -
ואני לא דואג בקשר לספרים שלה

386
00:33:31,189 --> 00:33:33,274
? מה קרה לך, מבקר ספרים-

387
00:33:33,357 --> 00:33:36,611
? איך הם מתו -
?מה העלתה החקירה

388
00:33:36,652 --> 00:33:39,947
? אתה אומר שהיא הרגה אותם-
?וגם את מני וואסקיז היא הרגה

389
00:33:41,157 --> 00:33:45,244
זה לא מעשי שהיא תכנס לזירה-
רק עם תחפושת של איזה בן זונה

390
00:33:46,579 --> 00:33:48,664
אולי כן אולי היא התחפשה לכושי-

391
00:33:48,706 --> 00:33:51,375
ופיתחה מכת שמאל אימתנית-
ושמה ווקס על כל הפנים

392
00:33:51,459 --> 00:33:53,961
שוב ניקח אותה לפוליגרף-
תזדין אתה

393
00:33:54,045 --> 00:33:55,505
גם אתה תזדין-

394
00:33:55,505 --> 00:33:57,840
אל תדאג פיל-
נק יזדין בעצמו

395
00:33:57,882 --> 00:34:01,844
אתם חברה מאד מצחיקים-
הי צ'אק תן לי כפול נוסף

396
00:34:01,886 --> 00:34:04,388
הי אקדוחן-

397
00:34:04,514 --> 00:34:07,350
אתה חזרת-
?לבלאק ג'אק, אקדוחן

398
00:34:07,433 --> 00:34:11,020
אנחנו דנים כאן באיזה תיק-
אני יודע, ללא ספק

399
00:34:11,062 --> 00:34:13,898
איך הולך ניק-

400
00:34:13,981 --> 00:34:16,984
? שתיה כפולה יה אקדוחן-

401
00:34:21,697 --> 00:34:23,115
אני שילמתי את החוב, נילסן-

402
00:34:25,868 --> 00:34:29,247
? אתה שומע אותי-
אני גמרתי לשלם על המקרה

403
00:34:29,330 --> 00:34:31,916
עכשיו לאי.אי אין עם זה-
בעיה

404
00:34:33,876 --> 00:34:36,420
אולי אני צריך עוד -
?כמה שעות נוספות

405
00:34:38,339 --> 00:34:42,969
אל תתאמץ אקדוחן-
אתה יכול לחזור לשתות

406
00:34:45,888 --> 00:34:49,225
! תפסיק לרכוב עלי בן אדם-
אני ישבור לך את השינים

407
00:34:49,225 --> 00:34:52,895
? מה הבעיה-
אין בעיה דוקטור

408
00:34:52,979 --> 00:34:57,024
הפסיכיטר הגיע בדיוק בזמן-
להציל את החולה המועדף

409
00:34:57,108 --> 00:34:58,526
! תעוף מכאן, מארטי-

410
00:35:00,194 --> 00:35:03,072
הילד שלך יתן לך גוט טיים-
?הלילה, הא

411
00:35:08,661 --> 00:35:12,582
הוא מחפש את זה-
צריך לא להתפתות

412
00:35:15,710 --> 00:35:17,670
? רוצה ללכת-

413
00:35:19,088 --> 00:35:21,048
כן, בוא נלך-

414
00:35:24,260 --> 00:35:28,014
לפעמים אני חושב לדפוק אותה -
בדיוק היא גמרה איתו

415
00:35:28,139 --> 00:35:32,226
הוא לא הולך ככה -
הוא הולך ללב

416
00:37:05,361 --> 00:37:06,904
.לא

417
00:37:45,109 --> 00:37:47,236
? מה היא אוהבת-

418
00:37:47,320 --> 00:37:49,906
? מי-
קתרין טרומל

419
00:37:52,200 --> 00:37:54,911
את נעולה עליה-
היא משתמשת בספר לאליבי

420
00:37:58,039 --> 00:38:00,249
אני פגשתי אותה בברקלי-

421
00:38:02,543 --> 00:38:05,254
הינו באותה כיתה-

422
00:38:05,379 --> 00:38:08,007
? למה לא ספרת לי-

423
00:38:08,090 --> 00:38:10,051
אני מספרת לך-

424
00:38:19,644 --> 00:38:23,523
אתה מעולם לא היית-
?ככה, קודם, למה

425
00:38:23,606 --> 00:38:25,525
את תגידי לי-
את הפסיכיאטר

426
00:38:28,069 --> 00:38:31,572
אתה לא עשית איתי אהבה-
?מי עוד עושה אהבה

427
00:38:31,614 --> 00:38:33,950
" לא עשית "אהבה-

428
00:38:38,412 --> 00:38:39,789
אני צריך סיגריה-

429
00:38:39,914 --> 00:38:42,291
אני חשבתי שאתה הפסקת -

430
00:38:48,172 --> 00:38:51,134
זה במדף העליון בכניסה-

431
00:38:51,175 --> 00:38:54,137
קח את זה איתך החוצה-

432
00:39:04,147 --> 00:39:06,816
? האם התחילו-
חיכו לך

433
00:39:06,858 --> 00:39:10,194
אתה נראה אוהב חרא של כלבים "
(לא הוא קצת התכווץ(אצל פסיכאטור

434
00:39:10,236 --> 00:39:12,697
ולא בראש-

435
00:39:12,738 --> 00:39:15,366
תשמעו יצרתי קשר טלפוני -
"עם "ברקלי

436
00:39:15,449 --> 00:39:18,035
שם נרצח פרופסור-
בשנת 80

437
00:39:18,119 --> 00:39:22,290
במיטה שלו,בהרבה דקירות-
עם דוקרן קרח

438
00:39:24,125 --> 00:39:26,544
? טרומל לא היתה אז שם-

439
00:39:27,628 --> 00:39:31,132
ברישומי האוניברסיטה-
היא היתה

440
00:39:31,174 --> 00:39:33,885
או קיי בוא נטפל בזה-
גוס,צא לברקלי

441
00:39:33,968 --> 00:39:36,012
הריגאן, תבדוק -
בהוצאה לאור שלה

442
00:39:36,137 --> 00:39:37,680
אנדרס, תשיג לי את התיק-
של התאונה של ההורים שלה

443
00:39:37,805 --> 00:39:40,683
תראו ל"בט" כל דבר-אני רוצה
ליווי פסיכולוגי

444
00:39:40,725 --> 00:39:44,061
? מה איתי-
אתה כבר קבלת

445
00:39:44,145 --> 00:39:47,064
תניח את ראשך-
במי קרח

446
00:39:55,698 --> 00:39:57,492
אתה תעקוב לאן היא הולכת-

447
00:43:00,424 --> 00:43:02,510
"הזל דובקינס"-

448
00:43:21,904 --> 00:43:24,073
שיהיה לך סוף שבוע טוב-

449
00:43:24,157 --> 00:43:25,658
גם לך-

450
00:43:25,700 --> 00:43:27,243
תנהגי בזהירות-

451
00:43:27,285 --> 00:43:29,620
אני מסכימה-
בי בי

452
00:43:29,662 --> 00:43:31,122
אני יצלצל אליך-

453
00:45:24,694 --> 00:45:25,945
היזל דובקינס-
אין הליכים

454
00:45:52,180 --> 00:45:55,683
אין לך לעשות משהו יותר טוב-
?מלהתעסק במכונה הדפוקה הזאת

455
00:45:55,725 --> 00:45:57,852
? מה אתה עשה כאן, קאובוי-

456
00:45:57,935 --> 00:46:01,022
אני בא להתעסק עם -
המכונה הדפוקה הזאת

457
00:46:01,439 --> 00:46:03,649
פרופסור אחד לפסיכולוגיה מת-

458
00:46:04,150 --> 00:46:08,279
נוח גולדשטיין.דוקטור-
?ותנחש מה

459
00:46:09,113 --> 00:46:10,698
הוא היה המנחה שלה-

460
00:46:11,449 --> 00:46:12,116
? היא חשודה -

461
00:46:12,158 --> 00:46:15,119
לא אדוני. הם מעולם-
לא גבו ממנה הצהרה

462
00:46:17,079 --> 00:46:18,831
? היזל דובקינס-

463
00:46:18,915 --> 00:46:20,666
? אתה מכיר אותה-

464
00:46:20,750 --> 00:46:23,252
אני לא יכול להוציא מהראש -
הרבה שנים

465
00:46:23,294 --> 00:46:25,963
עקרת בית נחמדה-
שלושה ילדים קטנים

466
00:46:26,380 --> 00:46:29,759
בעל נחמד לא חיפש מסביב-
בלי בעיות כספיות

467
00:46:31,135 --> 00:46:34,555
יום אחד שמים בהירים-
.היא טיפלה בהם, בכולם

468
00:46:35,932 --> 00:46:37,725
היא השתמשה בסכין-
.שקיבלה מתנה לחתונה

469
00:46:38,601 --> 00:46:41,145
היא אפילו לא הכחישה-
.מתוקה מדבש

470
00:46:42,104 --> 00:46:44,106
לא יודעת למה עשתה את זה-

471
00:46:58,162 --> 00:47:01,165
היי-
?אני מפריע לך

472
00:47:01,249 --> 00:47:02,667
לא. תכנס פנימה-

473
00:47:04,418 --> 00:47:07,296
בוא נלך למעלה-

474
00:47:23,146 --> 00:47:26,357
אני משתמשת בך-
כבלש, לספר שלי

475
00:47:26,607 --> 00:47:28,151
?אתה לא מתנגד, נכון

476
00:47:32,196 --> 00:47:34,407
בדיוק הכנתי לעצמי שתיה-

477
00:47:35,199 --> 00:47:37,160
? אתה רוצה אחת-
לא תודה

478
00:47:37,285 --> 00:47:40,663
או..נכון,אתה גמרת עם -
הג'ק דניאלס יותר

479
00:47:44,792 --> 00:47:46,919
יש לי עוד קצת שאלות-
לשאול אותך

480
00:47:47,003 --> 00:47:50,256
יש לי גם אליך-
בשביל הספר שלי

481
00:48:00,183 --> 00:48:03,144
יש לך משהו נגד-
קוביות קרח

482
00:48:03,227 --> 00:48:04,937
אני אוהבת חוד קשה-

483
00:48:04,979 --> 00:48:07,982
? אז מה רצית לשאול אותי-

484
00:48:08,024 --> 00:48:10,443
? איך ההרגשה להרוג מישהו-

485
00:48:13,279 --> 00:48:14,739
את תגידי לי-

486
00:48:16,741 --> 00:48:19,202
אני לא יודעת אתה יודע-

487
00:48:20,870 --> 00:48:22,705
זאת היתה תאונה-

488
00:48:22,747 --> 00:48:24,707
הם הלכו בקו האש-

489
00:48:28,085 --> 00:48:31,839
ארבע פגיעות בחמש שנים-
הכל תאונות

490
00:48:33,591 --> 00:48:36,677
הם קנו סמים-
איפה שהתבצעה פעולה חשאית

491
00:48:38,513 --> 00:48:41,516
את יכולה לספר לי-
?על פרופסור גולדשטיין

492
00:48:44,227 --> 00:48:46,729
ובכן, זה שם מהעבר-

493
00:48:46,854 --> 00:48:49,899
?את רוצה שם מעכשיו-
?מה עם היזל דובקינס

494
00:48:51,859 --> 00:48:55,613
נח גולדשטיין היה מנחה שלי-
בכיתה הראשונה

495
00:48:55,696 --> 00:48:59,033
זה כנראה המקור שלי לרעיון-
לדוקרן קרח בספר שלי

496
00:49:01,077 --> 00:49:03,412
זה משעשע איך עובדת-
תת ההכרה

497
00:49:03,538 --> 00:49:04,872
משעשע-

498
00:49:07,083 --> 00:49:11,087
היזל חברה שלי-
היא השאירה את כל המשפחה

499
00:49:11,129 --> 00:49:14,382
כן. היא עזרה לי להבין-
מה זה דחף לרצוח

500
00:49:14,382 --> 00:49:16,342
אני חושב שלמדת את זה -
בבית ספר

501
00:49:18,010 --> 00:49:19,929
רק בתאוריה-

502
00:49:20,012 --> 00:49:25,226
אתה יודע הכל על דחף לרצוח-
?אתה לא יודע אקדוחן

503
00:49:27,562 --> 00:49:30,231
לא בתאוריה, באופן מעשי-

504
00:49:30,273 --> 00:49:33,943
? מה קרה-
?נשאבת לתוך זה

505
00:49:33,943 --> 00:49:36,821
? אתה אוהב את זה יותר מדי-

506
00:49:38,656 --> 00:49:41,492
אני לא יודע על מה את מדברת-

507
00:49:43,327 --> 00:49:45,913
? ספר לי על הקוקאין,ניק-

508
00:49:47,957 --> 00:49:51,002
ביום שירית בשני התיירים-

509
00:49:51,127 --> 00:49:53,004
בכמה קוקאין השתמשת-

510
00:49:56,674 --> 00:50:00,011
בחייך, אתה יכול לספר לי-

511
00:50:05,892 --> 00:50:09,687
אני לא יכול-
כן, אתה יכול

512
00:50:09,770 --> 00:50:13,024
? הם מעולם לא בדקו אותך-

513
00:50:13,149 --> 00:50:16,068
ה"חקירות פנים" יודעים-

514
00:50:18,154 --> 00:50:21,199
? אשתך יודעת לא-

515
00:50:26,496 --> 00:50:28,873
היא יודעת מה הולך-

516
00:50:31,667 --> 00:50:33,669
אני חושבת-שאתה יותר מדי
קרוב ללהבה

517
00:50:41,636 --> 00:50:43,721
אני חושבת שאתה אוהב -
את זה

518
00:50:48,059 --> 00:50:50,853
לכן היא התאבדה.

519
00:51:06,119 --> 00:51:08,079
היי, מותק-

520
00:51:12,291 --> 00:51:15,586
? אתם נפגשתם,לא כן-

521
00:51:24,262 --> 00:51:27,765
.אתה תצא דמות נפלאה, ניק-

522
00:51:36,774 --> 00:51:40,695
היא בטלפון-
היא כבר תתפנה אליך

523
00:51:40,862 --> 00:51:45,283
אני יחזיר לך צלצול-
בלש אתה לא יכול להכנס

524
00:51:45,366 --> 00:51:47,910
? מי קיבל גישה לתיק שלי-
על מה אתה מדבר

525
00:51:47,952 --> 00:51:50,121
? מי נכנס לתיק שלי לעזאזל-

526
00:51:50,204 --> 00:51:53,916
אף אחד.זה רשימות פסיכולוגיות-
חסויות,זה מעשה לא חוקי

527
00:51:54,041 --> 00:51:56,627
את לא תשקרי לי שקר מזוין-

528
00:51:56,752 --> 00:51:58,713
? זה נמצא בחקירה פנימית,לא כך-

529
00:51:58,754 --> 00:51:59,881
לא, בבקשה-

530
00:51:59,922 --> 00:52:02,967
? מי-
זה נילסן

531
00:52:14,562 --> 00:52:16,314
? מה אתה רוצה,קוריין-

532
00:52:16,355 --> 00:52:17,773
אתה מכרת לה את התיק שלי-
?נכון

533
00:52:17,899 --> 00:52:20,067
? על מי אתה מדבר-

534
00:52:20,109 --> 00:52:23,488
קתרין טרומל-
?כמה היא שלמה לך

535
00:52:23,488 --> 00:52:27,116
הי, קוריין,בוא הנה-
!תפסיק לעזאזל

536
00:52:27,241 --> 00:52:28,451
? איזה סכום-

537
00:52:30,620 --> 00:52:34,332
הי, תרגע, תרגע, קוריין-

538
00:52:34,457 --> 00:52:37,585
בנחת ובקלות-
בנחת ובקלות

539
00:52:37,668 --> 00:52:40,588
תזדין בעצמך יה אקדוחן-
!אתה שומע אותי? צא החוצה

540
00:52:40,671 --> 00:52:43,382
קוריין, קח בקלות-
!צא החוצה

541
00:52:44,842 --> 00:52:46,344
שמור עליו, שמור עליו-

542
00:52:49,806 --> 00:52:52,141
? מה אוכל אותך-
שום דבר אני בסדר

543
00:52:52,266 --> 00:52:55,353
הם רוצים לקחת לך את התג-
אני עייף מהמשחקים איתם

544
00:52:55,436 --> 00:52:58,064
אתה מצאת דרך מאד מקורית-
.להציג את זה

545
00:53:04,070 --> 00:53:07,448
היא יודעת איך אני חי ונושם-

546
00:53:09,242 --> 00:53:11,119
היא עוקבת אחרי, גוס-

547
00:53:12,495 --> 00:53:14,038
? מה קורה בינכם-

548
00:53:17,375 --> 00:53:21,504
אני לא יודע-
בכל זאת,משהו

549
00:53:21,587 --> 00:53:24,715
משהו-

550
00:53:34,016 --> 00:53:38,187
ג'ורג' ג'פרסון זה לא פייר-
הוא נמוך וקירח

551
00:53:43,734 --> 00:53:45,695
? ניק, אתה שם-

552
00:53:45,695 --> 00:53:48,656
לכי מפה,בט-
אני לא רוצה לראות אותך

553
00:53:54,871 --> 00:53:57,707
עדיין יש לי מפתחות-

554
00:53:59,375 --> 00:54:01,335
תניחי אותם על השולחן ותעזבי-

555
00:54:04,172 --> 00:54:06,799
תניחי אותם על השולחן לעזאזל-
ותעזבי

556
00:54:06,841 --> 00:54:09,886
לעזאזל זה,אתה לא תעיף אותי החוצה-
אתה חייב לי יותר מזה

557
00:54:12,346 --> 00:54:15,016
אני לא חייב לך כלום-

558
00:54:15,057 --> 00:54:17,727
ואת לא חייבת לי כלום-

559
00:54:17,810 --> 00:54:21,022
? הינו במיטה 10,15 פעמים-

560
00:54:21,105 --> 00:54:24,734
זה לא היה חשוב מספיק-
לשלם את ההתחיבות

561
00:54:26,611 --> 00:54:29,155
לפעמים אני באמת שונאת אותך-

562
00:54:29,238 --> 00:54:32,074
למה לא קיבלת בעצמך-
משהו ידידותי קצת תרפיה

563
00:54:32,200 --> 00:54:34,577
שתוציא לך החוצה משהו מהעוינות-

564
00:54:34,619 --> 00:54:37,747
אולי תוכלי לתפוס את זה -
באיזה זמן

565
00:54:40,708 --> 00:54:43,461
? את משוגעת-

566
00:54:54,096 --> 00:54:54,639
אני מצטערת-

567
00:55:17,745 --> 00:55:20,581
?עשית את זה בשבילי-
כן

568
00:55:20,581 --> 00:55:23,167
דאגתי לך-
עשיתי את זה בשבילך

569
00:55:28,548 --> 00:55:32,093
לכי מכאן-
אנא, רק לכי מכאן

570
00:56:00,413 --> 00:56:02,373
יו-

571
00:56:06,544 --> 00:56:09,422
אני בדרך-

572
00:56:59,555 --> 00:57:03,935
יריה אחת. טווח קרוב-
כנראה באקדח קליבר 38

573
00:57:05,353 --> 00:57:07,730
תן לי את האקדח שלך,ניק-

574
00:57:16,864 --> 00:57:19,575
אתה חושב על זה-

575
00:57:23,287 --> 00:57:27,166
אני לא, הוס-
אבל אני מהמיעוט

576
00:57:31,671 --> 00:57:36,175
או קיי..הלכתי אליו-
ואיבדתי את השלוה שלי

577
00:57:36,217 --> 00:57:39,220
יש לך איזו הוכחה שהוא הראה את -
התיק הפסיכאטרי שלך למישהו

578
00:57:46,060 --> 00:57:47,979
אנחנו נדבר איתך -
אח"כ דוקטור גארנר

579
00:57:48,062 --> 00:57:50,106
אני רוצה לשבת בפנים-
אני רציני,חכי קצת

580
00:57:50,231 --> 00:57:54,110
זה תקין אם דוק' גארנר תשב כאן-
אם הבלש קוריין לא מתנגד

581
00:57:59,949 --> 00:58:02,910
? איפה היית הלילה-
בבית,צפיתי בטלביזיה

582
00:58:02,994 --> 00:58:04,662
? כל הלילה-

583
00:58:05,496 --> 00:58:06,998
כן,כל הלילה-

584
00:58:07,123 --> 00:58:09,375
? אתה שתית-

585
00:58:12,962 --> 00:58:14,672
כן שתיתי-

586
00:58:14,755 --> 00:58:17,633
? מתי התחלת לשתות שוב-
נתפסתי יום קודם

587
00:58:17,717 --> 00:58:21,137
אני ראיתי את הבלש קוריין-
בדירה שלו בערך ב10 בלילה

588
00:58:21,179 --> 00:58:23,139
הוא היה פיכח וצלול-

589
00:58:23,222 --> 00:58:25,808
אני שאלתי אותו בתור-
הטרפיסתית המחלקתית שלו

590
00:58:25,850 --> 00:58:28,019
על הריב שהיה לו-
עם לוטנט נילסן

591
00:58:28,060 --> 00:58:31,355
הוא הביע צער -
ולא גילה עוינות

592
00:58:31,481 --> 00:58:35,276
? כמה זמן היית אצלו בדירה-
בערך 15 דקות

593
00:58:35,401 --> 00:58:38,696
וראיתי שאין סיבה לדאוג, ועזבתי-

594
00:58:38,780 --> 00:58:41,532
כאן לא מעשנים-
בבנין הזה, בלש

595
00:58:43,534 --> 00:58:45,453
? מה תוכלו לעשות -
?לחייב אותי על העישון

596
00:58:47,330 --> 00:58:50,958
אוי, אלוהים—בסדר,ניק-
אני מרשה לך רק הפעם

597
00:58:51,042 --> 00:58:54,337
בשביל הרישום-
?אתה הרגת את מארטי נילסן

598
00:58:56,172 --> 00:58:58,257
לא-

599
00:58:59,258 --> 00:59:01,928
אני הסתערתי לתוך המשרד שלו-
בפני כל אחד

600
00:59:01,969 --> 00:59:03,971
באמצע היום-
?ואני יהרוג אותו הלילה

601
00:59:03,971 --> 00:59:05,973
אני לא כזה גולם-

602
00:59:06,098 --> 00:59:09,852
הלכת אליו קודם-
שתהרוג אותו ויהיה לך אליבי

603
00:59:09,936 --> 00:59:13,481
כמו לכתוב ספר על לרצוח בחור-
זה נותן לך אפשרות לרצוח אותו

604
00:59:13,564 --> 00:59:14,565
נקודה טובה-

605
00:59:14,607 --> 00:59:16,526
? על מה אתם מדברים-

606
00:59:16,567 --> 00:59:20,154
בדיחה פרטית,אדיוט-
אני לא חושב שזה מצחיק

607
00:59:20,238 --> 00:59:21,489
אתה תעזוב-

608
00:59:22,532 --> 00:59:25,868
חכה לתוצאה -
של ההערכה הפסיכיאטרית

609
00:59:38,005 --> 00:59:40,508
זה לוקח לי דקה-

610
00:59:44,654 --> 00:59:45,822
תודה לך-

611
00:59:50,201 --> 00:59:52,454
זה המעט שיכולתי-

612
00:59:52,495 --> 00:59:55,206
בהתחשב בצרה הזאת שהכניסו לך-
עם הדו"ח הזה

613
00:59:55,290 --> 00:59:57,959
לא אני מתכוון-
תודה לך

614
00:59:59,878 --> 01:00:02,797
איך אתה יודע שקתרין טרומל-
?ראתה את התיק שלך

615
01:00:02,881 --> 01:00:06,634
היא יודעת עלי דברים-
שסיפרתי רק לך

616
01:00:06,718 --> 01:00:09,054
היא באמת צריכה להיות משהו-

617
01:00:09,179 --> 01:00:11,598
מנקודת מבט רפואית-

618
01:00:11,681 --> 01:00:14,517
?איך היא היתה בלימודים-
אני בקושי הכרתי אותה

619
01:00:14,559 --> 01:00:16,186
היא נתנה לי לזחול-

620
01:00:16,186 --> 01:00:18,146
אני לא יודעת למה-

621
01:00:22,358 --> 01:00:25,403
? לך לנוח, מבטיח-

622
01:00:31,076 --> 01:00:34,245
אני לא התכונתי למה שאמרתי עליך-
כן, אתה כן

623
01:00:34,370 --> 01:00:37,415
אני בחורה גדולה-
אני יכולה להסתדר עם זה

624
01:01:00,980 --> 01:01:04,317
שמור על עצמך-
?מה אתה מצאת על ההורים

625
01:01:04,401 --> 01:01:07,278
אין כיון, בן אדם-

626
01:01:07,320 --> 01:01:10,365
אתה מטורף פורש-
אני מדבר עם קוקו

627
01:01:10,407 --> 01:01:13,243
אתה מכיר אותי קוקו-
?מה מצאת בחוץ

628
01:01:16,871 --> 01:01:20,458
הסירה התפוצצה-
היתה דליפה במערכת הדלק

629
01:01:20,583 --> 01:01:24,462
היה שם שני תיקונים מהירים-
ופוליסת ביטוח של חמש מיליון לשניהם

630
01:01:24,587 --> 01:01:26,881
חקרו כבד ורציני-
והעלו אפס

631
01:01:26,923 --> 01:01:29,592
ביצת אווז גדולה-
התאונה הזאת

632
01:01:29,718 --> 01:01:33,179
חקירות פנים רוצים אותך לשיחה על נילסן-
הם מטפלים בחקירה

633
01:01:33,221 --> 01:01:35,932
תשאר בקשר עם ד-ר גארנר-
זה יעזור לך בהערכה

634
01:01:36,015 --> 01:01:39,477
היא הרגה אותו-

635
01:01:39,561 --> 01:01:40,979
בט? עכשיו יצא לך-
?שבט הורגת אנשים

636
01:01:41,104 --> 01:01:43,189
קתרין טרומל-
זה חלק מהמשחק שלה

637
01:01:43,231 --> 01:01:47,360
בהתחלה אמרת שהיא גנבה את התיק שלך-
?עכשיו היא הרגה את נילסן

638
01:01:47,444 --> 01:01:50,280
שכח ממנה-
לך לאן שהוא,שב בשמש

639
01:01:50,363 --> 01:01:53,825
תוציא אותה לעזאזל מהמערכת שלך-
אתה לא "קונה" את זה

640
01:01:53,992 --> 01:01:56,077
היא יודעת שאף אחד -
לא יקנה את זה

641
01:01:56,161 --> 01:01:59,456
היא יודעת שאני יגיד שהיא עשתה-
ואף אחד לא יקנה את זה

642
01:01:59,539 --> 01:02:02,959
היא זינה לך את הראש-
תישאר רחוק ממנה

643
01:02:30,403 --> 01:02:31,905
שמעתי מה קרה-

644
01:02:40,371 --> 01:02:43,458
מה טוב באקדוחן -
?מבלי נשקו

645
01:02:43,541 --> 01:02:46,586
איך זה יצא לך-
יש לי עורכי דין

646
01:02:46,669 --> 01:02:49,714
יש להם חברים-
לי יש חברים

647
01:02:49,798 --> 01:02:52,258
כסף קונה הרבה פרקליטים וחברים-

648
01:02:52,384 --> 01:02:54,636
אני לא יודע על זה-
אין לי שום כסף

649
01:02:54,719 --> 01:02:58,348
אין לי שום פרקליטים-
וגוס הוא החבר האמיתי היחיד שלי

650
01:02:58,390 --> 01:03:00,600
לא דיברתי על חברים אמיתים-

651
01:03:05,522 --> 01:03:07,023
? למה גוס לא מחבב אותי-

652
01:03:08,983 --> 01:03:11,069
אני מחבב אותך-

653
01:03:11,152 --> 01:03:13,571
? אתה כן-
.כן

654
01:03:14,781 --> 01:03:17,951
את רוצה לעלות למעלה לשתות-

655
01:03:19,160 --> 01:03:20,995
לא חשבתי שתשאל אותי-

656
01:03:22,539 --> 01:03:24,999
שיערתי שלא תחשבי-
יש לך אופי טוב

657
01:03:25,041 --> 01:03:28,795
אולי, אבל אני עוד לומדת -

658
01:03:28,837 --> 01:03:31,589
ברגע ראיתי את המוטב שבך-
מאשר אתה בעצמך

659
01:03:31,715 --> 01:03:33,883
אני לא בטוח-
?למה לא

660
01:03:34,008 --> 01:03:36,553
אני מאד בלתי צפוי-
?בלתי צפוי

661
01:03:46,563 --> 01:03:48,898
אתה הכנסת חמימות-
לתוך הבית הזה

662
01:03:48,982 --> 01:03:51,443
אתה לא רצית את זה-
שישקף את האישיות שלך

663
01:03:51,609 --> 01:03:53,319
אני לא מנסה לרמות -אף אחד

664
01:03:53,403 --> 01:03:56,197
? ג'ק דניאלס,יהיה בסדר-
זה הולך כשצריך

665
01:03:56,239 --> 01:03:58,158
? קרח-
גדול

666
01:04:06,541 --> 01:04:07,751
זה חיכה לך-

667
01:04:12,630 --> 01:04:14,382
"קימארט"
דולר שישים וחמש

668
01:04:20,597 --> 01:04:22,807
למה שלא תתן לי -
?לעשות זאת עבורך

669
01:04:30,607 --> 01:04:33,026
אתה אוהב לראות אותי עושה את זה-
?לא כן

670
01:04:35,487 --> 01:04:38,448
תוכל להביא גם לי סיגריה-
?בבקשה

671
01:04:38,573 --> 01:04:41,076
אמרתי לך ששוב תתחיל לעשן-

672
01:04:41,159 --> 01:04:43,995
? תוכל להדליק לי-

673
01:04:48,958 --> 01:04:50,835
תודה-

674
01:04:52,796 --> 01:04:57,300
אז כמה שילמת לנילסן-
בשביל התיק שלי

675
01:04:57,384 --> 01:05:02,013
זה לא השוטר שירית בו-
?אקדוחן

676
01:05:02,138 --> 01:05:04,182
אני יכול לבקש ממך -
?לא לקרוא לי אקדוחן

677
01:05:04,224 --> 01:05:08,061
או קיי-
?מה אם אני אקרא לך ניקי

678
01:05:09,270 --> 01:05:12,148
אשתי גם קוראת לי ניקי-

679
01:05:12,190 --> 01:05:16,736
כן אני יודעת-
זה מוצא חן בעיני

680
01:05:20,031 --> 01:05:22,826
לחיים-
החברים שלי קוראים לי קתרין

681
01:05:22,951 --> 01:05:25,662
? איך מני ווסקייז קרא לך-

682
01:05:25,745 --> 01:05:27,497
בדרך כלל, כלבה-

683
01:05:27,622 --> 01:05:29,874
אבל הוא אמר את זה בחיבה-

684
01:05:31,501 --> 01:05:33,545
"יש לך "קוק-

685
01:05:34,671 --> 01:05:36,923
מתאים לי קוק -
עם ג'ק דניאלס

686
01:05:36,965 --> 01:05:38,883
קחי פפסי מהמקרר-

687
01:05:39,092 --> 01:05:42,512
זה לא באמת אותו דבר -
?לא כך

688
01:05:42,595 --> 01:05:44,514
לא,זה לא-

689
01:05:47,642 --> 01:05:48,852
?לאן זה הולך-

690
01:05:52,814 --> 01:05:54,023
? מה רצית ממני-

691
01:05:57,819 --> 01:06:00,321
? "תגיד "מה רצית ממני קתרין-

692
01:06:03,158 --> 01:06:05,744
מה לעזאזל את רוצה -
ממני קתרין

693
01:06:13,168 --> 01:06:14,502
להביא לך משהו-

694
01:06:19,799 --> 01:06:21,259
"הזמן הראשון "-
קתרין וולף

695
01:06:21,426 --> 01:06:24,471
? אתה הולך להגיד תודה לך-

696
01:06:24,596 --> 01:06:27,891
? על מה זה-
זה על בחור שהורג את ההורים שלו

697
01:06:27,974 --> 01:06:31,019
הם שיחקו והוא סידר-
שזה יראה כמו תאונה

698
01:06:34,064 --> 01:06:35,315
? למה הוא עשה את זה-

699
01:06:37,108 --> 01:06:39,277
לראות עד כמה רחוק
הוא מסוגל ללכת

700
01:06:42,822 --> 01:06:44,240
? מתי כתבת את זה-

701
01:06:45,283 --> 01:06:48,078
אתה חושב שכתבתי את זה-
?לפני שההורים שלי נהרגו

702
01:06:52,874 --> 01:06:55,877
לא, כתבתי את זה -
שנה אח"כ

703
01:06:57,670 --> 01:07:01,257
אתה לא תפסיק לעקוב אחרי-
?רק בגלל שאתה בחופשה

704
01:07:01,383 --> 01:07:02,801
בהחלט לא-

705
01:07:04,594 --> 01:07:06,429
יופי, התגעגתי אליך-

706
01:07:06,554 --> 01:07:08,890
יכולה להיות לך בעיה-
אתה כבר לא ממש שוטר

707
01:07:08,932 --> 01:07:11,893
אני אקח סיכון-
?למה לקחת סיכון

708
01:07:11,935 --> 01:07:14,896
לראות אם אני יכול -
להמשיך עם זה הלאה

709
01:07:17,232 --> 01:07:20,902
? איך הספר החדש שלך-
.הוא נכתב מעצמו מבחינה מעשית-

710
01:07:21,945 --> 01:07:25,281
אני עוזבת בחצות-
למקרה שתרצה לעקוב אחרי

711
01:07:27,450 --> 01:07:31,704
אני יהיה במועדון של ג'וני באז-
אני אפגוש אותך שם

712
01:07:32,956 --> 01:07:34,874
הי, גוס-

713
01:07:51,141 --> 01:07:54,269
סלח לי על השאלה, ואני לא-
מתכוון לדבר הברור

714
01:07:54,310 --> 01:07:58,314
? אבל למה נעשית ראש תחת-

715
01:07:58,440 --> 01:08:01,651
היא רוצה לשחק-
יפה, אני יכול לשחק

716
01:08:03,194 --> 01:08:05,572
היא משחקת עם מוות

717
01:08:06,656 --> 01:08:08,992
אני יודע מה זה בדיוק-

718
01:09:03,671 --> 01:09:05,632
היי-
היי, בייבי

719
01:16:38,784 --> 01:16:41,746
אם לא תעזוב אותה -
אני יהרוג אותך

720
01:16:47,960 --> 01:16:50,045
תרשי לי לשאול אותך משהו-
"רוקי"

721
01:16:51,756 --> 01:16:53,340
גבר אל גבר-

722
01:16:55,634 --> 01:16:58,471
אני חושב שהיא-
הזיון של המאה

723
01:17:02,308 --> 01:17:04,310
? מה את חושבת-

724
01:17:08,522 --> 01:17:10,316
? כמה זמן את כאן-

725
01:17:11,776 --> 01:17:14,695
? את אהבת להסתכל-

726
01:17:18,324 --> 01:17:20,284
היא אוהבת שאני יראה-

727
01:18:04,745 --> 01:18:06,705
הו אלוקים -

728
01:18:56,505 --> 01:18:58,299
בוקר טוב-

729
01:18:59,550 --> 01:19:01,886
אני משער שרוקסי-
לא מקבלת את זה כל כך טוב

730
01:19:02,970 --> 01:19:05,806
היא ראתה אותי מזדינת-
עם מספיק בחורים

731
01:19:06,098 --> 01:19:09,477
אולי היא ראתה משהו-
שהיא לא ראתה מקודם

732
01:19:10,895 --> 01:19:12,688
היא ראתה הכל מקודם-

733
01:19:13,147 --> 01:19:16,066
מותק, אני חשבתי-
שראיתי הכל מקודם

734
01:19:16,150 --> 01:19:18,611
אתה באמת חושב שזה-
?היה משהו מיוחד

735
01:19:19,528 --> 01:19:22,364
אני אמרתי לה-
שזה הזיון של המאה

736
01:19:27,536 --> 01:19:29,080
? מה את חושבת-

737
01:19:29,872 --> 01:19:33,292
אני חושבת שזו היתה-
התחלה נעימה למדי

738
01:19:37,546 --> 01:19:39,048
? מה עם רוקסי-

739
01:19:39,131 --> 01:19:40,674
? איתה יותר כיף-

740
01:19:41,383 --> 01:19:43,469
היית מעונין שהיא-
?תצטרף אלינו לפעמים

741
01:19:44,386 --> 01:19:48,891
? היא הצטרפה אלייך ולג'וני-
לא,הוא הרגיש מאוים

742
01:19:49,225 --> 01:19:50,643
תראי מה קרה לו-

743
01:19:51,519 --> 01:19:54,188
ספר לי -
?מה הפחיד אותך בלילה

744
01:19:54,355 --> 01:19:55,815
זאת הנקודה -
?לא כך

745
01:19:55,898 --> 01:19:57,691
מה שעשינו היה מאד טוב-

746
01:19:59,360 --> 01:20:02,822
אתה לא צריך לשחק-
למה לא? אהבתי את זה

747
01:20:03,489 --> 01:20:04,698
אתה מעבר לראש שלך-

748
01:20:04,782 --> 01:20:08,536
אולי, אבל עם זה-
אני אתפוס את הרוצח שלי

749
01:20:12,873 --> 01:20:17,169
אני לא הולכת להתוודות על כל הסודות-
רק בגלל שהיתה לי אורגזמה

750
01:20:18,587 --> 01:20:20,923
אתה לא תדע שום דבר-
שאני לא ירצה שתדע

751
01:20:21,006 --> 01:20:25,469
כן,אז אני יתקע אותך-

752
01:20:25,553 --> 01:20:27,221
אתה פשוט תתאהב בי-

753
01:20:28,889 --> 01:20:30,891
אני כבר מאוהב בך-

754
01:20:34,687 --> 01:20:37,064
אבל אני יתקע אותך בכל אופן-

755
01:20:38,107 --> 01:20:40,609
את יכולה להכניס את זה בספר שלך-

756
01:20:51,620 --> 01:20:55,040
אני רוצה לדעת שאת האחת-

757
01:20:55,124 --> 01:20:58,377
ואני חושב שלא תצטערי-

758
01:21:00,588 --> 01:21:02,423
הלב עדיין פועם-

759
01:21:02,465 --> 01:21:04,550
אני חושב שמצאתי אותך-

760
01:21:04,675 --> 01:21:07,636
איפה לעזאזל אתה נמצא-

761
01:21:07,762 --> 01:21:09,597
לאט קאובוי, לאט-

762
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
לא היתי שם-
הלכתי לשם גם אתמול בלילה

763
01:21:15,728 --> 01:21:17,897
לא הייתי שם גם כן-

764
01:21:23,652 --> 01:21:25,237
אתה זיינת אותה-

765
01:21:26,405 --> 01:21:29,366
! לכל הרוחות בן זונה דפוק-

766
01:21:29,408 --> 01:21:31,452
! אתה זיינת אותה-

767
01:21:31,577 --> 01:21:33,704
! לכל הרוחות-
אתה חתיכת

768
01:21:33,788 --> 01:21:35,790
! דפוק בן זונה-

769
01:21:35,915 --> 01:21:37,291
פעם הבאה אני אשים קונדום-

770
01:21:37,374 --> 01:21:41,921
אני לא שם נאד מסריח על זה-

771
01:21:42,088 --> 01:21:44,924
מה עם אלו, הארי, כמה עולה-
שלושים ושתים

772
01:21:45,007 --> 01:21:47,426
אני דואג לו-
והוא דואג על קונדום

773
01:21:47,510 --> 01:21:49,428
אתה באמת חייב לשמור על עצמך-

774
01:21:49,470 --> 01:21:52,139
? מה יש שם לעזאזל-

775
01:21:52,223 --> 01:21:57,645
? אתה חושב שאני יכול לקבל מישהי-
בטח,אני יקבל אשה עם שערות כחולות

776
01:21:57,686 --> 01:22:01,190
.אני לא אוהב אותם-
.אל תדבר כך, עד שלא תנסה את זה-

777
01:22:07,488 --> 01:22:08,572
? מרגיש יותר טוב-

778
01:22:08,656 --> 01:22:11,534
אני מרגיש מצוין-

779
01:22:11,617 --> 01:22:12,952
? איך יכולת לזיין אותה-

780
01:22:14,286 --> 01:22:15,871
בחייך-

781
01:22:20,209 --> 01:22:22,545
אתה רוצה למת,הוס-

782
01:22:22,586 --> 01:22:24,505
? מה הסיבה-
?התיירים האלו

783
01:22:25,714 --> 01:22:30,302
עדיין כל כך רע לך מזה-
?שאתה הולך להסתובב עם דוקרן קרח

784
01:22:30,344 --> 01:22:33,639
יש כאן הרבה תיירים -
באים כאן כל הזמן

785
01:22:33,722 --> 01:22:37,351
יש שפע רב של מקומות שהם באים-

786
01:22:47,069 --> 01:22:48,738
אני לא מפחד ממנה-

787
01:22:48,863 --> 01:22:50,281
? למה לא לעזאזל-

788
01:22:53,033 --> 01:22:54,994
לא יודע-

789
01:22:55,035 --> 01:22:56,370
פשוט לא-

790
01:22:56,370 --> 01:22:58,831
זה הכוס שלה מדבר-
זה לא המוח שלך

791
01:22:58,873 --> 01:23:01,375
בחייך-

792
01:23:09,550 --> 01:23:13,846
המטה רוצה לשים את סגן מרטין-
במקום "הראש זין" נילסן

793
01:23:13,971 --> 01:23:17,266
הם מצאו אצלו בכספת -
חמישים אלף דולר

794
01:23:17,349 --> 01:23:20,352
הוא משך אותם לפני שלושה חודשים-
ולא השתמש בהם

795
01:23:22,021 --> 01:23:25,357
,אין בזה הגיון-
היא לא הכירה אותי לפני שלושה חודשים

796
01:23:25,441 --> 01:23:27,234
אולי זה לא ממנה -
זה היה שלו

797
01:23:27,276 --> 01:23:29,945
אולי זה כסף אחר-
מי לעזאזל יודע

798
01:23:33,407 --> 01:23:38,412
אני רק קאובוי עירוני-
שמנסה לא ליפול מהאוכף

799
01:23:51,759 --> 01:23:54,804
? הכל בסדר,קאובוי-
כן

800
01:23:54,929 --> 01:23:56,889
בוא הנה-
אני עובר דרך הבית שלך

801
01:23:56,931 --> 01:23:59,183
? במכונית הקטנה שלך-

802
01:23:59,225 --> 01:24:03,354
לא לעזאזל. אני לא מקבל-
פיצויי פרישה בנכות

803
01:24:03,437 --> 01:24:08,609
אני מתכוון לקבל פנסיה מלאה-
ושעון סייקו אמיתי בציפוי זהב

804
01:24:08,776 --> 01:24:09,944
אני יסיע אותך-

805
01:24:10,027 --> 01:24:12,363
! אתה לא תנהג בקאדילק שלי-

806
01:24:12,405 --> 01:24:17,243
אני לא נותן לאף ראש תחת-
לנהוג בקאדילק שלי

807
01:24:17,326 --> 01:24:18,619
! הרבה זמן-

808
01:26:19,615 --> 01:26:21,617
? את רוצה לשחק-
!בואי הנה

809
01:27:31,896 --> 01:27:34,148
! לוטנט-
אני הולך למודיעין

810
01:27:34,231 --> 01:27:36,150
תשאר כאן למטה-

811
01:27:36,192 --> 01:27:38,778
אתה חתמת את השם שלך-
?על החתיכת זבל הזאת

812
01:27:38,861 --> 01:27:40,154
למה לא? זו היתה תאונה-

813
01:27:40,196 --> 01:27:44,241
אתה נהגת בכביש החוף הצפוני-
והמכונית הזאת לא היתה על הדרך

814
01:27:44,325 --> 01:27:46,118
אני לא חושב שהיא התכוונה -
ללכת לקצה

815
01:27:46,160 --> 01:27:48,829
? אפשר לקבל אותו לדקה-
לא, אתה לא יכול

816
01:27:48,954 --> 01:27:52,875
אל תזיין אותי עם זה-אני לא צריך
סיבה לשים את התחת שלך במעצר

817
01:27:52,958 --> 01:27:56,295
השם המלא,רוקסן הארדי-
כתובת אחרונה,קלוורדל,קליפורניה

818
01:27:56,378 --> 01:27:58,422
לא ידועה
לא מורשעת

819
01:27:58,506 --> 01:28:01,634
המכונית רשומה על שם-
קתרין טרומל

820
01:28:01,675 --> 01:28:03,636
! אתה מכיר אותה-
פגשתי אותה בבית של טרומל

821
01:28:03,719 --> 01:28:05,304
כל מה שעשיתי זה לרשום את שמה-

822
01:28:05,429 --> 01:28:08,474
אתה כתבת את השם שלה-
ואז הפתעה גדולה

823
01:28:08,557 --> 01:28:11,143
והיא התגלגה עם המכונית ומתה-

824
01:28:11,268 --> 01:28:14,855
? זה מה שאתה מספר לי-
זה כל מה שאני יודע

825
01:28:15,022 --> 01:28:18,192
? אתה יודע מה-
!תזדין

826
01:28:20,069 --> 01:28:23,114
אני רוצה אותך במשרד של ד-ר גארנר-
!אני אמרתי לך להתרחק מטרומל

827
01:28:23,197 --> 01:28:24,698
אתה לא אמרת לי להתרחק מהמכונית-

828
01:28:24,865 --> 01:28:29,328
! אני רוצה אותך במשרד של ד-ר גארנר-
מי אתה שתמכור את התיק שלי עכשיו

829
01:28:30,913 --> 01:28:34,208
אתה יצאת משליטה-
?אתה שומע אותי

830
01:28:43,384 --> 01:28:46,345
שלום, ניק-
זה דוקטור מיירון

831
01:28:46,387 --> 01:28:48,347
ודוקטור מקאויין-

832
01:28:49,640 --> 01:28:53,602
הם נתבקשו ליעץ איתי-
בהערכה הפסיכיאטרית שלך

833
01:28:54,645 --> 01:28:56,564
שב-

834
01:29:03,612 --> 01:29:07,074
אנחנו מבינים שיש לך קושי-
לשלוט בעצמך בזמן האחרון

835
01:29:07,199 --> 01:29:09,785
רק בנוגע לבן אדם אחד-

836
01:29:10,870 --> 01:29:14,665
אתה חושב שהגיע -
?ללוטנט נילסן למות

837
01:29:15,916 --> 01:29:17,793
אני לא הכרתי אותו מספיק טוב-

838
01:29:17,835 --> 01:29:19,253
אני לא מתגעגע אליו-

839
01:29:21,881 --> 01:29:24,592
כשאתה נזכר בילדות שלך-

840
01:29:24,675 --> 01:29:28,262
? יש לך זכרונות נעימים-

841
01:29:30,431 --> 01:29:34,727
דבר ראשון:אני לא נזכר הרבה-
אני נזרק לתוך זה

842
01:29:34,769 --> 01:29:37,229
דבר שני:אני לא השתנתי על אבא שלי-

843
01:29:37,313 --> 01:29:40,232
אפילו כשהיתי מספיק מבוגר לדעת-
מה הוא עשה עם אמא שלי בחדר שינה

844
01:29:40,232 --> 01:29:43,319
דבר שלישי:-אני לא הסתכלתי באסלה
לפני שהשתנתי

845
01:29:43,402 --> 01:29:46,822
דבר רביעי:הרטבתי במיטה הרבה זמן-

846
01:29:46,947 --> 01:29:49,075
..דבר חמישי-

847
01:29:49,158 --> 01:29:51,368
מה אתם שניכם -
לא מזיינים את עצמכם

848
01:29:51,452 --> 01:29:53,412
אני יוצא מכאן-

849
01:30:00,795 --> 01:30:02,922
? מה הבעיה שלך-
אני מנסה לעזור

850
01:30:02,963 --> 01:30:04,673
למה אתה לא נותן לי-
אני לא רוצה את העזרה שלך

851
01:30:04,799 --> 01:30:06,550
אני לא צריך את זה-
כן, אתה צריך

852
01:30:06,634 --> 01:30:08,677
משהו הולך כאן-

853
01:30:08,803 --> 01:30:10,805
אתה ישנת איתה-
?לא כך

854
01:30:10,930 --> 01:30:14,809
איזה ענין יש לך בה-
הענין שלי בך, לא בה

855
01:30:14,892 --> 01:30:16,852
היא מפתה ומערימה על אנשים-

856
01:30:17,019 --> 01:30:19,480
היא מסוגלת להכול-
אני חשבתי שבקושי הכרת אותה

857
01:30:19,563 --> 01:30:21,107
אני מכירה את הטיפוס-
אני פסיכולוגית

858
01:30:21,148 --> 01:30:24,777
זה מראה שגם את מתמרנת אנשים-

859
01:30:24,860 --> 01:30:27,029
את פסיכולוגית מומחית-

860
01:30:27,113 --> 01:30:29,281
את יותר טובה בזה, ממנה-

861
01:30:30,950 --> 01:30:33,953
אני מצטערת בשבילך-

862
01:31:31,802 --> 01:31:33,763
הייתי אמורה לדעת-

863
01:31:37,933 --> 01:31:40,561
הגעתי הביתה-

864
01:31:40,686 --> 01:31:42,563
כשהינו למטה בחוף-

865
01:31:44,064 --> 01:31:46,734
היא הסתכלה עלי בצורה משונה-

866
01:31:49,320 --> 01:31:51,655
היא עזבה מיד אחריך-

867
01:31:56,243 --> 01:31:58,079
אני-

868
01:31:59,246 --> 01:32:02,374
לא הייתי צריכה לתת לה -
להסתכל עלינו

869
01:32:04,251 --> 01:32:06,962
היא רצתה להסתכל עלי-
כל הזמן

870
01:32:13,260 --> 01:32:16,222
? היא ניסתה להרוג אותך, נכון-

871
01:32:17,598 --> 01:32:21,936
? את אהבת שהיא מסתכלת עליך-
?אתה חושב שאמרתי לה להרוג אותך

872
01:32:22,019 --> 01:32:23,938
לא-

873
01:32:26,816 --> 01:32:30,736
..כל מי שמתקרב אלי-

874
01:32:30,820 --> 01:32:32,738
מת-

875
01:32:52,299 --> 01:32:54,176
תעשה איתי אהבה-

876
01:33:13,612 --> 01:33:17,575
את חושבת שהיא הרגה -
?את ג'וני באז

877
01:33:17,616 --> 01:33:20,745
? בשביל מה-
?כדי להחזיק בי קבוע

878
01:33:20,828 --> 01:33:23,289
היא אהבה אותי-
היא לא רצתה למסגר אותי

879
01:33:24,331 --> 01:33:28,377
אולי היא גם קנאה בג'וני-
לא היא לא קנאה

880
01:33:28,502 --> 01:33:31,505
היא מעולם לא קנאה קודם-

881
01:33:31,672 --> 01:33:33,507
היא היתה מתלהבת-

882
01:33:36,552 --> 01:33:39,472
אין לי הצלחה עם נשים-

883
01:33:41,015 --> 01:33:43,309
היתה הבחורה הזאת-

884
01:33:43,350 --> 01:33:45,895
'שנפגשתי כשהיתי בקולג-

885
01:33:46,020 --> 01:33:47,563
שכבתי איתה פעם אחת-

886
01:33:47,646 --> 01:33:52,151
היא התחילה לעקוב ולהסתובב סביבי-
כדי לקבל תמונה שלי

887
01:33:52,318 --> 01:33:56,655
היא צבעה את השיער שלה -
והעתיקה את הבגדים שלי

888
01:33:56,697 --> 01:33:58,657
ליסה-

889
01:33:59,700 --> 01:34:01,660
משהו... אוברמן-

890
01:34:05,831 --> 01:34:07,750
זה היה נורא-

891
01:34:09,835 --> 01:34:11,712
אני חשבתי שאת לא מתוודת-

892
01:34:16,008 --> 01:34:18,010
אני מעולם לא התוודתי לפני כן-

893
01:34:28,270 --> 01:34:29,605
עוד בחורה נחמדה-

894
01:34:48,416 --> 01:34:50,000
? בת כמה היא היתה כזה קרה-

895
01:34:50,126 --> 01:34:52,086
שש עשרה-

896
01:34:52,169 --> 01:34:54,630
אנחנו חוסמים את התיקים של הצעירים-
עד שהם מתים

897
01:34:54,713 --> 01:34:56,507
לכן לא יכולת למצוא את זה -
במחשב שלך

898
01:34:56,632 --> 01:34:59,260
מה היה המניע-

899
01:34:59,343 --> 01:35:02,304
היא אמרה שהיא לא יודעת-
זה היה כזה דחף

900
01:35:02,388 --> 01:35:06,392
הסכין היה שם-
זה מה שהיא אמרה

901
01:35:11,939 --> 01:35:15,901
אם תרצה, תוכל להכין קפה-
תודה

902
01:35:15,943 --> 01:35:18,821
אני לא מבין, מה לעזאזל הולך כאן-

903
01:35:18,904 --> 01:35:21,323
זה לא מסובך, הוס-
היא ילדת משק צעירה

904
01:35:21,365 --> 01:35:24,744
שקבלה עייפות-מהתשומת לב
שקיבלו אחיה הקטנים

905
01:35:24,785 --> 01:35:27,037
אז היא טיפלה בהם-

906
01:35:27,121 --> 01:35:30,082
כמו שהמבוגרת היזל דובקינס-
טיפלה בכל המשפחה שלה

907
01:35:30,166 --> 01:35:32,918
חוץ מזה שלרוקסי הצעירה-
לא היה מתנת חתונה

908
01:35:32,960 --> 01:35:35,504
היא השתמשה בסכין של האבא-

909
01:35:45,139 --> 01:35:47,057
בטח אתה מתפלא-
על מה הם דיברו

910
01:35:47,099 --> 01:35:50,102
כשהם ישבו לפני הקומזיץ בלילה-

911
01:35:50,269 --> 01:35:53,606
אתה פגשת חבר שלה-
שלא הרג מישהו

912
01:35:53,689 --> 01:35:56,609
אתה חייב לדפוק כרגיל-
כל יום בחורה מדברת

913
01:35:56,692 --> 01:35:59,236
אני לא בטוח יותר שהיא עשתה את זה-

914
01:35:59,320 --> 01:36:01,322
? על מה דיברנו עכשיו, הא-

915
01:36:01,405 --> 01:36:04,575
אנחנו יודעים שהיזל עשתה את זה-
ויודעים שרוקסי הצעירה עשתה את זה

916
01:36:04,700 --> 01:36:06,118
ועוד דבר-

917
01:36:06,160 --> 01:36:11,499
יש לה כוס עם תעודת הצטיינות-
שטיגן לך את המוח

918
01:36:24,887 --> 01:36:28,099
ליסה אוברמן, ברקלי,1983-

919
01:36:30,601 --> 01:36:33,062
אוברמן, מארק-
אוברמן, דונלד

920
01:36:34,271 --> 01:36:35,564
" מצטערת אין "ליסה-

921
01:36:35,606 --> 01:36:38,317
? אתה בטוח שזו השנה-

922
01:36:38,359 --> 01:36:41,362
קתרין טרומל סיימה ב 83-

923
01:36:41,445 --> 01:36:45,282
היא אמרה לי שליסה אוברמן-
היתה איתה באותו הזמן

924
01:36:48,035 --> 01:36:49,537
כן, יש לנו טרומל-

925
01:36:53,332 --> 01:36:54,667
אבל אין ליסה אוברמן-

926
01:36:54,750 --> 01:36:57,253
? את בטוחה שלא יכולה להיות טעות-

927
01:36:58,879 --> 01:37:01,298
רק אם אתה מטעה אותו, בלש -

928
01:37:15,896 --> 01:37:18,399
היזל זהו ניק-
סיפרתי לך עליו הכל

929
01:37:18,524 --> 01:37:20,568
ניק, זו היא היזל דובקינס-

930
01:37:20,693 --> 01:37:22,862
? אתה האקדוחן לא-

931
01:37:22,945 --> 01:37:24,905
? מה שלומך-

932
01:37:24,989 --> 01:37:27,575
תודה, טוב-
?אני יכול לדבר איתך דקה

933
01:37:27,742 --> 01:37:32,204
? תוכלי לחכות לי במכונית-
אני כבר אהיה שם

934
01:37:33,330 --> 01:37:35,249
שלום,אקדוחן-

935
01:37:36,751 --> 01:37:39,587
? את אוהבת להידבק לרוצחים, או מה-

936
01:37:39,628 --> 01:37:42,757
את יודעת שזה כולל גם את רוקסי-
כן, ברור שאני יודעת

937
01:37:42,840 --> 01:37:45,634
אני כותבת על אנשים לא רגילים-
ולפעמים כשאני עושה את התחקיר שלי

938
01:37:45,718 --> 01:37:48,137
אני נעשית מעורבת איתם-

939
01:37:48,220 --> 01:37:50,639
זה קרה גם איתך-

940
01:37:51,849 --> 01:37:54,685
רצח לא קרוב לעישון-

941
01:37:54,769 --> 01:37:57,146
אתה משוחרר-

942
01:37:59,315 --> 01:38:01,609
אני צריכה ללכת-

943
01:38:02,985 --> 01:38:05,071
הבטחתי לבא לבית שלה ב 6:00-

944
01:38:05,154 --> 01:38:07,782
היא פשוט אוהבת לצפות-
"ב"אמריקאי המבוקש ביותר

945
01:38:07,907 --> 01:38:11,368
לא היתה ליסה אוברמן-
כשאת היית בברקלי

946
01:38:11,452 --> 01:38:14,830
? מה אתה עושה-
?עורך לי בדיקה

947
01:38:14,914 --> 01:38:17,958
? בשביל מה-
"אני אמרתי "הוברמן

948
01:38:20,753 --> 01:38:20,795
הוברמן-
"ליסה הוברמן עם "ה

949
01:38:20,795 --> 01:38:24,673
הוברמן-
"ליסה הוברמן עם "ה

950
01:38:26,217 --> 01:38:28,094
? מצאת-

951
01:38:30,054 --> 01:38:33,724
אני מאד מודה לך-

952
01:38:37,144 --> 01:38:38,646
אתה יודע, אני יכול לקבל-
בעיתה בתחת בגלל זה

953
01:38:38,729 --> 01:38:41,107
אתה בכלל לא אמור להיות כאן-
בחייך,סם

954
01:38:41,148 --> 01:38:44,485
זה לוקח רק דקה-

955
01:38:52,493 --> 01:38:54,328
תעלה את זה-

956
01:38:56,956 --> 01:38:59,417
? זו ד-ר גארנר, לא כך-

957
01:39:01,502 --> 01:39:04,046
תעלה את, 83,-

958
01:39:20,479 --> 01:39:22,982
אל תשאירי את הדלת שלך פתוחה-

959
01:39:25,025 --> 01:39:27,862
לא השארתי -
יש משהו לא בסדר במנעול שלי

960
01:39:27,903 --> 01:39:29,321
? מה אתה רוצה-

961
01:39:29,363 --> 01:39:30,740
ספרי לי על קתרין-

962
01:39:33,492 --> 01:39:36,036
? היא סיפרה לך-

963
01:39:36,120 --> 01:39:39,039
? מה היא סיפרה עלי-

964
01:39:41,751 --> 01:39:44,420
שכבתי איתה בבית ספר פעם אתת-

965
01:39:44,503 --> 01:39:47,840
אני היתי צעירה, רק ניסיתי-

966
01:39:47,882 --> 01:39:51,177
זה היה רק פעם אחת-

967
01:39:51,260 --> 01:39:53,929
היא פיתחה עלי קיבעון-

968
01:39:54,096 --> 01:39:57,224
היא עיצבה את השיער כמוני-
ולבשה בגדים כמו שלי

969
01:39:57,308 --> 01:39:59,268
זה הפחיד אותי-

970
01:40:02,313 --> 01:40:05,191
? לא את זה היא סיפרה לך-

971
01:40:05,232 --> 01:40:07,735
היא אמרה את זה עליך-

972
01:40:07,902 --> 01:40:09,862
את התלבשת כמוה-
..את צבעת את השיער שלך בלונד

973
01:40:09,945 --> 01:40:12,031
אני צבעתי את השיער-
בלי שום קשר אליה

974
01:40:12,114 --> 01:40:14,575
היתי גם ג'ינג'ית לאיזה זמן-
את מכירה. נוח גולדשטין

975
01:40:14,658 --> 01:40:16,869
היה לי אותו בשתי כיתות-
את ראית את כל הדוחות

976
01:40:16,952 --> 01:40:18,496
פיל מעתיק אותך-
ואת לא אומרת כלום

977
01:40:18,579 --> 01:40:20,247
?מה אני אמורה להגיד-

978
01:40:20,372 --> 01:40:23,793
" אני לא "עליזה-
?אבל זיינתי את החשודה שלכם

979
01:40:25,586 --> 01:40:30,508
אני התבישתי, זו היתה הפעם היחידה-
שהייתי עם אשה

980
01:40:31,967 --> 01:40:34,178
היא באמת חולה,אתה יודע-

981
01:40:34,261 --> 01:40:36,097
? אתה יודע מה היא עשתה-

982
01:40:36,138 --> 01:40:39,308
היא ידעה שהלכתי לברקלי-
היא ידעה שאני מכירה את נוח

983
01:40:39,600 --> 01:40:41,310
היא הפכה עלי את כל הסיפור-

984
01:40:42,186 --> 01:40:44,688
היא מסרה לך מישהו -
שאובססיבי לגביה

985
01:40:44,814 --> 01:40:46,774
היא לא מסרה לי אותך-
היא לא יודעת מי את

986
01:40:46,774 --> 01:40:48,442
היא סיפרה לי על ליסה הוברמן-

987
01:40:48,609 --> 01:40:51,862
היא ידעה שתמצא מי זו ליסה -
אתה שוטר טוב

988
01:40:53,239 --> 01:40:55,157
היא סיפרה לך את זה בחופשיות-

989
01:40:55,241 --> 01:40:57,410
? זה היה לא רלוונטי-

990
01:40:58,994 --> 01:41:00,996
? היא סיפרה לך במיטה-

991
01:41:04,583 --> 01:41:06,627
זה גם מה שהייתי עושה-

992
01:41:09,338 --> 01:41:11,257
למה שינית את השם שלך-

993
01:41:11,340 --> 01:41:14,176
" אני התחתנתי הוא קרא לי "בט-

994
01:41:14,260 --> 01:41:16,512
הוא היה בצוות המרפאה בסלינס-

995
01:41:16,554 --> 01:41:18,973
זה לא נמשך הרבה זמן-

996
01:41:22,184 --> 01:41:24,979
אתה באמת חושב שאני -
?יכולה להרוג מישהו

997
01:41:25,020 --> 01:41:26,856
אני מעולם לא פגשתי את ג'וני באז-

998
01:41:26,939 --> 01:41:30,359
? ומה עם נילסן-
איזה מניע היה לי להרוג אותו

999
01:41:30,526 --> 01:41:33,320
את צריכה לתקן את המנעול-
אלוקים

1000
01:41:33,404 --> 01:41:36,866
היא רשעית-
!היא מבריקה

1001
01:42:01,807 --> 01:42:04,226
? הפחדתי אותך-

1002
01:42:04,351 --> 01:42:06,687
רציתי להפתיע אותך-

1003
01:42:06,771 --> 01:42:09,648
? מה לא בסדר-
מצאתי את ליסה הוברמן

1004
01:42:09,732 --> 01:42:11,692
? הו, הצלחת-
? מה היא עושה

1005
01:42:15,112 --> 01:42:17,907
אתה לא הולך לספר לי מה היא עושה-

1006
01:42:17,990 --> 01:42:21,327
אני חושבת שאנחנו סתם משחקים-
גם אני

1007
01:42:21,410 --> 01:42:23,287
היא סיפרה עליך הפוך-

1008
01:42:23,329 --> 01:42:25,998
היא אמרה שאת עיצבת -
את השיער שלך כמוה

1009
01:42:26,123 --> 01:42:28,209
? ואתה האמנת לה-

1010
01:42:29,293 --> 01:42:34,590
הצטרכתי ללכת למשטרה של הקמפוס-
כדי להגיש עליה תלונה

1011
01:42:35,049 --> 01:42:38,052
אני משערת שאתה חושב-
שאני גם הורגת אנשים

1012
01:42:42,556 --> 01:42:44,475
שקרן-

1013
01:42:48,062 --> 01:42:51,816
? למי אתה אומר שאתה שייך-
מחלקת רצח סן פרנציסקו

1014
01:42:54,402 --> 01:42:56,612
לכאן הגענו-

1015
01:42:57,029 --> 01:42:58,948
סוג של-

1016
01:42:58,989 --> 01:43:01,450
היה דו"ח על ליסה הוברמן-
ינואר 1980

1017
01:43:01,617 --> 01:43:04,286
אבל זה יצא מכאן-
? מי קיבל אותו

1018
01:43:05,413 --> 01:43:07,456
אחד מהחבר'ה שלכם, נילסן-

1019
01:43:07,540 --> 01:43:09,792
? אתה מכיר אותו-
כן

1020
01:43:09,875 --> 01:43:12,128
הרבה תודה-

1021
01:43:12,253 --> 01:43:15,131
תגיד לו שיביא את זה בחזרה-
זה אצלו כבר שנה שלמה

1022
01:43:15,214 --> 01:43:18,467
אז לנילסן היה דו"ח על בט-
אתה לא יודע מה היה בתוכו

1023
01:43:18,551 --> 01:43:21,137
קתרין סיפרה לי מה יש בתוכו-
אם היא סיפרה לך את האמת

1024
01:43:21,262 --> 01:43:22,888
? גוס, אתה לא מקבל את זה-

1025
01:43:23,055 --> 01:43:24,974
אם בט הרגה את ג'וני באז-
..כדי להסגיר את קתרין

1026
01:43:25,057 --> 01:43:26,976
היא לא היתה רוצה שמישהו ידע-
מה התרחש בברקלי

1027
01:43:27,059 --> 01:43:30,146
אבל נילסן עלה על זה -
וזה נתן לה מניע להרוג אותו

1028
01:43:30,229 --> 01:43:33,149
איך היא ידעה שנילסן מצא משהו
? אם זה מה שהתרחש

1029
01:43:33,149 --> 01:43:35,443
כנראה הוא שאל אותה-

1030
01:43:35,526 --> 01:43:38,154
היא היתה צריכה להיות משוגעת-
יותר מ20 מטורפים

1031
01:43:38,237 --> 01:43:41,115
היא לא אחת שקשורה -
לרוצחים כפולים

1032
01:43:41,115 --> 01:43:43,617
זו החברה שלך-
היא סופרת זה עבודה שלה

1033
01:43:43,701 --> 01:43:46,787
אני לא קונה את זה-
בברקלי יש מישהו שיודע מה קרה

1034
01:43:46,912 --> 01:43:48,873
אני יודע מה קרה -
קתרין סיפרה לי

1035
01:43:48,914 --> 01:43:50,750
כל מה שהיא אמרה היה בדוק-

1036
01:43:50,791 --> 01:43:54,253
לכל הרוחות אתה קיבלת חרא-
של ציפורים שמסובב לך את הראש

1037
01:43:54,336 --> 01:43:56,464
אתה חושב לזיין חורפן -
ואתה מרים חולדה

1038
01:43:56,589 --> 01:43:58,466
? ולעזוב אחרי זה שמח-

1039
01:43:58,549 --> 01:44:00,426
או, בן אדם-

1040
01:44:12,521 --> 01:44:15,107
? איך נכנסת לכאן-

1041
01:44:15,274 --> 01:44:16,984
? מה זה-

1042
01:44:17,526 --> 01:44:20,613
החלטתי לתת לך הזדמנות שניה-

1043
01:44:20,696 --> 01:44:24,784
התגעגתי אליך-
לא הלכתי להרבה זמן

1044
01:44:24,950 --> 01:44:26,952
? אתה מתגעגע אלי-

1045
01:44:27,078 --> 01:44:28,996
לא-

1046
01:44:38,881 --> 01:44:42,802
למה לא תבוא לכאן-
? ותספר לי עכשיו

1047
01:44:45,721 --> 01:44:47,848
אני ראיתי אותם קודם-
? כן

1048
01:44:47,890 --> 01:44:50,726
ובכן, אסור לך-
לראות אותם שוב

1049
01:44:50,810 --> 01:44:52,853
הספר שלי כמעט נגמר-

1050
01:44:52,978 --> 01:44:55,398
הבלש שלי כמעט מת-

1051
01:44:55,398 --> 01:44:57,066
? אז יש לי זמן לסיגריה האחרונה-

1052
01:44:57,149 --> 01:44:58,442
אחרי זה-

1053
01:45:11,330 --> 01:45:13,958
יש לי לבצע איזו תחקיר-
מחר בבוקר

1054
01:45:13,999 --> 01:45:17,002
אני טובה בתחקירים-
אני יעזור לך

1055
01:45:17,044 --> 01:45:18,879
לא תודה-

1056
01:45:18,879 --> 01:45:21,090
? מה אתה חוקר-

1057
01:45:21,215 --> 01:45:22,716
.הו-

1058
01:45:22,842 --> 01:45:25,386
סיום חדש לספר שלך-

1059
01:45:25,386 --> 01:45:28,472
? הו,באמת-
? מה השינוי

1060
01:45:28,597 --> 01:45:32,518
הבלש נופל לבחורה -
הלא נכונה

1061
01:45:32,560 --> 01:45:35,229
אבל הוא לא מת-

1062
01:45:37,064 --> 01:45:40,067
? אז מה קרה לו-

1063
01:45:41,193 --> 01:45:44,530
הם אהבו לזיין חורפנים -
ושהרימו היה חולדות

1064
01:45:44,613 --> 01:45:46,574
והלכו מאושרים אחר כך-

1065
01:45:48,200 --> 01:45:50,077
זה לא ימכור-

1066
01:45:51,203 --> 01:45:52,455
? למה לא-

1067
01:45:54,331 --> 01:45:56,751
מישהו צריך למות-

1068
01:45:59,378 --> 01:46:00,921
.? למה-

1069
01:46:02,256 --> 01:46:05,259
מישהו תמיד עושה את זה-

1070
01:46:22,109 --> 01:46:24,361
בוקר טוב-
אני בהסתכלות של ד-ר גארנר

1071
01:46:24,445 --> 01:46:28,115
היא לא עובדת כאן יותר-
היא בסן פרנציסקו עם המשטרה

1072
01:46:28,199 --> 01:46:29,784
למעשה באתי עבור בעלה-

1073
01:46:29,909 --> 01:46:33,120
? הוא גם עבד כאן לא-
?דוקטור ג'וסף גארנר

1074
01:46:33,162 --> 01:46:34,955
? היא נשואה-
? את מכירה אותו

1075
01:46:35,039 --> 01:46:37,875
הוא מת בערך לפני חמש-
שש שנים

1076
01:46:37,958 --> 01:46:41,796
איך הוא מת-
הוא נמצא ירוי

1077
01:46:44,006 --> 01:46:48,052
תודה לך-

1078
01:46:48,135 --> 01:46:49,929
הוא הלך הביתה מהעבודה-

1079
01:46:49,970 --> 01:46:52,473
הוא היה קשור לקליניקה שלו-

1080
01:46:52,473 --> 01:46:53,974
מישהו נסע לידו וירה עליו-

1081
01:46:54,141 --> 01:46:57,686
? עם איזה כלי נשק-
אקדח. 38

1082
01:46:57,812 --> 01:47:00,356
? היה שם מישהו חשוד-

1083
01:47:00,481 --> 01:47:03,984
לא חשוד, לא מניע-
בלתי פתור

1084
01:47:04,068 --> 01:47:06,362
? האם אשתו בכלל היתה חשודה-

1085
01:47:07,988 --> 01:47:11,033
אחד מהחבר'ה שלכם
היה פה לפני שנה

1086
01:47:11,117 --> 01:47:13,536
הוא שאל בדיוק אותו דבר-

1087
01:47:13,661 --> 01:47:15,579
אתה רוצה לספר לי-
מה הולך כאן

1088
01:47:15,663 --> 01:47:18,207
שגרתי-

1089
01:47:18,332 --> 01:47:20,209
זה בדיוק מה שהוא אמר-

1090
01:47:20,292 --> 01:47:23,212
עכשיו יש שני חבר'ה מאצלכם-
"שאומרים לי "שגרתי

1091
01:47:23,295 --> 01:47:25,714
אתה זוכר מה היה השם-
? של הבחור השני

1092
01:47:26,841 --> 01:47:30,845
לא, לא ממש זוכר את זה-

1093
01:47:30,970 --> 01:47:33,472
? נילסן-

1094
01:47:33,556 --> 01:47:35,474
נילסן,כן-
הוא היה

1095
01:47:38,018 --> 01:47:40,646
? אז היא מעולם לא היתה חשודה-
לא

1096
01:47:41,772 --> 01:47:43,149
היו איזה דיבורים-

1097
01:47:43,190 --> 01:47:45,234
אבל לא יצא כלום-

1098
01:47:45,317 --> 01:47:48,362
? איזה דיבורים-
חברה

1099
01:47:48,487 --> 01:47:50,614
? היתה לו חברה-

1100
01:47:50,781 --> 01:47:51,991
לא-

1101
01:47:53,951 --> 01:47:55,578
לה היה-

1102
01:47:57,705 --> 01:48:01,125
אבל אמרתי לך -
לא יצא מזה כלום

1103
01:48:03,252 --> 01:48:05,880
תודה לך-
בתקוה שעזרתי

1104
01:48:05,921 --> 01:48:10,134
כן עזרת-

1105
01:48:41,248 --> 01:48:42,541
התגעגתי אליך-

1106
01:48:44,752 --> 01:48:45,878
אני סיימתי את התחקיר-

1107
01:48:45,961 --> 01:48:49,507
אני סיימתי את הספר שלי-
? אז איך עשית את הסיום

1108
01:48:50,591 --> 01:48:52,510
אני סיפרתי לך-

1109
01:48:52,551 --> 01:48:54,470
היא הורגת אותו-

1110
01:48:57,181 --> 01:48:59,308
שלום, ניק-

1111
01:49:00,810 --> 01:49:02,645
? שלום-

1112
01:49:02,728 --> 01:49:05,564
אני סיימתי את הספר שלי-

1113
01:49:08,109 --> 01:49:10,194
? אתה לא שומע אותי-

1114
01:49:10,277 --> 01:49:11,987
הדמות שלך מתה-

1115
01:49:13,989 --> 01:49:15,324
שלום-

1116
01:49:19,787 --> 01:49:21,831
? מה אתה רוצה? פרחים-

1117
01:49:21,956 --> 01:49:24,125
אני אשלח לך עותק חתום-

1118
01:49:26,127 --> 01:49:28,671
? מה זה, סוג של בדיחה-

1119
01:49:33,467 --> 01:49:34,760
את משחקת כאן משחק-

1120
01:49:35,845 --> 01:49:37,805
המשחק נגמר-

1121
01:49:39,348 --> 01:49:40,933
אתה בסדר-

1122
01:49:41,016 --> 01:49:45,271
זה הזיון של המאה-
אקדוחן

1123
01:49:58,743 --> 01:50:00,161
אני כבר שם-

1124
01:50:28,230 --> 01:50:30,149
השותפה לחדר של קתרין טרומל-
? תלמידת שנה ראשונה

1125
01:50:30,191 --> 01:50:34,153
בדיוק קיבלתי טלפון ממנה-
!היא באוקלנד בוא הנה

1126
01:50:36,405 --> 01:50:38,449
אני טלפנתי כל היום לאנשים-
שהיו איתה במעונות

1127
01:50:38,532 --> 01:50:40,076
היא תהיה חייבת לשמוע-
התאמצתי קשה כדי להגיע אליה

1128
01:50:40,201 --> 01:50:44,246
היא אומרת שהיא יודעת הכל-
על קתרין וליסה הוברמן

1129
01:50:46,582 --> 01:50:48,042
? אתה מרגיש טוב-

1130
01:50:50,169 --> 01:50:51,670
אם לא -
משהו אחר

1131
01:50:51,837 --> 01:50:55,257
לפסיכיאטור של ג'וני באז-
"יש משרד ב"וואן נס

1132
01:50:55,382 --> 01:50:57,051
תנחש מי השותף שלו לקומה-

1133
01:50:57,176 --> 01:50:59,804
דוקטור אליזבט גארנר-

1134
01:51:02,640 --> 01:51:06,102
? מה לעזאזל העניין איתך-

1135
01:51:19,073 --> 01:51:22,159
אני בסוויטה 405-

1136
01:51:24,120 --> 01:51:26,455
? לאיפה לעזאזל אתה הולך-
אני הולך איתך

1137
01:51:26,539 --> 01:51:28,374
אתה מושעה, הוס-

1138
01:51:28,416 --> 01:51:31,419
זה לא יקח הרבה זמן-

1139
01:53:53,519 --> 01:53:55,062
!עצור-

1140
01:53:55,104 --> 01:53:56,522
? מה אתה עושה כאן-

1141
01:53:56,647 --> 01:53:58,441
תרימי את הידים הארורות שלך למעלה-

1142
01:53:58,566 --> 01:54:00,443
קיבלתי מסר, להפגש כאן, עם גוס-

1143
01:54:00,443 --> 01:54:02,862
איפה הוא-
אל תזוזי

1144
01:54:02,903 --> 01:54:05,531
אני יודע על בעלך-
? את עדיין אוהבת בנות, בט

1145
01:54:06,657 --> 01:54:10,077
? מה-
!תוציאי את הידים שלך מהכיס

1146
01:54:10,161 --> 01:54:12,580
תוציאי אותם-
? מה לא בסדר אתך

1147
01:54:12,621 --> 01:54:14,081
!- תוציאי אותם-

1148
01:54:33,976 --> 01:54:35,895
אני אוהבת אותך-

1149
01:54:52,119 --> 01:54:54,080
הו אלוקים-

1150
01:55:17,853 --> 01:55:19,939
? למה חשבת שהיה לה אקדח-

1151
01:55:21,148 --> 01:55:24,985
? מה היא עשתה כאן-
? מה גוס עשה כאן

1152
01:55:28,406 --> 01:55:30,366
לוטנט-

1153
01:55:59,311 --> 01:56:00,479
אחד משלנו-

1154
01:56:02,857 --> 01:56:05,317
ישו-

1155
01:56:05,484 --> 01:56:08,028
אנחנו צריכים לבדוק בדירה של בט-

1156
01:56:11,157 --> 01:56:12,616
אקדח קליבר 38-

1157
01:56:12,783 --> 01:56:15,453
בכוננית הספרים -
מאחורי כמה ספרים

1158
01:56:18,038 --> 01:56:21,167
כמו הבדיקה הבליסטית של נילסן-

1159
01:56:21,208 --> 01:56:24,545
לוטנט-
מוטב שתבוא הנה

1160
01:56:52,907 --> 01:56:55,534
אני מנחש שזאת היא-

1161
01:57:10,883 --> 01:57:15,221
בהחלט לא. אנו מרגישים את כל -
ההוכחה הנקודתית אל ד-ר גארנר

1162
01:57:15,388 --> 01:57:17,390
אנחנו בדקנו -
זה המידה שלה

1163
01:57:17,431 --> 01:57:19,725
היא כנראה שמעה אותך עולה -
וזרקה את הדברים האלו

1164
01:57:19,767 --> 01:57:21,435
אין שם סוויטה 405-

1165
01:57:21,519 --> 01:57:23,396
השותפה לחדר מהשנה הראשונה מת-

1166
01:57:23,521 --> 01:57:25,439
היא מתה מלוקמיה לפני שנתים-

1167
01:57:25,523 --> 01:57:28,109
יש כאן פקס של תעודת הפטירה-
מה עם סאלינס

1168
01:57:28,150 --> 01:57:31,112
כן... תחזיק פתוח-
! ג'ק

1169
01:57:32,822 --> 01:57:34,865
תערוך בדיקה במשרד של נילסן-
בכל התיקים על בט גארנר

1170
01:57:34,990 --> 01:57:38,828
אין דו"ח ממשטרת ברקלי-
אין כלום על סאלינס

1171
01:57:38,828 --> 01:57:41,580
חזרתי-

1172
01:57:41,622 --> 01:57:43,290
מצוין-

1173
01:57:43,457 --> 01:57:46,836
הבדיקה הבליסטית אומרת, שה38-
מהדירה של גארנר, השתמשו בו על נילסן

1174
01:57:46,877 --> 01:57:49,130
אין רישום בבדיקה על סאלינס-

1175
01:57:49,213 --> 01:57:52,133
הדוקרן קרח הוא אותה תוצרת-
והמודל שהיה אצל באז

1176
01:57:52,299 --> 01:57:54,593
בדקנו במשיבון בדירה של ד-ר גארנר-
וגם במשרד שלה

1177
01:57:54,635 --> 01:57:56,137
שניהם כאן ואחד בוואן נס-

1178
01:57:56,178 --> 01:57:57,638
אין הודעות מגוס באף אחד מהם-

1179
01:57:57,722 --> 01:57:59,724
המשיבון בדירה שלה עדיין חדש-

1180
01:57:59,849 --> 01:58:02,435
הפסיכיאטור של ג'וני באז אומר-
שהוא חושב שהוא זוכר

1181
01:58:02,560 --> 01:58:05,730
שד-ר גארנר וג'וני באז נפגשו-
בחג המולד במסיבה בבית אצלו

1182
01:58:05,896 --> 01:58:07,773
בשנה שעברה-

1183
01:58:10,568 --> 01:58:13,612
אתה לא יכול לדעת על אנשים-

1184
01:58:15,156 --> 01:58:19,785
אפילו אחד שאתה חושב-
שאתה מכיר מבפנים

1185
01:58:22,872 --> 01:58:25,499
ברכותי, קוריין-

1186
01:59:25,684 --> 01:59:27,436
שמעתי מה שקרה-

1187
01:59:29,855 --> 01:59:32,733
בטלביזיה-

1188
01:59:43,619 --> 01:59:47,581
לא יכולתי להרשות לעצמי - לדאוג לך

1189
01:59:50,584 --> 01:59:53,462
לא הרשתי לעצמי-

1190
01:59:53,546 --> 01:59:56,215
לדאוג-

1191
01:59:59,301 --> 02:00:01,429
אני לא יודעת מה זה-

1192
02:00:01,554 --> 02:00:04,265
בבקשה -
אני לא יודעת מה זה

1193
02:00:05,933 --> 02:00:08,644
אני מאבדת את כולם-

1194
02:00:08,728 --> 02:00:11,647
אני לא רוצה לאבד אותך-

1195
02:01:57,336 --> 02:01:59,171
? מה אנחנו נעשה עכשיו-

1196
02:02:00,840 --> 02:02:04,468
נזיין חורפנים-

1197
02:02:04,593 --> 02:02:08,013
ונמצא חולדות-
ונעזוב מאושרים

1198
02:02:18,941 --> 02:02:20,401
אני שונאת חולדות-

1199
02:02:23,487 --> 02:02:26,449
נזיין חורפנים -
נשכח מהחולדות

1200
02:02:26,490 --> 02:02:29,452
ונעזוב אח"כ מאושרים-