סרטו של ג'ואל שומכר
ארנולד שוורצנגר
ג'ורג' קלוני
כריס אודונול
אומה תורמן
אלישיה סילברסטון
"באטמן ורובין"
הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
.גם אני רוצה מכונית
.בחורות מתות על המכונית הזו
.ולכן סופרמן עובד לבדו
,אנא, השתדל להחזיר אותה שלמה .אדוני
.אל תחכה לי, אל .אבטל את הזמנת הפיצה-
באטמן, נבל חדש השתלט .על מוזאון האמנות של גותהם
.הוא הקפיא את אגף העתיקות
.הוא הפך את המאבטחים לקרח
."הוא מכנה את עצמו "מר פריז ."מר פריז"-
"מוזאון גותהם לאמנות"
.עצור! הנח את נשקך
!עצור או שאני יורה
.איש הקרח הגיע
!בבקשה. גלה רחמים ?רחמים-
במצבי, ההיגיון הקר .משאיר אותי אדיש לבקשתך
,ביקום הזה
.תישאר אמת מוחלטת אחת
.הכול יקפא
.היי, פריז .שמי באטמן
.אותי לא תשלח לכלא
.תפיסה יפה .שברת שילמת-
!תפסו את היהלום !חסלו את גיבורי העל
!חסלו אותם !חסלו אותם
!השמידו הכול
זו נבחרת ההוקי .של הגיהינום
,אתה תמצא את היהלום .אני אמצא את איש הקרח
.תודה
.מעולה
.מצאתי את שלי ?איפה שלך
?מי הרג את הדינוזאורים
!עידן הקרח
.תנו לי
.תודה שהשתתפתם במשחק
.קיוויתי שתבוא לבקר
,שים לב למספרים, באטמן .כי הם מבשרים את סופך
?אתה כבר מרגיש אותו .הקור המקפיא של החלל
,בגובה 30 אלף רגל .לבך יקפא ויפסיק לפעום
"מד גובה"
אחרי שתקפא, גופתך הקפואה ."תצלול בחזרה ל"גותהם
.פריז, אתה מטורף
,אם הקפסולה הזו תתפוצץ .היא תקטול אלפי אנשים
!חלומות קפואים
?מי הזמין אותך .אני נגרר שכזה, מסתובב-
,חשבתי שנשארת במוזאון .למפגש הבריונים
,מה עם, "טוב לראות אותך ?"תודה שבאת להציל את חיי
?פצצת עטלף
חייבים לפוצץ את הטיל הזה .לפני שיהפוך את "גותהם" למכתש
?מה נעשה עכשיו, נקרא למונית .היזהר כשאתה יוצא-
!גלישה נעימה
!יש
!קוואבנגה
!הוא הקפיא את חדר הדודים
.תפסתי !רובין, לא-
.שמור על קור רוח, גוזל
?מה יאמר ההיגיון הקר .יש לך 11 דקות להפשיר הציפור
?מה תעשה
תרדוף אחרי הנבל ?או שתציל את הילד
הרגשות שלך מחלישים אותך .ולכן היום הניצחון הוא שלי
.בפעם הבאה אהרוג אותך
?תפסנו אותו
!לעזאזל
שוב נכשל ניסוי ההכלאה ,בין סחלב לנחש פעמון
אך עדיין יש תקווה ליצירת .בן כלאיים של צמח ובעל חיים
אילו רק ידעתי .את המינון הרעל הנכון
צמחים אלו יוכלו .להשיב מלחמה, כמו בעלי חיים
אתן לעולם הצומח סיכוי
.כנגד החורבן שממית עליו האדם
,תזכורת אישית
עבודתי הייתה מתקדמת מהר יותר לולא ד"ר וודרו
ברח עם דגימות הרעל שלי .בחזרה לגילגמש
מדוע אינו מרשה לי ?להיכנס למעבדה
?מה מתרחש שם
פרויקט גילגמש" "אין כניסה
גבירותיי ורבותיי ,מהאומות הבלתי מאוחדות
,ולמשתתף המסתורי במכרז ,הרשו לי להציג בפניכם
,אנטוניו דיאגו
רוצח סדרתי המרצה מאסר עולם בכלא
.והמתנדב היחיד ששרד
.ואיזו אישיות מקסימה
לאחר שאקדח שלושה חורים מרכזיים
,בחלל הגולגולת של אנטוניו
יצרתי גישה אל החלק ,הפרימיטיבי ביותר של מוחו
.המערכת הלימבית
ועכשיו אוסיף "את "הנסיוב האהוב מהביוב
המכונה בשם הקוד ,"רעל"
אשר לו אני מוסיף מתכון סודי .של סטרואידים ורעלנים
.מחבר הכול .הגיע זמן לצרוח
!גאוני
,שימו לב .מכונת הרג אידאלית
."אני מכנה אותו "הרס
!הרס האנושות
.תארו לכם
צבא פרטי משלכם המורכב .מאלפי חיילים משובחים כאלו
,מחיר התחלתי !‏10 מיליון דולר
!טורבו !תראה לאבא מה אתה יכול
.ד"ר אייסלי
.ברוכה הבאה לממלכה שלי
?מה
!מפלצת שכמוך ?איך יכולת
נותן החסות המקורי שלנו לא .התעניין ביישומיים צבאיים
הוא הפסיק את המימון לעבודה ?שלנו. -העבודה שלנו
לא הייתי מגיע להישגים כאלו .ללא המחקר שלך
.הצטרפי אליי
,שנינו, ביחד .זה לצד זה
?להצטרף אליך
הקדשתי את חיי להגן על הצומח מהכחדה
ואתה משחית את עבודתי לטובת התרמית המטורפת שלך
.לשלוט בעולם
אחרי שאהרוס את שמך
לא תוכל אפילו ללמד כימיה .בבית ספר תיכון
?שמעת אותי !מטורף שכמוך
.ובכן, אוכל לכבד את דעתך
למרבה הצער, איני מסוגל .להתמודד עם דחייה
.חוששני שעלייך למות
כן, הניחי לרעלנים ולארס לחרוך קבר בעבורך
.עמוק באדמה, שאת אוהבת כל כך
!להתראות, יקירתי
,ידידיי המטורפים !המכרז נפתח
מצלמות האבטחה ,"של אוניברסיטת "גותהם
.לפני שנתיים
,ד"ר ויקטור פריז השתתף בשתי אולימפיאדות
"וזוכה פרס "נובל .לביולוגיה מולקולרית
,אחרי שאשתו חלתה במחלה נדירה ,"תסמונת מקרגור"
הוא הקפיא אותה בשיטה קריוגנית .בתקווה שימצא לה תרופה
והנה הנקודה שבה הדברים .משתבשים
.זה בטח כאב
טמפרטורת הנוזל היא .‏10 מעלות מתחת לאפס
.אבל הוא שרד
.נוזל ההקפאה עיוות את גופו
?מה קרה לאשתו
.אף אחד לא יודע .ההשערה שהיא מתה
פריז זקוק לדרגת קור רבה .בכדי לשרוד
חליפת ההקפאה שלו מתוגברת בלייזר יהלומים
השומר אותו בטמפרטורה .של אפס מעלות
אם הוא מעוניין (בקרח (יהלום
?אלפרד
.אני מגיע, אדוני
.כן, אדוני ."אנו זקוקים ל"יהלומי וויין-
?אנו עומדים ללכוד איש קרח
כן, מיד לאחר שתבלה 10 שעות .של אימון במכשיר ההדמיה
.טעיתי. אני מצטער ,אל תגונן עליי יותר מדי
.זה לא יקרה שוב .היית פזיז וכמעט נהרגת-
!אני בסדר !תראה! אני כאן, חי
איך נעבוד יחד ?אם אינך סומך עליי
?באמת, איך
,הוא מתלהב יתר על המידה .נמהר
איני יכול לסמוך עליו .שלא ייפגע
אולי האמת היא שאינך סומך .על אף אחד
אל תגיד לי ששוב .אתה בצד שלו
למרות כל כישוריך, אתה עדיין .טירון במה שקשור בחיי משפחה
לאדון דיק יש אותן השאיפות .שיש לך
.אך הוא משיג אותן בדרכים משלו
,עליך ללמוד לסמוך עליו .כי זהו טיבה של משפחה
.אני סומך עליך, אלפרד
.אך אני לא אשאר כאן לנצח
.לילה טוב, אדון ברוס
.לילה טוב, אלפרד
.באמת, אדון ברוס .אלוהים אדירים, איזו נפילה
.לא קרה כלום
.כן, אדוני
,אני שמח כל כך שזכית במכרז .הוד אכזריותך
אנו עורכים כעת .את השינויים האחרונים
מחר נשלח לך חייל אגדי .בדואר חבילות מהיר
?ד"ר אייסלי
?פמלה
,את נראית נפלא
בעיקר בהתחשב בעובדה .שאת מתה
.שלום, ג'ייסון
נראה לי ששיניתי .את נקודת המבט שלי
,ממש... באופן מילולי
רעלני החי-צומח משפיעים עליי .באופן מיוחד
,דמי הפך לשושני אלווי עורי שזור בכלורופיל
והם מילאו את שפתיי
.ברעל
.ג'ייסון, יש דבר נוסף
.הייתי צריכה להזכיר זאת קודם
.אני ארסית
.ממש ג'ונגל פה
,אני כוח הזרוע של אימא טבע ,התעוזה שלה
!הרצון שלה
.לעזאזל .אני אימא טבע
והגיעה השעה שהצומח ישיב לעצמו
.את העולם ששייך לו כחוק
כי לא יפה .לשטות באימא טבע
"חברת וויין"
,אני באה, הרס יקירי .עלינו להספיק למטוס
"גלידה בגביע"
,אני אדון חג המולד" "... אני מר שלג
!שירו! שירו
,קדימה, שירו
!בקול, קדימה !שירו! שירו! קדימה
!כן, חזק יותר
.פריזי, אני חמה עליך .אני בספק אם זה כך-
אז מה אם שערי פריך כמו ברד ?והעור שלי יבש
אעמוד בסופת שלגים .רק כדי להיות איתך
אתה הגבר המושלם ביותר .שהכרתי מעודי
.בוא נתחמם ביחד
תשוקתי תבער אך ורק .כלפי אשתי
!איזו קרירות
!פרוסטי ?כן, בוס-
.אנרגיה
.המאבק בבאטמן התיש אותי
"אזהרת טמפרטורה - תקין"
.אך עם זאת, נחלתי הצלחה .בהחלט, בוס-
עוד יהלום ענק נוסף ,בגודל הזה
.ומנוע ההקפאה שלי יושלם
אקפיא את העיר ואחזיק בה .כבת ערובה
,אם העיר לא תיענה לדרישותיי ."החורף ישרור לנצח ב"גותהם
לעסקני העיר לא תהיה בררה
אלא לתת לי מיליארדי דולרים ,כדי להשלים את המחקר שלי
.ואוכל למצוא תרופה
.הנח לנו. -בטח, בוס
.אנו זקוקים לזמן איכות
.בקרוב נהיה שוב יחד
.בקרוב
.אלפרד
.אני אפתח
.נראה שנרדמתי .אני מתנצל מעומק נשמתי
.אין צורך בהתנצלות .זו הפעם הראשונה מזה 30 שנה
בבקשה תגידי שאותי .את מחפשת
,למען האמת .אני מחפשת את אלפרד פניוורת
!דוד אלפרד
,הו, יקירתי-
,הו, יקירתי !איזו הפתעה נהדרת
,איך, למען השם ?הצלחת להגיע מאנגליה עד לכאן
יקירתי, את כה אדיבה .לדודך הזקן
.יש לי משהו בשבילך .אלליי, לא. באמת-
,ברברה היא בתה של אחותי היקרה .מרגרט
שני הוריי נהרגו בתאונת דרכים .לפני חמש שנים
.דוד אלפרד מכלכל אותי מאז
יש לך ?סודות, אל-
למעשה, סודות הנם תנאי מקדים .בבית הזה
?אינך חושב כך, אדוני
,"'אני בחופשה מ... -"אוקסברידג .האוניברסיטה שבה למד אלפרד
אני לומדת מדעי המחשב .במחלקה החדשה
?איך ידעת .זה כתוב על החולצה שלך-
!מה זה? זה יפהפה .זה בטוח-
.זה אופנוע מרוץ. אני מתקן אותו ?באמת-
.אלמד אותך לנהוג בו !לא ולא-
,אל תדאג .אני מפחדת מהדברים האלו
.ברברה, אני מקווה שתתארחי אצלנו אבל, אדוני-
איני יודעת, אני לא רגילה לכל המותרות האלו. אבל
.אני אשמח
.סגור, אם כך ,אך אדוני-
.אנחנו עסוקים לפעמים ,אל תדבר שטויות-
.אחרי הכול, היא בת משפחה
?דוד אלפרד
.באתי להשכיב אותך לישון ?את באת להשכיב אותי-
.ממש היפוך תפקידים ?על מה אתה עובד-
,אני מנסה למצוא את אחי .דודך וילפרד
הוא רב המשרתים של המהרג'ה .ממירנג'אפור
אך מירנג'אפור היא .ממלכה נודדת
.היא נוסעת ברחבי הודו
.אני זוכרת שאימא קיבלה גלויות .יהיה קשה למצוא את וילפרד-
אני מניחה שאין להם .מכשירי פקס על פילים
,ניסיתי להשיג אותו .ללא הצלחה
,כשאדם מזדקן .הוא נכסף למשפחה
יש לי אותה התמונה של אימא .ליד מיטתי
פג? -כינוי החיבה שנתתי .למרגרט המתוקה
.טוב לראות אותך שוב .התגעגעתי אליך
.כפי שהתגעגעתי אני אלייך .שינה ערבה, ילדתי
.שינה ערבה לך
.לך למיטה
.בוקר טוב, גותהם
כאן גרטי הרכלנית מדווחת הישר ממצפה הכוכבים של גותהם
וכאן ברוס וויין, מנכ"ל ,חברת "וויין יזמות" ופילנתרופ
עומד לתרום עוד .תרומה אגדית לעיר
.מצפה הכוכבים של גותהם, הרס
!ושים גז
אבי אמר לי פעם
שבכדי להצליח, עליי לבחור כוכב .וללכת בעקבותיו
"לפיכך, חברת "וויין יזמות
תורמת את הטלסקופ המתקדם ביותר בעולם
.למצפה הכוכבים של גותהם
בקצת מזל, הטלסקופ יעניק הזדמנות לדורות הבאים
.ללכת בעקבות כוכבים משלהם
,ברוסי
האם זה נכון שהטלסקופ צופה ?סביב כל כדור הארץ
.כן. תוכלי לראות במסכים שכאן .ד"ר לי
הלוויינים מחזירים אור .מכל מקום בכוכב הלכת שלנו
מכאן נוכל לראות את השמים .מכל מקום בכדור הארץ
ובאמצעות מערכת לוויינים סבוכה זו, זה חוזר אלינו לבדיקה
.במצפה הכוכבים של גותהם
רק אל תכוונו אותו לכיוון .חדר השינה שלי
אתה וג'ולי מדיסון הנפלאה .יוצאים יחד מזה שנים
?האם בכוונתך למסד את הקשר ?להתחתן-
?להתחתן
?את מוכנה לעזור לי כאן
.ברוס ואני מאוהבים קשות .וזה בהחלט מספיק בשבילנו
,לעת עתה. -בואו אחריי .אציג בפניכם את סולם הפיקוד
.ממש עזרת לי
.עלייך לעצור !זוז מדרכי, בולדוג פאשיסטי-
.עלייך לקבוע פגישה !ממש לא-
עלמתי, אינך רשאית .להיכנס לכאן. אין לה אישור
.הם מגוננים עלי יתר על המידה אך את לא תפגעי בי, גברת
.דוקטור פמלה אייסלי ?דוקטור, מה אוכל לעשות למענך-
.למעשה, אני כבר עובדת בשבילך .עבדתי
המיזם לשימור העצים .בדרום אמריקה
.הפסקנו את המימון
.נתקלנו בניגוד אידאולוגיות .ד"ר וודרו היה מטורף
.נראה שהכרת אותו .אכן-
המעבדה הזו נשרפה עד עפר ,בשבוע שעבר
.אני שמח שהצלחת לברוח יש בידי הצעה לחוזה המוכיח-
"שבכוחה של "וויין יזמות להפסיק כל פעילות
.המזהמת את כדור הארץ
,אל תבזבז את כספך על הכוכבים ,תראה את כדור הארץ
.אמנו, הרחם שממנו באנו
.היא ראויה לנאמנותך ולהגנתך
,ועדיין, אתה הורס את אדמותיה ,מרעיל את הים
!משחיר את שמיה !אתה רוצח אותה
.כוונותייך הן אציליות
אך ללא דלק מסוג דיזל לחימום ,או מנגנוני קירור לשמירת מזון
מילוני אנשים ימותו .מקור ומרעב
אבדות נסבלות .במאבק להצלת כדור הארץ
האדם צריך להיות .בראש סדר העדיפויות
יונקים
!יום הדין קרב .בדיוק
אותם צמחים שראו את אבותיכם ,זוחלים מתוך המרק הקדמוני
ישובו לדרוש חזקה על כוכב הלכת הזה
!ולא יהיה מי שיגן עליכם
.את ודאי חדשה עיר
,בעיר גותהם ,באטמן ורובין מגנים עלינו
.אפילו מצמחים ומפרחים
.אולי תרצי לפגוש אותם
לוחמי הגלימות יעזרו לנו ,במכירה הפומבית
יהלום שיימכר בכדי לגייס כסף .לגנים הבוטניים שלנו
סתם יונקים שעושים מה שביכולתם .למען צמחיית העולם
.תודה לכולכם שבאתם .יום טוב, דוקטור
באטמן ורובין
הזרוע הצבאית .של עריצות היונקים
בעלי החיים .השומרים על הסטאטוס קוו
ראשית, אפטר מן הטפילים .הפלומתיים
ואז גותהם תהיה שלי .להתחדשות
סלח לי, המפקד. יש לי כאן משהו .שעשוי לעניין אותך
אני שונא שאנשים מדברים .בזמן הסרט
.רק עוד יהלום אחד, אהובתי
.עוד אחד
ברוס וויין משאיל יהלומים" "לנשף ההתרמה לגנים הבוטניים
.ברוס וויין, יהלומים .נחמד מאוד
גבירותיי ורבותיי
גרטי הרכלנית ,מ"בוקר טוב, גותהם" ואנוכי
מזמינים אתכם לצפות .במסמר הערב
,מפקד המשטרה היקר, גורדון
מציג את היהלום המפורסם ,"לבה של אייסיס"
שהשאיל לנו .ידידי הקרוב ברוס וויין
אתה חושב שפריז יבלע ?את הפיתיון
.הוא יגיע לכאן
לרקוד עם אחת מהנשים המקסימות .שתענוד את היהלום המפורסם
!בואו נתחיל במכירה
אתן 10,000 דולר .כדי לרקוד עם הסחלבית
."‏20,000 בעבור "טייגר לילי
אני מציע 30,000 !בעבור המגנוליה המקסימה
.חבר'ה, בבקשה .הפגינו קצת התלהבות
.שלום לכם
?ומי את .ארס. קיסוסית ארסית-
?למה שלא תשלח אתה הילד לישון
.יש לי זרעי פורענות לשתול
מצד שני
.לנעורים יש יתרונות משלהם
.און רב, כוח סבל
.שכח מהעטלף הקשיש .בוא, הצטרף אליי
.הגן שלי זקוק להשקיה
.אני אמשיך מכאן, חבר ?תרצי גם את העגילים-
גברים בני מזל יזכו .ללקק דבש הערב
.המנצח יבלה איתי את הערב
אביא את מה שאתם רואים עכשיו וגם את מה שלא
אני שם 50,000 דולר .על ערב עם הקיסוסית הארסית
100,000!
!ואני מציע, 500,000 דולר
.מיליון דולר
.שני מיליון
.אין לך. 3 מיליון .אלווה ממך, ארבעה מיליון-
.חמישה מיליון
.זו חגורת נשק, לא חגורת כסף .שישה מיליון
.שבעה מיליון
".תקף לנצח"
.לעולם אל תצא מהמערה בלעדיו
ילדים, אתם לא מתכוונים ?לריב בגללי, נכון
.בסדר, כולם .לקרר עניינים
.תקפאו
.תפוס את הרובה
!כן
.תראו אותך! תני לנחש
?ילדת הפרחים
?אשת הכרמים
,תני לי את היהלום פריחה
.או שאהפוך אותך לקש
,אבק פרומון
נועד לחמם .את דמו של הגבר
זה לא פועל על אנשים .בעלי לב קר. עכשיו, ברשותך
.אם אתה מתעקש
.את ממש תלתן שכלתן
.זה היה האות שלי
.תודה
.לילה טוב
.מסיבה מגניבה
המפקד. יש לך 11 דקות .להפשיר את האנשים האלו
גברת קיסוסית, הרגע פגשת את .אחד האנשים המרושעים בגותהם
.זה לא אדם .זה אל
.מספיק להתנהג כמו קוף .יש לנו עבודה. -עבודה
.עצור, לא תצליח לקפוץ .אני אצליח-
!עצור! -אני אצליח
."תן לי את הקודים ל"ריבירד
.נטרל את המנוע !אל תעשה לי את זה-
.לא נצליח
.עיירה קרירה
.יכולתי לבצע את הקפיצה הזו
ויכולת להשפריץ את המוח שלך .על קיר הבניין
,"בקרקס, ב"הגרייסונים המעופפים .היינו צוות
סמכנו על כל אחד .שיעשה את עבודתו
.זו המהות של שותפות
עליך לסמוך על מישהו .כדי לנצח
הראש שלך .לא היה ממוקד במשימה
.היית ממוקד בקיסוסית הארסית
אתה לא מסוגל להשלים עם כך .שאולי היא רצתה בי במקום בך
?לזה אתה קורא חברות .הבית שלך, החוקים שלך
מי שלא הולך בדרך שלך ?לא הולך בכלל
"זה "באטמן ורובין ,"ולא "רובין ובאטמן
!ונמאס לי מזה
כן אלו החוקים שלי .שמשאירים אותנו בחיים
ואם אתה רוצה להישאר בבית הזה .ובצוות הזה, עליך לציית להם
.זו לא שותפות
!לעולם לא תבטח בי
.אחי היקר, וילפרד
ניסיתי כבר כל כתובת שאני מכיר .כדי להשיג אותך
אני רק מתפלל .שהודעה זו תמצא אותך
.נותר לנו זמן קצר מאוד
.באטמן שולט בחדשת הערב
.ברכותיי על לכידת מר פריז .תודה. תודה-
?קרה משהו
?אלפרד, אני עקשן
האם אני כופה על כולם ,ללכת בדרכי. -ובכן, כן
.המוות והגורל לקחו את הוריך ,אך במקום להפוך לקרבן
עשית כל שביכולתך .לשלוט באלילות הגורל
ומה הוא באטמן ללא המאמץ ?לשלוט בכאוס השוטף את עולמנו
?ניסיון לשלוט במוות עצמו
?אבל איני מסוגל, נכון .אף אחד מאיתנו לא מסוגל-
סליחה, אני מצטערת. -זה מה ?"'שמלמדים אתכם ב"אוקסרידג
,רק כמה שיעורי ג'ודו .לונדון היא עיר קשוחה
אני מניח שהחוג השני שלך .הוא אופנועים
.לא יכולתי להתאפק .הוא יפה כל כך
.רק לקחתי אותו לסיבוב ?מחר אנקה אותו. טוב
.סליחה. סליחה .לילה טוב
"אקרהם אסילום"
.קח אותו למקרן הקור
,ברוך בואך .פרצוף שלגון
אתה ההצטננות הנפוצה .ואנו התרופה
.הרשו לי לשבור את הקרח
.שמי הוא פריז
שננו אותו כי הוא הצינה .שתנשב בגזר דינכם
ובכן, פריזי, לא תוכל לחיות .מחוץ לאזור הקר
.תראה איך הוא מבעבע
תתרגל לכך. אתה עומד .לשהות כאן הרבה מאוד זמן
למרבה הצער, לא תישאר בחיים .כדי לראות את זה
.כן
פרצוף עטלף ומוח של ציפור גילו עמידות גדולה משציפיתי
.בפני אבק האהבה
לא נורא. בפעם הבאה אתן להם .מנה גדולה יותר
.הם ימותו עליי
"מרחץ תורכי"
.נראה מבטיח
,נזדקק לשיפוץ רציני
אך בעזרת מעט ,מגע ביתי
.יש חיסרון
.הדיירים הנוכחיים
.שלום, יפהפייה שלי .שלום לך-
.את נראית ראויה למאכל .אני אכן-
.תפוס אותי, אם תוכל
.בעונג רב
.בוא נעצב מחדש
.תמיד השתוקקתי לבית על המים
?ממה עשויה הרצפה
אלוהים יצר את גן עדן .בשבעה ימים
נראה אם אוכל לעשות זאת .מהר יותר
,תינוקות טובים .צמחו למען אימאל'ה
,הרס, יקירי .מצאתי גבר שהכה בחושיי
,אכן, הוא בחור צונן
.קר כצלופח, ללא ספק
אך מצאתי בו שמץ של אכזריות .שאוכל להשתמש בה לטובתי
,ידידי הקירח, סדר את הבלגן פה .יהיה לנו אורח
.קירח, אורח
,ברוס
,אנחנו ביחד כבר למעלה משנה
.אוקיי .הנה זה בא
אני רוצה לבלות .את חיי בחברתך
.אני לא הטיפוס המתחתן .יש בי צדדים שלא תביני
.אני יודעת שאתה רווק מושבע ,היו לך לילות פרועים
פרועים" זה לא בדיוק" .התיאור הנכון
יום יבוא ותהיה .בעל מושלם למישהי
.אך לא אוכל לחכות לנצח
,שמע, איני רוצה ללחוץ עליך ,אתה תירתע
.אני יודעת
.חשוב על כך .רק תבטיח לי שתחשוב על כך
?טוב .אינך חייב לענות עכשיו
.רק... תשקול את זה .קצת חומר למחשבה
?מי זו קיסוסית ?מה-
."הרגע קראת לי "קיסוסית ?מי זו
.הלוואי שידעתי
.הגדל פרטים
?מי את
חיישני תנועה במוסך הופעלו.מעביר" "למצלמת מעקב אינפרא אדום
.תפסתי אותך
?באנקר, כמה עולה לשחק - 250.
את הבחורה שזכתה במרוץ המנהרה ?שלשום, נכון
.אני ולא אחרת
,זה היה משחק ילדים .מותק
למה שלא תיקחי את התלת-אופן ?ותברחי הביתה
?רוצה לעשות התערבות צדדית ?כמה-
?כמה יש לך ?כמה לך יש-
.קדימה! נתחרה !קדימה
תוודאו שהחבר'ה מוכנים .בסוף הגשר
.אין בעיה, ספייק
!סעו לי מהעיניים
,ניסיון נחמד, ילדונת .את הבאה בתור
.סלחו לי
.תיזהרי, מותק
.לא רע, יחסית לבחורה
!עכשיו
.סוף הדרך, חמודונת
?אז כאן את מבלה
?כמה זמן כבר את מתחרה .מאז שהוריי מתו-
אני מניחה שהמהירות והסכנה ,עזרו לי להתנתק מעצמי
.הבריחו את הכאב
.לא תבין זאת .תתפלאי-
ב"אוקסברידג'" מרוצי רחוב לא ממש מקובלים
.אז העיפו אותי
אבל כבר זכיתי בסכום כסף שלו .אני זקוקה כדי להגשים חלום
רק אל תגידי שאת רוצה .להצטרף לקרקס
,אלפרד תמך בי כל חייו .ואני רוצה לגמול לו על כך
אני רוצה להוציא אותו מחיי .המשרת העלובים האלו
?על מה את מדברת
המשחק הזה של משרת-אדון .מגוחך לחלוטין
,אלפרד הוא אדם מתוק ואצילי
וכל חייו וחלומותיו .משועבדים לאחר
אלפרד וברוס הם כמו .בני משפחה
,אתה משלם לאחר שיבשל לך ?יכבס, ולזה אתה קורא משפחה
.אלפרד מאושר מאושר? אין ספק שאינך יודע-
.שהוא מסתיר את הכאב כל הזמן .אלפרד חולה
.אלפרד אינו חולה .הוא גוסס
?גוסס
?למה הוא לא סיפר לנו
.אתה מכיר אותו .לעולם אינו משתף
.אבל אני רואה
.אני לא מאמין .אני יודע-
,היי, קרחוני .יש לך אורח
.אחותך באה לבקר אותך ?אחותי-
,אחי היקר .שמעתי שקר ועצוב לך
.אל תשימי לב אלינו, גברתי .את יכולה לדבר בחופשיות
.אני לא שמה לב אליכם בכלל
גברים. היצורים המגוחכים .ביותר שיצר אלוהים
,אנו מעניקות לכם חיים .ונוכל לקחת אותם מכם בקלות
.צודקת .מה שתגידי-
.באמת שווה למות למעני
"רכוש המחלקה הפלילית"
.מרשים
,ובכן, איש קרח מקסים שלי .התרשמתי ממך עמוקות
למעשה, באתי להציע לך .שיתוף פעולה
.באתי לשחרר אותך
,הצעה מפתה ?אך מה תרצה הגברת בתמורה
.נקפיא לרגע את המשא ומתן .יש מישהו שתרצה לפגוש
."שמו "הרס
!מכבסה שעושה גם משלוחים !ואוו
?איזו מידה אתה לובש ?מידות גדולות
לא, אני לובש מידה קטנה .כדי להיראות רזה יותר
.המכלים שלי מתרוקנים .אני זקוק ליהלומים כדי להתקרר
.אני אעזור לך למצוא יהלומים
,הרס, יקירי
.פתח מילוט, בבקשה
.פלדה משוריינת .לא טוב
.הכן צינורותיך לחורף .תמיד
,כשאשיג את היהלומים .את והדביל תעזרו לאשתי
!מעולם לא הזכרת שיש לך אישה
קדימה. אני מקווה .שהרס יודע לשחות
?אלפרד, אתה בסדר .כמה שאפשר, אדוני-
.ידידי, אני יודע שאתה חולה
אוכל להשיג למענך .את הרופאים הטובים ביותר
.התייעצתי כבר עם הטובים ביותר
.ג'נטלמן אינו דן במכאוביו .לא כך נוהג בן תרבות
אני מקווה שלימדתי אותך .לפחות את זה, אדון ברוס
האם אי פעם התחרטת ?שעבדת כאן כל חייך
?בהשגחה על גיבורים .לא, אדוני
אני מצטער רק על כך .שלא יכולתי להיות שם, איתכם
לא כל הגיבורים .עוטים מסכות
!פריז ברח
מצאנו את התמונות האלו .ממצלמות המעקב
.קיסוסית ארסית
,שלשום בלילה .שדה התעופה של גותהם
שני אלו הגיעו בטיסת שכר .מדרום אמריקה
,הם פגעו בעשרה מאבטחים
השאירו איש עסקים למות מהרעלה אורגנית
.ולקחו את הלימוזינה שלו
.זהו בהחלט הזוג ששחרר את פריז
?מר גורדון .סלחו לי, רבותיי-
.קיסוסית ארסית ?למה שהיא תעזור לפריז
.היא בהחלט מרושעת
.זה מוזר כל כך ,לא הפסקתי לחשוב עליה
.הרגשתי כאילו אני מאוהב .אני יודע. ואז ההרגשה נעלמה-
אני לא מאמין שרבנו ."על "האיש הרע
.רע, כן .איש, לא
.התגברתי לגמרי .גם אני. לחלוטין-
.מה שכן, היא פרח אמיתי .יש לה ניצנים משגעים-
.לא רעים .קדימה
.זו נורה פריז .היא עודנה בחיים-
טכנולוגיית ההקפאה שלו יכולה .לרסן את המחלה
זאת אומרת שנמצאה תרופה .למחלה בשלבים מסוימים שלה
,הנה היא. -לך תביא את היהלומים .אני אציל את אשתך המושלגת
.ניפגש אצלי
במצבי הקשה, לא אוכל להתמודד .עם העטלף והציפור
.תשאיר לי אותם
!לך
?האם הוא יוכל להציל אותה .המחלה שלה בשלב מתקדם מדי-
,אך אולי, יום אחד אם המחקר יימשך
.קיסוסית ארסית
.אני שונא אורחים לא קרואים
!הריאות שלי
!הריאות שלי קופאות
.בדיוק בטמפרטורה הנכונה
.היפה לא כאן
.רק החיה
.שלום לך, ציפור קטנה ?ותרי, אם תיכנעי... -לך-
?התוכי רוצה נשיקה
,יש משהו בחליפות הצמודות שלכם
גומי שמתלבש בדיוק .מצית אש בשפתיה של בחורה
מדוע כל הנשים המדהימות ?הן רוצחות מטורפות? משהו בי
.מספיק עם מתק השפתיים .לא, לא-
קודם כול תאמרי לי היכן פריז .ואז תלכי לכלא
,אני מאהבת .לא לוחמת
ולכן בובת קיסוסית ארסית !באה בחבילה אחת, איתו
.השתדל שלא ללכלך במותך
.כן, כן
!עצור
החיים בצלו של עטלף .גדול ורשע
.אינך זקוק לו
.אתה הכוכב האמיתי
.אני יכולה לדמיין זאת
,אות משלך בשמים .זוהר וגדול
.הנח לי להדריך אותך
.תן לי לנשק אותך
!עצור! אל תנשק אותה
הנרצח בשדה התעופה .הורעל דרך הפה
?על מה אתה מדבר
?מדוע שתרצה לנשק אותנו .אני בטוח ששפתיה רעילות
נשיקת מוות? יש לך .בעיות לא פתורות עם נשים
לא יכולת לסבול .שהיא תנשק אותי ולא אותך
לא תוכל לשאת שמשהו .יהיה שלי ולא שלך
.אל היציאה, הרס .יציאה-
,קיסוסית צודקת .איני זקוק לעזרתך
!אפעל לבדי
?מה קרה ?איך הם חמקו
.מעולם לא הסתדרתי בתחרויות
,מי זקוק לאישה קרה ?בכל מקרה
.תרגיש בבית
?היכן אשתי
.לא יכולתי לעשות דבר .באטמן ניתק אותה
.היא מתה !את משקרת-
!הו, לא
.אני מצטערת
!אני אקפיא להם את העצמות
.דמם יקפא בידיי
.הרוג אותם. בוודאי ?אך מדוע לעצור שם
למה שרק באטמן ורובין ימותו
בעוד החברה שיצרה אותם ?תחמוק מעונש
כן! אם נגזר עליי לסבול .האנושות תסבול איתי
אני אגמול להם על שדנו אותי .לחיים ללא נחמה אנושית
אני אכסה את העיר .בחורף אין סופי
,קודם כול גותהם
.ואז את כל העולם
בדיוק מה שחשבתי. כולם ימותו .על פני האדמה... מלבדנו
הזדמנות מצוינת לאימא טבע .להתחיל מחדש
.היכונו לשחר של עידן חדש
לצמחים המשופרים שלי יהיה כוח .כמו לחיות הקטלניות ביותר
,ברגע שתקפיא את המין האנושי
החמודונים שלי ישתלטו .על כדור הארץ
.ואנחנו נשלוט בהם
משום שנהיה שני .האנשים היחידים עלי אדמות
.כן
.אדם וחווה רעה .כן-
את תסיחי את דעתם של העטלף והציפור
בעוד אני אתכונן להקפיא !את גותהם
זהו אכן השלב הראשון .של תסמונת מקרגור
.אני מצטער
כל שנוכל לעשות הוא .לנסות לשכך את הכאב
.תודה, דוקטור
אשתו של פריז סבלה .מתסמונת מקרגור. -כן
.מצבו של אלפרד חמור פחות ,לפי המחקר של פרייז
הוא הצליח לרפא שלב כזה .אך לא פירט מה היא הדרך
,בדקתי את מסד הנתונים הרפואי .אף אחד אחר אינו קרוב לכך
אני יוצא לטקס ואז אצא לרדוף .את פריז וקיסוסית לבדי
.אתה לא הולך לבד .אל תעצבן אותי-
מה, רק העטלף הגדול והרשע ?יוכל ללכוד את קיסוסית
.נכון .אתה רוצה אותה לעצמך
,אני חושק בה כל כך .זה בדיוק העניין
.היא עשתה לנו משהו .היא גרמה לנו לריב בגללה
אני יודע שהיא אוהבת אותי .ולא אותך, וזה מטריף אותך
.לכן מנעת מאיתנו להתנשק
,משום שאם היא לא שלך .היא לא תהיה של אף אחד
,היא ערפלה את מוחך .אינך חושב בהיגיון
.אני בהחלט חושב בהיגיון .לראשונה בחיי
,אני רוצה את אות רובין בשמים
.נמאס לי לחיות בצלך
.כל זה נגמר, ברגע זה
,אני מצטערת .הגעתי מאוחר מדי
עלייך
,עלייך לעשות משהו למעני ,מצאי את אחי וילפרד
,דודך, היכן שלא יהיה .תני לו את זה
יש לי מחויבויות .שיהיה עליו לבצע במקומי
.רק על משפחה ניתן לסמוך
?מה זה
זהו סודם השמור של שני אנשים טובים
שיש לי הכבוד לכנותם ."אדוני"
.קחי זאת לווילפרד אני מפציר בך
.שלא לפתוח את זה לעולם
.את דומה כל כך לאמך
,ערב טוב, גותהם הזוהרת
כל "המי ומי" הגיעו הלילה למצפה הכוכבים
.לחנוך את הטלסקופ החדש
והנה האיש שבזכותו .הערב מתקיים, ברוס וויין
?המפקד. -מה שלומך ?טוב. הכרת את ג'ולי-
?מה שלומך .טוב לראות אותך-
בחור צעיר
?מה שלומך .טוב לראות אותך שוב-
.תודה רבה
.המפקד גורדון .כן-
תמיד תהיתי, מהיכן מגיע האור ?העצום עם אות העטלף
ובכן, הוא נמצא .על גג מטה המשטרה
.הייתי שמחה לראות אותו .אך בוודאי אין לך גישה לשם
?מדוע, עלמתי .הרי אני מפקד המשטרה
.המפתח נמצא כאן בכיסי ?האם תרצי לראות את האות
?מי את, גברת יקרה
במחשבה שנייה, אתה מבוגר .מדי בשבילי. -לא נכון
.בבקשה, חזרי
?מה אתה עושה
.תראה לי איך הלוויין פועל
ראשית, אהפוך את גותהם .לבית קברות קפוא
ואז אעקור את לבו של באטמן .ואחוש אותו קופא בידי
!נקמה
.מהר, הרס .מהר, עכשיו
!ויהי אור
?ניתן לסמוך רק על בני משפחה
.אני בת משפחה
.הקש סיסמה: אלפרד
"גישה נחסמה"
.הקש סיסמה: וויין
"גישה נחסמה"
ביליתי את כל חיי בניסיון .להביס את המוות
,למרות כל מעשיי ,למרות היכולות שלי
.אך איני יכול להציל אותך
,לא ניתן להביס את המוות .אדון ברוס
הניצחון הוא בהגנה על הצדק .כל עוד אנו חיים
.אני אוהב אותך, קשישי
.גם אני אוהב אותך
"גישה נחסמה" .כדאי שזה יהיה סוד מעניין-
"אנגליה" "גישה נחסמה"
.מרגרט
"מרגרט" "גישה נחסמה"
.פג
"פג"
"גישה אושרה"
הכוח המשולב של הגבישים המשתקפים בטלסקופ
.ישלים את מנוע ההקפאה שלי
לא משנה אילו סיפורים ,סיפרו לך
,הגודל שלך כן קובע .כשמדובר ברובה. -רובה
?לאן אתה הולך
,יש אות רובין בשמים .לא עטלף, קיסוסית קוראת לי
,שמה הוא פמלה אייסלי
היא כנראה גנבה .את המפתח של גורדון
.היא שינתה את האות .היא עשתה זאת למעני. מאהבה-
היא השפיעה עלינו .באמצעות פרומונים
?אני נמצא תחת השפעת כישוף .היא רוצה להרוג אותך-
היית ממציא כל דבר ?כדי להרחיק אותה ממני, נכון
.לשמור אותה לעצמך
אמרת שבצוות צריך לסמוך .על שותפים
ושלפעמים, ניתן לנצח .רק כשסומכים על מישהו
?זוכר
,לא התכוונת לשותפים .אלא למשפחה
,אז אני מבקש ממך ,חבר, שותף, אח
?אתה מוכן לסמוך עליי עכשיו
.כל הגבישים במקומם .תודה-
.שלום .מצטער שהרסתי את הדלת
?האם המסיבה נגמרה
?מי המטורף הזה
אם נקמה מוטב לה ,להיות מוגשת קרה
כדאי שתלבשו את מיטב .מחלצותיכם
!הגיע הזמן למשתה
.הלילה הגיהינום יקפא
"אזעקת פורץ" "אזעקת פורץ"
"הזדהה" "הזדהה"
.דוד אלפרד, זו אני, ברברה .תיארתי לעצמי שתגיעי לכאן-
תכנתי את האלגוריתמים של מוחי לתוך המחשב
.וכך יצרתי הדמיה מעשית
.אני רוצה לעזור לבאטמן ורובין
.ציפיתי שתרצי
לכן הרשיתי לעצמי ליצור .חליפה שתתאים לך
,צייד אותי .דוד אלפרד
.שלום לך
איך אדע אם רק האגודל שלך ירוק .או כל גופך? -תגלה בעצמך
,הייתי רוצה שנהיה ביחד אך עליי לוודא
שאת אכן ,מתכוונת להפוך את עורך
,אני זקוק לסימן ?"מה בדבר "זהירות, סכנת החלקה-
.סימן לאמון .גלי לי את תכניתך
.נשק אותי ואומר לך .אמרי לי ואנשק אותך-
פריז לקח את הטלסקופ החדש .והפך אותו לרובה הקפאה ענק
הוא מתעתד להפוך .את גותהם לקוביית קרח
.עליי לעצור אותו
,נשיקה אחת, אהובי
.למזל
.מזל רע
,הגיע זמנך למות .רובין הקטן
מצטער לאכזב אותך, אך
הקסם שלך אינו חודר .דרך שפתי גומי
.להתראות
את לא היחידה שיודעת .לטמון מלכודות, ונוס
,מצטערת .הגפנים שלי מתות עליך
.חייבת ללכת
מלאכת ההרג מרובה .והזמן קצר כל כך
.אעשה ממך דשן
משתמשת בתחבולות נשיות .להשיג את מבוקשך
?מוכרת לנו צורה חיצונית
תפתחי ספר, הגישה המיושנת הזו .כבר מזמן לא באפנה
בחורות כמוך מוציאות .שם רע לנשים
,כפי שאמרתי לגברת פריז ,כשניתקתי אותה מהמכשירים
.זהו מופע של אישה אחת בלבד .לא נראה לי-
!לעזאזל! לא
.פריז עומד להקפיא את העיר ?אני יודע. ומי את-
,באטגירל. -הכינוי בעייתי ?"למה לא "אשת העטלף
.ברוס, זו אני, ברברה .מצאתי את מערת העטלף
.ניאלץ להחליף את המנעולים
.היא יודעת מי אנחנו .אז נצטרך להרוג אותה-
,נהרוג אותה אחר כך .עכשיו יש לנו עבודה
.נקפיא להם את התחת
.כן
!כן. כן. כן
יש לנו פחות מ-11 דקות .להפשיר את העיר
.תפסתי
!עכשיו
.מגנים
,אני אגמור עם העיר אתה, הרוג את השניים האלו, אך
.הבא אליי את העטלף
.אין זכר לאיש השלג
?אולי הוא נמס .לא, הוא פשוט מחכה-
.המחממים האלו יפשירו אותם
אני מקווה שיש לך .עוד 10 מיליון כאלו
בתוך 8 דקות, תושבי גותהם .ייהפכו לקוביות קרח לנצח
.אור השמש יוכל להפשיר אותם
.הזריחה תהיה רק בעוד 5 שעות .אצלנו. -אך בקונגו עלה הבוקר-
אם נמקם את קרני השמש ,מן הצד השני של קו המשווה-
הלוויין יוכל להקרין אותן כאן .בתוך דקה, אך, לעזאזל
.לעזאזל"? זה לא טוב" .מראות הטלסקופ קפואות-
,אני אכוון את הטלסקופ .אתם תפשירו את המראות
,והרי לתחזית .קרה מתקרבת
.להתראות
.תפסתי אותך
.לא, אני תפסתי אותך
.כן
.זה יום כזה
!כן
"לא מאפשר סימון מטרה"
!תחבולות מלוכלכות
"מכוון למטרה"
!קדימה, באטמן
.הו, לא
.היי פריז, החימום עובד
?אתם בסדר שם .כן. -כן-
.כבר ממשיך
"ממשיך בפעולה"
"קרניים ממוקמות מחדש"
.תחזיקו חזק
!באטמן, עשית זאת
.הפסדת, פריז
.נראה לי שלא
.תאכל פצצות, באטמן
.תקפא בגיהינום, באטמן
?מה נעשה עכשיו .נתפלל-
.תחזיקו מעמד
.תפסו את החגורה שלי
.תודה, באטמן .תודה, באטמן-
?מישהו צריך טרמפ
.רוב העיר עדיין קפואה
,כבר חצות, הטלסקופ נהרס .אין שום סיכוי להפשיר את העיר
אפשר להפשיר את העיר ,באמצעות לוויינים
.אך לשם כך נזדקק לגאון מחשבים
.אני אטפל בכך .לא, אני אטפל בכך-
.נצטרך לעשות זאת כשזה הפוך .גברים... תמיד בדרך הקשה-
.את די טובה בזה, ילדונת .הסכת ולמד, ילדון-
"היערכות מחדש"
"ננעל על תהליך רב ערוצי"
.נראה שעומד להיות לנו יום יפה
אני מחזיר אותך ."ל"ארקם אסיילם
קדימה, הרוג אותי .כמו שהרגת את אשתי
.לא אני הרגתי את אשתך
כפי שאמרתי לליידי פריז" ,כאשר ניתקתי אותה מהמכשירים
".זהו מופע של אישה אחת בלבד"
.אך היא אינה מתה
.מצאנו אותה והחזרנו אותה .היא עדיין קפואה, וחיה
.ממתינה לך שתמצא תרופה
.היא בחיים. -כן היא חיה
.אך אין עצמה בנקמה .כל אחד יכול ליטול חיים
אך להעניק חיים
.זו עצמה אמיתית .עצמה שפעם הייתה לך
.היא חיה
,אז אני מבקש ממך
,ויקטור פריז
.עזור לי להציל חייו של אחר
הראה לי איך לרפא .את תסמונת מקרגור, שלב ראשון
ואולי כך תוכל להציל את חייו של ,האדם שאותו אשתך אהבה פעם
,האדם שעדיין נמצא בתוכך .קבור עמוק מתחת לשלג
,האם תעזור לי
?דוקטור
קח שניים מאלו .ותתקשר אליי בבוקר
אעביר את אשתך ."למעבדה ב"ארקם
.תוכל להמשיך במחקר משם
כל מה שנוכל לעשות עתה .הוא להמתין ולקוות
,אוהב ,לא אוהב
,אוהב .לא אוהב
?אוהב ?לא אוהב
?אוהב
.לא
.הפתעה .אני שותפך לתא
ובאתי להפוך את חייך .לגיהינום עלי אדמות
.היכוני לקציר מר
.החורף הגיע .סוף סוף
.אלפרד
אתה... -די מאוכזב מהכישלון .ללמד אותך לשמור על בית נקי
,אך נראה שמצבי די טוב .תודות לך, בני, תודות לך
.כל הכבוד, ברוס .גם לך, כל הכבוד-
יש לי שאלה. כשבאטגירל ואני ,נפלנו מהטלסקופ
?מדוע לא ניסית להציל אותנו
זו הפעם הראשונה שנפלתי .ולא היית שם כדי לתפוס אותי
.תיארתי שתוכל להתמודד בעצמך ,אתה יודע, דיק
לפעמים כדי לנצח חייבים .לסמוך על מישהו אחר
.סלחו לי
נדמה לי שאני היא זו שכיסחה .לקיסוסית את ישבנה הבוטני
.זו הייתי אני
.עשיתי זאת לבדי .אני
.את חוזרת לבית הספר .ברוס, לא תנצח בוויכוח הזה-
?שותפים
.שותפים
.נזדקק למערה גדולה יותר
"באטמן ורובין"
עברית: אפרת אבדור
הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס