.הסרט תורגם וסונכרן על ידי תומי122.כל הזכויות שמורות מוקדש לגידי על הולדת הבן.
- תעצור!
- הוא לא היה צריך לנבל את הפה.
- לעזאזל עם זה.
- יש לו מגע עדין, עדין כמו צבי.
אני שונא לפרוק מטענים. תביא לי מזומנים בכל יום.-
- שתוק,בונק. הרעיון הוא לפרוק מהר ככל האפשר.
אלה לימודי ערב,ילדים. אני מוכרח לקרוא להורים שלכם. -
- בונק!לא!
- כן, בונק.תפסיק.
,בואו נזוז! דידי - תפתחו את הדלת.
- תיכף ומיד.
- הוא מגיע!
- בונק! רפה שכל שכמוך! - תחזור הנה!
- אתה רוצה למות, עטלף!
- ואני חשבתי שהייתי אזרח למופת.
- תפסתי אותך!
- המוט.
- מה אמרת?
- המוט.
- נו כבר!
- זה לא ינוקה מהביטוח שלי.
- עדיין יש לי את זה.
- איך הלך עם חבורת הג'וקרים?
- עצרתי את השוד, אבל היה משהו מוזר
- זו הפעם השלישית החודש -שהם מנסים לגנוב טכנולוגית היי-טאק.
- הג'וקרים לא משתמשים בדברים כאלה.
- הם כנראה מוכרים את הסחורה, זו סחורה יקרה.
- אני לא יוותר עד שאני ימצא עוד הזדמנות לתפוס אותם.
- הי, תראה את זה.
- זו האמת,טום.
- היום, המיליונר ברוס ווין הדהים את עולם הכלכלה...
- ... עם התוכנית שלו להקים הנהגה חדשה לחברה שלו.
- בעוד מרבית שותפיו שמחים על חזרתו של מר ווין...
- כמה מהם תמהים על כך.
- מנהל החברה גורדן פרייס, התייחס לחזרתו של ווין,ואמר:
- .אני שמח שויין חוזר לחברה...
- כי תרומתו משמעותית וחשובה לחברה
- ובוודאי נוכל להפיק המון מניסיונו העשיר.
- עדיין,העבודה היומיומית של ניהול החברה.
- ... יכולה להיות קשה גם לבחור צעיר.
- אני מקווה שמר.ויין מוכן לאתגר הזה.
- הוא בכלל לא מריר
- פרייס היה המועמד המוביל לנהל את החברה.
- והחזרה שלי תעצור את התקדמותו.
- אתה תשאיר אותו? אם הוא יקשיב לי.
- עבדתי קשה במשך תקופה ארוכה בשביל להחזיר את שליטתי בחברה.
- ואני לא יפספס את ההזדמנות הזאת שוב.
- פרייס יכול לשתף איתי פעולה או להתפטר.
- אם כל השעות הארוכות שאנו מתכננים להשקיע בחברה...
- זאת אומרת שיהיה לנו פחות זמן ל...
- מי בכלל ישן?
- אתה בסדר?
- הג'וקרים הולכים להתפרע עכשיו.
- הצבוע הזה נשך אותי איך אני אסביר את זה לדנה.
- אתה יוצא עכשיו?
- הלילה עוד צעיר וגם אני.
- אני חושב ששינה תהיה יותר טובה בשבילך.
- כמו שאמרת מי ישן בכלל?
- קום כבר,טרי.
- תישן בזמן שאתה אצל ברוס לא שאתה איתי.
- מצטער דנה.
- שיר מדליק, לא?
- ראית איך הזוג ההוא רוקד?
- טרי, כואב לי הראש.
- את נראית טוב.
- מגינס!
- מצטער, מאמי היה לי יום ארוך.
- בוא נשב רגע.
- קפה בבקשה.
- באטמן הופיע ונאלצנו להסתלק.
- הצלחנו להציל רק את לוח הזיכרון.
- אני יודע שזה לא הרבה אבל
- זה לא הרבה? זה כלום!
- אפסים.
- כולכם.
- אתם מבזים את חבורת הג'וקר. למה דווקא בזמני—
- בזמנך?
- מאז שהגעת ...
- החלטת שאתה אחראי פה.
- בונק.
- זמנך עבר, סבל'ה.
- למרות מי שאתה חושב שאתה בשבילי אתה לא יותר מחיקוי עלוב.
- האמיצים של ימינו...
- הם לא יותר מחסרי תועלת.
- הוא גורם לנו לעסוק בשטויות במקום במזומנים.
- הוא לא מגלה לנו את התוכנית שלו, אם בכלל יש לו אחת כזו.
- אני עוזב!
- אם אתה מתעקש.
- תירגע,אני רק צחקתי.
- גם אני.
- אופס,בעצם לא.
- ככה עשו זאת בזמני.
- אתם יודעים ילדים, הרבה השתנה בזמן שלא הייתי.
- גוטם חדשה, חוקים חדשים...
- אפילו באטמן חדש.
- אבל עכשיו אני רענן מתמיד...
- ואני מוכן להחזיר את גוטם לימים הטובים!
- אני צריך לדעת שאתם איתי.
- תגידו שאתם איתי. אנחנו איתך.
- יותר חזק. אנחנו איתך!
- דידי?
- אנחנו איתך! בנים?
- אנחנו איתך. בונק?
- בסדר.
- מת.
- דידי.תוציאו את האשפה.
- ילדות טובות.
- האמונה המחודשת שלכם בי משמחת אותי.
- אולי נפתח דף חדש...
- נהדר,בוס.
- גאול,אנו צריכים סורק מערכות חדש.
- למי יש אחד כזה שהוא יהיה מוכן לתרום לנו אותו?
- בודק.
- מה שאנחנו מחפשים זהו דבר מתוחכם ביותר.
- אלו המקומות היחידים שאפשר למצוא בהם.
- לא.
- מה עם זה? האבטחה שם כבדה!
- כן,אבל זה הולך להיות כיף.
- ערב טוב,מר. ווין.
- גברת. קאר.את זוכרת את העוזר שלי, טרי מגינס?
- בוודאי.אני שמחה שיכולתה להצטרף אלינו.
- כולם הגיעו.כולם חוץ ממר. פרייס לצערי.
- זה לא מפתיע.
- אני יכולה לקבל את תשומת ליבכם בבקשה?
- אני שמחה להציג בפניכם את עמוד התווך של החברה:
- ברוס ויין.
- תודה רבה, ג'וסי.
- נהדר לפגוש אתכם שוב. בעתיד אני מקווה ש...
- אוכל להכיר אתכם באופן אישי...
- כדי להכיר כל אחד מכם.
- אבטחה!
- זהו מקרה חרום בדירוג גבוה.
- תזהר!
- אתה תסתדר? צא לעבודה.
- האם זהו מר. ויין הקשיש.
- כל כך מקסים.
- כל כך נאה.
- כל כך חלש.
- שלום,גוטם!
- ג'וקר חזר!
- זה לא יכול להיות.
- העיניים הזקנות שלך לא מרמות אותך,ברוסי!
- אחרי הכול, מי מכיר אותי טוב יותר ממך?
- תרחק ממנו, גועלי.
- אה, הנה הילד החדש.
- האוזניים ארוכות מידי ואני מתגעגע לגלימה...
- אבל גם לא עלובה מידי. לא עלובה בכלל.
- איך זה מתקדם,בחורים? אנחנו זזים.
- אז אני יראה אתכם כבר שם.
- הגיע זמן לזוז, דידי.
- טוב? במה אתה בוחר, עטלף מזויף?
- אני יודע מה אתה חושב. שאני פישלתי.
- אני אפשרתי לג'וקרים להימלט כדי להציל את האנשים ההם.
- עשית את המעשה הנכון.
- הג'וקר נראה די פעיל, לא? יחסית לגילו הוא בערך בין?
- שמונים?
- יש לך הסבר לזה?
- שיבוט?
- רובוט?
- אולי כל הזמן הזה הוא היה בהקפאה?
- תשתוק ותמשיך לנסוע.
- כן,אדוני.
- זאת זירת-האירוע לפני שלוש שעות,אדם הנראה כג'וקר האגדי... -
- פוצץ את מסיבת חזרתו של ויין לחברה.
- יקירי, במה אתה צופה?
- יתר על כן, באטמן האגדי גם הוא היה נוכח בזמן הפיצוץ.
- שפגש ביריבו המושבע הג'וקר.
- יקירי?
- זה שום דבר, מתוקה.
- שום דבר.
- לך מפה.
- בוקר, מפכ"לית.
- אתה מבין מה אני אומרת לך מגינס? תתחפף.
- גם אני אוהב אותך,אבל קודם כל מה את יכולה להגיד לי על ליצנים?
- בעיר הזאת הם אף פעם לא משעשעים אותי.
- שמתי לב.
- לגבי הג'וקר. תעזוב את זה ילד.
- הזקן שלי יעץ לי את זה כבר. תקשיב לו.
- אני יודע שהמטורף הזה עשה הרבה צרות בזמנו.
- הוא היה יותר ממטורף.
- מה? משוגע שהבהיל אנשים...
- עם הטריקים הזולים שלו?
- אפשר לחשוב.אני רועד מפחד מגינס!
- הג'וקר האמיתי הוא מישהו שלא היית רוצה לפגוש.
- לטובתך,אני גם מקווה שלעולם לא תפגוש אותו.
- אם ברוס רוצה שתרד מיזה, אז תרד.
- הפגישה של 9:00 הגיעה. תכניסי אותו.
- אתה עוזב?
- משער שכן.
- תודה שנפגשת איתי,ברב. בשביל זה אני פה.
- ג'וקר נפטר
- זיהוי קולי.
- הרבה אנשים ימותו היום בחצות...
- אלא אם כן האביר השחור יעצור אותי לפניכן.
- שלום,גוטם. ג'וקר חזר העיירה!
- התאמה קולית מוחלטת
- זה מוזר.
- סיפרת לי על כל האויבים המושבעים האחרים שלך אבל לעולם לא הזכרת אותו.
- הוא היה האויב הכי גדול שלך, נכון? זו לא תחרות.
- הוא היה פסיכופת, ממש מפלצת.
- אז איך זה יכול להיות שהוא עדין בסביבה?
- זה לא הגיוני.
- הוא נפטר ממזמן.
- אתה בטוח?
- אני הייתי שם.
- אתה הרגת אותו, נכון?
- הוא עמד לעשות משהו נוראי לא הייתה לך ברירה
- טרי זו הסיבה,נכון?
- אני רוצה שתחזיר לי את חליפת העטלף.
- מה? למה?
- אין לך סיבה להמשיך.
- אתה כבר גרמת לרוצחי אביך לשלם על רציחתו.
- ... ואז שמתה את הצרכים האישיים בצד,כדי לעזור לעיר בזמן שהיא הייתה צריכה גיבור.
- אתה הצדקת את שמך כבאטמן פעמים רבות ועל זה אני מודה לך.
- אז למה?
- אין לי שום זכות לכפות את החיים האלה על מישהו אחר.
- אני הגעתי לפה ביוזמתי וגנבתי את החליפה זוכר?
- כן,זה היה בגלל רוצחי אבי אבל אנחנו באים משני עולמות שונים,מר.ויין.
- אני לא כמוך או כמו שאר הילדים שלקחת.
- אני הייתי פעם ילד ממש רע.
- עשיתי הרבה צרות,הפרתי חוקים ופגעתי בהורים שלי.
- אחד כזה שבחיים לא היית מעסיק.
- מה הכוונה שלך?
- אני מנסה לפצות על העבר.
- שילמתי את חובי למדינה,אבל המצפון שלי לא נקי.
- כל פעם שאני לובש את החליפה יש לי הזדמנות לעזור לאנשים בצרה.
- מבחינה אישית...
- זה גורם לי להרגיש בעל ערך.
- כך אני מרגיש.
- זה מה שאני רוצה, ברוס.
- ילד מטופש.
- אתה לא יודע מה אתה רוצה. אף אחד מכם לא ידע.
- אמא,בואי מהר! איזה תימהוני פרץ לנו לבית!
- מטי? למה אתה צורח? זר יושב ליד השולחן!
- מצחיק מאוד. זה אחיך.
- בחיים לא ראיתי אותו.
- זה נדיר שאתה מגיע לפני הצהריים,טרי מה עם העבודה.
- מר.ויין פיטר אותי.
- טוב,זה נחמד שאתה בבית לשם שינוי. נכון,מט?
- בטח.נהדר.בדיוק שהתרגלתי להיות בן יחיד.
- אמא!
- מידי פעם אנו צריכות ערב פנוי לעצמנו בלי הבנים.
- אולי זה שינוי בשבילך אבל אני גם ככה בקושי רואה את טרי.
- טרי חמוד והכול,אבל מי אמר שאסור לך לבלות עם מישהו חדש.
- אין סיכוי.
- טרי!
- אני חשבתי שאתה בעבודה כרגיל.
- החדשות הרעות לבנתיים הם,שאני לא ירוויח כסף בזמן הקרוב.
- והחדשות הטובות הם, שיהיה לי הרבה זמן בשבילך.
- אני יכולה לחיות עם זה.
- אפשר להפריע.
- דנה?
- מה קרה, ילד?
- אייס.
- אייס!
- אל תקום,ברוס.זה רק ידיד ותיק שבא לבקר.
- שלום...
- ... באטמן.
- דנה!
- זו הייתה היא.
- לא הייתי בכלל מתייחס לחלשלוש כמוך,אבל...
- כל זמן שאני נהנה מזה...
- טרי!
- דנה!
- תנו לי ללכת! בטח,מותק.
- חסלו אותו!
- דנה? קחי אותה מפה!
- שם!
- מה הוא עושה?
- אל תשאלי אותי.
- חסלו אותו!
- עשית טעות, זבל.
- דנה!
- היא חטפה כמה חבטות ויש לה כמה שריטות,אבל היא תהיה בסדר.
- למה הם רודפים אחריך? אין לי מושג.
- אני הולך לדבר עם השוטרים. תישארי איתה,בסדר?
- אני יבוא ברגע שאוכל. בסדר.
- תשאירו הודעה.
- חבורת ג'וקר רדפו אחרי הערב.
- אחרי לא אחרי באטמן.
- כל העסק הזה מסריח,ווין, ואתה יודע למה.
- אני צריך כמה תשובות כנות ממך,זה לילה.לאן הוא הלך?
- ווין?
- ויין!
- אייס.
- בבקשה, אלוהים,לא.
- הנוגדן...
- ... מתחת...
- ... לשולחן.
- איך הוא?
- הנוגדן עשה ככל שביכולתו. השאר תלוי בו.
- תודה שבאת. לא ידעתי למי לקרוא.
- מי עוד יש?
- זה מזכיר לי.אני צריך לבדוק את החולה השני.
- מה עשיתי?
- הרגתי את הארנב המסכן.
- לא מגיע לי לחיות.
- איך אתה מרגיש, רוצח?
- כן, לילה קשה גם בשבילי.
- הודעה מצערת מגיעה מהעולם הכלכלי הבוקר.
- חזרתו של ויין לחברה,נדחתה בגלל תקרית.
- מנהל החברה גורדן פרייס מוסר ש:
- קיבלנו טלפון מהעוזר של מר.ויין הבוקר...
- ... שמסר שמר.ויין נפגע קשה..
- כל האנשים בחברה מאחלים לשלומו ומתפללים...
- למען החלמתו המהירה.
- אני מתערב.שלא כל נבל בגוטם לובש חליפה.
- זה היה מקל עלי לעשות את עבודתי.
- הג'וקר יודע על ברוס, עלי, וכנראה גם עליך.
- מישהו יודע,את זה אני יכולה לומר לך.
- אבל זה לא הג'וקר. לא המקורי.
- ברוס אמר שהוא מת.
- ומה?
- זה הכול.
- אני בטוח שיש עוד.
- ברברה,אני חלק מזה. אני צריך תשובות שברוס לא יכול לספק לי אותן.
- מגיע לי לדעת את התשובות.
- חשבתי שאם אני ידבר על זה יהיה יותר קל עם הזמן...
- ... אבל הכאב לא מרפה.
- דיק גראסון,עזב...
- כדי להיות גיבור בעיר אחרת.
- הינו אז שלושה: ברוס,אני ורובין,טים דרק.
- רובין היה לבדו כאשר ראה אישה במצוקה.
- הצילו! הצילו!
- שמישהו יעזור לי!
- זה הזמן שלי.
- עכשיו אנו שווים. לא נראה לי,ילד-ציפור! -
- ציפור אחת ביד.
- הבנו מהר שטים נעלם.
- סרקנו את העיר ערב אחר ערב, חיפשנו אחריו בכל פינה.
- בדקנו גם בעולם התחתון.
- אבל אף אחד לא ראה את רובין.
- במשך שלושה שבועות מתישים לא מצאנו כלום.
- ואז ערב אחד, קיבלנו הזמנה.
- ארקם.
- בית המשוגעים הועבר לבניין חדש ומאובטח.
- הבניין הישן נהרס חלקית...
- והפך להיות כמו בית רפאים.
- שקט,תינוק,אל תאמר מילה.
- אמא תקנה לך ציפור שיר.
- ואם הציפור לא תשיר.
- אמא תקנה לך טבעת יהלום.
- ואם היהלום ייהרס
- אמא תקנה לך מראה.
- ואם המראה תשבר.
- פודינג, הגיעו אורחים!
- שלום לך! ברוך הבא לבתינו המאושר.
- איפה רובין?
- רובין?
- הוא לא נמצא כאן.
- אולי הוא התכוון לג'יי הקטן שלנו.
- כמובן! זה זה!
- לא להציץ.
- העוזר הקטן של אמא.
- אתה יודע,עטלף,אנו עושים זאת כבר שנים.
- זה היה כיף גדול אבל העובדה העצובה היא...
- שאף אחד מאיתנו לא נהיה צעיר יותר.
- השעון מתקתק.
- את צודקת, פודי.
- והרלי ואני החלטנו להקים משפחה.
- להוליד יורש לג'וקר.
- אבל במקום לעבור את כל תהליך הלידה...
- ... החלטנו לאמץ.
- לא יכולנו לעשות זאת באופן חוקי.
- ואז נזכרנו בך ובילדים שמסתובבים סביבך.
- אז שאלנו אחד.
- לא.
- אלוהים!
- הוא היה זקוק קצת למשמעת. איזה ילד לא?
- אבל עם הזמן נלמד לאהוב אותו כאחד משלנו.
- תגיד שלום,ג'יג'י.
- רובין! רובין!
- טים,זו ברברה. אתה שומע אותי?
- רובין! תעצור!
- ידיים למעלה, ילדה רעה!
- חמודי,תביא לאמא את הבזוקה.
- איך לעזור לג'וקר לעשות זאת,הרלי?
- בסדר הוא קצת היה נוקשה מידי עם הילד אבל אני אסדר זאת.
- בטח,את ממש אם השנה.
- את עוד תראי.
- עוד נהיה משפחה מאושרת.
- ילד טוב!
- מה קרה, באטמן?
- אתה לא שנון? לא מאיים?
- אז אני יספר.
- זיכרונות משפחתיים.
- אני אתחיל באיך שעשיתי לו שטיפת מח.
- בהתחלה הוא ניסה לאבק בזה.
- היית גאה לראות אותו, הוא התנגד נורא!
- אבל בהמשך...
- ... הנסיוב והשוקים השפיעו.
- ... הנער היקר התחיל לשתף אותי בסודות שלו.
- הסודות האלה יישארו איתי...
- ... ברוס.
- זה נכון,אני יודע הכול.
- וכמו הילד שמציץ במתנת חג המולד...
- ... אני חייב להודות,שזוהי אכזבה עבורי.
- מאחורי כל החזות המאיימת הזאת...
- אתה בסך הכול ילד קטן בחליפה שבוכה לאמא ואבא.
- זה יכל להיות מצחיק,אם זה לא היה כל כך עלוב.
- מה זה משנה אני אצחק בכל מקרה.
- אם אתה לא אוהב את הסרט אני יכול לשים שקופית.
- אני ישבור אותך לשתיים.
- באמת,באטמן.
- אם היה לך את האומץ לעשות זאת,היית עושה זאת לפני שנים.
- אני מצד שני...
- הפסדת, באטמן.
- רובין שלי.
- הדבר האחרון שתשמע יהיה הצחוק שלנו.
- קח את זה,בני.
- תעשה את אבא גאה. תן את משפט המחץ שלך.
- טים.
- תעשה את זה!
- זה לא מצחיק. זה לא...
- זה בסדר,טים. זה בסדר.
- קברנו את הג'וקר מתחת לבית המשוגעים.
- האדם היחיד שידע על מה שהתרחש באותו הערב היה אבי,המפכ"ל גורדון.
- הוא הבטיח לשמור את הסוד.
- בתעלול האחרון של הג'וקר...
- ... הוא קשר אותנו בקשר חשאי ואכזרי.
- אני מניחה שהוא צחק אחרון אחרי הכול.
- אני מניח שחברתו נהרגה אף היא.
- מעולם לא מצאנו את גופתה,אבל אני בספק אם היא תעשה עכשיו צרות.
- וטים?
- שלחנו אותו לטיפול אצל חברה נאמנה ד"ר.לזלי טומפקינס.
- לקח לה שנה,אבל לבסוף הצליחה לעזור לטים לחזור לשפיות.
- עדיין,שום דבר כבר לא יהיה אותו דבר.
- ברוס אסר על טים להיות שוב רובין.
- הוא האשים את עצמו על מה שקרה ונשבע שלא יסכן יותר חיים של בחור צעיר.
- טים עזב אותנו אחרי זה,נחוש לעשות זאת בכוחות עצמו.
- האם הם השלימו?
- טים ניסה כמה פעמים,אבל אתה מכיר את ברוס.אני בודקת מה קורה איתו מידי פעם.
- הוא מנהל בכיר בחברה גדולה,נשוי עם ילדים.
- לא רע,אם ניקח בחשבון מה שעבר.
- מגיע לו סוף טוב.
- אבל יש לו קשר חזק לאותו הלילה.
- נראה טוב,אני עולה למעלה.
- תראה את עצמך.שמעתי אותך מרחוק.
- אני כבר לא ילד פלא יותר,אבל המיומנות שלי לא נעלמו.
- אפילו בגילי.
- טים דרק.
- שמעת על ברוס?
- ברברה אמרה לי. זה היה מצער.
- אתה לא נראה מדוכא מידי.
- אין לי קשר לזה,למרות מה שאתה חושב.
- כשהג'וקר הופיע מחדש,הייתי מופתע כמו כולם.
- ברב סיפרה לך את הפרטים המלוכלכים?
- פחות או יותר.
- זה היה כמעט לפני 40 שנה.
- זה לא היה קל,אבל המשכתי בחיי.
- אתה תעשה זאת גם.כולנו עשינו זאת.
- כולנו עשינו את המרב,אבל זה לא מספיק לאיש הזקן.
- מתחרט, מר.דרק?
- כשהייתי צעיר חשבתי שאני ימשיך עוד ועוד...
- שוטרים,תחפושות,לשחק אותה גיבור.זה עסק של ילדים.
- ברוס כנראה עשה לי טובה.
- בסופו של דבר נעשיתי חולה מיזה, שאני לא רוצה לראות יותר לעולם את החליפה של רובין.
- יש דברים שלא משתנים.
- כולכם היתם מרירים שעזבתם?
- זה חלק מהתפקיד,מגינס.
- תבקר אצל נייטווינג,יום אחד לו יהיו הרבה סיפורים לספר לך!
- דרק חף מפשע.אבל יש לי עוד כיוון חקירה אחד לבדוק.
- מישהו שיש לו שנאה רבה לברוס.
- קוויאר,מוזיקה נוגע וחברה מקסימה.
- אמי,יקירתי,אני לא יכול לחשוב על דרך יותר טובה.
- לחגוג את הקידום שלי להיות המנהל הראשי של החברה.
- גם אני לא. גם אני לא.
- אתן? איפה אמי?
- פיספסה את ההפלגה,אני חוששת.
- תסובבי את היאכטה.
- המנהל,באנו לדבר על עסקים.
- זה יהיה קצר. ווף מקבל מהר מחלת- ים.-
- העסקים בינינו הסתיימו.
- יש לנו את הציוד שביקשת.
- הבאתי לך את קוד האבטחה שתוכל לפרוץ למעבדה...
- ... בזמן שהליצנים האלה ניסו להרוג את ויין.
- ויין לא ישוב לנהל.
- זה אומר שאתה תישאר הבוס.
- וכולם מאושרים.
- אז למה אתם פה?
- הבוס שלנו החליט שאתה החוליה החלשה.
- ומחוליה חלשה צריך להפטר.
- תנו לי ללכת!
- תפסנו אותו.
- אז תגמרו את העניינים,ילדים.
- דברים הולכים להתפוצץ.
- בואו נלך!
- אף אחד לא עוזב עד שאני יקבל תשובות.
- לא,אידיוט! לא עכשיו!
- הם בורחים!
- ואני חושב שיש להם סיבה טובה!
- מה קורה פה? תחזיק חזק!
- ראינו את הפיצוץ.
- אתם יכולים לשאול את מר.פרייס לגבי זה.
- אותי? אין לי שום קשר לזה.
- אתה בטוח?
- הבאתי לך את קוד האבטחה שתוכל לפרוץ למעבדה...
- ... בזמן שהליצנים האלה ניסו להרוג את ויין.
- אני רוצה את העורך- דין שלי.-
- אני חושב שגם המפכ"ל תרצה לשמוע את זה.
- אני מותש.
- כל כיווני החקירה נכשלו,והג'וקר עדיין מסתובב חופשי.
- מה אתה יודע?
- אני לא יודע, חבר.
- אם הייתי באטמן הייתי כבר פותר את התעלומה...
- ... הייתי מוצא את המידע הנכון...
- ... או את הרמז הנכון.
- זה באמת כל כך פשוט.
- איך אתה מרגיש? רע.
- גורדן סיפרה לי מה קרה לטים דרק.
- זו הסיבה שלא רציתי שתלחם נגד הג'וקר...
- ... מתחזה שלו או לא.
- אין לי שום דבר נגד השותפים הקודמים שלך,אבל אני שונה לגמרי.
- אני לעולם לא יהיה רובין, לעולם.
- חכה.
- ג'וקר שבר את השמשות...
- ... אבל למה רק את התחפושת הזו הוא יצא מגדרו כדי להרוס?
- רובין הוא זה שירה בו.
- הרוח שלו מחפשת נקמה? אני לא קונה את זה.דיברתי עם דרק.
- הוא שונא את התחפושת יותר מאשר הג'וקר.
- אני חושב שהוא קשור לזה איך שהוא.
- זה משוגע.
- גם דרק היה, פעם.
- תראה,אלה כל הדברים שאנחנו יודעים שג'וקר גנב.
- עכשיו בוא נשלב את החלקים למשהו שימושי לאשף תקשורת.
- שמתאים לאשף כמו טים דרק.
- מערכת שיבוש לוויינית.
- מי שישתמש בזה תהיה לו גישה למערכת ההגנה הלוויינית...
- ... ולשלוט בהם.
- מישהו כבר יכול.
- אני חשדתי שג'ורדן פרייס הוא הג'וקר.
- ... אבל חבורת ג'וקר ניסתה לחסל אותו.
- הצלתי אותו לפני שהיאכטה התפוצצה לרסיסים.
- אני חושב שרובין הקטן שלך גדל להיות אדם מריר ומרושע.
- הוא חייב להיות המוח שמפעיל את הג'וקר.
- זה אכזרי, אבל מיזה עוד יכול להיות?
- תלבש את החליפה.
- תיקח את המכונית ותבדוק את העניין. אני יפקח עלייך מיפה.
- מה אם להשאיר את זה לשוטרים?
- זה לא התחום שלהם.
- יש עוד משהו שאני רוצה לקחת איתי.
- דרק אני יודע שיש לך קשר עם הגעתו של הג'וקר.
- אל תעמיד פנים שאתה לא שומע אותי.
- הולוגרמה.
- ניחשת זאת, עטלף מזויף!
- הממורמר הזה מר.דרק אכן עובד בשבילי.
- לקח לו כמה שנים,אבל הוא הבין מי היא הקבוצה המנצחת.
- זה אחד מלוויני ההגנה האמריקאים.
- רמת הגנה גבוהה, עמיד ללייזר.
- אביזר נוח לירות טילים...
- ... או לגרום למישהו לברוח מהר.
- תחשוב על זה כעל כלי הרס קטלני...
- ... שיזכיר לכולם שהג'וקר שולט.
- אתה מוזמן לנסות לעצור אותנו...
- ... אבל לא נראה לי שזה יקרה בקרוב.
- התגעגעת אליי?
- מחשב,חפש אחר ג'ולי ג'ק.
- מפעל ממתקים נטוש. מתאים לו.
- תעתיק את התרשים ותגיד לגורדון לשלוח את אנשיה לכתובת הזו.
- ויין, אני חושב שעליתי על משהו.
- אני הולך... האם זה הרכלן הפטפטן?
- מנסה למנוע ממני ליהנות.
- אבא לא מרשה.
- כן, אני יודע!
- עדיף שאני יירגע לפני שאני ימות מצחוק!
- אני יתפוס אותך אחר כך, ילד!
- זה נפסק. אני הולך לתפוס אותו.
- פגעתי!
- אייס.
- כלב - עטלף טוב. -
- לאן הוא הלך?
- תיזהרי!
- תיזהרי את!
- זה הוא!
- שתיים במכה אחת.
- חדר משחקים נחמד. אתה קולט את זה,ויין?
- אני רואה את זה.תשמור על ריכוז בשביל למצוא את הג'וקר.
- טים.
- תתעורר,דרק.
- מה? מיזה?
- איפה הג'וקר?
- ג'וקר?
- תפסיק לשחק אותה. אני יודע שאתה עובד איתו.
- לא,ג'וקר איננו. אני לא יודע איפה הוא,באמת.
- החיישנים שעל החליפה לא מראים סימן שהוא משקר.
- הוא אומר את האמת.
- אני לא עושה זאת יותר. יש לי משפחה וילדים.
- פרשתי ממזמן. משחקי ילדים.זה מה שזה היה.
- אולי הוא אומר את האמת, אבל הוא עדיין מעורער.
- זה היה בשביל הכיף ילד שחולם להיות גיבור.
- להלחם נגד הרעים ואף אחד לא מקבל...
- אלוהים אדירים.
- הרגתי אותו.
- לא התכוונתי.
- ניסיתי ככל האפשר לשכוח.
- אבל אני עדיין שומע את הירייה,עדיין רואה את החיוך שעל הגופה שלו.
- כל לילה החלומות נהפכים להיות חזקים יותר ויותר.
- כשאני ישן הוא נמצא, אני שומע רחשים וצחקוקים...
- ... שאומרים לי שאני רשע כמוהו אין הבדל בינינו.
- אני מזמין אמבולנס.
- לא,אני בסדר. סלח לי,טרי.
- כל הזיכרונות הנוראיים האלה מתעתעים בי.
- זה שום דבר.
- אני בסדר גמור עכשיו.
- איך אתה יודע את שמי?
- אני יודע הכול לגביך, עטלף מזויף.
- טרי!
- קח פסק זמן, ילד.
- אני לא יכול לתת לך להרוס את המסיבה כל כך מהר.
- וברוס,אני בטוח שאתה צופה בנו.
- זה נחמד,משום שאני רוצה שתראה את הכול.
- זה הורס.
- אלוהים.
- לעולם לא נמאס לי מיזה!
- דרק?
- אתה הג'וקר?
- הטיפש הזה אפילו לא מבין שאני משתמש בגוף שלו.
- מתחת למעטפת החיצונית מסתתר גאון...
- ... שמקדים את זמנו.
- בשבועות שרובין היה תחת שליטתי...
- ... השתמשתי בו לביצוע הניסוי הגדול ביותר שלי.
- ... בעזרת טכנולוגיה גנטית פורצת דרך...
- ... ששיניתי אותה פה ושם...
- הכנסתי את הד.נ.א שלי לתוך שבב...
- ... והחדרתי את זה למוח ציפור.
- כאן.
- ואני ישנתי שמה בנוחות ובחמימות...
- ... בתוך טים בתת המודע שלו.
- בהתחלה,נאלצתי להגביל את הזמן שביליתי בגוף של דרק.
- הוא לא מודע למה שאני עושה...
- הוא חושב שאלו הם בסך הכול חלומות רעים.
- אם משפחתו מתגעגעת אליו,אני פשוט מתקשר לאשתו ואומר לה:
- "אני יעבוד עד מאוחר, מותק."
- השינוי פועל על פי רצוני עכשיו...
- ... ובקרוב אני יהיה מספיק חזק להשתלט לגמרי על הגוף.
- מר.ג'יי על הריבאונד, בובה!
- מסיבת החזרה שלי הולכת לעלות את העיר באש!
- אז את מה אני אשמיד ראשון?
- את בית-החולים,שם מאושפזת דנה המתוקה,חברתו של הגיבור הגדול.-
- או פה,בגינה הקטנה של משפחת מגינס?
- תמיד חשבתי שזה מוסיף לרזומה של הגיבור...
- ... שיהיו לו כמה אלמנטים של טרגדיה ברקע שלו...
- ... אתה לא חושב?
- אבל הבחירה האחת והיחידה ..
- מוכרחה להיות מקום משכנו של הנכבד מר.ויין.
- נעלם כהרף עין...
- ... לפני שברוסי יהיה מסוגל לברוח.
- אל דאגה.
- אני אשמיד גם את המקומות האחרים בקרוב.
- אדיאוס,ברוסי.
- אני מניח שאני צריך להצדיע לך על כך שהיית יריב ראוי וכל זה...
- ... אבל האמת היא, שאני ממש שונא אותך.
- מה לגביי זה,ילד? יש לך מילה אחרונה בשביל הנאד הזקן?
- כן.צא אליו.
- אייס,פה!
- כלב טוב!
- זה הסוף שלך, סנופי.
- לא!
- נהדר.
- הפצצה הולכת לפגוע פה.
- עכשיו אני צריך להתחיל הכול מחדש.
- תודה שהרסת הכל,ילד נתראה בסביבה.
- עצור.
- תתבגר כבר,זוטר.
- המשחק נגמר!
- אני עוצר אותך. בטח.
- אתה לא מתקרב לרמה שלי,מגינס.
- אני מכיר כל טריק שרובין ובאטמן ידעו בשיאם.
- אולי,אבל אתה לא יודע שום דבר עלי.
- אתה?
- מה אתה יודע? אתה עלוב.
- אתה חובבן.
- אתה נער שליחויות בתחפושת שמקבל הוראות מזקן סנילי.
- למרות זאת,אם אתה רוצה לצעוק...
- בדיוק כך. עדיף לברוח ולהציל את עצמך.
- זה קשור למהירות שלך.
- בוא נלחם,טיפש.
- הוא חזק. יש לך איזושהי הצעה,בוס?
- הג'וקר הוא שחצן והוא אוהב לדבר הוא ינסה להפריע לך,אבל אל תקשיב לו.
- תתעלם מיזה ותשתמש בכוח שלך.
- חכה.
- אני גם אוהב לדבר.
- מה אתה עושה? נלחם מלוכלך.
- הבאטמן האמיתי לעולם לא —
- אמרתי לך, אתה לא מכיר אותי.
- בחור מצחיק.
- לא יכול להגיד את זה עליך.
- פרחח חסר-בושה. עם מי אתה חושב שאתה מדבר? -
- לא עם קומיקאי, זה בטוח.
- סתום את הפה!
- הבאטמן המקורי לעולם לא דיבר איתך כל כך הרבה,נכון?
- בגלל זה אתה מעדיף להיאבק מולו.
- אל תשחק אותה פסיכולוג,ילד!
- אני לא צריך תואר בשביל לפענח אותך.
- הסיבה האמיתית שבגללה אתה ממשיך לחזור...
- ... היא שלעולם לא הצחקת את האדם הזקן.
- אני לא מקשיב לזה.
- קבל טיפ,ליץ אין לו חוש הומור.
- הוא לא מזהה בדיחה טובה גם עם היא תנחת עליו.
- לא שלך היו בדיחות טובות, תשתוק.תשתוק!
- אני מתכוון,זמזם ביד,פרחים שמשפריצים? צולע!
- איפה החומר הטוב שלך? תעשה פרצוף,תוריד את המכנסיים, משהו!
- תראה את עצמך!
- אתה גורם לי לצחוק רק בגלל שאני חושב שאתה מעורר חמלה.
- תפסיק את זה!
- נפלת לתוך חומצה, שגרם לעור שלך להלבין...
- ... ואז החלטת להיות הנבל הכי גדול.
- מה? לא הצלחת להתקבל לעבודה בתור ליצן בקרקס?
- אל תעז לצחוק עלי!
- למה? אני חשבתי שהג'וקר תמיד רצה להצחיק את באטמן.
- אתה לא באטמן!
- קדימה, מגינס!
- בוא נראה אותך צוחק עכשיו, פרחח קטן ואומלל!תצחק!
- אני לא שומע אותך!
- לאט,אני משגיח עליך.
- אני מקדים אותך.
- דליה ודידרה דניס,סבתכם שילמה את הערבות שלכן.
- אתן משוחררות תחת השגחתה עד שיתחיל המשפט.
- או. יופי.
- חוצפניות קטנות!
- עבדתי קשה כדי להעניק לכן בית טוב וזו התודה שאני מקבלת!
- שברתן לי את הלב!
- אני מקווה שהם הכניסו בכן קצת שכל!תשתקי כבר,סבתא הרלי.
- את לא צריכה לחפות עלי,ברברה.
- הג'וקר איננו,טים. אתה חופשי עכשיו.
- איך אתה מרגיש, מר.דרק?
- טים,זה טרי מגינס.
- נפגשנו בלילה ההוא.באמת?
- אני חייב לך בגדול.
- זה בסדר.
- אם זה שווה משהו,ברוס לא יכל לבחור מישהו טוב יותר בשביל ללבוש את המסכה.
- כשזה מגיע ממך,זה שווה הכול.
- לפעמים הדברים החשובים לא נאמרים.
- אם יש דבר אחד שלמדתי זה שחייבים להעריך את האנשים היקרים בחיים שלך.
- ... מתי שרק אפשר.
- לא כל אחד מסוגל להביע את זה,טים.
- לא משנה כמה הם אוהבים אותך.
- אני יודע.
- מה אתה עושה פה?
- זה איפה שאני צריך להיות.
- טרי.
- אני חשבתי על מה שאמרת לי פעם.
- ואתה טעית.
- זה לא באטמן שעושה אותך בעל ערך.
- זה הפוך.
- לעולם אל תגיד לעצמך אחרת.
- תודה.
- שלום,טים.
- שלום,חבר ותיק.
.הסרט תורגם וסונכרן על ידי תומי122.כל הזכויות שמורות