1
00:00:32,738 --> 00:00:35,365
היה זמן מעל.

2
00:00:35,574 --> 00:00:37,826
זמן לפני.

3
00:00:38,034 --> 00:00:40,746
היו דברים מושלמים...

4
00:00:40,996 --> 00:00:43,331
מוחלטים לגמרי.

5
00:00:44,416 --> 00:00:46,543
איך שדברים נופלים.

6
00:00:46,752 --> 00:00:49,129
דברים על האדמה.

7
00:00:49,546 --> 00:00:51,006
ומה שנופל...

8
00:00:51,673 --> 00:00:52,674
אדון ויין הצעיר!‏

9
00:00:52,924 --> 00:00:54,426
- ... נפל.
- ‏ ברוס!‏

10
00:00:56,219 --> 00:00:57,679
ברוס, זה בסדר.

11
00:01:00,182 --> 00:01:01,600
ברוס, בבקשה!

12
00:01:09,733 --> 00:01:12,611
באטמן נגד סופרמן:
שחר הצדק

13
00:01:21,912 --> 00:01:22,913
הגרסה המושלמת

14
00:03:23,158 --> 00:03:24,993
מרתה.‏

15
00:04:56,918 --> 00:05:01,047
בחלום לקחו אותי אל האור.

16
00:05:01,256 --> 00:05:02,924
שקר יפהפה.

17
00:05:03,925 --> 00:05:05,761
מטרופוליס

18
00:05:06,011 --> 00:05:08,513
סופרמן מוצג בפני האנושות

19
00:05:10,515 --> 00:05:12,059
דבליו

20
00:05:48,637 --> 00:05:49,638
- ג'ק.
- ‏ ברוס.‏

21
00:05:49,888 --> 00:05:51,139
ג'ק,‏ תקשיב לי.‏

22
00:05:51,390 --> 00:05:53,225
אני רוצה שתפנה את כולם
מהבניין עכשיו.‏

23
00:05:54,142 --> 00:05:55,477
- אתה מבין?
- ‏ אוי,‏ אלוהים.‏

24
00:05:55,727 --> 00:05:56,770
להתרחק מהחלונות!

25
00:05:56,978 --> 00:05:58,980
קדימה.‏ בואו.‏
תתחילו לזוז,‏ אנשים.‏ קדימה.‏

26
00:05:59,231 --> 00:06:01,817
הבוס רוצה שנתפנה מהבניין,‏
אז בואו נעשה את זה.‏

27
00:06:02,067 --> 00:06:03,985
ג'ק.‏ ג'ק!‏

28
00:07:45,003 --> 00:07:46,379
אנחנו מצטערים.

29
00:07:46,588 --> 00:07:50,842
כל הקווים תפוסים כרגע.
אנא נסו מאוחר יותר.

30
00:07:52,344 --> 00:07:53,887
אלי שבשמים.‏.‏.‏

31
00:07:55,055 --> 00:07:56,598
בורא שמים וארץ.‏.‏.‏

32
00:07:57,933 --> 00:07:59,059
רחם-‏נא על נשמתי.‏

33
00:08:03,105 --> 00:08:04,106
ג'ק!‏

34
00:08:37,889 --> 00:08:38,932
מר ויין!‏

35
00:08:39,558 --> 00:08:41,935
מר ויין!‏ אני לא מרגיש את הרגליים שלי.‏

36
00:08:42,561 --> 00:08:43,603
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.‏

37
00:08:43,812 --> 00:08:44,938
אנו זקוקים לעזרה כאן!‏

38
00:08:46,231 --> 00:08:47,481
עזור לי.‏
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.‏

39
00:08:47,774 --> 00:08:49,151
אתה תהיה בסדר.‏ אתה שומע אותי?‏

40
00:08:50,235 --> 00:08:52,446
ואלאס?‏ איך הם מכנים אותך,‏ וולי?‏

41
00:08:54,614 --> 00:08:55,657
אתה הבוס,‏ בוס.‏

42
00:08:57,451 --> 00:08:59,494
אתה תהיה בסדר.‏

43
00:08:59,661 --> 00:09:01,079
לאט-‏לאט.‏ קדימה.‏

44
00:09:04,166 --> 00:09:05,834
אלוהים.‏ אני לא יכול להזיז את הרגל שלי.‏

45
00:09:06,668 --> 00:09:08,754
אלוהים. אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

46
00:09:16,803 --> 00:09:19,014
זה בסדר.‏ את תהיי בסדר.‏

47
00:09:19,264 --> 00:09:21,349
את בסדר.‏ נכון?‏

48
00:09:22,434 --> 00:09:24,019
את יודעת מה?‏
נלך למצוא את אימא שלך.‏

49
00:09:24,644 --> 00:09:25,645
איפה היא?‏

50
00:10:05,185 --> 00:10:08,397
כעבור 18 חודשים

51
00:10:18,657 --> 00:10:21,576
אי-‏שם באוקיינוס ההודי

52
00:11:26,141 --> 00:11:29,102
נאירומי,‏ אפריקה

53
00:11:59,132 --> 00:12:01,843
אתה טרוריסט,‏ גנרל?‏

54
00:12:02,094 --> 00:12:04,513
הם לא אמרו לי שהריאיון
יהיה עם אישה.‏

55
00:12:04,763 --> 00:12:07,140
אני לא אישה,‏ אני עיתונאית.‏

56
00:12:10,018 --> 00:12:12,813
ואילו אני אדם שאין לו דבר

57
00:12:14,356 --> 00:12:15,941
מלבד אהבתו לעמו.

58
00:12:16,775 --> 00:12:19,361
אל תפתח את זה.‏.‏.‏ אתה תחשוף.‏.‏.‏

59
00:12:19,945 --> 00:12:22,197
מי משלם עבור קבלני
האבטחה הללו,‏ גנרל?‏

60
00:12:25,200 --> 00:12:27,661
מי משלם עבור המל"‏טים
שחולפים מעל ראשינו בלילה?‏

61
00:12:28,620 --> 00:12:30,205
שאלה גוררת שאלה.

62
00:12:30,872 --> 00:12:32,374
כן?

63
00:12:44,845 --> 00:12:45,887
סי-‏איי-‏אי.‏

64
00:12:47,222 --> 00:12:48,223
הם מנטרים אותנו!‏

65
00:12:48,890 --> 00:12:50,517
את!‏

66
00:12:54,479 --> 00:12:55,564
לא!‏

67
00:12:56,231 --> 00:12:57,065
לא היא!‏

68
00:12:57,315 --> 00:12:59,192
רק השתמשנו בתעודה שלה
לשם כיסוי.‏

69
00:12:59,860 --> 00:13:00,736
היא לא יודעת כלום.‏

70
00:13:01,027 --> 00:13:02,320
זה בסדר,‏ לויס.‏

71
00:13:12,831 --> 00:13:13,832
אני.‏.‏.‏

72
00:13:14,666 --> 00:13:15,751
לא ידעתי.‏

73
00:13:16,376 --> 00:13:21,089
אי-‏ידיעה אינה שקולה לחפות,‏

74
00:13:21,339 --> 00:13:22,591
מיס ליין.‏

75
00:13:44,738 --> 00:13:47,240
קומי!‏ עמדי!‏

76
00:13:56,124 --> 00:13:57,375
לזוז!‏

77
00:14:18,897 --> 00:14:22,317
עוד צעד אחד,‏
ואתם תראו את החלק הפנימי של ראשה.‏

78
00:14:38,750 --> 00:14:41,169
הנשים בכפר שמעו רעש.

79
00:14:42,337 --> 00:14:45,841
כאילו נפערו השמים.‏

80
00:14:47,342 --> 00:14:51,012
הוא ירד למטה.‏
כל כך הרבה מתים.‏

81
00:14:51,638 --> 00:14:53,265
הסנטורית פינץ'

82
00:14:53,473 --> 00:14:54,850
אחר-כך היה נורא עוד יותר.

83
00:14:56,017 --> 00:14:57,519
הממשלה תקפה.

84
00:14:58,270 --> 00:15:00,313
ללא רחם, בכפרים.

85
00:15:01,690 --> 00:15:03,483
ההורים שלי ניסו לברוח.‏

86
00:15:08,280 --> 00:15:11,324
העולם כל כך רותק
ממה שסופרמן מסוגל לעשות.‏.‏.‏

87
00:15:11,533 --> 00:15:14,369
שאיש לא שאל מה ראוי שיעשה.‏

88
00:15:17,205 --> 00:15:20,208
יירשם בפרוטוקול כי ועדה זו
רואה בו אחראי.‏

89
00:15:20,375 --> 00:15:22,210
הוא לעולם לא ייתן לכם
דין וחשבון.

90
00:15:22,461 --> 00:15:26,965
הוא לא נותן דין וחשבון לאיש.‏
לדעתי,‏ אפילו לא לאלוהים.‏

91
00:16:30,904 --> 00:16:32,531
‏-‏ היי.‏
- ‏ היי.‏

92
00:16:32,739 --> 00:16:33,865
התכוונתי לבשל.‏

93
00:16:34,616 --> 00:16:36,076
להפתיע אותך.‏

94
00:16:40,414 --> 00:16:42,290
ערכו שימועים על מה שקרה.‏

95
00:16:44,459 --> 00:16:45,752
- הם אומרים ש...
- ‏ לא אכפת לי.‏

96
00:16:45,961 --> 00:16:47,963
לא אכפת לי מה הם אומרים.‏

97
00:16:49,464 --> 00:16:51,633
האישה שאני אוהב
כמעט נהרגה בפיצוץ או בירייה.‏

98
00:16:52,300 --> 00:16:53,301
חשבי מה יכול היה לקרות.

99
00:16:53,468 --> 00:16:55,804
חשוב על מה שקרה.‏

100
00:16:55,971 --> 00:16:58,265
לא הרגתי את האנשים האלה,‏
אם זה מה שהם חושבים.‏

101
00:16:58,473 --> 00:16:59,599
אם זה מה שאת אומרת.

102
00:16:59,808 --> 00:17:02,227
לא,‏ אני אומרת
שאני רוצה להבין מה קרה.‏

103
00:17:04,146 --> 00:17:06,148
אני אומרת תודה
על כך שהצלת את חיי.‏

104
00:17:06,398 --> 00:17:07,899
אני אומרת שיש מחיר.

105
00:17:16,908 --> 00:17:18,910
אני פשוט לא יודעת אם זה אפשרי.‏

106
00:17:20,120 --> 00:17:21,621
לא יודעת אם מה אפשרי?‏

107
00:17:25,000 --> 00:17:26,626
שתאהב אותי,‏ ותהיה אתה.‏

108
00:17:51,443 --> 00:17:53,028
קלארק!‏

109
00:17:53,945 --> 00:17:56,198
קלארק,‏ אתה
תעשה שיטפון בכל הדירה.‏

110
00:18:42,244 --> 00:18:43,578
זוז.‏

111
00:18:51,503 --> 00:18:52,546
זה הציל אותנו.‏

112
00:18:53,713 --> 00:18:54,840
שד.‏

113
00:18:56,425 --> 00:18:57,426
זה בסדר.‏

114
00:18:58,093 --> 00:18:59,094
זה בסדר.‏

115
00:18:59,344 --> 00:19:01,054
אנחנו נעזור.‏
באנו לעזור.‏

116
00:19:01,263 --> 00:19:02,222
זה הציל אותנו.‏

117
00:19:02,431 --> 00:19:05,100
אנחנו נוציא אתכם מכאן.‏
בסדר?‏

118
00:19:13,066 --> 00:19:14,568
זה עדיין כאן.‏

119
00:19:14,901 --> 00:19:16,778
אני לא מבין.‏

120
00:19:21,116 --> 00:19:23,118
בבקשה, לא.
בבקשה, לא.

121
00:19:28,081 --> 00:19:32,127
בבקשה, אני לא יודע מי הוא.

122
00:19:33,128 --> 00:19:34,796
אני לא יודע מי הוא!

123
00:19:36,298 --> 00:19:38,300
לא!

124
00:19:58,904 --> 00:20:00,155
חרא.

125
00:20:39,027 --> 00:20:40,195
אלוהים!‏

126
00:20:40,487 --> 00:20:41,822
ראיתי אותו.‏

127
00:20:42,489 --> 00:20:44,116
מעולם לא ראיתי אותו קודם.
לא ידעתי.

128
00:20:44,324 --> 00:20:45,367
כמעט ריסקת לי את הפרצוף.‏

129
00:20:46,034 --> 00:20:48,370
מה דעתך לא לירות בטובים,‏
בסדר?‏

130
00:20:51,373 --> 00:20:53,208
אלוהים אדירים.‏

131
00:20:54,042 --> 00:20:55,377
הוא צרב עליו סימן.

132
00:21:11,643 --> 00:21:12,728
אתה עדיין עובד?‏

133
00:21:13,979 --> 00:21:16,314
נעשית איטי בזקנתך,‏ אלפרד.‏

134
00:21:16,565 --> 00:21:18,525
זה קורה לכולנו,‏ אדון ויין הצעיר.‏

135
00:21:19,901 --> 00:21:22,028
אפילו אתה הזדקנת מכדי שתמות צעיר.‏

136
00:21:24,030 --> 00:21:26,158
ולא כי לא ניסית.‏

137
00:21:28,243 --> 00:21:30,579
פוניקולי-פוניקולה.
פוניקולי-פוניקולה.

138
00:21:30,746 --> 00:21:31,913
פוניקולי-פוניקולה.
פוניקולי...

139
00:21:32,164 --> 00:21:33,874
אין שום בעיה עם המיקרופון.‏

140
00:21:35,083 --> 00:21:36,752
זה בגלל שכבת השריון החדשה.‏

141
00:21:38,170 --> 00:21:39,588
פשוט איאלץ לשנות את חיבורי החשמל.‏

142
00:21:41,548 --> 00:21:44,926
אז היה לילה פרודוקטיבי?‏

143
00:21:46,511 --> 00:21:49,431
לא.‏ הוא בדרגה נמוכה מדי.‏
הוא לא ידע כלום.‏

144
00:21:49,681 --> 00:21:52,017
זה האיש שיודע דברים.‏

145
00:21:52,893 --> 00:21:55,771
אנטולי קניאזב.‏ הוא רוסי.‏

146
00:21:56,396 --> 00:21:57,773
יש לו חוזים בכל רחבי העולם.‏.‏.‏

147
00:21:57,981 --> 00:21:59,232
אבל המטה שלו נמצא בנמל גותאם.

148
00:21:59,441 --> 00:22:00,901
סחר בנשק ובבני-אדם.

149
00:22:01,109 --> 00:22:02,944
אם כן, הפורטוגלי הלבן הוא רוסי.

150
00:22:03,153 --> 00:22:04,279
גם זו תיאוריה.

151
00:22:04,529 --> 00:22:09,367
לא.‏ התיאוריה היא
שהרוסי יוביל אותי לאיש עצמו.‏

152
00:22:09,743 --> 00:22:12,579
אם הוא אכן "‏איש"‏.‏

153
00:22:13,789 --> 00:22:16,625
אתה אפילו לא יודע אם הוא קיים.‏
ייתכן שהוא פרי דימיון.‏

154
00:22:16,833 --> 00:22:18,960
שרוצה להכניס פצצה "‏מלוכלכת"‏
לגותאם?‏

155
00:22:19,753 --> 00:22:21,546
מצב מסוכן מאוד.‏

156
00:22:24,841 --> 00:22:25,884
חוקים חדשים.

157
00:22:26,093 --> 00:22:27,385
גותאם פרי פרס
סמל צרוב של צדק עטלף

158
00:22:29,721 --> 00:22:31,390
אנחנו פושעים,‏ אלפרד.‏

159
00:22:31,640 --> 00:22:33,642
תמיד היינו פושעים.‏
דבר לא השתנה.‏

160
00:22:34,684 --> 00:22:36,228
נהפוך הוא,‏ אדוני.‏

161
00:22:38,855 --> 00:22:40,148
הכול השתנה.‏

162
00:22:45,028 --> 00:22:46,696
אנשים נופלים מן השמים.

163
00:22:48,073 --> 00:22:50,450
האלים משגרים ברקים ורעמים.‏

164
00:22:51,576 --> 00:22:53,328
חפים מפשע מתים.

165
00:22:54,788 --> 00:22:57,082
כך זה מתחיל, אדוני.

166
00:22:57,290 --> 00:22:59,459
הקדחת. הזעם.

167
00:22:59,709 --> 00:23:02,337
תחושת חוסר האונים.‏

168
00:23:04,256 --> 00:23:08,343
זה הופך אנשים טובים לאכזריים.‏

169
00:23:15,142 --> 00:23:17,185
צדק הפך אפל ברחבי הנמל,

170
00:23:17,436 --> 00:23:19,229
כשהמשטרה מצאה את החשוד
בסחר מין

171
00:23:19,479 --> 00:23:21,064
לאחר שעונה וסומן

172
00:23:21,314 --> 00:23:22,733
על ידי העטלף של גותאם.

173
00:23:22,941 --> 00:23:25,444
זהו הפושע השני שנמצא כשהוא
נושא את סמל העטלף צרוב על גופו.

174
00:23:25,694 --> 00:23:27,654
הקורבן הראשון,
פדופיל מורשע,

175
00:23:27,946 --> 00:23:29,406
הותקף מאוחר יותר בכלא,

176
00:23:29,656 --> 00:23:31,283
ונותר במצב קריטי כתוצאה מפציעותיו.

177
00:23:31,491 --> 00:23:32,534
סמל צדק העטלף האפל של גותאם

178
00:23:32,784 --> 00:23:34,369
מקור אחד מסר למטרופוליס 8
כי רבים מאמינים

179
00:23:34,619 --> 00:23:39,040
שסמל העטלף הצרוב בבית הכלא
מהווה, בסופו של דבר, גזר דין מוות.

180
00:23:39,249 --> 00:23:41,835
אני לא יודע מי הוא!

181
00:23:44,087 --> 00:23:45,255
ג'ון, הגנה.

182
00:23:47,632 --> 00:23:49,384
אהוי,‏ אהוי!‏
לא ידעתי שאתה כאן.‏

183
00:23:49,593 --> 00:23:51,470
‏-‏ האיש על השלט.‏
- ‏ כן,‏ אני לא מאמין.‏

184
00:23:51,720 --> 00:23:52,846
אבי קרא לחברה על שמו.‏

185
00:23:53,055 --> 00:23:54,848
הוא היה ה"‏לקס"‏ שלפני ה"‏קורפ"‏.‏
מה קורה?‏

186
00:23:55,057 --> 00:23:56,224
הכול מעולה.‏

187
00:23:56,433 --> 00:23:59,144
הכול מעולה?‏ יופי.‏ יופי.‏
בואו אחריי.‏

188
00:23:59,352 --> 00:24:00,353
כניסה מותרת

189
00:24:00,562 --> 00:24:02,439
אתם יודעים,‏
אבא שלי נולד במזרח גרמניה.‏

190
00:24:02,731 --> 00:24:04,733
הוא גדל על קרקרים עבשים.‏

191
00:24:04,941 --> 00:24:07,027
ובכל שבת שנייה
הוא נאלץ לצעוד במצעד.‏.‏.‏

192
00:24:07,235 --> 00:24:09,112
ולנופף בפרחים מול רודנים.‏

193
00:24:09,321 --> 00:24:12,866
אז לדעתי,‏ ההשגחה העליונה
אחראית לכך שבנו,‏ הוא אני,‏

194
00:24:13,075 --> 00:24:14,284
יגמור כך.‏

195
00:24:14,493 --> 00:24:17,079
אחד מצוותי "‏התחדשות מטרופוליס"‏ שלי
מצאו את זה.‏

196
00:24:17,287 --> 00:24:19,456
מזכרת קטנה
מן המנוע העולמי של קריפטון.

197
00:24:19,706 --> 00:24:21,416
מה לאבן ולביטחון לאומי?‏

198
00:24:21,666 --> 00:24:23,418
ביטחון לאומי?‏

199
00:24:23,627 --> 00:24:26,254
לא,‏ לא,‏ גבירתי,‏ ביטחון פלנטרי.‏

200
00:24:26,630 --> 00:24:29,091
הרסיס הזה הוא מינרל זר
רדיואקטיבי.

201
00:24:29,299 --> 00:24:32,094
חשדנו שאולי יש לו
ביו-אינטראקציות,

202
00:24:32,302 --> 00:24:33,970
אז לקחנו את הדגימה ל"‏אמריד"‏,‏

203
00:24:35,138 --> 00:24:38,016
שם נשמרים שרידיו של המת הקריפטוני.‏

204
00:24:38,642 --> 00:24:41,603
ואז,‏ כשחשפנו את הגנרל זוד
למינרל,‏

205
00:24:41,853 --> 00:24:43,188
זה מה שקרה.‏

206
00:24:43,897 --> 00:24:48,026
התכלות ביולוגית חמורה.
תאים קריפטוניים נרקבים.

207
00:24:48,235 --> 00:24:49,736
הסקנו מכך שהמינרל יוכל לשמש כנשק,‏

208
00:24:49,945 --> 00:24:51,321
אם נמצא דגימה גדולה מספיק.‏

209
00:24:51,530 --> 00:24:54,574
ואז,‏ בין הדגים,‏ לוויתן.‏

210
00:24:56,451 --> 00:24:58,286
מוטל בקרקעית האוקיינוס ההודי.

211
00:24:59,121 --> 00:25:00,372
ממש עיר האזמרגד.‏

212
00:25:01,373 --> 00:25:03,083
יפהפה.

213
00:25:03,291 --> 00:25:04,501
כעת, רוקי הוא רדיואקטיבי,

214
00:25:04,751 --> 00:25:07,838
אבל מה שהוא צריך מכם
הוא רישיון ייבוא.‏

215
00:25:08,046 --> 00:25:10,382
ומדוע שנרצה להפוך את החומר הזה
לכלי נשק?‏

216
00:25:10,590 --> 00:25:11,591
בתור גורם מרתיע.

217
00:25:11,842 --> 00:25:14,052
"‏קליע כסף"‏ שיישמר בצד,‏
שישמש נגד הקריפטונים,‏

218
00:25:14,261 --> 00:25:15,554
כדי שלא יבוא היום,‏ גבירתי,‏

219
00:25:15,804 --> 00:25:17,597
שבו ילדייך ינופפו בחינניות
אל מול במת סיקור.‏

220
00:25:17,848 --> 00:25:19,975
ככל הידוע לי,‏ היחיד מבין אלה

221
00:25:20,183 --> 00:25:21,476
שמתעופף אצלנו הוא סופרמן.‏

222
00:25:21,727 --> 00:25:24,730
כן.‏ סופרמן.‏ אבל יש.‏.‏.‏

223
00:25:24,938 --> 00:25:25,939
יש עוד מהם.

224
00:25:26,148 --> 00:25:27,274
תזת המטא-‏אנושיים.‏

225
00:25:27,482 --> 00:25:28,608
כן, תזת המטא-אנושיים.

226
00:25:28,859 --> 00:25:30,152
יש סיכוי סביר מאוד

227
00:25:30,360 --> 00:25:32,195
שיצורים יוצאי-‏דופן אלה
חיים בקרבנו.‏

228
00:25:32,404 --> 00:25:34,531
הבסיס למיתוסים שלנו.‏
אלים בין בני-‏אדם

229
00:25:34,781 --> 00:25:36,283
על הכוכב הקטן והכחול שלנו.‏

230
00:25:38,952 --> 00:25:40,871
לא חייבים להשתמש
ב"‏קליע כסף"‏.‏

231
00:25:41,079 --> 00:25:43,165
אבל אם יוצרים כזה.‏.‏.‏

232
00:25:43,373 --> 00:25:47,294
ובכן,‏ אז לא ניאלץ לסמוך
על טוב-‏לבן של מפלצות.‏

233
00:25:49,629 --> 00:25:51,006
סופרמן מונע מתקפת טילים!‏
הצלה הרואית של סופרמן

234
00:25:51,214 --> 00:25:53,508
ברוס ויין מציל עובד

235
00:25:53,717 --> 00:25:56,553
גבר חולץ מההריסות בידי המנכ"‏ל

236
00:26:56,530 --> 00:26:58,115
אדוני,‏ רד משם.‏

237
00:26:59,658 --> 00:27:02,119
אדוני,‏ אמרתי לך,‏ רד משם!‏

238
00:27:02,327 --> 00:27:03,495
עכשיו!

239
00:27:05,872 --> 00:27:07,457
אנחנו יכולים לקבל תגבורת?

240
00:27:08,083 --> 00:27:10,043
היי! היי! אל תעשה את זה!

241
00:27:10,252 --> 00:27:11,461
היי!

242
00:27:13,755 --> 00:27:15,924
לויס!‏ מעבדת המז"‏פ בקו 3.‏

243
00:27:17,968 --> 00:27:19,386
‏-‏ כאן ליין.‏
- קנט.

244
00:27:19,594 --> 00:27:20,679
היום אתה בספורט.‏

245
00:27:20,929 --> 00:27:22,889
אני רוצה כתבת המשך על פוטבול.‏

246
00:27:23,098 --> 00:27:26,768
"‏חלומות האנדרדוג התרסקו:
עשרה יארד מפרידים בין גותאם לתהילה.‏"‏

247
00:27:27,018 --> 00:27:28,895
היי,‏ אתם צופים בזה?‏

248
00:27:29,104 --> 00:27:30,480
כוחות חירום מיהרו ליצור

249
00:27:30,731 --> 00:27:32,107
מעטפת זהירות סביב פארק הגיבורים

250
00:27:32,315 --> 00:27:33,358
דיווח: פשע שנאה בפארק הגיבורים

251
00:27:33,567 --> 00:27:35,736
בעוד הם הורידו את האיש
מן האנדרטה האהובה.

252
00:27:35,944 --> 00:27:38,989
החשוד זוהה כוואלאס ורנון קיף.

253
00:27:39,197 --> 00:27:40,490
אני עובד אצל ברוס ויין!

254
00:27:40,699 --> 00:27:41,908
אני עובד אצל ברוס ויין!

255
00:27:42,117 --> 00:27:44,661
הוא יואשם בגרימת נזק לרכוש,

256
00:27:44,911 --> 00:27:45,912
התנגדות למעצר,

257
00:27:46,121 --> 00:27:47,622
ובעבירה הפלילית
של איומים בטרור.

258
00:27:47,873 --> 00:27:48,874
דיווח: פשע שנאה בפארק הגיבורים

259
00:27:49,082 --> 00:27:50,208
עבירה שנושאת עימה עונש
של עד 40 שנות מאסר.

260
00:27:50,417 --> 00:27:51,543
בן-‏זונה מסכן.‏

261
00:27:51,752 --> 00:27:53,211
"חדשות מטרופוליס 8."

262
00:27:53,420 --> 00:27:54,421
ג'ני.‏

263
00:27:54,629 --> 00:27:57,966
כותרת:
"‏סוף סיפור האהבה עם האיש בשמים,‏

264
00:27:58,175 --> 00:27:59,509
"סימן שאלה."

265
00:28:01,219 --> 00:28:02,387
בסדר.‏

266
00:28:07,476 --> 00:28:09,853
ישנן דרכים שבהן נוכל לעזור זה לזה.‏

267
00:28:11,938 --> 00:28:13,899
תואיל להיכנס למשרדי?‏

268
00:28:16,818 --> 00:28:17,944
כן.‏

269
00:28:18,528 --> 00:28:20,197
מהי רשימת המשאלות שלך?‏

270
00:28:24,034 --> 00:28:26,745
גישה לשרידי החללית הקריפטונית שהתרסקה?‏

271
00:28:28,872 --> 00:28:30,040
קיבלת.‏

272
00:29:19,131 --> 00:29:22,050
כל שרידי החייזר המת,‏
לשם בדיקות.‏

273
00:29:23,802 --> 00:29:24,886
אתה רוצה את גופתו של זוד?‏

274
00:29:26,012 --> 00:29:27,097
בסדר.‏

275
00:30:03,508 --> 00:30:04,760
זה דובדבן.‏

276
00:30:14,936 --> 00:30:15,937
תראה להם מה אתה שווה!

277
00:30:16,605 --> 00:30:18,315
קדימה!‏ נו!‏

278
00:30:21,651 --> 00:30:22,861
תן לו אגרוף,‏ טוב?‏

279
00:30:24,613 --> 00:30:26,823
קדימה!‏ נו!‏

280
00:30:49,971 --> 00:30:51,098
תודה.‏

281
00:31:00,065 --> 00:31:01,525
הקזינו תמיד מתייחס למזל כאל עלבון.‏

282
00:31:02,484 --> 00:31:05,112
מזלו הטוב של האחד
הוא תמיד מזלו הרע של אחיו.‏

283
00:31:06,655 --> 00:31:08,990
אבל בסוף כל החשבונות מתאזנים.‏

284
00:31:09,658 --> 00:31:10,992
שלושה לילות עם בלרינה של ה"‏בולשוי"‏,‏

285
00:31:11,243 --> 00:31:12,619
והמשפט הזה הוא כל מה שלימדה אותי.‏

286
00:31:13,286 --> 00:31:16,164
אני בטוח שזה לא הכול.‏
ערב טוב.‏

287
00:31:20,585 --> 00:31:21,586
שכפול הצליח

288
00:31:21,795 --> 00:31:23,547
זה ממש שלטון אימים של אדם אחד.

289
00:31:23,755 --> 00:31:27,175
פורע החוק העטלפי הזה
בוחר באופן עקבי במטרה אחת: בנמל,‏

290
00:31:27,384 --> 00:31:29,219
ובשיכונים הסמוכים לו.‏

291
00:31:29,428 --> 00:31:31,263
וככל שאני יכול לראות,‏
השוטרים אפילו עוזרים לו.‏

292
00:31:31,471 --> 00:31:34,182
"‏גל פשע בגותאם"‏.‏

293
00:31:34,391 --> 00:31:37,644
חדשות נוספות: "‏מים,‏ רטובים.‏"‏

294
00:31:37,853 --> 00:31:38,937
כבר הגשת את הכתבה על הפוטבול?‏

295
00:31:39,187 --> 00:31:41,148
למה אנחנו לא מסקרים את זה?‏

296
00:31:41,356 --> 00:31:42,566
העניים לא קונים עיתונים?

297
00:31:43,108 --> 00:31:45,235
אנשים לא קונים עיתונים,‏
נקודה,‏ קנט.‏

298
00:31:45,444 --> 00:31:46,445
פרי,‏ כשאתה קובע כתבה,‏

299
00:31:46,653 --> 00:31:48,029
אתה מחליט מי חשוב.‏

300
00:31:48,321 --> 00:31:49,823
ומי שווה.‏

301
00:31:50,031 --> 00:31:51,283
בוקר טוב,‏ סמולוויל.‏

302
00:31:51,491 --> 00:31:55,245
המצפון האמריקני מת
יחד עם רוברט,‏ מרטין וג'ון.‏

303
00:31:55,454 --> 00:31:56,705
סליחה. מצטערת.

304
00:31:58,290 --> 00:32:01,501
לא תואם.‏ האנשים שלי במעבדת המז"‏פ
מעולם לא ראו דבר כזה.‏

305
00:32:03,003 --> 00:32:05,046
זה נקרא קליע.‏
יורים איתם באנשים.‏

306
00:32:05,297 --> 00:32:08,008
הוא נלקח מזירת הירי במדבר.‏

307
00:32:08,258 --> 00:32:10,260
והוא לא נמכר באופן מסחרי בשום מקום
בעולם.‏

308
00:32:10,469 --> 00:32:11,470
אפילו לא בשוק השחור.‏

309
00:32:11,678 --> 00:32:12,721
אז?

310
00:32:12,929 --> 00:32:14,723
אז מי נתן אבטיפוס תחמושת צבאית

311
00:32:14,931 --> 00:32:16,266
ללוחמי טוארג בסהרה?‏

312
00:32:16,475 --> 00:32:17,934
מה את רוצה,‏ לויס?‏

313
00:32:22,898 --> 00:32:24,524
טיסה לוושינגטון הבירה,‏ הלילה.‏
יומיים שם.‏

314
00:32:25,192 --> 00:32:26,193
קדימה.‏

315
00:32:26,401 --> 00:32:28,695
מחלקת תיירים.
בלי מקום נוסף לרגליים.

316
00:32:31,156 --> 00:32:32,365
תיירים פלוס.‏

317
00:32:32,574 --> 00:32:33,950
תיירים!‏

318
00:32:39,247 --> 00:32:40,248
הסנטורית.

319
00:32:42,084 --> 00:32:44,795
אבא שלי תמיד אמר ששתיית בורבון

320
00:32:45,003 --> 00:32:46,922
היא הסוד לבריאות טובה.‏

321
00:32:51,051 --> 00:32:52,469
זה היה חדרו.‏

322
00:32:53,720 --> 00:32:55,305
השארתי אותו בדיוק כפי שהיה.‏

323
00:32:56,181 --> 00:32:57,349
זה טיפשי.‏

324
00:32:57,557 --> 00:32:59,643
חשיבתם הקסומה של ילדים יתומים.‏

325
00:32:59,851 --> 00:33:02,562
אני חוסמת את רישיון הייבוא
למינרל שלך.‏

326
00:33:10,195 --> 00:33:11,863
"‏הגלימות האדומות"‏ באות.‏

327
00:33:13,490 --> 00:33:15,492
"‏הגלימות האדומות"‏ באות.‏

328
00:33:19,830 --> 00:33:21,289
אתם והשימועים שלכם.‏

329
00:33:25,210 --> 00:33:27,796
דוהרים ברחובות כדי להזהיר אותנו.‏

330
00:33:29,798 --> 00:33:32,926
"‏אחד אם ביבשה
"שניים אם בים.‏"

331
00:33:39,015 --> 00:33:42,018
את יודעת מהו השקר העתיק ביותר
באמריקה,‏ הסנטורית?‏

332
00:33:42,227 --> 00:33:43,270
אני יכול לקרוא לך ג'ון?‏

333
00:33:43,478 --> 00:33:45,021
אתה יכול לקרוא לי כרצונך.‏

334
00:33:46,064 --> 00:33:48,817
קח דלי שתן
וקרא לו "‏תה בטעם אפרסק של סבתא"‏.‏

335
00:33:50,402 --> 00:33:53,196
קח נשק רצחני
וקרא לו הרתעה.‏

336
00:33:55,365 --> 00:33:56,992
לא תוכל לרמות איש,‏
וגם לא אותי.‏

337
00:33:59,077 --> 00:34:00,454
אני לא אשתה אותו.‏

338
00:34:05,751 --> 00:34:07,919
את חושבת שלאבא יהיה אכפת?‏

339
00:34:08,128 --> 00:34:12,799
אם אשנה רק דבר אחד בחדר הזה?‏

340
00:34:15,343 --> 00:34:17,679
כי זה אמור להיות הפוך.‏

341
00:34:19,973 --> 00:34:21,808
אנחנו יודעים את האמת כעת, נכון?

342
00:34:22,017 --> 00:34:24,977
השדים אינם באים מן הגיהינום
שמתחתנו.‏ לא ולא.‏

343
00:34:26,104 --> 00:34:27,522
לא,‏ הם באים מן השמים.‏

344
00:35:01,765 --> 00:35:05,727
מרתה ויין
1981 -‏ 1946

345
00:36:14,755 --> 00:36:16,047
טעית בחדר,‏ גברת.‏

346
00:36:16,465 --> 00:36:17,591
המזכיר סוונוויק,‏

347
00:36:17,799 --> 00:36:19,301
לא השבת לשיחות הטלפון שלי.‏

348
00:36:21,553 --> 00:36:23,513
מיס ליין,‏ אם ברצונך לקבל ריאיון,‏

349
00:36:23,722 --> 00:36:26,141
רס"‏ן פאריס נמצאת מחוץ לדלת ההיא.‏

350
00:36:26,349 --> 00:36:28,101
אתה מתייחס אליי כאל זרה?‏

351
00:36:29,770 --> 00:36:31,146
אני מתייחס אלייך כעל עיתונאית.‏

352
00:36:31,396 --> 00:36:35,192
בסדר.‏ האם ארה"‏ב מספקת נשק
אמריקני ניסיוני.‏.‏.‏

353
00:36:35,442 --> 00:36:36,693
למורדים באפריקה?‏

354
00:36:37,319 --> 00:36:39,613
את יודעת,‏ עם ביצים כמו שלך.‏.‏.‏

355
00:36:39,821 --> 00:36:41,573
מקומך כאן.‏

356
00:36:41,782 --> 00:36:44,284
ומה המקור שלך לזה?‏
כובע עשוי יריעת אלומיניום?‏

357
00:36:44,993 --> 00:36:46,787
לא,‏ לא אלומיניום.‏ אבל ממתכת.‏

358
00:36:46,995 --> 00:36:48,622
זה נורה בתקרית עם סופרמן.‏

359
00:36:48,830 --> 00:36:52,167
מומחים בפנטגון לא יכולים לזהות אותו.‏
לא אמרו לנו את האמת.‏

360
00:36:52,417 --> 00:36:53,460
הנה האמת.‏

361
00:36:53,668 --> 00:36:56,254
כתבת קיבלה תיאבון לסקופ,‏
והלכה לאן שלא הייתה צריכה ללכת.‏

362
00:36:56,505 --> 00:36:58,590
סופרמן פעל כמו איזה פורע חוק

363
00:36:58,799 --> 00:37:00,509
כדי להציל אותה,‏ ואנשים מתו.‏

364
00:37:01,593 --> 00:37:04,179
אל תמציאי תיאוריית קונספירציה
כדי להחזיר לו את ההילה.‏

365
00:37:05,597 --> 00:37:06,681
או לעצמך.‏

366
00:37:07,933 --> 00:37:09,267
‏-‏ רס"‏ן.‏
- אדוני.

367
00:37:12,979 --> 00:37:14,731
אני מקווה שהדור הבא של משפחת ויין

368
00:37:14,940 --> 00:37:17,025
לא יירש מרתף יינות ריק.‏

369
00:37:18,693 --> 00:37:21,738
לא שסביר שיהיה דור כזה.‏

370
00:37:22,906 --> 00:37:23,990
תודה, אדוני.

371
00:37:27,411 --> 00:37:30,622
אלה כל השיחות שבוצעו
מן הטלפון של הרוסי.‏

372
00:37:30,997 --> 00:37:33,333
שני אזכורי עסקים
עם הפורטוגלי הלבן.‏

373
00:37:33,583 --> 00:37:36,294
והוא משדר באופן תמידי
מידע "‏מושחר"‏

374
00:37:36,545 --> 00:37:39,506
לביתו הפרטי
של אלכסנדר לותור.‏

375
00:37:39,714 --> 00:37:43,051
אתה חושב שלקס לותור
הוא הפורטוגלי הלבן?‏

376
00:37:44,761 --> 00:37:48,014
לא נראה לי שהוא זקוק להכנסות
מייבוא נשק.‏

377
00:37:48,223 --> 00:37:49,474
כך או כך,‏ אני צריך להתקין "‏עלוקה"‏ בביתו,‏

378
00:37:49,683 --> 00:37:50,809
ואני אזדקק לחליפה.‏

379
00:37:51,017 --> 00:37:52,936
העטלף חקר שישה איש

380
00:37:53,145 --> 00:37:54,980
ולא השיג מהם דבר.‏

381
00:37:56,773 --> 00:37:59,109
ברוס ויין הוא זה
שהשיג את המידע.‏

382
00:37:59,317 --> 00:38:01,945
אבל ברוס ויין אינו יכול
לפרוץ לביתו של לקס לותור.‏

383
00:38:02,195 --> 00:38:03,780
ברוס ויין לא צריך לפרוץ.‏

384
00:38:05,699 --> 00:38:07,200
הוא הוזמן.‏

385
00:38:08,994 --> 00:38:11,371
הזמנה -‏ 1 בנובמבר -‏ 19:00
מארח: אלכסנדר לותור

386
00:38:35,062 --> 00:38:37,898
חה-‏חה-‏חה
הבדיחה על חשבונך,‏ באטמן

387
00:39:12,891 --> 00:39:14,267
מי זה?‏

388
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
אתה בטח חדש בחוג
"‏שיאכלו עוגות"‏.‏

389
00:39:17,354 --> 00:39:19,022
זהו ברוס ויין.‏

390
00:39:19,773 --> 00:39:22,150
פילנתרופ, ביבליופיל...

391
00:39:22,359 --> 00:39:25,362
ידיד אמת של ספריית מטרופוליס.‏

392
00:39:25,612 --> 00:39:26,905
מר לקס לותור.‏

393
00:39:27,364 --> 00:39:29,616
אני?‏ בסדר.‏

394
00:39:33,954 --> 00:39:35,664
ניקי.‏

395
00:39:36,289 --> 00:39:37,874
את מביכה אותי.

396
00:39:38,458 --> 00:39:39,918
נאום, נאום.

397
00:39:40,544 --> 00:39:41,753
בלה-בלה-בלה.

398
00:39:43,004 --> 00:39:44,005
משקאות חינם.

399
00:39:45,215 --> 00:39:46,258
סוף.

400
00:39:49,553 --> 00:39:52,222
המלה "‏פילנתרופ"‏
מקורה ביוונית.‏

401
00:39:52,431 --> 00:39:54,099
פירושה: אוהב האנושות.‏

402
00:39:55,016 --> 00:39:57,185
היא הוטבעה לפני כ-2,500 שנה.

403
00:39:57,394 --> 00:39:58,854
בסדר.‏
לאן אני הולך,‏ אלפרד?‏

404
00:39:59,062 --> 00:40:01,064
תעבור את המעלית.‏

405
00:40:01,273 --> 00:40:02,607
פנה שמאלה.‏

406
00:40:03,442 --> 00:40:04,526
זהו, חייב להיות.

407
00:40:05,652 --> 00:40:07,362
זה במסדרון השירות,
במרתף.

408
00:40:07,571 --> 00:40:08,864
רד במדרגות.

409
00:40:09,072 --> 00:40:11,658
אלים ובני-אדם.
פרומתיאוס הלך איתנו.

410
00:40:11,867 --> 00:40:14,369
והוא הרס את תוכניתו של זאוס להשמיד
את האנושות.‏

411
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
ועל כך קיבל מכת ברק.‏

412
00:40:17,998 --> 00:40:19,374
זה נראה לא הוגן.

413
00:40:20,584 --> 00:40:22,419
וברצינות,
הספרייה של מטרופוליס...

414
00:40:22,669 --> 00:40:24,379
רד במדרגות.‏ ראית אותן
כשנכנסת.‏ רד במדרגות.‏

415
00:40:24,629 --> 00:40:28,175
אבל בתקופה מסוימת,
אבא לא יכול היה לקנות אותם. לא.

416
00:40:28,383 --> 00:40:29,468
אבי לא יכול היה
להרשות לעצמו ספרים בילדותו.

417
00:40:29,718 --> 00:40:31,845
אבי נאלץ לחטט באשפה
בשביל למצוא את העיתון של אתמול.

418
00:40:34,431 --> 00:40:35,766
המטבחים נמצאים לימינך.‏

419
00:40:37,059 --> 00:40:38,518
פנה שמאלה.

420
00:40:38,727 --> 00:40:40,395
ממש מולך.‏
שם אתה רוצה להיות.‏

421
00:40:56,953 --> 00:40:58,580
אפשר לעזור לך,‏ מר ויין?‏

422
00:40:59,372 --> 00:41:00,791
אני רק.‏.‏.‏

423
00:41:01,249 --> 00:41:03,627
חשבתי שהשירותים נמצאים כאן למטה.‏
בוודאי.‏.‏.‏

424
00:41:04,503 --> 00:41:07,714
המרטיני האחרון ההוא
היה שניים יותר מדי,‏ אני חושב.‏

425
00:41:07,923 --> 00:41:09,257
שירותי הגברים נמצאים למעלה.‏

426
00:41:09,466 --> 00:41:10,550
מעולה.‏ אני בסדר.‏

427
00:41:11,635 --> 00:41:13,220
יופי של נעליים.‏

428
00:41:17,682 --> 00:41:19,684
אני לא יכול להישאר כאן,‏ אלפרד.‏

429
00:41:19,893 --> 00:41:21,520
עלה למעלה ותהיה חברותי.

430
00:41:21,728 --> 00:41:24,189
איזו גברת צעירה ממטרופוליס
בוודאי תרצה להתחתן איתך.‏

431
00:41:26,274 --> 00:41:27,818
בחלום,‏ אלפרד.‏

432
00:41:28,568 --> 00:41:30,028
ספרים הם ידע...

433
00:41:30,237 --> 00:41:32,823
וידע הוא כוח,‏ ואני.‏.‏.‏

434
00:41:33,657 --> 00:41:35,075
לא.‏

435
00:41:35,325 --> 00:41:38,203
לא.‏ מה אני?‏
מה אמרתי?‏ לא.‏

436
00:41:40,372 --> 00:41:41,957
הכאב המריר-מתוק בקרב בני-האדם

437
00:41:42,165 --> 00:41:44,793
הוא להיות בעל ידע,‏ אך ללא כוח,‏
כי.‏.‏.‏

438
00:41:45,836 --> 00:41:48,004
כי זהו פרדוקס!‏ ו.‏.‏.‏

439
00:41:51,133 --> 00:41:52,217
תודה לכם שבאתם.‏

440
00:41:54,428 --> 00:41:56,179
בבקשה, שתו. שתו.

441
00:42:05,063 --> 00:42:09,276
מר ויין?‏ מר ויין?‏
קלארק קנט, "דיילי פלאנט".

442
00:42:09,484 --> 00:42:11,403
הקרן שלי כבר פרסמה

443
00:42:11,611 --> 00:42:13,447
הודעת תמיכה בספרים.‏

444
00:42:13,697 --> 00:42:15,198
אדוני?‏

445
00:42:16,491 --> 00:42:19,035
איזו בחורה יפה.‏ הרגל מגונה.‏
אל תצטט אותי.‏ בסדר?‏

446
00:42:19,244 --> 00:42:21,663
מה עמדתך בנוגע לעטלף
פורע החוק בגותאם?‏

447
00:42:23,123 --> 00:42:25,876
"דיילי פלאנט". אני הבעלים?
או שזה השני?‏

448
00:42:26,084 --> 00:42:29,212
זכויות האזרח נרמסות בעירך.‏

449
00:42:29,421 --> 00:42:30,714
אנשים טובים חיים בפחד.‏

450
00:42:32,549 --> 00:42:34,217
אל תאמין
לכל מה שאתה שומע,‏ בחור.‏

451
00:42:34,426 --> 00:42:38,138
ראיתי את זה,‏ מר ויין.‏
הוא חושב שהוא מעל לחוק.‏

452
00:42:40,766 --> 00:42:43,894
"דיילי פלאנט" מעבירה ביקורת על מי
שחושבים שהם מעל לחוק.‏

453
00:42:44,102 --> 00:42:47,105
זה קצת צבוע,‏
לא היית אומר?‏

454
00:42:48,273 --> 00:42:50,734
בהתחשב בכך שבכל פעם שהגיבור שלכם
מציל חתול שנתקע על עץ,‏

455
00:42:50,942 --> 00:42:53,070
אתם כותבים מאמר מערכת קליל

456
00:42:53,278 --> 00:42:55,864
על חייזר שאילו רצה,‏

457
00:42:56,114 --> 00:42:57,657
יכול היה לשרוף את המקום עד ליסוד.‏

458
00:42:58,784 --> 00:43:01,411
ולא היינו יכולים לעשות
דבר או חצי דבר כדי לעצור בעדו.‏

459
00:43:03,538 --> 00:43:06,500
רוב העולם אינו חולק את דעתך,‏
מר ויין.‏

460
00:43:06,708 --> 00:43:09,252
אולי זה החלק של גותאם-‏סיטי שבי.‏

461
00:43:09,461 --> 00:43:13,173
פשוט יש לנו עבר לא נעים
עם פריקים שלבושים כמו ליצנים.‏

462
00:43:15,258 --> 00:43:16,718
בנים!

463
00:43:16,927 --> 00:43:19,346
ברוס ויין פוגש את קלארק קנט!‏

464
00:43:19,554 --> 00:43:21,223
אני מת על זה.‏ מת להפגיש אנשים.‏

465
00:43:21,431 --> 00:43:22,516
מה שלומנו?‏

466
00:43:22,724 --> 00:43:24,142
‏-‏ לקס.‏
- ‏ שלום.‏ טוב.‏

467
00:43:24,351 --> 00:43:26,561
שלום,‏ לקס.‏ נעים מאוד.‏

468
00:43:26,770 --> 00:43:27,813
אוי!‏ איזו לחיצה אמיצה!‏

469
00:43:28,021 --> 00:43:31,066
לא כדאי לך להסתבך איתו בקטטה.‏

470
00:43:31,274 --> 00:43:33,360
אחרי שנים רבות,‏
סוף סוף הצלחנו להביא אותך למטרופוליס.‏

471
00:43:33,568 --> 00:43:35,112
חשבתי שאוכל
לחסל את כל המשקאות שלך.‏

472
00:43:35,320 --> 00:43:36,363
ברוך בואך.‏

473
00:43:36,571 --> 00:43:37,572
כדאי לך לבוא יותר לעיר הנמל.‏

474
00:43:37,781 --> 00:43:38,824
אראה לך את המעבדות שלי.‏

475
00:43:39,032 --> 00:43:41,284
אולי נוכל להיכנס לאיזו שותפות.‏

476
00:43:41,493 --> 00:43:43,787
מחלקת המחקר והפיתוח שלי
זוממת כל מיני דברים רעים.‏

477
00:43:48,500 --> 00:43:49,501
חלפו שבע דקות.‏

478
00:43:49,709 --> 00:43:51,837
נראה שההעברה הושלמה.

479
00:43:52,045 --> 00:43:53,296
‏-‏ מר לותור.‏
- ‏ כן?‏

480
00:43:53,505 --> 00:43:55,215
‏-‏ המושל.‏
- ‏ המושל.‏

481
00:43:55,424 --> 00:43:56,842
‏-‏ סלחו לי.‏
- ‏ בפעם אחרת.‏

482
00:43:57,050 --> 00:43:58,051
אדוני המושל!‏ היי!‏

483
00:43:58,260 --> 00:43:59,761
לקס,‏ טוב לראות אותך.‏

484
00:44:15,068 --> 00:44:16,695
"‏.‏.‏.‏דליקה קטלנית במפעל קטעה

485
00:44:16,903 --> 00:44:18,739
את חגיגות 'יום המתים' בחוארז.‏"‏

486
00:44:38,091 --> 00:44:39,134
סליחה.‏

487
00:44:53,315 --> 00:44:55,692
"‏אני לא מאמין שייתנו
לילדה האומללה הזו למות.‏"‏

488
00:45:45,409 --> 00:45:49,246
אנו, כאוכלוסיית הפלנטה הזו,
חיפשנו מושיע.

489
00:45:49,454 --> 00:45:51,665
90% מבני-האדם מאמינים
בכוח עליון...

490
00:45:51,873 --> 00:45:53,208
וכל הדתות מאמינות

491
00:45:53,417 --> 00:45:55,168
בסוג של דמות משיחית.

492
00:45:55,377 --> 00:45:56,795
וכאשר המושיע הזה
אכן יגיע לכדור הארץ,

493
00:45:57,045 --> 00:45:58,338
שאלת סופרמן

494
00:45:58,547 --> 00:46:00,632
אנו רוצים לאלץ אותו
לציית לחוקים שלנו?

495
00:46:00,841 --> 00:46:02,717
עלינו להבין כי מדובר בשינוי דפוס.

496
00:46:02,968 --> 00:46:05,345
עלינו להתחיל לחשוב
מעבר לפוליטיקה.

497
00:46:05,554 --> 00:46:07,931
האם קיימים אצל האיש הזה אילוצים
מוסריים?

498
00:46:08,181 --> 00:46:09,975
לנו יש חוק בינלאומי.

499
00:46:10,183 --> 00:46:11,435
על האדמה הזו,
כל מעשה הוא מעשה פוליטי.

500
00:46:11,643 --> 00:46:12,769
הפעולות של סופרמן הן פוליטיות

501
00:46:13,019 --> 00:46:14,855
האם זה באמת מפתיע,

502
00:46:15,105 --> 00:46:17,274
שהאדם החזק ביותר בעולם

503
00:46:17,482 --> 00:46:19,985
הוא דמות שנויה במחלוקת?

504
00:46:20,819 --> 00:46:21,862
מצב שבו אדם אחד פועל

505
00:46:22,112 --> 00:46:23,196
סנטורית ג'ון פינץ'
קנטאקי (דמ')

506
00:46:23,405 --> 00:46:25,449
ומתערב בהחלטות מדיניות,

507
00:46:25,657 --> 00:46:27,033
זה אמור לעורר דאגה בלב כולנו.

508
00:46:27,784 --> 00:46:29,536
לבני האדם יש מאזן הישגים מזעזע

509
00:46:29,745 --> 00:46:32,164
בהליכה אחרי אנשים בעלי עוצמה רבה

510
00:46:32,372 --> 00:46:35,625
בדרכים שהובילו
למעשי זוועה אנושיים מחרידים.

511
00:46:35,834 --> 00:46:38,378
תמיד יצרנו לנו איקונות בדמותנו ובצלמנו.

512
00:46:38,587 --> 00:46:41,840
הנה מה שעשינו:
השלכנו את עצמנו עליו.

513
00:46:42,090 --> 00:46:45,510
למעשה, אולי הוא כלל אינו איזה שד
או דמות של ישוע.

514
00:46:45,719 --> 00:46:47,971
אולי הוא סתם אחד
שמנסה לעשות את הדבר הנכון.

515
00:46:48,221 --> 00:46:51,099
אנו מדברים על ישות
שעצם קיומה

516
00:46:51,308 --> 00:46:53,226
קורא תיגר על תחושת העליונות שלנו
ביקום הזה.

517
00:46:53,435 --> 00:46:55,103
ניל דגראס טייסון
אסטרופיזיקאי,‏ קוסמולוג,‏ מחבר

518
00:46:55,896 --> 00:46:57,105
אם חוזרים לקופרניקוס,

519
00:46:57,314 --> 00:46:58,690
שהחזיר את השמש

520
00:46:58,899 --> 00:47:00,233
למרכז היקום הידוע,

521
00:47:00,442 --> 00:47:01,693
במקום כדור הארץ.

522
00:47:01,902 --> 00:47:03,487
ומגיעים לאבולוציה של דארווין,

523
00:47:03,695 --> 00:47:05,697
ומגלים שאיננו מיוחדים על הכדור הזה,

524
00:47:05,906 --> 00:47:08,617
אלא אנחנו רק צורת חיים אחת
מני רבות.

525
00:47:08,825 --> 00:47:10,285
וכעת אנו למדים שאיננו מיוחדים

526
00:47:10,494 --> 00:47:14,081
אפילו ביקום כולו
כי יש סופרמן.

527
00:47:14,998 --> 00:47:18,460
הנה הוא. חייזר בקרבנו.

528
00:47:18,668 --> 00:47:19,795
איננו לבד.

529
00:47:20,712 --> 00:47:22,714
האם את, בתור סנטורית של ארה"ב,

530
00:47:22,923 --> 00:47:27,010
מרגישה בנוח לומר להורה שכול:

531
00:47:27,260 --> 00:47:30,806
"סופרמן יכול היה להציל את ילדך,

532
00:47:31,014 --> 00:47:34,893
"אבל בשל עיקרון,
לא רצינו שהוא יפעל?"

533
00:47:35,143 --> 00:47:36,812
אני לא אומרת שאל לו לפעול.

534
00:47:37,062 --> 00:47:38,814
אני אומרת שאל לו לפעול באופן חד-צדדי.

535
00:47:39,022 --> 00:47:41,024
אז על מה אנחנו מדברים כאן?

536
00:47:41,274 --> 00:47:43,735
האם חייב להיות סופרמן?

537
00:47:46,196 --> 00:47:47,239
יש כזה.

538
00:47:53,203 --> 00:47:55,580
קיף.‏
שוחררת בערבות.‏

539
00:47:55,789 --> 00:47:56,873
לפתוח את שתיים.‏

540
00:48:02,587 --> 00:48:03,672
מי שילם?‏

541
00:48:15,809 --> 00:48:17,185
מי אתה,‏ לעזאזל?‏

542
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
סתם אדם.‏

543
00:48:23,984 --> 00:48:26,153
כן?‏ ומה אתה רוצה?‏

544
00:48:31,408 --> 00:48:33,493
לעזור לך לייצג משהו.‏

545
00:48:37,956 --> 00:48:39,458
הפגישה של השעה שלוש כאן.‏

546
00:48:49,593 --> 00:48:51,887
הוא הפך אותי לחצי-‏גבר.‏

547
00:48:53,680 --> 00:48:55,265
תנו לי לעמוד מולו.

548
00:48:55,515 --> 00:48:56,600
ובכן.

549
00:48:56,808 --> 00:48:58,852
נכנסתי ל"‏דרופבוקס"‏ שלך כדי למצוא כתבה.‏

550
00:48:59,394 --> 00:49:00,854
אין ספק שיש כתבה.‏

551
00:49:02,064 --> 00:49:03,565
אבל אף מלה על פוטבול.‏

552
00:49:03,774 --> 00:49:08,862
אף מלה על
ידידי ספריית מטרופוליס,‏

553
00:49:09,071 --> 00:49:11,823
רק העסק הזה של עטלף גותאם,‏

554
00:49:12,032 --> 00:49:13,909
שאמרתי לך לא לכתוב עליו.‏

555
00:49:14,159 --> 00:49:16,036
אם המשטרה לא תעזור,‏
התקשורת חייבת לעשות את הדבר הנכון.‏

556
00:49:16,286 --> 00:49:17,412
אתה לא תחליט מה הוא הדבר הנכון.‏

557
00:49:17,621 --> 00:49:20,749
כש"הפלאנט" נוסד,
הוא ייצג משהו,‏ פרי.‏

558
00:49:20,957 --> 00:49:24,211
וכך גם אתה,‏ אילו היינו ב-‏1938,‏
אבל אנחנו לא ב-‏1938.‏

559
00:49:24,419 --> 00:49:27,422
כבר לא מגייסים עובדים לעבודות ציבוריות.‏
תפוחים כבר לא עולים 5 סנט.‏

560
00:49:27,631 --> 00:49:30,383
לא כאן,‏ ולא שם,‏ בחוץ.‏
רד מהדבר הזה!‏

561
00:49:33,095 --> 00:49:35,764
לאיש לא אכפת שקלארק קנט
נלחם באיש העטלף.‏

562
00:49:37,974 --> 00:49:39,935
זו חרבו של אלכסנדר.

563
00:49:40,310 --> 00:49:43,313
זה הלהב שחתך את הקשר הגורדי.‏

564
00:49:45,774 --> 00:49:46,983
זהו ניצחון גדול.‏

565
00:49:47,234 --> 00:49:48,360
כן.‏

566
00:49:48,568 --> 00:49:50,112
- תיהני.
- תודה.

567
00:49:57,702 --> 00:49:59,162
זה זיוף.‏

568
00:49:59,496 --> 00:50:01,915
האמתית נמכרה ב-‏98' בשוק השחור.‏

569
00:50:02,207 --> 00:50:03,291
וכעת היא תלויה.‏.‏.‏

570
00:50:03,500 --> 00:50:05,293
מעל למיטתו של סולטן חג'ר.‏

571
00:50:08,922 --> 00:50:10,549
סלח לי.‏

572
00:50:11,508 --> 00:50:13,427
סלחי לי,‏ גבירתי.‏

573
00:50:13,635 --> 00:50:16,722
בלילה ההוא לקחת משהו
שאינו שייך לך.‏

574
00:50:16,930 --> 00:50:18,432
לא מנומס לגנוב.‏

575
00:50:19,099 --> 00:50:21,768
האם זו גניבה,‏
אם אתה גונב מגנב אחר?‏

576
00:50:23,478 --> 00:50:25,021
מי את?‏

577
00:50:25,313 --> 00:50:27,816
מישהי שמתעניינת באיש
שאתה מתעניין בו.‏

578
00:50:28,900 --> 00:50:30,152
האומנם?‏

579
00:50:30,402 --> 00:50:33,655
אני מאמינה שמר לותור
מחזיק בתצלום ששייך לי.‏

580
00:50:33,905 --> 00:50:35,115
והשגת אותו?‏

581
00:50:35,365 --> 00:50:36,992
למען האמת,‏ לא.‏

582
00:50:37,909 --> 00:50:40,787
הנתונים שהעתקת
מוצפנים בדרגת הצפנה צבאית.‏

583
00:50:42,247 --> 00:50:44,332
את יודעת,‏ אני מתערב שבשמלה הזו,‏

584
00:50:44,541 --> 00:50:47,210
תשעה מתוך עשרה גברים
ייתנו לך לצאת נקייה מכל דבר.‏

585
00:50:47,419 --> 00:50:48,670
אבל אתה העשירי?‏

586
00:50:48,920 --> 00:50:50,464
אני מנחש שאני הראשון

587
00:50:51,381 --> 00:50:53,216
שרואה דרך ההצגה הזו
של הנערה חסרת-‏האונים.‏

588
00:50:54,634 --> 00:50:56,261
את לא מכירה אותי,‏

589
00:50:56,470 --> 00:50:57,888
אבל כבר הכרתי כמה נשים כמוך.‏

590
00:51:01,558 --> 00:51:03,894
איני סבורה שאי-‏פעם הכרת
אישה כמוני.‏

591
00:51:06,104 --> 00:51:08,690
אתה יודע,‏ זה נכון,‏ מה שאומרים
על בנים קטנים.‏

592
00:51:09,274 --> 00:51:11,818
הם נולדים ללא כל נטייה לחלוק.‏

593
00:51:13,028 --> 00:51:16,281
לא גנבתי את הכונן שלך.‏
שאלתי אותו.‏

594
00:51:17,616 --> 00:51:20,577
תמצא אותו בתא הכפפות במכוניתך.‏

595
00:51:21,870 --> 00:51:22,913
מר ויין.‏

596
00:51:30,420 --> 00:51:32,464
מחובר

597
00:51:32,756 --> 00:51:33,840
מחובר

598
00:51:34,508 --> 00:51:36,718
מתחיל פענוח

599
00:51:42,682 --> 00:51:45,769
מפענח

600
00:52:35,986 --> 00:52:37,362
השגת את זה?‏

601
00:52:37,571 --> 00:52:38,572
את האבן?‏

602
00:52:38,780 --> 00:52:40,031
כן,‏ השגנו אותה.‏

603
00:53:05,599 --> 00:53:07,017
אני מצטער.‏

604
00:53:08,518 --> 00:53:11,646
על הרצפה!‏ על הרצפה עכשיו!‏

605
00:53:23,700 --> 00:53:24,701
לא!‏

606
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
היא הייתה כל עולמי.‏

607
00:55:21,401 --> 00:55:23,320
ואתה גזלת אותה ממני.‏

608
00:55:34,956 --> 00:55:36,041
ברוס!

609
00:55:36,249 --> 00:55:39,002
ברוס!‏ תקשיב לי עכשיו!‏

610
00:55:42,506 --> 00:55:43,715
זו לויס!‏

611
00:55:44,591 --> 00:55:45,842
זו לויס ליין!‏

612
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
היא המפתח!

613
00:55:50,514 --> 00:55:51,932
הקדמתי?‏

614
00:55:54,518 --> 00:55:55,936
הקדמתי!‏

615
00:55:57,062 --> 00:55:59,147
אתה צודק לגביו!

616
00:55:59,356 --> 00:56:02,150
תמיד צדקת לגביו!

617
00:56:02,359 --> 00:56:04,778
תירא מפניו!‏ תירא מפניו!‏

618
00:56:05,278 --> 00:56:06,363
מצא אותנו,‏ ברוס!‏

619
00:56:07,614 --> 00:56:09,199
אתה חייב למצוא אותנו!

620
00:56:23,713 --> 00:56:26,341
לקס קורפ

621
00:56:43,775 --> 00:56:46,361
הפורטוגלי הלבן

622
00:56:49,156 --> 00:56:51,366
שופט

623
00:56:52,325 --> 00:56:53,368
חבר מושבעים

624
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
תליין

625
00:57:00,208 --> 00:57:02,294
צדק?‏

626
00:57:06,923 --> 00:57:09,009
הפורטוגלי הלבן

627
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
"הפורטוגלי הלבן" אינו אדם.

628
00:57:15,515 --> 00:57:16,558
אלא אונייה.

629
00:57:19,436 --> 00:57:22,439
אדון ויין הצעיר,‏ מאז גיל 7

630
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
אתה אשף המרמה

631
00:57:24,733 --> 00:57:27,110
כפי שמוצרט היה אשף הצ'מבלו.‏

632
00:57:27,319 --> 00:57:30,405
אבל מעולם לא הצטיינת בלשקר לי.‏

633
00:57:32,991 --> 00:57:35,869
"הפורטוגלי הלבן" אינה נושאת
פצצה מלוכלכת.‏

634
00:57:36,078 --> 00:57:37,621
מה היא נושאת?

635
00:57:38,747 --> 00:57:40,082
נשק.‏

636
00:57:40,874 --> 00:57:42,501
זו אבן.‏

637
00:57:42,709 --> 00:57:45,837
מינרל המסוגל להחליש
תאים קריפטוניים.‏

638
00:57:46,046 --> 00:57:47,881
דגימה ראשונה גדולה דיה כדי להיחשב

639
00:57:48,090 --> 00:57:50,008
נתגלתה באוקיינוס ההודי לפני 3 חודשים.‏

640
00:57:50,217 --> 00:57:51,927
כעת היא על סיפון "הפורטוגלי הלבן",

641
00:57:52,135 --> 00:57:54,429
בדרכה לידיו של לקס לותור.‏

642
00:57:54,638 --> 00:57:55,889
שממנו אני מתכוון לגנוב אותה.‏

643
00:57:56,098 --> 00:57:58,225
כדי שהיא לא תיפול לידיו של לותור.‏

644
00:57:58,433 --> 00:57:59,601
כדי להשמיד אותה.‏

645
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
לא.‏

646
00:58:05,065 --> 00:58:06,858
אתה מתכוון לצאת למלחמה?‏

647
00:58:07,567 --> 00:58:11,905
הבן-‏כלבה הביא עלינו את המלחמה
לפני שנתיים.‏

648
00:58:13,448 --> 00:58:16,785
בחיי,‏ אלפרד.‏ ספור את המתים.‏
אלפי בני-‏אדם.‏

649
00:58:18,370 --> 00:58:20,831
מה עכשיו?‏ מיליונים?‏

650
00:58:21,081 --> 00:58:23,708
בידיו הכוח להשמיד
את הגזע האנושי כולו,‏

651
00:58:23,917 --> 00:58:26,253
ואם נאמין שקיים אפילו סיכוי
של אחוז אחד שהוא האויב שלנו,‏

652
00:58:26,461 --> 00:58:28,672
עלינו לקבל זאת כעובדה ודאית.‏

653
00:58:29,631 --> 00:58:30,924
ועלינו להשמיד אותו.‏

654
00:58:31,133 --> 00:58:33,427
אבל הוא אינו האויב שלנו.‏

655
00:58:34,428 --> 00:58:35,804
לא היום.‏

656
00:58:36,638 --> 00:58:38,348
20 שנה בגותאם,‏ אלפרד.‏

657
00:58:39,099 --> 00:58:41,059
ראינו מה שוות הבטחות.‏

658
00:58:42,310 --> 00:58:43,854
כמה אנשים טובים נשארו.‏

659
00:58:45,272 --> 00:58:46,940
כמה נשארו טובים.‏

660
00:58:52,154 --> 00:58:53,321
קנט, אני רוצה לדבר איתך.

661
00:58:55,490 --> 00:58:56,908
קנט!

662
00:58:57,117 --> 00:58:59,035
לאן הוא הולך?‏
לאן הוא הולך,‏ ג'ני?‏

663
00:58:59,286 --> 00:59:00,829
אני לא יודעת.‏

664
00:59:01,246 --> 00:59:04,249
נוקש בעקבים שלוש פעמים,‏
וחוזר לקנזס,‏ אני מניח.‏

665
00:59:05,959 --> 00:59:07,127
בן.‏.‏.‏

666
00:59:11,882 --> 00:59:14,551
אין לי הילה מעל לראש,‏ אדוני המזכיר.‏

667
00:59:14,801 --> 00:59:16,511
אני נסעתי למדבר,‏ אנשים מתו.‏

668
00:59:16,720 --> 00:59:18,555
זה מדיר שינה מעיניי.‏ וטוב שכך.‏

669
00:59:24,561 --> 00:59:26,146
אם אתה חושב שסופרמן הוא רוצח,‏

670
00:59:26,354 --> 00:59:27,689
זרוק את זה.‏

671
00:59:28,398 --> 00:59:30,150
אבל אני לא מאמינה
שאתה חושב זאת.‏

672
01:00:11,775 --> 01:00:13,693
לקסקורפ
תעשיות

673
01:00:15,278 --> 01:00:16,780
צאו!‏

674
01:00:51,773 --> 01:00:52,649
חברת ניקולסון -‏ טרמינל ומבדוק

675
01:00:52,899 --> 01:00:53,900
זוזו!‏ זוזו!‏ זוזו!‏

676
01:01:33,148 --> 01:01:34,316
לא!‏

677
01:02:59,276 --> 01:03:00,444
איפה הוא?‏

678
01:04:20,273 --> 01:04:22,901
בפעם הבאה שידליקו את האור שלך בשמים,‏

679
01:04:23,110 --> 01:04:24,736
אל תלך אליו.‏

680
01:04:24,945 --> 01:04:27,280
העטלף מת.‏ קבור אותו.‏

681
01:04:28,949 --> 01:04:30,158
ראה בזה חסד.‏

682
01:04:32,619 --> 01:04:33,787
אמור לי.

683
01:04:38,125 --> 01:04:39,668
האם אתה מדמם?

684
01:04:48,343 --> 01:04:49,553
אתה תדמם.

685
01:05:31,511 --> 01:05:34,806
מחפש אות משדר
איתור הושלם מיקום משדר נמצא

686
01:05:53,909 --> 01:05:56,453
פארק המדע לקסקורפ

687
01:06:10,717 --> 01:06:12,511
כיצד אנו מחליטים מה טוב?

688
01:06:13,678 --> 01:06:16,556
בדמוקרטיה,‏
הטוב הוא שיחה,‏

689
01:06:16,765 --> 01:06:18,141
ולא החלטה חד-צדדית.

690
01:06:18,975 --> 01:06:22,062
על כן אני דוחקת בסופרמן לבוא

691
01:06:22,312 --> 01:06:23,855
אל גבעת הקפיטול מחר

692
01:06:24,064 --> 01:06:25,065
כדי לראות את אלה שסבלו.

693
01:06:25,315 --> 01:06:26,233
מסיבת עיתונאים של הסנטורית פינץ'

694
01:06:26,441 --> 01:06:29,152
על העולם לדעת
מה אירע במדבר ההוא.

695
01:06:29,736 --> 01:06:31,363
עליו לדעת מה הוא מייצג.

696
01:06:32,364 --> 01:06:34,491
עד לאן ירחיק לכת
בשימוש בכוחותיו?

697
01:06:35,992 --> 01:06:39,871
האם הוא פועל על-פי רצוננו
או על-פי רצונו-שלו?

698
01:06:47,671 --> 01:06:50,590
אנשים שונאים את אשר הם אינם מבינים.

699
01:06:52,342 --> 01:06:55,804
אבל הם רואים מה אתה עושה,‏
והם יודעים מי אתה.‏

700
01:06:57,305 --> 01:07:00,434
אתה אינך רוצח,‏ או איום.‏

701
01:07:02,144 --> 01:07:04,438
מעולם לא רציתי שתהיה בעולם הזה.‏

702
01:07:07,816 --> 01:07:11,319
היה הגיבור שלהם,‏ קלארק.‏
היה המופת שלהם.‏

703
01:07:11,528 --> 01:07:15,115
היה המלאך שלהם.‏
היה כל מה שהם צריכים שתהיה.‏

704
01:07:16,074 --> 01:07:17,659
או אל תהיה דבר מכל אלה.‏

705
01:07:19,453 --> 01:07:21,413
אינך חייב דבר לעולם הזה.‏

706
01:07:22,831 --> 01:07:24,374
מעולם לא היית חייב.‏

707
01:07:25,333 --> 01:07:27,669
מחלקת חקירות חושבת
שהמדבר היה מלכודת.‏

708
01:07:28,336 --> 01:07:30,130
מישהו רצה שסופרמן ייראה אשם.‏

709
01:07:32,591 --> 01:07:33,717
והקליע?‏

710
01:07:41,475 --> 01:07:43,560
המתכת פותחה על-‏ידי חברה פרטית.‏

711
01:07:43,769 --> 01:07:44,853
איזו חברה?‏

712
01:07:45,062 --> 01:07:46,480
לקסקורפ.‏

713
01:07:47,522 --> 01:07:48,648
לקס לותור?‏

714
01:07:48,899 --> 01:07:52,152
היו לו גם אנשי ביטחון פרטיים
במתחם במדבר.‏

715
01:07:56,531 --> 01:07:57,532
צא בהודעה פומבית.‏

716
01:07:58,575 --> 01:08:01,828
אין סיכוי.‏ זה מסווג.‏

717
01:08:02,037 --> 01:08:03,288
אני אוהב את העבודה שלי.‏

718
01:08:03,497 --> 01:08:04,498
זה לא הגיוני.‏

719
01:08:04,706 --> 01:08:06,708
אמרת שהמארב אורגן
כדי להפליל את סופרמן,‏

720
01:08:06,917 --> 01:08:08,543
אבל איך הם ידעו שהוא יופיע ב.‏.‏.‏

721
01:08:16,176 --> 01:08:18,428
באמצע המדבר.‏ תודה.‏

722
01:08:22,099 --> 01:08:25,602
השימוע בסנט צפוי להתחיל
בכל רגע.‏

723
01:08:25,811 --> 01:08:27,938
וכמובן,‏ השאלה הגדולה כאן היא:

724
01:08:28,146 --> 01:08:29,189
האם סופרמן יופיע?‏

725
01:08:29,398 --> 01:08:30,399
זה מה שהם באמת מחכים לראות.‏

726
01:08:30,607 --> 01:08:31,650
מר קיף.‏ מר קיף.‏

727
01:08:31,858 --> 01:08:33,235
סולדד או'בריאן, "כאן ועכשיו".

728
01:08:33,443 --> 01:08:34,485
שאלה מהירה אליך.‏

729
01:08:34,694 --> 01:08:36,154
מיד תיכנס להיפגש עם הסנטורים.‏

730
01:08:36,363 --> 01:08:37,530
מה תאמר להם?‏

731
01:08:38,155 --> 01:08:41,159
באתי הנה כדי לומר להם להתעורר.

732
01:08:41,409 --> 01:08:42,953
זה בשר ודם.

733
01:08:43,203 --> 01:08:44,954
הוא גרם למלחמה כאן.

734
01:08:45,163 --> 01:08:46,164
וכך...

735
01:08:46,414 --> 01:08:47,416
עובדת לשעבר של ויין לעדות

736
01:08:47,624 --> 01:08:49,876
כך נראית מלחמה.
אין לי כלום.

737
01:08:50,085 --> 01:08:52,838
רבים יאמרו שהוא גיבור, אדוני.

738
01:08:53,046 --> 01:08:54,631
הוא אינו גיבור.

739
01:08:55,048 --> 01:08:57,676
גרייס,‏ את מוכנה לשלוח הנה את גרג,‏
בבקשה?‏

740
01:08:57,967 --> 01:08:59,094
מיד.‏

741
01:08:59,886 --> 01:09:00,887
הסנטורית!

742
01:09:01,680 --> 01:09:02,889
היי, את!

743
01:09:03,097 --> 01:09:04,599
אל תלכי לשום מקום.‏
אני רוצה לדבר איתך.‏

744
01:09:04,807 --> 01:09:05,809
את יודעת מה?‏

745
01:09:06,016 --> 01:09:08,228
מרסי,‏ תיכנסי
ותוודאי שאיש לא יתפוס את המקום שלי.‏

746
01:09:08,478 --> 01:09:09,604
אז מה עשית באחרונה?‏

747
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
רק באתי לספר את הסיפור שלי.

748
01:09:11,398 --> 01:09:13,275
שהייתי מוכן לממן גורם הרתעה
קריפטוני,‏

749
01:09:13,483 --> 01:09:15,110
אבל סנטורית זוטרה מקנטאקי

750
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
החליטה לחסום את זה.‏

751
01:09:16,778 --> 01:09:21,032
כן,‏ יו"‏ר הוועדה בעניין סופרמן
אינה מאמינה בביטחון.‏

752
01:09:21,240 --> 01:09:22,576
גרג,‏ למה הוא לא מקבל את ההמחאות שלנו?‏

753
01:09:22,784 --> 01:09:23,784
הוא מקבל אותן,‏ מר ויין.‏

754
01:09:23,994 --> 01:09:25,829
הוא מקבל המחאה מקרן הקורבנות
בכל חודש.‏

755
01:09:26,037 --> 01:09:27,204
האומנם?

756
01:09:27,456 --> 01:09:28,498
ברוס ויין:
פקח עיניים

757
01:09:28,707 --> 01:09:30,542
שאיבד את רגליו

758
01:09:30,751 --> 01:09:32,836
באותם אירועים מחרידים שפקדו את מטרופוליס

759
01:09:33,043 --> 01:09:34,212
לפני שנתיים.

760
01:09:34,421 --> 01:09:35,505
אלוהים.‏

761
01:09:36,173 --> 01:09:37,716
ברוס ויין = עיוור

762
01:09:37,923 --> 01:09:39,176
למה לא ראיתי את אלה?‏

763
01:09:39,426 --> 01:09:41,636
אני מצטער. אברר את זה.

764
01:09:41,845 --> 01:09:44,472
והנה הוא. סופרמן כאן.

765
01:09:44,681 --> 01:09:46,557
הוא בא לבניין הקפיטול של ארה"ב.

766
01:09:46,766 --> 01:09:48,810
זהו רגע היסטורי של ממש.

767
01:09:49,019 --> 01:09:50,979
כעת אנו מצפים שסופרמן ימסור

768
01:09:51,271 --> 01:09:53,148
איזו הודעה לסנט,

769
01:09:53,398 --> 01:09:55,900
לעם האמריקני,
וגם, כמובן, לעולם.

770
01:09:56,818 --> 01:09:57,860
הוא כאן.‏ הוא הגיע.‏

771
01:09:58,070 --> 01:09:59,780
הוא נמצא מעל לבניין הקפיטול.‏

772
01:10:00,822 --> 01:10:03,784
תצטרכי לתת את הדין שם,‏ ג'ון.‏

773
01:10:03,992 --> 01:10:06,828
אני גדלתי בחווה.‏
אני יודעת להשתלט על חזיר.‏

774
01:10:07,037 --> 01:10:09,081
את מכירה את השקר הכי עתיק באמריקה,‏
סנטורית?‏

775
01:10:10,832 --> 01:10:12,626
שהכוח יכול להיות חף מפשע.‏

776
01:10:14,836 --> 01:10:16,004
שיהיה בהצלחה.‏

777
01:10:20,717 --> 01:10:21,760
מיס.‏.‏.‏

778
01:10:22,677 --> 01:10:24,388
רודי,‏ היא יכולה לעבור.‏

779
01:10:27,808 --> 01:10:30,769
סופרמן = חייזר לא חוקי

780
01:10:33,146 --> 01:10:34,231
צא מכאן!‏

781
01:10:37,776 --> 01:10:40,529
‏-‏ צא מכאן!‏ צא מכאן!‏
- ‏ סופרמן!‏ סופרמן!‏

782
01:10:47,577 --> 01:10:49,830
עוד אחת הגיעה הבוקר,‏
מר ויין.‏

783
01:11:28,034 --> 01:11:31,121
הרשו לי לפתוח ולומר
שאני מודה לעד שלנו

784
01:11:31,329 --> 01:11:33,081
שבא לשאת את דברו בפנינו היום.‏

785
01:11:34,458 --> 01:11:36,710
כך פועלת דמוקרטיה.

786
01:11:37,377 --> 01:11:38,754
אנו מדברים זה עם זה.‏

787
01:11:39,880 --> 01:11:43,675
אנו פועלים בהסכמת
אלה שאנו מושלים בהם,‏ אדוני.‏

788
01:11:45,510 --> 01:11:48,889
ישבתי כאן בעבר
ואמרתי כי הוועדה הזו

789
01:11:49,097 --> 01:11:50,557
לא תסבול התערבויות-צללים.

790
01:11:51,850 --> 01:11:53,477
ואף לא שקרים.

791
01:11:55,145 --> 01:11:58,774
כי היום הוא יום לאמת.‏

792
01:12:00,484 --> 01:12:02,069
כי רק על-‏ידי אמירת.‏.‏.‏

793
01:12:12,704 --> 01:12:16,666
רק על-‏ידי שיתוף פעולה נוכל.‏.‏.‏

794
01:12:22,923 --> 01:12:24,091
נוכל...

795
01:12:33,934 --> 01:12:37,229
נוכל ליצור חירות.‏.‏.‏

796
01:12:41,900 --> 01:12:43,360
תה אפרסקים של סבתא

797
01:12:49,866 --> 01:12:52,160
מר לקס לותור
מנכ"‏ל -‏ לקסקורפ

798
01:13:06,508 --> 01:13:07,384
אוי, אלי הטוב!

799
01:13:07,634 --> 01:13:08,468
סופרמן בגבעת הקפיטול

800
01:13:32,159 --> 01:13:34,244
חזרנו לבירה,

801
01:13:34,453 --> 01:13:35,829
שבה משהו מתרחש.

802
01:13:40,417 --> 01:13:43,712
נתת למשפחתך למות

803
01:14:43,980 --> 01:14:47,859
במשטרת הקפיטול מאשרים לסי-אן-אן
כי החשוד בפיצוץ הוא

804
01:14:48,068 --> 01:14:50,112
ואלאס ורנון קיף.
כעת, המקורות הללו...

805
01:14:50,320 --> 01:14:51,905
קלארק,‏ זו שוב אני.‏
אתה יכול.‏.‏.‏

806
01:14:52,114 --> 01:14:54,241
ייתכן שהצליח להכניס את מטען החבלה
אל תוך האולם

807
01:14:54,449 --> 01:14:56,701
על-ידי הסתרתו בתוך כיסא הגלגלים שלו.

808
01:14:56,952 --> 01:15:00,038
באשר לסופרמן, הוא היה באולם,
אבל ברור שהוא לא עצר בעדו.

809
01:15:00,247 --> 01:15:01,581
לא ראיתי את זה,‏ לו.‏

810
01:15:02,874 --> 01:15:04,709
עמדתי ממש שם,‏
ולא ראיתי את זה.‏

811
01:15:04,960 --> 01:15:06,211
קלארק,‏ אנשים עומדים מאחורי זה.‏

812
01:15:06,420 --> 01:15:09,423
אני חושש שלא ראיתי את זה
כי לא הסתכלתי.‏

813
01:15:12,092 --> 01:15:13,343
במשך כל הזמן הזה,‏

814
01:15:14,177 --> 01:15:16,763
חייתי את חיי
בדרך שבה אבי ראה אותם.‏

815
01:15:17,931 --> 01:15:20,016
מתקן עוולות למען רוח רפאים.‏

816
01:15:22,394 --> 01:15:24,604
במחשבה שאני כאן כדי להיטיב.‏

817
01:15:28,442 --> 01:15:30,402
סופרמן מעולם לא היה אמיתי.‏

818
01:15:31,403 --> 01:15:33,739
אלא רק חלומו של חוואי מקנזס.‏

819
01:15:35,198 --> 01:15:38,160
חלומו של החוואי
הוא כל שיש לאנשים מסוימים.‏

820
01:15:38,785 --> 01:15:41,079
הוא כל מה שמעניק להם תקווה.‏

821
01:15:51,965 --> 01:15:53,633
לזה יש משמעות.‏

822
01:15:54,968 --> 01:15:56,803
הייתה לזה משמעות בעולם שלי.‏

823
01:15:58,055 --> 01:16:00,390
עולמי כבר אינו קיים.‏

824
01:17:19,136 --> 01:17:21,179
ברוך הבא.

825
01:17:21,388 --> 01:17:25,809
ניתוח מגלה כי החללית פועלת
ביעילות של 37%.

826
01:17:26,852 --> 01:17:28,729
האם ברצונך לתפוס פיקוד?

827
01:17:29,354 --> 01:17:30,689
כן.‏

828
01:17:31,231 --> 01:17:33,150
כן.‏

829
01:17:33,358 --> 01:17:35,861
טוב ויפה. הבה נתחיל.

830
01:17:36,361 --> 01:17:41,158
הארכיון הקריפטוני מכיל ידע
מ-100,000 עולמות שונים.

831
01:17:41,533 --> 01:17:44,286
טוב.‏ למדי אותי.‏

832
01:17:51,168 --> 01:17:52,169
לקס לותור

833
01:18:55,565 --> 01:18:57,609
מטא-‏אנושי

834
01:19:08,120 --> 01:19:09,121
2012-‏מרכז-‏אימפורט

835
01:19:22,175 --> 01:19:23,135
מעקב-‏גוש-‏0188374

836
01:19:23,969 --> 01:19:28,056
מצלמה 01
פריס,‏ צרפת

837
01:19:33,937 --> 01:19:35,021
מאמת פרופיל פנים
נתונים רשומים

838
01:19:35,564 --> 01:19:37,232
פריז,‏ צרפת
רו דה סנט

839
01:19:42,028 --> 01:19:43,739
בלגיה,‏ נובמבר 1918

840
01:20:10,474 --> 01:20:14,436
אלכסנדר לותור,
הביטול הביטחוני שלך התקבל.

841
01:20:14,686 --> 01:20:17,564
חדר ג'נסיס מוכן לניתוח
דגימה גנטית.

842
01:20:20,734 --> 01:20:23,779
אישור לנוכחות חומר גנטי.

843
01:20:24,029 --> 01:20:25,405
מנתחת.

844
01:20:28,158 --> 01:20:31,953
מזהה את בעליו כגנרל זוד
מקאנדור.

845
01:20:47,594 --> 01:20:50,305
מאשרת נוכחות חומר גנטי זר.

846
01:20:50,555 --> 01:20:52,140
מנתחת.

847
01:20:52,641 --> 01:20:55,060
עפת קרוב מדי לשמש.‏

848
01:20:57,354 --> 01:20:59,106
עכשיו תראה אותך.‏

849
01:21:00,482 --> 01:21:03,276
הודעה: פעולה אסורה.

850
01:21:03,485 --> 01:21:05,779
מועצת קריפטון ציוותה

851
01:21:05,987 --> 01:21:09,282
כי איש לעולם לא ישוב לתת חיים לעיוות

852
01:21:09,491 --> 01:21:11,701
כה נתעב לעיניים ולזיכרון.

853
01:21:11,910 --> 01:21:14,246
החילול ללא שם.

854
01:21:14,454 --> 01:21:16,915
והיכן מועצת קריפטון?‏

855
01:21:17,749 --> 01:21:18,917
הושמדה, אדוני.

856
01:21:20,127 --> 01:21:21,503
אז המשיכי.‏

857
01:21:21,962 --> 01:21:23,213
יהי כן.

858
01:21:23,630 --> 01:21:26,758
מכינה גולם
ומתחילה גלגול.

859
01:21:29,511 --> 01:21:31,012
"וכך אנו נשארים לתהות...

860
01:21:31,221 --> 01:21:34,141
"‏אם סופרמן היה מודע לאיום
ולא עשה מאומה.‏.‏.‏

861
01:21:34,349 --> 01:21:37,227
"‏האם הוא היה שותף לעבירה
בטרגדיה בקפיטול?‏"‏

862
01:21:37,519 --> 01:21:38,603
עדיין אין סימן לקנט?‏

863
01:21:38,812 --> 01:21:40,522
"היעלמותו מעוררת שאלות."

864
01:21:40,731 --> 01:21:41,732
לא.‏

865
01:21:41,940 --> 01:21:43,400
"כיצד הוא יכול היה להיעלם

866
01:21:43,608 --> 01:21:46,862
"בזמן כזה, כשאחנו, כאומה,
זקוקים לו יותר מתמיד?"

867
01:21:47,112 --> 01:21:48,655
תשרפו אותו! תשרפו אותו! תשרפו אותו!

868
01:21:48,864 --> 01:21:51,408
תשרפו אותו, תשרפו אותו, תשרפו אותו.

869
01:21:51,700 --> 01:21:53,785
האם סופרמן היה מעורב?‏

870
01:22:35,660 --> 01:22:37,037
זה משהו,‏ מה?‏

871
01:22:38,955 --> 01:22:42,959
אנו,‏ אנשי קנזס,‏ חיינו על מישור שטוח,‏
אז עלינו להר.‏

872
01:22:44,086 --> 01:22:47,631
ובמורד מכאן,‏ לעבר מישור ההצפה.‏

873
01:22:47,839 --> 01:22:49,633
חווה בתחתית העולם.‏

874
01:22:51,635 --> 01:22:54,554
אני זוכר עונה אחת
שבה ירד גשם רב.‏

875
01:22:54,763 --> 01:22:56,598
הייתי לא יותר מבן 12.‏

876
01:22:56,807 --> 01:22:59,559
אבא הוציא את האתים,‏
ועבדנו כל הלילה.‏

877
01:22:59,768 --> 01:23:01,395
אני חושב שעבדנו עד שהתעלפתי.‏

878
01:23:01,603 --> 01:23:03,271
אבל הצלחנו לעצור את המים.‏

879
01:23:04,689 --> 01:23:06,316
הצלנו את החווה.‏

880
01:23:07,692 --> 01:23:10,821
סבתך אפתה לי עוגה.‏
אמרה שאני גיבור.‏

881
01:23:13,323 --> 01:23:17,202
מאוחר יותר גילינו שאכן חסמנו את המים.‏

882
01:23:17,411 --> 01:23:18,787
שלחנו אותם במעלה הזרם.‏

883
01:23:19,996 --> 01:23:22,082
חוות לאנג כולה נשטפה.‏

884
01:23:23,583 --> 01:23:26,461
בזמן שאכלתי את עוגת הגיבור שלי,
הסוסים שלהם טבעו.

885
01:23:29,423 --> 01:23:31,925
שמעתי אותם זועקים בשנתי.‏

886
01:23:35,595 --> 01:23:37,597
הסיוטים נפסקו אי-‏פעם?‏

887
01:23:39,725 --> 01:23:41,101
כן.‏

888
01:23:42,185 --> 01:23:44,062
כשפגשתי את אימך.‏

889
01:23:46,106 --> 01:23:49,067
היא העניקה לי אמונה
שיש טוב בעולם הזה.‏

890
01:23:51,278 --> 01:23:53,864
היא הייתה כל עולמי.

891
01:23:56,324 --> 01:23:57,951
אתה חסר לי,‏ בן.‏

892
01:24:02,873 --> 01:24:04,916
גם אתה חסר לי,‏ אבא.‏

893
01:24:24,728 --> 01:24:26,271
ברור לך שאינך יכול לנצח.‏

894
01:24:28,023 --> 01:24:29,608
זו התאבדות.‏

895
01:24:32,402 --> 01:24:35,781
כעת אני מבוגר יותר
משאבי היה אי-‏פעם.‏

896
01:24:37,783 --> 01:24:40,660
ייתכן שזה המעשה היחיד שלי
שהוא בעל משמעות.‏

897
01:24:41,453 --> 01:24:45,123
ל-‏20 שנות מלחמה בפושעים
אין משמעות?‏

898
01:24:45,373 --> 01:24:48,001
פושעים הם כמו עשבים שוטים,‏ אלפרד.‏

899
01:24:48,251 --> 01:24:50,921
תעקור אחד,‏ ואחר יצמח במקומו.‏

900
01:24:52,672 --> 01:24:55,342
כאן מדובר בעתיד העולם.‏

901
01:24:56,593 --> 01:24:58,386
זו מורשתי.‏

902
01:24:58,595 --> 01:24:59,596
ויין

903
01:24:59,805 --> 01:25:01,723
אבי הושיב אותי כאן.‏

904
01:25:01,932 --> 01:25:03,600
סיפר לי על מה בנויה אחוזת ויין.‏

905
01:25:03,809 --> 01:25:07,437
מסילות ברזל,‏ מקרקעין ונפט.‏

906
01:25:07,646 --> 01:25:11,024
הדור הראשון עשה את הונו
בסחר עם הצרפתים.‏

907
01:25:11,274 --> 01:25:12,901
פרוות ועורות.‏

908
01:25:16,738 --> 01:25:18,448
הם היו ציידים.‏

909
01:25:32,712 --> 01:25:36,216
עלינו לחכות לעוד ראיות,
אבל נשארת השאלה :

910
01:25:36,425 --> 01:25:37,592
איפה הוא?

911
01:25:38,468 --> 01:25:40,679
אם סופרמן לא היה מעורב,

912
01:25:40,887 --> 01:25:42,055
אם אין לו מה להסתיר,

913
01:25:42,305 --> 01:25:45,684
מדוע הוא לא נראה
מאז יום הטרגדיה הזו?

914
01:25:45,892 --> 01:25:46,893
אתה לא יכול להפנות אצבע ו...

915
01:27:04,179 --> 01:27:05,931
הלילה כאן.‏

916
01:27:36,795 --> 01:27:37,796
סליחה.‏

917
01:27:40,006 --> 01:27:41,049
אני לא מכירה...

918
01:28:00,402 --> 01:28:03,363
אייץ'

919
01:28:12,456 --> 01:28:15,667
לקסקורפ

920
01:28:26,803 --> 01:28:30,682
"לו הפשוטה בבוקר.‏ לולה במכנסיים.‏"

921
01:28:31,933 --> 01:28:33,060
לויס ליין.‏

922
01:28:35,562 --> 01:28:37,064
בואי תראי את הנוף.‏

923
01:28:39,524 --> 01:28:43,904
הסוד לגובה
הוא חומר הבנייה.‏

924
01:28:44,112 --> 01:28:47,866
מתכות קלות,‏ שנעות מעט ברוח.‏

925
01:28:52,245 --> 01:28:53,705
ואת יודעת משהו על המתכות
של "‏לקסקורפ"‏,‏

926
01:28:53,914 --> 01:28:55,290
לא כן,‏ מיס ליין?‏

927
01:28:55,499 --> 01:28:57,626
הוכחתי מה עשית.‏

928
01:28:57,834 --> 01:28:59,252
כמה תקיפה!‏

929
01:28:59,461 --> 01:29:01,755
למרבה הצער,‏ זה ייעלם.‏

930
01:29:02,464 --> 01:29:04,091
כמו חול במדבר.‏

931
01:29:04,299 --> 01:29:05,342
אתה פסיכוטי.‏

932
01:29:05,592 --> 01:29:09,137
זו מלה בת שלוש הברות,‏ המציינת
כל מחשבה שגדולה על מוחות קטנים.‏

933
01:29:10,180 --> 01:29:12,140
הקטגוריה הבאה : מעגלים.‏

934
01:29:12,349 --> 01:29:16,978
סוב,‏ סוב,‏ סוב,‏
כדי למצוא את סופרמן.‏

935
01:29:17,187 --> 01:29:18,688
לא,‏ קטגוריה לא נכונה,‏ בחור.‏
לא,‏ לא.‏ משולשים.‏

936
01:29:18,897 --> 01:29:20,232
כן,‏ אי-‏שוויון המשולש של אוקלידס.‏

937
01:29:20,440 --> 01:29:22,401
הדרך הקצרה ביותר בין שתי נקודות

938
01:29:22,651 --> 01:29:24,444
היא קו ישר.‏

939
01:29:24,653 --> 01:29:27,280
ואני מאמין שהקו הישר ביותר לסופרמן

940
01:29:27,531 --> 01:29:29,282
הוא דרך חמודה.‏.‏.‏

941
01:29:30,117 --> 01:29:31,576
בשם לויס ליין.‏

942
01:29:54,057 --> 01:29:55,559
חזרת.‏

943
01:29:56,351 --> 01:29:57,853
חזרת.‏

944
01:30:16,955 --> 01:30:19,249
בחיי,‏ אילו צרות יש לנו כאן למעלה!‏

945
01:30:23,420 --> 01:30:25,964
בעיית.‏.‏.‏ הרוע בעולם.‏

946
01:30:26,173 --> 01:30:27,883
בעיית הטוב המוחלט.‏

947
01:30:28,091 --> 01:30:30,343
אעצור אותך מבלי לשבור אותך.‏

948
01:30:30,552 --> 01:30:32,345
וזה יותר משמגיע לך.‏

949
01:30:32,596 --> 01:30:34,556
והבעיה שהיא אתה,‏ מעל לכול.‏

950
01:30:34,765 --> 01:30:35,932
אתה מעל לכול.‏

951
01:30:36,558 --> 01:30:38,226
כי זה מה שהוא אלוהים.‏

952
01:30:38,852 --> 01:30:42,981
הורוס.‏ אפולו.‏ יהוה.‏ קאל-‏אל.‏

953
01:30:44,232 --> 01:30:47,444
קלארק ג'וזף קנט.‏

954
01:30:48,987 --> 01:30:52,407
תבין,‏ מה שאנו מכנים "‏אלוהים"‏
תלוי בשבט שלנו,‏ קלארק-‏ג'ו.‏

955
01:30:53,158 --> 01:30:56,119
כי אלוהים הוא שבטי.‏
אלוהים לוקח צדדים.‏

956
01:30:56,328 --> 01:30:58,121
שום איש בשמים לא התערב
כשהייתי ילד

957
01:30:58,330 --> 01:31:01,166
כדי להציל אותי
מאגרופו של אבא ומתועבותיו.‏

958
01:31:01,374 --> 01:31:03,210
כבר מזמן הבנתי

959
01:31:03,460 --> 01:31:06,713
שאם אלוהים הוא כל-‏יכול,‏
הוא אינו יכול להיות כולו טוב.‏

960
01:31:08,340 --> 01:31:11,635
ושאם הוא כולו טוב,‏
הוא אינו יכול להיות כל-‏יכול.‏

961
01:31:12,302 --> 01:31:14,304
וגם אתה אינך יכול להיות כזה.

962
01:31:14,513 --> 01:31:17,015
עליהם לראות את הנוכל שהינך.‏

963
01:31:17,641 --> 01:31:19,267
במו עיניהם.‏

964
01:31:20,227 --> 01:31:23,230
שאת הדם שעל ידיך.‏

965
01:31:23,438 --> 01:31:24,439
מה עשית?‏

966
01:31:24,648 --> 01:31:26,358
והערב הם יראו.‏

967
01:31:26,566 --> 01:31:29,945
כן.‏
כי לך,‏ ידידי,‏ יש דייט.‏

968
01:31:30,362 --> 01:31:32,030
בצדו האחר של המפרץ.‏

969
01:31:32,239 --> 01:31:34,366
השנאה שלו היא פרי בשל.‏
שנתיים של צמיחה.‏

970
01:31:34,574 --> 01:31:36,284
אבל לא נדרש הרבה
כדי לדחוף אותו מעבר לקצה.‏

971
01:31:36,493 --> 01:31:38,203
פתקים קטנים ואדומים,‏
בום גדול.‏

972
01:31:38,412 --> 01:31:39,746
נתת למשפחתך למות!‏

973
01:31:40,956 --> 01:31:46,628
וכעת אתה תעוף אליו.
ואתה תילחם בו.

974
01:31:46,878 --> 01:31:48,046
עד מוות.‏

975
01:31:49,256 --> 01:31:52,467
השחור והכחול.‏ ליל קרב!‏

976
01:31:53,176 --> 01:31:56,012
קרב הגלדיאטורים הגדול
בתולדות העולם.

977
01:31:56,221 --> 01:31:57,889
אלוהים נגד האדם.‏

978
01:31:58,724 --> 01:32:00,642
יום נגד לילה.‏

979
01:32:01,393 --> 01:32:04,813
בן קריפטון נגד העטלף מגותאם.‏

980
01:32:05,021 --> 01:32:07,065
אתה חושב שאלחם בו למענך?‏

981
01:32:07,274 --> 01:32:08,275
כן.‏

982
01:32:08,483 --> 01:32:11,153
אני חושב שתילחם-‏תילחם-‏תילחם
למען הגברת המיוחדת בחייך.‏

983
01:32:11,945 --> 01:32:14,114
היא במקום מבטחים,‏ על הקרקע.‏
ומה איתך?‏

984
01:32:14,322 --> 01:32:16,950
אתה קרוב,‏ אבל איני מדבר על לויס.‏

985
01:32:17,159 --> 01:32:18,160
לא.‏

986
01:32:18,368 --> 01:32:21,663
גבירתו המיוחדת של כל ילד
היא אימו.‏

987
01:32:27,794 --> 01:32:30,380
מרתה,‏ מרתה,‏ מרתה.‏

988
01:32:32,007 --> 01:32:35,343
אימו של שד מעופף
היא בוודאי מכשפה.‏

989
01:32:36,094 --> 01:32:38,638
והעונש למכשפות,‏ מה הוא?‏

990
01:32:38,972 --> 01:32:41,266
נכון.‏ מוות בשריפה.‏

991
01:32:46,146 --> 01:32:50,817
מכשפה

992
01:32:51,860 --> 01:32:52,903
איפה היא?‏

993
01:32:53,111 --> 01:32:54,654
אני לא יודע!‏
לא הרשיתי להם לומר לי!‏

994
01:32:54,905 --> 01:32:57,199
אם תהרוג אותי,‏ מרתה תמות.‏

995
01:32:57,407 --> 01:32:59,284
ואם תעוף מכאן,‏ גם אז מרתה תמות.‏

996
01:32:59,493 --> 01:33:01,870
אבל אם תהרוג את העטלף.‏.‏.‏

997
01:33:02,496 --> 01:33:03,663
מרתה תחיה.‏

998
01:33:08,502 --> 01:33:11,797
יפה.‏ יפה מאוד.‏

999
01:33:14,382 --> 01:33:17,803
וכעת אלוהים מתכופף לרצוני.‏

1000
01:33:25,018 --> 01:33:26,895
כעת המצלמות מחכות ליד החללית שלך.‏

1001
01:33:27,104 --> 01:33:29,147
כדי שהעולם יראה את הפגמים בקדוש.‏

1002
01:33:29,356 --> 01:33:32,025
אכן,‏ הכל-‏יכול יחשוף את כתמיו
ברגע האמת.‏

1003
01:33:32,234 --> 01:33:33,235
כדי להציל את מרתה,‏

1004
01:33:33,944 --> 01:33:35,612
הבא לי את ראשו של העטלף.

1005
01:33:40,283 --> 01:33:42,869
אם-‏האלוהים,‏
תראה מה השעה!‏

1006
01:33:43,120 --> 01:33:45,539
כשהגעת הנה,‏ הייתה לך שעה.‏

1007
01:33:46,873 --> 01:33:48,708
עכשיו זה פחות.‏

1008
01:34:24,995 --> 01:34:25,996
מבזק חדשות
פעילות יוצאת-‏דופן באתר ההתרסקות

1009
01:34:26,204 --> 01:34:27,247
ברוק בולדיין נמצאת במקום.

1010
01:34:27,456 --> 01:34:28,623
ברוק, את בשידור חי.
מה את רואה?

1011
01:34:29,332 --> 01:34:30,959
משהו קורה סביב החללית.‏

1012
01:34:32,377 --> 01:34:34,796
היא משגרת נחשולי מתח אדירים.

1013
01:34:35,422 --> 01:34:36,423
מסוקי משטרה מקיפים את האזור.

1014
01:34:36,631 --> 01:34:39,551
הם הקימו מחסומים
סביב מרכז הבלימה הזה.

1015
01:34:39,760 --> 01:34:41,011
ואנו מנסים להתקרב קצת

1016
01:34:41,261 --> 01:34:42,429
כדי לברר מה קורה.

1017
01:34:42,637 --> 01:34:43,972
הכאוס שולט כאן.

1018
01:34:44,181 --> 01:34:46,683
אפשר לראות את הברקים,
את נחשולי המתח החשמלי.

1019
01:34:46,933 --> 01:34:49,603
נראה שהם מתחזקים מדקה לדקה.

1020
01:34:49,811 --> 01:34:51,146
"דיילי פלאנט".

1021
01:34:52,731 --> 01:34:53,857
לויס.‏

1022
01:34:55,233 --> 01:34:57,069
אני חייב להגיע לגותאם,‏
לשכנע אותו לעזור לי.‏

1023
01:34:57,319 --> 01:34:58,320
את מי?‏

1024
01:35:00,530 --> 01:35:02,657
אחרת הוא צריך למות.‏

1025
01:35:02,908 --> 01:35:03,909
קלארק.‏

1026
01:35:07,162 --> 01:35:09,498
איש אינו נשאר טוב בעולם הזה.‏

1027
01:35:22,427 --> 01:35:23,970
הודעה חדשה מ: ויין,‏ ברוס
גם בנים חולקים

1028
01:35:24,179 --> 01:35:25,222
מטרופוליס חשוכה/
נחשולי מתח מן החללית

1029
01:35:25,555 --> 01:35:27,641
פיצחתי את הכונן של לותור,‏ מצאתי
את התצלום שלך.‏

1030
01:35:27,849 --> 01:35:30,977
אבל הוא לא שייך לך.‏

1031
01:35:37,901 --> 01:35:40,737
.‏.‏.‏זה אכן אתה

1032
01:35:51,498 --> 01:35:53,458
מי אתה?‏

1033
01:35:53,667 --> 01:35:55,752
איפה היית?‏

1034
01:35:55,961 --> 01:35:57,796
לקס קורפ -‏ מחקר מטא-‏אנושי
פתח קובץ מצורף -‏ הורד

1035
01:36:10,976 --> 01:36:11,977
- ‏אף-‏אל-‏מצלמת-‏אבטחה-‏01

1036
01:36:17,441 --> 01:36:20,026
מצלמה 01

1037
01:36:20,235 --> 01:36:22,612
מצלמה 04

1038
01:36:39,171 --> 01:36:41,047
הזנה ממתקן תת-‏ימי/קלטות מסווגות
שקע טונגה (6,‏578 מ')

1039
01:37:11,119 --> 01:37:12,704
מעבדה 03 -‏ ניסוי
רכוש של מעבדות סטא"‏ר

1040
01:37:12,913 --> 01:37:18,168
חצות ושתי דקות.
הנבדק מידרדר במהירות.

1041
01:37:18,376 --> 01:37:20,253
כל ההליכים הרגילים נכשלו.

1042
01:37:25,175 --> 01:37:26,760
התוצאה תהיה מוות.

1043
01:37:35,060 --> 01:37:37,979
ד"ר סיילאס סטון מפסיק טיפול קליני.

1044
01:37:38,230 --> 01:37:44,611
פריט ממשלת ארה"ב 6-19-82
הופעל בהצלחה.

1045
01:38:06,174 --> 01:38:07,717
אני צריכה מסוק לגותאם.

1046
01:38:07,926 --> 01:38:08,927
תתקשר למנחת המסוקים.‏

1047
01:38:09,136 --> 01:38:10,762
מסוק?‏ בקושי יש לנו כסף לאופניים.‏

1048
01:38:10,971 --> 01:38:12,764
את רוצה לצאת בעקבות כתבה?‏
תגיעי לחללית.‏

1049
01:38:12,973 --> 01:38:14,307
סופרמן בוודאי כבר שם.‏

1050
01:38:14,516 --> 01:38:17,477
פרי,‏ זה לא בשביל כתבה.‏

1051
01:38:22,232 --> 01:38:24,025
ג'ני,‏ תשיגי לה מסוק לגותאם.‏

1052
01:38:24,276 --> 01:38:26,611
ותשכחי מהמנחת.‏ תביאי אותו לגג!‏

1053
01:38:26,820 --> 01:38:28,029
עלי לגג,‏ לויס!‏

1054
01:38:30,657 --> 01:38:31,992
לאן טסים?‏

1055
01:38:32,200 --> 01:38:33,452
לשם!‏

1056
01:38:49,634 --> 01:38:52,637
ובכן, הנה אני.

1057
01:38:54,097 --> 01:38:55,307
ברוס,‏ בבקשה.‏

1058
01:38:57,267 --> 01:38:59,978
טעיתי.‏ אתה חייב להקשיב לי.‏

1059
01:39:00,228 --> 01:39:01,605
לקס רוצה שאנחנו.‏.‏.‏

1060
01:39:16,453 --> 01:39:18,997
אתה לא מבין.‏

1061
01:39:19,206 --> 01:39:20,665
אין זמן!‏

1062
01:39:21,792 --> 01:39:23,126
אני מבין.

1063
01:40:22,269 --> 01:40:23,895
אל תקום!‏

1064
01:40:24,104 --> 01:40:26,398
אילו רציתי בכך,‏ כבר היית מת.‏

1065
01:41:04,394 --> 01:41:05,729
תשאף את זה.

1066
01:41:08,690 --> 01:41:10,609
זה פחד.

1067
01:41:12,903 --> 01:41:14,654
אתה לא אמיץ.

1068
01:41:18,992 --> 01:41:20,535
בני-אדם הם אמיצים.

1069
01:45:05,594 --> 01:45:09,473
אני מתערב שהוריך לימדו אותך
שאתה מיוחד.

1070
01:45:10,098 --> 01:45:11,892
אני מתערב שהוריך לימדו אותך
שאתה מיוחד.

1071
01:45:13,268 --> 01:45:16,480
הוריי לימדו אותי שיעור שונה,

1072
01:45:17,564 --> 01:45:18,815
כשגססו בתעלה

1073
01:45:19,566 --> 01:45:21,568
סתם, בלי סיבה.

1074
01:45:38,293 --> 01:45:40,754
הם לימדו אותי שהעולם הגיוני

1075
01:45:40,962 --> 01:45:42,923
רק אם מכריחים אותו להיות כזה.

1076
01:46:01,983 --> 01:46:05,445
צ'ופר הופר

1077
01:46:20,794 --> 01:46:22,629
אתה מעולם לא היית אל.

1078
01:46:26,299 --> 01:46:28,218
לא היית אפילו אדם.

1079
01:46:35,016 --> 01:46:38,520
אתה נותן לו להרוג את מרתה.‏

1080
01:46:44,234 --> 01:46:45,902
מה זה אומר?

1081
01:46:47,237 --> 01:46:48,697
למה אמרת את השם הזה?

1082
01:46:49,990 --> 01:46:52,534
מצא אותו.‏

1083
01:46:53,827 --> 01:46:55,203
הצל את

1084
01:46:55,412 --> 01:46:57,080
מרתה.

1085
01:46:59,833 --> 01:47:01,376
מרתה.

1086
01:47:02,919 --> 01:47:05,547
מרתה ויין
1981 -‏ 1946

1087
01:47:32,240 --> 01:47:34,201
מרתה.‏

1088
01:47:38,455 --> 01:47:39,664
למה אמרת את השם הזה?

1089
01:47:41,541 --> 01:47:43,001
מרתה! למה אמרת את השם הזה?

1090
01:47:43,210 --> 01:47:44,711
קלארק!‏ תפסיק!‏

1091
01:47:44,920 --> 01:47:46,046
בבקשה!‏ תפסיק!‏

1092
01:47:46,254 --> 01:47:47,756
למה אמרת את השם הזה?

1093
01:47:47,964 --> 01:47:49,508
זה שמה של אימו!‏

1094
01:47:50,175 --> 01:47:52,385
זה שמה של אימו.‏

1095
01:48:23,542 --> 01:48:24,835
איננו מקבלים שום תשובות.

1096
01:48:25,043 --> 01:48:26,837
אנו עדיין מחוץ למרכז הבלימה.‏

1097
01:48:27,045 --> 01:48:28,046
המצב מסוכן.‏

1098
01:48:28,255 --> 01:48:31,550
כוחות צבא ומשטרה
מקיפים את האזור.‏

1099
01:48:46,940 --> 01:48:48,108
לותור.

1100
01:48:48,316 --> 01:48:50,527
הוא רצה את חייה בתמורה לחייך.‏

1101
01:48:51,737 --> 01:48:52,988
זמנה הולך ואוזל.‏

1102
01:48:53,613 --> 01:48:55,949
נראה שהחללית מושכת כוח
מן העיר.‏

1103
01:48:56,158 --> 01:48:57,784
זה מוכרח להיות לקס.

1104
01:48:57,993 --> 01:49:00,829
זקוקים לך בחללית.
אני אמצא אותה.

1105
01:49:01,037 --> 01:49:03,290
‏-‏ אימי זקוקה לי.‏
- חכה.

1106
01:49:04,040 --> 01:49:06,126
אני מבטיח לך.

1107
01:49:06,334 --> 01:49:08,587
מרתה לא תמות הלילה.

1108
01:49:35,363 --> 01:49:36,573
אדון ויין הצעיר.

1109
01:49:36,823 --> 01:49:38,075
אלפרד.

1110
01:49:38,283 --> 01:49:41,161
סליחה שאני מצותת.‏.‏.‏
אבל איתרתי את הטלפון של הרוסי,‏

1111
01:49:41,369 --> 01:49:42,954
הוא במחסן סמוך לנמל.‏

1112
01:49:43,163 --> 01:49:44,956
אתה נעול עליו.

1113
01:50:01,515 --> 01:50:04,101
אני חושש שהגיע הזמן לומר שלום.‏

1114
01:50:06,103 --> 01:50:09,981
ובכל פעם שאומרים שלום,‏
מתים קצת.‏

1115
01:50:23,328 --> 01:50:24,996
‏-‏ תורידו את זה.‏
- ‏ קדימה,‏ קדימה!‏

1116
01:50:48,603 --> 01:50:49,730
אתה חייב לתפוס פיקוד, אלפרד.

1117
01:50:50,355 --> 01:50:51,732
כן,‏ בסדר.‏

1118
01:50:52,357 --> 01:50:54,276
מאתחל מצב מל"‏ט.‏

1119
01:50:57,571 --> 01:51:01,742
הדמייה תרמית מראה לי
24 עוינים בקומה 3.‏

1120
01:51:01,992 --> 01:51:04,161
מה דעתך שאוריד אותך בקומה 2?‏

1121
01:53:56,750 --> 01:53:58,085
זרוק את זה.‏

1122
01:53:59,169 --> 01:54:01,129
אמרתי לך לזרוק את זה!‏

1123
01:54:02,172 --> 01:54:03,298
אני אהרוג אותה.‏

1124
01:54:05,092 --> 01:54:07,469
תאמין לי,‏ אני אעשה את זה.‏

1125
01:54:10,389 --> 01:54:11,390
אני מאמין לך.

1126
01:54:24,027 --> 01:54:26,196
זה בסדר. אני חבר של הבן שלך.

1127
01:54:27,030 --> 01:54:28,198
תיארתי לעצמי.‏

1128
01:54:28,782 --> 01:54:30,075
הגלימה.‏

1129
01:54:57,686 --> 01:54:59,271
"‏אני מאחר,‏ אני מאחר"‏,‏
אומר הארנב הלבן.‏

1130
01:54:59,479 --> 01:55:01,148
30 שניות להחייאה.

1131
01:55:01,356 --> 01:55:02,399
נכון,‏ ארנבון?‏

1132
01:55:03,650 --> 01:55:06,653
נגמרו התכסיסים,‏ נגמר הזמן.‏

1133
01:55:07,571 --> 01:55:10,157
ומינוס ראש עטלף אחד.‏

1134
01:55:10,365 --> 01:55:12,576
20 שניות להחייאה.

1135
01:55:12,784 --> 01:55:14,619
זה בוודאי הטבח.‏ סליחה.‏

1136
01:55:14,828 --> 01:55:17,122
צלי גותאם.‏ צלוי היטב.‏

1137
01:55:17,789 --> 01:55:19,791
שלום.‏ בשר את הבשורה הרעה.‏

1138
01:55:20,000 --> 01:55:22,544
אני מעדיף לבשר לך על תבוסתך.

1139
01:55:22,753 --> 01:55:24,713
10 שניות להחייאה.

1140
01:55:24,921 --> 01:55:27,299
‏-‏ אתה הפסדת.‏
- 9, 8.

1141
01:55:27,507 --> 01:55:28,675
לא אוכל לתת לך לנצח.‏

1142
01:55:28,884 --> 01:55:31,219
נתתי לעטלף סיכוי טוב לעשות זאת,‏
אבל הוא לא היה חזק דיו.‏

1143
01:55:31,428 --> 01:55:33,305
לכן,‏ אם האדם לא יהרוג את האל.‏.‏.‏

1144
01:55:33,513 --> 01:55:35,432
2. 1.

1145
01:55:37,017 --> 01:55:38,185
.‏.‏.‏השטן יעשה זאת!‏

1146
01:55:54,284 --> 01:55:55,702
- אנחנו חייבים לצאת מכאן!
- פרי!

1147
01:55:55,911 --> 01:55:58,038
בסדר,‏ כולם להישאר רגועים!‏

1148
01:55:58,455 --> 01:56:00,290
התקבלו דיווחים על הפסקות חשמל כלליות

1149
01:56:00,499 --> 01:56:03,251
בצפון ובצפון-מערב העיר.

1150
01:56:03,460 --> 01:56:04,503
הרשויות הפדרליות מנסות לקבוע

1151
01:56:04,711 --> 01:56:06,880
אם מדובר בחלק ממתקפת טרור גדולה יותר.

1152
01:56:11,176 --> 01:56:14,388
עיוות קריפטוני עתיק-‏יומין.‏

1153
01:56:15,138 --> 01:56:18,141
דם מדמי.‏

1154
01:56:24,898 --> 01:56:26,775
נולד כדי להשמיד אותך.‏

1155
01:56:29,736 --> 01:56:30,904
יום הדין שלך.‏

1156
01:56:54,594 --> 01:57:00,016
עכשיו האל הוא טוב
ועומד למות.‏

1157
01:58:22,974 --> 01:58:24,101
הנשיא על הקו.‏

1158
01:58:24,351 --> 01:58:25,352
אדוני הנשיא.‏

1159
01:58:25,560 --> 01:58:26,561
מה זה, לעזאזל, קלווין?

1160
01:58:26,770 --> 01:58:28,522
אלה הן תמונות בשידור ישיר

1161
01:58:28,730 --> 01:58:30,482
מראש מגדל לקסקורפ
במרכז העיר מטרופוליס.

1162
01:58:30,690 --> 01:58:31,733
מבזק חדשות
התקפה של יצור לא מזוהה

1163
01:58:31,942 --> 01:58:33,276
כלי טיס צבאיים נמצאים במקום.

1164
01:58:37,697 --> 01:58:40,784
הדבר הזה יצא מאתר ההתרסקות הקריפטוני

1165
01:58:40,992 --> 01:58:42,077
לפני רגעים בלבד.

1166
01:58:42,327 --> 01:58:45,414
אך למרבה המזל, יום העבודה נגמר
במרכז העיר.

1167
01:58:45,622 --> 01:58:46,665
הוא כמעט ריק.

1168
01:58:46,873 --> 01:58:48,041
הצבא מתעמת עם היצור

1169
01:58:48,250 --> 01:58:50,585
כעת, לכלי הטיס הצבאיים. אלה מסוקי
"אפאצ'י".

1170
01:58:50,794 --> 01:58:53,171
הם הגיעו כרגע.
התמונה שאנו רואים...

1171
01:59:21,908 --> 01:59:25,245
זה עתה אבד הקשר
עם חדשות "מטרופוליס 8".

1172
01:59:25,495 --> 01:59:27,497
לא ברור מה קרה כרגע.

1173
01:59:31,334 --> 01:59:32,669
מה קורה שם, אלפרד?

1174
01:59:34,963 --> 01:59:36,506
כיצד אוכל לתאר זאת?‏

1175
01:59:36,715 --> 01:59:38,175
המרחב האווירי של מטרופוליס
נסגר לזמן קצר.

1176
01:59:38,383 --> 01:59:39,384
סליחה?‏

1177
01:59:39,593 --> 01:59:40,594
נבקשכם להישאר במושבים.

1178
01:59:40,802 --> 01:59:41,970
סליחה?‏

1179
01:59:42,220 --> 01:59:43,680
מיס פרינס?‏

1180
01:59:58,111 --> 01:59:59,905
אדוני.‏ הבט,‏ הם יצאו מתחום העיר.‏

1181
02:00:00,113 --> 02:00:01,114
נראה שהוא לוקח את זה לחלל.‏

1182
02:00:01,323 --> 02:00:02,866
נוכל לעבור ישר לצופן אדום,‏
אדוני הנשיא.‏

1183
02:00:03,075 --> 02:00:05,035
עוד לא.‏ השתגעת?‏

1184
02:00:05,243 --> 02:00:07,329
הם בגובה שנוכל לחסל אותם
בפצצה גרעינית בלי נפגעים,‏ אדוני.‏

1185
02:00:07,579 --> 02:00:10,916
עם נפגע אחד,‏ אדוני הנשיא.‏
סופרמן.‏

1186
02:00:12,876 --> 02:00:14,586
האל ירחם על כולנו.

1187
02:00:19,925 --> 02:00:20,967
הכן -‏ קוד הופעל
בעדינות

1188
02:00:21,176 --> 02:00:22,219
‏-‏ המפתח מוכן לשיגור.‏
- ‏ המפתח מוכן לשיגור.‏

1189
02:00:22,469 --> 02:00:25,263
ציפורים אדומות מוכנות לפעולה,‏
אדוני.‏

1190
02:00:26,056 --> 02:00:27,099
שגרו.

1191
02:00:27,307 --> 02:00:30,185
3.‏ 2.‏ 1.‏.‏.‏

1192
02:01:18,400 --> 02:01:19,943
אוי, אלוהים.

1193
02:01:35,917 --> 02:01:37,669
טיל 1.‏ פגיעה.‏

1194
02:01:37,878 --> 02:01:39,880
האי סטרייקר,‏ מזרחית למטרופוליס.‏

1195
02:01:40,088 --> 02:01:41,173
הוא ריק מאדם.‏

1196
02:01:41,381 --> 02:01:42,674
טיל 2.‏.‏.‏

1197
02:01:48,346 --> 02:01:49,389
לא נצפתה כניסה חזרה.‏

1198
02:01:50,348 --> 02:01:52,100
טיל 2?

1199
02:01:52,350 --> 02:01:57,856
סופרמן,‏ אדוני הנשיא.‏
טיל מס' 2 היה סופרמן.‏

1200
02:01:58,440 --> 02:01:59,983
אדוני.‏

1201
02:02:00,776 --> 02:02:01,818
זה זז.‏

1202
02:02:42,692 --> 02:02:44,403
גלי ההלם הולכים ונעשים
חזקים יותר.

1203
02:02:44,653 --> 02:02:47,697
בכל פעם שאנו פוגעים בו,‏
אנו מעצימים את כוחו.‏

1204
02:02:47,948 --> 02:02:48,949
איננו יכולים לתקוף.‏

1205
02:02:50,200 --> 02:02:52,160
מה אתה אומר, קלווין?

1206
02:02:52,369 --> 02:02:54,746
אני אומר שאי אפשר להרוג את זה.‏

1207
02:03:22,774 --> 02:03:24,693
אדון ויין הצעיר,‏ אתה שומע אותי?‏

1208
02:03:24,901 --> 02:03:25,902
אלפרד.

1209
02:03:26,111 --> 02:03:27,821
זה קריפטוני.

1210
02:03:28,071 --> 02:03:30,031
רק נשק קריפטוני יכול להרוג את זה.

1211
02:03:30,240 --> 02:03:33,618
אולי.‏ לו רק נשאר לך משהו.‏

1212
02:03:33,827 --> 02:03:35,746
נשארה לי ירייה אחת.

1213
02:03:37,164 --> 02:03:41,251
החנית. אלפרד, החנית.
היא עשויה קריפטונייט טהור.

1214
02:03:41,501 --> 02:03:42,502
היא נמצאת בגותאם.

1215
02:03:42,753 --> 02:03:45,964
אם נצליח לחדור את העור,
החנית תהרוג את זה.

1216
02:03:46,173 --> 02:03:47,382
בתיאוריה,‏ כן.‏

1217
02:03:47,591 --> 02:03:50,177
אני צריך למשוך את זה
לרדוף אחריי חזרה העירה.

1218
02:03:50,385 --> 02:03:51,803
חזרה אל הקריפטונייט.

1219
02:04:50,570 --> 02:04:52,239
אוי, לעזאזל.

1220
02:05:41,705 --> 02:05:43,373
למה הבאת אותו חזרה לעיר?‏

1221
02:05:43,582 --> 02:05:45,125
הנמל נטוש.

1222
02:05:45,333 --> 02:05:47,085
יש כאן כלי נשק שיכול להרוג את זה.

1223
02:05:59,806 --> 02:06:01,016
מצאת את החנית?‏

1224
02:06:01,767 --> 02:06:03,685
הייתי קצת עסוק.

1225
02:06:03,935 --> 02:06:07,064
נראה שהדבר הזה,‏ היצור הזה,‏
ניזון מאנרגיה.‏

1226
02:06:08,774 --> 02:06:11,985
הדבר הזה הוא מעולם אחר.‏

1227
02:06:12,736 --> 02:06:13,862
מהעולם שלי.‏

1228
02:06:14,071 --> 02:06:17,240
כבר הרגתי דברים מעולמות אחרים.‏

1229
02:06:18,283 --> 02:06:19,493
היא איתך?‏

1230
02:06:20,243 --> 02:06:22,913
אני חשבתי שהיא איתך.

1231
02:09:57,711 --> 02:09:58,879
קלארק!‏

1232
02:09:59,337 --> 02:10:00,756
קלארק!‏

1233
02:10:08,096 --> 02:10:09,514
קלארק!‏

1234
02:10:19,566 --> 02:10:20,859
קלארק!‏

1235
02:10:21,610 --> 02:10:23,361
אתה בסדר?‏

1236
02:11:00,899 --> 02:11:02,901
אני אוהב אותך.‏

1237
02:11:06,405 --> 02:11:09,991
לא.‏ לא,‏ קלארק.‏ אתה לא יכול.‏

1238
02:11:11,618 --> 02:11:13,120
זה העולם שלי.‏

1239
02:11:13,370 --> 02:11:14,830
לא,‏ קלארק.‏ לא.‏

1240
02:11:18,667 --> 02:11:20,752
את העולם שלי.‏

1241
02:11:20,961 --> 02:11:22,087
לא.‏

1242
02:11:25,340 --> 02:11:27,676
בבקשה.‏ קלארק!‏

1243
02:15:39,428 --> 02:15:40,679
סופרמן מת

1244
02:15:40,929 --> 02:15:43,098
ליל אימה,‏
בוקר של אובדן

1245
02:15:44,516 --> 02:15:46,476
כתב הדיילי פלאנט קלארק קנט
נהרג במהלך סיקור קרב גותאם

1246
02:15:46,727 --> 02:15:48,353
לקס לותור נעצר
בקשר לפיגוע בקפיטול

1247
02:16:27,476 --> 02:16:28,518
שלום.‏

1248
02:16:35,692 --> 02:16:38,987
קלארק הורה שישלחו את זה הנה
כדי שהוא יוכל להפתיע אותך.‏

1249
02:17:49,724 --> 02:17:51,810
צבא ארה"‏ב

1250
02:18:20,088 --> 02:18:23,175
קנט

1251
02:19:01,630 --> 02:19:05,591
כל הקרקסים האלה,‏ במזרח,‏
קבורת ארון ריק.‏

1252
02:19:05,801 --> 02:19:07,760
הם לא יודעים איך לחלוק לו כבוד,‏

1253
02:19:08,886 --> 02:19:10,639
אלא בתור חייל.‏

1254
02:19:12,432 --> 02:19:15,894
אני אכזבתי אותו בחייו.‏

1255
02:19:17,312 --> 02:19:19,313
לא אאכזב אותו במותו.‏

1256
02:19:20,982 --> 02:19:22,442
עזרי לי למצוא את האחרים,‏
שהם כמוך.‏

1257
02:19:23,734 --> 02:19:25,487
אולי הם לא רוצים להימצא.‏

1258
02:19:26,488 --> 02:19:29,616
הם ירצו.‏ והם יילחמו.‏

1259
02:19:30,450 --> 02:19:32,993
עלינו לעמוד מאוחדים.‏

1260
02:19:40,335 --> 02:19:43,755
לפני 100 שנה נטשתי את האנושות.‏

1261
02:19:45,465 --> 02:19:47,843
נטשתי מאה של זוועות.‏

1262
02:19:51,011 --> 02:19:54,808
האדם יצר עולם שבו העמידה כמאוחדים
אינה אפשרית.‏

1263
02:19:57,978 --> 02:20:00,147
בני-‏האדם עדיין טובים.‏

1264
02:20:02,357 --> 02:20:05,152
אנו נלחמים. אנו הורגים.

1265
02:20:06,194 --> 02:20:08,530
אנו בוגדים אלה באלה.

1266
02:20:10,490 --> 02:20:12,701
אבל אנו יכולים לבנות מחדש.

1267
02:20:13,869 --> 02:20:15,829
אנו יכולים להשתפר.

1268
02:20:16,955 --> 02:20:18,373
אנו נשתפר.

1269
02:20:18,999 --> 02:20:20,292
אנו חייבים להשתפר.

1270
02:20:37,142 --> 02:20:39,561
מי שמחפש את האנדרטה שלו

1271
02:20:39,811 --> 02:20:42,397
שיביט סביבו

1272
02:20:43,482 --> 02:20:44,691
האחרים שדומים לי.‏

1273
02:20:44,900 --> 02:20:46,985
למה אמרת שהם ייאלצו להילחם?‏

1274
02:20:52,574 --> 02:20:54,576
סתם הרגשה.‏

1275
02:21:04,753 --> 02:21:07,005
הסתובב עם הפנים אל הקיר.‏

1276
02:21:08,256 --> 02:21:10,926
השען את מצחך אל הקיר.‏

1277
02:21:11,176 --> 02:21:15,430
שים את ידיך מאחורי גבך
כדי שאוכל להיכנס ולאזוק אותך.‏

1278
02:21:43,375 --> 02:21:46,044
לא משנה מה תעשה או לאן תלך,

1279
02:21:46,253 --> 02:21:48,255
אני אעקוב אחריך.

1280
02:21:51,550 --> 02:21:55,804
אבל כבר צלצלו בפעמון.‏

1281
02:21:58,306 --> 02:21:59,599
והם שמעו אותו.‏

1282
02:22:01,560 --> 02:22:02,811
אי-‏שם באפלה.‏

1283
02:22:02,978 --> 02:22:05,605
בין הכוכבים.‏

1284
02:22:09,067 --> 02:22:12,612
דינג-‏דונג,‏ האל מת.‏

1285
02:22:22,164 --> 02:22:25,083
אבל אי אפשר לבטל צלצול פעמון!‏

1286
02:22:25,959 --> 02:22:29,838
הוא רעב.‏ הוא מצא אותנו.‏

1287
02:22:30,839 --> 02:22:32,758
והוא בא!‏

1288
02:22:35,594 --> 02:22:38,138
דינג,‏ דינג,‏ דינג.‏

1289
02:22:40,432 --> 02:22:43,268
דינג,‏ דינג,‏ דינג.‏

1290
02:22:45,187 --> 02:22:48,523
דינג,‏ דינג,‏ דינג.‏

1291
02:22:49,983 --> 02:22:51,693
דינג, דינג, דינג.

1292
02:22:51,943 --> 02:22:54,154
אף-‏בי-‏איי

1293
02:22:54,863 --> 02:22:57,991
דינג, דינג, דינג.

1294
02:22:59,659 --> 02:23:03,038
דינג, דינג, דינג.

1295
02:31:29,878 --> 02:31:36,802
באטמן נגד סופרמן:
שחר הצדק