סרטי וולט דיסני מציגים
,היה היה, בארץ רחוקה
נסיך צעיר .שחי בתוך טירה נוצצת
לנסיך היה ,כל אשר לבו חפץ
,ואף על-פי-כן היה מפונק .אנוכי ורע-לב
בליל חורף אחד ,באה קבצנית זקנה לטירה
,והציעה לו ורד בודד
.בתמורה למחסה מפני הקור
הנסיך שנגעל מהופעתה הבלויה
.לעג לשי, וגירש את האישה
אבל היא הזהירה אותו ,לבל ירומה מהמראה החיצוני
.כי היופי נמצא בפנים
,וכאשר גירש אותה שוב ,כיעורה של האישה נמוג
והיא הפכה לקוסמת יפהפייה
,הנסיך ניסה להתנצל ,אך איחר את המועד
כי היא ראתה ,שבלבו אין אהבה
,וכעונש, הפכה אותו לחיה מכוערת
והטילה כישוף על הטירה .ועל כל החיים בה
,מלא בושה מצורתו המפלצתית
התחבא הנסיך שנראה כחיה .בתוך הטירה
ראי-קסם היה חלונו היחיד .לעולם שבחוץ
הוורד שקיבל היה ורד מכושף
שיפרח עד היום .שבו ימלאו לנסיך 21 שנה
,אם עד אז ילמד לאהוב
ויזכה באהבה בתמורה ,עד שייפול עלה הכותרת האחרון
.הכישוף יפוג
ואם לא, הוא נידון .להישאר חיה לנצח נצחים
,השנים חלפו
,והוא שקע בייאוש ,ואיבד כל תקווה
?כי מי יוכל לאהוב מפלצת
"היפה והחיה"
, עיר קטנה, זה כפר שקט"
, כל יום דומה ליום אתמול"
עיר קטנה" , מלאה אנשים קטנים
מתעוררים כל יום לומר"
בוקר טוב"
, הנה האופה נושא מגש כתמיד"
, לחם, לחמניות, יום וליל"
ואין כל דבר חדש" ". בכפר קטן ושכוח-אל
?בוקר טוב, בל. לאן .לחנות הספרים-
,כרגע סיימתי סיפור נפלא .על תרמיל אפונים וענק
,נחמד. מארי !תביאי את ה"באגטים", מהרי
, הנה היא, נערה מוזרה" , איזו צרה
.תמיד מתבודדת"
, ראשה בעננים"
נערה מוזרה היא, בל"
.בוקר טוב" ?מה שלום המשפחה
.בוקר טוב" ?מה שלום האישה
!אני צריכה שש ביצים" !יקר מדי-
"!כמה חיי הכפר משעממים"
.בוקר טוב .באתי להחזיר את הספר
.כבר סיימת? -זה היה מרתק ?יש לך משהו חדש
.לא מיום אתמול .אין דבר-
.אקח את הספר הזה אבל קראת אותו כבר פעמיים-
.זה הספר האהוב עליי ,על מקומות רחוקים, קרבות חרבות
.כישופים, נסיך מחופש בבקשה, קחי אותו במתנה-
.זה בסדר. -תודה רבה
.הביטו, הנה הנערה המוזרה"
, מבטה חולם למרחקים" ואפה תחוב בין הדפים
כחידה את לנו, בל"
ממש נפלא"
זה החלק האהוב עליי"
מיד תראו"
, הנה"
, כאן היא פוגשת בנסיך המקסים"
, בלי שתדע את זהותו"
עד הפרק השלישי"
"אין פלא שפירוש שמה "יפה"
, אין יפה כמוה בעולם"
אך מעבר לחזות הבהירה" היא, בכל-זאת, מוזרה
אין ספק, היא בחורה שונה"
, היא אחרת, ישמרנו האל" ". זוהי בל
.אתה לא מפספס, גסטון !אתה הצייד הכי טוב בעולם
,לאף חיה אין סיכוי נגדך
.ולאף נערה... -נכון
.ושמתי עין על הנערה הזאת ?על בתו של הממציא-
כן. היא בת-המזל .שאשא לאישה
.הנערה הכי יפה בעיירה
,והכי טובה. למה ?לא מגיע לי שידוך משובח
כמובן, אבל איך
, מהרגע הראשון שראיתי אותה"
"אמרתי : "איזו חתיכה" מיד נפלתי
, כאן, בעיר" יש רק אחד יפה כמוני
אני מתכנן לחזר" ולהתחתן עם בל
, הביטו עליו" !איזה גבר, חלום
,מסיה גסטון" .איזה גבר חסון
, הלב שלי נעצר דום" קשה לי לנשום
,הוא גבוה, שזוף, רב-און" גבר מושך, אם גם בריון
!זה בייקון? -ענבים יפים" !גבינה. -עשרה מטרים-
!אביא סכין" !תנו לי מעבר-
הלחם יבש. -הדג מסריח" גברתי טועה. -אולי
אני בטוחה" שיש חיים יותר מעניינים
אני אכניס את בל" בברית הנישואים
הנה הנערה" ,מוזרה אך מיוחדת
משונה המדמואזל"
יש מקום לדאגה" הנערה קצת חריגה
היא, באמת, מוזרה" יפה, אך מוזרה
, מוזרה, ישמרנו האל"
"! זוהי בל"
!תן לי את הספר שלי, בבקשה ?איך את יכולה לקרוא בלי תמונות-
.יש אנשים שמשתמשים בדימיון
בל, הגיע הזמן שתוציאי ,את הספרים האלה מהראש
ותשימי לב לדברים .יותר חשובים. כמוני
.העיר כולה מדברת על זה .אישה לא צריכה לקרוא
זה עלול להכניס לה כל מיני רעיונות לראש
.גסטון, אתה ממש פרימיטיבי .תודה על המחמאה, בל-
,בואי ניגש לפונדק .להציץ בגביעים שלי
.בפעם אחרת
!מה קרה לה? -היא מטורפת !הוא שיגעון-
אני לא יכולה, גסטון. עליי .ללכת הביתה, לעזור לאבי. שלום
המופרע הזה, באמת, זקוק לעזרה
,אל תדבר ככה על אבי! -כן .אל תדבר ככה על אבא שלה
!אבי לא מטורף. אבי גאון
?אבא? -איך זה קרה
?אתה בסדר, אבא
אני רוצה להפסיק כבר .עם כל הזבל הזה
.אתה תמיד אומר את זה .הפעם זה סופי-
לא אצליח להפעיל !את הפטנט הזה לעולם
אתה תצליח, ותזכה .בפרס הראשון ביריד מחר
ותהיה ממציא .נודע לתהילה בעולם
?את מאמינה, באמת .תמיד האמנתי בך-
?למה אנחנו מחכים .אתקן את זה במהירות
!תני לי את הצבת
.לקחתי ספר חדש
?אבא, אתה חושב שאני מוזרה
בתי, מניין נכנס לך ?רעיון כזה לראש
לא יודעת, אבל אני לא יודעת .אם אני מתאימה לכאן
.אין לי עם מי לדבר פה .מה עם גסטון? הוא בחור יפה וחסון-
,נכון, הוא יפה וחסון .אבל הוא גם גס-רוח ושחצן
.אבא, הוא לא בשבילי .אל תדאגי-
ההמצאה הזאת .תפתח לנו חיים חדשים
.זהו. בואי ננסה
!זה פועל .באמת? כן, זה פועל-
!עשית את זה
!קדימה, אני הולך ליריד
!שלום, אבא, בהצלחה
.שלום, בל !תשמרי על עצמך בהיעדרי
היינו צריכים כבר להגיע
אולי תעיתי בדרך רגע אחד
ננסה מכאן
.קדימה, פיליפ !נעשה קיצור-דרך
.נגיע צ'יק-צ'ק
.זה לא כאן ?לאן הבאת אותנו, פיליפ
!צריך לפנות לאחור
!זהירות! לא
?הצילו! יש פה מישהו
!הצילו
.אולי הוא יסתלק מכאן
?יש פה מישהו
!אל תאמר מילה, פמוט
,סליחה על ההפרעה ,אבל איבדתי את הסוס שלי
.ואני מחפש מחסה ללילה
.קוגסוורת, רחם עליו
!ברוך הבא ?מי אמר את זה-
?הבט לכאן! -לאן
!לא ייאמן
.כל הכבוד, פמוט
?איך זה עובד !תוריד אותי מיד! תפסיק-
!תפסיק, אמרתי
.אדוני, סגור אותי מיד
סליחה, אף-פעם לא ראיתי שעון ש
.אדוני רטוב עד העצמות
.בוא תתחמם ליד האש
לא! אתה יודע מה יעשה האדון ?אם ימצא אותו כאן
!אני דורש ממך להפסיק מיד
!לא על הכיסא של האדון
!אני לא רוצה לראות את זה
.שלום לך
!איזה שירות זה כבר יותר מדי. אני האחראי-
?אדוני רוצה כוס תה זה יחמם אותך מיד
לא! רק לא תה
השפם שלו מדגדג, אימא ?מדגדג-
!זר חדר לכאן
.תן לי להסביר האיש תעה ביער
אדוני, הרשה לי להסביר לך
.אני התנגדתי לזה בכל תוקף .זו אשמתו. ניסיתי לעצור אותם
?מי אתה? מה אתה עושה פה תעיתי ביער-
!אינך רצוי כאן .אני מצטער-
?על מה אתה מסתכל .לא-כלום-
?באת להסתכל על החיה
לא התכוונתי לכל רע
.חיפשתי מקום לינה .אתן לך מקום לינה-
,בל תחטוף את הפתעת חייה ?נכון, גסטון
כן, זה יום המזל שלה
.תודה שבאתם לחתונה שלי
,קודם-כול אגש לנערה .ואציע לה את ידי
כשבל ואני נצא מפתח הדלת
אתן אות לתזמורת !לפתוח בנגינה
.עוד לא! -סליחה
!גסטון! איזו הפתעה נעימה
נכון, אני מלא הפתעות
אין נערה בעיר .שלא הייתה רוצה להיות במקומך
זה היום
.היום שבו יתגשמו כל חלומותייך
מה אתה יודע ?על החלומות שלי, גסטון
הרבה! תראי בדימיונך תמונה כזאת
,בית צייד כפרי ,שלל הציד נצלה באש
אשתי הקטנה מעסה ,את כפות רגליי
בשעה שהילדים .משתעשעים עם הכלבים
.יהיו לנו שישה או שבעה .כלבים? -לא, בל-
.ילדים חסונים כמוני ממש חלום-
?ואת יודעת מי תהיה האישה תן לי לחשוב-
!את! -אני המומה
.אני לא יודעת מה להגיד
.תגידי שתתחתני אתי אני מצטערת, גסטון, אבל-
.אני לא ראויה לך
?איך זה עבר
.אני אשא את בל לאישה
!שלא יהיו לך אשליות
כמה שהוא עצבני
?הוא הסתלק
.תארו לעצמכן .הוא ביקש שאתחתן איתו
שאני אהיה אשתו של בור חסר-מוח
,מדאם גסטון" ,איזה אסון
,מדאם גסטון" אשתו הקטנטנה
, לא, אדוני, לא אני" , אני מבטיחה לך כבר
אני רוצה הרבה יותר" מחיים בכפר
אני רוצה הרפתקה" , בעולם הגדול
אני רוצה זאת" יותר מכול
,מישהו רגיש ועדין"
,מישהו שיבין"
,משהו חדש ורענן" ".לא מה שמתוכנן
!פיליפ ?מה אתה עושה פה
?איפה אבא, פיליפ ?מה קרה
.מוכרחים למצוא אותו !קח אותי אליו
?מה המקום הזה
!פיליפ, תירגע
.לא יכולת לשתוק ,היית חייב להזמין אותו להישאר
,להגיש לו תה .להושיב אותו בכיסא של האדון
ניסיתי לנהוג בו .בהכנסת אורחים
?יש פה מישהו
?אבא, אתה כאן
!אימא, יש נערה בטירה
!צ'יפ, אל תמציא סיפורים פרועים
.באמת, אימא, ראיתי אותה !אף לא מילה. לאמבט-
!ראיתי נערה בטירה
את רואה? אמרתי לך
,לא-יוצלח, מטומטם סתום-אוזניים מעומעם
?ראית את זה
!זו נערה .אני יודע שזו נערה-
זו הנערה לה ציפינו
!להסרת הכישוף. -חכה
?יש פה מישהו !חכה! אני מחפשת את אבי
מוזר. אני בטוחה .שהיה פה מישהו
?יש פה מישהו
?איך מצאת אותי
.הידיים שלך קרות כקרח .מוכרחים להוציא אותך מכאן
!את חייבת לצאת מכאן ?מי כלא אותך כאן-
!אין זמן להסברים. לכי !לא אעזוב אותך-
?מה את עושה .בירחי, בל-
.מי אתה? -הבעלים של הטירה
.באתי לקחת את אבי .שחרר אותו. הוא חולה
.אם-כך, אסור היה לו לחדור לכאן .זו הסגת-גבול
.הוא עלול למות .אני מוכנה לעשות הכול למענו
.לא תוכלי לעשות דבר .הוא האסיר שלי
חייבת להיות דרך
!חכה
?קח אותי במקומו. -אותך
?את תהיי אסירה במקומו !בל, לא, אל תעשי זאת-
,ואם אשאר פה ?תשחרר אותו
כן. אבל בתנאי שתבטיחי לי .להישאר פה לנצח
!בוא אל האור
,לא, בל .לא אניח לך לעשות זאת
.אני מבטיחה לך !עשינו עסק-
.בל, אני זקן !חייתי את חיי. -חכה
!חכה
!לא, רחם על בתי
.היא כבר יצאה מחסותך !קח אותו לכפר
!תן לי לצאת
!אני מתחנן
?אדוני! -מה
מכיוון שהנערה ,תשהה אצלנו לזמן רב
עדיף שתציע לה .חדר יותר נוח
ואולי לא כדאי
.לא נתת לי אפילו להיפרד ממנו .לא אראה אותו עוד לעולם
ולא הספקתי אפילו .להגיד לו שלום
.אקח אותך לחדרך
חשבתי שתשאיר אותי
?את רוצה להישאר בצריח .לא. -אז בואי אחריי-
.תגיד לה משהו
אני מקווה .שיהיה לך טוב כאן
.הטירה היא ביתך עכשיו
,תוכלי ללכת לכל מקום שתרצי .פרט לאגף המערבי
!מה יש שם? -זה אסור
,אם תהיי זקוקה לדבר-מה .המשרתים שלי יטפלו בזה
!תזמין אותה לארוחת-ערב
!תצטרפי אליי לארוחת-ערב !וזו לא בקשה
?מי היא חושבת שהיא .היא מתעסקת עם האיש הלא-נכון
.אף-אחד לא יגיד "לא" לגסטון .אתה צודק-
אני מגורש, דחוי, מושפל בציבור
!איזה יחס נורא לאביר ?עוד בירה-
.לשם מה? שום דבר לא יעזור .אני ביזיון
!מי? אתה? לעולם לא
!התעודד, גסטון !קח את עצמך בידיים
קשה לי לראות את גסטון"
.שקוע בדיכאון"
.כל אחד אוהב אותך, גסטון"
,אתה זקוף כאלון"
,מעל כולם אתה ראשון"
,אתה אהוב ההמון"
אתה משרה על כולם" .יראה וביטחון
,לכל ידוע" ,ואין שואל מדוע
,אין חכם כגסטון"
,אין צוואר חסון" ,כשל גסטון
.אין עוד גבר כגסטון"
!ממש גאון"
, שאלו את טום, דיק, או סטנלי"
הכול יגידו בחסות מי" ,ניתן בשקט לישון
,כי אין עוד איש כגסטון"
,אין גרון כשל גסטון" .אין לשון כשל גסטון
.ללא ספק, אני בריון"
!איזה און יש לגסטון"
, חמש קריאות הידד" ,תריסר הרמות
, גסטון הטוב מכולם" .כל השאר נמושות
,אין לוחם כגסטון" ,אין בולם כגסטון
,באיגרוף אין נושך כגסטון"
.אין חסון כגסטון"
כולי שרירים" מכף-רגל ועד ראש
, הוא לא חלשלוש" ודאי לא תשוש
, אני שעיר ושחור" מלפנים ומאחור
,אין פגז כגסטון" ,אין פצץ כגסטון
בתחרות יריקה" .אין יורק כגסטון
לירוק ולרקוק" .יש לי כישרון
!21 נקודות לגסטון"
כשהייתי ילדון" בלעתי ארבעה תריסרי ביצים
, כל בוקר" , כדי שאהיה גדול
ועכשיו אני בולע" , חמישה תריסרי ביצים
שאגיע לגודל הצי השביעי"
,אין איש יורה כגסטון"
,אין צלף כגסטון"
,אין רוקע במגפיו כגסטון"
על כל קיר בביתי" ,תלויות קרני איל הצפון
"!אין בריון כגסטון"
!הצילו! הצילו
.אני זקוק לעזרתכם !הוא כלא אותה בצינוק
?מי .צריך להציל את בל-
.לאט, מוריס ?מי כלא את בל בצינוק
!חיה! מפלצת מפחידה
!חיה גדולה? -ענקית
?עם אף ארוך ומכוער !מכוער נורא-
?וניבים חדים ואכזריים ?כן. תעזרו לי-
?נעזור לך. -באמת
.תודה רבה
מוריס הזקן והמטורף
תמיד מעורר צחוק בריא
?מוריס הזקן והמטורף
מוריס הזקן והמטורף
חשבתי על משהו"
.עיסוק מסוכן... -אני יודע"
הזקן ההולך בטל" , הוא אביה של בל
והמוח שלו קצת הידלדל"
הגלגלים בראשי הסתובבו"
הסתכלתי על הזקן השוטה"
, הבטחתי לעצמי שאנשא לבל"
". ויש לי רעיון אדיר"
אם אני... אז נוכל
!לא! והיא...? -נחש !הבנתי-
!קדימה
,הרעיון של גסטון"
.הדימיון של גסטון"
, עוד מעט נחוג פה חתונה"
"!איזה בריון גאון הוא גסטון"
?אין איש שיעזור לי
?מי זה .גב' פוטס, חמודה-
חשבתי שתרצי לשתות תה אבל את-
!בזהירות! -זה לא ייתכן
.נכון, אבל זו עובדה
.אמרתי לך שהיא יפה, אימא !אתה שתוק-
לאט... אל תשפוך .תודה-
רוצה לראות ?איך אני עושה תעלולים
.מצטער .עשית מעשה אמיץ-
.כולנו חושבים כך אבל איבדתי את אבי-
.החלומות שלי, הכול .התעודדי, ילדתי-
הכול יסתדר .בסופו של דבר. תראי
מה אני מפטפטת ?כשצריך להגיש ארוחת-ערב
במה נלביש אותך ?לארוחת-הערב
נראה מה יש לי במגירות
כמה מביך
הנה. תיראי מקסימה .בשמלה הזאת
.נחמד מצדך, אבל לא אלך לארוחה
!את חייבת
!ארוחת-הערב מוכנה
?למה היא משתהה .אמרתי לה לבוא הנה
?למה היא עוד לא באה .סבלנות, אדוני-
היא איבדה את אביה .ואת חירותה ביום אחד
חשבת שאולי הנערה הזאת ?תוכל להסיר את הכישוף
.ודאי שחשבתי על כך !אני לא טיפש
,טוב. אתה תתאהב בה ,היא בך
.והכישוף יוסר .בחצות נשוב להיות בני-אדם
זה לא כל-כך קל צריך זמן בשביל להתאהב
אבל הוורד מתחיל לנבול
.אין תקווה היא כל-כך יפה, ואילו אני
!הביטו בי
עליך לעזור לה לראות .מעבר לכל זה
.אינני יודע איך .ראשית, שפר את ההופעה שלך-
הזדקף. תהיה ג'נטלמן
,כשהיא תיכנס .תן לה חיוך מקסים
.תראה לי איך אתה מחייך
!אבל אל תפחיד אותה
.תרשים אותה בשנינות שלך .אבל בעדינות-
!חלוק לה מחמאות .אבל בכנות-
ומעל לכול !שלוט בעצמך
!הנה היא
!ערב טוב
?איפה היא? -מי
אה, הנערה
היא בתהליך של
לאור הנסיבות .היא לא באה
?מה
!הוד רוממותך! הוד מעלתך !שלוט בעצמך
!אמרתי לך לבוא לארוחה !אני לא רעבה-
בואי, או שאפרוץ את הדלת! -אדוני
אולי אני טועה, אבל
זו לא הדרך הנאותה .לזכות באהבתה
.אנא, השתדל להיות ג'נטלמן
אבל היא מקשה עליי בעדינות, בעדינות-
!תבואי לארוחה? -לא
!באבירות, בעדינות
תעניקי לי עונג רב
אם תואילי להצטרף אליי .לארוחת-ערב
.תגיד "בבקשה". -בבקשה .לא, תודה-
!לא תוכלי להישאר שם לנצח .אני יכולה, כן. -יפה-
מצדי, את יכולה לרעוב
,אם היא לא תאכל בחברתי היא לא תאכל בכלל
.זה לא הצליח כלל וכלל
,אתה, תשמור ליד הדלת
ותודיע לי .אם יחול שינוי קל שבקלים
.סמוך עליי, קפיטן
!נרד ונתחיל לנקות
.ביקשתי בנימוס, והיא מסרבת
,מה היא רוצה שאעשה ?שאתחנן
!מראה, הראי לי את הנערה
תראי שהאדון לא רע .כשתכירי אותו
!תני לו סיכוי !אני לא רוצה להכיר אותו-
אני לא רוצה .שום קשר איתו
.אני רק משלה את עצמי היא תראה בי תמיד
.רק מפלצת
.זה חסר תקווה
!לא! -כן !לא! -כן, כן, כן-
!כבר נכוויתי פעם בגללך
!איזו הפתעה !היא יצאה מחדרה
,לך לישון בארון !עם אחיך ואחיותיך
.אבל אני לא רוצה לישון !אתה חייב-
!לא רוצה
בשביל מה אני עובד בפרך ?כל היום
יצירת אשף המטבח !ירדה לטמיון
.תפסיק לקטר .לילה קשה עבר על כולנו
.היא סתם עקשנית ."הוא דווקא אמר לה "בבקשה
,אם האדון לא ישלוט בעצמו הוא לא יוכל להסיר את ה
,נפלא לראות אותך מהלכת .מדמואזל
,אני קוגסוורת .מנהל משק הבית
."וזהו "פמוט ."נעים מאוד, "שרי-
,אם נוכל לעזור לך שיהיה לך יותר נוח פה
?אני קצת רעבה. -שמעתם !היא רעבה... הבעירו אש בתנור
הוציאו את הסכו"ם. העירו את !הכלים! -זיכרי את אזהרת האדון
לא אשאיר .את הילדה המסכנה רעבה
,בסדר. כוס מים .פרוסת לחם יבש
.אני מתפלא עליך
.היא לא אסירה. היא אורחת
.היא צריכה להרגיש בנוח .בבקשה, מדמואזל
,בשקט. אם זה ייוודע לאדון .אנחנו בצרות
.כמובן
?אבל מהי ארוחה בלי מוזיקה
?מוזיקה
אנחנו מקבלים את פנייך בגאווה עמוקה ובעונג רב
ועכשיו, אנחנו מזמינים אותך .לתפוס שלווה
שבי, וחדר-האוכל יגיש לך בגאווה
.ארוחת-ערב
!התכבדי"
התכבדי, ותראי" !איזה שירות תקבלי
, מפית לצווארך קישרי, שרי" ולשאר אל תדאגי
,מרק היום, מבחר מנות ראשונות"
.נגיש לך הכול לשולחן" .טעמי, זה מעדן
?את לא מאמינה" .תשאלי את הצלחות
הן יכולות לשיר, לרקוד" אחרי הכול, הן צרפתיות
והאוכל בצרפת מזון מלכות"
, פיתחי את התפריט"
הציצי והתכבדי"
כן, התכבדי, התכבדי"
, צלי בקר, תפיחת גבינה" פאי ופודינג בלהבה
!איזה מטבח משובח" כמו מופע בקברט
,את בודדה ומפוחדת" .אבל הארוחה מפוארת
, איזה טעם, איזה ריח" הסכו"ם יודע לארח
אני מספר בדיחות" ,בעזרת זוג נרות
,והכול בטעם מעודן" .השולחן ערוך ומזומן
הרימי כוסית, ושתי לחיים"
, אם את מתוחה" התכבדי בארוחה
התכבדי, התכבדי, התכבדי"
החיים קשים למשרת" ,בלא שירות
הוא מוכן להגיש לשולחן" .בלא ליאות
, היו זמנים" , ארוחות למוזמנים רבים
.היום רק צום ושיממון"
עשר שנים התייבשנו" .צריך יותר מאשר לנגב את האבק
, צריך לחזור לכושר" זה הפתרון לאושר
רוב הימים אנחנו" , סתם מתבטלים בטירה
רובצים, עצלים, יגעים" רק הגעת, התעוררנו לתחייה
,אורחת, אורחת" .צריך להוציא צלחת
היין בכוסית, ותודה לאל" שגיהצתי גם מפית
, אחרי הקינוח היא תבקש תה" .בשפה יפה היא תתבטא
,הספלים ייכנסו לתחתיות" .אני ארתח ואעלה בועות
אלוהים, האם זה כתם? איזו בושה" קחו מגבת, ונקו את החרפה
.לא לבייש את האורחת"
?קוביית סוכר אחת, או שתיים"
די, מספיק. השיר נגמר" בואו הנה, לעבודה
, עשר שנים לא קיבלנו אורחים" ואנחנו מלאי דאגה
, לארוחה, לרווחה" .כן, כל מטרתנו ליהנות
.אור נרות בפמוטות"
, נגיש לך את הארוחה"
, מנה אחר מנה"
אחת-אחת, עד שתאמרי" "די, שבעתי"
נשיר לך שיר-ערש" , לזירוז העיכול
אחרי עוגות וקינוחים" וזלילה בלי זלזול
!התכבדי, התכבדי, התכבדי"
בבקשה"
"! התכבדי"
!זה היה נפלא .תודה רבה-
.תודה, מדמואזל ?זה היה ביצוע יפה, נכון
?ראית מה השעה .את צריכה ללכת לישון
.לא אוכל להירדם
זה הלילה הראשון שלי .בטירה מכושפת
מי אמר לך ?שהטירה מכושפת
.אתה בטח סיפרת לה .ניחשתי בעצמי-
,אני רוצה לראות את הטירה .ברשותכם
.רוצה סיור? -חכה שנייה .זה לא רעיון טוב
אסור לנו לתת לה לשוטט
.במקומות מסוימים
תדריך אותי. אני בטוחה .שאתה יודע הכול בטירה
מה שנכון נכון
,כפי שאת רואה ,לאחר הסרת החזית המזויפת
.התגלה עיצוב הרוקוקו
שימי לב ,לתקרות הקמרונות ההפוכים
דוגמה אופיינית לתקופת הברוק הניאו-קלסי המאוחר
,וכמו שאני אומר תמיד אם זה לא ברוק, זה יבש
?איפה הפסקתי
!עימדו דום
אפנה את תשומת-לבך לתמיכות המשופעות
?מה יש שם למעלה איפה? שום דבר מעניין-
באגף המערבי .הכול מאובק, דל ומשעמם
.אז זהו האגף המערבי כל הכבוד-
.מעניין מה הוא מסתיר שם
.האדון לא מסתיר שום דבר ?אז למה אסור ללכת לשם-
אולי מדמואזל ?רוצה לראות משהו אחר
יש לנו שטיחים מקסימים משנת .אולי אחר-כך-
?אולי הגנים, או הספרייה
.יש לכם ספרייה? -כמובן .מלאה ספרים-
.המון ספרים .הרים של ספרים-
!יערות של ספרים. -מפלים !שברי-עננים! -מבול של ספרים-
יותר ספרים משתוכלי לקרוא .כל ימי חייך
ספרים על כל נושא .מאת כל סופר
?למה באת הנה .אני מצטערת-
.הזהרתי אותך לא לבוא הנה .לא התכוונתי לרע-
את תופסת ?מה היית עלולה לעשות
!לא! -צאי מכאן
!הסתלקי מכאן
,לאן את הולכת? -למרות שהבטחתי .לא אוכל להישאר פה עוד
!לא. חכי
אל תעשה את זה
.אל תזוז
.זה כואב .אם לא תזוז, זה לא יכאב-
.אילולא ברחת, זה לא היה קורה
,אם לא היית מפחיד אותי .לא הייתי בורחת
לא היית צריכה להיכנס .לאגף המערבי
!אתה חייב ללמוד לשלוט בעצמך
אל תזוז. זה ישרוף לך קצת
,דרך אגב תודה שהצלת את חיי
.על לא דבר
אינני נוהג לעזוב ,את המוסד הסגור באמצע הלילה
אבל הבטחת לי .שיהיה לי כדאי
.אני מקשיב
.החלטתי לשאת לאישה את בל
אבל צריך להפעיל עליה .קצת שכנוע
.היא דחתה אותו באופן מוחלט
.כולם יודעים שאביה מטורף
הוא סיפר מעשיות .על חיה בטירה
.מוריס לא מזיק
,בל תעשה הכול .כדי למנוע את כליאתו במוסד
כן, אפילו להתחתן איתו
אתה רוצה שאזרוק את אביה ,למוסד סגור
אלא אם כן .היא תסכים להתחתן אתך
.זה מעשה מחפיר
!אני אוהב את זה
,אם אף אחד לא יעזור לי .אחזור לשם בכוחות עצמי. כן
.אני מוכן לכול
,אמצא את הטירה .ואוציא אותה משם
?בל? מוריס .זה לא יילך-
,הם צריכים לחזור לכאן וכשיחזרו
.נהיה מוכנים לקראתם
,אתה, אל תזוז מהמקום
.לפני שבל ואביה יחזרו
מעולם לא חשתי כך .כלפי איש בעולם
.אני רוצה לעשות משהו למענה ?אבל מה
ישנם הדברים השגרתיים
פרחים, שוקולד, הבטחות .שלא מתכוננים לקיים
לא, זה מוכרח להיות .משהו מיוחד
.משהו שיעורר בה עניין !רגע אחד
בל, אני רוצה .להראות לך משהו
!אבל קודם, תעצמי עיניים
!זו הפתעה
?מותר לפקוח עיניים .עוד לא-
.חכי פה
.עכשיו אני יכולה לפקוח עיניים? -כן
.עכשיו
.אני לא מאמינה
לא ראיתי כל-כך הרבה ספרים מימיי
?מוצא חן בעינייך .זה נפלא-
.הכול שלך. -תודה רבה
?ראיתם .ידעתי שזה יצליח-
?מה הצליח .זה מעודד. -זה מה-זה מרגש-
.לא ראיתי שום דבר
בוא, יש הרבה דברים .שצריך לעשות במטבח
?על מה הם מדברים ?מה קורה שם
יש בו משהו מתוק" , ואפילו חמוד
,שקודם היה רע" גס ומחוספס
עכשיו הוא נחמד ומהוסס"
מעניין איך" לא הבחנתי בזאת קודם
, היא העיפה בי מבט" , כך נדמה לי
וכשנגעה ברגלי" לא חלף בה רעד
,לא, זה לא יכול להיות"
אבל היא לא הסתכלה בי כך קודם"
תחושה חדשה ומפחידה"
מי היה מאמין" ?שזה יוכל לקרות
נכון שהוא לא" , נסיך יפה-תואר
אבל יש בו משהו" שלא ראיתי קודם
?מי היה חושב"
?מי היה מאמין"
מי היה מנחש שהם יתיידדו" ?בלא עזרה
נחכה ונראה" , עוד ימים אין-ספור
אולי יקרה דבר-מה" , שלא קרה בעבר בשום דור
אולי יקרה דבר-מה" "... שלא קרה בעבר בשום דור
?מה, אימא .אספר לך כשתהיה גדול-
.כולכם יודעים למה נאספנו כאן
,יש לנו בדיוק 12 שעות שישים ושלוש דקות ו-15 שניות
,כדי ליצור את האווירה הכי קסומה
האווירה הכי ספונטנית והכי רומנטית .שידעו אי-פעם האדם או החיה
"אמרתי "החיה
האם עליי להזכירכם שאם ייפול ,עלה הכותרת האחרון של הוורד הזה
.הכישוף לא יוסר לעולם
.כל אחד יודע מה תפקידו
.חצי מכם הולכים לאגף המערבי .החצי השני לאגף המזרחי
.וכל השאר באים אתי
,תנוח, קוגסוורת .ותן לטבע לעשות את שלו
.ברור שנדלק ביניהם ניצוץ
כן, אבל לא יזיק ללבות קצת את הלהבות
,מלבד זאת ,הם חייבים להתאהב הערב
אם אנחנו רוצים לשוב .להיות בני-אדם
לשוב להיות בני-אדם
.תחשוב מה משמעות הדבר
אשוב לבשל"
, אהיה שוב יפה-תואר"
עם עלמה תלויה לי" על כל זרוע
רק כשאשוב להיות בן-אדם"
, מלוטש ומצוחצח" , שופע קסם
, אשוב לחזר" אתלבש לפי צו האופנה
וכמה בעלים" יעמדו מיד על המשמר
, אקפוץ מהמדף" ואשוב לעצמי בחטף
אני מת לשוב להיות בן-אדם"
, כשנשוב להיות בני-אדם"
, לא נהיה עוד חפצים ואביזרים"
, כשנשוב להיות בני-אדם"
?מון שרי, ולא נחיה עוד בארון"
,אשים אודם ושפתון" ,ארד במשקל, איראה שיגעון
ואוכל בקלות דרך הדלת לעבור"
,אהיה סמל הגינונים וההליכות" ,אלבש שמלות מפוארות
, אגדל שיער" ואשוב להיות בת-אדם
כשנשוב להיות בני-אדם"
.כאשר העולם ישוב לנהוג בהיגיון"
אתפרק, לשם שינוי" באמת? זה יהיה מוזר-
?מה אעשה אם אני לחוץ"
בבקתה על חוף הים" , אשתה כוס תה חם
איהנה מיציאה מוקדמת לקצבה"
, הרחק מטיפשים עשויי שעווה" , אתחיל לחיות בשקט ובשלווה
אשוב להיות בן-אדם"
אז בואו נטאטא" , את האבק מהרצפה
, נכניס קצת אור לחדר האפל"
, הולך וקרב הרגע הגואל" , מישהו יסיר את הכישוף השפל
בכל רגע"
,הבריקו את הידיות"
.הביאו דלי ומטאטא"
אם הכול יתגשם לפי התוכנית"
בכל רגע"
, פיתחו את התריסים" צריך לאוורר
,שימו את אלה כאן" ואת אלה במקום אחר
, טאטאו את השנים" העצבות והדמעות המרות
נשוב להיות בני-אדם"
כאשר הנערה" , תוציא את כולנו לחופשי
יפרחו הלחיים" ניקח את עצמנו בידיים
נשוב לשמחת החיים"
,נשוב לשחק, נצא לבלות"
נתפלל שיהא זה בהקדם"
,דחיפה קלה פה, לרגש את הלב" ואולי סוף-סוף יוכלו להתאהב
"... ונשוב להיות בני-אדם"
ולא היה עוד סיפור כה כואב
.כסיפור אהבת יוליה לרומיאו
?את יכולה לקרוא לי אותו שוב ?למה שלא תקרא לי אתה-
.בסדר
.אני לא יכול ?מה, אף-פעם לא למדת-
,למדתי. קצת
פשוט עבר כל-כך .הרבה זמן מאז
.אני אעזור לך .בוא נתחיל פה
.ידעתי
"... היה היו שני בתי-אב"
!הערב זה הערב הקובע
אין לי אומץ !אין לך זמן להתבייש-
.עליך להיות אמיץ. נועז אמיץ... נועז-
תהיה מוזיקה... אור נרות רומנטי שאני אספק
,ברגע המתאים .תתוודה על אהבתך
כן, אני מתוו .לא, אני לא יכול
?אתה אוהב אותה, נכון .יותר מכל דבר בעולם-
.אז אתה מוכרח להגיד לה
.זהו זה אתה נראה כל-כך
מטופש .לא זאת המילה שחיפשתי-
אולי צריך להוריד עוד קצת מלמעלה
הגברת ממתינה
,סיפור עתיק ימים"
סיפור אמיתי"
,בקושי ידידים"
אבל לפתע משתנים" , שינוי בלתי צפוי
, שינוי קל שבקלים"
.שינוי קטנטן"
, שניהם מפוחדים" , אין הם מוכנים
היפה והחיה"
, הכול כשהיה"
בלא כל הפתעה"
, הכול כשהיה" בלא כל הפתעה
.השמש תזרח, והשמש תשקע"
, סיפור עתיק ימים"
שיר עם טעם" מאותם זמנים
מתוק, מר ומוזר" ,תמיד אפשר להשתנות
.מכירים בטעויות"
,השמש תשקע"
ותעלה במזרח"
, סיפור עתיק ימים"
, שיר עם טעם" , זמן שהיה
היפה והחיה"
, סיפור עתיק ימים"
, שיר עם טעם" , זמן שהיה
היפה"
". והחיה"
.לך לישון בארון .כבר מאוחר בשבילך
.לילה טוב, חמוד שלי
.טוב לך פה אתי? -כן
?מה קרה
הייתי רוצה לראות שוב .את אבי
.לרגע קט .אני מתגעגעת אליו כל-כך
.ישנה דרך
המראה הזאת תראה לך
.כל מה שתרצי לראות
,אני רוצה לראות את אבי .בבקשה
אבא... הוא חולה
,אולי הוא הולך למות והוא לבדו
.אם-כך, את חייבת ללכת אליו ?מה אמרת-
.אני משחרר אותך .אינך אסירה שלי עוד
?אני חופשית ללכת
.כן. -אני מודה לך
.תחזיק מעמד, אבא .אני בדרך
,קחי את המראה איתך כדי שתוכלי תמיד להתבונן בה
.ולהיזכר בי
תודה שאתה מבין .עד כמה הוא זקוק לי
,הוד רוממותך .הכול מתנהל נפלא
.ידעתי מראש שתצליח .נתתי לה ללכת-
?כן, ממש נפ... מה עשית
?איך יכולת לעשות דבר כזה .הייתי חייב-
?כן, אבל למה
.כי... אני אוהב אותה
?מה הוא עשה
.אני חושש שזה נכון ?היא עוזבת-
אבל הוא היה כל-כך קרוב
אחרי כל-כך הרבה זמן .הוא למד סוף-סוף לאהוב
אם-כך, זה צריך .להסיר את הכישוף
.זה לא מספיק .היא צריכה להחזיר לו אהבה
.ועכשיו מאוחר מדי
!אבא! אבא
הם חזרו
.בל! -הכול בסדר, אבא .חזרתי הביתה
.חשבתי שלא אראה אותך עוד .התגעגעתי אליך כל-כך-
?איך נמלטת מפני החיה
.לא נמלטתי, אבא .הוא נתן לי ללכת
?החיה הנוראה הזאת .הוא שונה עכשיו, אבא-
.הוא השתנה
.נוסע סמוי
.שלום, קטנטן לא חשבתי שאראה אותך שוב
?בל, למה עזבת ?את לא אוהבת אותנו עוד
ודאי שאני אוהבת אתכם, אבל
?במה אוכל לעזור לך .באתי לקחת את אביך-
.את אבי? -אל תדאגי .אנחנו נטפל בו יפה
!אבי לא משוגע !הוא השמיע הזיות כמו מטורף-
.שמענו אותו
לא אתן לך לקחת !את אבי
מוריס! ספר לנו שוב
?באיזה גודל הייתה החיה
זו הייתה חיה ענקית
לפחות בגובה 3 מטרים
!אי-אפשר להיות יותר מטורף
!זה נכון
!קחו אותו מכאן
!עיזבו אותי !לא, אל תיקחו את אבא שלי-
.בל המסכנה .חבל לי מאוד על אביך
.אתה יודע שהוא לא מטורף
אוכל לתקן את אי-ההבנה, אם
? אם מה .אם תתחתני אתי-
מילה אחת מפיך .תפתור הכול
!לעולם לא איך שאת רוצה-
.עיזבו אותי! -אבי לא מטורף !אוכל להוכיח זאת
!מראה, הראי לי את החיה
,הוא מסוכן? -לא .הוא לא יפגע באיש
הוא רק נראה מפחיד, אבל .הוא טוב-לב ועדין. הוא ידיד שלי
את מתנהגת כאילו יש לך רגשות כלפי המפלצת
.הוא לא מפלצת, גסטון .אתה מפלצת
היא משוגעת .בדיוק כמו אבא שלה
החיה תחטוף !את הילדים שלכם בלילה
לא נהיה בטוחים, עד שראשו יהיה תלוי על הקיר שלי
!צריך להרוג את החיה
.איננו בטוחים עד שימות" ,הוא יתגנב אלינו בלילות-
יקריב את ילדינו" .לתיאבונו שלא יידע גבולות
, הוא יהרוס את הכפר" אם יהיה משוחרר
הגיע הזמן" לנקוט פעולה, בחורים
!בואו אחריי"
, בערפילים, בין העצים" באפלה, בין הצללים
חלום בלהות, אבל זו הרפתקה"
, שאו תפילה" , נעלה על הגשר לטירה
עד שנתפוס" את החיה הנוראה
, זו חיה" ,בעלת שיניים כה חדות
,וטלפיים עם פרסות" .ציפורניים קטלניות
, הוא שואג, הוא מזיל ריר" , אנחנו לא נחזור לעיר
עד שימות וייקבר" ". מחוץ לקיר
!להרוג את החיה! -לא
,אם את לא איתנו !את נגדנו! הביאו את הזקן
הניחו לי! -הם עלולים !להזהיר את היצור
תנו לנו לצאת! -נשחרר ?את הכפר מהחיה! מי איתי
, הדליקו אש, עלו על סוס" !היו אמיצים
.אנחנו סומכים על גסטון"
,בערפילים, ביערות" ,בטירה רדופת שדים ורוחות
אורב משהו איום" , שלא נראה יום-יום
, זו חיה גבוהה כהר"
לא נשקוט ולא ננוח" עד סופה המר
,הטמינו פח, פירשו רשת" .תיפסו חרב, כוונו קשת
, לאל נשיר מזמור" המשימה : כל איש יזכור
, הטירה להתקפה" ". החיה לעריפה
.עליי להזהיר את החיה .אני אשמה בכול
?אבא, מה נעשה .נמצא מוצא-
, איננו אוהבים מה שאיננו מבינים" , זה מפחיד מאוד
.המפלצת מסתורית, לפחות"
הביאו רובים, הוציאו סכינים" , נציל את ילדינו, את נשותינו
את הכפר ואת חיינו"
"! נהרוג את החיה"
ידעתי שאסור לטפח ,תקוות שווא
מוטב היה אלמלא .באה בכלל
?האם זו היא
!לא-ייאמן! -פולשים! -מסיגי-גבול !מראת הקסם בידיהם-
.הזהירו את האדון ?ניכנס לכוננות. מי מצטרף אליי
קחו שלל, רק זיכרו !החיה שלי בלבד
, חיזקו לבב, הרימו דגל"
,בגבורה נצא לקרב" לא נפחד מסכנה
, נרים דגל, נשיר שירים" אנו חמישים לוחמים גיבורים
, חמישים צרפתים אינם טועים" ". נהרוג את החיה לתפארת עולמים
.סלח לי, אדוני .עיזבי אותי במנוחה-
.אדוני, הטירה תחת התקפה
"!להרוג את החיה"
.לא נוכל לעמוד במתקפה .מוכרחים לעשות משהו-
!חכו! אני יודע
"!להרוג את החיה"
?מה נעשה, אדוני
.זה כבר לא משנה !שיבואו
!להרוג את החיה"
"!להרוג את החיה"
!קדימה
!זהירות
שיגעון! אתם חייבים לנסות את זה גם
!הביטו הנה, אספסוף חצוף
!קום
?מה קרה לך, חיה
אתה טוב ועדין ?מכדי להשיב מלחמה שערה
!בל! -לא, גסטון
!קדימה, פיליפ
!צא והילחם
,אתה מאוהב בה ?חיה שכמוך
באמת חשבת שהיא תרצה בך ?כשיש לה אחד כמוני
!הכול נגמר, חיה !בל שלי
לא, אל תפגע בי אני מוכן לעשות כל מה שתגיד
!הסתלק מכאן
חזרת אליי
.חזרת. -ודאי שחזרתי לא יכולתי להניח להם
זו אשמתי. אילו רק יכולתי .להגיע הנה קודם
אולי יותר טוב כך
.אל תדבר כך. אתה תחלים
.אנחנו יחד עכשיו .הכול יהיה בסדר. אתה תראה
לפחות, ראיתי אותך פעם אחרונה
!לא! לא! בבקשה !אל תעזוב אותי
!אני אוהבת אותך
!בל, זה אני
זה באמת אתה
!הביטו בנו
!תודה לאל. -זהו נס
זוהי אהבה
.מה שהיה היה .נשכח את העבר
כמובן, ידידי. אמרתי לך .שהיא תסיר את הכישוף
סלח לי, ידידי, אבל נדמה לי שאני אמרתי לך זאת
.לא, אני אמרתי לך
!לא נכון, ראש שעווה נפוח
!בוא מכות, שעון-כיס מגודל
הם יחיו באושר ?לנצח נצחים, אימא
.כמובן, יקירי, כמובן
אני צריך ?להמשיך לישון בארון
,השמש תשקע"
ותעלה במזרח"
, סיפור עתיק ימים" , שיר עם טעם, זמן שהיה
היפה והחיה"
, סיפור עתיק ימים"
, שיר עם טעם" , זמן שהיה
". היפה והחיה"
"היפה והחיה"
עברית: ישראל אובל
הפקת כתוביות אולפני אלרום
לידידנו, האוורד"
,שהעניק לבת-ים קטנה את קולה" .ולחיה את נשמתו
.נהיה לך אסירי-תודה לנצח" ."האוורד אשמן 1991-1950