אתה גדול.
נראה נהדר. - תודה.
חופשה נעימה, מותק.
שמן טונג מנצ'ורי? איך השגת את זה?
הלן קנתה אותו בשבילי באוסלו.
יש פה מספיק כדי לצבוע את השולחן והארון.
מעניין מה זה.
מותק, קנית לי את זה, תודה.
מספיק לחדר האורחים כולו.
אני שמחה שאנו מבלים את החופשה בבית.
אתחיל מיד. - לאן את הולכת?
אני אענה. - בבקשה.
אני רק אענה...
אולי כדאי שאתה תענה. - אני אלך.
אוי, לא!
זו ג'יין.
תורך, מותק.
בהצלחה. - תודה.
הי ברברה. - הי.
אני שמחה שתפסתי אותך. שמעתי שאתם בחופשה.
נכון. חופשה מוחלטת.
היום אני מציעה 260,000 דולר!
לא, השעה 6:45 בבוקר. - זו הצעה רצינית.
מאיש בניו יורק שרק ראה צילום.
ג'יין, אל תשלחי לאנשים תמונות של הבית.
הוא רוצה להביא את אשתו ומשפחתו לכאן כדי ליהנות משקט ושלווה.
גם אנחנו.
אבל הבית הזה גדול מדי בשבילכם. הוא מתאים לזוג עם ילדים.
הו, מתוקה, לא התכוונתי. אבל הבית גדול מדי.
נתראה בעוד כמה שבועות, טוב? - תחשבי על זה.
תשמרי על עצמך.
בדיוק סיפרתי לברברה על הצעה לקנות את הבית...
לא, ג'יין.
ברברה, בואי איתי לחנות.
למה? - אני צריך מברשת חדשה לשמן.
וגם להשיג חלק לדגם. - טוב, אבל מהר, בסדר?
שבועיים בבית, החופשה המושלמת.
ג'יין אמרה שעלינו למכור את הבית לזוג עם ילדים.
אני לא חושב שזה עניינה של ג'יין.
חוץ מזה, נוכל לנסות שוב בחופשה הזו.
באמת? מה אתה אומר?
מה נשמע, ארני? - שלום, מה שלומכם?
בוקר טוב, אדם.
רוצה להסתפר לקראת החופשה? - לא, תודה, ביל.
איך מתקדם הדגם? - נהדר.
בוזמן בנה את היסודות ב-1835. והנכד שלו...
יש לו שיער עד הכתפיים.
הוא אמר לי, רק תיישר קצת.
לקחתי את המספריים... - להתראות.
- מייטלנד חומרי בניין ספר -
- שובו בקרוב -
יהיה נהדר. - את לא מעדיפה לנסוע לג'מייקה?
לא, הכי טוב בבית. - תיזהרי מ...
התחלה נהדרת לחופשה.
תרגישי יותר טוב כשתתייבשי, מתוקה.
האש לא בערה כשעזבנו.
מה עם היד שלך? - לא יודעת אם היא קפואה.
אני אכין קפה ואתה תביא עצים לאח.
אולי כדאי שניקח הכול לאט לאט.
את זוכרת איך הגענו חזרה?
אני אחזור לגשר ואנסה לשחזר את צעדינו.
הצלת את... - שעתיים!
ברברה, לא תאמיני... מה? - נעלמת לשעתיים.
מה קורה פה? - אני רוצה להראות לך משהו.
תראה.
יש את זה.
ואת זה.
- מדריך -
- לנפטרים הטריים -
"מדריך לחולים הטריים". - "נפטרים".
"נפטרים".
אני לא יודעת מאיפה זה הגיע. תסתכל על המוציא לאור.
מו"ל "המדריך לנפטרים הטריים".
אתה יודע מה אני חושבת? לא נשארנו בחיים לאחר התאונה.
אני שונאת את זה.
אולי תסביר לי את הקווים המנחים?
הספר לא אורגן כך. מה את רוצה לדעת?
מדוע נעלמת כשיצאת למרפסת הקדמית?
אנחנו בדרך לגן עדן או לגיהינום?
כמה זמן זה יימשך?
אין פה גן עדן או גיהינום.
זה כמו ספר הוראות לציוד סטריאו. תקשיבי.
מדדים גאוגרפיים ואקלימיים.
מדדים מעשיים משתנים מאירוע לאירוע.
זה ייקח זמן.
- החיים שלאחר המוות -
תולעים ארורות. 13 אחוז, מה?
אני אצטרך למצוא עבודה. בואו נראה. מדור עסקים.
- מודעות אבל -
מה יש לנו פה? מייטלנד.
זוג חמוד. גם נראים נחמדים וטיפשים.
- קבלו בברכה את הזוג מייטלנד -
הלוואי ויכולתי לראות את בית הקברות מכאן.
אינני יודע היכן עדיף למקם אותנו.
אלרגיה לכליאה?
אני לא יכולה לנקות כמו שצריך.
שואב האבק נמצא במחסן ואי אפשר לצאת מהבית.
למה לא אומרים לנו שום דבר? איפה המתים האחרים בעולם?
למה זה רק אני ואתה?
אולי זה גן עדן.
בגן עדן לא היה אבק בכל מקום.
זאת ג'יין.
מה היא עושה כאן? - לא יודע.
ג'יין, פה למעלה. ג'יין!
היא לא רואה אותך, נכון?
הכלל השני בספר: "החיים בדרך כלל אינם רואים את המתים".
לא רואים או לא יכולים? - כתוב "לא רואים".
ספר מטומטם! איני מבינה פה שום דבר.
ברב, יקירתי,
אנחנו מתים.
אין לנו יותר סיבות לדאגה.
- נמכר -
- למכירה נכסי ג'יין באטרפילד -
נהדר! בדיוק מה שאני צריך!
מצטער, גברת.
דיליה דיץ, ברוכה הבאה לביתך.
צ'רלס!
זה בסדר לא נגרם נזק. רואה? בנייה כפרית חזקה.
תראי את המטבח. סוף סוף תוכלי להכין ארוחה טובה.
בואי לראות.
מעט דלק. להביור. אין בעיות.
סליחה. הנה הגענו.
נצטרך להחליף את כל הצנרת.
חוץ מזה הבית מושלם. פשוט מושלם.
מה את חושבת, מותק? - דיליה שונאת את הבית.
אני אוכל לחיות כאן.
זהירות! זה הפסל שלי.
לא שלי קנוי, אני עשיתי אותו. זה הפסל שלי.
שים אותו על השולחן.
עשר דקות ואני כבר מרגיש בנוח.
מושלם.
הצילו!
זה אוטו.
אוטו, למה לא נכנסת מהדלת הקדמית?
זה מביא מזל רע.
יצאת מהעיר למעני. אני כה מאושרת.
בוודאי.
דיליה. - אתה צודק.
בואי נבהיר משהו. - אתה צודק.
אנחנו כאן כדי ליהנות מהאווירה הכפרית.
לא בכדי להרוס את הבית. - אתה צודק.
צ'רלס, מזלך שהיאפים קונים דירות
כך שיהיה לך כסף לממן את מה שאעשה עם הבית הזה.
בנוסף, באתי הנה כדי להירגע ולגזור קופונים, ואני מתכוון לעשות זאת.
אז עשה זאת בשקט, יקירי, ותן לי ולאוטו לחשוב.
שאר הבית גם כל כך נוראי?
מה זה, עונש?
מה נעשה?
אנחנו לא לגמרי חסרי ישע, ברברה.
קראתי את הספר ויש שם מילה המתארת אנשים במצבנו.
רוחות רפאים!
דיליה?
בואי נתחיל בעבודה.
מדובר פה בפוטנציאל אירוח שלילי.
אין כאן שום זרימה אורגנית.
גם אני שמתי לב לזה. זה כמו חוות נמלים ענקית.
מה? - חשבתי שראיתי משהו.
- ארגמן -
קראת את מחשבותיי.
כן? - בודדים מלקוחותיי מסוגלים לכך.
הם אינם פתוחים להתנסויות.
אלוהים!
נתפלל ששאר חדרי הארונות גדולים יותר.
תראי!
אוזי והרייט.
מה קרה לאנשים האלה? - הם מתו.
תראה, בית-כיסא בתוך הבית.
כחול וירידיאן. - מדוע אני מכירה את השם הזה?
כחול ירוק!
חומצה כרומית הידראטית.
זיכרי שלמדתי כימיה. הייתי מנתח שיער.
מה? - תקופה קצרה.
הצילו אותי מריהוט כפרי.
אני יודע מה אתם זוממים, אבל אתם לא תצליחו!
זה בכלל לא מסתדר.
לא אפסיק לחיות את האמנות רק מפני שאתה רוצה לנוח.
אני פה איתך. אני אחיה איתך בחור הנוראי הזה.
אך עליי להביע את עצמי, אם לא תסכים שאבנה פה לפי טעמי,
אני אשתגע ואשגע גם אותך!
כן. אולי לא יזיקו מעט שיפוצים.
אבל אולי פשוט אל תיגעו בחדר הזה, בסדר?
בסדר.
אני אתנקם בה.
נו?
ברגע שנכסה את הטפטים ונהרוס כמה קירות, הבית יהיה נסבל.
מה יש בקומה שלישית? - עליית הגג.
שכחתי לנעול את עליית הגג.
הרגשת משהו? - מתי?
אין לך מפתח? - אולי לצ'רלס יש.
אני חש שיש משהו מאוד מעניין מאחורי הדלת הזו.
רוחות רפאים של הדיירים שרוצים שנסתלק מפה!
בוא נעשה להם טובה.
- המדריך השימושי לבעל הבית -
אלוהים, זה היה קרוב!
אני לא מסוגלת לראות את זה.
מה הטעם בלהיות רוח רפאים אם לא ניתן להפחיד אנשים?
מותק? - לא, אני לא מוכנה לסבול את זה!
ברברה, את לא יודעת מה נמצא שם בחוץ. - לא אכפת לי.
ברברה!
אדם!
ברברה!
אדם!
אדם, הצילו. אני הופכת לצהובה! - ברברה.
אדם...
אנחנו לכודים בבית הזה יחד איתם.
לא מאמינה שאנחנו אוכלים אוכל מקנטון. אין פה סצ'ואן?
אני מתכוונת לקבל שבץ מהחומרים הרעילים שבאוכל הזה.
זו הארוחה הראשונה שלנו בבית אז כל אחד מאיתנו ישתדל שיהיה נעים.
אל תתגרי באימך, מתוקה.
ברגע שנתארגן נבנה לך חדר חושך במרתף.
חיי הם חדר חושך.
חדר חושך אחד גדול.
היית אומללה בניו יורק, וכעת תהיי אומללה בחור הזה.
לפחות החיים שלך לא השתנו.
אני לא יודע בקשר לשתיכן, אבל אני מאושר פה. אנשי ניו יורק, לא יודעים מה הם מפסידים.
אנחנו יכולים להפוך למרכז האמנות הקיצי של ניו יורק.
אוכל לחזור לפסל. אני מאושרת באמת רק כשאני מפסלת.
זה רעיון טוב. זה יעביר את הזמן.
אך קודם הבית. לאוטו ולי יש תוכניות נהדרות.
לדעתי כדאי להשאיר אותו כפי שהוא.
רעיון טוב.
משאית הריהוט מגיעה. עלינו להחליט מה נשאר ומה עף.
הכול עף החוצה, כולל מה שנמצא בעליית הגג.
זהירות.
ספר לי מה תפקידך ואומר לך מדוע תפוטר מעבודתך.
אין שם תוכן עניינים? - לא, כלום.
מה זה?
אתם יודעים לאן זה מיועד? איש לא אמר לכם היכן...
למה ישנם רק שלושה פסלים? היו ארבעה פסלים.
איפה הרביעי? לא!
מה אתם עושים?
ביטלגייס מגרש הביו-שדים. יש לכם צרות עם החיים?
המוות הוא הבעיה ולא הפתרון? לא מאושרים מהנצח?
יש לכם בעיות הסתגלות? התקשרו לביטלגייס.
אין מספר טלפון או הוראות?
כלום. מגרש ביו-שדים. אני לא מבין.
ישר מאחור.
אולי תצאו להפסקה למשך חצי שעה.
תורידו את זה!
מה לעזאזל אתם עושים?
תקשיב לי! - אלוהים!
למה אתם עושים לי את זה? זו אמנותי והיא מסוכנת.
אתם חושבים שאני רוצה למות ככה?
שלום. מה שלומך?
הילדה ראתה אותנו.
מותק, אף אחד לא יכול לראותנו. - היא ראתה.
מה קרה לדיירים הקודמים? - הם טבעו.
כן, הם היו קרובי משפחה. הייתי הרוסה.
קחי את זה. - זה המפתח לעליית הגג?
זה מפתח כללי לכל הדלתות. תני אותו לאביך.
ותזכירי לו שאני עיצבתי את הבית.
אם הוא יצטרך עצות בתחום הזה שיפנה אליי.
אל תדאגי. נעלתי את הדלת.
בעיות עם החיים? הם פולשים לתוך בתיכם?
רוצים להיפטר מהמטרידים האלה?
רוצו אליי, אני מגרש הביו-שדים המוביל בעולם.
כן. אני אעשה כל דבר!
אני אפחיד אותם נורא. אעשה הכול כדי שתעסיקו אותי.
אני אפילו מוכן להשתלט על עצמי אם צריך.
השדים זורמים דרכי.
בואו לראות זאת.
אם תגיעו מיד תקבלו השתלטות שד עם כל גירוש.
נהדר, נכון?
הביאו גם את הילדים. הם יוכלו לשחק עם הנחשים והלטאות פה.
פעם אחת, פעם שנייה ובפעם השלישית זה פועל.
אוכל כל מה שתרצו שאוכל. ואבלע כל מה שתרצו שאבלע.
אז בואו לבקר, אני אלעס כלב.
- התקשרו מיד! -
אנחנו זקוקים לעזרה. קראתי משהו בספר על מקרי חירום.
הנה זה, "במקרי חירום, ציירו דלת".
"ציירו דלת"? למה אנחנו קוראים בספר המטומטם הזה?
אולי כדאי שננסה את הביטל הזה.
האמנת שזה יפעל?
להקיש שלוש פעמים.
- ציפורי אמריקה -
ציפורים!
תפוס אותו!
אבא?
את לא רואה שאני נח פה? - אני רוצה לספר לך מה ראיתי.
מה הטעם לבוא הנה אם אתם לא נותנים לי להירגע?
מותק,
לכי לעזור לאימך.
אולי אתה יכול להירגע בבית רדוף רוחות, אך אני לא יכולה.
בניין נחמד.
גג מחורבן. הרבה מקומות חניה.
- אין יציאה -
אדם? - לכיוון הזה, מותק.
- מודיעין -
לא קבעתם פגישה.
לא ידענו איך צריך לקבוע. - איזו פגישה?
מה אתם רוצים? - עזרה.
כבר? מתתם רק לפני חודשיים ואתם כבר צריכים עזרה?
חודשיים? מה זה קשור?
אתם תבזבזו את כל תלושי העזרה שלכם.
חייתם 125 שנה בעולם, בבית ההוא
ואתם זכאים רק לשלוש פגישות עם ג'ונו.
בטח לא קראתם את המדריך עד הסוף.
עליכם לחכות אם לא קבעתם פגישה מראש.
פגישה עם מי? - עם ג'ונו, המטפלת במקרה שלכם.
מספר 54,000,601. פרנדוק!
רוצה סיגריה? - לא, תודה.
גם אני מנסה להפסיק.
אדם, זה מה שקורה כשמתים?
זה מה שקורה כשאת מתה.
זה מה שקורה כשהוא מת. וזה מה שקורה כשהם מתים.
זה עניין אישי. אומר לך משהו.
אם הייתי יודעת מה שאני יודעת היום, לא הייתי מארגנת לעצמי את ה"תאונה" שלי.
הזוג מייטלנד.
קחו את המדריך וגשו לדלת השישית.
שכחנו להביא את המדריך.
בואו.
כל המגיעים החדשים, התייצבו בחדר המתנה מספר שמונה.
טיסה 409 מגיעה בשער שלוש.
איך אני נראה? אין כאן מראות.
אתה נראה בסדר. - בסדר.
תודה. אני מרגיש קצת שטוח.
- תיק -
קבוצת פיטרסון מתבקשת להתייצב בחדר מספר תשע.
קבוצת פיטרסון, נא להתייצב בחדר מספר תשע.
כל המגיעים החדשים, התייצבו בחדר המתנה מספר שמונה.
מאה עשרים וחמש שנה. אני לא מאמינה.
אני לא מאמינה שלא סיפרו לנו.
אדם, מה זה?
חדר הנשמות האבודות.
חדר רוחות הרפאים שגורשו.
שדים מסכנים.
זה מוות למתים.
הכול מופיע במדריך.
קדימה.
חמש.
זו הדלת השישית.
המקום הזה נעשה מוזר יותר ויותר.
ברברה.
אנחנו בבית!
תראה. הכול שונה.
כל הריהוט שלנו איננו.
כמה זמן לדעתך חיכינו שם?
שלושה חודשים.
כמעט והתייאשתי מכם. עמדתי ללכת.
יש לי לקוחות נוספים.
את ג'ונו, המטפלת שלנו? - כן.
אני שוקלת כל מקרה לגופו ומחליטה
אם העזרה דרושה, פנויה ואפשרית.
את פנויה?
לא.
מה הבעיה? - אנחנו אומללים מאוד.
למה ציפיתם? אתם מתים!
אנחנו רוצים להיפטר מהדיירים החדשים. ברברה ואני עבדנו קשה בשביל הבית.
לא אכפת לנו לחלוק בו עם אנשים ש...
דומים למי שאתם הייתם. - כן.
אבל האנשים האלה!
המצב פה די שקט.
מזלכם שלא מתתם באיטליה.
משפחת דיץ.
למדתם את המדריך? - ניסינו.
בפרק המיוחד על כישופים הכול מופיע.
סלקו אותם מפה בעצמכם. זה הבית שלכם.
קשה להשיג בתים רדופי רוחות.
אנחנו לא בדיוק מבינים. - שמעתי.
ערפתם את ראשיכם.
זה חסר תועלת מול אנשים שאינם רואים אתכם.
להתחיל מדברים יותר פשוטים? - דברים פשוטים.
עשו מה שאתם יודעים לעשות. נצלו את כישרונותיכם. התאמנו.
הייתם צריכים ללמוד מהספר מהיום הראשון.
אני חייבת לרוץ.
מה עם הבחור ההוא, ביטל...
אל תזכירו את שמו. אינכם רוצים את עזרתו.
אולי כן.
לא. הוא לא עובד טוב עם אחרים.
מה זאת אומרת?
לא רציתי להזכיר את זה.
אבל במקום שתטעו שוב, אספר לכם.
הוא היה העוזר שלי.
אבל הוא עשה צרות. הוא החליט לעבוד לבד
כעצמאי בגירוש הביו-שדים.
טען שיוכל להיפטר מהחיים. הסתבך עוד יותר.
אני חושבת שהוא מסתובב לאחרונה בבית הקברות שלכם.
הוא יכול לחזור
רק אם קוראים בשמו שלוש פעמים.
אבל אני מציעה
שתיפטרו מהדיצים בכוחות עצמכם.
איך ניצור איתך קשר
אם נזדקק לך שוב?
אדם, הוא בבית הקברות שלנו.
היא צודקת, מותק. צריך לעשות זאת בצורה פשוטה. אנחנו יכולים. בואי.
היי, אתה, בוא הנה!
אתה רעב?
בוא הנה. בוא.
- זגנאט -
יש לי משהו טוב בשבילך. בוא לכאן.
נאכל ביחד איזה חטיף.
בוא! - הצילו!
- פה קבור ביטלג'וס -
מקסי, תמיד הרווחתי למענך כסף, נכון?
לא הרווחתי מאף אחד כל כך הרבה, היית שד, עד שעצביך נהרסו.
אבל
וינטר ריבר, קונטיקט, תסלח לי, זה פשוט חור.
למה שאשקיע את כספי בבניין ישן
בחור הזה? - זה לא בניין. זה יופי העניין.
הבעלים אינם מודעים לערך הרכוש. אוכל לקנות את כל העיר.
אז תהיה בבעלותנו עיר שלמה בחור נידח.
מקס, בוא ותראה.
ותביא את שרה.
בסדר, צ'רלס. אני פשוט עסוק כרגע.
רק רגע, מקס.
שמע. מספיק עם הדיבורים לגבי הביקור, טוב? אני חייב לזוז.
שמור על עצמך, בחור.
שלום. - מקס, חכה.
טיפש.
לידיה, קונטיקט כל כך משעממת? דיברתי עם מקסי דין בטלפון, מתוקה.
מצאתי דרך להרוויח כסף בזמן שאני נח, אז אולי תסתלקי?
אימך תהרוג אותך כשתראה שחתכת חורים בסדינים היקרים שלה.
זה נדוש. לאן הגענו? סדינים?
זה כמו תכריכים.
האנחות חשובות. תיאנחי באמת!
איך אתה סובל את האישה הזאת?
תפסיקו! אני ילדה, למען השם.
אני מרגישה כל כך מטופשת. - זה לא מטופש, ברברה, אנחנו רוחות רפאים.
רוצה לבלות את 125 השנים הבאות בחברת האישה הזאת?
תיאנחי יותר חזק.
אלוהים!
חולני. סטייה מינית.
את הסטיות שלכם תעשו בחדר השינה שלכם.
אין רגליים.
אתם אלה שמתחבאים בעליית הגג?
אנחנו רוחות רפאים!
איך אתם נראים מתחת? - את לא פוחדת?
אני לא פוחדת מסדינים. אתם מגעילים מתחת לסדין?
כמו ב"ליל המתים החיים"?
עם ורידים מדממים ומוגלה?
ליל ה... מה? - "ליל המתים החיים". זה שם של סרט.
אם הייתי רואה רוח רפאים בגילך הייתי מתה מפחד.
אתם לא מגעילים. למה אתם לובשים סדינים?
אנחנו מתאמנים.
את רואה אותנו בלי הסדינים? - בוודאי.
איך זה שאת רואה אותנו ואף אחד אחר לא יכול?
קראתי במדריך לנפטרים הטריים.
כתוב שם, "אנשים חיים מתעלמים מהמוזר ומיוצא הדופן".
אני עצמי מוזרה ויוצאת דופן.
את נראית רגילה.
קראת את הספר? - כן.
והבנת אותו? - כן. למה הייתם בחדר של דיליה?
ניסינו להפחיד את אימך. - אימי החורגת.
בכל מקרה, אי אפשר להפחיד אותה. היא ישנה עם הנסיך ואליום הלילה.
אתה בנית את זה?
פיסלת את כל הבתים האלה?
זה היה הבית שלכם.
למה אתם רוצים להפחיד את כולם?
רצינו להפחיד אתכם כדי שתעזבו את הבית.
אתם לא מכירים את הדיצים.
אבי קנה את הבית הזה. הוא לעולם לא יעזוב נכס.
למה אינכם עוזבים? - אי אפשר. לא יצאנו מהבית מאז הלוויה.
לוויה!
אלוהים! אז אתם באמת מתים.
זה מדהים.
אני צריכה ללכת. - חכי.
אל תספרי להורים שלך שאנחנו פה. - אלא אם כן זה יבריח אותם מפה.
ספרי להם שאנחנו יצורים איומים,
מיואשים ומבחילים. שיעשו הכול
כדי לקבל את ביתם בחזרה.
אולי זה חלום? אולי תעשו משהו שיוכיח לי שזה לא חלום?
אם אתם רוחות רפאים אמיתיות, תדאגו לתרגיל חדש, כי עם הסדינים...
זה לא פועל.
רוחות רפאים.
את אומרת שיש רוחות רפאים בבית.
אלה תמונות של רוחות רפאים.
רוחות רפאים!
לידיה, הזמנתי הערב שבעה אנשים לארוחה.
הסוכן שלי, ברנרד, מביא כתבת מהמגזין "אומנות באמריקה".
כל הסועדים הערב הופיעו ב"ואניטי פייר", מלבדך.
אמרתי להם שאת מרושעת מכדי לפחד.
שלא תעזי לדבר עליי עם אנשים אחרים!
אני פוחדת רק מכך שיביכו אותי בנוכחות האנשים שיבואו לכאן.
אז בואי נשחק במשפחה הערב, טוב?
לידיה משתדלת, אבל לא מאמינים לה.
יש לה צילומים, ברברה.
לך יש צילום של ביגפוט.
זה סיפור אחר.
אנחנו צריכים עזרה. צריך להתקשר לביטלמאייר או משהו.
אדם.
תראה.
זה הוא. ביטלג'וס.
ביטלג'וס.
קדימה, ברברה, תגידי.
ביטלג'וס!
מה קרה?
אני חושב שאנחנו בתוך הדגם.
תראי את זה.
- ביטלג'וס -
- פה קבור ביטלג'וס -
איפה הוא? מה נעשה?
נראה שנצטרך לחפור, ברברה.
הגיע הזמן!
- ביטלג'וס -
אני אומר שנפתח. - אולי כדאי להקיש קודם.
אדם. באבס.
אתה יודע לבחור אותן! יש לי שאלה. יש ביניכם יחסים יציבים? יש לי סיכוי איתה?
תסלח לי. - בטח. אני עובר את הגבול?
זה נהדר! בחרתם בי. לא הייתם חייבים, אך בחרתם בי.
בא לי לנשק אתכם! תני לי נשיקה.
סליחה!
בואו ניגש לעניינים.
יש לי כרטיס ביקור איפשהו. את מי אני צריך להרוג?
תחזיקי את זה רגע.
בבקשה. - אתה לא צריך להרוג אף אחד!
דיבוק! הבנתי. למד להשליך את קולך. שטה בחבריך. מסמר המסיבה.
לא. אנחנו רק רוצים להוציא אנשים מביתנו.
אני מבין. כדי לעשות זאת, יהיה עליי להכיר אתכם.
אנחנו צריכים להתקרב. לעבור לגור איתכם לזמן מה.
להיות חברים אמיתיים. אתם מבינים?
נשאיר את זה לאחר כך.
אשתי ואני רוצים לשאול כמה שאלות.
בטח, בבקשה.
למשל, מה ההסמכה שלך?
ובכן, למדתי בג'וליארד. אני בוגר הרווארד בעסקים.
נסעתי די הרבה. עברתי את המגיפה השחורה ודי נהניתי.
ראיתי את "מגרש השדים" בערך 167 פעם
וזה נעשה מצחיק יותר בכל פעם!
שלא לדבר על העובדה שאתם מדברים עם מת!
מה דעתכם? חושבים שאני מוסמך?
הכוונה שלי היא, אתה יודע להיות מפחיד?
אני יודע מה אתה שואל. אם אני מפחיד?
מה דעתכם על זה?
מוצא חן בעיניכם?
תסלח לנו, בבקשה. - כמובן, דברו ביניכם.
אדם, בוא נלך. - אני יודע, ברברה, אבל אולי עוד נזדקק לו.
נמצא משהו בעצמנו. - כן!
תסלח לי! - מה?
אנחנו הולכים עכשיו.
אל תלכו כבר.
אנחנו מתאימים. תראה אותנו. אנחנו קונים באותה חנות.
היי, אחי.
כן, הנה אתה.
אנחנו קרובים.
אתם רוצים להוציא מישהו מהבית. גם אני רוצה שמישהו יצא מביתכם.
תראו! הייתם בשבתאי. גם אני הייתי שם!
תולעי חול.
אתם שונאים אותן, לא? גם אני.
ילדים, מה עליי לעשות כדי לסגור איתכם עסקה?
אתם לא שונאים כשזה קורה? - בואי נלך, ברברה!
עלו איתי למעלה. נדבר בפנים. בואו.
אני לא נשארת. - המקום מבולגן.
חייבים לצאת מפה. - אכין משהו לאכול.
הביתה! הביתה! הביתה!
ברברה, איך עשית את זה?
מקווה שאתם אוהבים אוכל איטלקי.
לאן הלכתם?
אתם חייבים לעבוד איתי.
אני רק מנסה לסגור עסקה. מה אתם רוצים שאעשה?
איפה אתם?
מפסידנים שכמותכם!
אתם עובדים פה עם מקצוען!
יופי של דגם מחורבן!
אנחנו יכולים לעשות זאת בעצמנו.
חוץ מזה, לא אחשוף את הילדה הזו לסוטה הזה.
ברברה, אנחנו הזמנו אותו, הוא נראה מעוצבן.
לא אכפת לי! שיניתי את דעתי. תקשיב, נראה לי שנוכל להפחיד אותם בעצמנו, הלילה.
יש לי רעיון.
מה שעשיתם פה לבית נפלא.
זה לא אני, הם.
נו?
מוצאים חן בעיניך.
אני מקווה שזה לא עוד ניסיון התאבדות שלך.
את יודעת מה אומרים על אנשים שמתאבדים?
בחיים לאחר המוות, הם הופכים לעובדי ציבור.
אוטו, לא ידעתי שאתה מתעניין בעל-טבעי.
כמובן! אתה זוכר.
אחרי התקופה שלי בתאטרון החי,
הייתי אחד החוקרים המובילים בניו יורק בתחום העל-טבעי,
עד שנגמר המימון ב-1972.
על-טבעי? כך אתם נקראים בימינו?
אל תשימו לב אליה, היא כועסת כי נפל על אחותה בית.
ובכן, זה נראה ממש טוב.
ראיתי רוחות רפאים.
זו בדיחה פרטית ביני לבין לידיה. - זו לא בדיחה.
זו בדיחה. בדיוק היום היא ניסתה לשכנע אותי שהבית הזה רדוף רוחות.
ילדים! אני אוהבת אותם.
רוחות רפאים? - לבושות סדינים מעוצבים, לא פחות.
אני מציע להרים כוסית לחיי ידידינו העשויים ללא חת
שעברו קילומטרים רבים בכבישים כדי להיות איתנו.
שבנייניכם יהפכו לאחוזות.
לידיה, ספרי לנו על רוחות הרפאים שלך.
לא! נמאס לי מהנושא.
דיליה, תירגעי.
אני מעדיפה לשוחח על...
זה נחמד, דיליה.
אוטו, אתה עושה את זה?
עשינו זאת!
בואי נראה איך הם בורחים.
עוד רגע והם יצאו בריצה מהדלת ההיא בצרחות.
הנה זה בא.
זו אני, לידיה.
הם רוצים שתרדו.
דיליה מרשה לכם ללבוש איזה סדינים שתרצו.
זה היה כמו בפארק שעשועים.
ואם!
לא ידעתי שאני יודעת לשיר קליפסו. - מי נהנה יותר מאיתנו?
יש לנו עסק עם צמד בדרנים.
זוג מתוחכם מאוד. הם אפילו הופיעו בסדינים.
צ'רלס, אני רוצה לדעת למה לא סיפרת לנו על זה קודם?
לא היינו בטוחים שברצוננו לחשוף את הסוד. כולם ירצו אותם למסיבות.
אנשים ישלמו הרבה כסף בשביל זה, נכון, גרייס?
מגזין "אינקוויירר" מציע 50,000 דולר עבור הוכחות לחיים אחרי המוות.
זהו זה, צ'רלס. אתה יכול להביא לפה את מקסי דין.
אתה חושב? - שרה מתה על העל-טבעי.
היא תביא אותו לפה במסוק
אם תוכל לספק לה רוחות רפאים.
כדאי שאזכיר לכם שאני הסוכן של דיליה.
הפסדתי כסף על עבודותיה במשך שנים.
אם משהו קורה פה, אני אטפל בזה.
אבל לא לפני שאראה הוכחות.
מה עם השולחן? - איך תקרא למה שקרה?
ואיזה כסף? אינך מאמין בעבודותיי?
הנה לידיה.
נו? - הם לא רוצים לרדת.
למה לא?
אני חושבת שהסיבה היא שהם רצו להפחיד אתכם, ולא נבהלתם.
הם מתים. קצת מאוחר מכדי להיות עצבניים.
בסדר.
זו לא הייתה הזיה. זה היה אמיתי.
כולנו חווינו חוויה על-טבעית חזקה, וזה היה אמיתי.
דיליה, את מעופפת. ותמיד היית כזו.
אם את מתעקשת להפחיד אנשים, עשי זאת עם הפסלים שלך.
תנהגו בזהירות!
אני מתה. - איפה הם מתחבאים?
בעליית הגג. - עליית הגג נעולה.
הם רוחות רפאים, אבא. הם יכולים לעשות כרצונם.
הם עושים כרצונם. לידיה, קחי אותנו אליהם, עכשיו.
מדהים! "דלתן הנעולה של הרוחות הרפאים" של אוטו פנלוק.
בטח התאבדו שם.
אני מוקסם. - הם שם?
הם בטח חיים כמו חיות. - זה נעול. איך הם נכנסו?
פתחו את הדלת, מתים שכמוכם, או שנפרוץ אותה
ונגרור אתכם בחבלי התלייה שלכם!
הם לא התאבדו. - זה לא משנה.
לידיה, אני אלמד אותך משהו. תמיד תיקחי פיקוד בכל מצב
או שאנשים, מתים או חיים, ידרכו עלייך.
תפתחו!
איפה הם?
רוחות הרפאים האלה הם אנשים נחמדים.
אני חושבת שהפחדנו אותם, אז כדאי שנעזוב אותם, טוב?
זה כל העיירה הארורה.
מעולם לא הייתי כל כך נבוכה.
הם הלכו לתמיד?
אבא, לא.
אימא, בואו נלך מפה.
פה אין רוחות רפאים.
בואו! אם הם פה, אני לא רוצה להפחיד אותם.
אנחנו הולכים. המשיכו במעשיכם.
מה אנחנו עושים? - מהר.
בחיי! אתם באמת צמד רפאים.
ועכשיו, נזרים קצת מיץ ונראה מה יקרה.
אוטו, תתקשר למקסי. יש כאן משהו.
אפשר להפוך את המקום למרכז מחקר העל-טבעי הגדול בעולם.
פארק שעשועים. אני אציג את הפרויקט. לידיה תביא את רוחות הרפאים.
אני לא יכולה להביא את רוחות הרפאים, אבא. הן לא פה.
אוטו, אתה יכול לעשות משהו? - אם יהיה לי המניע הנכון.
ולאיזה סוג של מניע אתה זקוק?
אולי תעזבו אותם? הם לא עשו לכם כלום.
אנחנו רוצים את בתך, צ'אק.
תפסיק!
ביטלג'וס, ביטלג'וס, ביטלג'וס! - הו, לא!
למה אתם עושים את זה?
עזבו אותי, כולכם!
בחירה מוצלחת! נמשיך להיתלות על חלונות ולעשות תרגילים עוד זמן רב.
אולי עכשיו הם יעזבו. הנחש הזה היה די מגעיל.
הוא יכול היה לפגוע במישהו. - הוא לא פגע.
שמנו אותם במקומם.
מפסידנים! איך אתם מעזים להפריע למקצוען בעבודה?
איני מחבבת את צ'רלס, אבל יכולת להרוג אותו.
אני רק עושה את מלאכתי! חשבתי שיש לנו עסקה.
זה בסדר. יודעים למה?
אני לא רוצה לעשות עסקים עם מתים שכמותכם, תודה.
היחידה שאני יכול להתעסק איתה, היא בתו של אדגר אלן פו.
היא מבינה אותי. - עזוב אותה!
קדימה, נראה אם תעזו.
אני חסר מנוחה, אם אתם מבינים למה הכוונה.
עברו כבר 600 שנה.
איפה יכול בחור פשוט כמוני
למצוא קצת פעילות?
- חדר התופת של דנטה בחורות -
אני בא, מותק.
אדם, תרגיל יפה!
אדם, למה בנית את זה? - לא בניתי.
אולי תשתקו ותעזבו אותי?
יש לי את כל עבודת הניירת הזו.
שניכם, היכנסו, שבו.
בואו הנה, שניכם!
בית הזונות היה הרעיון שלי. אני רוצה לנטרל את ביטלג'וס.
שניכם באמת פישלתם.
שמעתי שהרשיתם שיצלמו אתכם.
ושחררתם את ביטלג'וס ולא החזרתם אותו.
ונתתם לאוטו לקחת את המדריך!
המדריך? מתי?
אף פעם אל תבטחו בחיים!
אנחנו לא נסבול שרדיפה פשוטה כמו שלכם
תספק הוכחות לכך שיש קיום לאחר המוות.
מאמן, איפה השירותים?
אני לא המאמן שלכם. הוא שרד.
אני רוצה להבין משהו, המאמן.
מתי כיבוי האורות כאן? - לכו מפה!
לכו, רדו למטה! שירותים!
אתה צוחק? אינך יודע לקרוא שלטים?
מיד אשוב.
אולי זה היה רעיון גרוע.
לא אמרתי כלום.
את מי אנחנו מרמים, צ'רלס? אין לך רעיונות גרועים.
כן?
כן, זה יכול להצליח.
בית.
אני לא בטוח שזו סביבה מתאימה ללידיה.
נחשים. רוחות רפאים. - חסילונים.
טיפוסים משפחתיים שכמותכם.
יש לכם דאגות אחרות. מקסי דין יגיע הערב.
עליכם למכור את רוחות הרפאים. כוחי מוגבל.
מה תעשה, אוטו? תעצב ברשעות את סביבתן?
יש לי ידע על העל-טבעי לא פחות מאשר על עיצוב פנים.
אני...
בודדה.
אני...
לגמרי...
בודדה.
בשעה...
שתקראו שורות אלה...
אני...
לא אחיה...
אחרי שאקפוץ...
אחרי שאצנח...
למטה...
מגשר וינטר ריבר.
לא אכפת לי איך.
אתם מוציאים את משפחת דיץ משם עכשיו!
חכו רגע.
מה תעשו?
כדי להפחיד אותם!
אני רוצה לוודא שזה לא יהיה משהו חובבני.
אני אהיה הראשון, מותק.
לא רע.
עכשיו את.
קדימה!
בסדר.
אתם נראים נהדר.
עכשיו, לכו לנקות את הבית, ואל תשכחו את התמונות ואת הספר.
מאמן? - מה?
אני לא חושב שנשארנו בחיים אחרי ההתרסקות.
איך ניחשתם?
מר וגברת מייטלנד?
שלום?
איפה אתם? - מתים.
מתים, מתים, מתימסקי.
כמובן שהם מתים. הם רוחות רפאים.
לא, התכוונתי שהם הלכו. הסתלקו. לא פה. ילדי החיים שלאחר המוות.
נפטרים. - גם אתה רוח רפאים?
אני הרוח שלא תנוח, מותק.
את נראית כמו מישהי שאוכל להתקשר אליה.
אולי את יכולה לעזור לי לצאת מפה.
אני חייב לומר לך, כל עניין המוות...
מפחיד מדי.
זו הבעיה שלי.
יש לי בחוץ חברים וקבענו להיפגש.
ואני עצמי צריך להיות שם.
אולי תוכלי לעזור לי לצאת מכאן?
אני רוצה להיכנס.
למה?
בטח יש לך את הסיבות שלך, אבל איני יכול לעשות מפה כלום.
לו יכולת להוציא אותי, לשם, אולי היינו יכולים לדבר.
אבל כדי לעשות זאת עלייך לומר את שמי שלוש פעמים.
איך קוראים לך?
אני לא יכול לומר לך.
למה לא?
אם אומר לך, את תספרי לחברייך, והם יקראו לי כל הזמן.
אצטרך להופיע באירועים, להשאיר חתימות וכל החרא הזה.
וזה יעשה מחיי גיהינום. גיהינום חי.
אבל אולי אם יש לך עט... אני יודע! מכירה את משחק הניחושים?
כן. - טוב.
אז מתחילים. מוכנה?
שתי מילים.
נכון!
מילה ראשונה, שתי הברות.
תסתכלי.
תסתובבי.
אני לא יודעת למה אתה מתכוון.
הסתכלי מאחורייך!
שלום. מה שלומך?
חיפושית.
הבנת. עכשיו, מילה שנייה.
ארוחת בוקר? תפוז? חיפושיתפוז?
פרי חיפושית?
ארוחת בוקר חיפושית?
משקה חיפושיות?
מיץ חיפושיות? ביטלג'וס.
זהו! - קוראים לך ביטלג'וס?
אמרת פעמיים. אמרי זאת רק עוד פעם.
זה היית אתה, נכון? הנחש.
ילדים, אתם והדמיון שלכם! תגידי את זה!
לא.
עליי לדבר עם ברברה.
את לא צריכה לדבר איתה! פשוט תגידי את זה!
אדם, איני יכולה להמשיך עם זה. אני מחבבת את הילדה.
אבל, ברברה, מותק, מאוחר מדי. חייבים להמשיך עם זה.
לא חייבים. אי אפשר להתמרד?
ברברה...
אדם, אני רוצה להיות עם לידיה.
קדימה! פשוט תגידי את זה!
לא, אל תגידי!
תגידי!
זה בסדר. זה אנחנו. מה קורה פה?
ביטל...
הוא אמר לי שאם אשחרר אותו הוא ייקח אותי לצד השני למצוא אתכם.
לא, לידיה, אנחנו מתים.
גם אני רוצה למות. - לא!
לידיה...
להיות מת לא קל יותר.
תקשיבי לה, מיס לידיה. אנחנו יודעים הרבה על הנושא.
את יכולה לבקר אותנו מתי שתרצי.
יש לי הרגשה שמעכשיו יהיה פה טוב יותר.
מה זאת אומרת, טוב יותר?
החלטנו שנזמין אותך ואת משפחתך להישאר.
נכון, לידיה.
למה שלא נעלה את מקסי לפה? - גם אתה מעורב בעניין, אוטו.
זו הצגת הנושא. יש צורך בתחושה של אירוע, של סגנון.
זה גדול. איך נוציא את זה? - זה מתפרק. ניקח משני הצדדים.
רגע, יש מתגים. - זהירות!
טוב, קדימה.
מה קורה פה? - לא יודעת. אלך לברר.
תיזהרי.
אד קורנוול ינהל את מוזיאון השעווה
המוקדש ל-50 הרגעים העל-טבעיים הבולטים כאן, בפארק ההודיה.
אתה מוכרח לזכור את אד.
הוא הגאון שנתן לנו את הפסל המדבר של מרסל מרסו. זו הייתה סנסציה.
ודי-קון מעוניינים לתת את החסות לגן החיות לחרקים
כאן, בחנות חומרי הבניין הישנה.
אי אפשר להיכשל!
לידיה, החלטת להצטרף אלינו. מותק, בדיוק סיימתי את ההקדמה.
עתה בואו נחלץ עצמותינו
ונזמין את חברינו לפגוש את חברייך.
הם כבר הגיעו?
צ'רלס, באנו לפה כדי לפגוש רוחות רפאים.
הם כבר לא פה.
בכל פעם שהיא אומרת את זה, הצבע מתקלף
ויצור פרא מנסה להרוג אותנו.
אבל יש לנו תמונות, לידיה.
באמת. הם אמרו שאולי יחזרו ושכולנו נוכל לחיות פה יחד
אם תסכימו לא להתגרות בהם או להכריח אותם לעשות שטויות.
יש לה כזו נטייה להגזים.
אל תדאגו, אנחנו לא מסתמכים רק עליה. יש לנו את אוטו.
הם עדיין פה, אוטו? - אוטו, הם עדיין פה?
הם עדיין פה. הם רק מתחבאים.
בטח מצטערים על מה שעשו לי.
הם מצטערים שלא הרגו אותך.
אני רק רוצה לראות אותם.
אוטו, אתה יכול לעשות זאת?
זה מסובך, אך אני חושב שאוכל. - לא!
ממה אני חוששת? אינך יכול אפילו להחליף צמיג.
אצטרך חפץ אישי השייך להם.
תצטרך לפנות למוסד צדקה.
תסלחו לי.
בגדי החתונה.
המילים:
"ידיים צבועות ורמיליון
מתחיל בחמש
בהיר ריקוד הקוטיליון
צלילת עורב
הבטחת הליל
רוחות כמהות
למען החיים, תנו למתים עכשיו לחיות"
ברברה?
"כשרעם פתאומי חודר את הלילה
כבמטה קסם, במוכי הטירוף, אוחז פחד
ומבתר לגזרים את חדוות האדם
רוחנו, גופתנו
קמה להיות"
הצילו!
ברברה?
תפסיק!
לא...
"כמעוף הלטאה
השטן נפל
ובעוד נאמר הלחש בידי השד המכשף
כל קבור, מת והרוג יקום שוב"
ברברה?
מה קורה להם?
אני לא יודע.
הם גוססים!
הם כבר מתו. הם לא חשים בכלום.
זה לא נכון! תראה אותם! - זה מספיק לעכשיו.
אתה יכול להפסיק את זה?
אוטו?
מאוחר מדי, צ'רלס. אני מצטער.
איפה אתה? עזור להם, בבקשה.
בטח, אני יכול לעזור להם. אבל את חייבת לעזור לי.
מה? - אני בעצם מהגר לא חוקי, בסדר?
אני רוצה לצאת מפה, לתמיד. לשם כך, אני חייב להתחתן.
אלה לא התנאים שלי. למעשה, לי, אין תנאים בכלל.
בחייך.
תתייחסי לזה כאל נישואים מדומים. לשנינו יצא מזה משהו.
אני יוצא. ואת מקבלת את הרווק המבוקש ביותר מאז ולנטינו.
שווה בשווה. - בסדר, פשוט תעזור להם.
בטח.
ביטלג'וס.
ההופעה מתחילה.
שימו לב, לקוחות יקרים.
חזרתי. אני מרגיש טוב מאוד. מבינים? אז...
ללא עיכובים מיותרים,
ברוכים הבאים לווינטר ריבר!
המוזיאון לתאוות הבצע!
אנדרטה לאיש העסקים המשועמם.
בואו התקרבו. גשו, בבקשה! בחנו את כוחכם.
תודה.
תודה!
משום כך, איני מוכן לתת שתי הופעות בערב אחד.
אני לא מוכן.
מה יש לנו הערב, ילדים?
יש לנו את בני הזוג מייטלנד.
אני חושב שהם התעמלו מספיק הערב.
לא כל כך מהר, עגלגל. אנחנו נצחק קצת.
אוטו!
אימא, אבא.
אני רוצה שתדעו שתהיו ברוכים בביתנו
מתי שתרצו לבוא.
ובינתיים, הנדוניה על חשבוני, אבא.
דאגנו לזוג מייטלנד. הכול חזר למקומו.
ובכן?
הזמנתי קייטרינג. התזמורת מעולה.
צריך עדים. התואילו?
נמשיך בטקס.
האם אתה ביטל...
שאיש לא יגיד את המילה הזו. - האם תיקח אישה זו
להיות אשתך החוקית?
אני לא יודע. זו החלטה די גורלית.
תמיד אמרתי שאם אעשה זאת, זה יהיה אחת ולתמיד.
כמובן. תמשיך.
והאם את, לידיה, לוקחת גבר זה...
לא! ביטל...
היא קצת מתרגשת. אולי אני אענה במקומה.
אני לידיה דיץ, ואני בדעה צלולה.
האיש שלצידי, אותו אני רוצה. שאלת אותי.
ואני עונה. כן, גבר זה אוהב מכול.
קדימה.
ביטלג'ו...
תעוף!
קדימה!
היי, בחור.
אפשר להמשיך בטקס?
מתוקף... - ביטלג'וס.
ביטלג'וס!
פגיעה!
קדימה!
מתוקף סמכותי...
את הטבעת, בבקשה. - הטבעת! לא!
יש לי אותה, מותק.
הנה היא. בבקשה.
אני אומר לך, מותק, היא לא הייתה חשובה לי. באמת שלא!
אני מכריז עליכם... - כן, קדימה.
בעל ו...
- בית הספר לנערות מיס שאנון -
מה השעה? - בערך 15:30.
שנה יותר, שנה פחות.
שלום!
ובכן?
הבאת את הצבעים?
כן. וצילמתי את בניין העירייה החדש בשבילך.
איך היה המבחן במדע?
מגעיל. הייתי צריכה לנתח צפרדע.
אמרתי להם בחיים לא. כי זה נוגד את אמונותיי. קיבלתי שש.
והמבחן במתמטיקה?
את צוחקת? למדנו למבחן הזה כל השבוע.
קיבלתי עשר.
אז מותר לי?
אני לא יודע. קיבלת שש במבחן במדע.
אדם, אל תתגרה בה. אתה מעולם לא קיבלת עשר במדע...
בחייך.
ובכן,
אני מניח שכן.
- המתים והחיים -
- שותפות והרמוניה -
זה כמו הוראות לציוד סטריאו.
נראה לי שלידיה קבלה עשר במבחן במתמטיקה.
זה מצא חן בעיניו.
סליחה. לא ראיתי שישבת שם.
נשים.
אני לא יודע מה הבעיה שלה.
בדרך כלל, חתיכות...
- נכנס עתה -
סליחה. אתה עשית את זה?
יפה מאוד.
אני רוצה לשאול אותך משהו, איך אתה מקטין אותם ככה?
היי, הנה אלוויס! המלך!
טוב, נראה שאני הבא בתור.
וטוב שכך. יש לי צילומים לירחון בעוד שעה וחצי.
הם רודפים אחריי כבר חודשים. משהו על לבוש תחתון.
מה אתה עושה? תפסיק. אתה מקלקל לי את התסרוקת.
בחייך! תפסיק!
אולי זה יתאים לי ככה.